[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 08. Travels in Space and Time.mp4
Video File: 08. Travels in Space and Time.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 787
Active Line: 793
Video Position: 107229

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"স্থান ও কালের যাত্রা"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:57.69,Default,,0,0,0,,আমরা স্থান ও কালের\Nএক মহাসমুদ্রে ভেসে বেড়াচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:04.90,Default,,0,0,0,,এই সমুদ্রে খেলা করছে সেই ঘটনাগুলো\Nযা তৈরি করবে আমাদের ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,প্রত্যেক প্রাণী, প্রতিটি গ্রহ,\Nসব কয়টা নক্ষত্র, নিজেদের অস্তিত্বের জন্য...
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.57,Default,,0,0,0,,...প্রকৃতির মহান, শক্তিমান,\Nঅদম্য বলের কাছে ঋণী।
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.90,Default,,0,0,0,,আবার, ছোটো ছোটো\Nদুর্ঘটনার কাছেও ঋণী।
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,এই গ্রহ আমাদেরকে নিয়ে ঘুরছে,\Nসূর্যের চারপাশে।
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:30.39,Default,,0,0,0,,পৃথিবী তার জন্ম থেকে এখন পর্যন্ত\N৪ বিলিয়ন বার সূর্যের চক্কর কেটেছে।
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:36.33,Default,,0,0,0,,সূর্য নিজেও আকাশগঙ্গার\Nকেন্দ্রের চারপাশে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,আমাদের ছায়াপথ ঘুরছে\Nঅন্যান্য ছায়াপথের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.73,Default,,0,0,0,,আমরা চিরকাল ধরেই\Nমহাকাশচারী ছিলাম।
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:49.41,Default,,0,0,0,,এই বালিকণাগুলোর\Nপ্রতিটার আকৃতি প্রায় সমান।
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.54,Default,,0,0,0,,এগুলো তৈরি হয়েছে বড় শিলা থেকে,\Nঅনেক বছরের......
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,...চাপ, ঘর্ষণ,\Nসংঘর্ষ, আর ক্ষয়ের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:01.65,Default,,0,0,0,,যার জন্য আংশিকভাবে দায়ী\Nদূরবর্তী চন্দ্র আর সূর্য।
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.55,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, বর্তমানের শেকড়,\Nঅতীতে লুকিয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:09.52,Default,,0,0,0,,আমরা সময়ের মাঝেও\Nভ্রমণ করছি।
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:18.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পৃথিবীতে আটকে আছি বলে\Nবুঝতে পারছি না যে স্থান-কালের কোথায় যাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,...বা কত দ্রুত যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন আমরা চিন্তা করছি -\Nকালের মধ্যে সত্যিকারের ভ্রমণ নিয়ে...
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:28.38,Default,,0,0,0,,...দূরবর্তী নক্ষত্রে\Nসত্যিকারের যাত্রা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,এক মুঠো বালিতে\Nপ্রায় ১০ হাজার কণা থাকে...
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,...যা খালি চোখে পরিষ্কার রাতে\Nআকাশে দৃশ্যমান নক্ষত্রের চেয়েও বেশি।
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু দৃশ্যমান নক্ষত্রের সংখ্যা তো\Nপ্রকৃত সংখ্যার ছোটো একটা অংশ মাত্র।
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:51.80,Default,,0,0,0,,রাতে যা দেখি,\Nসেটা নিকটবর্তী কয়েকটা নক্ষত্র কেবল!
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.27,Default,,0,0,0,,আর সাথে হয়তো\Nকিছু উজ্জ্বল দূরবর্তী নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে, কসমসের সমৃদ্ধি\Nহিসেবের বাইরে।
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:08.01,Default,,0,0,0,,ব্রহ্মাণ্ডের নক্ষত্রের সংখ্যা, পৃথিবীর\Nসকল সৈকতের সকল বালিকণার চেয়েও বেশি।
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:16.69,Default,,0,0,0,,অনেক আগে, যখন আমরা জানতাম না যে\Nনক্ষত্ররা আসলে সূর্য...
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.02,Default,,0,0,0,,...মনে করতাম,\Nসেখানে কোনো ছবি আঁকা আছে।
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,শুধু বিন্দুগুলো দেখুন।
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:27.50,Default,,0,0,0,,আজ যাকে বড় হাতা (চামচ) নক্ষত্রপুঞ্জ\Nবলা হচ্ছে উত্তর আমেরিকাতে...
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.87,Default,,0,0,0,,...এর আরো অনেক রুপ ছিলো।
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.34,Default,,0,0,0,,প্রতিটি প্রাচীন বা আধুনিক সভ্যতা...
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,...নিজেদের শ্রদ্ধা আর\Nআশংকার চিহ্ন দেখেছে নক্ষত্রে।
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:40.58,Default,,0,0,0,,চাইনিজ আমলা থেকে\Nজার্মান ওয়াগন পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:48.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু অনেক প্রাচীন সভ্যতা হয়তো\Nভিন্ন নক্ষত্রপুঞ্জ দেখেছিলো...
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.93,Default,,0,0,0,,...কারণ নক্ষত্ররাও স্থান পাল্টায়,\Nএকে অপরের সাপেক্ষে।
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,আমরা কম্পিউটারকে নক্ষত্রের\Nবর্তমান অবস্থান ও গতি জানাতে পারি...
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,...এবং জানতে পারি,\Nঅতীতে কী হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:06.51,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা নক্ষত্রপুঞ্জ\Nমহাজাগতিক চলচ্চিত্রের একটি মাত্র দৃশ্য।
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:11.27,Default,,0,0,0,,যেহেতু আমাদের জীবনটা ছোটো,\Nআর নক্ষত্রের নকশা পাল্টায় খুব ধীরে...
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,...আমরা বুঝি না যে,\Nএটা চলমান।
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,লক্ষ লক্ষ বছর আগে,\Nকোনো হাতা ছিলো না।
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,আমাদের পূর্বপুরুষরা\Nনক্ষত্র দেখতে গেলে...
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.96,Default,,0,0,0,,...উত্তর আকাশে\Nসম্পূর্ণ ভিন্ন চিত্র দেখতো।
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,আরো একটা নক্ষত্রপুঞ্জ, সিংহ লিও-র\Nঅতীত দেখতে পারি...
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.47,Default,,0,0,0,,...এও দেখতে পারি,\Nসেটা ভবিষ্যতে কেমন হবে।
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:39.64,Default,,0,0,0,,লক্ষ লক্ষ বছর পরে,\Nসিংহটার নাম হতে পারে...
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.54,Default,,0,0,0,,...রেডিও টেলিস্কোপ নক্ষত্রপুঞ্জ।
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,যদিও আমার ধারণা, মিলিয়ন বছরে\Nরেডিও টেলিস্কোপ অচল হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.15,Default,,0,0,0,,...যেমন পাথরের বর্শা - এখন অচল।
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:52.38,Default,,0,0,0,,অথবা এই নক্ষত্রপুঞ্জ,\Nসিটাস তিমি...
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,মিলিয়ন বছর আগে,\Nহয়তো এর অন্য নাম ছিলো।
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.83,Default,,0,0,0,,হয়তো, "বর্শা"।
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:17.47,Default,,0,0,0,,আসুন, আরো বিলিয়ন রাত\Nসামনে এগিয়ে যাই।
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:24.25,Default,,0,0,0,,মিলিয়ন বছর পর...
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,...পুরোপুরি ভিন্ন দৃশ্য দেখবেন\Nমহাজাগতিক এই চলচ্চিত্রে।
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,শিকারী ওরায়নেও,\Nদৃশ্য পাল্টে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,...শুধু এজন্যে নয় যে,\Nনক্ষত্রগুলো চলমান...
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.74,Default,,0,0,0,,...ওদের বিবর্তনও হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,ওরায়নের অনেক নক্ষত্রই\Nউত্তপ্ত, তরুণ, এবং ক্ষণজীবি।
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.78,Default,,0,0,0,,তাদের জন্ম, জীবন, মৃত্যু -\Nসব ঘটে যায় কয়েক মিলিয়ন বছরের মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.82,Default,,0,0,0,,যদি ওরায়নের\Nভবিষ্যত দেখতে চাই...
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,আমরা অনেক নক্ষত্রের\Nজন্ম আর ভয়াবহ মৃত্যু দেখি...
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:04.92,Default,,0,0,0,,...যেন আলো জ্বলছে আর নিভছে,\Nরাতের জোনাকির মত।
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.89,Default,,0,0,0,,দীর্ঘকাল ধরে দেখলে,\Nনক্ষত্রপুঞ্জকে পাল্টে যেতে দেখবেন।
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,আবার দূরে গিয়ে দেখলেও\Nভিন্ন নকশা দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রপুঞ্জের দ্বিমাত্রিক দৃশ্যটা,\Nপ্রকৃত ত্রিমাত্রিকের একটি ধোঁকা মাত্র।
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:25.81,Default,,0,0,0,,কেউ ঝাপসা এবং কাছের,\Nআবার কেউ উজ্জ্বল এবং অনেক দূরের।
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:32.28,Default,,0,0,0,,কোনো মহাকাশচারী কি সত্যি সত্যি\Nনক্ষত্রপুঞ্জের নকশার পরিবর্তন দেখতে পারবে?
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:37.36,Default,,0,0,0,,এজন্য আপনাকে যেতে হবে অনেক দূর।\Nনক্ষত্রপুঞ্জগুলো যত দূরে, প্রায় তত দূর।
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.86,Default,,0,0,0,,আমরা এখন\Nশত আলোকবর্ষ ভ্রমণ করছি।
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.37,Default,,0,0,0,,আবর্তন করছি,\Nবড় হাতার নক্ষত্রগুলোকে।
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:53.68,Default,,0,0,0,,অন্য নক্ষত্রের গ্রহগুলোর অধিবাসীরা\Nআমাদের চেয়ে ভিন্ন নক্ষত্রপুঞ্জ দেখবে।
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,কারণ, ওদের অবস্থান পুরোপুরি ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,আমরা দেখছি,\Nএন্ড্রোমিডা নক্ষত্রপুঞ্জ...
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,...অথবা ওর একটি রুপ,\Nপার্সিয়াস নক্ষত্রপুঞ্জের পাশেই।
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:19.97,Default,,0,0,0,,গ্রীক পুরাণে, এন্ড্রোমিডা হচ্ছে\Nএক কুমারী যাকে পার্সিয়াস উদ্ধার করেছিলো...
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.11,Default,,0,0,0,,...সমুদ্রদানবের কবল থেকে।
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,আমার ঠিক ওপরের\Nএই নক্ষত্রটা হচ্ছে বেটা এন্ড্রোমিডি।
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:30.04,Default,,0,0,0,,এটা এই গুচ্ছের\Nদ্বিতীয় উজ্জ্বলতম নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,পৃথিবী থেকে ৭৫ আলোকবর্ষ দূরে।
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.71,Default,,0,0,0,,যে আলোতে\Nআমরা এই নক্ষত্রটা দেখি...
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:41.05,Default,,0,0,0,,সেটা ৭৫ বছর ধরে\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক স্থানে ভ্রমণ করেছে...
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,...এবং পৃথিবীতে এসে পৌঁছেছে।
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,দুর্ভাগ্যের শিকার হয়ে,\Nযদি বেটা এন্ড্রোমিডি...
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,...ধরুন, এই মঙ্গলবারে\Nধ্বংস হয়ে যায়...
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:52.77,Default,,0,0,0,,... তাহলে আমরা সেটা জানতে জানতে\N৭৫ বছর লেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,ততদিনে এই চাঞ্চল্যকর তথ্যটা\Nআলোর বেগে ভ্রমণ করে...
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.81,Default,,0,0,0,,...ব্যাপক এই\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক দূরত্ব পাড়ি দেবে।
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,এই আলোটা যখন\Nঐ নক্ষত্র থেকে রওনা দিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.45,Default,,0,0,0,,...দীর্ঘ আন্তঃনাক্ষত্রিক পথে নেমেছিলো...
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:12.29,Default,,0,0,0,,...তখন তরুণ এলবার্ট আইনস্টাইন\Nসুইস পেটেন্ট ক্লার্ক হিসেবে কাজ করছিলেন।
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.39,Default,,0,0,0,,রোমাঞ্চকর বিশেষ আপেক্ষিকতার সূত্র\Nপ্রকাশ করলেন মাত্র...
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:17.93,Default,,0,0,0,,...এই পৃথিবীতে বসে।
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:24.36,Default,,0,0,0,,আমরা দেখি যে,\Nস্থান এবং কাল একসূত্রে গাঁথা।
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,কালের উল্টো দিকে দৃষ্টি না দিয়ে\Nদূরবর্তী স্থানের কিছুই দেখা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,আলোর গতি অত্যন্ত বেশি।
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু মহাশূন্য বেশিই ফাঁকা,\Nআর নক্ষত্রগুলোও অনেক দূরে দূরে।
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:44.55,Default,,0,0,0,,এতক্ষণ যে দূরত্বগুলোর কথা বললাম...
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,...আসলে এগুলো বেশ ছোটো,\Nমহাশূন্যের কথা চিন্তা করলে।
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:53.59,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, পৃথিবী থেকে\Nআকাশগঙ্গার কেন্দ্রের দূরত্ব...
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:56.67,Default,,0,0,0,,...৩০ হাজার আলোকবর্ষ।
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,আমাদের ছায়াপথ থেকে\Nসমরুপী সর্পিলাকার ছায়াপথ M31...
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:09.98,Default,,0,0,0,,...যা এন্ড্রোমিডা নক্ষত্রপুঞ্জের\Nমধ্যে, অর্থাৎ পেছন দিকে...
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,...সেটা ২ মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে।
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,আমরা M31-এর\Nযে আলো আজকে দেখছি...
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.62,Default,,0,0,0,,...সেটা যখন\Nপৃথিবীর উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছিলো...\N
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,...তখন কোনো মানুষ ছিলো না...
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:28.49,Default,,0,0,0,,...যদিও আমাদের পূর্বপুরুষরা\Nবিবর্তিত হচ্ছিলো বেশ দ্রুত গতিতে...
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.53,Default,,0,0,0,,...বর্তমান রুপের দিকে।
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.69,Default,,0,0,0,,এর চেয়েও বড় দূরত্ব আছে\Nজ্যোতির্বিজ্ঞানে।
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,পৃথিবী থেকে সবচেয়ে দূরবর্তী\Nকোয়েইজারের দূরত্ব...
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:41.15,Default,,0,0,0,,...৮ থেকে ১০ বিলিয়ন আলোকবর্ষ।
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:46.05,Default,,0,0,0,,ওদের যে সময়ের রুপ এখন দেখছি,\Nতখন পৃথিবী তৈরি হয়নি...
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,...আকাশগঙ্গাও তৈরি হয়নি।
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,মানুষের বানানো সর্বোচ্চ গতিসম্পন্ন\Nমহাকাশযান হচ্ছে ভয়েজার।
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:57.69,Default,,0,0,0,,ওরা এতো দ্রুত ছুটছে যে...
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:03.30,Default,,0,0,0,,...সেটা আলোর গতির মাত্র\N১০ হাজার ভাগের এক ভাগ।
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:06.13,Default,,0,0,0,,ভয়েজার মহাকাশযানের\N৪০ হাজার বছর লেগে যাবে...
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,...নিকটবর্তী নক্ষত্রের দূরত্বে যেতে...
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.80,Default,,0,0,0,,...আর ওরা কিন্তু নিকটবর্তী\Nনক্ষত্রের দিকে যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা উপায় আছে,\Nযাতে আমরা...
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:18.31,Default,,0,0,0,,...আরো কম সময়ে\Nঅন্য নক্ষত্রে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,আমরা কি আলোর গতিতে\Nভ্রমণ করতে পারবো?
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:24.28,Default,,0,0,0,,আলোর গতিতে\Nকী এমন বিশেষত্ব?
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,তার চেয়ে দ্রুতগতিতে\Nভ্রমণ কি সম্ভব?
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:34.60,Default,,0,0,0,,দেখা গেলো যে, খুব অদ্ভুত একটা\Nব্যাপার আছে, আলোর গতি নিয়ে।
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,এমন কিছু, যেটা আমাদেরকে\Nস্থান ও কাল বোঝার জন্য একটা মূল সূত্র দেয়।
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.90,Default,,0,0,0,,এটা আবিষ্কারের গল্প...
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:47.70,Default,,0,0,0,,...আমাদেরকে নিয়ে যায়\Nটাসকানিতে, উত্তর ইতালিতে।
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.45,Default,,0,0,0,,সময় যেন এখানে\Nথমকে আছে।
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:56.31,Default,,0,0,0,,এক শতাব্দী আগে,\Nএই জায়গাটা প্রায় একই ছিলো।
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,আপনি যদি এই রাস্তা দিয়ে যেতেন,\N১৮৯৫ এর গ্রীষ্মে...
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:16.97,Default,,0,0,0,,...হয়তো দেখতেন, স্কুল থেকে ঝরে পড়া,\N১৬ বছরের এক জার্মান ছেলেকে।
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:20.34,Default,,0,0,0,,ওর শিক্ষক ওকে বলেছিলো,\Nসে নাকি কিছুই হতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.00,Default,,0,0,0,,ওর ব্যবহার নাকি\Nক্লাসের শৃংখলা নষ্ট করেছিলো!
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,ওর নাকি স্কুল ছেড়ে দেয়া উচিৎ!
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,তাই, ছেড়ে দিয়ে\Nউনি এখানে এলেন।
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,এখানে তিনি রাস্তায়\Nহাঁটতে পছন্দ করতেন...
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.46,Default,,0,0,0,,নিজের মনকে ইচ্ছেমত\Nচিন্তার স্বাধীনতা দিতেন।
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.93,Default,,0,0,0,,একদিন তিনি শুরু করলেন\Nআলো সংক্রান্ত ভাবনা...
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.12,Default,,0,0,0,,এর গতি নিয়ে ভাবনা!
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,আমরা সবসময়ই,\Nযে কোনোকিছুর গতি বিচার করি...
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,...অন্য কিছুর সাপেক্ষে।
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,আমি ঘণ্টায় দশ কিলোমিটার বেগে ছুটছি,\Nমাটির সাপেক্ষে।
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু, মাটি তো থেমে নেই।
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,পৃথিবী নিজ অক্ষে ঘুরছে,\Nঘণ্টায় ১৬০০ কিলোমিটার বেগে।
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,পৃথিবী আবার\Nসূর্যের চারপাশেও ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,সূর্যও অন্যান্য নক্ষত্রের সাথে ছুটছে।\Nএমন আরো অনেক।
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.56,Default,,0,0,0,,তরুণটির জন্য কঠিন ছিলো...
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,...এমন একটি পরম মানদণ্ড কল্পনা করা,\Nযার সাপেক্ষে এই সব গতি পরিমাপ করা যাবে।
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:22.91,Default,,0,0,0,,তিনি জানতেন, শব্দতরঙ্গ হচ্ছে\Nবায়ুর কম্পন...
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,...আর তার গতি হিসেব করা হয়\Nবায়ুর সাপেক্ষে।
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:29.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু সূর্যের আলো আসে\Nমহাশূন্যের ফাঁকা স্থান অতিক্রম করে।
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}"আলোর তরঙ্গও কি\Nকিছুর সাপেক্ষে চলে?"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}"আর যদি তাই হয়"{\i0}, তিনি ভাবলেন,\N{\i1}"তাহলে কিসের সাপেক্ষে?"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:43.62,Default,,0,0,0,,সেই টিনেজ\Nস্কুল-ফেল ছেলেটা ছিলো...
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,...এলবার্ট আইনস্টাইন।
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,আর তার চিন্তাগুলো\Nজগতটাকেই পাল্টে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:58.57,Default,,0,0,0,,তিনি খুবই মুগ্ধ হয়েছিলেন,\Nবার্নস্টাইনের লেখা ১৮৬৯ সালের...
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:03.04,Default,,0,0,0,,...{\i1}পিপলস বুক অফ ন্যাচারাল সায়েন্স{\i0}  পড়ে।
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,একদম প্রথম পৃষ্ঠায়...
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:11.42,Default,,0,0,0,,...লেখা ছিলো, তারের মধ্য দিয়ে বিদ্যুতের চরম গতির কথা...
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:13.81,Default,,0,0,0,,...এবং মহাশূন্যে\Nআলোর গতির কথা।
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইন ভাবলেন,\Nহয়তো প্রথমবারের মত, এই উত্তর ইটালিতে বসে...
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}"জগতটা কেমন দেখা যাবে\Nযদি আমি আলোর তরঙ্গে বয়ে চলি?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি আলোর গতিতে ভ্রমণ করি?"{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,কী চমৎকার জাদুময় চিন্তা করেছিলো\Nসেই টিনেজ ছেলেটা...
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:36.78,Default,,0,0,0,,...এই গ্রামের রাস্তায় দাঁড়িয়ে; যেখানে\Nআলো ঝলমল করে, উদ্ভাসিত করে চারিদিক।
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:50.19,Default,,0,0,0,,তরঙ্গের সাথে ভাসতে থাকলে\Nবুঝবেন না যে, আপনি তরঙ্গে আছেন।
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:53.02,Default,,0,0,0,,তরঙ্গের চূড়ায় ভাসা শুরু করলে...
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:58.03,Default,,0,0,0,,...চূড়াতেই রয়ে যাবেন।\Nভুলে যাবেন যে, এটা তরঙ্গ ছিলো।
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:03.07,Default,,0,0,0,,মজার একটা ব্যাপার ঘটে\Nআলোর গতিতে ছুটলে।
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:37.44,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইন যতই ভাবলেন,\Nব্যাপারটা ততই জটিল হতে লাগলো।
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.20,Default,,0,0,0,,প্যারাডক্স (স্ববিরোধী ব্যাপার)\Nতৈরি হবে সবখানে...
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,...যদি আপনি\Nআলোর গতিতে ভ্রমণ করেন।
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,কিছু ধারণাকে\Nসত্যি মেনে নেয়া হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,...ভালোভাবে চিন্তা না করেই।
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:54.82,Default,,0,0,0,,তাদের মধ্যে একটা ধারণা ছিলো,\Nগতিশীল বস্তুর আলো নিয়ে।
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:59.53,Default,,0,0,0,,যে ছবিগুলো দিয়ে আমরা বিশ্বটা দেখি,\Nতা আলো দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:05.33,Default,,0,0,0,,আর সেটা ভেসে আসে\Nআলোর গতিতে, সেকেন্ডে ৩ লক্ষ কিলোমিটার।
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,হয়তো ভাবতে পারেন, আমার প্রতিচ্ছবি\Nআমাকে ছেড়ে এগিয়ে যাবার কথা...
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,...আলোর গতির সাথে\Nসাইকেলের গতি মিলে।
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,আমি আপনার ঘোড়াগাড়ির চেয়ে\Nযতটুকু দ্রুত আসবো...
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,...আমার প্রতিচ্ছবিও\Nততটুকু এগিয়ে যাওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, আমার প্রতিচ্ছবি\Nআগে পৌঁছানোর কথা।
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাস্তবে\Nএমন কোনো বিলম্ব দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.86,Default,,0,0,0,,সংঘর্ষের মুহূর্তে দেখবেন\Nসবই একসাথে ঘটছে।
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:35.73,Default,,0,0,0,,ঘোড়া, গাড়ি, বাঁক, সাইকেল -\Nসব একসাথে!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:40.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেমন দাঁড়াতো ব্যাপারটা\Nযদি গতিগুলো যোগ করা সম্ভব হতো?
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,যেহেতু আমি আপনার দিকে যাচ্ছি,\Nআলোর সাথে আমার গতি যোগ করবেন।
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,তাই, আমার প্রতিচ্ছবি,\Nঘোড়াগাড়ির প্রতিচ্ছবির আগে আসবে।
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,আমি সাইকেল চালিয়ে আপনার দিকে আসছি,\Nএকদম স্বাভাবিকভাবে।
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,আমার মনে হবে,\Nসংঘর্ষ আসন্ন।
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:59.26,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে বাঁক নিতে দেখবেন,\Nকোনো কারণ ছাড়াই...
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,...কোনো সংঘর্ষের সম্ভাবনা ছাড়াই।
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:05.63,Default,,0,0,0,,ঘোড়াগাড়িটা কিন্তু\Nআপনার দিকে আসছে না।
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:09.56,Default,,0,0,0,,ওদের প্রতিচ্ছবি আসবে\Nশুধু আলোর গতিতেই।
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.90,Default,,0,0,0,,আমার কি মনে হতে পারে যে,\N"ইস, বেঁচে গেলাম"?
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,অথচ আপনার কাছে\Nতেমন কিছুই মনে হলো না?
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:21.71,Default,,0,0,0,,গবেষণাগারে যথার্থ নিরীক্ষা করে\Nবিজ্ঞানীরা কখনোই এমন কিছু দেখেননি।
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.68,Default,,0,0,0,,যদি বিশ্বটাকে বুঝতে হয়...
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,...যদি উচ্চগতিতে ছোটার সময়\Nযৌক্তিক প্যারাডক্স এড়াতে হয়...
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,...তাহলে কিছু নিয়ম\Nঅবশ্যই মেনে চলতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:37.59,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইন এই নিয়মগুলোর নাম দিলেন,\Nআপেক্ষিকতার বিশেষ সূত্র।
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:40.32,Default,,0,0,0,,বস্তু থেকে প্রতিফলিত আলো\Nএকই গতিতে চলে...
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:44.16,Default,,0,0,0,,...বস্তু স্থির নাকি গতিশীল,\Nসেটা ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমার গতিকে তোমরা\Nআলোর গতির সাথে যুক্ত কোরো না"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:54.08,Default,,0,0,0,,আর কোনো বস্তুর পক্ষে আলোর সমান\Nবা বেশি গতিতে চলা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:58.34,Default,,0,0,0,,পদার্থবিজ্ঞান আপনাকে বাধা দেবে না - \Nছুটতে থাকুন আলোর কাছাকাছি গতিতে।
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,৯৯.৯% পর্যন্ত সব ঠিকঠাক।
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু যত চেষ্টাই করুন না কেন...
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:07.89,Default,,0,0,0,,...ঐ শেষ দশমিকটা\Nছুঁতে পারবেন না।
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,বিশ্বটা যৌক্তিকভাবে\Nসংগতিপূর্ণ হওয়ার জন্য...
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:13.69,Default,,0,0,0,,...একটা মহাজাগতিক গতিসীমা থাকতেই হবে।
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:19.36,Default,,0,0,0,,চাবুক মারার শব্দ হয়,\Nকারণ এর আগাটা শব্দের চেয়ে দ্রুতগতিতে চলে।
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.24,Default,,0,0,0,,এটা একটা তরঙ্গ তৈরি করে...
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:27.28,Default,,0,0,0,,ছোটো শব্দতরঙ্গের বিস্ফোরণ হয়,\Nইটালির এই গ্রামটিতে।
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:29.81,Default,,0,0,0,,বজ্রপাতের উৎসও প্রায় একই।
Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:35.15,Default,,0,0,0,,সুপারসনিক প্লেনেরও তাই।\N(সুপারসনিক = শব্দের চেয়ে দ্রুত গতিসম্পন্ন)
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:39.95,Default,,0,0,0,,আলোর গতিই কেন শেষ সীমা?\Nশব্দের গতি কেন নয়?
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:44.82,Default,,0,0,0,,উত্তরটা শুধু এটুকু না যে\Nআলো শব্দের চেয়ে মিলিয়ন গুণ গতিতে চলে।
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:48.69,Default,,0,0,0,,এটা কেবল সুপারসনিক প্লেন\Nবানানোর ইনজিনিয়ারিং সমস্যা না।
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,আসলে, আলোর গতিসীমা\Nপ্রকৃতির একটি মৌলিক ভিত্তি...
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:55.44,Default,,0,0,0,,...মহাকর্ষের মতই।
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইন জগতের\Nপরম গাঠনিক ভিত্তি পেয়ে গিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,একটা একটা স্থির খুঁটি,\Nযেখানে কসমসের বাকি সবই গতিশীল।
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:07.84,Default,,0,0,0,,আলো একই গতিতে চলে,\Nএর উৎস যে গতিতেই চলুক না কেন।
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:12.08,Default,,0,0,0,,আলোর গতি অপরিবর্তনীয়,\Nঅন্য যে কোনো কিছুর সাপেক্ষে।
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,কেউই আলোর গতি\Nঅর্জন করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,আলোর চেয়ে বেশি গতির ওপর\Nআইনস্টাইনের এই নিষেধাজ্ঞাটা...
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:25.03,Default,,0,0,0,,...আমাদের কমন সেন্সের সাথে সাংঘর্ষিক।
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:31.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন আমরা কমন সেন্সকে\Nগুরুত্ব দেবো এ ধরনের ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,কেন আমাদের\Nঘণ্টায় ১০ কিলোমিটারের অভিজ্ঞতা...
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,সেকেণ্ডে ৩ লক্ষ কিলোমিটারের\Nপ্রাকৃতিক সূত্রকে ব্যাখ্যা করবে?
Dialogue: 0,0:18:43.17,0:18:49.22,Default,,0,0,0,,আপেক্ষিকতা আমাদেরকে দেখায়,\Nমানুষের সীমা আসলে কতটুকু?
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:56.97,Default,,0,0,0,,ব্রহ্মাণ্ডের কোনো দায় নেই,\Nমানুষের আকাংক্ষার সাথে সংগতিপূর্ণ হওয়ার।
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,ধরুন, একটা জায়গাতে আলোর গতিসীমা\Nসেকেন্ডে ৩ লক্ষ কিলোমিটার নয়...
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,...আরো অনেক কম।
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,ধরুন, ঘণ্টায় ৪০ কিলোমিটার,\Nএবং এটাকে কড়াভাবে মেনে চলা হয়।
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,বাস্তব জগতেও আমরা যেমন\Nআলোর চেয়ে দ্রুতগতিতে চলতে পারি না...
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.42,Default,,0,0,0,,...এখানেও আদেশটা তাই...
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:25.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"তোমরা আলোর গতিকে\Nঅতিক্রম কোরো না"{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:30.66,Default,,0,0,0,,আমরা একটা ভাবনাভিত্তিক গবেষণা করতে পারি,\Nআলোর কাছাকাছি গতিতে কী হয় দেখার জন্য।
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:35.20,Default,,0,0,0,,আর সেটা এখন ঘণ্টায় ৪০ কিলোমিটার।\Nঅর্থাৎ, মোটর স্কুটারের গতি।
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:42.54,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির নিয়ম ভাঙ্গাও যায় না।\Nতাই, সেটা ভাঙ্গার শাস্তিও নেই।
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,বাস্তব জগত (আর এটাও) এমনভাবে\Nসাজানো হয়েছে, যাতে নিয়ম ভাঙ্গা না যায়।
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:53.39,Default,,0,0,0,,পদার্থবিজ্ঞানের কাজ হচ্ছে,\Nসেই সূত্রগুলো বের করা।
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইনের আগে,\Nপদার্থবিদেরা ভাবতেন...
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,...এমন কিছু ভিত্তি আছে,\Nএমন কিছু বিশেষ স্থান বা কাল আছে...
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,...যেগুলোর সাপেক্ষে\Nসবকিছুকে পরিমাপ করা যায়।
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:10.34,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইন দেখলেন,\Nমানুষের মধ্যেও এমন একটা জিনিস আছে।
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:13.24,Default,,0,0,0,,একটি জাতির সামাজিক প্রথাগুলো...
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:17.01,Default,,0,0,0,,যেমন তার স্বদেশ জার্মানি,\Nবা ইটালি, বা অন্য কোথাও...
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:21.15,Default,,0,0,0,,...সেটার সাপেক্ষেই তারা\Nবাকি সব প্রথাকে বিচার করে।
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:25.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আইনস্টাইন তৎকালীন\Nজাতীয়তাবাদকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:28.75,Default,,0,0,0,,তিনি মনে করতেন,\Nপ্রত্যেক সংস্কৃতিরই নিজস্ব ন্যায্যতা আছে।
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:33.36,Default,,0,0,0,,পদার্থবিজ্ঞানের ক্ষেত্রেও তিনি মনে করতেন,\Nতেমন কোনো বিশেষ ভিত্তি নেই।
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,প্রত্যেক পর্যবেক্ষক -\Nসে যে স্থান, কাল, বা গতিতেই থাকুক না কেন...
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,...সবার জন্য\Nপ্রকৃতির সূত্র একই থাকবে।
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.64,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,গতি মানে হচ্ছে,\Nনির্দিষ্ট সময়ে আপনি কতটুকু স্থান ভ্রমণ করছেন।
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,মোটর স্কুটারে বসা\Nযে কোনো বাচ্চাই জানে সেটা!
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,আলোর গতির কাছাকাছি গেলে\Nযেহেতু আর গতি যুক্ত করা যাবে না...
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:04.92,Default,,0,0,0,,...তখন আমাদের পরিচিত পরম স্থান\Nবা পরম কালের ধারণাটাকে সরিয়ে রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:07.69,Default,,0,0,0,,তাই, আইনস্টাইন দেখালেন...
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:11.86,Default,,0,0,0,,...অদ্ভুত সব ব্যাপার ঘটবে\Nআলোর গতির কাছাকাছি গেলে।
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:18.70,Default,,0,0,0,,তখন, স্থান আর কাল নিয়ে আমাদের\Nপরিচিত ধারণাগুলো চরমভাবে পাল্টে যায়।
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:25.08,Default,,0,0,0,,আপনার নাকটা কিন্তু আমার চোখে\Nকানগুলোর চেয়ে একটু হলেও কাছে।
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,নাক থেকে প্রতিফলিত আলো\Nকানের একটু হলেও আগে এসে পৌঁছায়।
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,ধরুন, আমার একটা জাদুর ক্যামেরা আছে...
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,যা দিয়ে আমি\Nআপনার নাক আর কান...
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.76,Default,,0,0,0,,...ঠিক একই সময়ে দেখতে পাবো।
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:42.10,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:46.74,Default,,0,0,0,,এই ক্যামেরা দিয়ে\Nআপনি মজার কিছু ছবি তুলতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,পাওলো বিদায় জানাচ্ছে,\Nতার ছোটো ভাই ভিনচেনযো-কে...
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}- চিয়াও, ভিনচেনযো।\N- চিয়াও, পাওলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,...এবং রওনা দিলো।
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:59.14,Default,,0,0,0,,এখন সে আলোর গতির\Nঅর্ধেকের চেয়ে বেশি গতিতে ছুটছে।
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:01.91,Default,,0,0,0,,সে নিজের আলোক তরঙ্গকে\Nছুঁয়ে ফেলছে প্রায়।
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:04.68,Default,,0,0,0,,এটা তার সামনের আলোকতরঙ্গকে\Nসংকুচিত করবে...
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:06.62,Default,,0,0,0,,...এবং তার ছবি\Nনীল দেখা যাবে।
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:10.62,Default,,0,0,0,,তরঙ্গদৈর্ঘ্য ক্ষুদ্র হলেই\Nআলোকে নীল দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.93,Default,,0,0,0,,পাশাপাশি, পাওলোকে চিকন দেখা যাবে\Nগতির মুখের দিকে।
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:17.19,Default,,0,0,0,,এটা কোনো দৃষ্টিবিভ্রম নয়।
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,এটা আসলেই ঘটে,\Nযখন আলোর কাছাকাছি গতি অর্জিত হয়।
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:25.74,Default,,0,0,0,,ছুটে যাওয়ার সময়,\Nসে নিজের আলোক তরঙ্গকে পেছনে ফেলে যায়।
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:27.31,Default,,0,0,0,,দীর্ঘ তরঙ্গদৈর্ঘ্যে আলো লাল হয়।
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:31.07,Default,,0,0,0,,আমরা বলি, যে দূরে যেতে থাকা\Nছবিগুলো রক্তিম।
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:37.31,Default,,0,0,0,,এখন পাওলো চলে গেলো\Nগ্রাম ঘুরে দেখতে।
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:41.28,Default,,0,0,0,,সে আরো অদ্ভুত কিছু ব্যাপার দেখলো।
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:48.70,Default,,0,0,0,,সবকিছু যেন সংকুচিত হয়ে গেছে\Nএক চলমান ছিদ্রপথে, ঠিক ওর সামনে...
Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:52.30,Default,,0,0,0,,...কেন্দ্রের দিকে নীলাভ,\Nপ্রান্তের দিকে রক্তিম।
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:55.80,Default,,0,0,0,,একজন পথিকের কাছে,\Nপাওলোকে নীলাভ মনে হবে আসার সময়...
Dialogue: 0,0:22:55.82,0:22:57.74,Default,,0,0,0,,...আর যাওয়ার সময় রক্তিম।
Dialogue: 0,0:22:57.75,0:23:01.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর চোখে পুরো জগতটাই\Nআসা-যাওয়া করছে...
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.94,Default,,0,0,0,,...প্রায় আলোর গতিতে।
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:06.78,Default,,0,0,0,,রাস্তার পাশের বাড়ি আর গাছগুলো,\Nযেগুলো ইতোমধ্যেই পেরিয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:10.42,Default,,0,0,0,,...এখনো সেগুলো ওর দৃষ্টিসীমার\Nপ্রান্তের দিকে আছে...
Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:14.10,Default,,0,0,0,,...যদিও প্রতিচ্ছবিটা\Nবিকৃত এবং রক্তিম।
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:18.22,Default,,0,0,0,,সে গতি কমানো মাত্রই\Nসবকিছু স্বাভাবিক হয়ে আসে।
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:22.13,Default,,0,0,0,,কেবলমাত্র আলোর গতির\Nখুব কাছাকাছি গেলেই...
Dialogue: 0,0:23:22.14,0:23:25.93,Default,,0,0,0,,...দৃশ্যমান জগতটা সংকুচিত হয়ে\Nএকটা সুড়ঙ্গের মধ্যে চলে আসে।
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,আপনিও একই বিকৃতি দেখবেন,\Nযদি আলোর কাছাকাছি গতিতে ভ্রমণ করেন।
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,হয়তো একদিন\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক ভ্রমণকারীরা...
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:35.94,Default,,0,0,0,,...নক্ষত্রগুলোর ওপারে\Nগন্তব্য স্থির করবেন...
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.64,Default,,0,0,0,,...যাদের প্রতিচ্ছবিগুলো এসে জমা হবে\Nসামনের দৃষ্টিসীমার সুড়ঙ্গতে।
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:48.85,Default,,0,0,0,,আলোর গতিতে ছোটার সবচেয়ে\Nঅদ্ভুত ব্যাপারটা হচ্ছে, সময়ের গতি কমে যায়।
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:51.99,Default,,0,0,0,,যে কোনো ঘড়ি,\Nযান্ত্রিক হোক, দৈহিক হোক...
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,...ধীরে টিকটিক করে,\Nআলোর কাছাকাছি গতিতে গেলে।
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:58.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্থির ঘড়িগুলো\Nতাদের স্বাভাবিক গতিতে চলে।
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:24:00.90,Default,,0,0,0,,আমরা যদি\Nআলোর কাছাকাছি গতিতে ভ্রমণ করি...
Dialogue: 0,0:24:00.92,0:24:07.20,Default,,0,0,0,,...যাদেরকে রেখে গিয়েছিলাম,\Nতাদের চেয়ে আমাদের বয়স একটু ধীরে বাড়বে।
Dialogue: 0,0:24:09.46,0:24:12.48,Default,,0,0,0,,পাওলোর ঘড়ি\Nআর তার সময়জ্ঞান বলছে...
Dialogue: 0,0:24:12.83,0:24:16.54,Default,,0,0,0,,...যে সে বন্ধুদের ছেড়ে\Nমাত্র কয়েক মিনিটের জন্য গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:21.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওদের হিসেবে,\Nসে অনেক দশক ধরে লাপাত্তা।
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:25.12,Default,,0,0,0,,ওর বন্ধুরা বড় হয়ে গেছে,\Nব্যস্ত হয়ে গেছে, এবং মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:31.27,Default,,0,0,0,,আর তার ছোটো ভাই, অসীম ধৈর্য নিয়ে\Nঅপেক্ষা করে গেছে এতোগুলো বছর।
Dialogue: 0,0:24:33.21,0:24:38.34,Default,,0,0,0,,দুই ভাই শিকার হলো\Nসময়ের সংকোচন-প্রসারণজনিত প্যারাডক্সের।
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:42.24,Default,,0,0,0,,তারা মুখোমুখি হলো\Nআইনস্টাইনের বিশেষ আপেক্ষিকতার।
Dialogue: 0,0:24:43.09,0:24:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ভিনচেনযো!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.94,0:25:00.56,Default,,0,0,0,,এটা শুধু একটা\Nভাবনাভিত্তিক গবেষণা ছিলো।
Dialogue: 0,0:25:00.58,0:25:03.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু যে আণবিক কণাগুলো\Nআলোর কাছাকাছি গতিতে ছোটে...
Dialogue: 0,0:25:03.95,0:25:07.33,Default,,0,0,0,,...ওরা আসলেই স্থির কণার চেয়ে\Nধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।
Dialogue: 0,0:25:07.35,0:25:10.74,Default,,0,0,0,,যত অদ্ভুত আর স্ববিরোধীই\Nমনে হোক না কেন...
Dialogue: 0,0:25:10.75,0:25:14.21,Default,,0,0,0,,...সময়ের প্রসারণ\Nপ্রকৃতির একটি সূত্র।
Dialogue: 0,0:25:15.89,0:25:22.09,Default,,0,0,0,,আলোর কাছাকাছি ভ্রমণ\Nজিনিসটা অনেকটা অমৃতের মত।
Dialogue: 0,0:25:22.86,0:25:26.15,Default,,0,0,0,,যেহেতু ঐ গতিতে\Nসময় ধীরে চলে...
Dialogue: 0,0:25:26.17,0:25:32.12,Default,,0,0,0,,...বিশেষ আপেক্ষিকতা উপায় বাতলে দিচ্ছে,\Nযাতে একদিন নক্ষত্রেও যাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:39.87,Default,,0,0,0,,উত্তর ইটালির এই অঞ্চল শুধু\Nতরুণ এলবার্ট আইনস্টাইনের চিন্তাক্ষেত্র নয়...
Dialogue: 0,0:25:40.02,0:25:43.54,Default,,0,0,0,,এটা আরো একজন\Nমহান প্রতিভার জন্মস্থান...
Dialogue: 0,0:25:43.55,0:25:46.04,Default,,0,0,0,,...যিনি এখানে ছিলেন,\Nআরো ৪০০ বছর আগে।
Dialogue: 0,0:25:46.05,0:25:48.54,Default,,0,0,0,,লিওনার্দো দা ভিঞ্চি!
Dialogue: 0,0:25:49.62,0:25:54.18,Default,,0,0,0,,লিওনার্দো ভালোবাসতেন\Nএই পাহাড়গুলোতে চড়ে...
Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:57.75,Default,,0,0,0,,...অনেক উঁচু থেকে\Nনিচের যমীনের দিকে তাকাতে...
Dialogue: 0,0:25:57.77,0:26:00.25,Default,,0,0,0,,...যেন তিনি পাখির দৃষ্টিতে দেখছেন।
Dialogue: 0,0:26:00.27,0:26:06.96,Default,,0,0,0,,তিনিই প্রথম ভূমি, গ্রাম, দূর্গ -\Nএগুলোর ওপর থেকে দেখা দৃশ্য এঁকেছিলেন।
Dialogue: 0,0:26:07.24,0:26:11.37,Default,,0,0,0,,আমি আইনস্টাইনের কথা বলছিলাম\Nএই ভিঞ্চি গ্রামের অলিতে গলিতে...
Dialogue: 0,0:26:11.38,0:26:13.73,Default,,0,0,0,,...যেখানে লিওনার্দো বড় হয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:26:13.75,0:26:17.00,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইন\N লিওনার্দোকে অনেক শ্রদ্ধা করতেন।
Dialogue: 0,0:26:17.02,0:26:23.38,Default,,0,0,0,,আর তাদের উপস্থিতির রেশ\Nযেন এখনো এই গ্রামের মধ্যে আছে!
Dialogue: 0,0:26:48.15,0:26:54.98,Default,,0,0,0,,লিওনার্দোর অনেক সাফল্য ছিলো।\Nযেমন, চিত্রকলা, ভাস্কর্য, স্থাপত্য, প্রকৃতিবিজ্ঞান...
Dialogue: 0,0:26:54.99,0:26:59.62,Default,,0,0,0,,...শারীরবিদ্যা, ভূ-তত্ত্ব,\Nনগর এবং সামরিক প্রকৌশল।
Dialogue: 0,0:26:59.93,0:27:01.98,Default,,0,0,0,,আরেকটা জিনিসের প্রতি\Nতিনি আবেগী ছিলেন।
Dialogue: 0,0:27:02.03,0:27:05.71,Default,,0,0,0,,তিনি এমন এক\Nযন্ত্র বানাতে চেয়েছিলেন...
Dialogue: 0,0:27:05.73,0:27:07.58,Default,,0,0,0,,...যেটা উড়তে সক্ষম হবে।
Dialogue: 0,0:27:07.94,0:27:11.93,Default,,0,0,0,,তিনি সেই যন্ত্রের নকশা এঁকেছিলেন,\Nক্ষুদ্র প্রতিরুপ বানিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:27:11.94,0:27:16.26,Default,,0,0,0,,বানিয়েছিলেন,\Nবিশাল পূর্ণমাত্রার প্রোটোটাইপ।
Dialogue: 0,0:27:17.88,0:27:21.73,Default,,0,0,0,,আর কোনোটাই\Nকখনো উড়তে পারেনি।
Dialogue: 0,0:27:22.75,0:27:27.31,Default,,0,0,0,,আসলে, তার সময়ে এমন কোনো মেশিন ছিলো না,\Nযেটা তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারতো।
Dialogue: 0,0:27:27.32,0:27:30.88,Default,,0,0,0,,প্রযুক্তি তখনো\Nঐ অবস্থায় পৌঁছায়নি।
Dialogue: 0,0:27:31.59,0:27:35.01,Default,,0,0,0,,নকশাগুলো কিন্তু\Nচমৎকার ছিলো।
Dialogue: 0,0:27:35.03,0:27:38.38,Default,,0,0,0,,যেমন, পাখির মত এই মেশিনটা...
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:42.58,Default,,0,0,0,,...রাখা আছে ভিঞ্চি শহরের\Nলিওনার্দো মিউজিয়ামে।
Dialogue: 0,0:27:43.57,0:27:48.70,Default,,0,0,0,,লিওনার্দোর অসাধারণ এই নকশাগুলো\Nপরবর্তী প্রকৌশলীদেরকে উৎসাহিত করেছে...
Dialogue: 0,0:27:48.71,0:27:53.27,Default,,0,0,0,,...যদিও লিওনার্দো নিজে\Nতার ব্যর্থতায় বেশ হতাশ ছিলেন।
Dialogue: 0,0:27:53.28,0:27:55.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভুলটা তার ছিলো না।
Dialogue: 0,0:27:55.32,0:27:58.53,Default,,0,0,0,,তিনি বাঁধা পড়েছিলেন\Nপঞ্চদশ শতাব্দীতে।
Dialogue: 0,0:27:59.19,0:28:03.07,Default,,0,0,0,,প্রায় একই ঘটনা ঘটেছিলো ১৯৩৯ সালে।
Dialogue: 0,0:28:03.09,0:28:07.62,Default,,0,0,0,,যখন ব্রিটিশ ইন্টারপ্ল্যানেটারি সোসাইটি\Nনামে এক দল প্রকৌশলী...
Dialogue: 0,0:28:07.63,0:28:10.08,Default,,0,0,0,,...এমন এক জাহাজ\Nবানানোর সিদ্ধান্ত নিলেন...
Dialogue: 0,0:28:10.10,0:28:13.26,Default,,0,0,0,,...যেটা মানুষকে\Nচাঁদে নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:13.27,0:28:17.45,Default,,0,0,0,,সেটা কোনোভাবেই এপোলো জাহাজের\Nনকশার মত ছিলো না...
Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:20.62,Default,,0,0,0,,...যেটা মানুষকে চাঁদে নিয়ে গিয়েছিলো\Nকয়েক দশকের মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:28:20.64,0:28:25.40,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেই নকশাটা\Nইঙ্গিত দিয়েছিলো যে, একদিন চন্দ্রাভিযান...
Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:28.20,Default,,0,0,0,,...প্রযুক্তিগত দিক থেকে বাস্তব হবেই।
Dialogue: 0,0:28:28.48,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,আজ আমাদের কাছে\Nকিছু জাহাজের প্রাথমিক নকশা আছে...
Dialogue: 0,0:28:34.52,0:28:37.91,Default,,0,0,0,,...যা মানুষকে\Nনক্ষত্রের জগতে নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:37.93,0:28:42.82,Default,,0,0,0,,এগুলো জোড়া লাগানো হবে\Nপৃথিবীর কক্ষপথে, এবং সেখান থেকে...
Dialogue: 0,0:28:42.83,0:28:47.96,Default,,0,0,0,,...ওরা রওনা দেবে\Nসুবিশাল আন্তঃনাক্ষত্রিক যাত্রায়।
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:53.19,Default,,0,0,0,,তাদের মধ্যে একটার নাম -\Nপ্রজেক্ট ওরায়ন।
Dialogue: 0,0:28:54.14,0:29:00.90,Default,,0,0,0,,এটা নিউক্লীয় অস্ত্র কাজে লাগায়।\Nহাইড্রোজেন বোমা ধাক্কা দেয় নিষ্ক্রিয়/জাড্য প্লেটে।
Dialogue: 0,0:29:00.92,0:29:04.84,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা বিস্ফোরণ\Nএক ধরনের "পট পট" শব্দ করে।
Dialogue: 0,0:29:04.85,0:29:09.15,Default,,0,0,0,,যেন এক বিশাল নিউক্লীয় মোটরচালিত\Nনৌকা চলছে মহাশূন্যের সাগরে।
Dialogue: 0,0:29:09.19,0:29:12.82,Default,,0,0,0,,ওরায়নকে বেশ বাস্তব\Nবলেই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:29:12.83,0:29:15.45,Default,,0,0,0,,এটা বানানোর\Nপাকাপাকি কথা হচ্ছিলো যুক্তরাষ্ট্রে।
Dialogue: 0,0:29:15.46,0:29:19.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা চুক্তি স্বাক্ষরিত হলো...
Dialogue: 0,0:29:19.03,0:29:22.82,Default,,0,0,0,,...মহাশূন্যে নিউক্লীয় অস্ত্র\Nবিস্ফোরণের ওপর নিষেধাজ্ঞা দিয়ে।
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:27.96,Default,,0,0,0,,আমি মনে করি, ওরায়ন হচ্ছে\Nনিউক্লীয় অস্ত্রের সবচেয়ে সুন্দর ব্যবহার...
Dialogue: 0,0:29:27.98,0:29:32.00,Default,,0,0,0,,অবশ্য জাহাজগুলো\Nপৃথিবীর খুব কাছ থেকে যাত্রা করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:29:41.39,0:29:44.31,Default,,0,0,0,,প্রজেক্ট ডীডেলাস\Nআরো সাম্প্রতিক একটা নকশা...
Dialogue: 0,0:29:44.33,0:29:46.92,Default,,0,0,0,,...সেই ব্রিটিশ ইন্টারপ্ল্যানেটারি সোসাইটির।
Dialogue: 0,0:29:46.93,0:29:50.61,Default,,0,0,0,,এটা নিউক্লীয় সংযোজন চুল্লীর কথা বলে।
Dialogue: 0,0:29:50.63,0:29:53.12,Default,,0,0,0,,এটা আরো নিরাপদ,\Nআরো কার্যকর...
Dialogue: 0,0:29:53.13,0:29:57.12,Default,,0,0,0,,...বর্তমান নিউক্লীয় বিয়োজন চুল্লীর চেয়ে।
Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:03.63,Default,,0,0,0,,আমাদের এখনো\Nসংযোজন চুল্লী নেই।
Dialogue: 0,0:30:03.65,0:30:06.57,Default,,0,0,0,,একদিন, বেশ শীঘ্রই, হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:12.09,0:30:18.51,Default,,0,0,0,,ওরায়ন আর ডীডেলাস\Nহয়তো আলোর ১০% গতিতে চলবে।
Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:22.52,Default,,0,0,0,,তাহলে, সাড়ে চার আলোকবর্ষ দূরের\Nআলফা সেন্টোরি-তে যেতে...
Dialogue: 0,0:30:22.53,0:30:26.55,Default,,0,0,0,,...লাগবে ৪৫ বছর,\Nযা মানুষের আয়ুর চেয়ে কম।
Dialogue: 0,0:30:26.93,0:30:30.96,Default,,0,0,0,,এই জাহাজগুলো আলোর কাছাকাছি\Nগতিতে চলতে পারবে না...
Dialogue: 0,0:30:30.97,0:30:35.96,Default,,0,0,0,,...তাই বিশেষ আপেক্ষিকতা অনুসারে\Nসময়ের সংকোচন গুরুত্বপূর্ণ হবে না।
Dialogue: 0,0:30:36.34,0:30:42.03,Default,,0,0,0,,মনে হয় না, এই ধরনের জাহাজ\N২১ শতাব্দীর মাঝামাঝির আগে বানানো হবে।
Dialogue: 0,0:30:42.05,0:30:46.04,Default,,0,0,0,,যদিও আমরা ওরায়ন মহাশূন্যযান\Nএখনই বানাতে পারি।
Dialogue: 0,0:30:46.29,0:30:50.54,Default,,0,0,0,,কাছাকাছি নক্ষত্রগুলো পেরিয়ে যেতে হলে\Nআরো কিছু ব্যাপার ভাবতে হবে।
Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:53.84,Default,,0,0,0,,হয়তো সেগুলোকে একাধিক প্রজন্মযুক্ত\Nজাহাজ হিসেবে বানাতে হবে।
Dialogue: 0,0:30:54.03,0:31:01.15,Default,,0,0,0,,তো, যারা পৌঁছাবে, তারা কয়েক শতাব্দী আগে\Nরওনা দেয়া মানুষদের বংশধর হবে।
Dialogue: 0,0:31:01.60,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,হয়তো, মানুষের শীতনিদ্রার\Nকোনো নিরাপদ উপায় পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:31:05.84,0:31:09.90,Default,,0,0,0,,যাতে মহাশূন্যচারীদেরকে ফ্রিজে রাখা হবে।\Nপরে বের করা হবে...
Dialogue: 0,0:31:09.91,0:31:14.00,Default,,0,0,0,,...যখন কয়েক শতাব্দী পর\Nতারা গন্তব্যে পৌঁছাবে।
Dialogue: 0,0:31:14.52,0:31:19.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু দ্রুতগামী আন্তঃনাক্ষত্রিক যাত্রা\Nযা আলোর কাছাকাছি গতিসম্পন্ন হবে...
Dialogue: 0,0:31:19.02,0:31:21.08,Default,,0,0,0,,...সেটা আরো বেশি কঠিন।
Dialogue: 0,0:31:21.09,0:31:24.01,Default,,0,0,0,,এই লক্ষ্যটা\Nআগামী ১০০ বছরের নয়...
Dialogue: 0,0:31:24.03,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,হয়তো হাজার বা\N১০ হাজার বছরের।
Dialogue: 0,0:31:27.36,0:31:30.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এটাও সম্ভব।
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:35.36,Default,,0,0,0,,এক ধরনের আন্তঃনাক্ষত্রিক\Nজেট ইঞ্জিন প্রস্তাব করা হয়েছে...
Dialogue: 0,0:31:35.37,0:31:40.13,Default,,0,0,0,,...যেটা আন্তঃনাক্ষত্রিক\Nহাইড্রোজেন সংগ্রহ করবে।
Dialogue: 0,0:31:40.14,0:31:44.39,Default,,0,0,0,,সেগুলোকে দ্রুতগতিতে ইঞ্জিনে পাঠাবে,\Nএবং বের করে দেবে পেছন দিয়ে।
Dialogue: 0,0:31:45.05,0:31:51.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেই গভীর মহাশূন্যে,\Nপ্রতি ১০ ঘনসেন্টিমিটারে একটা পরমাণু থাকে।
Dialogue: 0,0:31:51.92,0:31:53.58,Default,,0,0,0,,সেই জেট চালু থাকতে হলে...
Dialogue: 0,0:31:53.89,0:31:59.71,Default,,0,0,0,,সামনের সংগ্রহের জায়গাটাকে\Nকয়েকশো কিলোমিটার চওড়া হতে হবে।
Dialogue: 0,0:31:59.79,0:32:06.95,Default,,0,0,0,,আপেক্ষিক গতির হিসেবে,\Nহাইড্রোজেন পরমাণুগুলো মহাশূন্যযানের সাপেক্ষে...
Dialogue: 0,0:32:06.97,0:32:09.18,Default,,0,0,0,,...প্রায় আলোর গতিতে চলবে।
Dialogue: 0,0:32:09.20,0:32:15.89,Default,,0,0,0,,যদি পূর্ব-সতর্কতা না নেয়া হয়, যাত্রীরা এই\Nমহাজাগতিক রশ্মিতে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:32:15.91,0:32:17.97,Default,,0,0,0,,সমাধানও প্রস্তাব করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:17.98,0:32:21.47,Default,,0,0,0,,লেজার ব্যবহার করে\Nইলেকট্রনকে পরমাণু থেকে সরিয়ে নেয়া হবে।
Dialogue: 0,0:32:21.48,0:32:24.90,Default,,0,0,0,,ওদেরকে চার্জ দেয়া হবে\Nকিছুটা দূরে থাকতেই।
Dialogue: 0,0:32:25.29,0:32:28.10,Default,,0,0,0,,এরপর অত্যন্ত শক্তিশালী\Nচৌম্বকক্ষেত্র ব্যবহার করে...
Dialogue: 0,0:32:28.16,0:32:31.61,Default,,0,0,0,,চার্জযুক্ত পরমাণুগুলো\Nসংগ্রহশালায় পাঠানো হবে...
Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:33.44,Default,,0,0,0,,...মহাশূন্যযান থেকে দূরে রেখেই।
Dialogue: 0,0:32:33.46,0:32:38.95,Default,,0,0,0,,এই প্রকৌশলবিদ্যা\Nএখন পর্যন্ত পৃথিবীতে নেই।
Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:43.75,Default,,0,0,0,,আমরা যে ইঞ্জিনের কথা বলছি,\Nতার আকার ছোটো একটা গ্রহের সমান।
Dialogue: 0,0:32:52.98,0:33:00.57,Default,,0,0,0,,ধরুন, মহাশূন্যযানের ত্বরণ ১জি,\Nযাতে আমরা যানের মধ্যে আরামে থাকি।
Dialogue: 0,0:33:00.59,0:33:03.21,Default,,0,0,0,,আমরা আলোর গতির\Nকাছাকাছি এগিয়ে যাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:33:03.22,0:33:05.68,Default,,0,0,0,,...যাত্রার মধ্যবিন্দু পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:33:05.69,0:33:08.44,Default,,0,0,0,,এরপর মহাশূন্যযানটা ঘুরে গেলো...
Dialogue: 0,0:33:08.46,0:33:12.21,Default,,0,0,0,,...আমরা মন্দন করলাম ১জি তে,\Nযতক্ষণ না গন্তব্যে পৌঁছাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:33:12.60,0:33:16.92,Default,,0,0,0,,ভ্রমণের প্রায় পুরোটাতেই,\Nবেগ থাকবে আলোর কাছাকাছি...
Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:20.29,Default,,0,0,0,,...আর সময় চলবে\Nঅত্যন্ত ধীরে।
Dialogue: 0,0:33:20.44,0:33:22.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু কতটুকু ধীরে?
Dialogue: 0,0:33:22.94,0:33:29.40,Default,,0,0,0,,বার্নার্ডের নক্ষত্রে যাওয়া যাবে\Nজাহাজের হিসেবে ৮ বছরের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:33:29.82,0:33:33.97,Default,,0,0,0,,আকাশগঙ্গার কেন্দ্রে, ২১ বছরে।
Dialogue: 0,0:33:33.99,0:33:38.05,Default,,0,0,0,,অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথে, ২৮ বছরে।
Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:43.02,Default,,0,0,0,,অবশ্য, যারা পৃথিবীতে রয়ে গেছে,\Nওদের চোখে ব্যাপারটা একটু ভিন্ন হবে।
Dialogue: 0,0:33:43.10,0:33:49.02,Default,,0,0,0,,ছায়াপথের কেন্দ্রে ২১ বছরের পরিবর্তে\Nওরা দেখবে ৩০,০০০ বছর।
Dialogue: 0,0:33:49.04,0:33:54.25,Default,,0,0,0,,আমরা যখন ফিরবো, অভ্যর্থনা দেয়ার জন্য\Nবন্ধুদের তেমন কেউ থাকবে না।
Dialogue: 0,0:33:54.91,0:34:01.47,Default,,0,0,0,,সূত্রমতে, আলোর\N৯৯.৯৯% গতিতে যেতে পারলে...
Dialogue: 0,0:34:01.48,0:34:08.70,Default,,0,0,0,,আমরা পুরো ব্রহ্মাণ্ড ঘুরে আসতে পারি,\Nজাহাজের হিসেবে ৫৬ বছরের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:34:09.46,0:34:13.74,Default,,0,0,0,,আমরা ফিরে আসবো\Nঅনেক বিলিয়ন বছর পর...
Dialogue: 0,0:34:13.76,0:34:15.94,Default,,0,0,0,,...সুদূর ভবিষ্যতে...
Dialogue: 0,0:34:15.96,0:34:19.21,Default,,0,0,0,,...যখন পৃথিবী হয়ে যাবে ভস্মীভূত ছাই...
Dialogue: 0,0:34:19.23,0:34:21.89,Default,,0,0,0,,...আর সূর্য হবে মৃত লাশ।
Dialogue: 0,0:34:22.34,0:34:28.50,Default,,0,0,0,,আপেক্ষিক মহাশূন্যযাত্রা ব্রহ্মাণ্ডকে\Nউন্নত সভ্যতার হাতের মুঠোয় এনে দেয়...
Dialogue: 0,0:34:28.51,0:34:30.89,Default,,0,0,0,,...কিন্তু শুধু তাদের জন্য,\Nযারা যাত্রায় অংশ নেয়।
Dialogue: 0,0:34:30.91,0:34:33.47,Default,,0,0,0,,যারা রয়ে যায়,\Nতাদের জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:34:34.12,0:34:42.57,Default,,0,0,0,,হয়তো এই নকশার সাথে\Nভবিষ্যতের আসল মহাশূন্যযানের পার্থক্য ততটাই...
Dialogue: 0,0:34:43.59,0:34:50.12,Default,,0,0,0,,...যতটা লিওনার্দোর মডেল আর\Nআজকের সুপারসনিক প্লেন।
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:52.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা যদি\Nনিজেদেরকে ধ্বংস না করে ফেলি...
Dialogue: 0,0:34:52.57,0:34:57.66,Default,,0,0,0,,...আমার বিশ্বাস, আমরা একদিন\Nনক্ষত্রের পানে যাত্রা করবো।
Dialogue: 0,0:34:58.14,0:35:00.89,Default,,0,0,0,,যখন আমাদের সৌরজগত\Nঘোরা শেষ হবে...
Dialogue: 0,0:35:00.91,0:35:04.23,Default,,0,0,0,,...অন্য নক্ষত্রের গ্রহগুলো\Nহাতছানি দেবে।
Dialogue: 0,0:35:37.85,0:35:42.23,Default,,0,0,0,,স্থানের যাত্রা এবং কালের যাত্রা\Nপরস্পর সম্পর্কযুক্ত।
Dialogue: 0,0:35:43.18,0:35:48.71,Default,,0,0,0,,মহাশূন্যে দ্রুত যাত্রার অর্থ,\Nভবিষ্যতে দ্রুত এগিয়ে যাওয়া।
Dialogue: 0,0:35:51.39,0:35:55.75,Default,,0,0,0,,আমরা সবসময়েই ভবিষ্যতের দিকে\Nযাত্রা করছি, ধীরে ধীরে।
Dialogue: 0,0:35:55.76,0:36:00.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু অতীত?\Nআমরা কি গতকালে যেতে পারি?
Dialogue: 0,0:36:00.27,0:36:03.59,Default,,0,0,0,,অনেক পদার্থবিদ মনে করেন,\Nসূত্রমতে এটা অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:36:03.60,0:36:06.13,Default,,0,0,0,,আমরা নাকি এমন কোনো\Nযন্ত্র বানাতে পারবো না...
Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:09.06,Default,,0,0,0,,...যা আমাদেরকে\Nকালের উল্টো দিকে নিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:36:09.08,0:36:12.67,Default,,0,0,0,,কেউ বলে, যদি এমন কোনো\Nযন্ত্র বানিয়েও ফেলি...
Dialogue: 0,0:36:12.68,0:36:16.86,Default,,0,0,0,,...সেটা তেমন কাজে আসবে না।\Nআমরা অতীতকে পাল্টাতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:36:16.88,0:36:20.74,Default,,0,0,0,,ধরুন, আপনি অতীতে গেলেন...
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:26.05,Default,,0,0,0,,...এবং কোনোভাবে আপনার\Nমা-বাবার পরিচয় হতে দিলেন না।
Dialogue: 0,0:36:26.06,0:36:29.81,Default,,0,0,0,,তাহলে কিন্তু\Nআপনার জন্ম হতো না।
Dialogue: 0,0:36:29.83,0:36:34.38,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা অসঙ্গতিপূর্ণ।\Nকারণ আপনি তো এই যে, এখানেই।
Dialogue: 0,0:36:34.80,0:36:39.66,Default,,0,0,0,,অন্যরা মনে করেন,\Nদুটো বিকল্প ভবিষ্যতই সমানভাবে যুক্তিযুক্ত।
Dialogue: 0,0:36:39.67,0:36:46.03,Default,,0,0,0,,ওরা নাকি সমান্তরাল সুতোর মত,\Nসময়ের মধ্যে জট লেগে চলছে পাশাপাশি -
Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:52.43,Default,,0,0,0,,এক, যে ইতিহাসে\Nআপনি কখনোই জন্মাননি...
Dialogue: 0,0:36:52.45,0:36:55.61,Default,,0,0,0,,আর দুই, যে ইতিহাসের\Nপুরোটাই আপনার জানা।
Dialogue: 0,0:36:55.66,0:36:59.04,Default,,0,0,0,,হয়তো সময়ের নিজেরই\Nঅনেক সম্ভাব্য মাত্রা আছে...
Dialogue: 0,0:36:59.06,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,যদিও বাস্তবতা হচ্ছে,\Nআমরা শুধু একটি মাত্রার কারাগারে আবদ্ধ!
Dialogue: 0,0:37:05.37,0:37:08.82,Default,,0,0,0,,ধরুন, আপনি অতীতে গেলেন।
Dialogue: 0,0:37:08.84,0:37:12.48,Default,,0,0,0,,একটা চরম পরিবর্তন করলেন।\Nযেমন...
Dialogue: 0,0:37:12.51,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,রাণী ইসাবেলাকে রাজি করালেন, যাতে\Nক্রিস্টোফার কলম্বাসকে অর্থ যোগান না দেয়।
Dialogue: 0,0:37:17.21,0:37:22.90,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি শুরু করে দিলেন\Nসম্পূর্ণ ভিন্ন এক ইতিহাসের রচনা।
Dialogue: 0,0:37:22.92,0:37:28.54,Default,,0,0,0,,যাদেরকে রেখে আপনি অতীতে গিয়েছিলেন,\Nতারা এই ইতিহাস আর কখনোই জানবে না।
Dialogue: 0,0:37:28.56,0:37:31.48,Default,,0,0,0,,ঐ ধরনের সময় ভ্রমণ\Nযদি সম্ভব হয়...
Dialogue: 0,0:37:31.49,0:37:37.05,Default,,0,0,0,,তাহলে বিকল্প ইতিহাসগুলোর\Nসকল সম্ভাব্য ধারা...
Dialogue: 0,0:37:37.06,0:37:39.45,Default,,0,0,0,,...হয়তো কোনোভাবে\Nসত্যিই আছে।
Dialogue: 0,0:37:40.23,0:37:42.48,Default,,0,0,0,,কালের কোনো ভ্রমণকারীর\Nপক্ষে কি সম্ভব...
Dialogue: 0,0:37:42.50,0:37:46.06,Default,,0,0,0,,...ইতিহাসকে চরমভাবে পাল্টে ফেলা?
Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:48.49,Default,,0,0,0,,আসুন, ব্যাপারটা নিয়ে ভাবি।
Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:58.60,Default,,0,0,0,,ইতিহাসের অধিকাংশই আসলে\Nগভীরভাবে জট পাকানো সুতোর সমন্বয়।
Dialogue: 0,0:37:58.62,0:38:01.47,Default,,0,0,0,,জীবসংক্রান্ত, অর্থনৈতিক,\Nসামাজিক শক্তির জট!
Dialogue: 0,0:38:01.49,0:38:04.17,Default,,0,0,0,,এই জট ছাড়ানো\Nসহজ কম্মো নয়।
Dialogue: 0,0:38:05.26,0:38:10.08,Default,,0,0,0,,প্রাচীন গ্রীকরা মনে করতো,\Nমানুষের ইতিহাস একটা পর্দার মত।
Dialogue: 0,0:38:10.10,0:38:14.05,Default,,0,0,0,,এটা তৈরি করেছে তিন দেবী-\Nভাগ্যদেবীগণ!
Dialogue: 0,0:38:15.54,0:38:19.96,Default,,0,0,0,,ছোটোখাটো এলোমেলো ঘটনার\Nকোনো সুদূরপ্রসারী প্রভাব নেই এতে।
Dialogue: 0,0:38:19.97,0:38:26.09,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু ঘটনা থাকে ক্রান্তিলগ্নে,\Nসেগুলো ইতিহাসের বুনন পাল্টে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:38:26.11,0:38:32.00,Default,,0,0,0,,এমন হতে পারে যেখানে গুরুতর পরিবর্তন সম্ভব,\Nসামান্য অঙ্গুলি হেলনেই।
Dialogue: 0,0:38:32.02,0:38:36.98,Default,,0,0,0,,ঘটনাটা যত বেশি অতীতে,\Nতার প্রভাব তত বেশি।
Dialogue: 0,0:38:37.29,0:38:40.94,Default,,0,0,0,,যদি সময়ের সেই যাত্রী\Nরাণী ইসাবেলাকে বোঝাতো যে...
Dialogue: 0,0:38:40.96,0:38:43.05,Default,,0,0,0,,...কলম্বাসের ভূগোলটা ভুল ছিলো?
Dialogue: 0,0:38:43.06,0:38:47.45,Default,,0,0,0,,নিঃসন্দেহে, অন্য কোনো ইউরোপিয়ান\Nনতুন জগতে যেতোই।
Dialogue: 0,0:38:47.47,0:38:52.59,Default,,0,0,0,,অনেক কারণ ছিলো - মসলা বাণিজ্যের লোভ,\Nনৌপরিচালনায় উন্নতি...
Dialogue: 0,0:38:52.61,0:38:55.23,Default,,0,0,0,,...প্রতিদ্বন্দ্বী ইউরোপিয়ান\Nজাতিদের মধ্যে প্রতিযোগিতা।
Dialogue: 0,0:38:55.24,0:38:59.33,Default,,0,0,0,,আমেরিকার আবিষ্কার,\N১৫০০ সালের দিকে হতোই।
Dialogue: 0,0:38:59.35,0:39:02.94,Default,,0,0,0,,নিঃসন্দেহে, কলম্বাসকে নিয়ে\Nএতো স্ট্যাম্প থাকতো না।
Dialogue: 0,0:39:02.95,0:39:06.08,Default,,0,0,0,,আর রিপাবলিক অফ কলম্বিয়ার\Nনামটা অন্য কিছু হতো।
Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:10.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু মোটের ওপর\Nসব প্রায় একই থাকতো।
Dialogue: 0,0:39:14.70,0:39:18.08,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যতকে গভীরভাবে\Nপ্রভাবিত করতে হলে...
Dialogue: 0,0:39:18.10,0:39:20.85,Default,,0,0,0,,...সময়ের যাত্রীটিকে\Nএকটু বেছে চলতে হবে।
Dialogue: 0,0:39:20.87,0:39:24.52,Default,,0,0,0,,ওকে হয়তো একাধিক\Nবিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে হবে...
Dialogue: 0,0:39:24.54,0:39:27.42,Default,,0,0,0,,...সবগুলোকেই বেছে নিতে হবে\Nঅত্যন্ত যত্নের সাথে...
Dialogue: 0,0:39:27.44,0:39:32.47,Default,,0,0,0,,...যাতে সে ইতিহাসের\Nবুনন পাল্টাতে পারে।
Dialogue: 0,0:39:32.68,0:39:40.54,Default,,0,0,0,,কল্পনাটা চমৎকার - যদি আমরা\Nকখনো না ঘটা সেই জগতগুলো দেখতে পেতাম!
Dialogue: 0,0:39:41.86,0:39:45.64,Default,,0,0,0,,যদি আপনার কাছে,\Nএইচ জি ওয়েলসের টাইম মেশিন থাকতো...
Dialogue: 0,0:39:45.66,0:39:48.88,Default,,0,0,0,,...হয়তো বুঝতেন,\Nইতিহাস আসলেই কিভাবে কাজ করে।
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:51.95,Default,,0,0,0,,যদি কিছু প্রভাবশালী ব্যক্তি\Nকখনোই না জন্মাতেন...
Dialogue: 0,0:39:51.97,0:39:56.32,Default,,0,0,0,,...যেমন পল দ্যা অ্যাপোসল (ধর্মপ্রচারক),\Nপিটার দ্যা গ্রেট, অথবা পিথাগোরাস...
Dialogue: 0,0:39:56.34,0:39:59.22,Default,,0,0,0,,...তাহলে জগতটা\Nআসলে কতটা ভিন্ন হতো?
Dialogue: 0,0:39:59.84,0:40:05.10,Default,,0,0,0,,কী হতো যদি প্রাচীন\Nআয়োনিয়ান গ্রীকদের বৈজ্ঞানিক ঐতিহ্য...
Dialogue: 0,0:40:05.11,0:40:07.96,Default,,0,0,0,,...সমৃদ্ধি লাভ করতো?
Dialogue: 0,0:40:07.98,0:40:12.97,Default,,0,0,0,,অনেক সামাজিক প্রথাকেই\Nভিন্ন হওয়া লাগতো...
Dialogue: 0,0:40:12.99,0:40:18.51,Default,,0,0,0,,...যেমন তখন সবাই ভাবতো,\Nদাসপ্রথা স্বাভাবিক এবং সঠিক।
Dialogue: 0,0:40:18.53,0:40:25.85,Default,,0,0,0,,যদি ২৫০০ বছর আগে\Nপূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় এলাকায় জ্বলে ওঠা আলোটা...
Dialogue: 0,0:40:25.87,0:40:28.02,Default,,0,0,0,,...নিভে না যেতো?
Dialogue: 0,0:40:28.04,0:40:33.72,Default,,0,0,0,,কী হতো যদি বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি\Nএবং নিরীক্ষাগুলোর পর্যাপ্ত চর্চা হতো...
Dialogue: 0,0:40:33.74,0:40:38.37,Default,,0,0,0,,...শিল্প বিপ্লবের ২০০০ বছর আগেই?\Nঅর্থাৎ, আমাদের শিল্প বিপ্লবের আগে!
Dialogue: 0,0:40:38.38,0:40:42.63,Default,,0,0,0,,কী হতো যদি চিন্তার এই\Nনতুন বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিটাকে...
Dialogue: 0,0:40:42.65,0:40:45.14,Default,,0,0,0,,...সবাই গ্রহণ করে নিতো?
Dialogue: 0,0:40:45.32,0:40:49.24,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আমরা\N১০ বা ২০ শতাব্দী এগিয়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:40:49.26,0:40:55.18,Default,,0,0,0,,হয়তো লিওনার্দোর অবদানগুলো\Nআরো ১০০০ বছর আগেই এসে যেতো।
Dialogue: 0,0:40:55.20,0:40:59.19,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইনের অবদান আসতো\Nআরো ৫০০ বছর আগেই।
Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:07.35,Default,,0,0,0,,এই অবদানগুলো ঐ মানুষগুলো করতো না,\Nকারণ ওরা তো আমাদের সময়প্রবাহতে ছিলো।
Dialogue: 0,0:41:07.74,0:41:10.87,Default,,0,0,0,,যদি আয়োনিয়ানরা জিতে যেতো...
Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:15.06,Default,,0,0,0,,...আমার ধারণা,\Nআমরা নক্ষত্রের দিকে রওনা দিয়ে দিতাম।
Dialogue: 0,0:41:15.08,0:41:20.01,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে হয়তো,\Nআমাদের পাঠানো জরিপকারী জাহাজগুলো...
Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:24.87,Default,,0,0,0,,...চমকপ্রদ তথ্য নিয়ে ফিরে আসতো,\Nআলফা সেন্টোরি থেকে...
Dialogue: 0,0:41:24.89,0:41:29.68,Default,,0,0,0,,...বার্নার্ড নক্ষত্র, সিরিয়াস,\Nবা টও-সিটাই থেকে।
Dialogue: 0,0:41:29.70,0:41:35.36,Default,,0,0,0,,আন্তঃনাক্ষত্রিক যানের\Nবিশাল বহর তৈরি হতো...
Dialogue: 0,0:41:35.37,0:41:38.05,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর কক্ষপথে।
Dialogue: 0,0:41:38.07,0:41:41.25,Default,,0,0,0,,ছোটো, মানবহীন জরিপকারী জাহাজ!
Dialogue: 0,0:41:41.28,0:41:44.92,Default,,0,0,0,,অভিবাসীদের জন্য যাত্রীবাহী জাহাজ!
Dialogue: 0,0:41:44.95,0:41:46.53,Default,,0,0,0,,বিশাল বাণিজ্যিক জাহাজ!
Dialogue: 0,0:41:46.55,0:41:50.20,Default,,0,0,0,,কাজে লাগাতো\Nআন্তঃনাক্ষত্রিক শূন্যস্থানকে।
Dialogue: 0,0:41:50.48,0:41:56.81,Default,,0,0,0,,জাহাজের গায়ে প্রতীক\Nআর লিপি খোদাই করা থাকতো।
Dialogue: 0,0:41:56.82,0:42:02.11,Default,,0,0,0,,লিপিগুলো খেয়াল করলে দেখতেন,\Nভাষাটা গ্রীক।
Dialogue: 0,0:42:02.43,0:42:07.61,Default,,0,0,0,,প্রতীকটা হয়তো\Nডোডেকাহেড্রন হতো।
Dialogue: 0,0:42:07.63,0:42:14.13,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রপানে ছুটে চলা জাহাজের\Nলিপিতে হয়তো এমন কিছু থাকতো...
Dialogue: 0,0:42:14.14,0:42:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}"স্টারশিপ থিওডোরাস,\Nউৎপত্তি - পৃথিবী"{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.88,0:42:24.87,Default,,0,0,0,,আপনি যদি খুব উচ্চাকাংক্ষী\Nসময়-যাত্রী হতেন...
Dialogue: 0,0:42:27.89,0:42:30.84,Default,,0,0,0,,...হয়তো মানব ইতিহাস পাল্টাতেন না...
Dialogue: 0,0:42:30.86,0:42:33.68,Default,,0,0,0,,...অথবা বিবর্তন পর্যবেক্ষণের\Nজন্য থামতেন না।
Dialogue: 0,0:42:33.69,0:42:38.88,Default,,0,0,0,,বরং দেখতে যেতেন,\Nকীভাবে সৌরজগত তৈরি হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:42:38.89,0:42:42.72,Default,,0,0,0,,...আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস\Nআর ধূলিকণা দিয়ে।
Dialogue: 0,0:42:43.70,0:42:45.33,Default,,0,0,0,,৫ বিলিয়ন বছর আগে...
Dialogue: 0,0:42:45.34,0:42:49.12,Default,,0,0,0,,...এক আন্তঃনাক্ষত্রিক মেঘ\Nধসে গিয়ে আমাদের সৌরজগত তৈরি করছিলো।
Dialogue: 0,0:42:49.14,0:42:52.56,Default,,0,0,0,,বেশির ভাগ বস্তুকণাই\Nকেন্দ্রের দিকে ছুটছিলো...
Dialogue: 0,0:42:52.58,0:42:55.33,Default,,0,0,0,,...অবধারিতভাবেই,\Nসূর্য তৈরির জন্য।
Dialogue: 0,0:42:55.35,0:42:59.77,Default,,0,0,0,,তুলনামূলক ছোটো দলাগুলো\Nতৈরি করবে গ্রহগুলোকে।
Dialogue: 0,0:42:59.79,0:43:04.38,Default,,0,0,0,,অনেক আগে, গ্রহগুলোর মধ্যে\Nএক ধরনের প্রাকৃতিক নির্বাচন হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:43:04.39,0:43:08.78,Default,,0,0,0,,অতিরিক্ত উপবৃত্তাকার কক্ষপথের গ্রহগুলো\Nসংঘর্ষে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:12.58,Default,,0,0,0,,কিছুটা গোলাকার কক্ষপথের\Nগ্রহগুলো টিকে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:43:12.60,0:43:15.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু ঘটনাগুলো যদি\Nসামান্য ভিন্ন হতো...
Dialogue: 0,0:43:15.07,0:43:16.92,Default,,0,0,0,,...পৃথিবী কখনোই তৈরি হতো না...
Dialogue: 0,0:43:16.94,0:43:21.09,Default,,0,0,0,,অন্য এক গ্রহ, সূর্য থেকে\Nভিন্ন এক দূরত্বে অবস্থান নিতো।
Dialogue: 0,0:43:21.11,0:43:23.56,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রহের অস্তিত্বের ঋণ...
Dialogue: 0,0:43:23.58,0:43:29.60,Default,,0,0,0,,...অনেক আগে বিলীন হয়ে যাওয়া মেঘের\Nএলোপাতাড়ি সংঘর্ষের কাছে।
Dialogue: 0,0:43:30.25,0:43:33.50,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই, কেন্দ্রের ভরটা\Nউত্তপ্ত হয়ে উঠলো।
Dialogue: 0,0:43:33.52,0:43:37.54,Default,,0,0,0,,তাপ-নিউক্লীয় বিক্রিয়া শুরু হলো,\Nএবং সূর্য জ্বলে উঠলো...
Dialogue: 0,0:43:37.56,0:43:40.62,Default,,0,0,0,,...আলোয় ভাসিয়ে দিলো\Nগোটা সৌরজগত।
Dialogue: 0,0:43:42.80,0:43:47.39,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাড়তে থাকা অন্য ছোটো দলাগুলো\Nকখনোই অত তাপমাত্রা অর্জন করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:43:47.40,0:43:50.42,Default,,0,0,0,,কখনোই তাপ-নিউক্লীয় বিক্রিয়া\Nশুরু করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:43:50.44,0:43:54.36,Default,,0,0,0,,ওরা হয়ে উঠবে\Nপৃথিবী এবং অন্যান্য গ্রহ।
Dialogue: 0,0:43:54.37,0:43:58.80,Default,,0,0,0,,নিজ থেকে নয়,\Nওরা উত্তপ্ত হবে, দূরের সূর্যের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:44:03.28,0:44:08.74,Default,,0,0,0,,দলা বাঁধার প্রক্রিয়া চলবে, যতক্ষণ না\Nসকল গ্যাস, ধূলা, আর গ্রহাণুগুলোকে...
Dialogue: 0,0:44:08.76,0:44:12.35,Default,,0,0,0,,...টিকে থাকা গ্রহগুলো কুড়িয়ে নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:44:14.53,0:44:20.16,Default,,0,0,0,,আমাদের সময়-যাত্রী সেই সংঘর্ষের সাক্ষী হতো,\Nযা গ্রহগুলোকে তৈরি করেছে।
Dialogue: 0,0:44:26.14,0:44:28.36,Default,,0,0,0,,ধূমকেতু আর কিছু গ্রহাণু বাদে...
Dialogue: 0,0:44:28.38,0:44:33.73,Default,,0,0,0,,...আদি সৌরজগতের নৈরাজ্য\Nব্যাপক হারে কমে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:44:33.75,0:44:37.77,Default,,0,0,0,,নয়টার মত গ্রহ রয়ে গেলো\Nপ্রায় গোলাকার কক্ষপথে...
Dialogue: 0,0:44:37.78,0:44:40.03,Default,,0,0,0,,...আর রইলো\Nকয়েক ডজন চাঁদ।
Dialogue: 0,0:44:44.32,0:44:47.45,Default,,0,0,0,,আসুন, একটু ভিন্নভাবে দেখি।
Dialogue: 0,0:44:48.90,0:44:51.55,Default,,0,0,0,,আমরা যদি সৌরজগতকে\Nপাশ থেকে দেখি...
Dialogue: 0,0:44:51.57,0:44:54.02,Default,,0,0,0,,...আর সূর্যকে বামে\Nএকটু বাইরে রাখি...
Dialogue: 0,0:44:54.03,0:45:00.72,Default,,0,0,0,,...দেখবো যে, পৃথিবীর মত\Nছোটো গ্রহগুলো সূর্যের কাছাকাছি আছে।
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:04.77,Default,,0,0,0,,বৃহস্পতির মত বড় গ্রহগুলো\Nএকটু দূরে দূরে আছে।
Dialogue: 0,0:45:04.78,0:45:07.84,Default,,0,0,0,,এটাই কি বিন্যাসের একমাত্র উপায়?
Dialogue: 0,0:45:08.85,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,কম্পিউটার বিশ্লেষণ বলছে...
Dialogue: 0,0:45:10.72,0:45:13.67,Default,,0,0,0,,...এমন অনেক সৌরজগত থাকতে পারে...
Dialogue: 0,0:45:13.69,0:45:19.25,Default,,0,0,0,,...যেখানে স্থলভিত্তিক গ্রহগুলো কাছে\Nআর বিশাল গ্যাসীয় গ্রহগুলো দূরে থাকে।
Dialogue: 0,0:45:21.93,0:45:25.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে স্থলভিত্তিক\Nআর গ্যাসীয় গ্রহ মিলেমিশে থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:45:25.87,0:45:30.58,Default,,0,0,0,,হয়তো বৃহস্পতির মত\Nসুবিশাল গ্রহ আরো অনেক আছে।
Dialogue: 0,0:45:31.71,0:45:35.85,Default,,0,0,0,,দুর্লভ ক্ষেত্রে, বিশাল গ্যাসীয় গ্রহ\Nনক্ষত্রের কাছেই গঠিত হয়।
Dialogue: 0,0:45:35.88,0:45:40.40,Default,,0,0,0,,আর স্থলভিত্তিক গ্রহগুলো\Nভেসে যেতে থাকে আন্তঃনাক্ষত্রিক দূরত্বে।
Dialogue: 0,0:45:41.55,0:45:46.70,Default,,0,0,0,,গ্রহের এই পরিচিত বিন্যাস\Nহয়তো শুধু একটা সাধারণ বিন্যাস...
Dialogue: 0,0:45:46.72,0:45:50.97,Default,,0,0,0,,আরো হাজারো\Nভিন্ন বিন্যাস থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:45:50.99,0:45:55.81,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝেই, কোনো নতুন গ্রহ\Nএতো গ্যাস আর ধুলো জমিয়ে ফেলে...
Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:58.21,Default,,0,0,0,,...যে তাপ-নিউক্লীয় বিক্রিয়া\Nশুরু হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:45:58.23,0:46:00.52,Default,,0,0,0,,পরিণত হয়, দ্বিতীয় সূর্যে।
Dialogue: 0,0:46:00.53,0:46:03.56,Default,,0,0,0,,দুই সূর্যবিশিষ্ট জগত তৈরি হয়।
Dialogue: 0,0:46:07.87,0:46:11.97,Default,,0,0,0,,এই গ্রহগুলোর বেশির ভাগের\Nদৃশ্যই হবে চোখ ধাঁধানো।
Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:14.54,Default,,0,0,0,,কোনোটাই পৃথিবীর মত হবে না।
Dialogue: 0,0:46:14.55,0:46:19.11,Default,,0,0,0,,কয়েকটা অনুকূল হলেও,\Nবেশির ভাগই হবে প্রতিকূল।
Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:26.44,Default,,0,0,0,,যখন আকাশে দুটো সূর্য থাকবে,\Nপ্রত্যেকটা বস্তুরই ছায়া হবে দুটো করে।
Dialogue: 0,0:46:30.43,0:46:33.25,Default,,0,0,0,,কী আশ্চর্য যে\Nআমাদের সামনে অপেক্ষা করছে...
Dialogue: 0,0:46:33.27,0:46:35.82,Default,,0,0,0,,...প্রতিবেশী নক্ষত্রের গ্রহগুলোতে!
Dialogue: 0,0:46:35.84,0:46:42.16,Default,,0,0,0,,ধারণার সম্পূর্ণ বাইরে কোনো গ্রহ, বা\Nকল্পনার বাইরে কোনো প্রাণ আছে কি?
Dialogue: 0,0:46:45.25,0:46:48.34,Default,,0,0,0,,হয়তো, আগামী\Nএক বা দুই শতাব্দীর মধ্যে...
Dialogue: 0,0:46:48.35,0:46:53.97,Default,,0,0,0,,...যখন এই সৌরজগত দেখা শেষ হবে,\Nযখন নিজেদের গ্রহটা গোছানো হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:46:53.99,0:46:57.64,Default,,0,0,0,,তখন আমরা রওনা দেবো\Nনক্ষত্রের উদ্দেশ্যে...
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:47:03.65,Default,,0,0,0,,...তাদের চারপাশে ঘূর্ণায়মান গ্রহের উদ্দেশ্যে,\Nযারা হাতছানি দিয়ে আমাদেরকে ডাকছে।
Dialogue: 0,0:47:03.76,0:47:07.08,Default,,0,0,0,,সেদিন, আমাদের মেশিন\Nআর আমাদের বংশধরেরা...
Dialogue: 0,0:47:07.10,0:47:10.99,Default,,0,0,0,,...আলোর কাছাকাছি গতিতে\Nউড়ে বেড়াবে আলোকবর্ষ জুড়ে...
Dialogue: 0,0:47:11.00,0:47:15.82,Default,,0,0,0,,...এগিয়ে যাবে সময়ের আগে,\Nখুঁজে বেড়াবে নতুন বিশ্ব।
Dialogue: 0,0:47:15.84,0:47:19.56,Default,,0,0,0,,আইনস্টাইন আমাদেরকে দেখিয়েছেন,\Nএটা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:47:20.61,0:47:26.51,Default,,0,0,0,,আমরা একই সাথে এগিয়ে যাবো,\Nদূরবর্তী গ্রহ আর সুদূর ভবিষ্যতের দিকে।
Dialogue: 0,0:47:27.12,0:47:29.01,Default,,0,0,0,,কিছু জগত, যেমন এটা...
Dialogue: 0,0:47:29.02,0:47:32.48,Default,,0,0,0,,...পরিণত হয় গ্যাসীয় নেবুলাতে...
Dialogue: 0,0:47:32.49,0:47:34.41,Default,,0,0,0,,...এরা নক্ষত্রের ধ্বংসাবশেষ।
Dialogue: 0,0:47:34.43,0:47:37.75,Default,,0,0,0,,একসময় নক্ষত্র ছিলো,\Nআজ আর নেই।
Dialogue: 0,0:47:40.07,0:47:45.52,Default,,0,0,0,,সকল অন্তরীক্ষেই -\Nসমৃদ্ধ, দূরবর্তী, এবং বৈচিত্র্যময় নক্ষত্রপুঞ্জেই...
Dialogue: 0,0:47:45.54,0:47:49.69,Default,,0,0,0,,...হয়তো একটা ঝাপসা\Nহলুদ নক্ষত্র আছে...
Dialogue: 0,0:47:49.71,0:47:52.80,Default,,0,0,0,,...হয়তো খালি চোখে\Nততটা দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:47:52.81,0:47:55.84,Default,,0,0,0,,হয়তো ওদেরকে শুধু\Nটেলিস্কোপে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:47:55.85,0:47:59.91,Default,,0,0,0,,সকল আন্তঃনাক্ষত্রিক যাত্রার\Nশুরু যে নক্ষত্র থেকে...
Dialogue: 0,0:47:59.92,0:48:05.57,Default,,0,0,0,,...তারা হয়তো ছোটো একটা অঞ্চল\Nঘুরে দেখবে, এই বিশাল আকাশগঙ্গার মধ্যে।
Dialogue: 0,0:48:05.83,0:48:10.28,Default,,0,0,0,,স্থান আর কালের মূলভাব\Nএকই সুতোয় গাঁথা।
Dialogue: 0,0:48:10.30,0:48:13.48,Default,,0,0,0,,গ্রহ এবং নক্ষত্র,\Nমানুষের মতই...
Dialogue: 0,0:48:13.50,0:48:17.49,Default,,0,0,0,,...জন্মায়, জীবন কাটায়,\Nএবং মারা যায়।
Dialogue: 0,0:48:17.50,0:48:20.42,Default,,0,0,0,,মানুষের আয়ু মাপা হয় দশক দিয়ে।
Dialogue: 0,0:48:20.44,0:48:25.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু নক্ষত্রের আয়ু\Nআরো শত মিলিয়ন গুণ দীর্ঘ।
Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:30.63,Default,,0,0,0,,বস্তু, প্রাণের চেয়ে অনেক প্রাচীন।
Dialogue: 0,0:48:30.65,0:48:34.07,Default,,0,0,0,,সূর্য বা পৃথিবী তৈরি হবারও\Nবিলিয়ন বছর আগে...
Dialogue: 0,0:48:34.09,0:48:37.64,Default,,0,0,0,,...পরমাণুর সংশ্লেষণ হয়েছিলো\Nউত্তপ্ত নক্ষত্রের হৃদয়ে...
Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:42.22,Default,,0,0,0,,...এরপর ছড়িয়ে পড়েছিলো মহাশূন্যে,\Nযখন নক্ষত্র বিস্ফোরিত হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:48:42.23,0:48:45.75,Default,,0,0,0,,নতুন গ্রহ তৈরি হয়েছিলো\Nএই নাক্ষত্রিক ধ্বংসাবশেষ থেকে।
Dialogue: 0,0:48:45.77,0:48:50.26,Default,,0,0,0,,পৃথিবী এবং সকল জীব\Nতৈরি হয়েছে নক্ষত্রের টুকরো দিয়ে।
Dialogue: 0,0:48:54.91,0:48:58.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের হিসেবে,\Nপ্রাণ যে কত ধীরে তৈরি হয়েছে!
Dialogue: 0,0:48:58.95,0:49:03.57,Default,,0,0,0,,কত ধীরে আদি সাগরের অণুগুলো থেকে\Nপ্রথম ব্যাকটেরিয়া এসেছে!
Dialogue: 0,0:49:07.15,0:49:10.28,Default,,0,0,0,,বিবর্তন যে সবার কাছে\Nগ্রহণযোগ্য নয়...
Dialogue: 0,0:49:10.29,0:49:13.78,Default,,0,0,0,,...তার কারণ এর গতি খুব ধীর,\Nএবং এতে সময় লাগে অনেক।
Dialogue: 0,0:49:13.79,0:49:17.11,Default,,0,0,0,,মাত্র ৭০ বছর আয়ুবিশিষ্ট প্রাণী...
Dialogue: 0,0:49:17.13,0:49:21.05,Default,,0,0,0,,...কিভাবে সেই কাহিনী বুঝবে,\Nযার দৈর্ঘ্য ৭০ মিলিয়ন বছর?
Dialogue: 0,0:49:21.07,0:49:23.05,Default,,0,0,0,,অথবা ৪ বিলিয়ন বছর?
Dialogue: 0,0:49:27.91,0:49:30.46,Default,,0,0,0,,যতদিনে প্রাণ\Nএক কোষে বিবর্তিত হলো...
Dialogue: 0,0:49:30.48,0:49:33.90,Default,,0,0,0,,...ততদিনে পৃথিবীতে\Nপ্রাণের ইতিহাস অর্ধেক শেষ!
Dialogue: 0,0:49:38.15,0:49:41.11,Default,,0,0,0,,আমরা আসতে তো অনেক দূর -\Nএমনটা ভাবছেন হয়তো!
Dialogue: 0,0:49:41.12,0:49:43.97,Default,,0,0,0,,কিন্তু ইতোমধ্যেই\Nপ্রাণের সকল মূল রসায়ন...
Dialogue: 0,0:49:43.99,0:49:46.21,Default,,0,0,0,,...তৈরি হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:49:47.26,0:49:49.42,Default,,0,0,0,,মানুষের দৃষ্টিকোণ ভুলে যান।
Dialogue: 0,0:49:49.43,0:49:51.61,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে...
Dialogue: 0,0:49:51.63,0:49:55.09,Default,,0,0,0,,...বিবর্তন বুনে যাচ্ছিলো\Nজটিল এবং নতুন এক নকশা...
Dialogue: 0,0:49:55.10,0:49:59.25,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীতে ছড়িয়ে থাকা\Nনক্ষত্রের টুকরো দিয়ে, অত্যন্ত দ্রুতগতিতে।
Dialogue: 0,0:50:01.78,0:50:04.66,Default,,0,0,0,,বিবর্তনের অনেক ধারাই\Nবিলুপ্ত হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:50:04.68,0:50:06.96,Default,,0,0,0,,অনেক ধারা অপরিবর্তিত রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:50:06.98,0:50:09.16,Default,,0,0,0,,যদি প্রবাহটা একটু ভিন্ন হতো...
Dialogue: 0,0:50:09.18,0:50:12.73,Default,,0,0,0,,...যেমন, জলবায়ুতে সামান্য পরিবর্তন,\Nবা নতুন মিউটেশন...
Dialogue: 0,0:50:12.75,0:50:16.34,Default,,0,0,0,,...যদি দুর্ঘটনাবশত\Nঅন্য কোনো ক্ষুদ্র প্রাণী মারা যেতো...
Dialogue: 0,0:50:16.36,0:50:20.74,Default,,0,0,0,,...তাহলে প্রাণের ভবিষ্যৎ\Nহয়তো একদম ভিন্ন হতো।
Dialogue: 0,0:50:23.23,0:50:29.19,Default,,0,0,0,,হয়তো বুদ্ধিমান ও প্রযুক্তিভিত্তিক প্রজাতি\Nআসতো কীটের ধারা থেকে।
Dialogue: 0,0:50:31.84,0:50:40.06,Default,,0,0,0,,এই গ্রহের বর্তমান মালিকের পূর্বপুরুষ\Nহতে পারতো টুনিকেট (সামুদ্রিক অমেরুদণ্ডী প্রাণী)।
Dialogue: 0,0:50:40.35,0:50:42.06,Default,,0,0,0,,হয়তো আমাদের বিবর্তন হতো না।
Dialogue: 0,0:50:42.08,0:50:45.30,Default,,0,0,0,,অন্য কেউ,\Nএকদম ভিন্ন কেউ...
Dialogue: 0,0:50:45.32,0:50:50.34,Default,,0,0,0,,...আসতো আমাদের পরিবর্তে;\Nভাবতো, নিজেদের উৎপত্তি নিয়ে।
Dialogue: 0,0:50:52.26,0:50:54.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তেমন কিছু ঘটেনি।
Dialogue: 0,0:50:54.56,0:50:57.81,Default,,0,0,0,,পরিবেশগত দুর্ঘটনার\Nএকটা নির্দিষ্ট ধারা আছে।
Dialogue: 0,0:50:57.83,0:51:01.15,Default,,0,0,0,,আর আছে, বংশগতির উপাদানে\Nএলোমেলো মিউটেশন।
Dialogue: 0,0:51:01.17,0:51:07.09,Default,,0,0,0,,আছে একটি মাত্র সময়প্রবাহ -\Nএই ব্রহ্মাণ্ডে, পৃথিবীর প্রাণের উৎপত্তিতে।
Dialogue: 0,0:51:10.88,0:51:14.90,Default,,0,0,0,,আর তাই, গ্রহের\Nকর্তৃত্বকারী প্রজাতি...
Dialogue: 0,0:51:14.92,0:51:17.04,Default,,0,0,0,,...এসেছে মাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:51:18.69,0:51:22.57,Default,,0,0,0,,সেই যাত্রায় - এখন যত জীব আছে,\Nতার চেয়ে বেশি জীব বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:51:22.59,0:51:26.01,Default,,0,0,0,,ইতিহাসের বুনন\Nযদি সামান্য ভিন্ন হতো...
Dialogue: 0,0:51:26.03,0:51:30.68,Default,,0,0,0,,...হারিয়ে যাওয়া প্রাণীগুলোর কেউ কেউ\Nহয়তো বেঁচে যেতো, বংশবিস্তার করতো।
Dialogue: 0,0:51:31.30,0:51:36.76,Default,,0,0,0,,অল্প কিছু ক্ষেত্রে, যে প্রাণীটাকে আমরা\Nশত মিলিয়ন বছর ধরে বিলুপ্ত মনে করেছি...
Dialogue: 0,0:51:36.77,0:51:39.83,Default,,0,0,0,,...দেখা যায় সেটা আছে,\Nভালোই আছে।
Dialogue: 0,0:51:39.84,0:51:42.69,Default,,0,0,0,,যেমন - সিলেক্যান্থ।
Dialogue: 0,0:51:44.61,0:51:49.64,Default,,0,0,0,,সাড়ে ৩ বিলিয়ন বছর ধরে,\Nপ্রাণ ছিলো পানির দখলে।
Dialogue: 0,0:51:49.65,0:51:52.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন,\Nএক শ্বাসরুদ্ধকর অভিযানে...
Dialogue: 0,0:51:52.29,0:51:53.70,Default,,0,0,0,,...সে স্থলে উঠে এলো।
Dialogue: 0,0:51:53.72,0:51:56.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি ঘটনাগুলো\Nএকটু ভিন্ন হতো...
Dialogue: 0,0:51:56.06,0:51:58.98,Default,,0,0,0,,...রাজত্বকারী প্রজাতি\Nহয়তো এখনো পানিতেই থাকতো...
Dialogue: 0,0:51:58.99,0:52:03.55,Default,,0,0,0,,...অথবা মহাশূন্যযান বানিয়ে\Nগ্রহ ছেড়ে চলেই যেতো।
Dialogue: 0,0:52:09.00,0:52:13.83,Default,,0,0,0,,আমাদের পূর্বপুরুষ, সরীসৃপের মধ্যে\Nঅনেক সফল ধারা এসেছে...
Dialogue: 0,0:52:13.84,0:52:16.59,Default,,0,0,0,,...ডায়নোসর সেগুলোর একটা।
Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:19.87,Default,,0,0,0,,কিছু ছিলো দ্রুতগামী,\Nদক্ষ, এবং বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:52:19.88,0:52:22.04,Default,,0,0,0,,অন্য গ্রহ বা\Nঅন্য সময় থেকে কেউ এলে...
Dialogue: 0,0:52:22.05,0:52:25.00,Default,,0,0,0,,...হয়তো ওদেরকেই\Nভবিষ্যতের কাণ্ডারী ভাবতো।
Dialogue: 0,0:52:25.02,0:52:29.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রায় ২০০ মিলিয়ন বছর পর,\Nতারা হঠাৎ নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:52:29.79,0:52:32.74,Default,,0,0,0,,হয়তো কোনো বিশাল\Nউল্কাপিণ্ড পৃথিবীতে এসে পড়েছিলো।
Dialogue: 0,0:52:32.76,0:52:35.68,Default,,0,0,0,,বাতাসে ধুলো ছড়িয়ে\Nসূর্যকে ঢেকে দিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:52:35.70,0:52:38.41,Default,,0,0,0,,...যাতে সেই উদ্ভিদগুলো মারা গিয়েছিলো,\Nযা ডায়নোসরেরা খেতো।
Dialogue: 0,0:52:38.43,0:52:43.12,Default,,0,0,0,,আমি ভাবি, কখন ওদের মনে হয়েছিলো\Nযে একটা গণ্ডগোল হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:52:45.04,0:52:48.99,Default,,0,0,0,,ডায়নোসরের পরবর্তী রাজত্বকারী\Nএসেছিলো সেই সরীসৃপ গোত্র থেকেই...
Dialogue: 0,0:52:49.01,0:52:53.64,Default,,0,0,0,,...কিন্তু ওরা সেই দুর্যোগে টিকে গিয়েছিলো,\Nযেটায় তার কাজিন ধ্বংস হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:52:56.05,0:52:58.94,Default,,0,0,0,,আবারো বলি, অনেক শাখাই\Nকিন্তু বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:52:58.95,0:53:05.10,Default,,0,0,0,,একটু ভিন্ন কাহিনী হলেই\Nসেই শাখাগুলো এখন কর্তৃত্ব করতো।
Dialogue: 0,0:53:07.79,0:53:13.38,Default,,0,0,0,,৪০ মিলিয়ন বছর ধরে, এই ভীতু ক্ষুদ্র প্রাণীগুলো\Nকোনো আকর্ষণের বস্তু ছিলো না।
Dialogue: 0,0:53:13.40,0:53:17.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু এদের ধারাতেই এলো\Nসকল পরিচিত স্তন্যপায়ীরা।
Dialogue: 0,0:53:19.54,0:53:22.70,Default,,0,0,0,,সেই তালিকায় আছে, প্রাইমেটরাও।
Dialogue: 0,0:53:23.41,0:53:26.97,Default,,0,0,0,,প্রায় ২০ মিলিয়ন বছর আগে\Nকোনো স্থান-কাল পর্যটক...
Dialogue: 0,0:53:26.98,0:53:29.80,Default,,0,0,0,,...হয়তো এদেরকে সনাক্ত করতো\Nসম্ভাবনাময় হিসেবে...
Dialogue: 0,0:53:29.82,0:53:33.60,Default,,0,0,0,,...মেধাবী, দ্রুতগামী,\Nক্ষিপ্র, সামাজিক, কৌতুহলী হিসেবে।
Dialogue: 0,0:53:33.65,0:53:36.90,Default,,0,0,0,,এদের পূর্বপুরুষ একসময়\Nনক্ষত্রে জন্ম নেয়া পরমাণু ছিলো।
Dialogue: 0,0:53:36.92,0:53:39.95,Default,,0,0,0,,এরপর সরল অণু,\Nএককোষী প্রাণী...
Dialogue: 0,0:53:39.96,0:53:42.41,Default,,0,0,0,,...সাগরের তলদেশে\Nআটকে থাকা পলিপ...
Dialogue: 0,0:53:42.43,0:53:46.02,Default,,0,0,0,,...মাছ, উভচর, সরীসৃপ, ছুঁচো।
Dialogue: 0,0:53:46.23,0:53:50.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু এরপর ওরা গাছ থেকে নেমে\Nসোজা হয়ে দাঁড়ালো।
Dialogue: 0,0:53:50.84,0:53:53.39,Default,,0,0,0,,তাতে গড়ে উঠলো\Nএক বিশাল মস্তিষ্ক।
Dialogue: 0,0:53:53.41,0:53:56.72,Default,,0,0,0,,ওরা সংস্কৃতি গড়লো,\Nহাতিয়ার বানালো...
Dialogue: 0,0:53:56.74,0:53:58.99,Default,,0,0,0,,...আগুনকে বশ করলো।
Dialogue: 0,0:54:02.35,0:54:05.20,Default,,0,0,0,,ওরা ভাষা আর\Nলেখনী আবিষ্কার করলো।
Dialogue: 0,0:54:05.22,0:54:07.40,Default,,0,0,0,,ওরা কৃষিকাজ শুরু করলো।
Dialogue: 0,0:54:07.42,0:54:11.21,Default,,0,0,0,,শহর বানালো,\Nলোহা পেটালো।
Dialogue: 0,0:54:12.79,0:54:16.82,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত, যাত্রা করলো\Nনক্ষত্রের পানে...
Dialogue: 0,0:54:16.83,0:54:21.35,Default,,0,0,0,,...যেখানে ওদের উৎপত্তি হয়েছিলো\N৫ বিলিয়ন বছর আগে।
Dialogue: 0,0:54:23.57,0:54:25.28,Default,,0,0,0,,আমরা নক্ষত্রের টুকরো...
Dialogue: 0,0:54:25.31,0:54:28.90,Default,,0,0,0,,...যারা নিজেদের ভাগ্য\Nনিজেদের হাতেই নিয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:54:31.51,0:54:33.83,Default,,0,0,0,,স্থান ও কালের এই তাঁতকল...
Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:37.67,Default,,0,0,0,,...বস্তুর অসাধারণ রুপান্তর ঘটিয়েছে।
Dialogue: 0,0:54:38.65,0:54:44.17,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রহটা তো\Nবিশাল মহাজাগতিক পর্দায় ছোট্টো এক বিন্দু!
Dialogue: 0,0:54:44.19,0:54:49.11,Default,,0,0,0,,সেই পর্দায়\Nএখনো কত অজানা গ্রহ!
Dialogue: 0,0:54:55.80,0:55:00.02,Default,,0,0,0,,মহাশূন্যের গ্রহের সংখ্যা অসীম।
Dialogue: 0,0:55:00.04,0:55:03.93,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমন পৃথিবীর\Nসমস্ত সৈকতের সমস্ত বালিকণা।
Dialogue: 0,0:55:04.41,0:55:07.54,Default,,0,0,0,,সব কয়টা জগতই\Nআমাদের মতই বাস্তব।
Dialogue: 0,0:55:07.55,0:55:12.90,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটাতেই ঘটনা\Nআর দুর্ঘটনার ধারাপ্রবাহ আছে...
Dialogue: 0,0:55:12.91,0:55:15.07,Default,,0,0,0,,...যেগুলো তার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে।
Dialogue: 0,0:55:15.09,0:55:18.87,Default,,0,0,0,,অসীম গ্রহ,\Nঅগণিত মুহূর্ত...
Dialogue: 0,0:55:18.89,0:55:22.54,Default,,0,0,0,,... কী ব্যাপকতা,\Nস্থান আর কাল জুড়ে!
Dialogue: 0,0:55:22.56,0:55:25.55,Default,,0,0,0,,আর আমাদের ছোট্ট এই গ্রহে,\Nএই মুহূর্তটায়...
Dialogue: 0,0:55:25.57,0:55:30.19,Default,,0,0,0,,...আমরা মুখোমুখি হয়েছি,\Nএক ক্রান্তিলগ্নের।
Dialogue: 0,0:55:30.20,0:55:33.29,Default,,0,0,0,,আমরা নিজেদের গ্রহ নিয়ে যা করবো...
Dialogue: 0,0:55:33.31,0:55:35.79,Default,,0,0,0,,...তার প্রভাব বয়ে যাবে শতাব্দী জুড়ে...
Dialogue: 0,0:55:35.81,0:55:39.40,Default,,0,0,0,,...পাল্টে দেবে আমাদের\Nবংশধরদের নিয়তি।
Dialogue: 0,0:55:39.41,0:55:43.40,Default,,0,0,0,,আমাদের ক্ষমতা আছে,\Nনিজেদের সভ্যতা বিনাশ করে দেয়ার...
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:46.44,Default,,0,0,0,,...হয়তো, আমাদের প্রজাতিকেও।
Dialogue: 0,0:55:46.45,0:55:51.61,Default,,0,0,0,,যদি আমরা কুসংস্কার,\Nলোভ, বা নির্বুদ্ধিতায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ি...
Dialogue: 0,0:55:51.62,0:55:55.25,Default,,0,0,0,,...তাহলে আমরা হয়তো\Nএমন অন্ধকারে আপতিত হবো...
Dialogue: 0,0:55:55.26,0:56:00.29,Default,,0,0,0,,...যা চিরায়ত সভ্যতা আর ইটালিয়ান রেনেসাঁর\Nমধ্যবর্তী আঁধারের চেয়েও গাঢ় হবে।
Dialogue: 0,0:56:00.30,0:56:05.45,Default,,0,0,0,,অবশ্য আমরা কিন্তু\Nনিজেদের আবেগ বা বুদ্ধিমত্তা...
Dialogue: 0,0:56:05.47,0:56:08.26,Default,,0,0,0,,...আমাদের প্রযুক্তি\Nও সম্পদ ব্যবহারে সক্ষম...
Dialogue: 0,0:56:08.27,0:56:10.93,Default,,0,0,0,,...যাতে এক প্রাচুর্যময় ও\Nঅর্থপূর্ণ জীবন দিতে পারি...
Dialogue: 0,0:56:10.94,0:56:13.43,Default,,0,0,0,,...এই গ্রহের সকল প্রাণীকেই।
Dialogue: 0,0:56:13.45,0:56:18.13,Default,,0,0,0,,যাতে ব্রহ্মাণ্ড নিয়ে আমাদের\Nজ্ঞান ব্যাপকভাবে বাড়াতে পারি...
Dialogue: 0,0:56:18.35,0:56:21.60,Default,,0,0,0,,...নিজেদেরকে নক্ষত্রে নিয়ে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:56:37.27,0:56:39.09,Default,,0,0,0,,আমাদের মোটরবাইকের দৃশ্যটিতে...
Dialogue: 0,0:56:39.11,0:56:41.79,Default,,0,0,0,,...দেখিয়েছিলাম,\Nপরিবেশটা কেমন দেখা যাবে...
Dialogue: 0,0:56:41.81,0:56:44.73,Default,,0,0,0,,...যদি আমরা\Nআলোর কাছাকাছি গতিতে ছুটে যাই।
Dialogue: 0,0:56:44.74,0:56:47.87,Default,,0,0,0,,এরপর, ঐ দৃশ্য থেকে\Nঅনুপ্রাণিত হয়ে...
Dialogue: 0,0:56:47.88,0:56:51.67,Default,,0,0,0,,...পিং ক্যাং সিউং,\Nকার্নেগী মেলন ইউনিভার্সিটি থেকে...
Dialogue: 0,0:56:51.68,0:56:53.81,Default,,0,0,0,,...একটা হবহু\Nকম্পিউটার এনিমেশন বানিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:56:54.12,0:56:57.54,Default,,0,0,0,,দৃশ্যটা এমন হবে,\Nযদি আপনি সাধারণ গতিতে...
Dialogue: 0,0:56:57.56,0:56:59.98,Default,,0,0,0,,...এই সাদা-লাল\Nছকের মধ্য দিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:56:59.99,0:57:02.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু দৃশ্যটা এমন হয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:57:02.03,0:57:06.15,Default,,0,0,0,,...যদি আলোর কাছাকাছি গতিতে ছোটেন।
Dialogue: 0,0:57:06.83,0:57:11.05,Default,,0,0,0,,আমাদের হয়তো এখনো অনেক শতাব্দী লাগবে,\Nআলোর কাছাকাছি গতি অর্জন করতে...
Dialogue: 0,0:57:11.07,0:57:14.13,Default,,0,0,0,,...এবং সময়ের প্রসারণ চাক্ষুষ করতে।
Dialogue: 0,0:57:14.14,0:57:17.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারপরেও হয়তো\Nগতিটা এতো বেশি হবে না যে...
Dialogue: 0,0:57:17.21,0:57:20.80,Default,,0,0,0,,...আমরা ছায়াপথের\Nদূরবর্তী কোনো অঞ্চলে গিয়ে...
Dialogue: 0,0:57:20.81,0:57:23.73,Default,,0,0,0,,...আবার নিজেদের যুগেই\Nফিরে আসতে পারবো।
Dialogue: 0,0:57:24.05,0:57:27.33,Default,,0,0,0,,কসমস শেষ করার\Nকয়েক বছর পর...
Dialogue: 0,0:57:27.35,0:57:32.07,Default,,0,0,0,,...আমি গবেষণা থেকে কয়েকদিন\Nবিরতি নিয়েছিলাম, একটা উপন্যাস লেখার জন্য।
Dialogue: 0,0:57:32.39,0:57:37.58,Default,,0,0,0,,উপন্যাসটা ছিলো,\Nআকাশগঙ্গার কেন্দ্রের দিকে যাত্রা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:57:37.66,0:57:43.42,Default,,0,0,0,,নিজেদের চেয়ে উন্নত প্রাণী\Nবা সভ্যতা কল্পনা করতে আপত্তি ছিলো না।
Dialogue: 0,0:57:43.44,0:57:46.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি পদার্থবিজ্ঞানের\Nসূত্রগুলো উপেক্ষা করতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:57:46.97,0:57:51.73,Default,,0,0,0,,সূত্রমতে হলেও, এমন কোনো\Nউপায় কি আছে যাতে অত্যন্ত দ্রুত...
Dialogue: 0,0:57:51.74,0:57:54.90,Default,,0,0,0,,...পৃথিবী থেকে\N৩০,০০০ আলোকবর্ষ দূরে যাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:57:54.91,0:57:56.97,Default,,0,0,0,,তাই, আমার এক বন্ধুকে জিজ্ঞেস করলাম।
Dialogue: 0,0:57:56.98,0:58:00.40,Default,,0,0,0,,ওর নাম কিপ থর্ন,\Nক্যালিফোর্নিয়া ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজিতে আছে।
Dialogue: 0,0:58:00.42,0:58:03.64,Default,,0,0,0,,সে স্থান ও কাল নিয়ে\Nএকজন বিশেষজ্ঞ।
Dialogue: 0,0:58:03.66,0:58:06.31,Default,,0,0,0,,কিপ এটা নিয়ে বেশ ভাবলো...
Dialogue: 0,0:58:06.33,0:58:09.61,Default,,0,0,0,,...এরপর উত্তর দিলো\Nপ্রায় ৫০ লাইনের সমীকরণ দিয়ে...
Dialogue: 0,0:58:09.63,0:58:12.55,Default,,0,0,0,,...যাতে সে দেখালো যে,\Nঅত্যন্ত উন্নত কোনো সভ্যতা...
Dialogue: 0,0:58:12.57,0:58:16.69,Default,,0,0,0,,...চাইলে ওয়ার্মহোল বানাতে পারে...
Dialogue: 0,0:58:18.71,0:58:22.59,Default,,0,0,0,,...যাকে আমরা ধরে নিতে পারি,\Nচতুর্থ মাত্রার মধ্যে একটা নল হিসেবে...
Dialogue: 0,0:58:22.61,0:58:25.63,Default,,0,0,0,,...যেটা পৃথিবীকে যুক্ত করবে\Nঅন্য কোনো জায়গার সাথে...
Dialogue: 0,0:58:25.65,0:58:29.29,Default,,0,0,0,,...কিন্তু মাঝখানের স্থানটুকু\Nঅতিক্রম করতে হবে না।
Dialogue: 0,0:58:29.35,0:58:33.41,Default,,0,0,0,,অনেকটা আপেলের\Nওয়ার্মহোলের (পোকা যাওয়ার রাস্তাটার) মত।
Dialogue: 0,0:58:33.65,0:58:35.71,Default,,0,0,0,,আমি এই সিদ্ধান্তে\Nসন্তুষ্ট ছিলাম...
Dialogue: 0,0:58:35.72,0:58:39.40,Default,,0,0,0,,...এবং এটাকে মূল কাহিনীতে\Nরেখে "কনট্যাক্ট" লিখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:58:39.69,0:58:45.05,Default,,0,0,0,,স্থানের মধ্যে এই ওয়ার্মহোলকে\Nআমার কাছে টাইম মেশিনও মনে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:58:45.06,0:58:48.12,Default,,0,0,0,,আর এই কথাটাও\Nআমি কনট্যাক্টে লিখেছি।
Dialogue: 0,0:58:48.40,0:58:52.69,Default,,0,0,0,,কিপ থর্ন আর তার সহকর্মীরা\Nপরে প্রমাণ করেছে (বা এমন মনে হয়েছে)...
Dialogue: 0,0:58:52.71,0:58:55.36,Default,,0,0,0,,...যে এ ধরনের সময় ভ্রমণ সম্ভব।
Dialogue: 0,0:58:55.38,0:58:57.90,Default,,0,0,0,,এই যে, এটা দেখুন...
Dialogue: 0,0:58:58.91,0:59:01.73,Default,,0,0,0,,যে মূল প্রশ্নটা এখন ভাবাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:59:01.75,0:59:07.47,Default,,0,0,0,,...তা হলো, এই সময় ভ্রমণগুলোতে কি\Nকার্যকারণ দিয়ে প্রভাব পাল্টানো যাবে?
Dialogue: 0,0:59:07.48,0:59:09.91,Default,,0,0,0,,নাকি শুধু সেগুলো\Nঅনুসরণ করতে হবে?
Dialogue: 0,0:59:09.92,0:59:13.31,Default,,0,0,0,,প্রকৃতি কি ঠিক করে রেখেছে যে,\Nটাইম মেশিন থাকলেও আপনি...
Dialogue: 0,0:59:13.32,0:59:18.31,Default,,0,0,0,,নিজের জন্মে\Nবাধা দিতে পারবেন না?
Dialogue: 0,0:59:18.33,0:59:21.55,Default,,0,0,0,,যদি সময়ের মধ্যে এমন ভ্রমণ\Nআসলেই সম্ভব হয়...
Dialogue: 0,0:59:21.57,0:59:24.62,Default,,0,0,0,,...সেটা হবে\Nসুদূর প্রযুক্তিগত ভবিষ্যতে।
Dialogue: 0,0:59:24.64,0:59:28.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু হয়তো, আমাদের চেয়ে\Nঅনেক উন্নত কোনো সভ্যতা...
Dialogue: 0,0:59:28.81,0:59:31.93,Default,,0,0,0,,...ঘুরে বেড়াচ্ছে সুদূর ভবিষ্যতে\Nএবং প্রাচীন অতীতে।
Dialogue: 0,0:59:31.94,0:59:35.13,Default,,0,0,0,,শুধু ৪০ বছর আগের পৃথিবী নয়!
Dialogue: 0,0:59:35.15,0:59:37.83,Default,,0,0,0,,হয়তো দেখছে - সূর্যের মৃত্যু...
Dialogue: 0,0:59:37.85,0:59:40.24,Default,,0,0,0,,...অথবা, কসমসের উৎপত্তি!
Dialogue: 0,0:59:41.00,0:59:47.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:47.00,0:59:54.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:54.00,1:00:01.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,1:00:01.00,1:00:08.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}