1
00:00:12,000 --> 00:00:39,000
Sarikata Bahasa Melayu Oleh :-
Keymee

2
00:00:41,127 --> 00:00:43,083
'India Purba.'

3
00:00:43,647 --> 00:00:51,156
'Masa apabila legenda dicipta untuk 
menjelaskan perkara yang tidak diketahui.'

4
00:00:51,567 --> 00:00:58,521
'Legenda yang paling abadi ialah 
Dewi Ular Tedung yang berubah bentuk'

5
00:01:00,087 --> 00:01:03,521
INDIA 
2300 SEBELUM MASIHI

6
00:01:05,327 --> 00:01:12,125
'Dewi kesuburan yang ditakuti dan dihormati 
ini membawa bersamanya batu keabadian'

7
00:01:12,767 --> 00:01:13,882
'Naagmani.'

8
00:01:16,127 --> 00:01:20,998
'Ramai lelaki kerana kebodohan 
atau tamak telah cuba mencuri...

9
00:01:21,087 --> 00:01:23,562
Naagmani dengan menahan 
kekasihnya untuk ditebus.'

10
00:01:23,847 --> 00:01:26,077
'Tidak tahu dendam apa 
yang dia akan bawa...

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,085
kepada mereka yang 
bersalah dan tidak bersalah.'

12
00:01:44,687 --> 00:01:52,082
'Bermakna, hanya Dewi yang mempunyai 
kuasa untuk memberi atau mengambil.'

13
00:01:53,087 --> 00:01:55,884
Kamu dari mana?
- Apa yang kamu nampak?

14
00:01:59,087 --> 00:02:01,965
Nagin. (Dewi Ular)
- Nagin?

15
00:02:33,965 --> 00:02:38,965
HUTAN GHATS - INDIA 
MASA KINI

16
00:02:42,327 --> 00:02:44,079
Air? 
- Hujan?

17
00:02:52,647 --> 00:02:57,084
Saya mungkin menghidap kanser otak, tetapi 
saya masih boleh kencing seperti kuda lumba.

18
00:02:57,727 --> 00:02:59,126
Bangunlah, bodoh.

19
00:02:59,607 --> 00:03:01,086
Saya ada seekor ular untuk ditangkap.

20
00:03:06,407 --> 00:03:08,159
Kita akan membawanya 
untuk melihat ular itu.

21
00:03:08,647 --> 00:03:11,719
Tonton sahaja tetapi jangan 
mengganggu mereka.

22
00:03:14,647 --> 00:03:16,080
'Anda akan mengambil ular jantan...

23
00:03:16,207 --> 00:03:19,882
dan dia akan datang kepadanya 
dalam bentuk manusia.'

24
00:03:20,607 --> 00:03:26,876
'Ini akan berjaya. Keabadian akan menjadi 
milik saya, bila dia berikan saya batu itu.'

25
00:03:27,087 --> 00:03:30,602
'Tuan States, anda menghidap 
kanser otak tahap 3.'

26
00:03:30,807 --> 00:03:33,401
'Tiada rawatan.
Kesakitan bertambah.'

27
00:03:33,647 --> 00:03:34,875
'Tekanan pada pembuluh darah.'

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,998
'Anda ada 6 bulan lagi.'

29
00:03:37,127 --> 00:03:38,242
Diam!

30
00:03:42,647 --> 00:03:44,365
Mainkan muzik kecapi.

31
00:03:44,767 --> 00:03:48,999
'Ia akan berlangsung malam ini.
Dia akan menjadi tidak berdaya.'

32
00:04:01,927 --> 00:04:05,397
Inilah tempatnya.
- Di mana? Berhenti di sini!

33
00:04:08,447 --> 00:04:09,243
Di mana?

34
00:04:11,607 --> 00:04:14,121
Kita nak ke mana?
- Mari, tuan. Ikut saya.

35
00:04:14,487 --> 00:04:16,955
Kita perlu melihat mereka ketika 
mereka melakukan hubungan seks.

36
00:04:17,167 --> 00:04:19,362
Masa itu mereka dalam mood.

37
00:04:19,567 --> 00:04:21,000
Tuan, ke sini.

38
00:05:03,367 --> 00:05:05,720
Dapatkan ular jantan.

39
00:05:05,721 --> 00:05:07,887
Kita mesti saksikan dengan
senyap sahaja, tuan.

40
00:05:07,888 --> 00:05:10,244
Saya tak boleh buat 
apa yang tuan minta.

41
00:05:10,367 --> 00:05:11,880
Ambil ni.

42
00:05:18,447 --> 00:05:20,005
Tidak! Jangan tembak!

43
00:05:20,287 --> 00:05:21,720
Awak akan menakutkan ular-ular itu.

44
00:05:28,527 --> 00:05:32,600
Sekarang... Saya nak ular tu.

45
00:05:33,087 --> 00:05:34,645
Baik, tuan.
- Faham? Okey.

46
00:05:34,927 --> 00:05:37,566
Sekarang pergi, dapatkannya. 
Pergi ke sana.

47
00:05:39,687 --> 00:05:42,724
Nagin, tolong jangan
balas dendam pada saya.

48
00:05:43,087 --> 00:05:44,964
Orang putih itu yang 
paksa saya melakukan ini.

49
00:05:45,167 --> 00:05:48,079
Awak tahu saya tidak berdaya.

50
00:05:55,887 --> 00:05:57,842
Bawakan kepada saya, pukimak!

51
00:06:02,167 --> 00:06:04,078
Sekarang awak dalam kawalan saya.

52
00:06:13,567 --> 00:06:19,597
Tuan, dia akan datang 
untuk kita semua.

53
00:06:20,327 --> 00:06:23,524
Jika kekal di sini, dia akan
musnahkan keluarga saya.

54
00:06:24,167 --> 00:06:26,317
Dia akan membalas dendam 
atas semua ini.

55
00:06:32,407 --> 00:06:34,238
Saya akan pandu sendiri.

56
00:07:58,367 --> 00:08:00,597
HeIIo. Selamat pagi.

57
00:08:00,967 --> 00:08:03,083
Saya Anurag Pandey.

58
00:08:03,447 --> 00:08:06,723
Saya mengucapkan selamat maju jaya. 
Selamat Hari Holi kepada anda.

59
00:08:06,847 --> 00:08:11,079
Kenapa anda masih tidur? 
Pergi dan percikkan warna pada jiran.

60
00:08:11,080 --> 00:08:15,760
Pergi dan temui mereka. Kerana 
mereka semua dalam keadaan mabuk.

61
00:08:22,407 --> 00:08:24,523
Maya, anak kita takkan 
kena rejam seperti mereka.

62
00:08:28,087 --> 00:08:29,076
Kamu janji dengan saya.

63
00:08:30,447 --> 00:08:32,403
Anak lelaki atau anak perempuan, okey?

64
00:08:33,327 --> 00:08:34,077
Hei!

65
00:08:41,127 --> 00:08:44,756
Anak polis berkelakuan begitu? 
Memang menyedihkan.

66
00:08:52,327 --> 00:08:53,077
Maya?

67
00:09:04,447 --> 00:09:05,197
Maya?

68
00:09:06,167 --> 00:09:08,158
Pulang awal hari ini.

69
00:09:20,087 --> 00:09:21,725
Tolong buka pintu?

70
00:09:23,167 --> 00:09:24,680
Maya, buka pintu ni?

71
00:09:35,967 --> 00:09:37,446
Aku cinta padamu, Maya.

72
00:09:38,727 --> 00:09:41,082
Aku sayang padamu. Sayang..

73
00:09:44,607 --> 00:09:46,837
Kita akan cuba lagi.
Kita akan mempunyai anak.

74
00:11:04,607 --> 00:11:06,086
Nak keluar?

75
00:11:07,247 --> 00:11:09,556
Gadis. O gadis....

76
00:11:10,087 --> 00:11:13,361
Kamu nak keluar ke?
Kamu nak keluar macam ni?

77
00:11:15,487 --> 00:11:17,318
Dulu kamu sangat cantik.

78
00:11:17,927 --> 00:11:19,076
Tengok kamu sekarang.

79
00:11:19,447 --> 00:11:21,085
Tengok keadaan kamu...

80
00:11:21,327 --> 00:11:22,646
Dah berhenti menggunakan cermin?

81
00:11:23,087 --> 00:11:25,555
Lihat sahaja diri kamu di cermin?

82
00:11:25,647 --> 00:11:26,966
Mak. Saya menantu mak.

83
00:11:27,087 --> 00:11:29,442
Suami anak perempuan kamu.

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,165
Faham?
- Ya, ya.

85
00:11:32,527 --> 00:11:36,918
Tapi kalau kamu nampak buruk, 
tiada lelaki yang akan mengahwini kamu.

86
00:11:37,487 --> 00:11:39,079
Siapa yang akan melihat kamu?

87
00:11:39,567 --> 00:11:43,276
Hanya Iblis yang 
akan mencintai kamu.

88
00:11:43,727 --> 00:11:46,400
Tiada siapa yang 
dengar cakap saya.

89
00:11:46,687 --> 00:11:47,961
Pergi bersama Iblis.

90
00:11:48,687 --> 00:11:50,359
Hanya Iblis yang akan mencintai kamu.

91
00:14:50,367 --> 00:14:51,117
Ya!

92
00:14:52,407 --> 00:14:55,080
Sekarang saya boleh 
melihat seperti awak.

93
00:15:02,447 --> 00:15:06,156
Oh, ya! Saya sudah berasa abadi.

94
00:15:08,687 --> 00:15:10,245
Bolehkah awak melihat saya...

95
00:15:11,127 --> 00:15:13,118
Kekasih awak takkan dapat melihat.

96
00:15:18,007 --> 00:15:19,599
Melihat saya.

97
00:15:29,967 --> 00:15:31,082
Selamat pagi, Tuan.

98
00:16:10,807 --> 00:16:14,083
Ia adalah kegilaan yang 
semakin menarik setiap tahun.

99
00:16:50,007 --> 00:16:52,123
Di mana dia?!

100
00:16:59,367 --> 00:17:01,005
Di mana dia?!

101
00:18:22,487 --> 00:18:27,242
"Ku rasa mahu bertemu denganmu"

102
00:18:27,687 --> 00:18:32,397
"Ku merasakan semacam 
dorongan yang aneh dalam diriku"

103
00:18:32,487 --> 00:18:34,637
"Tunjukkan wajahmu"

104
00:18:34,967 --> 00:18:37,527
"Mempengaruhi minda dan tubuhku"

105
00:18:37,727 --> 00:18:39,437
"Nagin sedang memanggilmu"

106
00:18:39,439 --> 00:18:40,439
"Mari"

107
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
"Mari"

108
00:18:42,847 --> 00:18:47,523
"Minda dan tubuhku sedang menari"

109
00:18:47,847 --> 00:18:52,682
"Ia memanggil kekasihku,
mendengar kecapi"

110
00:19:40,407 --> 00:19:44,082
Awak tengok gadis seksi itu.
Jom isi semula pistol air kita.

111
00:19:44,247 --> 00:19:45,646
Saya tak faham apa yang awak cakap?

112
00:19:45,727 --> 00:19:49,276
Kita boleh tembak dia dari tingkap.
Selepas kita muat semula.

113
00:19:49,367 --> 00:19:51,358
Gadis puak itu sudah
mabuk sepenuhnya.

114
00:19:51,447 --> 00:19:53,999
Kita boleh buat apa
yang kita nak pada dia.

115
00:20:04,807 --> 00:20:08,322
"Ku rasa mahu bertemu denganmu"

116
00:20:08,647 --> 00:20:11,923
"Ku merasakan semacam
dorongan yang aneh dalam diriku"

117
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
"Tunjukkan wajahmu"

118
00:20:13,967 --> 00:20:16,117
"Mempengaruhi minda dan tubuhku"

119
00:20:16,167 --> 00:20:17,523
"Nagin sedang memanggilmu"

120
00:20:17,525 --> 00:20:18,525
"Mari"

121
00:20:18,530 --> 00:20:19,530
"Mari"

122
00:20:19,847 --> 00:20:23,283
"Minda dan tubuhku sedang menari"

123
00:20:23,487 --> 00:20:27,002
"Ia memanggil kekasihku,
mendengar kecapi"

124
00:20:27,127 --> 00:20:30,597
"Minda dan tubuhku sedang menari"

125
00:20:30,887 --> 00:20:34,482
"Ia memanggil kekasihku,
mendengar kecapi"

126
00:20:34,767 --> 00:20:38,316
"Minda dan tubuhku sedang menari"

127
00:20:38,487 --> 00:20:42,162
"Ia memanggil kekasihku,
mendengar kecapi"

128
00:20:54,607 --> 00:20:56,120
Anda teruskan mencuba...

129
00:21:06,127 --> 00:21:07,799
Selalu ada ilmu baru.

130
00:21:09,367 --> 00:21:15,077
"Main Holi... Semua orang 
mabuk dan main Holi"

131
00:21:23,807 --> 00:21:26,367
Saya di sini. 
Awak tengok apa?

132
00:21:26,727 --> 00:21:27,637
Hei, sayang!

133
00:21:29,687 --> 00:21:31,359
Bodoh! Pergilah...

134
00:21:33,287 --> 00:21:37,960
Okey, sekarang saya tahu.
Awak gadis jenis apa.

135
00:21:38,207 --> 00:21:41,882
Awak suka senyap.
Senyap dan perlahan.

136
00:21:42,882 --> 00:21:44,882
Perlahan dan mantap, kan?

137
00:21:48,487 --> 00:21:51,445
Nah, saya suka cepat,
lebih cepat, lebih keras.

138
00:21:51,847 --> 00:21:54,644
Awak bodoh ke? 
Bodoh!

139
00:22:01,527 --> 00:22:04,917
Diam bersedialah untuk berseronok!

140
00:22:05,407 --> 00:22:08,476
Diam! Awak tak nak orang dengar.

141
00:22:14,167 --> 00:22:17,079
Bagi seorang bisu, 
awak terlalu bising.

142
00:22:19,967 --> 00:22:21,719
Badan awak sangat panas... 
Wanita yang sempurna.

143
00:22:21,927 --> 00:22:25,078
Awak boleh berikan saya, 
apa yang saya mahu.

144
00:22:27,127 --> 00:22:28,321
Keseronokan di sini...

145
00:22:28,407 --> 00:22:29,442
Hei, bodoh!

146
00:22:29,527 --> 00:22:32,758
Kenapa awak pasang tv?
Pertunjukkan di sini!

147
00:22:33,127 --> 00:22:37,185
Dinesh... Dia pasti Nagin.

148
00:22:38,167 --> 00:22:42,843
Lari sekarang! Pergi! 
Lari dari sini!

149
00:22:46,487 --> 00:22:48,079
Kenapa dengan awak?

150
00:22:49,127 --> 00:22:51,800
Hei, lebih baik awak tak 
rosakkan pita Baywatch saya...

151
00:22:52,487 --> 00:22:53,442
Tunjukkan pada saya.

152
00:22:54,647 --> 00:22:55,841
Ia masih eloklah!

153
00:22:55,927 --> 00:22:56,757
Menarik.

154
00:22:57,687 --> 00:22:58,802
Saya akan buat apa yang saya suka.

155
00:24:50,127 --> 00:24:51,685
Kamu pakai satu warna lagi?

156
00:24:58,767 --> 00:25:00,086
Saya sediakan pinggan untuk kamu.

157
00:25:00,807 --> 00:25:02,923
Dia sudah gemuk.
Jangan berikan dia makanan.

158
00:25:05,967 --> 00:25:07,116
Biar dia makan mak.

159
00:25:07,687 --> 00:25:10,121
Tidak pasti sama ada mertua 
akan memberi makan atau tidak.

160
00:25:25,727 --> 00:25:26,796
Dia perlu potong rambut.

161
00:26:36,447 --> 00:26:38,483
Mereka musnahkan kereta saya.

162
00:28:48,647 --> 00:28:49,636
Apa akan jadi dengan saya?

163
00:28:50,127 --> 00:28:51,321
Datang sekarang, cepat.

164
00:28:52,247 --> 00:28:53,282
Mana Sonu?

165
00:29:00,167 --> 00:29:01,077
HeIIo.

166
00:29:01,767 --> 00:29:03,120
Balai Polis.

167
00:29:03,727 --> 00:29:05,319
Saya telefon dari HaveIock Road.

168
00:29:05,767 --> 00:29:07,439
Ada seorang wanita di sini.

169
00:29:07,847 --> 00:29:09,599
Dia kelihatan sangat tertekan.

170
00:29:10,167 --> 00:29:11,316
Datang cepat.

171
00:29:32,447 --> 00:29:33,721
Awak nak minum teh?

172
00:29:36,927 --> 00:29:39,122
Minum. Awak akan menyukainya.

173
00:30:03,247 --> 00:30:04,236
Pusat Perlindungan Wanita.

174
00:30:04,487 --> 00:30:06,903
Maya. Hei, sayang, apa khabar?
- Baik.

175
00:30:07,367 --> 00:30:09,085
Hei dengar,
kami ada satu kes di sini.

176
00:30:10,407 --> 00:30:11,980
Saya rasa saya mungkin
perlukan bantuan awak.

177
00:30:12,207 --> 00:30:13,856
Boleh awak datang sekarang?
- Kenapa?

178
00:30:14,087 --> 00:30:14,997
Okey, saya datang.

179
00:30:15,127 --> 00:30:15,923
Okey, okey.

180
00:30:25,447 --> 00:30:27,244
Siapa dia? 
Awak kenal dia?

181
00:30:42,087 --> 00:30:43,759
Ya. Hai.
-Hai.

182
00:30:44,447 --> 00:30:45,675
Di mana?

183
00:30:47,607 --> 00:30:50,599
Bilik saya. 
-Ya, saya nak ambil telefon saya.

184
00:30:51,007 --> 00:30:52,156
Ya, saya dalam perjalanan.

185
00:30:52,447 --> 00:30:54,438
Bertenang... Bertenang.
Anda memang tak masuk akal.

186
00:31:23,607 --> 00:31:25,279
Anda tak boleh melihat baunya.

187
00:31:26,127 --> 00:31:29,961
Tetapi wajah anda boleh 
mendedahkan betapa teruknya ia.

188
00:32:51,447 --> 00:32:54,086
Adakah ini PameIa Anderson?
-Ya.

189
00:32:54,967 --> 00:32:57,401
Rambut.

190
00:32:59,127 --> 00:33:00,446
Seluar jeans biru.

191
00:33:01,247 --> 00:33:03,442
PIastik, tali. Tulang.

192
00:33:04,967 --> 00:33:06,286
Aneh!

193
00:33:10,767 --> 00:33:12,803
Bukan saya.
-Bukan saya juga.

194
00:33:20,527 --> 00:33:23,519
Dan telefon bimbit. Betul?
- Ya.

195
00:33:24,447 --> 00:33:26,915
Ini adalah sesuatu yang pelik.

196
00:33:28,127 --> 00:33:31,722
Saya perlu memotongnya untuk
mendapatkan telefon bimbit itu.

197
00:33:32,087 --> 00:33:32,837
Saya rasa begitu.

198
00:33:33,287 --> 00:33:35,881
Saya perlukan telefon itu sebaik 
sahaja anda mengeluarkannya.

199
00:33:36,847 --> 00:33:37,962
Okey.
-Terima kasih.

200
00:33:38,747 --> 00:33:40,436
Tuan!

201
00:33:41,607 --> 00:33:43,165
Saya Naveen, tuan.
-Saya percaya anda.

202
00:33:45,327 --> 00:33:47,364
Pasangan baharu anda.
- Jadi?

203
00:33:46,727 --> 00:33:47,364


204
00:33:49,167 --> 00:33:51,123
Apa kes kita hari ini?

205
00:33:57,127 --> 00:33:59,242
Jangan ikut saya.

206
00:34:03,367 --> 00:34:04,482
Ini sari.

207
00:34:05,847 --> 00:34:07,758
Saya tak pernah memakaikannya 
untuk wanita lain.

208
00:34:08,007 --> 00:34:09,122
Ini kali pertama bagi saya.

209
00:34:12,767 --> 00:34:14,405
Awak tak tahu bagaimana
untuk mengikat sari?

210
00:34:14,607 --> 00:34:15,357
Tangan...

211
00:34:15,927 --> 00:34:16,916
Angkat tangan awak.

212
00:34:20,127 --> 00:34:21,446
Ini cermin yang agak lama.

213
00:34:21,887 --> 00:34:23,525
Tetapi awak nampak sangat cantik.

214
00:35:04,367 --> 00:35:06,927
Aku tak mahu umur yang panjang.

215
00:35:08,167 --> 00:35:11,318
Apa yang aku mahukan
hanyalah seorang cucu.

216
00:35:13,207 --> 00:35:14,686
Kenapa mak menyalakan 
pelita pada waktu malam?

217
00:35:14,767 --> 00:35:16,439
Bila semua orang menutup lampu.

218
00:35:17,207 --> 00:35:18,765
Dia berdoa agar kita mendapat anak.

219
00:35:19,407 --> 00:35:21,875
Saya tahu itu...
tetapi ia tidak masuk akal.

220
00:35:22,527 --> 00:35:23,596
Apa masalah awak?

221
00:35:25,927 --> 00:35:27,838
Dia akan mulakan
kebakaran suatu hari nanti.

222
00:35:30,327 --> 00:35:34,002
Kenapa Kau biarkan aku 
hidup selama ini?

223
00:35:34,607 --> 00:35:36,120
Aku semakin tua.

224
00:35:36,247 --> 00:35:37,885
Aku teringin.

225
00:35:38,207 --> 00:35:41,165
Kurniakan anakku seorang bayi.
Oh Dewi Ular...

226
00:35:41,407 --> 00:35:45,843
Aku tidak meminta banyak. Oh Dewi Ular.
Oh Dewi Ular tolong tunaikan hajat ku.

227
00:36:00,447 --> 00:36:01,641
Ada sesuatu mengganggu awak?

228
00:36:02,847 --> 00:36:03,518
Tidak.

229
00:36:07,127 --> 00:36:08,640
Jangan beritahu saya
jika awak tidak mahu..

230
00:36:09,407 --> 00:36:10,635
Tetapi jangan menipu saya.

231
00:36:11,647 --> 00:36:13,638
Kita akan berjumpa
pakar sakit puan awak.

232
00:36:15,087 --> 00:36:16,156
Kita akan cuba lagi.

233
00:36:25,287 --> 00:36:26,640
Patutkah saya tutup lampu?

234
00:36:29,927 --> 00:36:31,645
Maya.

235
00:36:34,087 --> 00:36:35,076
Bukan hari ini.

236
00:36:37,087 --> 00:36:39,645
Boleh beritahu saya 
apa yang awak fikirkan?

237
00:36:40,687 --> 00:36:41,836
Saya ada satu kes hari ini.

238
00:36:43,647 --> 00:36:44,796
Mangsa tikam.

239
00:36:46,287 --> 00:36:48,847
Mayat yang ditemukan 
hari ini sangat ganjil.

240
00:36:49,967 --> 00:36:51,366
Berubah sepenuhnya.

241
00:36:52,727 --> 00:36:54,763
Awak melihatnya setiap hari.

242
00:36:55,327 --> 00:36:56,680
Dengar keseluruhan cerita.

243
00:36:57,447 --> 00:37:01,645
Mayat yang satu lagi kelihatan 
seperti ditelan dan dimuntahkan.

244
00:37:02,887 --> 00:37:04,240
Sebahagian besar daging yang pelik.

245
00:37:04,407 --> 00:37:06,363
Ia lebih kurang sebesar ini.

246
00:37:09,247 --> 00:37:13,240
Dengan pakaian, rambut manusia, 
telefon bimbit.

247
00:37:15,127 --> 00:37:17,766
Seperti sesuatu yang awak akan 
lihat dalam filem fiksyen sains.

248
00:37:18,207 --> 00:37:21,085
Dengan melihatnya saya 
tidak dapat memahami apa itu.

249
00:37:21,487 --> 00:37:23,637
Kelihatan seperti mayat ini dimakan 
dan diludahkannya semula.

250
00:37:24,087 --> 00:37:28,478
Kelihatan sisa-sisa pakaian dan rambut.

251
00:37:35,927 --> 00:37:37,997
Kalau awak tak nak 
berasmara dengan saya...

252
00:37:38,367 --> 00:37:39,117
Beritahu saya.

253
00:37:41,007 --> 00:37:42,156
Jangan buat alasan.

254
00:37:44,647 --> 00:37:45,762
Selamat malam.

255
00:37:55,767 --> 00:37:57,405
Ayuh sayang.
Jangan cuba menjerit.

256
00:37:58,287 --> 00:38:02,165
Hei Umar, cepat.
Habiskan keseronokan awak.

257
00:38:03,265 --> 00:38:04,865
Ayuh bergembira sayang.

258
00:38:05,607 --> 00:38:08,165
Mak, tolong saya!

259
00:38:16,207 --> 00:38:18,322
Ayuh berseronok sayang.
- Hei, Umar!

260
00:38:23,422 --> 00:38:26,422
Umar, cepatlah atau saya akan 
kenakan caj tambahan kepada awak!

261
00:38:27,522 --> 00:38:28,522
Hei, Umar!

262
00:39:00,647 --> 00:39:01,682
Tuan.

263
00:39:03,327 --> 00:39:04,476
Ada satu berita.

264
00:39:05,127 --> 00:39:06,685
Apakah beritanya?

265
00:39:07,207 --> 00:39:08,401
Kawan saya telah melihatnya.

266
00:39:08,887 --> 00:39:11,606
Dia datang untuk memberitahu kita
dan untuk mengambil wangnya, tuan.

267
00:39:11,967 --> 00:39:14,083
Tiada wang sehingga saya pasti.

268
00:39:18,287 --> 00:39:19,163
Dinesh.

269
00:39:31,087 --> 00:39:32,839
Tuan, ini Dinesh.

270
00:39:33,407 --> 00:39:34,840
Dia seorang pawang ular.

271
00:39:35,727 --> 00:39:37,445
Dan dia telah melihatnya.

272
00:39:40,087 --> 00:39:41,600
Dari cara awak menggeletar...

273
00:39:41,727 --> 00:39:43,479
saya mungkin percaya
awak pernah melihatnya.

274
00:39:45,007 --> 00:39:47,396
Awak sudah biasa 
dengan lagenda Nagin.

275
00:39:47,967 --> 00:39:49,480
Ini kekasihnya.

276
00:39:55,647 --> 00:39:56,523
Wang.

277
00:39:56,767 --> 00:39:57,756
Wang. Wang.

278
00:39:58,407 --> 00:39:59,635
Awak mahu wang.

279
00:40:01,287 --> 00:40:02,197
Nah ambillah.

280
00:40:03,767 --> 00:40:04,597
Ayuh.

281
00:40:05,087 --> 00:40:06,679
Saya kena pastikan.

282
00:40:14,007 --> 00:40:15,599
Musibah akan datang!

283
00:40:16,599 --> 00:40:17,599
Musibah akan datang!

284
00:40:23,007 --> 00:40:24,406
Berikan kawan awak wang itu.

285
00:40:24,607 --> 00:40:26,086
Saya percaya dia.

286
00:40:27,127 --> 00:40:28,116
Ini adalah kegilaan.

287
00:40:28,767 --> 00:40:31,882
Ini adalah kegilaan.
Ini adalah kegilaan.

288
00:40:38,927 --> 00:40:40,076
Ayuh, jalang.

289
00:40:40,607 --> 00:40:42,723
Ayuh, cari kekasih awak.

290
00:40:42,887 --> 00:40:45,440
Kiamat sudah tiba!

291
00:40:46,127 --> 00:40:47,480
Nagin akan datang!

292
00:40:47,607 --> 00:40:49,086
Dia takkan lepaskan kamu!

293
00:40:49,327 --> 00:40:50,965
Kiamat akan datang!

294
00:40:51,367 --> 00:40:52,766
Nagin akan datang!

295
00:40:57,127 --> 00:40:59,960
Biarkan dia datang,
kami akan menunggu.

296
00:41:00,447 --> 00:41:03,519
Kami akan dapat wang 
dan wang diperlukan.

297
00:41:03,807 --> 00:41:06,286
Tak mahu tahu apa-apa kecuali wang.

298
00:41:07,367 --> 00:41:11,198
Bagaimanapun... Dia patut datang.
- Kami nak wang.

299
00:41:12,447 --> 00:41:13,960
Jom hisap rokok.

300
00:41:21,527 --> 00:41:23,597
Apa yang dia cakap?

301
00:41:24,087 --> 00:41:25,998
Sejak balik dari hutan...

302
00:41:26,367 --> 00:41:27,846
Awak telah menjadi syaitan.

303
00:41:28,007 --> 00:41:31,158
Nagin takkan lepaskan saya.

304
00:41:32,258 --> 00:41:33,858
Saya benar-benar gila.

305
00:41:39,527 --> 00:41:42,200
Tolong maafkan saya.

306
00:41:48,127 --> 00:41:49,355
Jangan sentuh anak-anak!

307
00:41:49,887 --> 00:41:51,002
Ayuh masuk dalam.

308
00:41:54,007 --> 00:41:55,360
Buka pintu!

309
00:41:55,447 --> 00:41:57,483
Anak-anak lebih berharga 
bagi saya daripada nyawa saya.

310
00:42:00,607 --> 00:42:02,006
Buka pintu ni!

311
00:42:05,106 --> 00:42:06,206
Nagin dah datang!

312
00:42:40,447 --> 00:42:42,165
Tuan, saya tak faham satu perkara.

313
00:42:43,127 --> 00:42:44,924
Dari mana dia dapat racun 
yang begitu banyak?

314
00:42:46,367 --> 00:42:47,277
Saya tak tahu.

315
00:42:47,607 --> 00:42:48,960
Kenapa keterlaluan membunuh sesiapa?

316
00:42:49,287 --> 00:42:51,243
Apabila dia membunuh, bunuh
seseorang dengan dos yang kecil.

317
00:42:53,967 --> 00:42:54,683
Saya tak tahu.

318
00:42:54,767 --> 00:42:57,679
Untuk racun yang begitu banyak, sekurangnya 
1000 ular tedung akan diperlukan, tuan.

319
00:42:59,327 --> 00:43:02,080
Dan selama beberapa bulan 
racun ini perlu dikumpulkan?

320
00:43:02,167 --> 00:43:04,123
Meninggalkan segala-galanya...
-Kenapa awak tak pernah diam?

321
00:43:04,687 --> 00:43:05,676
Saya tak tahu, tuan.

322
00:43:05,887 --> 00:43:06,763
Tuan, saya akan cuba.

323
00:43:06,847 --> 00:43:08,075
Tetapi, tuan, kamu 
perlu dengar cakap saya.

324
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Pasti ada yang tidak 
kena dengan kes ini.

325
00:43:10,127 --> 00:43:11,446
Ini bukan sekadar pembunuhan.

326
00:43:11,527 --> 00:43:13,643
Maksud saya...pasti ada 
misteri disebaliknya, tuan.

327
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
Dan saya beritahu anda.
Lihat gambar ini.

328
00:43:15,927 --> 00:43:19,761
Terdapat begitu banyak racun...
anda tidak boleh bayangkan.

329
00:43:20,327 --> 00:43:21,601
Sesuatu yang sangat luar biasa, tuan.

330
00:43:21,687 --> 00:43:23,723
Ia bukan satu pembunuhan biasa.

331
00:43:25,727 --> 00:43:27,080
Awak sangat bijak.

332
00:43:28,127 --> 00:43:31,597
Tuan, menemui begitu banyak racun dalam 
mayat adalah perkara yang sangat pelik.

333
00:43:33,287 --> 00:43:35,642
Sangat, sangat bijak.
-Terima kasih.

334
00:43:36,407 --> 00:43:39,240
Okey, saya menyerahkan jawatan hari ini.

335
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Letak taruhan awak.

336
00:44:22,207 --> 00:44:23,242
Apa dia?

337
00:44:25,327 --> 00:44:26,680
Pasti ada yang tidak kena.

338
00:44:27,447 --> 00:44:28,641
Siapa yang awak maksudkan?

339
00:44:28,687 --> 00:44:29,403
George?

340
00:44:30,767 --> 00:44:31,995
Ya. En.George.

341
00:44:33,607 --> 00:44:36,246
Dia menghidap kanser otak.

342
00:44:36,647 --> 00:44:39,207
Dan kanser itu memakannya dari dalam.

343
00:44:39,287 --> 00:44:41,084
Itulah sebabnya dia mencari Naagmani.

344
00:44:41,327 --> 00:44:44,285
Sebab itu dia curi kekasih 
dan membawanya ke sini.

345
00:44:45,007 --> 00:44:46,804
Malah dia percaya dengan cerita lama ini.

346
00:44:47,767 --> 00:44:50,406
Jika dia menghidap kanser otak,
dia akan mati tidak lama lagi.

347
00:44:50,487 --> 00:44:52,284
Saya bersetuju dengannya.

348
00:44:53,127 --> 00:44:55,687
Persetankan semua...
Yang kita mahu hanyalah wang.

349
00:44:55,767 --> 00:44:56,882
Wang. Wang.

350
00:44:57,167 --> 00:45:00,318
Itu semua tidak mengapa, tetapi 
dia memanggil Nagin ke sini.

351
00:45:01,967 --> 00:45:04,003
Ayuh, kita pergi dari sini.
- Sudahlah! Merepek je.

352
00:45:04,487 --> 00:45:06,364
George adalah bajingan gila.

353
00:45:07,287 --> 00:45:10,882
Saya harap Nagin kelihatan cantik 
seperti dalam semua filem.

354
00:45:11,287 --> 00:45:13,323
Semua cerita Nagin ini mengarut.

355
00:45:16,287 --> 00:45:18,517
Dan sejak berapa lama anda kenal dia?

356
00:45:18,687 --> 00:45:20,120
Kami mengenalinya sejak 
15 tahun yang lalu.

357
00:45:20,167 --> 00:45:21,316
Dan awak, makcik?

358
00:45:21,647 --> 00:45:23,842
Inilah orang-orang yang berjiran 
dengan pemandu hutan itu..

359
00:45:23,967 --> 00:45:25,764
dah bertahun-tahun mereka kenal.

360
00:45:26,007 --> 00:45:27,440
Ya doktor, apakah keputusannya?

361
00:45:27,807 --> 00:45:30,480
Saya menyemak semula semua ujian.
Tidak syak lagi.

362
00:45:31,007 --> 00:45:35,239
Reputasi saya baik dan saya
tidak suka menyatakan ini...tetapi..

363
00:45:35,647 --> 00:45:37,996
Saya keliru.
- Apa maksud awak?

364
00:45:36,927 --> 00:45:37,996


365
00:45:38,127 --> 00:45:41,116
Luka-luka ini...

366
00:45:41,447 --> 00:45:43,244
bukan dari pisau atau sebarang senjata.

367
00:45:44,127 --> 00:45:45,924
Ianya seperti tusukan.

368
00:45:46,647 --> 00:45:49,684
Dan seluruh tubuhnya
dipenuhi dengan racun.

369
00:45:49,767 --> 00:45:50,802
Saya beritahu awak.

370
00:45:51,167 --> 00:45:52,998
Apa? Maksud awak ada seseorang

371
00:45:53,127 --> 00:45:54,719
yang membunuh 
orang dengan racun?

372
00:45:56,887 --> 00:45:58,400
Tidak, saya cuma...

373
00:45:58,967 --> 00:46:00,116
Itulah yang berlaku.

374
00:46:00,647 --> 00:46:02,683
Apakah status siasatan? 
Apa yang sedang berlaku di sini?

375
00:46:03,647 --> 00:46:05,126
Jadi adakah mayat itu telah 
dikenal pasti?  - Ya, tuan.

376
00:46:05,447 --> 00:46:07,756
Dia pemandu hutan, Lakahan.
Yang hilang suatu ketika dahulu.

377
00:46:10,407 --> 00:46:11,681
Boleh kamu biarkan 
kami lakukan kerja kami?

378
00:46:11,767 --> 00:46:13,803
Ayuh, berundur!

379
00:46:15,887 --> 00:46:17,400
Tuan, anak-anaknya di sini...

380
00:46:18,407 --> 00:46:19,522
Dua kanak-kanak itu.

381
00:46:22,327 --> 00:46:22,998
Jadi?

382
00:46:23,207 --> 00:46:25,641
Mereka mengatakan mereka 
melihat ular yang sangat besar.

383
00:46:26,287 --> 00:46:28,642
Dan ular yang sama membunuhnya 
dan meninggalkan mayat di sini.

384
00:46:31,327 --> 00:46:32,919
Ular yang sangat besar.
-Betul, tuan.

385
00:46:33,687 --> 00:46:34,722
Ketepi!

386
00:46:37,767 --> 00:46:38,643
Mari sini, nak.

387
00:46:38,687 --> 00:46:39,642
Berundur.

388
00:46:41,687 --> 00:46:43,086
Ya, tuan. Tuan boleh tanya budak ini.

389
00:46:45,887 --> 00:46:47,366
Siapa nama awak?
-Niranjan.

390
00:46:54,447 --> 00:46:57,359
Adakah awak mengambil dadah?
-Tidak, tuan, tidak langsung.

391
00:46:57,727 --> 00:46:58,796
Saya tak minum alkohol.

392
00:47:05,687 --> 00:47:06,756
Bersihkan dia.

393
00:47:10,807 --> 00:47:13,844
Jika ibu membunuh seseorang 
untuk mempertahankan diri.

394
00:47:14,727 --> 00:47:16,877
Awak fikir anak-anaknya akan mengatakan 
dia melakukan pembunuhan?

395
00:47:20,327 --> 00:47:22,204
Tuan, adakah anda beragama?

396
00:47:22,887 --> 00:47:24,320
Apa kaitan agama dengannya?

397
00:47:24,407 --> 00:47:26,079
Tuan, ini bukan kes pembunuhan biasa.

398
00:47:26,247 --> 00:47:28,477
Ini kes luar biasa, tuan.

399
00:47:28,807 --> 00:47:30,126
Apa yang luar biasa?

400
00:47:30,287 --> 00:47:31,242
Tuan...
-Dutta.

401
00:47:32,447 --> 00:47:34,881
Tuan, maksud saya adalah...
Jika anda lihat mayat.

402
00:47:35,407 --> 00:47:36,726
Hantar mayat ke bilik mayat.

403
00:47:38,487 --> 00:47:40,205
Saya percaya dengan 
apa yang saya lihat.

404
00:47:41,207 --> 00:47:42,959
Dan awak kata awak tak ambil dadah?  
-Tidak, tuan.

405
00:47:43,247 --> 00:47:44,282
Betul? 
Tak sedut?

406
00:47:44,367 --> 00:47:45,641
Tidak langsung, tuan.
-Baiklah.

407
00:47:45,727 --> 00:47:47,638
Tetapi kanak-kanak takkan berbohong.
-Tolong jangan ikut saya.

408
00:47:49,447 --> 00:47:52,086
Tuan, saya anak saudara 
Kapten Singh, dari Chennai.

409
00:47:52,807 --> 00:47:54,525
Awak berhutang dengan dia.

410
00:47:56,367 --> 00:47:57,959
Awak anak saudara si bodoh itu?

411
00:47:59,927 --> 00:48:00,757
Ya, tuan.

412
00:48:02,367 --> 00:48:03,925
Jadi kenapa si bodoh itu 
tidak menghubungi saya?

413
00:48:05,327 --> 00:48:06,601
Tuan, dia meninggal dunia akibat kanser?

414
00:48:11,487 --> 00:48:12,158
Bila?

415
00:48:13,447 --> 00:48:14,596
Sudah agak lama, tuan.

416
00:48:15,007 --> 00:48:15,962
Dia sudah tiada.

417
00:48:17,887 --> 00:48:19,843
Dan sebelum mati, 
tertulis dalam wasiat...

418
00:48:20,527 --> 00:48:22,916
alamat anda dan maklumat tentang anda,

419
00:48:23,807 --> 00:48:25,399
dan berkata anda berhutang
sesuatu kepadanya.

420
00:48:26,647 --> 00:48:27,875
Itulah sebabnya saya di sini, tuan.

421
00:48:37,207 --> 00:48:38,640
Saya ada berhutang dengan dia.

422
00:48:40,007 --> 00:48:42,157
Gembira mengenali awak, En. Naveen.

423
00:48:43,407 --> 00:48:44,601
Terima kasih, detektif.

424
00:48:45,807 --> 00:48:47,604
Gupta.
-Maaf, tuan.

425
00:48:48,127 --> 00:48:48,843
Mari.

426
00:48:53,127 --> 00:48:57,006
Naveen, kita sedang 
mencari pembunuh. -Ya, tuan.

427
00:48:57,207 --> 00:48:58,322
Bukan ular, ok?

428
00:48:58,647 --> 00:48:59,602
Baik, tuan.
-Okey.

429
00:48:59,687 --> 00:49:00,961
Ya, tuan.
-Ayuh.

430
00:51:29,286 --> 00:51:31,880
Tuan, ular besar telah 
membunuh perogol?

431
00:51:32,246 --> 00:51:34,396
Jika ular telah melakukan ini,
maka kita harus duduk di rumah.

432
00:51:34,486 --> 00:51:36,875
Tidak, tuan, kita harus percaya 
kepada legenda kuno.

433
00:51:36,926 --> 00:51:39,679
Awak harus menjalani ujian dadah.
-Bukan saya kata, mereka.

434
00:52:14,046 --> 00:52:16,321
Secara rasmi kita ada 
pembunuh bersiri di tangan kita.

435
00:52:17,406 --> 00:52:18,202
HeIIo.

436
00:52:18,566 --> 00:52:19,681
Maya. Maya.

437
00:52:20,766 --> 00:52:21,755
Awak okey?

438
00:52:22,326 --> 00:52:23,236
Hai, mak.

439
00:52:23,966 --> 00:52:24,876
Di mana awak?

440
00:52:26,046 --> 00:52:28,757
Saya baru pulang.
- Awak ada di rumah.

441
00:52:28,166 --> 00:52:28,757


442
00:52:28,886 --> 00:52:30,399
Ya, saya okey.

443
00:52:30,406 --> 00:52:33,037
Kenapa awak tanya? 
Apa yang berlaku?

444
00:52:33,326 --> 00:52:35,442
Tiada apa. Nanti saya beritahu awak.

445
00:52:38,886 --> 00:52:39,875
Semua okey?

446
00:52:40,246 --> 00:52:41,599
Di mana gadis dari balai itu?

447
00:52:41,686 --> 00:52:43,617
Tiada siapa yang tahu.
Dia hilang malam tadi. Kenapa?

448
00:52:43,726 --> 00:52:45,603
Tidak, saya akan beritahu awak kemudian.

449
00:52:46,166 --> 00:52:47,155
Duduk di rumah.

450
00:52:53,606 --> 00:52:55,119
Sial, isteri saya bekerja di sini.

451
00:52:55,886 --> 00:52:56,762
Tuan, tuan, tolong beritahu.

452
00:52:56,846 --> 00:53:00,280
Pegawai, apa yang anda mahu 
katakan tentang wanita dirogol di sini?

453
00:53:00,606 --> 00:53:02,881
Maya.
-Ya, mak.

454
00:53:03,326 --> 00:53:05,123
Kes ini telah berkembang lebih jauh.

455
00:53:05,286 --> 00:53:06,924
PoIis mengenal pasti mangsa 
sebagai sukarelawan sambilan...

456
00:53:07,006 --> 00:53:10,396
di Pusat Perlindungan Wanita dan 
seorang perogol yang disabitkan kesalahan.

457
00:53:10,566 --> 00:53:12,397
Semua wanita ini bersumpah 
bahawa itu sebenarnya...

458
00:53:12,686 --> 00:53:16,235
Dewi Ular yang datang dan
menyelamatkan mereka.

459
00:53:16,686 --> 00:53:17,880
Tuan, tuan.

460
00:53:17,926 --> 00:53:18,915
Tuan, tolong tuan.

461
00:53:22,206 --> 00:53:23,605
Kawan kamu di TV.

462
00:53:24,246 --> 00:53:26,680
Tuan, tolong.
Tuan, satu soalan.

463
00:53:28,046 --> 00:53:29,274
Tuan, saya dah beritahu awak, tuan.

464
00:53:29,886 --> 00:53:31,763
Mungkinkah salah seorang 
wanita di sini melakukannya?

465
00:53:31,926 --> 00:53:34,121
Mangsa boleh melakukan apa 
sahaja untuk mempertahankan diri.

466
00:53:34,206 --> 00:53:36,436
Walaupun mereka semua bergabung 
mereka tidak mampu melakukannya.

467
00:53:36,646 --> 00:53:38,955
Wanita buta yang menyeramkan itu 
berkata dia telah melihat Nagin.

468
00:53:39,046 --> 00:53:41,685
Apa pun, keadaan semakin teruk.

469
00:53:44,246 --> 00:53:46,362
Cari gadis yang hilang.
Dia mungkin dalam masalah.

470
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
Apa lagi kekejaman?

471
00:53:49,166 --> 00:53:50,645
Kami takut untuk melaporkannya.

472
00:53:51,126 --> 00:53:53,686
Anda benar-benar percaya ular 
tedung telah menyelamatkan anda?

473
00:53:55,406 --> 00:53:56,919
Anda semua gembira di sini, bukan?

474
00:54:13,886 --> 00:54:15,285
Jadi...bagaimana keadaannya?

475
00:54:28,966 --> 00:54:30,445
Dimana dia?

476
00:54:33,926 --> 00:54:38,360
Ya Tuhan, selamatkan aku 
daripada Dewi Ular.

477
00:54:44,686 --> 00:54:46,677
Dimana dia?

478
00:56:31,246 --> 00:56:35,478
Warganegara India....

479
00:56:35,886 --> 00:56:38,400
Kami sangat takut,
kami berlari masuk.

480
00:56:41,686 --> 00:56:47,477
Jika seseorang menangkap 
atau membunuh pasangannya...

481
00:56:48,166 --> 00:56:50,077
maka Nagin pasti akan 
mencari orang itu...

482
00:56:50,166 --> 00:56:51,645
dan membalas dendamnya.

483
00:56:52,126 --> 00:56:54,082
Apa sebenarnya,
mari kita tanya keluarga ini.

484
00:56:54,326 --> 00:56:55,964
Beritahu saya apa yang
berlaku di sini malam tadi?

485
00:56:57,086 --> 00:56:58,360
Nagin menyelamatkan nyawa kami.

486
00:56:59,086 --> 00:57:00,724
Anak-anak saya melihatnya
dengan mata mereka sendiri.

487
00:57:00,966 --> 00:57:03,876
Kamu melihatnya?
- Ya, ia menyelamatkan kami.

488
00:57:04,366 --> 00:57:06,004
Ya, kamu beritahu.
Bagaimana rupanya?

489
00:57:06,566 --> 00:57:09,876
Sangat besar. Lebih besar daripada 
lelaki dan lebih besar daripada trak.

490
00:57:10,246 --> 00:57:15,320
Pembalasan akan dikenakan kepada semua 
orang yang telah menyusahkan Nagin.

491
00:57:15,766 --> 00:57:17,279
Ia tertulis dalam kitab suci.

492
00:57:18,086 --> 00:57:20,839
Sami, bagaimana dengan mereka 
yang tidak percaya kepada keajaiban...

493
00:57:20,886 --> 00:57:23,525
tidak berdoa dan menurut
anda tidak suci?

494
00:57:23,846 --> 00:57:26,201
Dewi sedang mencari kekasihnya...

495
00:57:26,646 --> 00:57:30,878
dan sesiapa yang 
menghalanginya akan binasa.

496
00:57:31,766 --> 00:57:34,883
Masanya untuk kembali ke gereja, 
kembali ke kuil...

497
00:57:35,046 --> 00:57:37,196
berlutut dan membalikkan karma anda.

498
00:57:37,406 --> 00:57:39,397
Kerana ada seorang wanita di luar sana...

499
00:57:39,566 --> 00:57:41,158
yang tidak menerima
apa-apa kekurangan.

500
00:57:41,366 --> 00:57:42,640
Dan dia berbisa.

501
00:57:42,846 --> 00:57:46,316
Video jurnalis 
bersama AniI Mehta...

502
00:57:46,926 --> 00:57:50,680
Sementara itu dengan jumlah racun 
ular tedung yang ditemui pada mangsa...

503
00:57:50,886 --> 00:57:53,116
polis sedang menyiasat 
pawang ular tempatan.

504
00:57:53,326 --> 00:57:55,840
Kami sedang menjejaki...

505
00:57:55,926 --> 00:57:57,962
setiap pawang ular tempatan
dan pakar herpetologi.

506
00:59:28,166 --> 00:59:29,758
Lari...

507
01:00:22,226 --> 01:00:24,994
Naveen, saya mengekori seseorang.
Saya di pasar ikan. Awak datang.

508
01:00:27,326 --> 01:00:28,202
PoIis!

509
01:00:29,726 --> 01:00:30,761
Ke tepi! Ke tepi!

510
01:01:33,886 --> 01:01:34,841
PoIis, berhenti!

511
01:01:35,926 --> 01:01:37,041
Ke tepi! Ke tepi!

512
01:01:56,446 --> 01:01:57,765
Nagin cuba membunuh saya!

513
01:02:14,846 --> 01:02:17,404
Dia akan bunuh saya!
Dia akan bunuh saya!

514
01:03:38,206 --> 01:03:39,400
Jauhkan diri! Pergi!

515
01:04:00,166 --> 01:04:02,199
Jangan jadi penonton! Berundur!

516
01:04:50,366 --> 01:04:51,276
Tuan, ada anak?

517
01:04:51,446 --> 01:04:52,481
Kami sedang berusaha.

518
01:04:56,206 --> 01:04:58,356
Maksud saya, kami ada ibu mertua.

519
01:04:58,726 --> 01:05:01,684
Dan dia tidak kurang daripada
seorang budak besar.

520
01:05:02,886 --> 01:05:04,035
Okey, okey.

521
01:05:07,006 --> 01:05:10,203
Lupakan tentang hari ini.
Masa untuk berehat.

522
01:05:13,446 --> 01:05:15,243
Terima kasih kerana
menjemput saya, tuan.

523
01:05:19,406 --> 01:05:23,445
Tuan, adakah wajar dalam keadaan 
begini datang makan malam?

524
01:05:24,646 --> 01:05:26,125
Ini adalah bukti kerja kita...

525
01:05:26,886 --> 01:05:28,956
dan seorang yang bekerja 
sentiasa kelihatan baik.

526
01:05:33,366 --> 01:05:35,516
Kakak ipar,
maaf pasal pakaian saya.

527
01:05:36,886 --> 01:05:38,604
Saya pasti anda lapar.

528
01:05:39,006 --> 01:05:39,836
Nampak.

529
01:05:42,206 --> 01:05:43,002
Mak.

530
01:05:47,086 --> 01:05:49,042
Hari itu ketika dia 
sedang gambarkan...

531
01:05:50,286 --> 01:05:52,436
Awak tahu, kali pertama dia 
beritahu saya mengenainya.

532
01:05:53,006 --> 01:05:55,236
Saya fikir dia buat-buat cerita.

533
01:05:55,566 --> 01:05:58,000
Tidak, saya telah melihatnya
dengan mata saya sendiri.

534
01:05:59,006 --> 01:06:04,239
Ya, dan gambar Pamela Anderson 
pada T-shirt itu sangat bagus.

535
01:06:05,646 --> 01:06:06,840
PameIa Anderson.

536
01:06:10,886 --> 01:06:12,524
Pakcik Singh sangat menyayangi saya.

537
01:06:13,966 --> 01:06:15,558
Terima kasih, kakak ipar.

538
01:06:16,286 --> 01:06:18,083
Dia benar-benar seorang
lelaki yang hebat.

539
01:06:18,966 --> 01:06:20,445
Dia tahu tentang kami.

540
01:06:21,446 --> 01:06:23,721
Malah dia memastikan 
Vikram melamar saya.

541
01:06:24,926 --> 01:06:27,565
Oh, sungguh.
Anda berhutang besar kepadanya.

542
01:06:27,846 --> 01:06:28,881
Betul ke?

543
01:06:31,286 --> 01:06:32,036
Ya, saya ada.

544
01:06:32,406 --> 01:06:35,955
Saya tahu di mana saya 
pernah melihat awak.

545
01:06:36,966 --> 01:06:38,115
Di rancangan TV.

546
01:06:39,366 --> 01:06:40,355
Berita.

547
01:06:41,526 --> 01:06:42,959
Betul, makcik.

548
01:06:44,206 --> 01:06:46,276
Awak ada rasa humor. 
Itu bagus.

549
01:06:46,566 --> 01:06:47,476
Terima kasih, makcik.

550
01:06:49,486 --> 01:06:52,637
Jadi pasangan kekasih 
telah bertemu di set?

551
01:06:54,406 --> 01:06:55,839
Di rancangan TV.

552
01:06:56,926 --> 01:06:58,564
Di rancangan TV.

553
01:06:58,646 --> 01:07:00,079
Mak, makan.

554
01:07:00,406 --> 01:07:03,603
Pasangan kekasih di set.

555
01:07:04,046 --> 01:07:05,445
Mak, kamu makan juga.

556
01:07:06,286 --> 01:07:08,004
Kekasih budak itu, bukan? 
-Ya.

557
01:07:08,406 --> 01:07:09,361
Di set?

558
01:07:10,046 --> 01:07:11,764
Bertemu di set?
-Saya benar-benar minta maaf.

559
01:07:19,246 --> 01:07:22,636
Syukurlah, dia bertemu seorang lelaki.

560
01:07:23,566 --> 01:07:26,205
Syukurlah, mak.
Sekarang kita kahwinkan mereka.

561
01:07:26,366 --> 01:07:27,481
Adakah perkahwinan, okey?

562
01:07:28,646 --> 01:07:29,362
Mak.

563
01:07:30,326 --> 01:07:34,478
"Matanya meluahkan segalanya"

564
01:07:37,886 --> 01:07:42,004
"Ku mendapat seorang teman"

565
01:07:42,206 --> 01:07:44,640
"Matanya meluahkan segalanya"

566
01:07:45,006 --> 01:07:46,359
Terima kasih atas 
makanan yang sedap, tuan.

567
01:07:46,446 --> 01:07:47,674
Saya benar-benar
menikmati makanan itu.

568
01:07:47,846 --> 01:07:50,155
Terima kasih kerana datang
dan bermain bersama.

569
01:07:51,086 --> 01:07:52,519
Anda mempunyai
keluarga yang hebat, tuan.

570
01:07:52,846 --> 01:07:54,837
Saya harap anda juga akan mempunyai
keluarga yang hebat suatu hari nanti.

571
01:07:55,526 --> 01:07:56,925
Terima kasih, tuan. 
-Okey.

572
01:07:58,286 --> 01:08:01,483
"Matanya meluahkan segalanya"

573
01:08:03,086 --> 01:08:06,203
"Ku mendapat seorang teman"

574
01:09:16,366 --> 01:09:17,401
Maafkan saya.

575
01:09:18,526 --> 01:09:19,675
Maafkan saya, cik.

576
01:09:19,886 --> 01:09:20,716
Cik.

577
01:09:21,006 --> 01:09:21,995
Bangun.

578
01:09:22,166 --> 01:09:23,997
Bangun! Bangun!

579
01:09:26,206 --> 01:09:27,082
Apa, mak?

580
01:09:27,166 --> 01:09:29,157
Bangun. 
-Apa yang berlaku?

581
01:09:30,206 --> 01:09:31,685
Apa? 
-Saya tahu.

582
01:09:34,566 --> 01:09:38,764
Dia mencari Dewi Ular, 
dalam rancangan TV.

583
01:09:39,406 --> 01:09:40,998
Saya akan cabut kabel TV kamu.

584
01:09:41,086 --> 01:09:43,839
Dalam rancangan Nagin ini, saya tahu 
apa yang akan berlaku seterusnya.

585
01:09:43,966 --> 01:09:45,319
Okey.

586
01:09:45,966 --> 01:09:50,118
Dalam episod seterusnya 
kamu ada peranan penting.

587
01:09:50,686 --> 01:09:52,005
Mak, pergi tidur semula.

588
01:09:52,846 --> 01:09:57,237
Watak kamu mencari kekasih Nagin.

589
01:09:57,886 --> 01:10:01,879
Seorang lelaki jahat 
telah menahannya.

590
01:10:02,246 --> 01:10:07,115
Dia telah menyembunyikan kekasihnya
di suatu tempat berdekatan sini.

591
01:10:07,926 --> 01:10:09,120
Di ruangan bawah tanah.

592
01:10:09,686 --> 01:10:12,154
Lelaki jahat itu menghidap kanser otak...

593
01:10:12,246 --> 01:10:14,635
dan dia akan mati.

594
01:10:14,846 --> 01:10:17,963
Dia sedang mencari berlian ular, Naagmani. 
-Naagmani?

595
01:10:18,086 --> 01:10:20,316
Kamu tahu apa itu Naagmani?
-Saya tak tahu.

596
01:10:21,406 --> 01:10:23,476
Ia akan menjadikannya abadi.

597
01:10:24,686 --> 01:10:26,199
Dia mahu menjadi abadi.

598
01:10:27,126 --> 01:10:32,041
Jadi dia mahu mengumpan 
Dewi Ular kepadanya...

599
01:10:32,206 --> 01:10:37,838
supaya Dewi Ular 
memberinya Naagmani.

600
01:10:38,406 --> 01:10:39,122
Naagmani?

601
01:10:39,206 --> 01:10:43,961
Naagmani adalah sesuatu 
yang akan menjadikannya abadi.

602
01:10:44,406 --> 01:10:45,600
Abadi.

603
01:10:45,766 --> 01:10:47,882
Dia akan menjadi abadi.

604
01:10:48,526 --> 01:10:50,084
Faham? 
-Ya, saya faham.

605
01:10:51,126 --> 01:10:53,161
Ok, saya akan pergi.
- Terima kasih banyak.

606
01:10:53,166 --> 01:10:57,039
Supaya kamu boleh buat 
persediaan untuk episod seterusnya.

607
01:10:57,966 --> 01:10:59,365
Pakai pakaian yang bagus.

608
01:11:00,086 --> 01:11:00,836
Senyum.

609
01:11:02,566 --> 01:11:04,477
Ok, saya akan pergi.

610
01:11:04,566 --> 01:11:05,476
Hebat.

611
01:11:07,446 --> 01:11:12,447
Kamu pergi ke kilang terbiar 
di tepi krematorium,

612
01:11:10,486 --> 01:11:12,447


613
01:11:12,766 --> 01:11:14,358
di mana saya akan dibakar esok.

614
01:11:34,086 --> 01:11:34,882
Viku..

615
01:11:38,406 --> 01:11:39,282
Mak...

616
01:11:41,446 --> 01:11:42,561
Dia dah meninggal.

617
01:11:45,166 --> 01:11:47,964
Di mana dia mahu dibakar?

618
01:12:18,206 --> 01:12:18,877
Tidak.

619
01:12:20,326 --> 01:12:21,236
Tidak.

620
01:12:24,326 --> 01:12:25,725
Maafkan saya.

621
01:12:26,926 --> 01:12:28,279
Maafkan saya.

622
01:12:31,846 --> 01:12:36,565
Tidak! Jangan berani
kamu mati depan saya.

623
01:12:37,046 --> 01:12:38,445
Tidak!

624
01:12:39,046 --> 01:12:40,764
Dia akan datang tidak lama lagi!
Tidak!

625
01:13:03,766 --> 01:13:06,121
Pembantu!

626
01:13:07,366 --> 01:13:08,276
Pembantu!

627
01:13:09,886 --> 01:13:11,001
Pembantu!

628
01:13:13,606 --> 01:13:16,516
Sial! 
Pembantu!

629
01:13:25,286 --> 01:13:26,196
Pembantu!

630
01:13:26,846 --> 01:13:27,756
Pembantu!

631
01:13:28,886 --> 01:13:31,116
Tuan, ia belum masak.
Saya akan bawakan air.

632
01:13:41,326 --> 01:13:42,520
Kenapa, tuan?

633
01:13:43,766 --> 01:13:44,881
Apa yang saya dah buat?

634
01:13:46,166 --> 01:13:48,726
Ia bukan apa yang awak dah buat.

635
01:13:51,006 --> 01:13:53,566
Ia adalah apa yang awak akan buat.

636
01:13:56,566 --> 01:13:58,557
Tuan... 
-Terima kasih sebelumnya.

637
01:14:05,606 --> 01:14:08,916
Sekarang dia akan menghidu najisnya 
pada awak dari seberang bandar.

638
01:14:10,006 --> 01:14:10,882
Tuan, tolong.

639
01:14:11,686 --> 01:14:12,835
Lari!

640
01:14:13,766 --> 01:14:15,961
Saya kata lari!

641
01:14:30,246 --> 01:14:32,316
Bajingan ini akan mati bila-bila masa.

642
01:14:45,566 --> 01:14:47,045
Lari! Lari!

643
01:14:47,206 --> 01:14:49,480
Ayuh, lari! Lari, lari!

644
01:14:50,086 --> 01:14:53,997
Awak perlu lari! Lari, lari!

645
01:14:54,686 --> 01:14:57,985
Saya memancing hari ini
dan awak adalah umpannya.

646
01:14:56,406 --> 01:14:57,885


647
01:15:00,646 --> 01:15:03,284
Pergi, keluar dari sini.

648
01:15:06,566 --> 01:15:08,522
Bawa dia kepada saya.

649
01:15:09,406 --> 01:15:12,881
Ayuh, jalang.
Datang dan dapatkan dia.

650
01:15:10,686 --> 01:15:12,881


651
01:15:16,126 --> 01:15:17,684
Buang mayat itu.

652
01:16:12,926 --> 01:16:15,156
Petang semalam dia 
mencium dahi saya.

653
01:16:19,646 --> 01:16:21,398
Dan berkata dia akan menjadi nenek.

654
01:16:28,286 --> 01:16:29,844
Viku, dia sudah tiada.

655
01:16:41,326 --> 01:16:42,839
Dia bersama kita, Maya.

656
01:16:46,926 --> 01:16:47,995
Saya akan kembali.

657
01:18:28,086 --> 01:18:28,836
Cepat.

658
01:18:29,166 --> 01:18:30,997
Cepatlah, laju sikit.

659
01:18:38,206 --> 01:18:39,559
Tuan.
- Kunci.

660
01:18:41,326 --> 01:18:42,679
Tetapi kita nak pergi mana, tuan?

661
01:18:45,366 --> 01:18:47,277
Saya mahu lihat apa yang saya 
tak dapat lihat sehingga kini.

662
01:19:34,286 --> 01:19:35,560
Inilah masanya.

663
01:21:00,126 --> 01:21:02,196
Tenang, gadis.

664
01:21:02,526 --> 01:21:04,244
Apa pendapat awak 
tentang pakaian saya?

665
01:21:04,846 --> 01:21:07,599
Oh, betul tu.
Awak tak nampak saya.

666
01:21:08,446 --> 01:21:11,438
Saya merekanya hanya untuk awak.

667
01:21:12,726 --> 01:21:14,284
Sekarang bangun nak. Maaf.

668
01:21:14,726 --> 01:21:18,275
Tidak boleh memiliki kuasa 
sebenar awak. Oh, tidak.

669
01:21:19,646 --> 01:21:21,716
Muzik kecapi pada 90 desibel.

670
01:21:21,966 --> 01:21:23,240
Cubalah.

671
01:21:24,046 --> 01:21:25,957
Ayuh, ayuh Dewi.

672
01:21:26,166 --> 01:21:28,316
Dapatkan kekasih awak.

673
01:21:28,606 --> 01:21:30,324
Sikit sahaja lagi.

674
01:22:05,086 --> 01:22:06,235
Itu yang awak nak?

675
01:22:06,406 --> 01:22:08,078
Awak tidak boleh mencapainya.

676
01:22:08,326 --> 01:22:10,965
Sekarang kita akan bicara 
tentang apa yang saya nak.

677
01:22:11,446 --> 01:22:12,959
Pandang saya.

678
01:22:14,006 --> 01:22:16,042
Saya nak Naagmani.

679
01:22:16,326 --> 01:22:17,964
Masa untuk menyerahkannya.

680
01:22:38,566 --> 01:22:40,602
Saya nak Naagmani.

681
01:22:41,366 --> 01:22:44,676
Saya tidak akan mati 
kerana kanser ini.

682
01:22:45,046 --> 01:22:47,116
Berikan saya keabadian.

683
01:22:49,926 --> 01:22:51,837
Ludahkan Naagmani itu.

684
01:22:52,886 --> 01:22:53,955
PoIis!

685
01:22:56,246 --> 01:22:57,361
Buangkan pistol awak!

686
01:22:57,566 --> 01:22:58,919
Naveen, awak okey?

687
01:23:08,726 --> 01:23:09,681
Dapat dia, tuan.

688
01:23:11,326 --> 01:23:12,645
Saya kenal awak.

689
01:23:13,846 --> 01:23:16,440
Kamu tak tahu 
apa yang kamu buat.

690
01:23:17,246 --> 01:23:19,999
Kamu penjawat awam sialan!
-Diam!

691
01:23:20,566 --> 01:23:22,921
Kamu merosakkan semua
yang kamu sentuh!

692
01:23:23,966 --> 01:23:26,321
Okey, jangan risau tiada apa 
yang akan berlaku kepada awak.

693
01:23:26,646 --> 01:23:29,444
Kamu gagalkan segala-galanya!

694
01:23:29,846 --> 01:23:30,517
Tidak!

695
01:23:36,846 --> 01:23:37,437
Tidak!

696
01:24:08,686 --> 01:24:10,516
Bangun! Bangun!

697
01:24:11,126 --> 01:24:12,002
Pandang saya!

698
01:24:25,846 --> 01:24:29,395
Maafkan saya, tuan.
-Awak akan okey.

699
01:24:29,646 --> 01:24:32,240
Maaf, tuan. -Tidak, Naveen.
Semuanya akan baik-baik saja.

700
01:24:33,366 --> 01:24:34,719
Semuanya akan okey.

701
01:24:35,966 --> 01:24:37,922
Awak akan selamat.

702
01:25:01,126 --> 01:25:03,003
Tidak!

703
01:25:28,646 --> 01:25:30,159
Saya bunuh awak!

704
01:25:30,406 --> 01:25:32,317
Bangun!

705
01:25:37,317 --> 01:25:39,817
Awak ni apa?!

706
01:25:43,417 --> 01:25:44,617
Apa yang saya dah buat?

707
01:27:33,366 --> 01:27:35,038
Tidak!

708
01:27:36,686 --> 01:27:38,642
Tolong saya.

709
01:27:39,406 --> 01:27:42,716
Awak tidak boleh keluar semudah itu.