1 00:00:04,000 --> 00:00:19,000 Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈ 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 3 00:00:38,432 --> 00:00:40,347 Aku bersendirian, seperti yang kita persetujui. 4 00:00:40,521 --> 00:00:41,521 Sudah tentu. 5 00:00:41,870 --> 00:00:43,437 Kau sangat bercita-cita tinggi 6 00:00:43,481 --> 00:00:45,874 dan kau tahu cerita ini berharga. 7 00:00:49,661 --> 00:00:51,097 Kau membawanya? 8 00:00:51,227 --> 00:00:53,273 Kau bencikan CIA AS. 9 00:00:54,230 --> 00:00:56,189 Butiran kau tak lengkap. 10 00:00:56,407 --> 00:00:57,843 Baguslah yang kita bertemu. 11 00:01:12,074 --> 00:01:15,164 - Bagaimana kau... - Yang penting ianya nyata. 12 00:01:17,906 --> 00:01:19,255 Kau tak boleh menyimpannya. 13 00:01:20,648 --> 00:01:22,824 Ya, kau boleh ambil gambar. 14 00:01:36,664 --> 00:01:39,232 Skandal begini boleh memusnahkan AS. 15 00:01:39,972 --> 00:01:40,972 Ya. 16 00:01:42,540 --> 00:01:44,455 Ramai yang akan mati. 17 00:01:57,076 --> 00:01:58,860 Tapi kau panggil aku. 18 00:02:00,558 --> 00:02:02,342 Kau mahu cerita ini disebarkan. 19 00:02:02,473 --> 00:02:03,473 Ya. 20 00:02:03,952 --> 00:02:05,432 Tapi malangnya untuk kau... 21 00:02:06,215 --> 00:02:08,392 aku akan sebarkannya sendiri. 22 00:02:12,657 --> 00:02:15,137 {\an8}Adakah CIA membunuh wartawan? 23 00:02:15,355 --> 00:02:20,055 {\an8}Wartawan Jerman Greta Becker ditemui mati di sebuah hotel di Greece. 24 00:02:20,142 --> 00:02:22,231 {\an8}Ini mencetuskan protes di seluruh Eropah. 25 00:02:22,754 --> 00:02:24,712 {\an8}Ia pembunuhan ketiga dalam sebulan. 26 00:02:24,843 --> 00:02:29,282 {\an8}Cik Becker seorang pengkritik kuat terhadap aktiviti CIA AS di luar negara. 27 00:02:29,717 --> 00:02:32,459 {\an8}Timbalan Menteri Luar Negeri Greece, 28 00:02:32,764 --> 00:02:36,376 {\an8}Kostas Leontaris, bercakap jujur bila ditanya mengenai kejadian itu. 29 00:02:36,985 --> 00:02:40,815 {\an5}Selama beberapa dekad, Amerika Syarikat tak mempedulikan 30 00:02:40,859 --> 00:02:44,297 {\an5}kedaulatan negara lain. 31 00:02:44,471 --> 00:02:49,215 Tapi zaman CIA melayan Eropah seperti Wild West sudah berakhir. 32 00:02:49,485 --> 00:02:52,485 {\an8}IBU PEJABAT CIA LANGLEY VIRGINIA 33 00:03:09,278 --> 00:03:10,192 Hei. 34 00:03:10,279 --> 00:03:11,759 Baguslah kau datang. 35 00:03:11,933 --> 00:03:13,413 Aku suka bekerja pada waktu malam. 36 00:03:13,718 --> 00:03:15,546 Sebab kau tiada kehidupan? 37 00:03:15,763 --> 00:03:17,678 Sebab lebih mudah untuk fokus. 38 00:03:17,722 --> 00:03:18,940 Apa kau ada? 39 00:03:19,027 --> 00:03:20,115 Tiada apa-apa. 40 00:03:20,507 --> 00:03:23,684 Hotel tempat Greta Becker menginap tiada CCTV 41 00:03:23,728 --> 00:03:26,992 jadi aku imbas jalan-jalan di sekitar dan stesen kereta api. 42 00:03:27,079 --> 00:03:28,123 Tiada apa-apa. 43 00:03:28,472 --> 00:03:30,952 Aku melihat seorang rahib mengembara dengan set dram. 44 00:03:31,431 --> 00:03:32,606 Pertama kali lihat. 45 00:03:34,260 --> 00:03:36,044 Hei, aku sudah memeriksanya. 46 00:03:36,088 --> 00:03:38,656 Tahu. Tapi aku mungkin lihat sesuatu yang kau terlepas. 47 00:04:20,045 --> 00:04:21,612 Sial. 48 00:04:27,531 --> 00:04:29,358 Tuan, aku cuba menghubungi kau. 49 00:04:29,881 --> 00:04:31,012 Periksa e-mel kau. 50 00:04:31,056 --> 00:04:32,536 Aku sedang bersarapan. 51 00:04:32,623 --> 00:04:33,623 Ini mustahak. 52 00:04:43,634 --> 00:04:44,809 Apa yang aku lihat? 53 00:04:44,852 --> 00:04:45,940 Rakaman keselamatan. 54 00:04:46,158 --> 00:04:48,290 Stesen kereta api Thessaloniki, dua hari lalu. 55 00:04:48,508 --> 00:04:50,031 Orang kita sudah memeriksanya. 56 00:04:50,075 --> 00:04:51,467 Kenapa kau buang masa aku? 57 00:04:51,555 --> 00:04:52,860 Kerana mereka terlepas pandang. 58 00:04:53,818 --> 00:04:55,167 Victor Radek. 59 00:04:57,473 --> 00:05:00,215 - Kau ada beritahu Thessaloniki? - Aku tak beritahu sesiapa lagi. 60 00:05:00,346 --> 00:05:01,652 Apa yang kau tahu tentang dia? 61 00:05:01,695 --> 00:05:03,349 Kebanyakan failnya telah ditapis. 62 00:05:03,392 --> 00:05:05,656 Orang awam kelahiran Greece dengan didikan global. 63 00:05:05,699 --> 00:05:08,267 Mati lapan belas bulan yang lalu. 64 00:05:08,528 --> 00:05:10,356 Tapi mereka tak pernah menjumpai mayatnya. 65 00:05:10,530 --> 00:05:12,663 Dia pegawai CIA yang menyamar, 66 00:05:12,706 --> 00:05:15,883 bekerja sebagai perantara antara Mafia Rusia dan Yunani. 67 00:05:16,188 --> 00:05:17,624 Siapa kenalannya di sana? 68 00:05:18,750 --> 00:05:22,450 {\an8}PHILADELPHIA A.S 69 00:05:50,962 --> 00:05:53,138 Ya. 70 00:05:53,965 --> 00:05:55,227 Ya, kami akan melakukannya. 71 00:05:55,357 --> 00:05:56,357 Kami akan melakukannya. 72 00:05:56,968 --> 00:05:59,361 Ya, lebih membantu jika ada lebih ramai pekerja. 73 00:06:00,406 --> 00:06:01,625 Ya, aku... 74 00:06:01,668 --> 00:06:03,148 Ya, sekejap. 75 00:06:04,845 --> 00:06:05,846 Boleh aku tolong kau? 76 00:06:06,064 --> 00:06:07,152 Steve Vail. 77 00:06:07,282 --> 00:06:08,282 Jadi? 78 00:06:09,241 --> 00:06:10,938 Aku penurap batu. 79 00:06:46,452 --> 00:06:48,541 Dia akan pilih menu nombor lima dengan 80 00:06:48,584 --> 00:06:51,109 keju provolone dan sos aioli. 81 00:06:51,152 --> 00:06:54,590 Tapi jangan bubuh lada. Ia memburukkan lagi perutnya. 82 00:06:55,809 --> 00:06:56,809 Apa yang kau mahu? 83 00:06:57,376 --> 00:06:59,421 Kawan lama tak boleh singgah dan bertanya khabar? 84 00:07:00,422 --> 00:07:01,554 Adakah kita kawan? 85 00:07:02,033 --> 00:07:03,643 Kawan, musuh. 86 00:07:03,687 --> 00:07:05,863 Dalam perniagaan, tiada bezanya. 87 00:07:08,300 --> 00:07:10,650 Seseorang cuba memeras ugut CIA. 88 00:07:10,694 --> 00:07:13,174 Mereka menghantar mesej dengan mayat. 89 00:07:13,218 --> 00:07:15,873 Setiap wartawan yang buat kerjaya dengan mengkritik CIA 90 00:07:15,916 --> 00:07:17,744 A.S di luar negara. 91 00:07:17,788 --> 00:07:20,355 Mereka cuba menjadikan CIA sebagai pembunuhnya. 92 00:07:20,529 --> 00:07:23,794 Dalangnya pasti memiliki maklumat sulit 93 00:07:23,837 --> 00:07:26,231 yang boleh menjatuhkan keseluruhan rangkaian global kita. 94 00:07:26,318 --> 00:07:27,798 Kami fikir dalangnya Victor Radek. 95 00:07:29,451 --> 00:07:32,063 Radek antara lelaki paling berbahaya yang pernah aku kenal 96 00:07:32,106 --> 00:07:33,586 tapi dia tak bunuh orang tak bersalah. 97 00:07:33,673 --> 00:07:34,979 Aku melihat dia mati. 98 00:07:35,631 --> 00:07:37,024 Itu tak masuk akal. 99 00:07:39,679 --> 00:07:41,463 Kenal wajah ini? 100 00:07:42,290 --> 00:07:43,290 Boris Popov. 101 00:07:43,596 --> 00:07:45,380 Penyeludup Rusia, nafas busuk. 102 00:07:45,772 --> 00:07:48,296 Dua tahun lalu, Popov mati dalam kemalangan bot 103 00:07:48,557 --> 00:07:50,821 di luar pelabuhan Thessaloniki. 104 00:07:50,864 --> 00:07:51,864 Kemalangan. 105 00:07:52,083 --> 00:07:52,997 Yalah itu. 106 00:07:53,084 --> 00:07:54,128 Popov adalah sasaran 107 00:07:54,781 --> 00:07:55,869 yang dilakukan oleh Radek 108 00:07:56,522 --> 00:07:57,697 atas arahan CIA. 109 00:08:00,831 --> 00:08:04,573 Gambar Popov ditemui di tempat pembunuhan Greta Becker. 110 00:08:04,965 --> 00:08:06,750 Kau tahu apa maksudnya, bukan? 111 00:08:07,141 --> 00:08:08,403 Maksudnya Radek dah kembali... 112 00:08:09,404 --> 00:08:10,928 dan dia ada rahsia untuk disebarkan. 113 00:08:10,971 --> 00:08:13,278 Ini bukan lagi sekadar mencari fakta sepintas lalu. 114 00:08:13,408 --> 00:08:14,845 Kita perlu menangkapnya. 115 00:08:15,062 --> 00:08:18,065 Sebab itu aku mahu kau pergi ke Greece bersamanya. 116 00:08:18,196 --> 00:08:19,066 Apa? 117 00:08:19,153 --> 00:08:20,067 Tuan... 118 00:08:20,111 --> 00:08:21,242 Kau bergurau. 119 00:08:21,373 --> 00:08:23,636 Kau tahu kelakuan, kenalan, rangkaiannya. 120 00:08:23,723 --> 00:08:25,116 Aku boleh arahkan orang lain. 121 00:08:25,594 --> 00:08:27,292 Seseorang yang lebih berpengalaman. 122 00:08:27,553 --> 00:08:29,207 Kita tak tahu siapa yang dikompromi. 123 00:08:29,468 --> 00:08:32,297 Kini hanya kita bertiga yang tahu bahawa Radek masih hidup. 124 00:08:32,340 --> 00:08:33,602 Dan kekal begitu. 125 00:08:33,646 --> 00:08:35,735 CIA membenci aku. 126 00:08:35,866 --> 00:08:37,650 Aku tak boleh memasuki Greece secara sah. 127 00:08:37,693 --> 00:08:39,130 Ini bukan rasmi, Vail. 128 00:08:39,173 --> 00:08:41,262 Kita lakukannya secara rahsia. 129 00:08:41,349 --> 00:08:44,526 Kau akan bekerja dengan orang Yunani dan Interpol serta orang kita sendiri. 130 00:08:44,570 --> 00:08:46,920 Tuan, aku berpendapat yang kau kena pertimbangkan semula 131 00:08:46,964 --> 00:08:49,227 dan hantar seseorang yang lebih berkelayakan. 132 00:08:49,270 --> 00:08:50,271 Aku setuju. 133 00:08:50,706 --> 00:08:53,100 Dia takkan bertahan 24 jam di luar. 134 00:08:53,187 --> 00:08:54,362 Aku bercakap tentang kau. 135 00:08:54,406 --> 00:08:55,406 Cukup. 136 00:08:55,755 --> 00:08:57,539 Ini kesalahan kau, Vail 137 00:08:57,713 --> 00:08:58,976 dan kau perlu membetulkannya. 138 00:08:59,019 --> 00:09:00,804 Sebelum dia mula mencari kau. 139 00:09:04,590 --> 00:09:07,245 Melainkan kau mahu melakukannya demi negara kau. 140 00:09:09,551 --> 00:09:10,988 Aku sudah muak dengan negara aku. 141 00:09:12,293 --> 00:09:14,121 Betulkan masalah kau sendiri. 142 00:09:40,956 --> 00:09:42,523 Pak cik Vail! 143 00:09:42,566 --> 00:09:44,133 Hati-hati, Sylvie! 144 00:09:49,939 --> 00:09:51,679 Ini dipanggil kulir. 145 00:09:51,984 --> 00:09:54,857 Ia alat yang paling penting bagi penurap batu. 146 00:09:55,074 --> 00:09:56,293 Dia seorang yang berbakat. 147 00:10:01,037 --> 00:10:02,995 Tunggu, mari bergambar. 148 00:10:03,126 --> 00:10:04,126 Baiklah. 149 00:11:09,280 --> 00:11:10,280 Apa? 150 00:13:43,216 --> 00:13:44,913 Kau bekerja untuk siapa? 151 00:13:45,218 --> 00:13:47,438 Radek kirim salam! 152 00:15:15,003 --> 00:15:16,701 Terkejutnya yang kau ubah fikiran. 153 00:15:18,442 --> 00:15:19,617 Kau terluka semasa bercukur? 154 00:15:20,879 --> 00:15:22,881 Aku menerima kunjungan kawan lama. 155 00:15:23,969 --> 00:15:25,362 Oh, kau bawa alatan kau. 156 00:15:25,405 --> 00:15:27,886 Bolehkah kau berpura-pura anggap yang ini serius? 157 00:15:27,973 --> 00:15:29,670 Aku tak pernah bekerja tanpa peralatan aku. 158 00:15:29,801 --> 00:15:31,455 Itu tak masuk akal. 159 00:15:31,846 --> 00:15:34,632 Kita memburu orang, bukan nak bina cerobong asap. 160 00:15:35,285 --> 00:15:39,070 Jika kau faham apa yang aku katakan, kau akan jadi seperti aku. 161 00:15:41,291 --> 00:15:42,292 Miles Davis. 162 00:15:45,295 --> 00:15:47,210 Pemuzik jazz terhebat sepanjang zaman. 163 00:15:47,906 --> 00:15:49,168 Aku tak mendengar muzik. 164 00:15:49,821 --> 00:15:50,865 Kau bergurau. 165 00:15:51,649 --> 00:15:53,172 Ini tugasan yang besar untuk kau. 166 00:15:53,216 --> 00:15:54,608 Pertama kali kerja di luar. 167 00:15:55,653 --> 00:15:56,741 Tiada penyelia. 168 00:15:58,482 --> 00:16:00,223 Akulah penyelia. 169 00:16:04,052 --> 00:16:05,228 Dengar. 170 00:16:05,619 --> 00:16:08,840 Aku di sini untuk mencari Radek. Aku akan laporkan kau setiap hari. 171 00:16:08,883 --> 00:16:10,537 Jangan ganggu kerja aku. 172 00:16:10,581 --> 00:16:13,105 Jika ia berjalan lancar, kau mungkin akan naik pangkat. 173 00:16:13,192 --> 00:16:14,367 Kelakarnya. 174 00:16:14,585 --> 00:16:17,675 Aku mungkin akan disenaraihitam bila bekerja dengan kau. 175 00:16:18,110 --> 00:16:19,285 Kenapa kau ada di sini? 176 00:16:19,329 --> 00:16:21,069 Kerana aku percaya dengan apa kita lakukan. 177 00:16:21,200 --> 00:16:22,332 Sudah tentu. 178 00:16:22,897 --> 00:16:24,334 Semua orang mahu menjadi pengintip. 179 00:16:24,638 --> 00:16:26,205 Sehingga mereka sedar akan risikonya. 180 00:16:26,597 --> 00:16:27,597 Hari yang terbazir. 181 00:16:28,425 --> 00:16:31,079 Tiada masa untuk berkawan, keluarga, perhubungan, 182 00:16:31,732 --> 00:16:32,732 haiwan peliharaan. 183 00:16:32,864 --> 00:16:34,126 Aku tiada masalah. 184 00:16:36,607 --> 00:16:38,043 Baiklah. 185 00:16:39,262 --> 00:16:42,003 Mari kita bincangkan operasi dalam perjalanan kita. 186 00:16:42,090 --> 00:16:43,570 Kita akan mendarat pada pukul 4... 187 00:17:02,880 --> 00:17:06,180 MAKLUMAT SULIT KENALAN KHAS SAHAJA 188 00:17:49,201 --> 00:17:50,420 Masa untuk bangun. 189 00:18:13,791 --> 00:18:15,488 Masih Miles Davis. 190 00:18:17,795 --> 00:18:18,795 Kita akan mendarat. 191 00:18:23,390 --> 00:18:27,190 LAPANGAN TERBANG KOZANI PHILIPOS GREECE 192 00:18:33,201 --> 00:18:34,377 Kau akan memandu. 193 00:18:49,783 --> 00:18:50,958 Ambil jalan keluar seterusnya. 194 00:18:52,525 --> 00:18:54,701 GPS suruh kekal di jalan ini. 195 00:18:54,745 --> 00:18:56,660 Ya, aku ada... 196 00:18:57,138 --> 00:18:58,662 hal lelaki. 197 00:19:02,750 --> 00:19:04,150 KELUAR 198 00:19:06,452 --> 00:19:07,540 Masuk ke dalam. 199 00:19:07,714 --> 00:19:09,412 - Apa? - Sebelum mereka menembak kita. 200 00:19:11,239 --> 00:19:13,024 Kau bawa kita ke mana? 201 00:19:21,989 --> 00:19:24,035 Kau suka tempat baru aku? 202 00:19:31,042 --> 00:19:32,739 Gembira berjumpa kau, budak! 203 00:19:33,218 --> 00:19:34,654 Kau juga, si tua. 204 00:19:35,133 --> 00:19:36,656 Apa berlaku di sini? 205 00:19:37,222 --> 00:19:38,441 Kau kelihatan sihat. 206 00:19:38,484 --> 00:19:40,443 Ya, banyak melakukan yoga. 207 00:19:43,576 --> 00:19:45,448 Selamat berkenalan, Kate. 208 00:19:45,491 --> 00:19:47,885 Vail tak beritahu aku apa-apa tentang kau. 209 00:19:48,276 --> 00:19:50,453 Dia tak beritahu aku apa-apa tentang kau juga. 210 00:19:50,496 --> 00:19:52,019 Patricio ialah pengedar aku. 211 00:19:52,498 --> 00:19:53,717 Dia bekerja dengan agensi? 212 00:19:53,847 --> 00:19:55,762 Dia keluarga. Kami berkhidmat bersama. 213 00:19:55,806 --> 00:19:57,068 Jadi kau orang Amerika? 214 00:19:57,721 --> 00:19:59,026 Hanya bila aku perlu jadi. 215 00:20:00,288 --> 00:20:03,074 Kau diberkati, kawan. 216 00:20:04,075 --> 00:20:07,600 Apa itu? Dadah? Kau bawa dadah guna pengangkutan CIA? 217 00:20:07,687 --> 00:20:10,081 Tidak, kau tak faham. 218 00:20:10,255 --> 00:20:12,039 Kau tiak boleh carinya di Eropah. 219 00:20:13,780 --> 00:20:15,303 Rawatan kanser jenis baru. 220 00:20:16,304 --> 00:20:18,393 Oh, maaf. Aku tak tahu. 221 00:20:21,701 --> 00:20:22,701 Marilah. 222 00:20:22,789 --> 00:20:23,834 Marilah, sayang. 223 00:20:25,009 --> 00:20:26,880 - Nah. - Hei, sayang. 224 00:20:27,272 --> 00:20:28,665 Apa khabar? 225 00:20:29,361 --> 00:20:31,537 Dia suka bersembunyi di bawah pejabat. 226 00:20:32,059 --> 00:20:33,147 Mesti ada tikus. 227 00:20:33,234 --> 00:20:34,235 Nah. 228 00:20:34,366 --> 00:20:37,412 Anjing itu. Dadah untuk anjing itu. 229 00:20:37,456 --> 00:20:38,456 Vail? 230 00:20:41,634 --> 00:20:43,331 Ini tak dibenarkan. 231 00:20:43,375 --> 00:20:46,204 - Operasi ini juga tak dibenarkan. - Kau tahu maksud aku. 232 00:20:46,291 --> 00:20:48,293 Kau tak boleh menukarnya begitu saja. 233 00:20:48,336 --> 00:20:50,425 Ini cara untuk kau tak dikesan. 234 00:20:50,513 --> 00:20:53,646 - Jangan buat keputusan sendiri. - Kau nak cari Radek? 235 00:20:53,733 --> 00:20:55,256 Kita lakukan dengan cara yang betul. 236 00:20:55,300 --> 00:20:56,649 Maksud kau adalah cara kau. 237 00:20:56,736 --> 00:20:59,043 Kau panggil aku. Beginilah cara aku bekerja. 238 00:20:59,913 --> 00:21:02,263 Boleh beri taklimat? Dari awal sampai habis? 239 00:21:02,742 --> 00:21:03,743 Ayuh. 240 00:21:04,352 --> 00:21:05,397 Apa ini? 241 00:21:06,311 --> 00:21:07,747 Kau kena ubah penampilan. 242 00:21:10,054 --> 00:21:12,056 Aku menjual Louis Vuittons? 243 00:21:12,099 --> 00:21:15,799 Ini terlalu mewah untuk pelancong kelas pertengahan. 244 00:21:15,842 --> 00:21:17,496 Kita ubah penampilan. 245 00:21:17,540 --> 00:21:20,368 Nama aku Torrance. Aku taikun perkapalan. Kau isteri aku. 246 00:21:20,412 --> 00:21:22,283 Jadi kita berkahwin? 247 00:21:22,327 --> 00:21:24,914 Penyamaran yang sesuai. Kau terlalu tua untuk jadi kekasih aku. 248 00:21:24,938 --> 00:21:28,855 Telefon bimbit, pasport, kad kredit, lesen memandu. 249 00:21:29,464 --> 00:21:31,858 Aku juga simpan kad hadiah iTunes untuk kau. 250 00:21:31,902 --> 00:21:33,556 Dia tak suka muzik. 251 00:21:35,514 --> 00:21:37,821 Sangat Romantik. Terima kasih. 252 00:21:37,864 --> 00:21:40,388 Glock 45. 253 00:21:40,432 --> 00:21:41,825 Nombor siri dibuang. 254 00:21:41,868 --> 00:21:42,913 19 lelopak peluru. 255 00:21:43,217 --> 00:21:45,002 Aku mahu dua. 256 00:21:45,611 --> 00:21:48,440 Kau pula? Atau ini juga tak dibenarkan? 257 00:21:50,050 --> 00:21:51,574 Yang ini sesuai dengan kau. 258 00:21:58,363 --> 00:21:59,799 Aku akan ambil yang ini. 259 00:22:13,291 --> 00:22:14,291 Mari sini. 260 00:22:15,467 --> 00:22:18,252 Oh, lain kali kurangkan cologne. 261 00:22:19,558 --> 00:22:20,603 Baik, sayang. 262 00:22:20,951 --> 00:22:22,866 Dan untuk sentuhan terakhir. 263 00:22:23,910 --> 00:22:25,085 Hei, Rabbit. 264 00:22:26,217 --> 00:22:28,001 Bawa kenderaan itu. 265 00:22:30,613 --> 00:22:34,921 Enjin biturbo Mercedes CLS AMG V8. 266 00:22:35,443 --> 00:22:39,883 Aku ubahnya menjadi 7.2 liter, menambah 550 kuasa kuda. 267 00:22:40,927 --> 00:22:43,147 Brek dan suspensi dipertingkatkan, 268 00:22:43,190 --> 00:22:45,715 Memasang fascia di hadapan dan belakang. 269 00:22:45,889 --> 00:22:48,674 Ada tangki bahan api tambahan dan pengesan radar. 270 00:22:49,632 --> 00:22:51,111 Tiada beg udara. 271 00:22:51,372 --> 00:22:52,547 Jadi memandu dengan selamat. 272 00:22:52,765 --> 00:22:54,201 Aku tak boleh janji. 273 00:22:56,377 --> 00:22:57,727 Terima kasih, Patricio. 274 00:22:58,031 --> 00:22:59,424 Selamat melancong. 275 00:23:00,033 --> 00:23:01,948 Kau tahu cara nak cari aku jika memerlukan aku. 276 00:23:20,488 --> 00:23:22,142 Kau tak suka anjing juga? 277 00:23:25,885 --> 00:23:27,495 Jangan lap tangan kau pada kereta. 278 00:23:39,000 --> 00:23:46,000 Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07 279 00:24:12,323 --> 00:24:13,716 Siapa yang bayar semua ini? 280 00:24:16,022 --> 00:24:17,850 Pak cik kesayangan kau, Sam. 281 00:24:19,547 --> 00:24:21,288 Aku takkan bertanya. 282 00:24:21,332 --> 00:24:22,812 Itu mungkin yang terbaik. 283 00:24:23,769 --> 00:24:26,337 Baik kau mandi dan nanti kita akan berkumpul. 284 00:24:27,077 --> 00:24:28,077 Mandi? 285 00:24:28,861 --> 00:24:30,863 Ya, sudah 15 jam kita di luar. 286 00:24:30,907 --> 00:24:33,561 Dan kita kena nampak elok untuk ke tempat yang kita akan tuju. 287 00:24:33,605 --> 00:24:35,650 Mungkin kau mahu mandi. 288 00:24:36,782 --> 00:24:38,088 Aku sedang bertimbang rasa. 289 00:24:40,307 --> 00:24:41,613 Terima kasih. 290 00:24:44,747 --> 00:24:46,531 Mungkin aku memang kena mandi. 291 00:24:49,403 --> 00:24:51,014 Aku akan memesan makanan. 292 00:24:51,057 --> 00:24:52,232 Cepat sikit. 293 00:25:04,636 --> 00:25:06,769 Ya, kau pesan kentang goreng. 294 00:25:11,861 --> 00:25:12,861 Vail? 295 00:25:15,865 --> 00:25:17,431 Vail? 296 00:26:26,936 --> 00:26:29,982 Ia sampai hari ini, dan ia pakej yang bagus. 297 00:26:38,686 --> 00:26:42,865 Untuk koleksi kau. Ia kegemaran aku. Aku mendengarnya sepanjang masa. 298 00:26:44,257 --> 00:26:46,651 Aku bawakan kau sesuatu juga. 299 00:26:50,089 --> 00:26:52,048 Grizzly Pines, Montana. 300 00:26:52,396 --> 00:26:54,485 Lokasi penempatan semula yang mungkin. 301 00:26:55,138 --> 00:26:56,226 Ia di tepi lautan? 302 00:26:56,661 --> 00:26:57,661 Berdekatan. 303 00:27:25,000 --> 00:27:30,000 Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈ 304 00:27:56,982 --> 00:27:58,244 Maaf menganggu. 305 00:27:59,028 --> 00:28:02,379 Ada karya Kebangkitan Hellenistik yang kau mesti lihat. 306 00:28:04,163 --> 00:28:06,644 Dunia menganggap CIA yang membunuh wartawan. 307 00:28:06,731 --> 00:28:09,560 Kau pula bersenang-senang. Itu tak bertanggungjawab, bukan? 308 00:28:09,647 --> 00:28:11,692 Ia dipanggil bersosial. 309 00:28:13,259 --> 00:28:14,782 Kau buat apa di sini? 310 00:28:14,826 --> 00:28:16,349 Aku rindu Greece. 311 00:28:16,784 --> 00:28:18,830 Kau nampak tak gembira melihat aku, Tye. 312 00:28:19,178 --> 00:28:21,354 Polis masih mencari kau. 313 00:28:21,398 --> 00:28:24,618 Oh, tak mungkin aku akan terancam bersama orang ramai ini. 314 00:28:24,792 --> 00:28:26,490 Kecuali kau mahu menangkap aku. 315 00:28:26,533 --> 00:28:29,536 Kostas sudah mengesyaki yang AS sedang beroperasi di sini. 316 00:28:29,580 --> 00:28:32,017 Satu panggilan saja, mereka akan hadiahkan aku pulau. 317 00:28:32,061 --> 00:28:34,889 Wah. Menteri Luar pada dail cepat. 318 00:28:35,978 --> 00:28:38,893 Pangkat kau semakin tinggi sejak kali terakhir kita berjumpa. 319 00:28:39,024 --> 00:28:42,723 Aku pasti CIA berminat bila tahu yang kau dah kembali. 320 00:28:43,463 --> 00:28:46,031 Aku ada trofi yang lebih besar untuk mereka. 321 00:28:47,511 --> 00:28:48,903 Victor Radek. 322 00:28:49,513 --> 00:28:50,949 Radek sudah mati. 323 00:28:51,732 --> 00:28:55,736 Tidak lagi. CIA percaya yang dia dalang di sebalik masalah ini. 324 00:28:55,780 --> 00:28:57,173 O'Malley menghantar kau. 325 00:28:59,044 --> 00:29:01,684 - Kenapa mereka rahsiakan maklumat? - Mereka takut ada pengintip. 326 00:29:02,091 --> 00:29:05,094 Radek kononnya memiliki beberapa maklumat CIA. 327 00:29:06,617 --> 00:29:08,053 Kau tahu apa itu? 328 00:29:08,227 --> 00:29:10,490 Kau nampaknya tahu lebih banyak daripada aku. 329 00:29:10,577 --> 00:29:14,016 Ia agak mengecewakan, memandangkan aku ketua. 330 00:29:14,494 --> 00:29:17,932 Aku tahu. Tahniah. 331 00:29:22,111 --> 00:29:24,156 Aku di sini kerana memerlukan bantuan kau. 332 00:29:24,548 --> 00:29:27,029 Aku dan Radek pernah mengupah geng luar 333 00:29:27,072 --> 00:29:28,682 bila kami tak mahu buat kerja kotor. 334 00:29:28,900 --> 00:29:30,771 Kami berurusan dengan lelaki bernama Sten. 335 00:29:31,033 --> 00:29:32,425 Kau dah pergi terlalu lama. 336 00:29:33,078 --> 00:29:34,819 Sten kini ialah Denis Stefanopoulos. 337 00:29:34,862 --> 00:29:35,950 Dia tinggalkan jenayah? 338 00:29:36,647 --> 00:29:40,259 Tidak, dia menjadi bijak. Dia buka Kelab Boheme di pantai. 339 00:29:42,348 --> 00:29:44,437 Itu perkembangan besar untuknya. 340 00:29:45,221 --> 00:29:48,050 Aku mungkin jadi presiden jika aku kekal di sini. 341 00:29:48,572 --> 00:29:49,877 Jumpa lagi, Tye. 342 00:29:51,357 --> 00:29:52,357 Tunggu. 343 00:29:54,882 --> 00:29:58,495 Jika Kostas tahu kau di sini, dia akan menghukum kau. 344 00:29:58,843 --> 00:30:02,629 Dia menyiasat kes ini sendiri, tunggu sehingga aku jumpa petunjuk lain. 345 00:30:03,891 --> 00:30:05,458 Kita selesaikannya bersama-sama. 346 00:30:07,112 --> 00:30:09,462 Kau tak boleh minta aku menunggu lagi. 347 00:30:10,550 --> 00:30:12,074 Aku pernah menunggu. 348 00:30:55,900 --> 00:30:56,900 Torrance. 349 00:30:58,685 --> 00:31:00,252 Lihatlah kau, Sten. 350 00:31:00,339 --> 00:31:03,734 Hei, kau pakai ini sekarang. 351 00:31:03,777 --> 00:31:05,997 Aku kini En. Stefanopoulos. 352 00:31:07,433 --> 00:31:10,001 Dan ya, aku sudah kaya. 353 00:31:10,784 --> 00:31:12,917 Perjudian aku membuahkan hasil. 354 00:31:12,960 --> 00:31:14,875 Banyak yang berubah sejak kau hilang. 355 00:31:14,919 --> 00:31:16,312 Oh, aku tak hilang. 356 00:31:16,442 --> 00:31:18,531 Aku hanya ada janji temu lain untuk ditunaikan. 357 00:31:18,836 --> 00:31:19,836 Kau ke mana? 358 00:31:20,185 --> 00:31:21,839 Kau tak tahu yang aku dah kahwin? 359 00:31:22,144 --> 00:31:24,146 Enam bulan aku berbulan madu. 360 00:31:24,189 --> 00:31:26,148 Mula-mula ke Malaysia, kemudian Galapagos. 361 00:31:26,800 --> 00:31:28,889 Aku juga pergi ke Jawbone, Kentucky. 362 00:31:33,894 --> 00:31:36,767 Tahniahlah. 363 00:31:37,246 --> 00:31:40,466 Marilah masuk. Marilah, duduk, minum. 364 00:31:45,776 --> 00:31:47,212 Aku sedang mencari Radek. 365 00:31:49,954 --> 00:31:52,783 Radek sudah mati. Kau tahu itu. 366 00:31:52,826 --> 00:31:56,221 Ya. Kau tahu apa yang mereka kata tentang lelaki Balkan. 367 00:31:56,439 --> 00:31:58,963 Mereka tak benar-benar mati, mereka hanya palsukannya. 368 00:32:01,748 --> 00:32:06,318 Bisnes kelihatan bagus. Tak mungkin kau lakukannya seorang diri. 369 00:32:06,362 --> 00:32:09,539 Mesti ada kawan di sebalik penghadang ini. 370 00:32:10,061 --> 00:32:11,845 Aku hanya mahu bercakap dengannya. 371 00:32:12,759 --> 00:32:14,805 Aku dah kata apa yang kau tahu. 372 00:32:15,719 --> 00:32:16,763 Dia dah mati. 373 00:32:17,068 --> 00:32:18,678 Teruslah mempertahankannya. 374 00:32:18,765 --> 00:32:22,378 Aku bukan peniaga kecil-kecilan yang boleh kau paksa lagi. 375 00:32:22,943 --> 00:32:25,294 Aku ahli perniagaan yang disegani. 376 00:32:25,946 --> 00:32:27,513 Aku maksudkannya. 377 00:32:27,557 --> 00:32:29,036 Gaya kau seperti itu. 378 00:32:29,950 --> 00:32:32,649 Tapi jaket sut kau dua kali ganda besarnya. 379 00:32:33,345 --> 00:32:35,739 Dan separuh anak buah kau masih ada tatu penjara. 380 00:32:37,480 --> 00:32:38,698 Ini petuanya, kawan-kawan. 381 00:32:39,699 --> 00:32:43,486 Baik tak payah pakai baju kalau tak butang penuh. 382 00:32:43,529 --> 00:32:47,098 Berdasarkan asap cerut, kau masih tak mengenali Cohiba dari Don Tomas. 383 00:32:47,185 --> 00:32:48,752 Kau tahu apa yang aku nampak? 384 00:32:50,580 --> 00:32:52,625 Kau masihlah samseng 385 00:32:53,278 --> 00:32:54,627 yang berpura-pura. 386 00:32:55,280 --> 00:32:56,890 Semasa ayah bekerja. 387 00:32:57,064 --> 00:32:59,545 Kau sepatutnya jangan masuk campur. 388 00:32:59,893 --> 00:33:01,504 Sebab kau sudah kembali, 389 00:33:02,896 --> 00:33:05,247 sukar untuk kau pergi lagi. 390 00:33:15,779 --> 00:33:17,911 Jadi silakan minum. 391 00:33:20,566 --> 00:33:22,307 Memandangkan aku tiada pilihan. 392 00:34:43,649 --> 00:34:44,694 Sial. 393 00:34:56,183 --> 00:34:57,184 Matilah kau! 394 00:34:57,620 --> 00:34:59,012 Matilah kau! 395 00:34:59,143 --> 00:35:00,143 Tangkap dia! 396 00:35:09,414 --> 00:35:10,414 Masuk! 397 00:35:19,772 --> 00:35:20,947 Apa kejadahnya, Vail? 398 00:35:20,991 --> 00:35:22,253 Ini kereta sewa! 399 00:35:22,296 --> 00:35:24,386 Kau tak boleh pilih kereta yang lebih sesuai? 400 00:35:24,429 --> 00:35:25,648 Siapa mereka? 401 00:35:25,691 --> 00:35:26,736 Beberapa samseng tempatan. 402 00:35:27,171 --> 00:35:29,347 Kau pengintip yang paling teruk. 403 00:35:29,434 --> 00:35:32,481 Terdapat protokol. Kau tak boleh tinggalkan aku bersendirian. 404 00:35:32,524 --> 00:35:34,570 Percayalah, ini perlindungan untuk kau juga. 405 00:35:34,657 --> 00:35:36,746 Oh, tolonglah. Kau bertuah kerana aku datang. 406 00:35:36,789 --> 00:35:38,941 Kita ke hotel dan ambil peralatan aku. Serahkan telefon kau. 407 00:35:38,965 --> 00:35:41,141 - Kenapa? - Itu cara kau menjejaki aku, kan? 408 00:35:41,185 --> 00:35:42,969 - Tidak. - Aku jumpa pepijat kau. 409 00:35:43,013 --> 00:35:45,494 Di kolar baju aku. Baiklah, serahkannya. 410 00:35:45,755 --> 00:35:48,192 Aku menyembunyikannya pada orang yang kenal Radek. 411 00:35:50,194 --> 00:35:51,195 Bagus. 412 00:35:52,457 --> 00:35:53,327 Hei. 413 00:35:53,415 --> 00:35:55,460 Dengar, kalau aku nak tolong kau... 414 00:35:55,504 --> 00:35:57,506 kau juga perlu membantu aku. 415 00:35:57,897 --> 00:35:59,029 Isi tempat kosong. 416 00:35:59,464 --> 00:36:01,248 Fail itu tertulis yang Radek menjadi penyangak. 417 00:36:01,292 --> 00:36:02,902 Apa yang berlaku? 418 00:36:02,946 --> 00:36:05,141 Radek adalah perantara mafia Yunani dan Rusia. 419 00:36:05,165 --> 00:36:07,211 Tapi pada hakikatnya, dia... 420 00:36:07,254 --> 00:36:09,518 dia sedang melakukan tugasan. 421 00:36:10,388 --> 00:36:11,388 Untuk kita. 422 00:36:11,650 --> 00:36:13,478 Tugasan? Seperti... 423 00:36:13,739 --> 00:36:15,437 seperti membunuh Boris Popov? 424 00:36:15,480 --> 00:36:17,482 Lelaki dari gambar itu? 425 00:36:17,526 --> 00:36:20,326 Betul. Dia menyertai CIA untuk mendapatkan suaka isteri dan anaknya 426 00:36:20,354 --> 00:36:23,357 namun penyamarannya terbongkar dan orang Rusia membunuh keluarganya. 427 00:36:24,010 --> 00:36:25,185 Aku melihat gambar-gambar itu. 428 00:36:25,229 --> 00:36:26,709 Radek menjadi gila. 429 00:36:26,752 --> 00:36:28,624 Dia membalas dendam... 430 00:36:28,667 --> 00:36:31,496 membunuh orang Rusia yang terlibat di seluruh Greece. 431 00:36:31,540 --> 00:36:34,020 Jadi pada masa itu CIA mengarahkan kau membunuhnya? 432 00:36:34,064 --> 00:36:36,501 Aku diminta menjejakinya dan menghentikannya. 433 00:36:36,936 --> 00:36:38,198 Aku ingat dah lakukannya. 434 00:36:40,549 --> 00:36:41,811 Ada apa-apa lagi? 435 00:36:42,725 --> 00:36:43,725 Tiada. 436 00:36:45,075 --> 00:36:49,471 Sebenarnya ada. Mana kau tahu aku alah dengan anjing? 437 00:36:49,514 --> 00:36:51,777 Wanita bujang, umur kau, tiada haiwan peliharaan. 438 00:36:52,474 --> 00:36:53,997 Mana kau tahu aku bujang? 439 00:36:54,258 --> 00:36:55,520 Tekaan bertuah. 440 00:37:12,537 --> 00:37:13,582 Ya Tuhan... 441 00:37:15,061 --> 00:37:17,237 Penyeksaan, pembunuhan beramai-ramai. 442 00:37:17,586 --> 00:37:19,501 Orang awam dibunuh. 443 00:37:19,849 --> 00:37:22,678 Kerajaan digulingkan melalui pemberontakan yang ganas. 444 00:37:22,852 --> 00:37:25,376 Kejahatan yang tak dilakukan oleh musuh kau, 445 00:37:25,507 --> 00:37:27,509 tapi oleh AS sendiri. 446 00:37:30,120 --> 00:37:34,385 Selama beberapa dekad dunia dah menutup mata kerana ketakutan dan keuntungan. 447 00:37:34,951 --> 00:37:39,085 Tapi apa akan berlaku bila sekutu kau tahu apa yang kau dah buat kepada mereka? 448 00:37:39,129 --> 00:37:44,874 Untuk mendiamkannya, aku mahu $100 juta AS dalam Bitcoin. 449 00:37:45,091 --> 00:37:46,745 Hantar dalam bentuk pemacu. 450 00:37:48,007 --> 00:37:50,096 Bersedia untuk arahan. 451 00:37:56,973 --> 00:37:57,973 Dia akan pergi. 452 00:37:59,541 --> 00:38:00,803 Dan pepijat itu pada dia. 453 00:38:04,154 --> 00:38:06,678 Kau pasti dia bekerja dengan Radek? 454 00:38:07,331 --> 00:38:09,115 Dia tak boleh lakukannya seorang diri. 455 00:38:18,951 --> 00:38:20,474 Bukankah kita patut mengekorinya? 456 00:38:20,823 --> 00:38:23,652 Radek tak bodoh untuk bertemu Sten di khalayak ramai. 457 00:38:24,348 --> 00:38:27,220 Tapi Sten bodoh dan mungkin meninggalkan bukti. 458 00:38:27,307 --> 00:38:31,398 Baik. Mari geledah tempat ini dan lihat apa yang kita boleh jumpa. 459 00:38:35,794 --> 00:38:37,100 Aku akan mencari di pejabat. 460 00:38:51,723 --> 00:38:52,724 Jumpa sesuatu? 461 00:38:55,684 --> 00:38:59,252 Aku jumpa gambar dan peta Dataran Emporiou di pusat bandar. 462 00:39:23,842 --> 00:39:25,148 Bagaimana hasil kerjanya? 463 00:39:25,191 --> 00:39:28,847 Selekeh. Tapi ini baru dibuat. 464 00:40:00,226 --> 00:40:01,750 Ini telefon Greta Becker. 465 00:40:02,141 --> 00:40:04,578 Wartawan yang dibunuh di Thessaloniki. 466 00:40:05,492 --> 00:40:07,016 Alekos Melas. 467 00:40:07,669 --> 00:40:10,019 "Mengapa AS perlu pulang sahaja." 468 00:40:13,805 --> 00:40:15,024 Sasaran seterusnya. 469 00:40:18,027 --> 00:40:19,027 Ayuh! 470 00:41:47,899 --> 00:41:48,899 Hei, bangsat. 471 00:41:49,640 --> 00:41:50,640 Meniarap. 472 00:41:50,728 --> 00:41:51,728 Sekarang. 473 00:41:57,648 --> 00:41:58,823 Kami hanya berbual. 474 00:43:07,718 --> 00:43:08,718 Sial! 475 00:43:42,927 --> 00:43:43,927 Kate? 476 00:43:44,494 --> 00:43:47,453 Kate? Kau okey? 477 00:43:55,766 --> 00:43:57,202 Kau dah makan ubat? 478 00:44:06,516 --> 00:44:10,128 Tiga ratus jam latihan lapangan. 479 00:44:11,477 --> 00:44:13,044 Ini tak pernah berlaku kepada aku. 480 00:44:13,697 --> 00:44:14,959 Apa, bersin? 481 00:44:15,394 --> 00:44:19,921 Apa? Bukan. Itu bukan salah aku. Dia pasti memiliki anjing. 482 00:44:21,313 --> 00:44:22,575 Aku tak nampak seekor pun. 483 00:44:24,708 --> 00:44:26,231 Aku kaku. 484 00:44:28,712 --> 00:44:31,019 Vail, kau boleh dibunuh. 485 00:44:32,716 --> 00:44:34,283 Ini bukan kali pertama. 486 00:44:36,938 --> 00:44:38,548 Jangan salahkan diri kau. 487 00:44:38,722 --> 00:44:39,723 Ia dah berlaku. 488 00:44:46,425 --> 00:44:50,603 Kau pernah leka dengan semua itu? 489 00:44:52,257 --> 00:44:53,302 Ya. 490 00:45:06,054 --> 00:45:07,359 Dari Patricio. 491 00:45:08,578 --> 00:45:11,233 Dia tahu di mana Alekos Melas akan berada nanti. 492 00:45:11,450 --> 00:45:12,625 Sasaran seterusnya. 493 00:45:13,235 --> 00:45:14,235 Di mana? 494 00:45:15,063 --> 00:45:16,542 Cuba teka. 495 00:45:17,520 --> 00:45:21,820 DATARAN EMPORIO 496 00:45:23,000 --> 00:45:28,000 Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈ 497 00:45:44,962 --> 00:45:46,572 Buat pemeriksaan perimeter. 498 00:45:47,095 --> 00:45:50,098 Dua pengawal keselamatan gemuk dan seorang polis tidur di dalam kereta. 499 00:45:50,315 --> 00:45:51,751 Tiada tanda-tanda Radek. 500 00:45:53,623 --> 00:45:55,277 Bukankah kita patut beri Melas amaran? 501 00:45:55,407 --> 00:45:56,626 Dia mungkin dalam bahaya. 502 00:45:57,627 --> 00:46:00,499 Kate, jangan. Kita tak mahu menakutkan Radek. 503 00:46:01,805 --> 00:46:03,241 Patricio, jumpa dia? 504 00:46:05,852 --> 00:46:08,899 Begitu dekat sehingga aku boleh menghidu pencernaannya. 505 00:46:09,682 --> 00:46:11,380 Dia dah minum empat gelas espresso. 506 00:46:11,554 --> 00:46:13,034 Dia nampak agak gementar. 507 00:46:31,139 --> 00:46:34,185 Gereja Twelve Apostle sentiasa menjadi tempat kegemaran kau. 508 00:46:34,272 --> 00:46:36,361 Aku suka lukisan dinding itu. 509 00:46:36,709 --> 00:46:39,190 Malah makan malam dengan beberapa sami. 510 00:46:39,538 --> 00:46:41,497 Kami memasak Clams Kokkinisto. 511 00:46:41,801 --> 00:46:43,412 Itu bertentangan dengan protokol. 512 00:46:43,934 --> 00:46:46,197 Sesuatu yang kami selalu sangat mahir. 513 00:46:46,458 --> 00:46:48,243 Maksud aku, sami-sami itu. 514 00:46:49,461 --> 00:46:51,376 Mereka tak sepatutnya makan lewat tengah hari. 515 00:46:51,855 --> 00:46:53,335 Mesti kau terkejut, 516 00:46:53,552 --> 00:46:55,641 memandangkan aku sepatutnya sudah mati. 517 00:46:56,468 --> 00:46:58,427 Terkejut bukan perkataan yang akan aku gunakan. 518 00:46:59,123 --> 00:47:00,123 Marah. 519 00:47:00,646 --> 00:47:01,952 Lebih seperti keliru, Victor. 520 00:47:01,995 --> 00:47:05,390 Kita ada perjanjian. Aku lepaskan kau, kau menghilang. 521 00:47:05,825 --> 00:47:06,870 Selama-lamanya. 522 00:47:25,236 --> 00:47:27,195 Vail, aku tak nampak apa-apa. Apa kau nampak? 523 00:47:31,895 --> 00:47:32,895 Vail? 524 00:47:34,419 --> 00:47:35,419 Vail! 525 00:47:38,945 --> 00:47:40,208 Aku dah pergi. 526 00:47:41,905 --> 00:47:43,472 Tapi aku tak dapat menahan perasaan, 527 00:47:44,168 --> 00:47:45,430 apa perkataan yang kau guna? 528 00:47:46,431 --> 00:47:50,218 Keliru. Kita tak pernah tahu 529 00:47:50,261 --> 00:47:52,176 siapa yang membongkar penyamaran aku. 530 00:47:52,350 --> 00:47:53,960 Dan aku benci misteri. 531 00:47:55,223 --> 00:47:58,139 Ia seperti gatal yang aku perlu garu. 532 00:47:58,400 --> 00:48:01,664 Mereka kata luka lama tak perlu diubati. 533 00:48:02,882 --> 00:48:04,754 Tapi luka ini tidak terasa lama bagi aku. 534 00:48:07,931 --> 00:48:09,150 Patricio! 535 00:48:15,156 --> 00:48:17,245 Kau tahu betapa cekapnya aku. 536 00:48:18,071 --> 00:48:21,423 Tak lama lagi semua jari akan menuding ke satu arah. 537 00:48:21,466 --> 00:48:22,511 Pada Putin? 538 00:48:22,598 --> 00:48:24,077 Pada CIA. 539 00:48:25,470 --> 00:48:27,255 Itu mustahil. 540 00:48:27,429 --> 00:48:28,908 Aku pasti akan tahu tentang itu. 541 00:48:28,952 --> 00:48:30,997 Mungkin kau tahu. 542 00:48:31,084 --> 00:48:33,964 Mungkin sebab itu aku hantar kawan-kawan aku ke Philadelphia. 543 00:48:34,000 --> 00:48:35,915 Kenapa CIA nak membocorkan penyamaran kau? 544 00:48:36,220 --> 00:48:37,526 Kau tahu mengapa. 545 00:48:37,830 --> 00:48:40,920 Satu tugasan kecil tak selesai. 546 00:48:40,964 --> 00:48:42,748 Walaupun itu benar, Victor 547 00:48:43,053 --> 00:48:44,968 apa yang kau lakukan adalah salah. 548 00:48:45,011 --> 00:48:48,580 Memeras ugut. Membunuh wartawan. 549 00:48:49,494 --> 00:48:51,975 Ia bukan sahaja melampau, ia gila, Victor. 550 00:48:52,018 --> 00:48:53,803 Aku hanya akan beri kau amaran sekali sahaja. 551 00:48:53,846 --> 00:48:58,938 Jangan masuk campur. Jika bukan untuk kau, lakukan untuknya. 552 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 Siapa? 553 00:49:01,202 --> 00:49:02,377 Pasangan kau. 554 00:49:03,029 --> 00:49:05,293 Kau tak dapat melindungi keluarga aku. 555 00:49:06,119 --> 00:49:08,513 Kau anggap boleh melindunginya? 556 00:50:21,151 --> 00:50:22,283 Jumpa sesuatu? 557 00:50:24,633 --> 00:50:25,895 Hanya tablet. 558 00:50:26,069 --> 00:50:27,505 Skrin dah retak. 559 00:50:28,941 --> 00:50:31,814 Kita masih boleh mengakses cakera keras. 560 00:50:42,085 --> 00:50:43,086 Apa? 561 00:50:43,129 --> 00:50:44,130 Aku dah beri kau amaran. 562 00:50:44,609 --> 00:50:47,090 Strategi tak rasmi ini dah membunuh Melas. 563 00:50:47,133 --> 00:50:48,613 Sebab itu kita ada protokol. 564 00:50:48,657 --> 00:50:50,876 Sebab itu kau pernah dipecat. 565 00:50:50,920 --> 00:50:52,225 Aku tak dipecat, aku berhenti. 566 00:50:52,313 --> 00:50:54,140 Seorang lelaki sudah mati, Vale. 567 00:50:54,706 --> 00:50:55,968 Orang awam! 568 00:50:56,578 --> 00:50:58,971 CIA akan disalahkan. 569 00:50:59,058 --> 00:51:00,973 Jadi kita nak kesiankan siapa? 570 00:51:01,365 --> 00:51:03,149 Orang awam atau CIA? 571 00:51:04,760 --> 00:51:05,760 Beritahu aku. 572 00:51:07,806 --> 00:51:10,331 Gambar yang Radek tinggalkan di tempat kejadian. 573 00:51:10,374 --> 00:51:11,375 Siapa dia? 574 00:51:12,550 --> 00:51:16,249 Luis Del Gato. Duta Cuba ke PBB. 575 00:51:16,728 --> 00:51:18,382 Del Gato? Tapi dia... 576 00:51:18,469 --> 00:51:22,299 Masih hidup. Maknanya Radek bukan saja ada senarai sasaran CIA lama, 577 00:51:22,386 --> 00:51:26,129 - dia juga ada senarai sasaran CIA baru. - Kita perlu maklumkan O'Malley. 578 00:51:26,172 --> 00:51:28,871 Kate, kau faham tak? 579 00:51:30,351 --> 00:51:31,656 O'Malley sudah tahu. 580 00:51:32,135 --> 00:51:34,137 Jadi kenapa hanya kita di sini? 581 00:51:34,355 --> 00:51:35,704 Jika senarai ini tersebar, 582 00:51:35,747 --> 00:51:38,402 seluruh dunia akan menentang kita. 583 00:51:38,446 --> 00:51:40,752 Kini kau mula bertanya soalan yang betul. 584 00:51:40,839 --> 00:51:42,537 Aku boleh memikirkan dua sebab. 585 00:51:42,624 --> 00:51:44,930 Pertama, O'Malley sedang menyelamatkan dirinya sendiri. 586 00:51:45,714 --> 00:51:47,716 Dia ketua semasa aku di sini. 587 00:51:47,759 --> 00:51:49,282 Radek bekerja di bawahnya. 588 00:51:49,413 --> 00:51:50,936 Okey, dan kedua? 589 00:51:50,980 --> 00:51:52,285 Fikirkanlah, Kate. 590 00:51:52,329 --> 00:51:55,027 Seseorang mesti membocorkan maklumat itu kepada Radek. 591 00:51:57,465 --> 00:52:00,163 Kau fikir O'Malley adalah pengintip? 592 00:52:03,035 --> 00:52:04,994 Aku tak mempercayai sesiapa pun di CIA. 593 00:52:05,342 --> 00:52:06,648 Dan kau juga patut begitu. 594 00:52:07,692 --> 00:52:09,694 Tapi kau mempercayai Tye Delson. 595 00:52:09,781 --> 00:52:11,392 Kau berjumpanya, kan? 596 00:52:11,479 --> 00:52:12,697 Di galeri seni. 597 00:52:13,742 --> 00:52:15,396 Jangan terkejut sangat. 598 00:52:15,439 --> 00:52:17,049 Kau tahu aku menjejaki kau. 599 00:52:17,136 --> 00:52:19,443 Kau ingat aku takkan menyemak senarai tetamu. 600 00:52:19,487 --> 00:52:21,750 Kau memiliki masalah kepercayaan. 601 00:52:21,793 --> 00:52:24,448 Jadi kenapa tak tujukannya kepada orang yang betul? 602 00:52:24,492 --> 00:52:29,584 Kerana aku cuba melihat logiknya, Vail. 603 00:52:30,149 --> 00:52:32,543 Kau asyik kata yang kita tak boleh mempercayai CIA 604 00:52:32,587 --> 00:52:34,937 tapi kau maklumkan semuanya dengan Tye. 605 00:52:34,980 --> 00:52:36,286 Semua ini tak masuk akal. 606 00:52:36,373 --> 00:52:37,679 Tye... 607 00:52:40,421 --> 00:52:42,074 Dia kawan lama. 608 00:52:43,206 --> 00:52:44,903 Kau seorang yang hipokrit. 609 00:52:46,905 --> 00:52:47,906 Jangan jawabnya. 610 00:52:48,820 --> 00:52:49,995 Lantaklah. 611 00:52:50,213 --> 00:52:51,213 Ya, tuan. 612 00:52:51,388 --> 00:52:53,738 Kate. Jangan beritahu mereka. 613 00:52:53,999 --> 00:52:55,784 Kau paranoid, bukan? 614 00:52:57,263 --> 00:52:59,352 Ya, tuan. Teruskan. 615 00:53:02,007 --> 00:53:04,967 Jika CIA bertanggungjawab atas pembunuhan ini, 616 00:53:05,010 --> 00:53:07,752 seluruh Amerika Syarikat akan dipertanggungjawabkan. 617 00:53:07,796 --> 00:53:13,497 En. Melas menerima ajalnya, tapi kematiannya 618 00:53:13,541 --> 00:53:15,847 takkan sia-sia. Terima kasih. 619 00:53:27,511 --> 00:53:28,991 Aduhai, Vail. 620 00:53:29,513 --> 00:53:30,993 Aku nak ambil rekod aku. 621 00:53:49,446 --> 00:53:51,361 Untuk percutian berbayar aku. 622 00:53:53,798 --> 00:53:55,496 Kostas menggantung semua CIA 623 00:53:55,800 --> 00:53:59,978 AS di Greece. Dia akan mengadakan sidang akhbar pada hari Jumaat 624 00:54:00,022 --> 00:54:02,241 untuk mengumumkan hasil siasatannya. 625 00:54:02,285 --> 00:54:03,504 Dia ada petunjuk? 626 00:54:03,547 --> 00:54:05,027 O'Malley tak fikir begitu. 627 00:54:05,418 --> 00:54:08,552 Tapi selepas serangan di pasar hari ini, ia tak kelihatan bagus untuk kita. 628 00:54:09,640 --> 00:54:10,902 Kau lihat apa yang berlaku? 629 00:54:11,860 --> 00:54:12,860 Di depan mata aku. 630 00:54:13,383 --> 00:54:14,384 Kau ada di sana? 631 00:54:15,777 --> 00:54:17,605 Aku nampak Radek. Bercakap dengannya. 632 00:54:18,127 --> 00:54:19,171 Dan? 633 00:54:22,827 --> 00:54:24,612 Kau tahu yang CIA 634 00:54:25,047 --> 00:54:26,396 membocorkan penyamarannya? 635 00:54:28,441 --> 00:54:30,922 Aku diberi taklimat semasa aku ambil alih sebagai ketua. 636 00:54:31,793 --> 00:54:33,534 Mereka kata ia kejahatan yang diperlukan. 637 00:54:33,621 --> 00:54:36,624 Ia satu jenayah yang dilakukan CIA terhadap ejen mereka sendiri. 638 00:54:36,711 --> 00:54:39,124 Apa yang aku faham, Rusia yang membunuh mereka. 639 00:54:39,148 --> 00:54:42,151 Jangan berani biarkan CIA terlepas dari jenayah mereka. 640 00:54:42,238 --> 00:54:44,240 Dengar, Radek buat perjanjian. 641 00:54:44,545 --> 00:54:47,785 Kemudian suatu hari, dia enggan melakukannya. 642 00:54:47,809 --> 00:54:51,682 Kau tahu apa yang mereka minta kami buat, dan kenapa kami tak buatnya. 643 00:54:51,769 --> 00:54:53,554 Aku tak membela mereka, Vale. 644 00:54:53,597 --> 00:54:55,294 Aku hanya kata apa yang aku tahu. 645 00:54:55,338 --> 00:54:56,687 CIA berasa dikhianati. 646 00:54:58,123 --> 00:54:59,603 Aku tahu bagaimana rasanya. 647 00:55:02,954 --> 00:55:04,216 Aku menunggu kau. 648 00:55:05,609 --> 00:55:07,698 - Aku tahu. - Kereta api datang dan pergi. 649 00:55:07,742 --> 00:55:09,395 Aku duduk di atas bagasi dan menunggu. 650 00:55:09,439 --> 00:55:11,093 Vail. 651 00:55:11,136 --> 00:55:13,201 Aku fikir selama ini kau akan datang. 652 00:55:13,225 --> 00:55:14,923 "Oh, dia datang. Itu dia." 653 00:55:15,358 --> 00:55:16,968 "Itu mesti dia." 654 00:55:17,055 --> 00:55:18,883 - Tapi ia tak pernah berlaku. - Berhenti. 655 00:55:19,492 --> 00:55:21,190 Kau dan aku sepatutnya keluar. 656 00:55:21,277 --> 00:55:22,800 Aku... Tolonglah. 657 00:55:24,323 --> 00:55:25,586 Kenapa kau tak datang? 658 00:55:28,414 --> 00:55:29,720 Aku... 659 00:55:31,330 --> 00:55:32,462 Aku takut. 660 00:55:34,638 --> 00:55:37,206 Dua puluh tahun aku bekerja di sini. 661 00:55:37,902 --> 00:55:40,731 Kehidupan ini dan kematian yang menyertainya. 662 00:55:41,384 --> 00:55:46,215 Dan ia kehidupan yang sedih, sunyi dan suram. 663 00:55:46,345 --> 00:55:47,608 Tapi itu apa yang aku tahu. 664 00:55:49,871 --> 00:55:52,482 Bila O'Malley menawarkan aku kerja, 665 00:55:53,701 --> 00:55:55,616 mungkin pilihan aku salah... 666 00:55:58,270 --> 00:56:00,185 tapi aku perlu hidup dengannya. 667 00:56:22,512 --> 00:56:24,557 Kadangkala pilihan yang paling mudah 668 00:56:24,645 --> 00:56:26,951 adalah pilihan yang kau tak perlu buat sendiri. 669 00:57:13,911 --> 00:57:15,696 Bila pertemuan kau dengan O'Malley? 670 00:57:17,132 --> 00:57:18,132 Esok. 671 00:57:18,568 --> 00:57:20,439 Dia ingin tahu tentang pekerjaan itu. 672 00:57:21,397 --> 00:57:22,397 Semestinya. 673 00:57:23,312 --> 00:57:24,574 Aku tak boleh melakukannya. 674 00:57:25,618 --> 00:57:27,969 Gengster dan orang gila bisnes, 675 00:57:28,012 --> 00:57:30,275 itu satu hal, tapi ahli politik? 676 00:57:30,319 --> 00:57:31,886 Aku tak bersetuju untuk itu. 677 00:57:32,364 --> 00:57:36,934 Aku faham, Victor. Tapi kau dah berjanji dengan CIA. 678 00:57:38,283 --> 00:57:40,024 Jika kau menolak, 679 00:57:41,286 --> 00:57:42,853 kau akan mati. 680 00:57:45,813 --> 00:57:48,337 Mereka boleh batalkan tawaran untuk memindahkan keluarga kau. 681 00:57:48,990 --> 00:57:50,731 Kami dah berada di sini selama enam bulan. 682 00:57:51,253 --> 00:57:54,212 Jika CIA ambil berat tentang keluarga aku, mereka sudah lama berpindah. 683 00:57:59,740 --> 00:58:01,263 Ini buatkan aku di tempat yang sukar. 684 00:58:01,306 --> 00:58:03,308 Tidak semestinya. 685 00:58:04,919 --> 00:58:07,182 Ini mungkin jalan keluar kita. 686 00:58:07,269 --> 00:58:08,749 Aku tak boleh pergi begitu sahaja. 687 00:58:09,097 --> 00:58:11,055 Kau tak lakukannya bersendirian. 688 00:58:11,577 --> 00:58:12,840 Maksud aku, fikirkanlah. 689 00:58:13,144 --> 00:58:15,320 Kau, aku, mereka. 690 00:58:19,498 --> 00:58:20,978 Aku akan mengeluarkan mereka. 691 00:58:21,587 --> 00:58:23,241 Tidak kira apa yang diperlukan. 692 00:58:26,592 --> 00:58:28,333 Aku akan jumpa kau di Grizzly Pines. 693 00:58:29,247 --> 00:58:30,509 Grizzly Pines. 694 00:58:50,442 --> 00:58:51,966 Ya, aku baru menerimanya. 695 00:58:52,053 --> 00:58:53,619 Aku akan melihatnya sekarang. 696 00:58:53,881 --> 00:58:54,795 Baik. 697 00:58:54,838 --> 00:58:55,838 Terima kasih. 698 00:58:57,319 --> 00:58:58,363 Terlajak tidur? 699 00:58:58,755 --> 00:59:03,804 Ya. Tubuh aku sakit-sakit semalam. 700 00:59:03,847 --> 00:59:05,109 Tubuh aku memerlukan rehat. 701 00:59:05,849 --> 00:59:07,155 Bukankah kau bercuti? 702 00:59:07,459 --> 00:59:09,461 Aku menganggapnya sebagai kerja dari rumah. 703 00:59:09,505 --> 00:59:12,551 Pasukan aku mengesan alamat IP daripada video tebusan. 704 00:59:12,595 --> 00:59:14,075 Oh, wah. 705 00:59:14,162 --> 00:59:16,270 Di hantar dari pelantar kereta api terbiar. 706 00:59:16,294 --> 00:59:17,905 - Aku... - Apa? 707 00:59:17,948 --> 00:59:20,385 ...lupa nak beritahu. Patricio pegang komputer tablet Radek. 708 00:59:20,429 --> 00:59:21,996 - Vale... - Dia sedang memeriksanya. 709 00:59:22,083 --> 00:59:23,911 Dia akan beritahu kita jika dia menemui sesuatu. 710 00:59:23,954 --> 00:59:26,391 Patricio takkan menemui apa-apa. 711 00:59:26,609 --> 00:59:28,219 Aku perlukan tablet itu. 712 00:59:28,263 --> 00:59:30,918 Mungkin ada maklumat tentang langkah Radek seterusnya. 713 00:59:30,961 --> 00:59:32,223 Kerjaya aku dipertaruhkan. 714 00:59:32,310 --> 00:59:33,442 Oh, kerjaya kau? 715 00:59:33,834 --> 00:59:34,965 Ia mengubah segalanya. 716 00:59:37,359 --> 00:59:38,359 Vail. 717 00:59:40,449 --> 00:59:42,016 Mungkin kau patut pulang. 718 00:59:42,930 --> 00:59:45,106 Dengar, jika Kostas tahu kau di sini, 719 00:59:45,149 --> 00:59:46,934 ia hanya akan membuktikan yang dia betul. 720 00:59:47,412 --> 00:59:48,979 Banyak yang dipertaruhkan, aku... 721 00:59:49,675 --> 00:59:51,416 Biar aku hantar orang ke sana. 722 00:59:51,721 --> 00:59:53,375 Bagaimana kau akan lakukannya? 723 00:59:53,418 --> 00:59:55,159 Jabatan kau digantung, ingat? 724 00:59:56,900 --> 00:59:57,900 Dengar. 725 00:59:58,336 --> 01:00:00,164 Ini sesuatu yang perlu aku lakukan. 726 01:00:01,905 --> 01:00:03,472 Radek adalah kawan aku. 727 01:00:04,125 --> 01:00:09,173 Aku tak dapat menyelamatkan keluarganya, mungkin aku masih boleh menyelamatkannya. 728 01:00:11,001 --> 01:00:12,133 Berhati-hati. 729 01:00:39,247 --> 01:00:40,247 Biar aku teka. 730 01:00:40,944 --> 01:00:43,425 O'Malley mahu aku keluar dari sini. 731 01:00:43,773 --> 01:00:46,471 Aku tak beritahu dia tentang apa yang berlaku di pasar. 732 01:00:48,734 --> 01:00:50,823 Mungkin tak bagus untuk kerjaya kau. 733 01:00:51,346 --> 01:00:54,653 Dengar, nampak sangat yang Radek tak melakukannya untuk wang. 734 01:00:55,567 --> 01:00:57,700 Dia membunuh wartawan, memalsukan bukti. 735 01:00:57,743 --> 01:00:59,702 Dia mahu menghukum CIA. 736 01:01:00,050 --> 01:01:03,793 Wang itu mesti untuk orang lain. Kemudian aku mula berfikir. 737 01:01:06,752 --> 01:01:08,537 Jika O'Malley bekerja dengan Radek, 738 01:01:09,799 --> 01:01:11,018 kenapa dia hantar kau? 739 01:01:13,194 --> 01:01:14,804 Dan ketika itulah aku sedar. 740 01:01:18,460 --> 01:01:19,678 Dia takkan buat begitu. 741 01:01:21,724 --> 01:01:25,293 Jadi aku memeriksa beg kau dan jumpa resit untuk dua telefon pakai buang. 742 01:01:35,738 --> 01:01:37,000 Satu panggilan masuk. 743 01:01:38,088 --> 01:01:39,742 Mungkin dari Radek. 744 01:01:42,310 --> 01:01:43,572 Aku membunuh Radek. 745 01:01:45,226 --> 01:01:47,097 Mengapa aku bekerja dengannya sekarang? 746 01:01:48,011 --> 01:01:50,579 Apa yang aku tahu, kau tak membunuhnya. 747 01:01:51,972 --> 01:01:53,582 Mungkin kau lepaskan dia pergi. 748 01:01:58,717 --> 01:01:59,849 Boleh tahan. 749 01:02:16,735 --> 01:02:19,042 Ayuh. Kita perlu pergi. 750 01:02:23,090 --> 01:02:25,005 Aku berhubung dengan Radek. 751 01:02:26,484 --> 01:02:28,138 Tapi bukan atas sebab yang kau fikirkan. 752 01:02:30,749 --> 01:02:32,534 Aku akan terangkan semuanya dalam perjalanan. 753 01:02:38,279 --> 01:02:41,064 Hai, ini Patricio. Tinggalkan pesanan. 754 01:02:48,680 --> 01:02:50,595 Patricio sentiasa menjawab telefon. 755 01:02:55,470 --> 01:02:56,470 Ayuh. 756 01:04:14,549 --> 01:04:15,549 Berhenti! 757 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Dia adalah umpan. 758 01:04:20,424 --> 01:04:21,947 Ini perangkap. 759 01:04:23,471 --> 01:04:25,125 Kau matikannya. 760 01:05:08,559 --> 01:05:10,996 Berpecah. Jangan biar sesiapa pun terlepas. 761 01:05:14,043 --> 01:05:15,392 Ayuh! 762 01:05:16,480 --> 01:05:17,829 Kita kena keluar dari sini! 763 01:05:20,180 --> 01:05:21,180 Vail! 764 01:05:21,572 --> 01:05:23,270 Kita kena keluar dari sini. 765 01:05:23,487 --> 01:05:24,532 Mereka berada di dalam. 766 01:05:34,063 --> 01:05:35,717 Kate, tunduk. 767 01:05:47,990 --> 01:05:48,991 Tunggu! 768 01:05:49,339 --> 01:05:50,339 Berundur! 769 01:05:59,001 --> 01:06:00,001 Kate, berundur! 770 01:08:20,229 --> 01:08:21,404 Permainan tamat, Torrance. 771 01:08:23,232 --> 01:08:24,451 Aku beri kau dua pilihan. 772 01:08:25,582 --> 01:08:28,933 Satu, buang senjata kau dan masuk untuk berbual. 773 01:08:30,152 --> 01:08:31,936 Dua, kau akan mati. 774 01:08:32,372 --> 01:08:34,025 Aku pilih nombor dua, 775 01:08:34,156 --> 01:08:35,375 dengan kau setiap hari. 776 01:08:37,594 --> 01:08:38,900 Aku tahu kau akan kata begitu. 777 01:08:39,988 --> 01:08:40,988 Ayuh. 778 01:08:43,470 --> 01:08:46,168 Lepaskan gadis itu, kemudian aku akan ke sana. 779 01:08:46,386 --> 01:08:47,386 Jangan, Vail! 780 01:08:49,737 --> 01:08:51,652 Kau ada sepuluh saat untuk keluar. 781 01:09:07,232 --> 01:09:08,973 Dia kena jumpa aku separuh jalan! 782 01:09:13,500 --> 01:09:14,675 Gadis itu boleh pergi, 783 01:09:15,284 --> 01:09:18,505 ucapkan selamat tinggal, kemudian kita boleh berbual sedikit. 784 01:09:19,244 --> 01:09:20,681 Aku minta maaf, Vail. 785 01:09:20,724 --> 01:09:21,812 Hei, 786 01:09:22,639 --> 01:09:24,249 menangis maksudnya mati, budak. 787 01:09:24,815 --> 01:09:26,251 Kita belum mati. 788 01:09:27,557 --> 01:09:29,037 Aku takkan pergi! 789 01:09:29,124 --> 01:09:30,560 Diam dan dengar. 790 01:09:30,647 --> 01:09:32,954 Keluar ikut pintu belakang, ambil kereta dan pergi. 791 01:09:32,997 --> 01:09:35,783 - Aku takkan meninggalkan kau. - Kita berjumpa di hotel. 792 01:09:35,826 --> 01:09:37,698 - Jangan lakukannya, Vail. Tolonglah. - Kate, 793 01:09:37,741 --> 01:09:40,570 pergi sekarang, atau kita berdua mati. 794 01:10:02,157 --> 01:10:05,203 Aku dah pesan. Aku seseorang yang berpengaruh. 795 01:10:05,508 --> 01:10:08,772 Ya. Nikmatinya. Selagi masih ada! 796 01:10:43,503 --> 01:10:45,417 Aku suruh kau jumpa aku di hotel. 797 01:11:03,261 --> 01:11:04,567 Aku tahu Radek bercelaru. 798 01:11:06,264 --> 01:11:08,832 Aku tahu kematian keluarganya akan beri kesan yang buruk, 799 01:11:08,876 --> 01:11:10,704 tapi tak sangka dia akan pergi sejauh ini. 800 01:11:11,269 --> 01:11:13,620 Apa yang berlaku dengan Radek dan CIA? 801 01:11:14,882 --> 01:11:16,361 Bagaimana ini semua berlaku? 802 01:11:17,145 --> 01:11:19,060 Radek terlalu bagus dalam kerjanya. 803 01:11:20,844 --> 01:11:22,585 CIA mahu naikkan pangkatnya. 804 01:11:23,368 --> 01:11:25,588 Tiada lagi samseng kecil, gengster. 805 01:11:26,023 --> 01:11:28,156 Mereka mahu dia membunuh saingan politik. 806 01:11:28,635 --> 01:11:29,635 Siapa? 807 01:11:30,201 --> 01:11:34,945 Kostas. Kami berdua tak dapat melakukannya, 808 01:11:35,032 --> 01:11:37,774 jadi kami bersetuju untuk pergi. 809 01:11:37,861 --> 01:11:42,562 Kami tak tahu yang CIA berdendam. 810 01:11:45,913 --> 01:11:47,088 Aku bersimpati. 811 01:11:48,568 --> 01:11:50,134 Aku bersimpati tentang Patricio. 812 01:11:53,050 --> 01:11:56,793 Salah aku. Aku tak patut melibatkan dia. 813 01:11:59,404 --> 01:12:01,102 Jadi apa sekarang? 814 01:12:02,886 --> 01:12:04,192 Apakah langkah kita seterusnya? 815 01:12:04,279 --> 01:12:05,279 Radek sudah pergi. 816 01:12:06,455 --> 01:12:07,587 Dia tak dapat diselamatkan lagi. 817 01:12:09,240 --> 01:12:10,677 Tiada siapa boleh menyelamatkannya. 818 01:12:10,807 --> 01:12:12,243 Kau lihat apa yang dia lakukan. 819 01:12:15,943 --> 01:12:17,988 Aku perlu mencari dia dan menamatkannya, 820 01:12:19,381 --> 01:12:20,600 selama-lamanya. 821 01:12:31,480 --> 01:12:32,786 Dari O'Malley. 822 01:12:33,003 --> 01:12:35,179 Mereka bersetuju untuk membayar seratus juta itu. 823 01:12:36,659 --> 01:12:41,142 Bagus. Radek takkan menolaknya. 824 01:12:55,809 --> 01:13:01,510 Kedutaan AS di seluruh Eropah telah mula berpindah kerana kebimbangan keselamatan, 825 01:13:02,076 --> 01:13:06,254 diramalkan akan ada rusuhan besar jika Menteri Kostas Leontaris 826 01:13:06,297 --> 01:13:09,997 mampu membuktikan kaitan antara CIA dan pembunuhan ini. 827 01:13:10,824 --> 01:13:15,132 Saksikan liputan langsung sidang akhbar hari ini. 828 01:13:29,799 --> 01:13:30,931 Vail? 829 01:13:31,671 --> 01:13:34,978 Oh, jangan berlakon lagi. Aku bukannya budak baru lahir. 830 01:13:35,022 --> 01:13:36,501 Aku tahu kau dah berjumpa dia. 831 01:13:37,154 --> 01:13:39,200 Kau mesti menikmati bahagian pekerjaan ini. 832 01:13:39,243 --> 01:13:40,723 Pertemuan rahsia? 833 01:13:40,941 --> 01:13:42,246 Apa sahaja untuk negara aku. 834 01:13:43,508 --> 01:13:48,426 Dengar, Radek minta seseorang untuk menyerahkan wang itu. 835 01:13:48,775 --> 01:13:50,515 Dia tak mahu orang lain. 836 01:13:51,168 --> 01:13:52,474 Orangnya adalah bintang popular, 837 01:13:53,431 --> 01:13:54,431 Bannon. 838 01:13:54,476 --> 01:13:56,521 Apa?! Kau tak boleh pergi. 839 01:13:56,913 --> 01:13:58,654 Kita tiada pilihan. 840 01:13:58,741 --> 01:14:01,241 O'Malley, kau tahu Radek hanya mahu dia untuk mencari aku. 841 01:14:01,265 --> 01:14:03,790 Kau sudah selesai, Vail. Terima kasih atas perkhidmatan kau. 842 01:14:04,181 --> 01:14:05,617 Apa? 843 01:14:06,096 --> 01:14:09,186 Cukuplah yang kau dah melakukan huru-hara di seluruh bandar ini. 844 01:14:09,230 --> 01:14:10,230 Kau dibuang. 845 01:14:22,722 --> 01:14:23,940 O'Malley, 846 01:14:24,767 --> 01:14:28,379 kau mungkin orang paling bodoh yang pernah berkhidmat dengan kerajaan 847 01:14:29,119 --> 01:14:30,555 dan memang benar. 848 01:14:47,007 --> 01:14:48,007 Bannon. 849 01:14:50,358 --> 01:14:51,358 Kau bersedia? 850 01:14:52,099 --> 01:14:53,404 Itulah tujuan aku di sini. 851 01:14:53,796 --> 01:14:54,841 Dia cam wajah kami. 852 01:14:55,537 --> 01:14:57,278 Jadi, kami tak boleh dekat dengan kau, 853 01:14:57,321 --> 01:14:59,759 tapi kami akan menjejaki kau setiap langkah. 854 01:14:59,802 --> 01:15:00,890 Kami menjaga kau. 855 01:15:00,977 --> 01:15:02,631 Dan bagaimana kebiasaannya? 856 01:15:03,023 --> 01:15:06,026 Ingat yang kita adalah orang baik, Bannon. 857 01:15:08,463 --> 01:15:09,812 Aku tahu siapa aku, tuan. 858 01:15:10,030 --> 01:15:12,162 Bitcoin dimasukkan ke pemacu kilat. 859 01:15:12,380 --> 01:15:16,166 Sebaik sahaja Radek memilikinya, kita akan tangkap dia. 860 01:15:45,152 --> 01:15:46,806 Tiga perhentian, bukan? 861 01:15:47,241 --> 01:15:48,241 Betul. 862 01:15:49,809 --> 01:15:50,897 Faham. 863 01:15:51,900 --> 01:16:00,900 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 864 01:16:18,533 --> 01:16:19,839 Aku dah ambil pakejnya. 865 01:16:29,587 --> 01:16:30,675 Bingo. 866 01:16:36,943 --> 01:16:38,248 Aku jumpa kedai minuman itu. 867 01:18:46,289 --> 01:18:49,162 Sebab inilah tiada siapa yang berurusan dengan CIA. 868 01:18:49,553 --> 01:18:51,077 Mereka tak boleh mengikut arahan. 869 01:18:51,773 --> 01:18:53,470 Itu satu penghinaan, Victor. 870 01:18:53,601 --> 01:18:54,732 Kerana memanggil Bannon? 871 01:18:55,298 --> 01:18:56,908 Aku fikir ia agak kelakar. 872 01:18:56,996 --> 01:18:59,781 Bukan. Kerana membunuh kawan aku. 873 01:18:59,824 --> 01:19:02,436 Aku dah beri kau amaran supaya tak terlibat. 874 01:19:03,350 --> 01:19:06,831 Nampaknya sesiapa sahaja yang mendekati kau akan mati. 875 01:19:07,049 --> 01:19:09,008 Jadi mengapa kau tak datang, 876 01:19:09,051 --> 01:19:10,661 mengambil duit kau? 877 01:19:10,748 --> 01:19:12,402 Kau dan aku boleh mendekat. 878 01:19:13,055 --> 01:19:14,404 Kita melakukannya sekarang. 879 01:19:16,102 --> 01:19:17,842 Kau tak boleh sembunyi, Victor. 880 01:19:18,626 --> 01:19:21,150 Aku takkan berhenti mencari kau. 881 01:19:21,585 --> 01:19:23,283 Aku takkan ke mana-mana. 882 01:19:23,892 --> 01:19:25,241 Aku penat, Vail. 883 01:19:26,242 --> 01:19:27,765 Dan aku mahu berdamai. 884 01:19:28,853 --> 01:19:31,073 Ini cara yang teruk untuk menunjukkannya. 885 01:19:31,117 --> 01:19:32,944 Hanya tinggal satu tugasan yang perlu dilakukan. 886 01:19:33,858 --> 01:19:34,859 Satu tugasan. 887 01:19:36,774 --> 01:19:37,774 Kostas? 888 01:19:37,819 --> 01:19:38,819 Betul. 889 01:19:39,038 --> 01:19:40,387 Senarai itu bukan apa-apa. 890 01:19:40,909 --> 01:19:42,954 Ia hanya tulisan di atas kertas. 891 01:19:43,564 --> 01:19:46,219 Perlu melihat sesuatu untuk mempercayainya. 892 01:19:46,567 --> 01:19:48,612 Aku akan menyiarkannya secara langsung 893 01:19:49,352 --> 01:19:51,876 apa yang CIA lakukan secara rahsia. 894 01:19:52,094 --> 01:19:53,094 Victor, 895 01:19:54,357 --> 01:19:55,576 kau bunuh dia, 896 01:19:56,577 --> 01:19:58,144 negara akan berperang, 897 01:19:59,101 --> 01:20:01,147 berjuta nyawa akan terkorban. 898 01:20:02,365 --> 01:20:05,064 Malangnya, itu saja caranya, 899 01:20:06,891 --> 01:20:09,068 Aku tak boleh menderita bersendirian lagi. 900 01:20:12,375 --> 01:20:13,594 Selamat tinggal, Vail. 901 01:20:14,421 --> 01:20:19,861 Beritahu isteri dan anak aku yang aku akan berjumpa mereka tak lama lagi. 902 01:21:00,467 --> 01:21:05,254 Kate, Radek ada di sini. Dia dah ambil duit dan akan membunuh Kostas. 903 01:21:05,733 --> 01:21:09,258 Pergi ke lorong belakang. Tempat ini akan meletup dalam masa tiga saat. 904 01:21:46,687 --> 01:21:47,687 Tepi. 905 01:22:43,570 --> 01:22:44,570 Sial. 906 01:22:57,453 --> 01:22:58,541 Kita akan kehilangan dia! 907 01:23:00,500 --> 01:23:01,762 - Bertahanlah. - Apa? 908 01:23:01,805 --> 01:23:02,805 Bertahan! 909 01:23:05,461 --> 01:23:06,288 Alamak! 910 01:23:06,332 --> 01:23:07,332 Ayuh! 911 01:23:34,925 --> 01:23:37,319 Kate, kau okey? 912 01:24:11,310 --> 01:24:12,441 Radek! 913 01:24:38,337 --> 01:24:39,860 Seperti yang anda tahu, 914 01:24:40,339 --> 01:24:46,780 kementerian telah menyiasat pembunuhan Greta Becker 915 01:24:47,563 --> 01:24:49,173 dan Alekos Melas, 916 01:24:49,652 --> 01:24:53,090 wartawan dibunuh di bumi Yunani. 917 01:25:01,664 --> 01:25:08,279 Ramai lagi orang awam yang tak bersalah dibunuh selepas menerbitkan artikel 918 01:25:08,410 --> 01:25:14,155 mengutuk Amerika Syarikat dan aktiviti CIA asingnya di luar negara. 919 01:25:17,114 --> 01:25:23,207 Berdasarkan penemuan kami dengan yakin... 920 01:25:25,949 --> 01:25:28,909 Agensi Perisikan Pusat... 921 01:25:50,931 --> 01:25:51,932 Ia sudah berakhir, Victor. 922 01:25:53,455 --> 01:25:55,152 Kau faham? Ia sudah berakhir. 923 01:25:56,719 --> 01:25:58,504 Mungkin bagi aku, 924 01:26:00,157 --> 01:26:01,507 bukan bagi kau. 925 01:26:04,945 --> 01:26:07,077 Kau perlu menghidupkan semula mimpi ngeri ini 926 01:26:08,035 --> 01:26:09,035 selama-lamanya. 927 01:26:10,777 --> 01:26:12,648 Maaf sebab aku tak dapat melindungi mereka. 928 01:26:17,740 --> 01:26:18,740 Aku juga, Vail. 929 01:26:23,703 --> 01:26:26,183 Kita akan berjumpa di Grizzly Pines. 930 01:27:18,061 --> 01:27:19,106 Tye. 931 01:27:21,891 --> 01:27:26,330 Bukan. Tapi Kate. 932 01:27:32,554 --> 01:27:34,338 Seseorang menembak aku. 933 01:27:34,817 --> 01:27:36,819 Itu kerja polis Yunani. 934 01:27:36,863 --> 01:27:40,519 Aku rasa itu balasan kerana masalah yang kau buat di sana. 935 01:27:44,740 --> 01:27:45,785 Kau okey? 936 01:27:49,310 --> 01:27:51,442 Kami menjumpai komputer riba Radek di dalam van. 937 01:27:51,921 --> 01:27:53,532 Wang Bitcoin tiada di sana. 938 01:27:55,055 --> 01:27:57,361 Nampaknya tinggal satu misteri untuk diselesaikan. 939 01:27:57,405 --> 01:28:01,235 Pedulikan wang itu. Wang itu untuk menutup jurang. 940 01:28:01,888 --> 01:28:04,934 Kita akhirnya menonton kartun dan bukan Perang Dunia III. 941 01:28:05,108 --> 01:28:07,981 Sebab Kostas berpendapat yang CIA dah menyelamatkannya. 942 01:28:08,416 --> 01:28:10,897 Kami kata yang kau bekerja untuk kami. 943 01:28:11,071 --> 01:28:12,202 Itu pasti menyakitkan. 944 01:28:12,376 --> 01:28:15,510 Kami menemui manifesto Radek di dalam vannya, 945 01:28:15,684 --> 01:28:18,600 dia mahu membunuh Kostas bagi menyalahkan CIA. 946 01:28:19,209 --> 01:28:22,386 Ditambah dengan senarai sasaran lama, sekarang dan masa depan. 947 01:28:22,604 --> 01:28:24,214 Jadi hanya kebenaran? 948 01:28:24,563 --> 01:28:25,912 Kebenaran adalah subjektif. 949 01:28:26,913 --> 01:28:29,306 Syukurlah, kami menemuinya sebelum orang lain. 950 01:28:29,785 --> 01:28:32,483 Radek sudah mati. Senarai itu selamat. 951 01:28:33,397 --> 01:28:37,706 Tapi kau tetap campur tangan selepas kami buang kau. 952 01:28:37,793 --> 01:28:39,708 Jadi, secara keseluruhannya, 953 01:28:40,361 --> 01:28:43,407 semuanya selesai. 954 01:28:45,366 --> 01:28:46,846 Aku ada satu soalan. 955 01:28:47,847 --> 01:28:49,065 Kenapa menjadi penurap batu? 956 01:28:50,153 --> 01:28:52,155 Hanya itu kemahiran aku. 957 01:28:53,635 --> 01:28:54,854 Ia membayar pendidikan aku. 958 01:28:54,897 --> 01:28:57,030 Oh, tolonglah. 959 01:28:57,204 --> 01:29:00,404 Kau boleh kaya dengan jadi perunding, tapi kenapa menjadi penurap batu? 960 01:29:00,599 --> 01:29:02,862 Kerana bila aku memegang batu di tangan aku, 961 01:29:03,645 --> 01:29:07,170 aku tahu apa itu dan apa yang akan dilakukannya. 962 01:29:07,910 --> 01:29:09,085 Setiap masa. 963 01:29:10,130 --> 01:29:12,611 Bentuknya adalah fungsinya. 964 01:29:13,873 --> 01:29:15,222 Itu beri aku ketenangan. 965 01:29:15,962 --> 01:29:20,444 Aku tak tahu apa maksudnya, tapi bunyinya bagus. 966 01:29:21,141 --> 01:29:22,621 Aku tak sangka kau akan faham. 967 01:29:31,412 --> 01:29:33,240 Wang itu. Maksud aku, 968 01:29:33,283 --> 01:29:36,025 kita tak boleh membiarkan dia pergi begitu sahaja. 969 01:29:36,896 --> 01:29:37,984 O'Malley mesti memilikinya. 970 01:29:38,027 --> 01:29:39,638 Dia perlu bertanggungjawab. 971 01:29:39,681 --> 01:29:41,727 O'Malley akan dapat apa yang dia dapatkan. 972 01:29:43,380 --> 01:29:44,904 Bukan dari kita. 973 01:29:45,165 --> 01:29:46,209 Jadi itu sahaja? 974 01:29:46,514 --> 01:29:47,514 Kita... 975 01:29:49,256 --> 01:29:50,387 Kita biarkan sahaja? 976 01:29:50,431 --> 01:29:51,431 Kate, 977 01:29:53,434 --> 01:29:55,001 Radek seorang yang rumit. 978 01:29:55,131 --> 01:29:58,134 Tapi aku tahu apa yang mendorongnya. Aku tahu kelemahannya. 979 01:29:58,439 --> 01:29:59,919 Lelaki seperti O'Malley, 980 01:29:59,962 --> 01:30:01,572 mereka hidup untuk politik. 981 01:30:02,051 --> 01:30:05,664 Mereka menandatangani waran kematian semudah bil makan tengah hari. 982 01:30:06,447 --> 01:30:08,754 Itu sesuatu yang aku takkan faham. 983 01:30:09,189 --> 01:30:10,407 Kate, 984 01:30:10,712 --> 01:30:12,279 aku tak boleh melawan musuh 985 01:30:13,236 --> 01:30:15,064 yang aku tak faham. 986 01:30:31,733 --> 01:30:34,170 Jumpa lagi, penurap batu. 987 01:30:35,563 --> 01:30:37,304 Jumpa lagi, budak. 988 01:31:00,544 --> 01:31:03,460 Kau buat apa di sini? Kau sepatutnya berada di hospital. 989 01:31:03,504 --> 01:31:04,853 Aku keluar awal. 990 01:31:05,506 --> 01:31:07,769 Aku mahu melawat kau... 991 01:31:10,206 --> 01:31:12,121 Tapi beberapa minggu ini sukar. 992 01:31:12,600 --> 01:31:14,820 Aku ingat nak keluar bandar untuk seketika. 993 01:31:15,734 --> 01:31:17,387 Aku tuangkan kau minuman? 994 01:31:17,997 --> 01:31:21,740 Baik. Aku masih khayal dengan ubat tahan sakit. 995 01:31:22,958 --> 01:31:25,091 Jadi itu gabungan yang baik. 996 01:31:27,223 --> 01:31:28,311 Kau mahu ke mana? 997 01:31:29,051 --> 01:31:30,051 Maldives. 998 01:31:31,053 --> 01:31:34,970 Maldives, bunyinya eksotik. 999 01:31:37,843 --> 01:31:38,974 Aku tak pernah pergi. 1000 01:31:50,333 --> 01:31:52,988 Ini kegemaran aku. Aku mendengarnya sepanjang masa. 1001 01:32:26,587 --> 01:32:27,588 Rekod yang menarik. 1002 01:32:28,937 --> 01:32:31,113 Lagipun, ia adalah koleksi kau. 1003 01:32:32,549 --> 01:32:33,549 Ya. 1004 01:32:37,076 --> 01:32:40,383 Sebab itu aku datang. Aku mahu mengambilnya. 1005 01:32:42,472 --> 01:32:46,302 Jika kau tak keberatan untuk meminjamkan aku. 1006 01:32:50,567 --> 01:32:52,134 Kenapa kau tak ikut aku? 1007 01:32:53,788 --> 01:32:55,224 Kau nak aku ikut kau? 1008 01:32:55,529 --> 01:32:56,529 Ya. 1009 01:32:57,052 --> 01:32:58,575 Benar-benar pergi kali ini. 1010 01:32:58,924 --> 01:33:00,926 Seperti yang kita selalu rancang. 1011 01:33:04,581 --> 01:33:06,192 Bunyinya bagus, Tye, namun... 1012 01:33:08,890 --> 01:33:10,326 kau mengajak aku untuk mati. 1013 01:33:13,242 --> 01:33:15,114 Itu tindakan yang tak boleh aku terima. 1014 01:33:34,916 --> 01:33:36,787 Aku rasa Uber kau dah sampai. 1015 01:33:38,746 --> 01:33:40,530 Mereka bukan di sini untuk aku. 1016 01:33:41,575 --> 01:33:42,881 Seriuslah? 1017 01:33:44,186 --> 01:33:45,666 Jadi kau... 1018 01:33:47,407 --> 01:33:48,712 dan Radek, 1019 01:33:48,974 --> 01:33:50,410 kau yang beri dia senarai. 1020 01:33:50,497 --> 01:33:52,978 Dia berjumpa aku. Dia tahu tentang kita. 1021 01:33:53,021 --> 01:33:54,370 Aku tiada pilihan. 1022 01:33:58,679 --> 01:34:01,377 Jadi seratus juta itu hanya untuk keseronokan. 1023 01:34:01,900 --> 01:34:03,423 Adakah kau dah mendermakannya... 1024 01:34:03,466 --> 01:34:05,381 apa badan derma yang kau suka? 1025 01:34:05,860 --> 01:34:06,992 Obesiti kanak-kanak? 1026 01:34:08,210 --> 01:34:09,951 Aku sepatutnya pergi dengan kau. 1027 01:34:10,734 --> 01:34:11,734 Tapi tidak. 1028 01:34:12,693 --> 01:34:14,173 Dan sekarang... 1029 01:34:15,304 --> 01:34:17,698 aku bukan orang yang sama lagi. 1030 01:34:18,699 --> 01:34:20,135 Jelas sekali. 1031 01:34:21,397 --> 01:34:23,225 Selamat tinggal, Vail. 1032 01:37:36,549 --> 01:37:38,159 Kau okey? 1033 01:37:38,638 --> 01:37:40,248 Sama-sama. 1034 01:37:58,223 --> 01:38:00,355 Aku tak percaya kau fikir aku tak jujur. 1035 01:38:00,703 --> 01:38:01,922 Aku mungkin dungu, 1036 01:38:02,314 --> 01:38:05,360 tapi aku seorang patriot. Aku percaya dengan apa yang kita lakukan. 1037 01:38:05,708 --> 01:38:07,667 Bagaimana kau tahu yang Delson tak jujur? 1038 01:38:07,928 --> 01:38:09,669 Sesuatu yang Vail katakan kepada aku. 1039 01:38:10,104 --> 01:38:12,062 Tentang mengenali musuh kau. 1040 01:38:12,150 --> 01:38:13,977 Aku kenal Tye. Dia... 1041 01:38:14,413 --> 01:38:15,588 Dia seperti aku. 1042 01:38:15,675 --> 01:38:18,808 Masih banyak yang perlu kita perbaiki. 1043 01:38:19,722 --> 01:38:21,811 Kau sudah dibenci di Greece sekarang. 1044 01:38:22,986 --> 01:38:27,730 Dan maaf bila aku kata yang kau tak lagi dialu-alukan di divisyen ini. 1045 01:38:27,774 --> 01:38:30,429 - Tuan, aku... - Aku tak mahu dengar apa-apa lagi. 1046 01:38:30,472 --> 01:38:31,560 Kemas barang kau. 1047 01:38:32,648 --> 01:38:34,172 Aku memindahkan kau ke atas. 1048 01:38:35,564 --> 01:38:36,783 Kau tak buang aku? 1049 01:38:37,175 --> 01:38:38,480 Kau naik satu tingkat. 1050 01:38:38,524 --> 01:38:39,916 Aku naikkan pangkat kau. 1051 01:38:40,656 --> 01:38:43,050 Aku tahu betapa bodohnya Vail. 1052 01:38:43,137 --> 01:38:44,747 Kau melakukan kerja yang hebat. 1053 01:38:44,791 --> 01:38:47,054 Kau akan menjalankan kes kau sendiri. 1054 01:38:48,490 --> 01:38:50,579 Aku minta maaf, tapi aku... 1055 01:38:51,580 --> 01:38:52,580 tak boleh terimanya. 1056 01:38:53,452 --> 01:38:54,540 Kau bergurau. 1057 01:38:54,583 --> 01:38:56,106 Aku menghargainya, tuan. 1058 01:38:56,542 --> 01:38:58,500 Dan aku mahu berkhidmat untuk negara aku, cuma... 1059 01:38:59,545 --> 01:39:00,676 bukan di sini. 1060 01:39:01,634 --> 01:39:02,852 Terima kasih. 1061 01:39:24,047 --> 01:39:25,223 Hei. 1062 01:39:26,354 --> 01:39:29,488 Ayuh. 1063 01:39:30,750 --> 01:39:32,273 Baiklah, mari pergi. 1064 01:39:33,448 --> 01:39:36,495 Aku ingat kau alah dengan anjing. 1065 01:39:36,712 --> 01:39:39,498 Jika kau memahami apa yang aku katakan, 1066 01:39:39,541 --> 01:39:40,760 kau akan jadi seperti aku. 1067 01:39:42,022 --> 01:39:43,022 Selamat tinggal. 1068 01:40:18,000 --> 01:40:25,000 Terjemahan sari kata oleh ERIKA 1069 01:40:26,600 --> 01:40:41,600 Terima kasih kepada funmovieslix.com kerana menaja sari kata ini