1 00:00:28,494 --> 00:00:30,288 Inilah malamnya, okey? 2 00:00:30,288 --> 00:00:33,666 Sudah lama kita nampak hodoh, dan masih membesar. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,626 Saya hampir membesar sepenuhnya. 4 00:00:35,626 --> 00:00:38,879 Akhirnya kita cantik. Jikalau menurut sayalah. 5 00:00:38,879 --> 00:00:40,298 Kita akan pergi ke sana. 6 00:00:40,298 --> 00:00:41,841 Kita akan cari teman. 7 00:00:41,841 --> 00:00:44,552 Kita akan mendapat teman untuk bersama. 8 00:00:44,552 --> 00:00:46,220 Beritahu diri sendirilah. 9 00:00:46,220 --> 00:00:48,139 Tiada sesiapa yang mahukan saya, 10 00:00:48,139 --> 00:00:50,808 sama saja seperti tahun-tahun sebelum ini. 11 00:00:50,808 --> 00:00:53,269 Baiklah. Saya akan telefon Brittany. 12 00:00:53,269 --> 00:00:54,353 Inilah masanya. 13 00:00:54,353 --> 00:00:55,479 Betulkah? Ini masanya? 14 00:00:55,479 --> 00:00:57,815 Tiada masa sepanjang masa 11 tahun 15 00:00:57,815 --> 00:00:59,358 kita bersekolah bersama? 16 00:00:59,358 --> 00:01:00,651 Saya memendam rasa. 17 00:01:00,651 --> 00:01:02,194 Awak patut menyapa Isabel. 18 00:01:02,194 --> 00:01:03,154 Ya, okey. 19 00:01:03,154 --> 00:01:04,655 Apa saya patut cakap? 20 00:01:04,655 --> 00:01:08,117 "Hei awak, apa khabar? Bagaimana dengan kekasih awak?" 21 00:01:08,117 --> 00:01:09,327 "Kemaluannya okey?" 22 00:01:09,327 --> 00:01:12,955 "Adakah ia masih besar dan hebat?" 23 00:01:12,955 --> 00:01:14,665 Mungkin mereka sudah berpisah. 24 00:01:14,665 --> 00:01:16,459 Pesta ini adalah permulaan baru. 25 00:01:16,459 --> 00:01:19,128 Saya takkan buat begitu kepada Isabel. 26 00:01:19,128 --> 00:01:22,465 Saya bermain permainan jangka panjang. 27 00:01:22,882 --> 00:01:24,383 Begini situasinya. 28 00:01:24,383 --> 00:01:26,677 Saya takkan sapa dia buat masa yang lama. 29 00:01:26,677 --> 00:01:29,388 Tahu-tahu saja sudah ulang tahun ke-20 kita. 30 00:01:29,388 --> 00:01:31,349 Saya muncul dengan memakai sut 31 00:01:31,349 --> 00:01:33,434 yang sesuai untuk orang seperti saya. 32 00:01:33,434 --> 00:01:35,102 Mungkin berwarna putih. 33 00:01:35,102 --> 00:01:37,146 Kami saling berpandangan. 34 00:01:37,146 --> 00:01:39,231 Apa sudah terjadi kepada dia? 35 00:01:39,231 --> 00:01:41,150 Dia sudah tidak menarik lagi. 36 00:01:41,150 --> 00:01:43,736 Jeff telah merosakkan dia. 37 00:01:43,736 --> 00:01:46,864 Itulah waktu untuk saya menyusup masuk. 38 00:01:46,864 --> 00:01:50,034 Itu sangat menyedihkan. Okey? 39 00:01:50,034 --> 00:01:51,577 Josie, masa dah suntuk. 40 00:01:51,577 --> 00:01:54,038 Kita takkan selamanya seksi begini. 41 00:01:54,038 --> 00:01:55,998 Tak lama lagi kita akan ke kolej. 42 00:01:55,998 --> 00:01:58,250 Awak nak jadi dara tunggal di kolej? 43 00:01:58,250 --> 00:02:00,378 Ya. Mungkin lebih baik begitu. 44 00:02:00,378 --> 00:02:04,590 Saya tak perlukan aura negatif dan menyedihkan ini. Tolonglah. 45 00:02:05,424 --> 00:02:06,884 Apa yang awak pakai? 46 00:02:09,220 --> 00:02:11,389 Masih tak terlambat untuk patah balik. 47 00:02:11,389 --> 00:02:13,182 Saya rasa awak mahu datang. 48 00:02:13,182 --> 00:02:14,266 Siapa kata? 49 00:02:14,266 --> 00:02:15,976 - Mana awak tahu? - Saya rasa... 50 00:02:15,976 --> 00:02:19,271 Awak gemuruh kerana terlalu teruja. 51 00:02:19,271 --> 00:02:21,774 - Tidak. - Ya. 52 00:02:21,774 --> 00:02:23,651 Kita sudah melintas dan masuk. 53 00:02:23,651 --> 00:02:25,945 Maaf, saya tak boleh. Aduh, tangan saya! 54 00:02:25,945 --> 00:02:27,238 Tangan awak tak sakit. 55 00:02:27,238 --> 00:02:28,447 Sindrom Munchausen saja. 56 00:02:28,906 --> 00:02:30,533 Awak ikut saja saya. 57 00:02:30,533 --> 00:02:31,867 Helo, para gadis. 58 00:02:31,867 --> 00:02:32,952 Awak tahu tak? 59 00:02:32,952 --> 00:02:34,495 - Teruskan saja. - Apa khabar? 60 00:02:34,495 --> 00:02:36,455 - Seronok jumpa awak. - Beginilah. 61 00:02:36,455 --> 00:02:37,748 Ia takkan terjadi. 62 00:02:37,748 --> 00:02:39,750 Sekolah ini tak suka orang songsang. 63 00:02:39,750 --> 00:02:42,336 Mereka bukan benci kerana kita songsang. 64 00:02:42,336 --> 00:02:45,464 Ia kerana kita songsang, tak berbakat dan hodoh. 65 00:02:46,006 --> 00:02:47,842 Cuba lihat Matthieu. 66 00:02:47,842 --> 00:02:49,510 Teruskan. Awak hebat. 67 00:02:49,510 --> 00:02:51,929 Saya suka drama sekolah yang awak buat. 68 00:02:51,929 --> 00:02:53,389 Terima kasih. 69 00:02:54,765 --> 00:02:56,517 - Tak guna! - Ya. 70 00:02:57,017 --> 00:02:58,436 Dia berjaya setiap tahun. 71 00:02:58,436 --> 00:03:00,479 - Setiap persembahan. - Ya. 72 00:03:01,814 --> 00:03:02,732 Bertih jagung. 73 00:03:02,732 --> 00:03:03,899 Boleh juga. 74 00:03:15,953 --> 00:03:17,872 - Hei, kalian. - Hai, Hazel. 75 00:03:18,539 --> 00:03:20,124 Hei, Hazel. Seronok bercuti? 76 00:03:20,124 --> 00:03:22,334 Awak pergi ke ladang pak cik awak? 77 00:03:22,334 --> 00:03:24,795 Jika awak maksudkan menjadi sukarelawan, 78 00:03:25,796 --> 00:03:27,173 ya, ia sangat seronok. 79 00:03:27,173 --> 00:03:29,675 Kamu buat apa di sini? Selalunya kamu tak datang. 80 00:03:29,675 --> 00:03:30,676 Kenapa dengan tangan awak? 81 00:03:30,676 --> 00:03:32,845 Aduhai, dia termakan najis. 82 00:03:32,845 --> 00:03:34,889 Makan najis? Biar betul? 83 00:03:35,931 --> 00:03:36,974 Awak dipukul lagi? 84 00:03:36,974 --> 00:03:38,309 Bukan, saya terjatuh dan... 85 00:03:38,309 --> 00:03:40,686 Awak dipukul curi atau masuk kem perisik? 86 00:03:40,686 --> 00:03:41,771 Masuk sekolah juvana? 87 00:03:41,771 --> 00:03:43,522 - Ya, juvana. - Para hadirin... 88 00:03:43,522 --> 00:03:44,648 Aduhai, juvana? 89 00:03:44,648 --> 00:03:49,069 Bersedia untuk naik hantu dan ghairah untuk pasukan Vikings kita! 90 00:03:49,069 --> 00:03:50,613 Apa yang awak dah buat? 91 00:03:51,155 --> 00:03:53,491 Jejaka yang akan bawa kemenangan kita 92 00:03:53,491 --> 00:03:55,576 menentang Huntington Ferrets 93 00:03:55,576 --> 00:03:57,953 yang jahat dan gila, 94 00:03:57,953 --> 00:04:00,372 beri tepukan kepada Jeff! 95 00:04:00,372 --> 00:04:02,041 Jeff! Hamilkan saya! 96 00:04:02,041 --> 00:04:03,751 Jeff, beri saya benih awak! 97 00:04:04,710 --> 00:04:06,504 Kenapa wanita suka lelaki begitu? 98 00:04:06,504 --> 00:04:08,964 Mereka seperti anjing, khinzir, atau... 99 00:04:08,964 --> 00:04:11,050 Apa haiwan yang paling jijik? 100 00:04:12,426 --> 00:04:14,720 Jeff, autograf dada saya! 101 00:04:14,720 --> 00:04:16,263 Jilat kemaluan saya! 102 00:04:18,140 --> 00:04:19,141 Inilah dia. 103 00:04:21,435 --> 00:04:23,270 Tak guna. Hazel. 104 00:04:23,270 --> 00:04:25,481 Beri kepada saya. Josie, ambil ini. 105 00:04:25,481 --> 00:04:26,982 - Ambil ini. - Tak mahu. 106 00:04:26,982 --> 00:04:28,484 Cepat. Inilah saatnya. 107 00:04:28,484 --> 00:04:29,693 Jangan tengking! 108 00:04:30,444 --> 00:04:31,904 Boleh awak pulangkan? 109 00:04:31,904 --> 00:04:33,781 - Hei, Brittany. - PJ. 110 00:04:33,781 --> 00:04:36,033 Saya suka semua... 111 00:04:36,575 --> 00:04:38,160 lubang di seluar awak. 112 00:04:38,160 --> 00:04:39,328 Terima kasih. 113 00:04:39,328 --> 00:04:41,372 Awak seperti budak dari Belanda. 114 00:04:41,372 --> 00:04:42,414 Terima kasih. 115 00:04:42,414 --> 00:04:44,834 Britt... Boleh saya panggil begitu? 116 00:04:44,834 --> 00:04:46,877 Lebih baik awak panggil nama saya. 117 00:04:46,877 --> 00:04:49,380 - Britt-a-nay. Tapi... - Bukan begitu. 118 00:04:49,380 --> 00:04:50,464 Brittany. 119 00:04:50,464 --> 00:04:52,508 Awak mahu naik roda Ferris malam ini? 120 00:04:52,508 --> 00:04:55,010 Tidak. Saya mahu pergi tempat lain. 121 00:04:55,010 --> 00:04:56,095 Saya perlu muntah. 122 00:04:56,095 --> 00:04:57,221 - Tak perlu. - Perlu. 123 00:04:57,221 --> 00:04:58,806 Saya nak cakap sesuatu. 124 00:04:58,806 --> 00:05:02,434 Saya rasa awak perlu makan makanan, 125 00:05:02,434 --> 00:05:05,020 hadamkan, biarkan dan nyahtinja. 126 00:05:05,020 --> 00:05:05,938 Jijiknya. 127 00:05:05,938 --> 00:05:07,523 Awak nak cuba rasa ini? 128 00:05:07,523 --> 00:05:09,859 - Tidak. - Ya, ini menjijikkan. 129 00:05:10,401 --> 00:05:12,486 Awak mahu sosej? Kita boleh beli sosej. 130 00:05:12,486 --> 00:05:13,487 Entahlah. 131 00:05:13,487 --> 00:05:14,864 Ya, ada roti dan sos. 132 00:05:14,864 --> 00:05:16,991 - Roti tak boleh. - Ambillah roti. 133 00:05:16,991 --> 00:05:18,284 - Awak boleh. - Tidak. 134 00:05:18,909 --> 00:05:20,870 Tanpa roti. Okey. 135 00:05:22,288 --> 00:05:23,163 Isabel. 136 00:05:23,163 --> 00:05:25,457 Josie juga cakap sesuatu yang serupa. 137 00:05:25,457 --> 00:05:26,625 Saya tak cakap begitu. 138 00:05:26,625 --> 00:05:28,294 Ada. Ia sangat bagus. 139 00:05:28,294 --> 00:05:29,879 Ia sangat lucu. 140 00:05:33,382 --> 00:05:37,386 Awak juga nampak sangat kurus. 141 00:05:38,929 --> 00:05:40,848 Saya Josie, selamat petang. 142 00:05:41,265 --> 00:05:42,516 Ya, awak kurus... 143 00:05:42,516 --> 00:05:44,435 Awak memang sangat kurus, ya? 144 00:05:44,435 --> 00:05:45,978 Mungkin awak patut makan. 145 00:05:45,978 --> 00:05:48,480 Awak akan masuk hospital kerana terlalu kurus. 146 00:05:49,273 --> 00:05:51,567 Panggil doktor. Awak nampak kurus. 147 00:05:52,693 --> 00:05:54,653 Okey, kamu nak tiket kami sikit? 148 00:05:54,653 --> 00:05:55,863 Ya. Terima kasih. 149 00:05:58,073 --> 00:05:59,950 Tak guna! 150 00:06:00,659 --> 00:06:02,578 Habislah kita kalau begini! 151 00:06:02,578 --> 00:06:04,121 Saya okey saja. 152 00:06:04,121 --> 00:06:06,123 Ia memang takkan terjadi untuk saya. 153 00:06:06,123 --> 00:06:07,416 Jika di sini tak jadi, 154 00:06:07,416 --> 00:06:10,336 di Emerson juga pasti takkan terjadi. 155 00:06:10,336 --> 00:06:12,296 Saya dah penat mencuba. 156 00:06:12,296 --> 00:06:14,632 - Tidak. - Saya akan mengalah 157 00:06:14,632 --> 00:06:16,216 dan tiduri Matthieu saja. 158 00:06:16,216 --> 00:06:17,676 Itu saja harapan saya. 159 00:06:17,676 --> 00:06:19,219 - Tidak. - Saya dan Matthieu. 160 00:06:19,219 --> 00:06:20,638 Kerana dia songsang dan berani, 161 00:06:20,638 --> 00:06:22,431 dia mungkin tak guna kondom. 162 00:06:22,431 --> 00:06:24,642 Saya akan hamil. Kami akan sertai gereja. 163 00:06:24,642 --> 00:06:26,018 Dia akan jadi paderi songsang. 164 00:06:26,018 --> 00:06:27,603 Hidup saya musnah! 165 00:06:27,603 --> 00:06:31,190 Khutbahnya memang bagus, ta semua orang tahu dia songsang. 166 00:06:31,190 --> 00:06:33,609 Semua orang tahu dia songsang! 167 00:06:33,609 --> 00:06:37,821 Anak kami, Hezekiah, benci kami kerana dia tahu tentang kami, 168 00:06:37,821 --> 00:06:40,157 kami cuba usahakan, tapi dia tak bahagia. 169 00:06:40,157 --> 00:06:41,575 Cuba teka apa lagi? 170 00:06:41,575 --> 00:06:44,411 Diakon pula meniduri tabligh! 171 00:06:44,411 --> 00:06:46,789 Dia meniduri tabligh! 172 00:06:46,789 --> 00:06:49,708 Saya tak mahu hidup begitu. 173 00:06:49,708 --> 00:06:52,544 Boleh awak lawat kami setiap Ahad? 174 00:06:52,544 --> 00:06:55,631 Tolonglah, boleh awak lawat kami setiap hari Ahad? 175 00:06:56,507 --> 00:06:58,884 - Isabel. - Jangan ganggu saya! 176 00:06:59,426 --> 00:07:00,719 - Jangan ikut saya. - Diam. 177 00:07:00,719 --> 00:07:01,679 - Apa? - Lihat. 178 00:07:01,679 --> 00:07:03,847 - Jangan sentuh. - Isabel, sayang. 179 00:07:03,847 --> 00:07:05,224 Buah hati saya. 180 00:07:05,224 --> 00:07:07,434 Kenapa awak perlu menggatal? 181 00:07:07,434 --> 00:07:09,645 Tak mengapa jika mereka bukan pelajar. 182 00:07:09,645 --> 00:07:10,813 Terutamanya Pn. Reilly! 183 00:07:10,813 --> 00:07:13,023 - Josie, tumpangkan dia. - Tak mahu. 184 00:07:13,023 --> 00:07:14,108 Ya, cepatlah. 185 00:07:14,108 --> 00:07:15,192 ...Katolik Ireland. 186 00:07:15,192 --> 00:07:16,694 Saya Kristian biasa! 187 00:07:16,694 --> 00:07:18,904 - Jojie, tanyalah. - PJ, cukup. 188 00:07:19,822 --> 00:07:20,698 Sakit kepala saya. 189 00:07:20,698 --> 00:07:23,117 Awak serang saya dan buat saya migrain. 190 00:07:23,117 --> 00:07:25,536 Saya ada PTSD tentang migrain sebelum ini. 191 00:07:25,536 --> 00:07:26,620 - Buat sekarang. - Tidak. 192 00:07:26,870 --> 00:07:29,623 - Tanya sajalah. - Isabel, awak nak tumpang? 193 00:07:30,207 --> 00:07:31,291 Isabel. 194 00:07:32,668 --> 00:07:34,044 - Tidak. - Ya, Tuhan. 195 00:07:34,044 --> 00:07:35,546 Isabel... 196 00:07:36,088 --> 00:07:36,964 Keluar dari kereta. 197 00:07:36,964 --> 00:07:38,298 Jangan mengarah saya. 198 00:07:38,298 --> 00:07:40,175 - Ya, betul. - Okey, 199 00:07:40,175 --> 00:07:43,220 maaf kerana saya pandang Pn. Reilly 200 00:07:43,220 --> 00:07:45,347 dan sentuh dadanya sikit, okey? 201 00:07:45,347 --> 00:07:46,890 Ke tepi, si tolol! 202 00:07:47,683 --> 00:07:49,643 Maaf, dia kata, "Ke tepi, tolol." 203 00:07:49,643 --> 00:07:51,270 Jangan cakap dengan saya. 204 00:07:51,270 --> 00:07:53,564 Saya tak cakap dengan gadis hodoh. 205 00:07:53,564 --> 00:07:55,816 Memang saya hodoh, tapi baju ini okey. 206 00:07:55,816 --> 00:07:58,318 Isabel, keluar dari kereta ini! Keluar! 207 00:07:58,318 --> 00:07:59,403 Keluar! Ayuh. 208 00:07:59,403 --> 00:08:01,155 - Kita patut jalan saja. - Jalan. 209 00:08:01,155 --> 00:08:02,281 - Jalan. - Jalan saja. 210 00:08:02,281 --> 00:08:04,033 Tolonglah. Jahatnya awak. 211 00:08:04,033 --> 00:08:05,367 Dia tak berganjak. 212 00:08:05,367 --> 00:08:06,285 Dia akan pergi. 213 00:08:06,285 --> 00:08:07,578 - Kami akan jalan. - Isabel. 214 00:08:07,578 --> 00:08:09,913 - DIa akan berganjak. - Jalan saja, Josie. 215 00:08:09,913 --> 00:08:12,458 - Tiga, dua, satu... - Tekan minyak. Jalan! 216 00:08:21,550 --> 00:08:23,218 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 217 00:08:23,218 --> 00:08:24,470 Jeff? 218 00:08:25,721 --> 00:08:26,722 Jeff! 219 00:08:26,722 --> 00:08:28,432 Awak okey? 220 00:08:28,432 --> 00:08:29,975 Kereta bergerak, ke tepilah. 221 00:08:29,975 --> 00:08:31,393 Jeffrey, saya datang! 222 00:08:31,393 --> 00:08:32,978 Awak tak keseorangan. 223 00:08:32,978 --> 00:08:35,522 - Jangan dekat! - Kami tak buat apa-apa. 224 00:08:35,522 --> 00:08:37,232 Tidak, mari sini. 225 00:08:38,942 --> 00:08:40,110 - Dia cedera! - Awak! 226 00:08:40,110 --> 00:08:41,070 Ya Tuhan. 227 00:08:41,070 --> 00:08:43,155 - Saya nak pitam. - Tidak, jangan. 228 00:08:43,155 --> 00:08:44,448 Kita patut pergi. Ayuh. 229 00:08:44,448 --> 00:08:45,908 - Ayuh. - Ya. Okey. 230 00:08:45,908 --> 00:08:47,493 Mari kita beransur pergi. 231 00:08:47,493 --> 00:08:48,994 - Baik. - Awak buat apa? 232 00:08:48,994 --> 00:08:50,996 Tolong pasangkan. Jahanam! 233 00:08:51,497 --> 00:08:52,873 Pengecut! 234 00:08:52,873 --> 00:08:54,458 Lebih baik kamu lari! 235 00:08:55,542 --> 00:08:56,502 Saya tak faham. 236 00:08:56,502 --> 00:08:57,753 Apakah? 237 00:08:58,337 --> 00:09:01,090 Mereka takkan terlepas! 238 00:09:04,259 --> 00:09:05,219 30 HARI KE PERLAWANAN 239 00:09:05,219 --> 00:09:06,136 Perhatian. 240 00:09:06,136 --> 00:09:07,721 Perpustakaan rosak lagi. 241 00:09:07,721 --> 00:09:08,722 HARI PERLAWANAN AYUH! 242 00:09:08,722 --> 00:09:10,307 Huntington bakar buku... 243 00:09:10,307 --> 00:09:11,308 MUSNAHKAN HUNTINGTON 244 00:09:11,308 --> 00:09:13,310 ...jadi tiada bacaan tahun ini. 245 00:09:13,310 --> 00:09:14,561 SELAMAT KEMBALI KE SEKOLAH 246 00:09:14,561 --> 00:09:16,939 Brittany sangat comel malam tadi. 247 00:09:16,939 --> 00:09:20,567 "Saya tak makan sosej." 248 00:09:21,193 --> 00:09:23,946 "Saya tak boleh menghadamnya." 249 00:09:23,946 --> 00:09:25,114 "Saya perlu muntah." 250 00:09:25,114 --> 00:09:27,157 Saya cakap, "Awak ambillah." 251 00:09:27,157 --> 00:09:29,284 Dia kata, "Tidak, cuma... 252 00:09:29,284 --> 00:09:30,869 Boleh, tapi tanpa roti." 253 00:09:32,621 --> 00:09:33,956 Ia sangat indah. 254 00:09:34,873 --> 00:09:35,749 Kalaulah awak ada. 255 00:09:35,749 --> 00:09:36,875 Saya ada di situ. 256 00:09:38,001 --> 00:09:39,795 Biar betul? Saya "Tolol #2"? 257 00:09:39,795 --> 00:09:40,796 TOLOL #1 TOLOL #2 258 00:09:40,796 --> 00:09:42,464 Awak nombor dua, bukan saya. 259 00:09:42,464 --> 00:09:43,799 Apa khabar, Ted? 260 00:09:44,591 --> 00:09:46,593 Bagus. Awak tahu apa nak dibuat. 261 00:09:47,427 --> 00:09:48,428 Terima kasih. 262 00:09:49,054 --> 00:09:51,640 Awak rasa kita dijeling lebih daripada biasa? 263 00:09:51,640 --> 00:09:53,392 Entahlah. Awak datang haid? 264 00:09:54,685 --> 00:09:55,644 Hei, Sylvie. 265 00:09:56,895 --> 00:09:57,896 Hai. 266 00:10:00,315 --> 00:10:02,025 Alamak. Kamu berdua okey? 267 00:10:02,025 --> 00:10:03,068 Apa? Ya. 268 00:10:03,068 --> 00:10:05,154 - Kenapa tidak? - Baiklah, semua. 269 00:10:05,154 --> 00:10:06,655 Selamat kembali ke kelas. 270 00:10:07,197 --> 00:10:08,991 Hei! Penat mereka hasilkannya. 271 00:10:08,991 --> 00:10:10,284 Itu hak milik sekolah. 272 00:10:10,284 --> 00:10:12,327 Bagus. Sama seperti kemaluan awak. 273 00:10:12,327 --> 00:10:15,330 Yalah, PJ, tapi kemaluan saya hak milik kerajaan. 274 00:10:15,330 --> 00:10:16,748 Baik, dengar sini. 275 00:10:16,748 --> 00:10:19,334 - Ada tugas khas untuk kamu. - Bagaimana, Jodie? 276 00:10:20,085 --> 00:10:21,170 Apa dia? 277 00:10:24,339 --> 00:10:25,924 Alamak. Adakah dia okey? 278 00:10:25,924 --> 00:10:27,342 Hei, awak okey? 279 00:10:29,469 --> 00:10:30,470 Apa kejadahnya? 280 00:10:30,470 --> 00:10:32,181 - Jadi... - Apa kejadah? 281 00:10:32,181 --> 00:10:33,932 - Di ladang pula... - Jadi, 282 00:10:33,932 --> 00:10:35,267 dia melawan balik? 283 00:10:35,267 --> 00:10:36,977 Apa terjadi? Dia melawan? 284 00:10:36,977 --> 00:10:38,729 - Harap dia teruk. - Jika perlu 285 00:10:38,729 --> 00:10:39,938 apa-apa, cakap saja... 286 00:10:39,938 --> 00:10:41,899 Saya ada dengar, tapi tak pasti. 287 00:10:41,899 --> 00:10:43,066 ...saya akan ada. 288 00:10:43,066 --> 00:10:45,194 Jujurlah, apa yang awak buat? 289 00:10:45,194 --> 00:10:46,904 Mereka masuk juvana, Annie. 290 00:10:46,904 --> 00:10:48,030 Itulah kisahnya. 291 00:10:48,030 --> 00:10:49,865 Hei. Hei, kamu. 292 00:10:49,865 --> 00:10:50,949 Betina tak guna. 293 00:10:51,450 --> 00:10:52,534 Ini ialah awak. 294 00:10:53,869 --> 00:10:55,204 Tak guna, Jeff. 295 00:10:55,204 --> 00:10:56,413 Apa masalah awak? 296 00:10:56,413 --> 00:10:59,166 Hei, awak tak boleh buat analogi guna tangan? 297 00:10:59,166 --> 00:11:00,584 AYUH JEFF AYUH! 298 00:11:00,584 --> 00:11:02,836 Helo, ini Pengetua Meyers 299 00:11:02,836 --> 00:11:04,963 dengan berita tentang Huntington. 300 00:11:04,963 --> 00:11:06,632 Dengarkan gadis ini. 301 00:11:06,632 --> 00:11:09,176 Malam tadi, di luar tapak karnival, 302 00:11:09,176 --> 00:11:11,470 seorang pemain Huntington ekori saya, 303 00:11:11,470 --> 00:11:14,765 hempap saya ke kereta dan tumbuk muka saya. 304 00:11:15,224 --> 00:11:17,684 Sekarang muka saya sudah rosak. 305 00:11:17,684 --> 00:11:18,644 Jahanam. 306 00:11:18,644 --> 00:11:21,563 Dah 20 tahun kita tak rasai keganasan Huntington. 307 00:11:21,563 --> 00:11:23,273 Mereka ingat boleh takutkan kita 308 00:11:23,273 --> 00:11:25,275 dengan mengacau golongan lemah. 309 00:11:25,275 --> 00:11:27,444 Jangan patah semangat, semua. 310 00:11:27,903 --> 00:11:29,071 Tumpukan perhatian. 311 00:11:29,071 --> 00:11:30,155 Mereka akan bunuh kita! 312 00:11:30,155 --> 00:11:31,573 - Habislah! - Saya takut. 313 00:11:31,573 --> 00:11:32,908 Hei, bertenang. 314 00:11:32,908 --> 00:11:34,576 Bagus, lebih keganasan. 315 00:11:34,576 --> 00:11:36,161 Itu yang kita perlukan. 316 00:11:37,162 --> 00:11:38,413 Biar betul, itu saja? 317 00:11:38,413 --> 00:11:39,998 - Kelas tamat? - Latte. 318 00:11:40,540 --> 00:11:41,541 Bawa barang saya. 319 00:11:41,541 --> 00:11:42,834 Kelas yang bagus. 320 00:11:44,836 --> 00:11:45,837 Hei. 321 00:11:47,381 --> 00:11:49,091 Josie, bukan? 322 00:11:50,050 --> 00:11:53,553 Saya dengar awak belasah teman lelaki saya malam tadi? 323 00:11:55,264 --> 00:11:56,932 Bukankah awak ada di situ? 324 00:11:56,932 --> 00:11:59,393 Saya dangar kamu makan najis 325 00:11:59,393 --> 00:12:01,895 - dan bunuh orang di juvana. - Betulkah? 326 00:12:02,896 --> 00:12:04,356 Apa pendapat awak? 327 00:12:04,940 --> 00:12:05,816 Mohon izin. 328 00:12:05,816 --> 00:12:08,527 Kepada murid songsang dan tak berbakat, 329 00:12:08,527 --> 00:12:10,570 sila hadir ke pejabat pengetua. 330 00:12:11,029 --> 00:12:12,489 Kamu berdualah orangnya. 331 00:12:12,489 --> 00:12:15,117 Helo, En. Meyers. Pertama sekali, saya nak... 332 00:12:15,117 --> 00:12:16,159 Diam. Kamu tahu kenapa. 333 00:12:16,159 --> 00:12:17,411 Saya tak tahu. 334 00:12:17,411 --> 00:12:19,454 Kesalahan kamu terhadap Jeff. 335 00:12:19,454 --> 00:12:21,915 Pemain kita yang paling kacak, 336 00:12:21,915 --> 00:12:24,751 warga Amerika dan paling sasa di bandar kita. 337 00:12:24,751 --> 00:12:25,794 Tuan, cermin diri. 338 00:12:25,794 --> 00:12:26,920 - Diam. - Okey. 339 00:12:26,920 --> 00:12:31,466 Perlawanan menentang Huntington hanya sebulan saja lagi. 340 00:12:31,466 --> 00:12:33,302 Kamu tahu berapa lama kita tunggu? 341 00:12:33,302 --> 00:12:35,053 - Ya. - Ia ada di mana-mana. 342 00:12:35,053 --> 00:12:36,513 - 20 tahun. - Kami tahu. 343 00:12:36,513 --> 00:12:37,431 Biar saya jelaskan. 344 00:12:37,431 --> 00:12:38,598 Saya boleh jelaskan. 345 00:12:38,598 --> 00:12:40,809 Jeff itu psiko dan cuba bunuh kami. 346 00:12:41,268 --> 00:12:42,102 Tentulah. 347 00:12:42,102 --> 00:12:44,771 Kamu mangsa, dan wanita selalu betul, bukan? 348 00:12:44,771 --> 00:12:45,689 Memang pun. 349 00:12:45,689 --> 00:12:48,191 Kenapa kamu tak boleh bangkit 350 00:12:48,191 --> 00:12:50,902 dan pertahankan diri tanpa langgar orang? 351 00:12:50,902 --> 00:12:54,072 Mungkin kerana dia lebih besar daripada kami. 352 00:12:54,072 --> 00:12:56,825 Jadi kami terpaksa guna kenderaan. 353 00:12:56,825 --> 00:12:58,368 Tuan pernah fikirkannya? 354 00:12:58,368 --> 00:13:00,579 - Nanti dulu. - Saya patut beli pistol. 355 00:13:00,579 --> 00:13:02,914 Apa? Tiada sesiapa suruh beli pistol. 356 00:13:02,914 --> 00:13:04,916 - Semua bertenang. - Diam. 357 00:13:04,916 --> 00:13:06,626 - Beginilah. - Apa? 358 00:13:06,626 --> 00:13:09,171 - Saya akan buang kamu berdua. - Tidak! 359 00:13:09,171 --> 00:13:10,339 - Tidak! - Ya! 360 00:13:10,339 --> 00:13:14,259 Tuan harus tahu ini cuma salah faham. 361 00:13:14,259 --> 00:13:17,512 - Betulkah? - Kami cuma berlatih... 362 00:13:19,264 --> 00:13:20,265 untuk... 363 00:13:25,520 --> 00:13:26,605 kelab pertahanan diri. 364 00:13:28,982 --> 00:13:30,150 Pertahanan diri? 365 00:13:31,401 --> 00:13:32,694 Seperti kelab tarung? 366 00:13:33,236 --> 00:13:35,405 - Sebenarnya... - Ya! 367 00:13:35,405 --> 00:13:37,157 Ya! 368 00:13:37,157 --> 00:13:38,283 Kelab tarung. 369 00:13:38,283 --> 00:13:40,994 Yang mana kami saling berlawan sesama sendiri. 370 00:13:40,994 --> 00:13:42,079 - Tidak. - Ya. 371 00:13:42,079 --> 00:13:43,455 Bukan begitu. Diam. 372 00:13:43,455 --> 00:13:45,123 Baiklah. Saya tak kisah. 373 00:13:45,123 --> 00:13:46,249 - Tuan setuju - Okey. 374 00:13:46,249 --> 00:13:47,918 Kamu boleh saling berlawan 375 00:13:47,918 --> 00:13:50,087 sewaktu The Vagina Monologues. 376 00:13:50,087 --> 00:13:52,839 Jangan buat kacau sehingga kamu masuk kolej. 377 00:13:52,839 --> 00:13:53,924 Baik, tuan. 378 00:13:54,591 --> 00:13:57,010 Tak sangka mereka luluskan kelab tarung. 379 00:13:57,010 --> 00:13:59,388 Tidak, kita takkan buka kelab itu. 380 00:13:59,388 --> 00:14:01,598 Apa maksud awak? Kita akan lakukannya. 381 00:14:01,598 --> 00:14:03,558 PJ, saya main-main saja. 382 00:14:03,558 --> 00:14:07,479 Josie, awak nampak bagaimana Isabel dan Brittany pandang kita? 383 00:14:08,105 --> 00:14:10,273 Awak pun dengar pengumuman tadi. 384 00:14:10,273 --> 00:14:11,483 Gadis-gadis ketakutan. 385 00:14:11,483 --> 00:14:13,193 Mereka memang perlukannya. 386 00:14:13,193 --> 00:14:15,821 Tidak. Mereka perlukan penyembur lada. 387 00:14:15,821 --> 00:14:19,032 Kita tak boleh buat. Kita cuma akan kelirukan mereka. 388 00:14:19,032 --> 00:14:20,283 Lelaki pun buat juga. 389 00:14:20,283 --> 00:14:21,451 Itulah tujuan feminisme. 390 00:14:21,451 --> 00:14:22,828 Itu bukan tujuannya. 391 00:14:22,828 --> 00:14:24,746 Awak tak kisah tentang feminisme. 392 00:14:24,746 --> 00:14:25,997 Awak suka Entourage. 393 00:14:25,997 --> 00:14:26,998 Awak dah silap! 394 00:14:26,998 --> 00:14:29,209 Tidak. Kita tak pandai berlawan. 395 00:14:29,209 --> 00:14:30,752 Kamu pernah, di juvana. 396 00:14:30,752 --> 00:14:32,963 Kami tipu saja tentang itu. 397 00:14:33,296 --> 00:14:34,214 Tentang juvana? 398 00:14:34,214 --> 00:14:36,216 - Ya. - Kenapa awak tipu saya? 399 00:14:36,216 --> 00:14:37,634 Awak yang kata begitu. 400 00:14:37,634 --> 00:14:38,927 Saya cuma tak nafikan. 401 00:14:38,927 --> 00:14:41,346 Pertahanan diri datang dari naluri. 402 00:14:41,346 --> 00:14:43,640 Awak cuba tumbuk saya, saya tepis. 403 00:14:43,640 --> 00:14:45,809 Apa-apa sajalah. Saya tak peduli. 404 00:14:45,809 --> 00:14:48,061 Inilah cara untuk kita lakukannya. 405 00:14:48,061 --> 00:14:49,479 Kita mula dengan Taekwondo. 406 00:14:49,479 --> 00:14:50,856 Saya akan uruskannya. 407 00:14:50,856 --> 00:14:52,983 Kamu pula boleh ajar tumbuk angin. 408 00:14:54,151 --> 00:14:55,652 Siapa yang kita kenal? 409 00:14:55,652 --> 00:14:56,903 Saya bawa Stella-Rebecca. 410 00:14:56,903 --> 00:14:58,447 Awak kenal Stella-Rebecca? 411 00:14:58,447 --> 00:15:00,198 Stella-Rebecca, model kereta 412 00:15:00,198 --> 00:15:02,325 - hujung minggu di Chicago? - Ya. 413 00:15:02,325 --> 00:15:04,494 Okey, baguslah. Bawa dia. 414 00:15:05,662 --> 00:15:07,289 - Josie. - Apa? 415 00:15:07,289 --> 00:15:08,790 - Kita akan buat. - Tidak. 416 00:15:08,790 --> 00:15:10,542 Ya. Dengar cakap saya. 417 00:15:10,542 --> 00:15:12,294 Kita ajar mereka pertahankan diri 418 00:15:12,294 --> 00:15:15,297 menentang kejahatan, pembunuh dari Huntington. 419 00:15:15,297 --> 00:15:16,923 Mereka akan hargai kita. 420 00:15:16,923 --> 00:15:19,468 Kita bina komuniti, kita jadi rapat, 421 00:15:19,468 --> 00:15:21,761 kita berkongsi, berhubung. 422 00:15:21,761 --> 00:15:24,723 Kita saling bertumbuk, adrenalin mengalir. 423 00:15:24,723 --> 00:15:27,392 Tahu-tahu, Isabel dan Brittany mencium kita. 424 00:15:27,392 --> 00:15:29,561 - Jeffrey! - Josie... 425 00:15:30,479 --> 00:15:32,147 Isabel kenal nama awak. 426 00:15:32,647 --> 00:15:34,649 - Bangkit dari bara. - Jika kita buat, 427 00:15:35,609 --> 00:15:36,860 "Jika" saja, 428 00:15:36,860 --> 00:15:38,445 kita mungkin akan menjadi 429 00:15:38,445 --> 00:15:40,405 si gagal yang lebih besar lagi. 430 00:15:40,405 --> 00:15:42,782 Sejujurnya, kita dah sedia gagal pun. 431 00:15:42,782 --> 00:15:45,118 Itulah keindahan idea ini. 432 00:15:45,118 --> 00:15:47,746 Kita dah berada di dasar paling bawah. 433 00:15:47,746 --> 00:15:48,955 Yang paling rendah. 434 00:15:48,955 --> 00:15:50,499 - Okey. - Kita perlu bangkit. 435 00:15:50,499 --> 00:15:52,792 Saya rasa ini idea yang bagus. 436 00:15:53,710 --> 00:15:56,296 Sekolah ini kekurangan perpaduan wanita. 437 00:15:56,296 --> 00:15:58,590 Itu bukan isunya, Hazel. 438 00:15:59,216 --> 00:16:01,009 Maksud saya, kami cuma rasakan 439 00:16:01,009 --> 00:16:03,720 sekolah ini kekurangan perpaduan wanita. 440 00:16:04,846 --> 00:16:07,682 Singgahlah. Jumpa lagi nanti. 441 00:16:08,808 --> 00:16:09,935 Apa rancangan awak? 442 00:16:10,644 --> 00:16:11,770 Tak perlu rancangan. 443 00:16:12,354 --> 00:16:14,439 Ibu saya peniaga. Kita perlu jerit saja. 444 00:16:20,612 --> 00:16:21,738 Okey. 445 00:16:21,738 --> 00:16:22,989 Apa khabar semua? 446 00:16:24,115 --> 00:16:25,242 Apa kejadah? 447 00:16:25,700 --> 00:16:27,285 - Mereka hodoh. - Okey. 448 00:16:27,285 --> 00:16:28,703 Di mana Stella? 449 00:16:28,703 --> 00:16:30,413 Dia ada konvensyen kereta. 450 00:16:30,413 --> 00:16:32,123 Apa? Hari ini Isnin. 451 00:16:32,707 --> 00:16:34,709 Mungkin kita patut pergi sekarang? 452 00:16:34,709 --> 00:16:36,503 Sebelum saya mati? 453 00:16:36,503 --> 00:16:39,047 Hei, Hazel. Terima kasih atas jemputan. 454 00:16:39,047 --> 00:16:41,049 Saya suka David Fincher. 455 00:16:41,675 --> 00:16:43,552 - Ya Tuhan... - Nampak? 456 00:16:43,552 --> 00:16:46,596 Sylvie agak cantik jika buang pendakap giginya 457 00:16:46,596 --> 00:16:48,181 dan berhenti hidu cat. 458 00:16:48,181 --> 00:16:50,016 Dia takkan berhenti hidu cat. 459 00:16:50,016 --> 00:16:51,268 Kita akan mulakan... 460 00:16:53,228 --> 00:16:54,271 Okey. Maaf. 461 00:16:55,272 --> 00:16:56,273 Baiklah. 462 00:16:56,273 --> 00:16:59,317 Dengar sini, betina lembik sekalian. 463 00:16:59,317 --> 00:17:01,570 Selamat datang ke kelab tarung. 464 00:17:02,070 --> 00:17:03,321 Kelab pertahanan diri. 465 00:17:03,321 --> 00:17:04,656 Bukan "Bertarung." 466 00:17:04,656 --> 00:17:08,243 Seperti yang kita tahu, Huntington sedang mendekati, 467 00:17:08,243 --> 00:17:11,955 dan mereka akan cari orang yang lemah, seperti kamu semua. 468 00:17:12,706 --> 00:17:15,333 Jadi kami akan ajar kamu untuk melawan. 469 00:17:15,333 --> 00:17:17,502 Kita akan mulakan dengan tendangan, 470 00:17:17,502 --> 00:17:19,796 terjahan, kemahiran bermain pisau. 471 00:17:19,796 --> 00:17:21,464 Kemudian, tumbukan baldi. 472 00:17:21,464 --> 00:17:23,466 Kami akan campak kamu dalam baldi 473 00:17:23,466 --> 00:17:25,594 dan tumbuk kamu hingga berdarah. 474 00:17:25,594 --> 00:17:29,681 Sebelum itu, regangan, sesi perkenalan dan aktiviti kepercayaan. 475 00:17:29,681 --> 00:17:31,266 Awak laluinya di juvana? 476 00:17:31,266 --> 00:17:32,559 - Tidak. - Tidak. 477 00:17:33,101 --> 00:17:35,103 Di sana jauh lebih teruk. 478 00:17:35,103 --> 00:17:37,188 Saya pernah ditumbuk dalam hujan. 479 00:17:37,188 --> 00:17:39,316 Saya jatuh melutut di lumpur. 480 00:17:39,316 --> 00:17:41,359 Saya bangun. Hampir buta. 481 00:17:42,235 --> 00:17:44,571 Saya tumbuk dia di bahagian muka. 482 00:17:45,488 --> 00:17:46,531 Patahkan hidungnya. 483 00:17:47,490 --> 00:17:48,366 Josie? 484 00:17:48,366 --> 00:17:49,576 Nak kongsi? 485 00:17:52,037 --> 00:17:53,038 Ya, baiklah. 486 00:17:54,748 --> 00:17:55,999 Juvana memang teruk. 487 00:17:55,999 --> 00:17:59,252 Ada gadis pernah cuba bunuh saya dengan racun tikus, 488 00:17:59,252 --> 00:18:02,297 jadi kami keluar dan saya tumbuk dia sampai mati. 489 00:18:04,299 --> 00:18:05,759 Jadi, awak bunuh dia? 490 00:18:06,676 --> 00:18:07,552 Tidak. 491 00:18:07,552 --> 00:18:10,680 Kerana ambulans tiba dan selamatkan dia 492 00:18:10,680 --> 00:18:13,058 dan kami berbual secara produktif 493 00:18:13,058 --> 00:18:15,101 selepas dia hidup semula. 494 00:18:15,810 --> 00:18:17,854 Disebabkan Josie pernah membunuh... 495 00:18:17,854 --> 00:18:18,980 Dia hidup semula. 496 00:18:19,439 --> 00:18:22,317 Tapi saya ingat dia mati selama beberapa minit. 497 00:18:22,317 --> 00:18:24,319 Josie akan mula dan tunjuk kamu 498 00:18:24,319 --> 00:18:26,488 bagaimana untuk tumbuk dengan kuat. 499 00:18:26,488 --> 00:18:27,989 Josie, sila ke hadapan. 500 00:18:28,865 --> 00:18:30,116 Tidak, saya tak mahu. 501 00:18:30,116 --> 00:18:32,243 - Apa masalahnya? - Tiada apa. Cuma... 502 00:18:32,243 --> 00:18:33,828 Saya cuma tak mahu buat. 503 00:18:33,828 --> 00:18:35,288 Mereka mahu melihatnya. 504 00:18:35,288 --> 00:18:37,582 - Mereka tak mahu. - Ya. Lihat mereka. 505 00:18:37,582 --> 00:18:38,917 Mereka mahu lihat. 506 00:18:38,917 --> 00:18:40,001 Saya nak tumbuk siapa? 507 00:18:40,001 --> 00:18:41,378 Tumbuk saya sajalah. 508 00:18:41,378 --> 00:18:43,046 - Tumbuk awak? - Ya, ayuh. 509 00:18:43,046 --> 00:18:43,963 Tumbuk awak? 510 00:18:43,963 --> 00:18:45,548 Ya. Saya boleh tahan. 511 00:18:45,548 --> 00:18:47,008 Mereka selalu kata, 512 00:18:47,008 --> 00:18:48,259 "PJ tahan tumbukan." 513 00:18:48,259 --> 00:18:49,469 Marilah. 514 00:18:53,139 --> 00:18:54,140 Tak guna! 515 00:19:00,814 --> 00:19:02,107 Kelab ini ada penasihat? 516 00:19:02,107 --> 00:19:03,858 Jika tiada, kami akan digantung. 517 00:19:03,858 --> 00:19:05,944 Siapa yang sanggup sokong kelab 518 00:19:05,944 --> 00:19:07,946 di mana kita saling bertumbuk? 519 00:19:07,946 --> 00:19:09,197 EN G PERJANJIAN VERSAILLES 520 00:19:09,197 --> 00:19:12,033 Holocaust benar-benar berlaku. 521 00:19:13,118 --> 00:19:14,536 Ya, benar. 522 00:19:14,536 --> 00:19:17,747 Tapi bagaimana? Bermula dengan Perjanjian Versailles, 523 00:19:17,747 --> 00:19:20,667 yang akan dilakonkan semula oleh kamu semua. 524 00:19:20,667 --> 00:19:22,669 Dia sangat sempurna. 525 00:19:23,420 --> 00:19:24,587 Tidak. 526 00:19:24,587 --> 00:19:25,880 - Apa? - Tidak. 527 00:19:25,880 --> 00:19:26,798 Tolonglah. 528 00:19:26,798 --> 00:19:28,758 Tidak. Saya patahkan hidung awak. 529 00:19:28,758 --> 00:19:31,177 Saya tak pernah dapat perhatian begitu. 530 00:19:31,177 --> 00:19:32,470 Bila awak muncul? 531 00:19:32,470 --> 00:19:33,555 Hei, kalian. 532 00:19:33,847 --> 00:19:36,516 Saya nak ucapkan terima kasih untuk malam tadi. 533 00:19:36,516 --> 00:19:39,561 Ia sangat hebat dan saya fikir, 534 00:19:39,561 --> 00:19:41,187 jika terjumpa Huntington 535 00:19:41,187 --> 00:19:44,482 dan mereka datang dengan pedang dan pisau, 536 00:19:44,482 --> 00:19:46,151 dan pistol dan sebagainya, 537 00:19:46,151 --> 00:19:49,487 jika kamu ajar saya tumbuk begitu, saya takkan mati. 538 00:19:49,487 --> 00:19:51,990 - Baguslah, Sylvie. - Okey. 539 00:19:51,990 --> 00:19:53,116 Tapi, malangnya, 540 00:19:53,116 --> 00:19:54,951 Josie nak batalkan kelab itu. 541 00:19:54,951 --> 00:19:56,661 Apa? Kenapa? 542 00:19:56,661 --> 00:19:57,829 Entahlah. 543 00:19:57,829 --> 00:19:59,622 Kenapa? Ia memperkasakan. 544 00:19:59,622 --> 00:20:00,790 Apa yang memperkasa? 545 00:20:00,790 --> 00:20:02,167 Alamak, hai. 546 00:20:03,960 --> 00:20:06,129 Kami adakan kelab tarung 547 00:20:06,129 --> 00:20:09,340 kerana sekolah kita kekurangan perpaduan wanita. 548 00:20:10,216 --> 00:20:11,801 Isabel, mari pergi. 549 00:20:16,347 --> 00:20:17,348 Hai, sayang. 550 00:20:18,933 --> 00:20:19,934 Saya sangat kuat. 551 00:20:24,063 --> 00:20:24,981 Lihatlah... 552 00:20:29,110 --> 00:20:32,405 En. G, Abang G. 553 00:20:32,405 --> 00:20:33,907 Hebat kelas hari ini. 554 00:20:33,907 --> 00:20:35,909 Hei, awak. 555 00:20:35,909 --> 00:20:37,410 Terima kasih datang. 556 00:20:37,410 --> 00:20:39,329 Ini kelas. Kami perlu datang. 557 00:20:39,329 --> 00:20:41,289 Beritahulah Dimitri Walker. 558 00:20:41,998 --> 00:20:45,251 Budak itu datang minggu pertama, kemudian terus lesap. 559 00:20:45,251 --> 00:20:48,671 Dimitri Walker bunuh diri pada minggu pertama, En. G. 560 00:20:49,297 --> 00:20:51,090 Ya, baiklah. 561 00:20:51,090 --> 00:20:55,512 Apapun, kami ingin tanya jika awak nak jadi penasihat kelab kami. 562 00:20:55,512 --> 00:20:57,722 - Kelab apa? - Kelab untuk wanita. 563 00:20:57,722 --> 00:20:59,724 Kami bincangkan isu kewanitaan. 564 00:21:00,600 --> 00:21:01,559 Contohnya, 565 00:21:01,559 --> 00:21:02,894 haid, 566 00:21:03,478 --> 00:21:04,896 pengurangan sel ovum, 567 00:21:04,896 --> 00:21:06,064 skirt... 568 00:21:06,064 --> 00:21:06,981 Skirt? 569 00:21:06,981 --> 00:21:10,151 Jenis panjang. Skirt denim panjang. 570 00:21:10,151 --> 00:21:13,488 Dia maksudkan feminisme. Secara keseluruhan. 571 00:21:13,488 --> 00:21:15,573 Kenapa awak tak tanya guru wanita? 572 00:21:15,573 --> 00:21:17,158 Tapi kami benci mereka. 573 00:21:17,158 --> 00:21:18,159 - Masuk akal. - Ya. 574 00:21:18,159 --> 00:21:19,911 Beginilah. Sebenarnya saya, 575 00:21:19,911 --> 00:21:22,247 sedang membaiki jubin tandas saya. 576 00:21:23,581 --> 00:21:24,833 Saya nak ke koperasi. 577 00:21:24,833 --> 00:21:27,836 Saya juga sedang menghadapi masalah cinta, jadi... 578 00:21:27,836 --> 00:21:29,045 Tentang kelab tadi, 579 00:21:29,045 --> 00:21:31,297 mungkin ini boleh membantu awak. 580 00:21:31,297 --> 00:21:34,843 Sejujurnya, awak nampak seperti tak mampu tangani keadaan. 581 00:21:34,843 --> 00:21:36,177 - Ya. - Kamu tahu tak? 582 00:21:36,177 --> 00:21:38,429 Ibu saya kata saya patut ada hobi. 583 00:21:38,429 --> 00:21:40,974 Ibu saya pula selalu kata begini. 584 00:21:41,558 --> 00:21:44,561 Kadangkala, apabila kita ada hobi baru, 585 00:21:44,561 --> 00:21:46,229 - jangan datang. - Ya. 586 00:21:46,229 --> 00:21:48,565 Awak boleh jadi penasihat kami, 587 00:21:48,565 --> 00:21:50,483 - tapi tak perlu datang. - Ya. 588 00:21:50,483 --> 00:21:52,318 Ini juga bagus untuk pakatan. 589 00:21:52,318 --> 00:21:53,862 Ini cara kegemaran saya. 590 00:21:53,862 --> 00:21:56,030 Awak cakap saja nak buat sesuatu 591 00:21:56,030 --> 00:21:57,574 kemudian langsung tak buat. 592 00:21:57,574 --> 00:21:59,951 Faham tak? Awak kata "sokong wanita". 593 00:21:59,951 --> 00:22:01,578 Tapi tak perlu datang. 594 00:22:01,578 --> 00:22:05,498 Baik. Saya akan luluskan kelab datang haid kamu. 595 00:22:06,124 --> 00:22:07,417 - Bagusnya. - Apa? 596 00:22:07,417 --> 00:22:08,668 - Ya. - Betulkah? 597 00:22:08,668 --> 00:22:10,086 - Okey. - Bagusnya. 598 00:22:15,633 --> 00:22:17,760 Berapa ramai wanita di sekolah kita? 599 00:22:18,261 --> 00:22:21,598 Aduhai, saya kata lagi, mereka cuma gadis sederhana. 600 00:22:21,598 --> 00:22:22,682 Hei, kalian. 601 00:22:24,726 --> 00:22:26,644 Nasib baik Stella-Rebecca datang. 602 00:22:26,644 --> 00:22:29,731 Awak tertekan? Sebab saya tertekan. 603 00:22:29,731 --> 00:22:30,815 Hei, semua. 604 00:22:31,816 --> 00:22:34,027 Mari kita mulakan. 605 00:22:34,903 --> 00:22:35,904 Baiklah. 606 00:22:37,405 --> 00:22:38,531 Helo, semua. 607 00:22:39,073 --> 00:22:40,491 Okey, maafkan saya. 608 00:22:40,491 --> 00:22:42,035 Maaf, saya rasa... 609 00:22:46,623 --> 00:22:48,541 Semua orang, diam! 610 00:22:56,424 --> 00:22:59,218 Ini bukan tempat melepak, okey? 611 00:23:00,428 --> 00:23:02,680 Ini bukan masa untuk bermain-main. 612 00:23:03,640 --> 00:23:08,019 Kita perlu tetapkan peraturan yang tegas, okey? 613 00:23:09,771 --> 00:23:10,897 Yang pertama... 614 00:23:12,190 --> 00:23:13,191 dengar. 615 00:23:13,691 --> 00:23:14,734 Kedua, 616 00:23:16,110 --> 00:23:18,613 tepati masa. 617 00:23:19,489 --> 00:23:20,490 Ya. 618 00:23:21,157 --> 00:23:23,201 Cikgu boleh datang sesuka hati. 619 00:23:24,494 --> 00:23:25,536 Pukul berapa sekarang? 620 00:23:26,079 --> 00:23:27,789 - 3.30. - 3.30! 621 00:23:27,789 --> 00:23:30,541 Kelab bermula pukul 3.15. 622 00:23:31,668 --> 00:23:33,044 Bukan 3.16. 623 00:23:34,921 --> 00:23:36,673 Bukan 3.17, 624 00:23:36,673 --> 00:23:41,219 pintu akan ditutup pada pukul 3.15. 625 00:23:41,219 --> 00:23:43,096 Tiada pengecualian. 626 00:23:43,846 --> 00:23:45,765 Saya tak peduli sama ada... 627 00:23:46,641 --> 00:23:48,476 "Tapi saya perlu latihan matematik 628 00:23:48,476 --> 00:23:51,604 kerana saya perlukan biasiswa penuh 629 00:23:51,604 --> 00:23:54,023 kerana ibu saya tinggal dalam treler 630 00:23:54,023 --> 00:23:56,109 dan sayang kekasihnya berbanding saya." 631 00:23:58,361 --> 00:23:59,862 Diam, okey? 632 00:23:59,862 --> 00:24:03,616 Ayah saya tinggalkan saya, dan saya sangat menepati masa. 633 00:24:10,790 --> 00:24:12,458 Hei, kalian. Masuklah. 634 00:24:12,458 --> 00:24:13,543 Bagus. 635 00:24:13,876 --> 00:24:15,712 Kami baru nak bermula. 636 00:24:15,712 --> 00:24:16,796 Jadi... 637 00:24:18,965 --> 00:24:21,551 Hari ini kita akan mulakan dengan sentuhan. 638 00:24:21,551 --> 00:24:23,302 Kita akan bergusti. 639 00:24:23,302 --> 00:24:25,138 Saya perlukan sukarelawan. 640 00:24:25,138 --> 00:24:26,889 Brittany, awak paling dekat. 641 00:24:26,889 --> 00:24:28,975 Maaf. Awak kata tak boleh lewat. 642 00:24:28,975 --> 00:24:31,936 - Bukan. - Itu untuk minggu depan. 643 00:24:31,936 --> 00:24:33,771 Minggu depan, jangan lewat. 644 00:24:33,771 --> 00:24:35,064 - Minggu ini... - Ya. 645 00:24:35,064 --> 00:24:36,190 ...jika lewat, tak apa. 646 00:24:36,190 --> 00:24:37,859 Okey. Saya tanya saja. 647 00:24:37,859 --> 00:24:39,777 Ini kelas pertahanan diri, bukan? 648 00:24:39,777 --> 00:24:42,739 Untuk pertahankan diri daripada pemain bola. 649 00:24:42,739 --> 00:24:46,034 Huntington juga? Sebab mereka akan bunuh kita. 650 00:24:47,243 --> 00:24:48,244 Mereka akan bunuh kita. 651 00:24:48,244 --> 00:24:50,371 Saya ingat kita bertarung untuk wang. 652 00:24:50,371 --> 00:24:51,789 Ada hadiah wang, bukan? 653 00:24:52,415 --> 00:24:56,836 Saya ingat ini sebahagian daripada komuniti wanita kurang berkemampuan. 654 00:24:57,962 --> 00:24:59,922 Identiti saya sama dengan dia, 655 00:24:59,922 --> 00:25:01,966 jadi saya ikut dia saja. 656 00:25:02,550 --> 00:25:03,718 Tujuan kami baik. 657 00:25:03,718 --> 00:25:05,261 Jadi, sebenarnya... 658 00:25:05,261 --> 00:25:08,806 - Kenapa kita membebel? - Apa kata kita buat begini? 659 00:25:08,806 --> 00:25:10,850 - Kita teruskan saja. - Baiklah. 660 00:25:10,850 --> 00:25:12,268 - Bagus. - Ya. 661 00:25:12,268 --> 00:25:14,353 - Saya mahu. - Baguslah. 662 00:25:21,194 --> 00:25:22,445 Saya tak suka begini. 663 00:25:22,445 --> 00:25:24,864 Apa ini? Awak tak beri amaran pun. 664 00:25:24,864 --> 00:25:26,949 Okey, di juvana juga tiada amaran. 665 00:25:26,949 --> 00:25:28,367 - Baik. - Kita kurangkan. 666 00:25:28,367 --> 00:25:29,786 - Okey. - Cuba begitu. 667 00:25:29,786 --> 00:25:31,287 Buat begitu. Kurangkan. 668 00:25:31,287 --> 00:25:33,915 Guna naluri semula jadi awak, serang saya. 669 00:25:33,915 --> 00:25:35,208 Buatlah apa saja. 670 00:25:36,542 --> 00:25:37,460 Tak guna. 671 00:25:38,086 --> 00:25:39,128 Okey. 672 00:25:39,128 --> 00:25:41,422 Itu bagus. Kita buat sekali lagi. 673 00:25:42,381 --> 00:25:43,257 Punggung saya! 674 00:25:43,257 --> 00:25:45,093 Alamak, kita perlu hentikannya. 675 00:25:45,093 --> 00:25:46,677 Tak perlu, dia okey saja. 676 00:25:46,677 --> 00:25:48,346 - Awak okey? - Ya, dia okey. 677 00:25:48,346 --> 00:25:50,181 - Dia okey saja. - Hentikan. 678 00:25:50,181 --> 00:25:52,225 - Nanti, En. G. - Hentikan semuanya. 679 00:25:52,225 --> 00:25:53,643 Janganlah tiup wisel. 680 00:25:53,643 --> 00:25:55,561 Saya tahu, 681 00:25:55,561 --> 00:25:58,439 ia memang agak berterabur sekarang, 682 00:25:58,439 --> 00:26:00,483 namun satu-satunya cara 683 00:26:00,483 --> 00:26:04,070 untuk kita belajar pertahankan diri ialah belajar bersama. 684 00:26:05,488 --> 00:26:07,323 Huntington akan datang. 685 00:26:09,367 --> 00:26:10,493 Kita perlukan ini. 686 00:26:11,661 --> 00:26:14,122 Saya tahu ia agak menakutkan, 687 00:26:14,664 --> 00:26:16,958 tapi tak mengapa, kerana... 688 00:26:18,876 --> 00:26:19,877 kerana... 689 00:26:19,877 --> 00:26:23,005 Kerana kita akan menjadi mahir. 690 00:26:23,005 --> 00:26:24,674 - Itulah maksud saya. - Ya. 691 00:26:24,674 --> 00:26:26,092 - Betul, bukan? - Ya. 692 00:26:26,092 --> 00:26:28,344 Crystal, saya maksudkan awak. 693 00:26:28,344 --> 00:26:31,305 Awak takkan diganggu pada hari jadi awak lagi. 694 00:26:31,305 --> 00:26:33,057 Buat kali ketujuh, okey? 695 00:26:33,057 --> 00:26:36,602 Saya pula akan ekori pengintip saya pula. 696 00:26:36,602 --> 00:26:38,187 Ya, sudah tentu. 697 00:26:38,187 --> 00:26:39,355 Saya pula, 698 00:26:39,355 --> 00:26:41,315 saya akan bunuh bapa tiri saya. 699 00:26:42,567 --> 00:26:43,568 - Baguslah. - Okey. 700 00:26:43,568 --> 00:26:45,236 Jika anda percaya pada diri, 701 00:26:45,236 --> 00:26:47,280 yakin dan percaya dengan kami, 702 00:26:47,280 --> 00:26:49,365 "Ayuh kita lakukannya!" 703 00:26:49,365 --> 00:26:50,825 - Ya! - Ya? 704 00:26:50,825 --> 00:26:53,035 - Ya. - Okey. 705 00:26:53,411 --> 00:26:54,412 Sangat bagus. 706 00:26:54,412 --> 00:26:56,330 Ya! 707 00:26:56,998 --> 00:26:58,374 - Ya! - Ya! 708 00:26:59,917 --> 00:27:03,087 Ya! Majulah, sang ratu! 709 00:27:03,087 --> 00:27:05,214 Ya! 710 00:27:05,214 --> 00:27:08,634 Majulah! 711 00:27:11,179 --> 00:27:12,180 Baik. 712 00:27:13,389 --> 00:27:15,183 - Ya? - Saya akan mulakan saja. 713 00:27:15,183 --> 00:27:16,392 Ya, silakan. 714 00:27:35,119 --> 00:27:36,537 - Mulakan saja. - Baiklah. 715 00:27:45,838 --> 00:27:47,632 - Jangan buat begitu. - Jangan. 716 00:27:47,632 --> 00:27:49,008 - Itu... - Jangan begitu. 717 00:27:49,008 --> 00:27:50,259 Belajar dari itu. 718 00:27:50,676 --> 00:27:51,677 Ya. 719 00:27:57,516 --> 00:27:59,602 Kami akan buat saja. Kalian ikut. 720 00:27:59,602 --> 00:28:01,020 - Ya. Betul. - Ya. 721 00:28:08,402 --> 00:28:10,154 - Sekali lagi? - Boleh saja. 722 00:28:16,118 --> 00:28:17,286 - Ya! - Tak guna. 723 00:28:29,090 --> 00:28:31,384 FEMINISME SIAPA YANG MULAKANNYA? 724 00:28:31,384 --> 00:28:34,804 A) GLORIA STEINEM B) SEORANG LELAKI - C) LELAKI LAIN 725 00:28:34,804 --> 00:28:37,181 15 HARI SEBELUM PERLAWANAN ROCKBRIDGE FALLS 726 00:28:39,308 --> 00:28:40,393 Ya! 727 00:28:47,441 --> 00:28:48,567 Okey, Sylvie. 728 00:28:52,405 --> 00:28:54,532 Ya, okey! 729 00:28:54,532 --> 00:28:56,575 Bagus. Begitulah! 730 00:28:56,575 --> 00:28:57,702 Ya Tuhan! 731 00:29:05,543 --> 00:29:06,669 Teruskan, semua! 732 00:29:08,004 --> 00:29:09,588 Tahan saja. Bangun semula. 733 00:29:19,598 --> 00:29:22,643 - Bagus, semua. - Ya! 734 00:29:22,643 --> 00:29:24,353 Lawan saya, PJ. 735 00:29:24,353 --> 00:29:26,188 Jangan senyum, saya sedang pukul awak. 736 00:29:31,652 --> 00:29:32,778 Hazel! 737 00:29:58,012 --> 00:30:00,097 Tak guna, ia sedang berhasil. 738 00:30:00,097 --> 00:30:01,349 Saya dah kata. 739 00:30:01,349 --> 00:30:02,808 Ya. Jika kita teruskan, 740 00:30:02,808 --> 00:30:04,602 kita boleh kalahkan Huntington. 741 00:30:04,602 --> 00:30:07,396 Tidak, jika kita teruskan, kita boleh lepaskan 742 00:30:07,396 --> 00:30:09,273 nafsu kita. Sedarlah sikit. 743 00:30:09,273 --> 00:30:10,399 Baiklah. 744 00:30:10,399 --> 00:30:13,819 PJ, saya rasa mereka sebenarnya bukan saja suka 745 00:30:13,819 --> 00:30:15,863 berlawan dan bergusti di kelab. 746 00:30:15,863 --> 00:30:18,240 Saya tahu. Kita memperkasakan mereka. 747 00:30:18,240 --> 00:30:21,202 Saya serius, dengan adanya ruang selamat begini, 748 00:30:21,202 --> 00:30:22,411 ia bermakna bagi mereka, 749 00:30:22,411 --> 00:30:25,164 dan saya rasa jika buat perjumpaan 750 00:30:25,164 --> 00:30:26,999 dan mengenali gadis-gadis ini, 751 00:30:26,999 --> 00:30:29,502 ia mungkin lebih penting, 752 00:30:29,502 --> 00:30:31,796 berbanding hanya berlawan dan... 753 00:30:34,924 --> 00:30:39,303 Hazel, ini memang idea yang sangat bernas. 754 00:30:39,303 --> 00:30:40,930 - Ya. - Saya suka luahkan trauma. 755 00:30:40,930 --> 00:30:45,059 Saya memang suka lepaskan nafsu setiap kali, selepas 756 00:30:45,059 --> 00:30:46,394 - sesi terapi. - Apa? 757 00:30:46,394 --> 00:30:48,896 Ia membuat gadis rasa berahi. 758 00:30:48,896 --> 00:30:50,564 - Bukan "gadis". Awak. - Helo. 759 00:30:51,774 --> 00:30:54,819 Saya suka apa yang orang katakan tentang kelab awak. 760 00:30:54,819 --> 00:30:56,570 Memberi sokongan kepada wanita. 761 00:30:57,279 --> 00:30:58,572 Terutamanya yang cantik. 762 00:30:58,572 --> 00:31:00,408 Semua wanita cantik bagi saya. 763 00:31:00,408 --> 00:31:02,326 Beginilah, ia memang bagus, 764 00:31:02,326 --> 00:31:06,872 tapi perlawanan semakin hampir, dan... 765 00:31:07,456 --> 00:31:08,457 Saya cuma risau 766 00:31:08,749 --> 00:31:10,918 ia mengalih perhatian daripada pasukan kami. 767 00:31:11,293 --> 00:31:14,839 Saya rasa itu perkara yang mustahil. 768 00:31:14,839 --> 00:31:16,132 HARI PERLAWANAN! 769 00:31:17,299 --> 00:31:18,300 Okey. 770 00:31:21,971 --> 00:31:24,723 Jadi, kami tahu kelab ini telah menjadi tempat 771 00:31:24,723 --> 00:31:26,767 kita diperkasa secara fizikal, 772 00:31:26,767 --> 00:31:29,562 namun kami turut rasa bahawa ia boleh menjadi 773 00:31:29,562 --> 00:31:32,231 ruang yang selamat untuk kita buka hati 774 00:31:32,231 --> 00:31:33,732 dan meluahkan perasaan. 775 00:31:35,526 --> 00:31:37,570 Okey, siapa pernah dirogol? 776 00:31:38,529 --> 00:31:40,156 Sila angkat tangan. 777 00:31:41,907 --> 00:31:43,659 Perbuatan sumbang pun boleh. 778 00:31:49,165 --> 00:31:51,792 Semua orang tahu tentang ayah tiri saya. 779 00:31:53,711 --> 00:31:58,799 Dia taasub dengan malam menonton filem setiap Jumaat. 780 00:31:58,799 --> 00:32:02,761 Aduhai, saya tahu dia ayah tiri saya, tapi... 781 00:32:03,345 --> 00:32:04,430 apa-apa sajalah. 782 00:32:04,430 --> 00:32:05,556 Faham tak? 783 00:32:06,140 --> 00:32:08,392 Setiap kali saya telefon polis tentang penghendap saya, 784 00:32:08,392 --> 00:32:10,603 mereka suruh isi borang dalam talian. 785 00:32:10,603 --> 00:32:11,937 Mereka suruh saya telefon, 786 00:32:11,937 --> 00:32:15,983 kemudian mereka kata tak boleh buat apa-apa sehingga dia buat cubaan. 787 00:32:15,983 --> 00:32:17,610 Dia selalu cakap begitu... 788 00:32:18,277 --> 00:32:19,403 tapi itu tak dikira. 789 00:32:19,403 --> 00:32:21,489 Sangat menjengkelkan. 790 00:32:21,489 --> 00:32:22,990 Saya pernah rasainya. 791 00:32:23,991 --> 00:32:25,034 Kita semua pernah. 792 00:32:25,034 --> 00:32:28,120 Saya pernah dicabul, berjuta kali, 793 00:32:28,120 --> 00:32:29,872 tapi saya lebih kesal 794 00:32:30,372 --> 00:32:33,876 bahawa semua orang kenali saya kerana cantik dan popular 795 00:32:34,793 --> 00:32:37,880 dan tiada sesiapa tahu bahawa saya sebenarnya bijak. 796 00:32:38,422 --> 00:32:41,842 Saya ada perniagaan barang kemas dan tiada sesiapa peduli! 797 00:32:43,928 --> 00:32:44,887 Nampak tak? 798 00:32:45,304 --> 00:32:47,389 Sejak ibu bapa saya bercerai, 799 00:32:47,389 --> 00:32:50,392 ibu saya melalui krisis pertengahan usia. 800 00:32:50,392 --> 00:32:53,062 Saya tak tahu apa yang saya patut rasa. 801 00:32:53,062 --> 00:32:54,980 Ia benar-benar gelap. 802 00:32:54,980 --> 00:32:56,941 Ia sangat bermakna bagi saya 803 00:32:56,941 --> 00:33:00,861 dapat mengenali rakan baru yang juga ingin mengenali saya. 804 00:33:00,861 --> 00:33:02,988 Saya mahu kembali kepada Brittany. 805 00:33:02,988 --> 00:33:05,658 Saya akan cakap pula, kalau boleh. 806 00:33:08,118 --> 00:33:12,039 Saya tak suka bercakap tentang sekolah juvana 807 00:33:12,039 --> 00:33:14,375 dan semua yang terjadi musim panas ini. 808 00:33:15,501 --> 00:33:18,128 Memanglah kami seringkali dipuji 809 00:33:18,128 --> 00:33:19,797 kerana orang fikir kami hebat. 810 00:33:20,798 --> 00:33:23,509 Namun... sebenarnya tidak. 811 00:33:23,926 --> 00:33:28,097 Maksud saya, kecuali awak rasa dibuli dengan teruk setiap malam itu, 812 00:33:28,097 --> 00:33:29,557 hebat. Sebenarnya... 813 00:33:30,516 --> 00:33:33,811 memanglah kami perlu bertahan di dalam Tributes 814 00:33:33,811 --> 00:33:35,896 dan kami juga terpaksa, 815 00:33:35,896 --> 00:33:37,940 berlawan setiap malam. 816 00:33:37,940 --> 00:33:41,110 Mereka buat pertaruhan dan kami diberi 817 00:33:41,110 --> 00:33:45,072 pisau yang berkarat dan serpihan kayu 818 00:33:45,072 --> 00:33:46,949 dan juga paip. 819 00:33:46,949 --> 00:33:50,160 Kami perlu berlawan orang, kadangkala sehingga mati. 820 00:33:50,160 --> 00:33:51,829 Saya masih dengar jeritan, 821 00:33:51,829 --> 00:33:55,416 dan rasa bersalah itu akan menghantui saya selamanya. 822 00:33:57,084 --> 00:34:00,462 Saya sedar, saya tak perlu jadi orang itu lagi. 823 00:34:00,462 --> 00:34:04,258 Saya tak perlu biar perkara begitu berlaku kepada saya... 824 00:34:05,342 --> 00:34:06,343 kerana kamu semua. 825 00:34:06,969 --> 00:34:09,888 Saya juga sangat bersyukur 826 00:34:09,888 --> 00:34:12,558 terhadap perubahan kelab ini. 827 00:34:14,226 --> 00:34:16,770 Kerana kita bermula dari bawah... 828 00:34:18,522 --> 00:34:19,565 Maaflah. 829 00:34:19,565 --> 00:34:21,483 Rasanya saya buat aura jadi muram. 830 00:34:21,483 --> 00:34:22,735 Saya tak pernah 831 00:34:22,735 --> 00:34:26,155 beritahu perkara ini kepada sesiapa. Maaflah. 832 00:34:26,155 --> 00:34:27,906 Jika ada sesiapa mahu... 833 00:34:27,906 --> 00:34:29,491 Saya dalam proses bercerai. 834 00:34:31,702 --> 00:34:33,621 Lega rasanya dapat luahkan. 835 00:34:34,121 --> 00:34:35,122 Saya ingin cakap, 836 00:34:35,539 --> 00:34:37,249 lelaki juga perlukan terapi. 837 00:34:38,042 --> 00:34:39,043 Ya. 838 00:34:39,460 --> 00:34:42,796 Saya rasa lebih baik kita berhenti di sini. 839 00:34:53,140 --> 00:34:54,141 - Hei. - Hei. 840 00:34:57,353 --> 00:34:58,854 Terima kasih untuk itu. 841 00:35:03,942 --> 00:35:06,111 Saya tak tahu awak buat apa esok, 842 00:35:06,987 --> 00:35:11,283 saya nak ulang kaji untuk ujian En. G tentang sejarah wanita terbunuh, 843 00:35:11,283 --> 00:35:13,661 jika awak mahu... 844 00:35:17,122 --> 00:35:18,123 Ya. 845 00:35:19,208 --> 00:35:20,501 Ya, boleh saja. 846 00:35:24,463 --> 00:35:25,381 Ibu? 847 00:35:32,179 --> 00:35:33,180 Ibu? 848 00:35:37,476 --> 00:35:38,894 Hai, sayang. 849 00:35:38,894 --> 00:35:40,646 Kenapa awak balik awal? 850 00:35:47,152 --> 00:35:48,404 Biar betul? 851 00:35:49,279 --> 00:35:50,572 Ibu sibuk hari ini. 852 00:35:53,450 --> 00:35:55,035 Pn. Callahan, ada kudapan? 853 00:35:57,454 --> 00:35:59,081 Aktiviti pertama kelab. 854 00:35:59,081 --> 00:36:01,208 Saya sangat teruja. Ramai, bukan? 855 00:36:01,834 --> 00:36:04,169 Helo, gadis-gadis sekalian. 856 00:36:04,169 --> 00:36:05,504 Hai Bill, Bob, Fred... 857 00:36:05,504 --> 00:36:07,798 Kenapalah orang mahu seluar dalam saya. 858 00:36:07,798 --> 00:36:08,882 Pelik betul. 859 00:36:09,508 --> 00:36:11,593 Hei, jangan biar mereka sentuh kaki awak. 860 00:36:11,593 --> 00:36:12,970 Terima kasih, PJ. 861 00:36:13,929 --> 00:36:14,972 Kita berseronok. 862 00:36:14,972 --> 00:36:16,056 Menjual seluar dalam. 863 00:36:16,515 --> 00:36:19,143 Brittany kata nak buatkan gelang untuk saya. 864 00:36:20,686 --> 00:36:21,603 Baguslah. 865 00:36:21,603 --> 00:36:22,813 Awak nak raikannya? 866 00:36:22,813 --> 00:36:24,898 Kita boleh pergi makan ayam. 867 00:36:26,984 --> 00:36:28,110 Saya tak boleh. 868 00:36:30,028 --> 00:36:32,531 Isabel dan saya ada urusan, jadi... 869 00:36:33,866 --> 00:36:35,200 Awak nak jumpa Isabel? 870 00:36:35,993 --> 00:36:36,827 Ya. 871 00:36:36,827 --> 00:36:39,246 Pantas betul. Ya Tuhan. Baiklah. 872 00:36:39,246 --> 00:36:41,081 Saya perlu ikut jejak awak. 873 00:36:41,081 --> 00:36:42,416 Hazel, ada masalah? 874 00:36:42,416 --> 00:36:44,001 Awak sedang sembelit? 875 00:36:44,001 --> 00:36:45,127 Saya keletihan. 876 00:36:45,127 --> 00:36:47,004 Ibu saya bersama si dungu itu. 877 00:36:47,004 --> 00:36:49,423 Si dungu mana? Hai. Seluar dalam, kereta. 878 00:36:49,423 --> 00:36:50,924 - Terima kasih. - Kamu kenal. 879 00:36:51,383 --> 00:36:52,718 Dia kuat menangis. 880 00:36:54,595 --> 00:36:55,596 Bermain bola? 881 00:36:55,596 --> 00:36:58,223 Dia tangkap dan lontar bola? 882 00:37:00,392 --> 00:37:01,977 Dia pemain utama. 883 00:37:03,020 --> 00:37:04,021 Jeff? 884 00:37:04,980 --> 00:37:06,231 Ibu awak meniduri Jeff? 885 00:37:06,231 --> 00:37:08,859 Saya sangka Jeff cuma kata selamat dia. 886 00:37:08,859 --> 00:37:10,527 Jeff itu namanya, tolol. 887 00:37:10,527 --> 00:37:12,738 Saya keliru dengan nama dia saja. 888 00:37:14,239 --> 00:37:15,324 Saya okey. 889 00:37:15,324 --> 00:37:17,117 Nampak cantik, Stella! 890 00:37:18,410 --> 00:37:19,620 Awak nak beritahu dia? 891 00:37:21,955 --> 00:37:24,082 Ya, katanya mereka masuk juvana. 892 00:37:24,875 --> 00:37:27,211 Awak pasti mereka tiada dalam sistem? 893 00:37:29,254 --> 00:37:31,381 Semua budak Rockbridge dihantar ke sana, bukan? 894 00:37:31,381 --> 00:37:32,466 Bagi saya! 895 00:37:34,259 --> 00:37:36,220 Ya, Daerah Essex. Ada yang lain? 896 00:37:38,347 --> 00:37:39,431 Baiklah. Terima kasih. 897 00:37:46,980 --> 00:37:48,065 Jeff! 898 00:37:48,065 --> 00:37:51,068 RESTORAN SARAPAN MAKAN TENGAH HARI MAKAN MALAM 899 00:37:53,946 --> 00:37:57,407 Bukan apa, saya sangka dia sudah mati. 900 00:37:57,407 --> 00:37:59,076 - Tak bagus. - Betul. 901 00:37:59,076 --> 00:38:02,204 - Tidak, itu tak bagus. - Memang tak bagus. 902 00:38:08,544 --> 00:38:11,380 Saya nak beritahu awak bahawa saya... 903 00:38:12,339 --> 00:38:14,258 Saya gembira sertai kelab itu. 904 00:38:15,634 --> 00:38:16,635 Saya pun sama. 905 00:38:18,554 --> 00:38:20,973 Saya rasa ia sangat mengagumkan 906 00:38:20,973 --> 00:38:24,226 awak dan PJ melalui semua itu 907 00:38:24,226 --> 00:38:27,229 dan kini buat keputusan untuk bantu kami semua. 908 00:38:27,771 --> 00:38:30,232 Termasuk cerita awak tempoh hari. 909 00:38:31,358 --> 00:38:33,402 Awak sangat berani. 910 00:38:33,402 --> 00:38:34,486 Tidak. 911 00:38:34,903 --> 00:38:36,071 Tidak. 912 00:38:36,071 --> 00:38:39,575 Ya. Awak hampir bunuh seorang gadis. 913 00:38:39,575 --> 00:38:40,659 Awak... 914 00:38:41,785 --> 00:38:42,828 Ya, awak... 915 00:38:43,996 --> 00:38:45,414 sangat berani. 916 00:38:48,876 --> 00:38:49,877 Apa? 917 00:38:54,923 --> 00:38:56,091 Sebenarnya, Isabel... 918 00:38:57,843 --> 00:38:59,511 - Ada sesuatu... - Ya? 919 00:38:59,511 --> 00:39:01,555 Ada sesuatu yang awak perlu tahu. 920 00:39:05,142 --> 00:39:07,519 Ia agak tak masuk akal. 921 00:39:07,519 --> 00:39:09,479 Okey. Apa dia? 922 00:39:11,356 --> 00:39:12,399 Saya cuma... 923 00:39:15,777 --> 00:39:17,529 Saya dengar Jeff mencurangi awak. 924 00:39:21,575 --> 00:39:22,576 Sekejap... 925 00:39:26,788 --> 00:39:27,831 Apa? 926 00:39:29,499 --> 00:39:31,460 Maaf, saya ada dengar... 927 00:39:32,002 --> 00:39:35,589 Apa? Siapa yang beritahu awak? 928 00:39:36,423 --> 00:39:41,219 Hazel beritahu saya bahawa dia dan Pn. Callahan 929 00:39:41,219 --> 00:39:44,932 tidur bersama hampir setiap malam, 930 00:39:44,932 --> 00:39:46,350 setiap masa. 931 00:39:47,893 --> 00:39:51,563 Maksud saya tidur bersama, itu agak menjijikkan. 932 00:39:52,147 --> 00:39:54,107 Walaupun secara teknikalnya sah, 933 00:39:54,107 --> 00:39:56,193 ia tetap menjijikkan... 934 00:40:09,581 --> 00:40:10,582 Terima kasih. 935 00:40:12,417 --> 00:40:17,547 Jeff sangat lapar. 936 00:40:23,845 --> 00:40:25,222 Apakah ini? 937 00:40:25,222 --> 00:40:26,431 Ada nenas di dalamnya? 938 00:40:27,140 --> 00:40:28,308 Kami dah cakap, Janice. 939 00:40:28,767 --> 00:40:30,060 Jeffrey ada alahan nenas. 940 00:40:31,144 --> 00:40:32,604 NENAS LEBIH TERUK DARIPADA DADAH 941 00:40:33,230 --> 00:40:34,272 Pergi jahanam. 942 00:40:39,361 --> 00:40:41,780 Saya tak mahu buat, tapi ini melampau. 943 00:40:41,780 --> 00:40:45,867 RANCANGAN UNTUK LETUPKAN SEKOLAH 944 00:40:46,410 --> 00:40:47,494 Bagaimana malam tadi? 945 00:40:54,418 --> 00:40:56,378 Saya rasa ia sangat teruk. 946 00:40:56,795 --> 00:40:57,879 Betulkah? 947 00:41:01,508 --> 00:41:02,801 Apakah? 948 00:41:02,801 --> 00:41:04,970 Dia berjalan dengan pantas. 949 00:41:07,264 --> 00:41:08,807 Selalunya lebih perlahan. 950 00:41:11,143 --> 00:41:12,227 Hai. 951 00:41:13,562 --> 00:41:15,105 Awak meniduri Pn. Callahan? 952 00:41:17,524 --> 00:41:20,235 Sayang, awak sangat cantik. 953 00:41:20,235 --> 00:41:22,404 Sangat seksi. Apa khabar? 954 00:41:22,404 --> 00:41:24,781 Tak baik. Awak meniduri dia? 955 00:41:24,781 --> 00:41:26,450 Saya... 956 00:41:27,743 --> 00:41:29,453 bantu dia kira cukai. 957 00:41:29,453 --> 00:41:30,954 Bukankah awak gred 8? 958 00:41:30,954 --> 00:41:32,873 Saya tak boleh jawab soalan itu 959 00:41:32,873 --> 00:41:34,291 sebab saya buta huruf. 960 00:41:34,291 --> 00:41:35,584 Dia tanya awak! 961 00:41:35,584 --> 00:41:37,210 Alamak, selalunya menjadi. 962 00:41:37,669 --> 00:41:39,963 Awak curangi saya sekali lagi? 963 00:41:39,963 --> 00:41:43,175 Sayang, tidak! 964 00:41:43,175 --> 00:41:44,551 Tidak, kenapa pula... 965 00:41:44,551 --> 00:41:47,179 Itu sekali saja dengan kakak awak, sekali, 966 00:41:47,179 --> 00:41:48,388 dua, empat kali. 967 00:41:48,388 --> 00:41:51,850 Saya takkan curangi awak lagi, okey? 968 00:41:51,850 --> 00:41:54,478 Saya bersumpah saya tak tiduri dia. 969 00:41:54,478 --> 00:41:55,979 Saya nampak awak semalam. 970 00:41:55,979 --> 00:41:57,898 Diamlah! Saya tiduri ibu awak! 971 00:42:00,567 --> 00:42:01,693 Sekejap. 972 00:42:01,693 --> 00:42:04,613 - Ya, kita akan putus. - Isabel... 973 00:42:08,241 --> 00:42:09,409 Saya akan balas dendam. 974 00:42:09,409 --> 00:42:11,703 Saya akan belasah pemain bola dan beli pistol. 975 00:42:11,703 --> 00:42:13,538 Saya ambil bapa tiri saya punya. 976 00:42:13,538 --> 00:42:14,623 Apa kata baling telur? 977 00:42:14,623 --> 00:42:16,374 Ya, kita baling telur busuk? 978 00:42:16,374 --> 00:42:17,584 Kita masaknya dan kata... 979 00:42:17,584 --> 00:42:18,919 - "Masaklah awak." - Ya. 980 00:42:18,919 --> 00:42:20,128 Atau kita buat bom? 981 00:42:22,923 --> 00:42:24,800 Bom yang kecil saja. 982 00:42:24,800 --> 00:42:26,301 Sangat mudah untuk buat, 983 00:42:26,301 --> 00:42:28,011 saya boleh letak bawah keretanya 984 00:42:28,011 --> 00:42:29,304 dan alih perhatian. 985 00:42:30,972 --> 00:42:33,809 Ya, Hazel, ayuh jadi pengganas. 986 00:43:29,239 --> 00:43:30,240 Pergi jahanam. 987 00:43:32,159 --> 00:43:33,201 Sylvie, bukan begitu. 988 00:43:33,201 --> 00:43:34,286 Awak perlu lompat. 989 00:43:34,286 --> 00:43:36,705 - Saya sedang cuba. - Tengok saya. 990 00:43:42,502 --> 00:43:45,964 Wah, kita pasti akan takutkan mereka. 991 00:43:45,964 --> 00:43:47,632 Bagus! 992 00:43:47,632 --> 00:43:50,302 Saya akan bantu Isabel mengawal, jadi... 993 00:43:51,428 --> 00:43:53,054 Okey, jangan leka 994 00:43:53,054 --> 00:43:55,932 kerana kita boleh disaman $2 untuk ini. 995 00:43:59,394 --> 00:44:00,854 Awak seperti perlukan teman. 996 00:44:02,981 --> 00:44:04,691 - Terima kasih. - Ya. 997 00:44:07,611 --> 00:44:09,279 Bagus semua orang di sini... 998 00:44:10,363 --> 00:44:11,364 merosakkan... 999 00:44:12,240 --> 00:44:13,241 rumah Jeff. 1000 00:44:16,119 --> 00:44:17,120 Memang bagus. 1001 00:44:19,623 --> 00:44:20,624 Saya... 1002 00:44:22,167 --> 00:44:23,335 Awak bagaimana? 1003 00:44:25,045 --> 00:44:26,463 Saya rasa ini yang terbaik. 1004 00:44:27,214 --> 00:44:31,259 Tapi saya agak rindu cara dia pegang rambut saya 1005 00:44:31,259 --> 00:44:33,511 dan kata, 1006 00:44:35,055 --> 00:44:37,891 "Bersinar, bersinar." Awak faham? 1007 00:44:38,934 --> 00:44:42,437 Saya nak beritahu sebelum ini, tapi... 1008 00:44:43,730 --> 00:44:45,899 Saya menghargai awak berlawan 1009 00:44:45,899 --> 00:44:48,777 dan menengking teman lelaki saya. 1010 00:44:49,569 --> 00:44:53,907 Saya hargai orang yang gunakan kekerasan dan tinggikan suara demi saya. 1011 00:44:55,825 --> 00:44:57,535 Itu salah satu bahasa cinta saya. 1012 00:44:59,412 --> 00:45:01,164 - Satu lagi ialah hadiah? - Ya. 1013 00:45:03,124 --> 00:45:06,711 Saya tahu semuanya bercelaru dan... 1014 00:45:08,380 --> 00:45:11,299 mungkin awak rindukan Jeff, saya faham, 1015 00:45:12,092 --> 00:45:13,677 tapi saya rasa 1016 00:45:13,677 --> 00:45:17,264 awak layak dapat lebih baik, Isabel. 1017 00:45:20,433 --> 00:45:21,351 Okey, semua. 1018 00:45:21,351 --> 00:45:23,687 Pastikan kita pulangkan atau dermakan. 1019 00:45:23,687 --> 00:45:25,814 Ada sesiapa tahu di mana Hazel? 1020 00:45:28,692 --> 00:45:31,278 15 minit? 1021 00:45:33,613 --> 00:45:35,448 Tak guna! 1022 00:45:35,448 --> 00:45:36,533 Okey. 1023 00:45:46,710 --> 00:45:48,211 Ia akan meletup! 1024 00:45:48,712 --> 00:45:50,797 Ya, ia akan meletup. 1025 00:45:54,134 --> 00:45:55,260 Ya Tuhan! 1026 00:45:55,260 --> 00:45:56,344 Apakah? 1027 00:45:57,095 --> 00:45:58,930 Jahanam! 1028 00:46:03,226 --> 00:46:04,853 Alamak, tiada pintu! 1029 00:46:12,736 --> 00:46:14,404 - Annie, undur! - Baiklah! 1030 00:46:14,404 --> 00:46:15,447 Jangan tengking saya! 1031 00:46:15,447 --> 00:46:16,448 - Saya pergi! - Jahanam. 1032 00:46:23,830 --> 00:46:24,831 Jahanam! 1033 00:46:25,832 --> 00:46:27,292 Tolong dengar cakap saya... 1034 00:46:27,292 --> 00:46:29,502 Ted! Ted-ay! Theodore! 1035 00:46:29,502 --> 00:46:31,379 - Awak hebat! - Awak yang hebat. 1036 00:46:31,963 --> 00:46:33,381 Apa kita nak buat sekarang? 1037 00:46:33,381 --> 00:46:35,508 Tenang. Tiada sesiapa tahu. 1038 00:46:35,508 --> 00:46:36,593 Hei, kalian. 1039 00:46:37,677 --> 00:46:38,887 Kamu hebat malam tadi. 1040 00:46:40,013 --> 00:46:41,598 Saya tak tahu maksud awak. 1041 00:46:41,598 --> 00:46:43,641 Betulkah? Tak apa, semuanya okey. 1042 00:46:43,641 --> 00:46:45,894 Jeffrey memang perlukan kereta baru, 1043 00:46:47,312 --> 00:46:48,313 jangan risau. 1044 00:46:52,150 --> 00:46:53,151 Kenapa, Josie? 1045 00:46:54,736 --> 00:46:55,779 Awak nampak pelik. 1046 00:47:03,161 --> 00:47:05,747 Kelab awak dah berakhir. 1047 00:47:06,623 --> 00:47:07,624 Faham? 1048 00:47:10,668 --> 00:47:11,753 Bagus. 1049 00:47:12,504 --> 00:47:15,507 Baik, ada antara kita tak faham konsep baling telur, 1050 00:47:15,507 --> 00:47:18,259 tapi jika kita tutup mulut, semuanya akan okey. 1051 00:47:18,885 --> 00:47:20,428 Mereka akan tutup kelab kita? 1052 00:47:21,012 --> 00:47:22,138 Apa? 1053 00:47:22,138 --> 00:47:23,807 Tidak. Kita tak tahu. 1054 00:47:23,807 --> 00:47:25,475 - Apa... - En. Meyers percaya 1055 00:47:25,475 --> 00:47:27,227 semua kata-kata Jeff dan Tim. 1056 00:47:27,227 --> 00:47:29,062 Saya tak nampak jalan keluar. 1057 00:47:29,979 --> 00:47:31,272 Aduhai... 1058 00:47:32,148 --> 00:47:33,149 Jahanam. 1059 00:47:33,149 --> 00:47:34,401 Kita dah cuba. 1060 00:47:34,401 --> 00:47:39,239 Okey, jangan buat kesimpulan sendiri dengan ucapan perpisahan dan... 1061 00:47:39,239 --> 00:47:41,199 Saya akan rindu kamu semua. 1062 00:47:42,200 --> 00:47:44,619 Sekurang-kurangnya kita buat sesuatu. 1063 00:47:44,619 --> 00:47:46,579 Malam tadi memang gila! 1064 00:47:47,122 --> 00:47:49,833 Ada api di mana-mana. 1065 00:47:49,833 --> 00:47:51,376 Tunggu. Berhenti. 1066 00:47:51,376 --> 00:47:53,670 Kita masih belum dapat kepastian. 1067 00:47:53,670 --> 00:47:57,715 PJ, jangan sedih kerana ia berakhir. Gembiralah kerana ia terjadi. 1068 00:47:57,715 --> 00:47:59,843 Baik, boleh semua orang bertenang? 1069 00:48:00,218 --> 00:48:03,263 Kelab ini belum tamat, betul tak Josie? 1070 00:48:04,597 --> 00:48:05,598 Walau apa pun, 1071 00:48:06,558 --> 00:48:08,226 kelab ini bermakna bagi saya. 1072 00:48:08,226 --> 00:48:09,310 Saya rasa... 1073 00:48:10,645 --> 00:48:13,106 lebih kuat dan... 1074 00:48:15,442 --> 00:48:16,484 dilindungi. 1075 00:48:17,569 --> 00:48:18,778 Saya juga. 1076 00:48:19,195 --> 00:48:20,196 - Bagus. - Cukup, PJ. 1077 00:48:20,196 --> 00:48:22,991 Maaf awak tak dapat apa yang awak mahu, 1078 00:48:22,991 --> 00:48:24,492 tapi kami dah dapat. 1079 00:48:25,160 --> 00:48:26,661 Baguslah, Hazel. 1080 00:48:26,661 --> 00:48:28,997 Akhirnya awak dapat tulis satu e-mel. 1081 00:48:28,997 --> 00:48:30,748 - Banyak pencapaian. - Memang. 1082 00:48:30,748 --> 00:48:32,834 Saya yang menggerakkan kelab ini. 1083 00:48:32,834 --> 00:48:33,918 Hei, bertenang. 1084 00:48:33,918 --> 00:48:36,880 Awak ingat kelab ini wujud sebab awak? 1085 00:48:36,880 --> 00:48:37,797 Sebab utama? Tidak. 1086 00:48:37,797 --> 00:48:39,257 Saya akan cakap jika awak mahu. 1087 00:48:39,257 --> 00:48:41,342 Hazel. Bertenang, okey? 1088 00:48:41,342 --> 00:48:43,219 Awak memang tak bersyukur. 1089 00:48:43,219 --> 00:48:45,388 Bersyukurlah kami ajak awak masuk. 1090 00:48:45,388 --> 00:48:47,307 PJ, awak penipu. 1091 00:48:51,478 --> 00:48:56,316 Awak tiada kawan dan ibu awak wanita kotor, jadi... 1092 00:49:10,288 --> 00:49:11,289 Hazel. 1093 00:49:21,591 --> 00:49:22,592 PJ... 1094 00:49:24,385 --> 00:49:25,929 Ini tak bermakna ia sia-sia. 1095 00:49:45,490 --> 00:49:46,658 Hazel. 1096 00:49:55,333 --> 00:49:56,417 Saya suka Tuhan. 1097 00:49:57,168 --> 00:49:58,169 Samalah. 1098 00:50:07,804 --> 00:50:08,846 Ya. 1099 00:50:09,347 --> 00:50:11,641 Ya, Tuhan, saya teringin ada baju ini. 1100 00:50:13,518 --> 00:50:16,563 Tapi ibu saya kata ia sorokkan bentuk badan saya. 1101 00:50:17,272 --> 00:50:18,898 Pinjamlah jika awak mahu. 1102 00:50:19,399 --> 00:50:21,276 Sebagai bahan jenaka atau... 1103 00:50:22,277 --> 00:50:23,278 apa-apa sajalah. 1104 00:50:23,278 --> 00:50:24,529 Terima kasih. 1105 00:50:24,529 --> 00:50:25,613 Ya. 1106 00:50:32,453 --> 00:50:36,207 Wah, awak dan PJ memang dah lama kenal. 1107 00:50:36,207 --> 00:50:38,918 Sejak gred satu lagi, jadi... 1108 00:50:40,378 --> 00:50:42,380 Kami ada pengasuh yang sama, Rhodes. 1109 00:50:42,380 --> 00:50:45,717 PJ gelar dia Yoda Songsang, tapi saya anggap dia mentor. 1110 00:50:48,970 --> 00:50:52,682 Tapi kamu berdua sangat berbeza. 1111 00:50:53,391 --> 00:50:54,684 Dia sangat... 1112 00:50:56,060 --> 00:50:57,061 seperti... 1113 00:50:58,438 --> 00:50:59,314 Awak tahu tak? 1114 00:50:59,314 --> 00:51:00,398 - Ya. - Awak pula... 1115 00:51:01,357 --> 00:51:02,358 Awak sangat... 1116 00:51:09,407 --> 00:51:11,284 - Awak faham maksud saya? - Ya. 1117 00:51:15,330 --> 00:51:16,331 Josie... 1118 00:52:04,545 --> 00:52:06,923 Saya nak bantu kembangkan bisnes awak. 1119 00:52:06,923 --> 00:52:08,299 - Betulkah? - Ya. 1120 00:52:08,299 --> 00:52:10,635 Saya tak tahu jika kami boleh upah awak. 1121 00:52:15,348 --> 00:52:19,143 Ini sangat buruk. 1122 00:52:24,857 --> 00:52:26,025 Maaf. Ia bersepah. 1123 00:52:29,987 --> 00:52:32,615 Saya dengar jika awak upah pesalah, 1124 00:52:32,615 --> 00:52:33,991 dapat pengecualian cukai. 1125 00:52:37,912 --> 00:52:39,997 Saya benci En. G. 1126 00:52:39,997 --> 00:52:42,291 Apa yang dia kata semuanya teruk. 1127 00:52:42,291 --> 00:52:43,751 Ya. Maksud saya, 1128 00:52:44,585 --> 00:52:47,004 saya rasa dia bernafsu terhadap poster 1129 00:52:47,004 --> 00:52:50,091 pasukan Rockbridge 1999 setiap malam, jadi... 1130 00:52:50,091 --> 00:52:52,135 Itu saja tahap tertinggi dia. 1131 00:53:03,229 --> 00:53:05,565 Apa tujuan tugasan ini? 1132 00:53:06,774 --> 00:53:10,278 Siapakah cangkuk loceng dan kenapa kita perlu peduli? 1133 00:53:11,154 --> 00:53:13,573 Maaf, saya sedang cuba belajar di sini. 1134 00:53:14,657 --> 00:53:15,658 Jaga-jaga. 1135 00:53:26,169 --> 00:53:27,170 Apa? 1136 00:53:29,213 --> 00:53:30,256 Tiada apa-apa... 1137 00:53:31,799 --> 00:53:33,676 Saya cuma risau kerana saya... 1138 00:53:34,635 --> 00:53:38,514 Pergelangan tangan awak sangat kecil, dan pena itu sangat berat, 1139 00:53:39,223 --> 00:53:41,017 awak tak penat? 1140 00:53:41,684 --> 00:53:43,519 Tak sangka awak boleh nampak 1141 00:53:43,519 --> 00:53:46,022 dengan ruang yang awak dah penuhkan. 1142 00:53:48,232 --> 00:53:49,442 Tentu susah nak tulis. 1143 00:53:49,442 --> 00:53:50,860 Okey, adakah ini sakit? 1144 00:53:50,860 --> 00:53:53,070 Ya, tangan saya yang kecil ini sakit. 1145 00:53:53,070 --> 00:53:54,822 Itu pukulan paling lemah. 1146 00:53:54,822 --> 00:53:56,157 - Awak boleh rasa? - Tak. 1147 00:53:56,157 --> 00:53:58,284 - Tak rasa apa-apa. - Ini semua otot. 1148 00:54:11,881 --> 00:54:14,217 PJ, saya tak songsang. 1149 00:54:27,104 --> 00:54:28,105 Ya. 1150 00:54:30,024 --> 00:54:33,069 - Maaf jika awak salah faham. - Tidak, semuanya... 1151 00:54:33,069 --> 00:54:36,030 Semuanya okey. Saya tak patut buat andaian. 1152 00:54:56,008 --> 00:54:57,343 Saya nak beritahu sesuatu. 1153 00:54:58,219 --> 00:54:59,220 Apa? 1154 00:55:00,054 --> 00:55:02,765 Ada sesuatu berlaku malam tadi. 1155 00:55:04,392 --> 00:55:05,560 Apa yang berlaku? 1156 00:55:07,144 --> 00:55:08,271 Dengan Isabel. 1157 00:55:12,567 --> 00:55:13,568 Sekejap. 1158 00:55:16,988 --> 00:55:18,155 Apa? Biar betul? 1159 00:55:22,827 --> 00:55:24,579 Baguslah. Itu memang... 1160 00:55:25,413 --> 00:55:27,123 INI KAWASAN VIKINGS TERUSKAN JEFF 1161 00:55:27,123 --> 00:55:29,709 Semua orang, termasuk si gagal... 1162 00:55:29,709 --> 00:55:31,127 Termasuk si gagal! 1163 00:55:31,127 --> 00:55:34,046 ...jerit dengan kuat! 1164 00:55:38,968 --> 00:55:40,261 Saya ingat awak Kristian. 1165 00:55:40,261 --> 00:55:43,097 Itulah. Saya cuma terpengaruh dengan keadaan. 1166 00:55:43,723 --> 00:55:45,433 Baiklah, kita mula dengan sorakan. 1167 00:55:45,433 --> 00:55:47,101 Pertama, pembantu sorak. 1168 00:56:01,198 --> 00:56:02,575 Bola sepak Amerika! 1169 00:56:06,245 --> 00:56:08,247 Terima kasih, gadis-gadis. 1170 00:56:08,247 --> 00:56:10,791 Terima kasih kerana sertai kami malam ini. 1171 00:56:10,791 --> 00:56:12,835 Terdapat beberapa 1172 00:56:12,835 --> 00:56:15,963 perkara menarik di Rockbridge baru-baru ini. 1173 00:56:17,548 --> 00:56:23,596 Siapa yang tahu tentang kelab tarung wanita yang gagal itu? 1174 00:56:25,431 --> 00:56:26,891 Hei, itupun mereka. 1175 00:56:26,891 --> 00:56:30,436 Kami ada kejutan untuk anda semua. 1176 00:56:31,187 --> 00:56:34,440 Kami akan bawakan... Di mana dia? 1177 00:56:35,274 --> 00:56:36,859 Turunlah Hazel. 1178 00:56:37,902 --> 00:56:40,279 Salah seorang pengasasnya. 1179 00:56:40,279 --> 00:56:42,615 Akan menunjukkan segala yang diajar 1180 00:56:42,615 --> 00:56:45,201 dalam cabaran kecil yang menyeronokkan ini. 1181 00:56:46,744 --> 00:56:49,455 - Ayuh, Hazel! - Pergilah! 1182 00:56:49,455 --> 00:56:52,375 - Apakah ini? - Saya tak tahu. 1183 00:56:54,669 --> 00:56:57,964 Hazel akan berlawan dengan Tucker, 1184 00:56:58,714 --> 00:57:00,716 petinju nombor satu di sekolah. 1185 00:57:07,640 --> 00:57:09,892 Bukankah saya akan lawan PJ? 1186 00:57:09,892 --> 00:57:12,228 Saya tahu apa anda fikirkan, jangan risau. 1187 00:57:12,979 --> 00:57:14,689 Wanita dan lelaki sama, bukan? 1188 00:57:14,689 --> 00:57:16,148 Ya, belasah dia! 1189 00:57:17,692 --> 00:57:18,651 Sedia? 1190 00:57:19,360 --> 00:57:20,736 - Jahanam. - Mula. 1191 00:57:35,918 --> 00:57:37,128 Ya Tuhan. 1192 00:57:40,965 --> 00:57:43,259 - Awak boleh, Hazel. - Ayuh, Hazel! 1193 00:57:58,733 --> 00:57:59,817 Tak guna. 1194 00:58:02,403 --> 00:58:03,446 Pukul dia! 1195 00:58:17,209 --> 00:58:19,628 Adakah dia sedang menang, atau... 1196 00:58:22,715 --> 00:58:24,592 Jangan koyakkan muka dia. 1197 00:58:26,761 --> 00:58:27,636 Aduhai. 1198 00:58:27,636 --> 00:58:29,221 Ya Tuhan. 1199 00:58:29,221 --> 00:58:30,264 Saya tahu. 1200 00:58:30,264 --> 00:58:35,686 Tentu anda tertanya-tanya kenapa gadis yang telah dilatih... 1201 00:58:35,686 --> 00:58:39,065 oleh dua pembunuh juvana yang disabit 1202 00:58:39,690 --> 00:58:43,235 tak mampu untuk pertahankan diri menentang lelaki biasa. 1203 00:58:45,029 --> 00:58:47,448 Sebenarnya, mereka... 1204 00:58:50,367 --> 00:58:51,702 tak pernah masuk juvana. 1205 00:58:52,870 --> 00:58:53,954 Tidak. 1206 00:58:55,706 --> 00:58:57,500 Rekod mereka tiada di sana. 1207 00:58:59,335 --> 00:59:01,045 Menurut Hazel... 1208 00:59:02,838 --> 00:59:04,423 mereka tak pernah berlawan. 1209 00:59:04,799 --> 00:59:06,008 Nak tahu lagi? 1210 00:59:06,425 --> 00:59:09,970 Mereka tak tubuhkan kelab ini untuk memperkasakan wanita. 1211 00:59:11,472 --> 00:59:14,100 Mereka buat untuk menggoda pembantu sorak. 1212 00:59:17,895 --> 00:59:19,063 Apa masalah kamu? 1213 00:59:21,607 --> 00:59:23,359 Sangat memalukan. 1214 00:59:25,444 --> 00:59:27,071 Kami memang menyokong kalian. 1215 00:59:29,698 --> 00:59:31,283 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 1216 00:59:31,283 --> 00:59:33,953 Okey. Terima kasih kerana datang hari ini. 1217 00:59:33,953 --> 00:59:35,037 Hazel! 1218 00:59:35,037 --> 00:59:36,831 - Ayuh Vikings! - Dia okey? 1219 00:59:36,831 --> 00:59:38,249 Hazel! 1220 00:59:38,249 --> 00:59:39,583 - Ya. - Ya. 1221 00:59:48,425 --> 00:59:49,635 Adakah itu benar? 1222 00:59:50,261 --> 00:59:51,512 Adakah itu sebabnya? 1223 00:59:52,138 --> 00:59:53,472 Tidak. 1224 00:59:54,807 --> 00:59:56,433 Bukan semuanya. 1225 00:59:56,433 --> 00:59:58,102 Bukan semua... Okey. 1226 00:59:58,102 --> 01:00:00,479 Dengar sini. Tak kisahlah... 1227 01:00:01,230 --> 01:00:03,858 apa pun sebab kita mulakannya, bukan? 1228 01:00:04,650 --> 01:00:06,110 Tujuan kelab ini ialah 1229 01:00:06,110 --> 01:00:10,030 untuk saling belajar dari satu sama lain, bukan? 1230 01:00:10,030 --> 01:00:13,159 Kita juga seronok melakukannya dan... 1231 01:00:13,159 --> 01:00:16,412 Saya sangka kita saudara, tapi awak pentingkan diri. 1232 01:00:16,996 --> 01:00:18,831 Ini sama seperti gelombang kedua. 1233 01:00:24,670 --> 01:00:26,547 Isabel, tolonglah, tunggu. 1234 01:00:26,547 --> 01:00:28,591 PJ yang paksa. Saya tak mahu. 1235 01:00:28,591 --> 01:00:29,967 Saya takkan buat begini. 1236 01:00:33,387 --> 01:00:34,972 Awak menyedihkan, Josie. 1237 01:00:46,692 --> 01:00:48,110 En. G, minta maaf, kami... 1238 01:00:48,110 --> 01:00:49,361 Beginilah. 1239 01:00:49,361 --> 01:00:51,739 Saya bukannya bodoh. 1240 01:00:51,739 --> 01:00:53,032 Rupa saja begini. 1241 01:00:53,032 --> 01:00:55,284 Saya tak buat ini untuk main-main. 1242 01:00:55,284 --> 01:00:58,204 Saya buat kerana saya suka kumpulan kamu 1243 01:00:58,204 --> 01:00:59,455 dan pendirian kamu. 1244 01:00:59,455 --> 01:01:01,665 - Saya boleh jelaskan. - Saya percaya kamu 1245 01:01:01,665 --> 01:01:03,751 dan kamu pergunakan saya. 1246 01:01:04,543 --> 01:01:06,921 Saya penyokong terbesar kamu. 1247 01:01:07,379 --> 01:01:10,883 Adakah ini kerana saya kata Amelia Earhart wira palsu? 1248 01:01:11,508 --> 01:01:12,551 Kerana ia benar. 1249 01:01:13,302 --> 01:01:15,804 Ramai juruterbang lelaki tak terhempas, 1250 01:01:16,472 --> 01:01:17,723 tapi tak terkenal. 1251 01:01:18,349 --> 01:01:19,350 Tiba-tiba saja, 1252 01:01:20,100 --> 01:01:21,727 "Sukarnya jadi wanita." 1253 01:01:22,353 --> 01:01:23,938 "Gaji kami lebih rendah." 1254 01:01:23,938 --> 01:01:25,981 "Kami perlu buang nama keluarga." 1255 01:01:25,981 --> 01:01:27,233 "Saya cintakan awak." 1256 01:01:27,233 --> 01:01:29,401 "Saya mahu bersama awak selamanya." 1257 01:01:29,401 --> 01:01:32,613 "Saya suka warna hijau pudina di jubin dapur kita." 1258 01:01:33,113 --> 01:01:34,240 Tiba-tiba saja, 1259 01:01:34,240 --> 01:01:36,200 dia tinggalkan saya untuk Tony 1260 01:01:36,200 --> 01:01:39,078 dan tiba-tiba warna dapur menjadi hijau limau. 1261 01:01:39,078 --> 01:01:40,162 Saya rasa... 1262 01:01:40,579 --> 01:01:42,581 Saya rasa kita dah menyimpang. 1263 01:01:42,581 --> 01:01:45,542 Awak nampak keliru seperti saya sekarang, 1264 01:01:45,542 --> 01:01:48,295 kerana awak tubuhkan kelab untuk menggoda gadis. 1265 01:01:48,295 --> 01:01:51,090 Untuk apa? Kamu bukannya mahir buat begitu. 1266 01:01:51,507 --> 01:01:53,509 Saya tahu kamu tak mahir, 1267 01:01:53,509 --> 01:01:54,718 kamu faham tak? 1268 01:01:54,718 --> 01:01:57,638 Kamu faham? Membelai bahagian belakang leher dan... 1269 01:01:57,638 --> 01:02:00,933 Maaflah, saya rasa awak tak patut cakap begitu. 1270 01:02:00,933 --> 01:02:02,101 Sebagai guru... 1271 01:02:02,101 --> 01:02:04,061 Wanita memang kejam. 1272 01:02:04,061 --> 01:02:07,273 Mereka selalu kata pada saya, "Itu tak benar." 1273 01:02:08,274 --> 01:02:10,025 Tapi setiap kali... 1274 01:02:15,489 --> 01:02:17,866 Wanita tidak ubah seperti iblis. 1275 01:02:18,909 --> 01:02:20,494 Hazel memang melampau. 1276 01:02:21,161 --> 01:02:24,498 Awak juga layan dia dengan buruk semalam. 1277 01:02:25,833 --> 01:02:29,336 Maaf, apa? Ini salah saya? 1278 01:02:30,379 --> 01:02:32,965 Bukan saya yang suruh Isabel mengamuk. 1279 01:02:33,716 --> 01:02:35,884 Apa kaitan kejadian itu dengan ini? 1280 01:02:35,884 --> 01:02:38,470 Jika Isabel tak cuba membalas dendam, 1281 01:02:38,470 --> 01:02:40,180 kereta Jeff takkan meletup 1282 01:02:40,180 --> 01:02:41,348 dan dia takkan marah 1283 01:02:41,348 --> 01:02:44,310 dan semua yang terjadi takkan terjadi. 1284 01:02:44,310 --> 01:02:47,354 Jadi semua ini salah saya? 1285 01:02:47,354 --> 01:02:49,940 Tiada satu pun salah awak langsung? 1286 01:02:49,940 --> 01:02:53,068 Ya, awak yang beri idea untuk tubuhkan kelab ini. 1287 01:02:54,320 --> 01:02:56,697 Saya menolak idea ini sejak awal lagi. 1288 01:02:56,697 --> 01:02:58,240 Awak pun tahu. 1289 01:02:58,824 --> 01:03:01,869 Saya cuma ikut telunjuk awak macam orang bodoh. 1290 01:03:01,869 --> 01:03:04,705 Awak ikut telunjuk saya sewaktu awak reka cerita 1291 01:03:04,705 --> 01:03:08,459 tentang gadis-gadis bertaruh supaya awak bergaduh dengan pisau. 1292 01:03:08,459 --> 01:03:11,337 Awak cuma marah sebab saya berjaya. 1293 01:03:11,337 --> 01:03:15,007 Saya dapat bersama Isabel dengan sendiri. Tanpa awak. 1294 01:03:15,007 --> 01:03:17,634 Awak takkan bercakap dengan dia tanpa saya, 1295 01:03:17,634 --> 01:03:18,635 sampai bila-bila. 1296 01:03:18,635 --> 01:03:20,846 Saya yang buat awak berjaya. 1297 01:03:20,846 --> 01:03:25,851 Awak tahu tak apa yang paling kelakar tentang semua ini, 1298 01:03:25,851 --> 01:03:27,186 semua rancangan awak, 1299 01:03:27,186 --> 01:03:30,230 "Tahun ini tahun kita 1300 01:03:30,230 --> 01:03:32,941 dan kita akan goda semua gadis," semua itu? 1301 01:03:33,525 --> 01:03:37,321 Awak seorang saja yang tak buat apa-apa. 1302 01:03:37,863 --> 01:03:40,366 Itu kerana Brittany bukan songsang. 1303 01:03:40,366 --> 01:03:41,950 Memanglah dia bukan. 1304 01:03:41,950 --> 01:03:43,577 Adakah itu penting? 1305 01:03:43,577 --> 01:03:46,789 Adakah awak kisah? Adakah awak betul-betul suka dia? 1306 01:03:46,789 --> 01:03:49,208 Awak tak pernah peduli tentang orang lain? 1307 01:03:49,208 --> 01:03:50,667 Carilah gadis lain 1308 01:03:50,667 --> 01:03:53,045 untuk awak bayangkan dan duduk diam. 1309 01:03:58,967 --> 01:04:00,344 Baik, saya akan buat. 1310 01:04:04,473 --> 01:04:05,557 PJ. 1311 01:04:18,529 --> 01:04:21,407 ANDA CANTIK APABILA ANDA SENYUM DIA SEDANG MELIHATMU 1312 01:04:21,407 --> 01:04:22,825 AYUH JEFF! 1313 01:04:43,345 --> 01:04:45,472 SI PELIK #1 SI PELIK #2 1314 01:04:47,516 --> 01:04:48,559 Ted? 1315 01:04:50,352 --> 01:04:51,353 Ted. 1316 01:04:52,813 --> 01:04:53,814 Ted! 1317 01:04:56,233 --> 01:04:57,401 Ted! 1318 01:05:07,411 --> 01:05:11,832 FEMINISME 1319 01:05:11,832 --> 01:05:16,503 KENAPA SEMUA PRESIDEN ADALAH LELAKI DAN PERLU DIKEKALKAN BEGITU 1320 01:05:16,503 --> 01:05:18,130 5 HARI SEHINGGA PERLAWANAN 1321 01:05:20,048 --> 01:05:22,509 Amalkan makan seimbang Biru & Merah akan tiba 1322 01:05:52,289 --> 01:05:56,460 DISKAUN 95%! 1323 01:06:40,462 --> 01:06:41,672 Josie, apa dah jadi? 1324 01:06:45,300 --> 01:06:47,594 Kenapa awak nampak ketakutan? 1325 01:06:49,471 --> 01:06:50,472 Hei, Rhodes. 1326 01:06:51,139 --> 01:06:52,641 Boleh kita bercakap? 1327 01:06:53,642 --> 01:06:56,395 Kenapa awak datang jika tak mahu pinjam pistol? 1328 01:06:57,938 --> 01:06:59,273 Untuk minta nasihat? 1329 01:06:59,273 --> 01:07:01,191 Saya bukan Yoda awak, Josie. 1330 01:07:01,191 --> 01:07:02,609 Awak terlalu tua. 1331 01:07:03,860 --> 01:07:05,988 Sewaktu saya di sekolah menengah, 1332 01:07:05,988 --> 01:07:08,657 tiada orang mahu berkawan selepas tahu saya songsang. 1333 01:07:08,657 --> 01:07:12,244 Waktu itu lebih teruk kerana mereka akan benci awak. 1334 01:07:12,911 --> 01:07:15,038 Bukan kerana awak songsang dan tak berbakat. 1335 01:07:16,915 --> 01:07:18,250 Orang tak tahu awak songsang? 1336 01:07:18,250 --> 01:07:20,836 Saya cantum rambut waktu itu. 1337 01:07:21,461 --> 01:07:24,131 Saya pernah tegur mereka, "Hei awak..." 1338 01:07:24,131 --> 01:07:25,507 Itu bukan isunya. 1339 01:07:25,507 --> 01:07:26,592 Awak mahu nasihat? 1340 01:07:26,592 --> 01:07:28,343 Melabur pada diri sendiri, 1341 01:07:28,343 --> 01:07:30,220 ajar orang untuk takuti awak. 1342 01:07:30,220 --> 01:07:33,390 Saya bukannya menolak nasihat awak. 1343 01:07:33,390 --> 01:07:34,516 Saya cuma... 1344 01:07:34,516 --> 01:07:37,060 Saya dan PJ sedang bergaduh sekarang. 1345 01:07:37,060 --> 01:07:38,478 Jadi... 1346 01:07:38,478 --> 01:07:40,230 Saya perlu nasihat untuk itu. 1347 01:07:40,230 --> 01:07:43,442 Kawan saya tak ramai, dan itu menyedihkan. 1348 01:07:43,442 --> 01:07:45,360 Semakin usia saya meningkat, 1349 01:07:45,944 --> 01:07:47,654 ia semakin menyedihkan. 1350 01:07:49,615 --> 01:07:50,616 Okey... 1351 01:07:51,575 --> 01:07:55,370 Saya rasa saya akan pergi ke perlawanan dan berbaik dengan PJ. 1352 01:07:55,370 --> 01:07:56,538 Jangan buat begitu. 1353 01:07:56,538 --> 01:07:57,664 Kenapa tidak? 1354 01:07:57,664 --> 01:07:59,750 - Dengan Huntington, bukan? - Ya. 1355 01:07:59,750 --> 01:08:02,878 Mereka dah sakitkan ramai orang sebulan ini, bukan? 1356 01:08:02,878 --> 01:08:04,755 - Ya. - Mereka memang ganas. 1357 01:08:05,547 --> 01:08:06,923 Apa akan jadi malam ini? 1358 01:08:06,923 --> 01:08:08,967 Tak tahu. Bermain bola? 1359 01:08:09,885 --> 01:08:12,054 Bermain? Menerjah? 1360 01:08:12,471 --> 01:08:13,472 Aduhai. 1361 01:08:14,514 --> 01:08:16,767 Persaingan ini sudah 50 tahun. 1362 01:08:16,767 --> 01:08:18,852 Mereka akan cederakan pemain yang lemah. 1363 01:08:20,270 --> 01:08:21,647 Kenapa awak tak tahu... 1364 01:08:21,647 --> 01:08:24,566 Pada 1997, mereka bakar dia bersama anjingnya. 1365 01:08:24,566 --> 01:08:27,736 Pada 1992, mereka lemaskan dia di kolam renang besar. 1366 01:08:27,736 --> 01:08:30,864 Pada 2003 pula, mereka cabut badan dia dengan kuda. 1367 01:08:30,864 --> 01:08:32,240 Ia dipanggil penyukuan. 1368 01:08:32,240 --> 01:08:33,784 Saya tahu namanya. 1369 01:08:33,784 --> 01:08:37,537 Jadi malam ini, saya akan duduk di dalam dan kunci pintu. 1370 01:08:42,125 --> 01:08:44,419 Jika awak ambil... Saya tak peduli. 1371 01:08:44,419 --> 01:08:46,630 Saya tak faham langsung, maaf. 1372 01:09:13,615 --> 01:09:16,451 Pergi sajalah. Saya tak mahu pergi. 1373 01:09:18,578 --> 01:09:19,830 Ya Tuhan. 1374 01:09:19,830 --> 01:09:21,957 - Hei. - Bagaimana awak jumpa saya? 1375 01:09:21,957 --> 01:09:23,333 Kenapa awak tercungap? 1376 01:09:23,333 --> 01:09:26,461 Saya tahu kita tak sebulu sekarang... 1377 01:09:26,461 --> 01:09:28,797 Ya, kerana saya marah. Sangat marah. 1378 01:09:28,797 --> 01:09:31,174 Okey, saya rasa kita perlu berbincang 1379 01:09:31,174 --> 01:09:33,135 tentang semua yang berlaku. 1380 01:09:33,135 --> 01:09:35,053 Apapun, saya tak mahu dengar... 1381 01:09:35,053 --> 01:09:37,431 Mungkin awak patut pertimbangkan 1382 01:09:37,431 --> 01:09:40,016 kerana saya jumpa Rhodes, dia kirim salam. 1383 01:09:40,016 --> 01:09:42,436 Katanya isu Huntington ini sangat besar. 1384 01:09:42,436 --> 01:09:45,188 Rupanya, setiap kali Huntington lawan Rockbridge, 1385 01:09:45,188 --> 01:09:47,399 mereka cuba bunuh orang dan haiwan. 1386 01:09:47,399 --> 01:09:48,400 Haiwan mereka? 1387 01:09:48,400 --> 01:09:50,694 Sangat kejam. Tapi itu bukan isunya. 1388 01:09:50,694 --> 01:09:53,029 Nampaknya saya perlu keluar dari sini. 1389 01:09:53,029 --> 01:09:54,489 Tidak. PJ, tolonglah. 1390 01:09:54,489 --> 01:09:56,867 Panggil semua orang untuk selamatkan mereka. 1391 01:09:59,119 --> 01:10:00,120 Apa? 1392 01:10:00,996 --> 01:10:04,207 Maksud awak, awak nak kita 1393 01:10:04,207 --> 01:10:06,793 dan semua gadis yang bencikan kita itu 1394 01:10:06,793 --> 01:10:10,005 untuk bersama-sama selamatkan seorang pemain bola, 1395 01:10:10,005 --> 01:10:11,423 yang kita benci? 1396 01:10:11,423 --> 01:10:12,549 Ini aura buruk. 1397 01:10:12,549 --> 01:10:14,760 Kalau awak kata begitu, memanglah teruk. 1398 01:10:14,760 --> 01:10:15,886 Bunyinya gila. 1399 01:10:15,886 --> 01:10:17,804 Memanglah. Kenapa nak buat begitu? 1400 01:10:17,804 --> 01:10:21,099 Kerana kita khianati kepercayaan mereka dan malukan mereka. 1401 01:10:22,476 --> 01:10:24,853 Mereka berhak tunjukkan semua orang 1402 01:10:25,645 --> 01:10:27,189 apa yang mereka dah belajar, 1403 01:10:27,189 --> 01:10:28,815 betapa hebatnya mereka. 1404 01:10:29,858 --> 01:10:31,651 Kita buat demi kelab kita. 1405 01:10:32,861 --> 01:10:33,904 Apa kata awak? 1406 01:10:35,113 --> 01:10:36,364 Boleh kita jadi wira? 1407 01:10:41,369 --> 01:10:43,663 Awak gunakan rantai itu di saat akhir. 1408 01:10:43,663 --> 01:10:44,664 Sebenarnya... 1409 01:10:47,459 --> 01:10:48,460 Ya. 1410 01:10:51,296 --> 01:10:52,339 Bagus. 1411 01:10:52,339 --> 01:10:55,717 Rockbridge, ini hari yang paling penting buat kalian. 1412 01:10:55,717 --> 01:10:58,804 Lupakan majlis perkahwinan dan pengebumian, 1413 01:10:58,804 --> 01:11:00,555 lupakan bar mitzvah kamu. 1414 01:11:00,555 --> 01:11:02,432 Ini lebih penting. 1415 01:11:02,432 --> 01:11:04,893 Hari perlawanan, ayuh! 1416 01:11:04,893 --> 01:11:08,271 Ayuh, Vikings! 1417 01:11:10,774 --> 01:11:14,110 Pertama sekali, PJ mahu cakap sesuatu kepada Hazel... 1418 01:11:15,153 --> 01:11:17,906 Minta maaf. Cepat minta maaf. 1419 01:11:17,906 --> 01:11:18,990 Okey. 1420 01:11:19,491 --> 01:11:22,118 Minta maaf kerana panggil ibu awak kotor. 1421 01:11:24,287 --> 01:11:26,122 Saya juga minta maaf 1422 01:11:26,832 --> 01:11:30,085 kerana cakap awak tiada kawan dengan kuat 1423 01:11:30,877 --> 01:11:32,128 di hadapan kawan awak. 1424 01:11:32,796 --> 01:11:36,466 Maaf kerana selalu layan kamu dengan buruk. 1425 01:11:37,717 --> 01:11:39,803 Ya, selalu. 1426 01:11:40,387 --> 01:11:43,807 Saya rasa awak bagus kerana selalu buat catatan 1427 01:11:43,807 --> 01:11:48,228 dan menaipnya serta menghantar e-mel kepada semua orang... 1428 01:11:51,064 --> 01:11:52,691 saya hargainya. 1429 01:11:56,152 --> 01:11:57,153 Awak maafkan saya? 1430 01:11:59,531 --> 01:12:00,532 Ya. 1431 01:12:01,283 --> 01:12:02,868 Saya bukan mahu menyampuk, 1432 01:12:02,868 --> 01:12:04,578 tapi kita kesuntukan masa 1433 01:12:04,578 --> 01:12:07,289 kerana saya dapat maklumat dari sumber rahsia 1434 01:12:07,289 --> 01:12:10,333 bahawa Huntington mahu bunuh seorang pemain malam ini. 1435 01:12:10,333 --> 01:12:12,711 Apa maksud awak, Josie? Tiada orang di sana. 1436 01:12:12,711 --> 01:12:14,713 Ya Tuhan, tiada orang di sana. 1437 01:12:14,713 --> 01:12:16,464 Itu memang petanda buruk. 1438 01:12:16,464 --> 01:12:18,884 Kamu tak rasa itu petanda buruk? 1439 01:12:18,884 --> 01:12:21,011 - Apa? - Tolonglah, Annie. 1440 01:12:21,011 --> 01:12:22,554 Walaupun awak berkulit hitam, 1441 01:12:22,554 --> 01:12:24,806 awak yang paling bijak antara kita. 1442 01:12:24,806 --> 01:12:26,892 Memanglah. Awak ingat saya tak tahu? 1443 01:12:26,892 --> 01:12:28,351 Jadi tolonglah kami. 1444 01:12:28,977 --> 01:12:32,063 Kita perlu hentikan perlawanan. Selamatkan mereka. 1445 01:12:32,063 --> 01:12:34,190 Tunggu dulu. Hazel... 1446 01:12:35,317 --> 01:12:36,902 kita perlukan gangguan. 1447 01:12:39,571 --> 01:12:41,239 Sekarang baru awak mahu bom. 1448 01:12:41,239 --> 01:12:42,324 Hei, marilah! 1449 01:12:42,324 --> 01:12:43,283 Jahanam. 1450 01:12:43,283 --> 01:12:44,242 Maaflah. Tak guna. 1451 01:12:44,242 --> 01:12:45,201 Rockbridge Vikings! 1452 01:12:45,201 --> 01:12:47,037 Hei, ayuhlah! 1453 01:12:47,037 --> 01:12:49,414 Rockbridge Vikings! 1454 01:12:49,414 --> 01:12:51,249 Hei, ayuhlah! 1455 01:12:51,249 --> 01:12:52,292 Rockbridge Vikings! 1456 01:12:52,292 --> 01:12:53,335 Isabel. 1457 01:12:54,044 --> 01:12:56,046 Saya tahu awak mesti benci saya, 1458 01:12:56,046 --> 01:12:57,505 tapi kami perlukan awak. 1459 01:12:57,505 --> 01:12:58,798 Untuk apa? Tiduri mereka? 1460 01:12:58,798 --> 01:13:01,092 Kalian, kami sangat perlukan kamu. 1461 01:13:01,092 --> 01:13:02,886 Jangan mimpilah, PJ. 1462 01:13:02,886 --> 01:13:04,721 Awak tak layak bermimpi. 1463 01:13:05,263 --> 01:13:06,431 Apabila awak tidur, 1464 01:13:06,431 --> 01:13:08,266 - awak... - Anda sudah bersedia? 1465 01:13:08,266 --> 01:13:10,101 ...patut tidur mati. 1466 01:13:10,101 --> 01:13:12,020 - Jahanam. - Okey. 1467 01:13:12,020 --> 01:13:14,606 Tunggu, mungkin awak boleh dengar dulu. 1468 01:13:14,606 --> 01:13:16,232 - Dengarlah dulu. - Brittany. 1469 01:13:16,232 --> 01:13:17,859 - Inilah pasukan anda! - Isabel. 1470 01:13:17,859 --> 01:13:20,987 Saya takkan tanya jika ia tak penting! 1471 01:13:20,987 --> 01:13:22,447 Kita tiada masa. 1472 01:13:22,447 --> 01:13:23,740 - Josie, marilah. - Hazel! 1473 01:13:23,740 --> 01:13:26,826 Kamu dah panaskan badan, sekarang saya mahu kamu... 1474 01:13:26,826 --> 01:13:28,328 Adakah ia wayar merah? 1475 01:13:28,787 --> 01:13:30,080 Alamak, atau kuning? 1476 01:13:30,705 --> 01:13:32,040 ...menyelit keluar. 1477 01:13:32,040 --> 01:13:33,333 - Ayuh... - Ayuh, Jeff. 1478 01:13:33,333 --> 01:13:34,584 - ...beri tepukan. - Ayuh! 1479 01:13:34,584 --> 01:13:37,879 Hazel! Perlawanan akan bermula! 1480 01:13:38,797 --> 01:13:42,926 Jeff! Tiduri saya! 1481 01:13:42,926 --> 01:13:44,219 Ayuh! 1482 01:13:45,679 --> 01:13:46,888 Jeff! 1483 01:13:46,888 --> 01:13:49,349 - Hazel, cepat! - Ia akan meletup. 1484 01:13:50,725 --> 01:13:52,227 Hazel, cepat! Hazel! 1485 01:13:52,227 --> 01:13:53,770 Hazel, cepat! 1486 01:13:58,858 --> 01:14:00,819 - Hazel, ia tak berfungsi. - Ya. 1487 01:14:00,819 --> 01:14:02,278 - Tidak. - Jahanam. 1488 01:14:02,278 --> 01:14:03,571 - Cuba tutup... - Pukul? 1489 01:14:03,571 --> 01:14:04,656 Tidak. Tepilah. 1490 01:14:04,656 --> 01:14:05,824 Cuba tutup dan buka. 1491 01:14:06,491 --> 01:14:07,450 Jeff! 1492 01:14:10,161 --> 01:14:13,623 Saya mahu anda sapu Vicks VapoRub di tubuh anda 1493 01:14:13,623 --> 01:14:17,043 dan menari dengan sepenuh jiwa! 1494 01:14:17,043 --> 01:14:19,546 Okey, pelan B. Suruh pembantu sorak bercumbu. 1495 01:14:20,171 --> 01:14:21,798 Okey, yang mana satu? 1496 01:14:21,798 --> 01:14:24,092 Gangguan. Kita perlu alih perhatian. 1497 01:14:31,266 --> 01:14:32,642 - Kalian. - Hei, kalian. 1498 01:14:32,642 --> 01:14:33,935 Kamu perlu bercumbu. 1499 01:14:33,935 --> 01:14:35,186 Saling bercumbuan! 1500 01:14:35,186 --> 01:14:36,479 Kita perlu lengahkan. 1501 01:14:38,314 --> 01:14:41,067 Kalian! Cepat saling bercumbuan! 1502 01:14:45,864 --> 01:14:48,700 Keluarkan pistol anda, sorok anak-anak anda 1503 01:14:48,700 --> 01:14:51,578 kerana Huntington sudah tiba. 1504 01:14:54,372 --> 01:14:56,708 MUSANG EMAS 1505 01:14:58,418 --> 01:15:00,295 - Jahanam kamu! - Pergi mati! 1506 01:15:00,295 --> 01:15:02,172 - Ya! Berundur! - Ya! Bangunlah! 1507 01:15:02,172 --> 01:15:03,298 Tahan saya! 1508 01:15:03,882 --> 01:15:05,925 Awak memang bernasib baik. 1509 01:15:05,925 --> 01:15:08,428 Hazel! 1510 01:15:08,428 --> 01:15:09,596 Apa kita nak buat? 1511 01:15:11,765 --> 01:15:13,641 Tengok sana. 1512 01:15:29,824 --> 01:15:31,993 Sekejap. Saya songsang. 1513 01:15:34,412 --> 01:15:35,997 Tapi saya tidak. 1514 01:15:37,082 --> 01:15:39,084 Saya cuma suka video lucah songsang. 1515 01:15:39,084 --> 01:15:40,877 Ini tak sama dengan video lucah. 1516 01:15:42,837 --> 01:15:43,838 Sekejap. 1517 01:15:45,215 --> 01:15:46,800 Adakah ia betul-betul nyata? 1518 01:15:49,511 --> 01:15:51,387 JUS NENAS 1519 01:15:58,853 --> 01:16:03,108 Boleh tak kita hentikannya dan teruskan perlawanan? 1520 01:16:03,108 --> 01:16:08,321 Saya datang untuk lihat perlawanan bola yang menarik! 1521 01:16:08,321 --> 01:16:11,574 Boleh tak semua orang berhenti pandang mereka? 1522 01:16:11,574 --> 01:16:14,994 Siapa yang saya perlu jumpa untuk mulakan perlawanan? 1523 01:16:15,995 --> 01:16:19,374 - Ya! - Sekarang, hapuskan mereka. 1524 01:16:19,374 --> 01:16:22,001 Lihat, saya jumpa tong jus nenas yang kosong. 1525 01:16:22,001 --> 01:16:24,129 Ada nenas di sini. 1526 01:16:24,129 --> 01:16:25,964 Jadi mereka nak racuni Jeff. 1527 01:16:26,840 --> 01:16:28,258 Di manakah jus itu? 1528 01:16:28,258 --> 01:16:29,592 Saya sedang berfikir. 1529 01:16:29,592 --> 01:16:31,678 Bagaimana jika ia dalam mulut mereka 1530 01:16:31,678 --> 01:16:33,763 dan mereka akan ludahkan semasa bermain? 1531 01:16:33,763 --> 01:16:35,014 - Apa? - Saya rasa 1532 01:16:35,014 --> 01:16:36,683 ia ada kaitan dengan sperma. 1533 01:16:36,683 --> 01:16:39,269 Memang bukan. Kenapa dengan awak? 1534 01:16:39,269 --> 01:16:40,854 Mereka bercium tadi. 1535 01:16:41,312 --> 01:16:43,148 - Dengan lidah. - Sebagai gangguan, 1536 01:16:43,148 --> 01:16:45,817 kami akan buat lagi jika ada permintaan. 1537 01:16:45,817 --> 01:16:47,819 - Bila pula? - Bom itu tak jadi 1538 01:16:47,819 --> 01:16:49,279 dan tiada jalan lain! 1539 01:16:49,279 --> 01:16:50,822 - Ya, ada... - Kerana kami... 1540 01:16:50,822 --> 01:16:52,824 - Mereka akan sembur padang. - Apa? 1541 01:16:52,824 --> 01:16:54,367 - Kita perlu lari. - Tidak! 1542 01:16:54,367 --> 01:16:56,911 - Kita perlu lari. - Tak boleh. Tidak! 1543 01:16:56,911 --> 01:16:58,121 Tidak! 1544 01:16:58,121 --> 01:16:59,706 - Saya ada lelah. - Tidak! 1545 01:16:59,706 --> 01:17:00,790 Awak tiada lelah. 1546 01:17:00,790 --> 01:17:02,792 Saya rasa sekarang ada. 1547 01:17:05,587 --> 01:17:07,422 PJ! Tutup penyiram. 1548 01:17:07,422 --> 01:17:08,548 Baiklah. 1549 01:18:13,363 --> 01:18:14,447 Jahanam! 1550 01:18:18,576 --> 01:18:20,453 Mari sini, tak guna! 1551 01:18:51,526 --> 01:18:52,652 Maafkan saya. 1552 01:19:36,029 --> 01:19:37,030 Awak selamatkan saya. 1553 01:19:39,198 --> 01:19:40,366 Sama-sama? 1554 01:19:43,202 --> 01:19:44,203 Tidak. 1555 01:19:44,704 --> 01:19:46,039 Saya... Boleh... 1556 01:19:48,750 --> 01:19:49,792 Awak okey? 1557 01:19:50,585 --> 01:19:51,586 Ya. 1558 01:19:52,962 --> 01:19:55,548 Hazel! Awas! 1559 01:20:24,660 --> 01:20:27,455 Itu jus nenas! 1560 01:20:27,455 --> 01:20:28,831 - Padamkan! - Maaf. 1561 01:20:28,831 --> 01:20:31,959 Tolonglah padamkan! 1562 01:20:45,139 --> 01:20:46,140 Ya. 1563 01:20:46,891 --> 01:20:47,934 Ya! 1564 01:20:48,684 --> 01:20:51,062 Ya, inilah cara Viking! 1565 01:20:51,062 --> 01:20:53,147 Ya, terima kasih. 1566 01:20:53,898 --> 01:20:54,982 Anda berjaya. 1567 01:20:56,067 --> 01:20:57,777 Awak selamatkan saya. 1568 01:20:57,777 --> 01:21:00,363 Terima kasih. 1569 01:21:04,575 --> 01:21:05,576 Terima kasih. 1570 01:21:15,795 --> 01:21:16,963 - Apa... - Saya... 1571 01:21:16,963 --> 01:21:19,173 - Okey. - Nampaknya kita berjaya. 1572 01:21:19,173 --> 01:21:20,758 Kita berjaya lakukannya! 1573 01:21:20,758 --> 01:21:21,843 Maksud saya... 1574 01:21:21,843 --> 01:21:22,927 Bangga dengan awak. 1575 01:21:24,220 --> 01:21:25,596 Saya bangga dengan kita. 1576 01:21:30,685 --> 01:21:32,186 Saya nak cakap... 1577 01:21:33,187 --> 01:21:34,564 Saya rasa awak dah bunuh dia. 1578 01:21:35,356 --> 01:21:36,941 Ya. Kita dah bunuh... 1579 01:21:36,941 --> 01:21:38,025 Rasanya kita bunuh... 1580 01:21:38,025 --> 01:21:39,986 - Awak bunuh dia... - Tidak. 1581 01:21:39,986 --> 01:21:42,738 - Ya, dia dah mati. - Tidak. Ya Tuhan. 1582 01:21:42,738 --> 01:21:44,407 Ya, kita bunuh beberapa... 1583 01:21:45,158 --> 01:21:46,284 beberapa orang. 1584 01:21:46,284 --> 01:21:47,869 Nantilah kita fikir. 1585 01:21:47,869 --> 01:21:48,995 - Nanti. - Nanti. 1586 01:21:48,995 --> 01:21:50,079 Ya. 1587 01:21:51,622 --> 01:21:52,748 Awak mahu... 1588 01:21:53,958 --> 01:21:55,042 Ya. 1589 01:22:01,424 --> 01:22:02,925 Saya cuma nak minta maaf. 1590 01:22:03,759 --> 01:22:06,262 Awak tak perlu maafkan saya. 1591 01:22:06,262 --> 01:22:09,932 Tapi saya cuma mahu awak tahu yang saya sangat menyesal. 1592 01:22:09,932 --> 01:22:12,393 Saya bertindak melulu, 1593 01:22:12,393 --> 01:22:16,522 dan jumlah penipuan yang saya beritahu awak... 1594 01:22:16,522 --> 01:22:17,648 sangat banyak, 1595 01:22:18,316 --> 01:22:19,859 dan itu bukan alasannya. 1596 01:22:20,902 --> 01:22:22,653 Tapi saya suka mengenali awak. 1597 01:22:24,363 --> 01:22:27,533 Saya masih menyukai awak. 1598 01:22:28,576 --> 01:22:30,536 Awak tak perlu pun tubuhkan... 1599 01:22:31,245 --> 01:22:32,872 kelab tarung untuk pikat saya. 1600 01:22:35,416 --> 01:22:38,044 Awak patut tegur saya saja. 1601 01:22:38,794 --> 01:22:41,255 Okey. Saya tak tahu 1602 01:22:41,255 --> 01:22:43,132 jika itu benar. Awak pun tahu... 1603 01:22:57,146 --> 01:22:58,523 Saya tahu wanita memang baik. 1604 01:22:58,523 --> 01:23:01,025 Sudah lama saya cakap begitu. 1605 01:23:04,737 --> 01:23:05,988 Vikings! 1606 01:23:05,988 --> 01:23:10,284 Hei, ayuh! Rockbridge Vikings! 1607 01:23:10,284 --> 01:23:11,744 Hei, ayuh! 1608 01:23:11,744 --> 01:23:13,287 Maaf. 1609 01:23:14,413 --> 01:23:15,498 Ya! 1610 01:23:16,290 --> 01:23:17,542 Begitulah, ratu! 1611 01:23:18,334 --> 01:23:19,418 Ya! 1612 01:23:19,418 --> 01:23:20,670 Perhatian, semua. 1613 01:23:20,670 --> 01:23:22,672 Nampaknya para pemain Huntington 1614 01:23:22,672 --> 01:23:24,215 - bukan saja... - Ya, ratu! 1615 01:23:24,215 --> 01:23:25,550 ...pemain yang teruk, 1616 01:23:25,550 --> 01:23:29,053 malah mereka juga kaki tipu. 1617 01:23:29,053 --> 01:23:32,682 Ini bermaksud VIkings menang perlawanan ini sekali lagi! 1618 01:23:33,558 --> 01:23:35,935 Mereputlah kalian! 1619 01:23:55,538 --> 01:23:58,457 PALING BAWAH 1620 01:23:58,457 --> 01:23:59,542 Tak guna. 1621 01:24:00,251 --> 01:24:01,711 Itu bahagian saya! 1622 01:24:26,402 --> 01:24:28,112 Apa yang awak pakai? 1623 01:24:28,112 --> 01:24:30,740 Awak pakai tali ambin macam orang gila. 1624 01:24:38,456 --> 01:24:39,832 Tak akan datang perjumpaan. 1625 01:24:39,832 --> 01:24:40,791 Tak mengapa. 1626 01:24:40,791 --> 01:24:42,543 Dia sibuk dengan penceraian... 1627 01:24:44,253 --> 01:24:45,254 Ya. 1628 01:24:45,254 --> 01:24:46,964 Saya minum sebelum kelas. 1629 01:24:46,964 --> 01:24:48,633 - Apa? - Maaf. 1630 01:24:54,639 --> 01:24:56,349 Awak boleh, Jeff! 1631 01:24:56,349 --> 01:24:57,433 Tak guna. 1632 01:24:57,850 --> 01:24:59,935 Awak buat saya terkejut. Awak okey? 1633 01:24:59,935 --> 01:25:01,103 - Bagus. - Saya boleh. 1634 01:25:23,292 --> 01:25:25,795 Kamu berdua pelajar terbaik saya. 1635 01:25:26,587 --> 01:25:27,880 Bukan, itu pelajar lain. 1636 01:25:27,880 --> 01:25:29,799 Tapi apa pun, itu tak penting. 1637 01:25:29,799 --> 01:25:32,677 Itu sangat melampau. 1638 01:25:34,679 --> 01:25:36,639 Bukan Beyond Meat, daging tiruan, 1639 01:25:36,639 --> 01:25:37,807 tapi melampau... 1640 01:25:38,683 --> 01:25:41,852 Siapa yang sanggup buat begitu? 1641 01:25:42,436 --> 01:25:46,440 Kamu berdua buat sesuatu yang melampau. 1642 01:25:46,440 --> 01:25:47,817 Kamu faham maksud saya? 1643 01:25:51,821 --> 01:25:54,865 Aduhai, ini perkara yang paling menyedihkan. 1644 01:25:55,700 --> 01:25:56,951 Sekejap, aduhai. 1645 01:25:57,952 --> 01:26:00,079 Bodoh! 1646 01:26:00,079 --> 01:26:02,581 Dia masih ketawa tentang perkara tadi. 1647 01:26:02,581 --> 01:26:04,250 Tidak. Tak guna! 1648 01:26:07,920 --> 01:26:09,380 Potong. 1649 01:26:12,967 --> 01:26:16,095 Hei, semua. Hai. 1650 01:26:17,555 --> 01:26:19,598 Hei, semua. Maaf. 1651 01:26:37,366 --> 01:26:39,243 Awak nampak seperti pandai yodel. 1652 01:26:39,243 --> 01:26:41,829 Awak nampak alim. 1653 01:26:47,752 --> 01:26:49,086 Pergi mati, Janice. 1654 01:26:49,670 --> 01:26:51,213 Pergi jahanam, Janice. 1655 01:26:51,213 --> 01:26:52,506 Awak teruk, Janice. 1656 01:26:56,051 --> 01:26:58,596 Apa sudah jadi dengan negara ini? 1657 01:26:58,596 --> 01:27:00,431 - Kenapa? - Kenapa? 1658 01:27:00,431 --> 01:27:02,767 Ini bukan cara Viking! 1659 01:27:05,770 --> 01:27:07,897 Berapa umur awak? Saya letak wiski di situ. 1660 01:27:18,741 --> 01:27:21,619 Saya sedang melalui fasa K. 1661 01:27:21,619 --> 01:27:23,412 - Kematian. - Bukan. 1662 01:27:23,412 --> 01:27:25,039 - Kepupusan. - Bukan. 1663 01:27:25,039 --> 01:27:26,332 - Kemurungan? - Jika... 1664 01:27:26,332 --> 01:27:28,417 Kemaluan saya! 1665 01:31:02,589 --> 01:31:04,591 Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi