1
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
Membesar di Ludlow, Maine,
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Kubur Haiwan Peliharaan
mengajar saya tentang kematian.
3
00:01:00,185 --> 00:01:04,230
Tapi ratusan tahun dulu,
ia bukan perkuburan haiwan.
4
00:01:04,313 --> 00:01:06,108
Tanah Perkuburan Haiwan
5
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
Puak Mi'kmaq di sini membinanya
untuk menyeru semangat haiwan
6
00:01:09,778 --> 00:01:12,865
untuk melindungi mereka
daripada kejahatan purba di dalam hutan.
7
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
Ia tinggal di sana sejak azali,
di sebalik Kubur Haiwan Peliharaan.
8
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Melepasi Paya Tuhan Kecil.
9
00:01:21,331 --> 00:01:24,168
Kami bina benteng pohon
supaya orang tak boleh masuk,
10
00:01:24,251 --> 00:01:29,131
tapi kejahatan akan memanggil mereka
yang mahu meluangkan masa sehari lagi
11
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
dengan orang tersayang.
12
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
Ibu dan Isteri Penyayang
13
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
Di situlah saya dapat
pengajaran sebenar tentang kematian.
14
00:01:35,470 --> 00:01:39,016
Pengajaran yang hanya
boleh dipelajari di Ludlow.
15
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
Kadang-kadang, mati lebih baik.
16
00:03:37,759 --> 00:03:38,802
Aduhai.
17
00:03:47,603 --> 00:03:51,481
{\an8}SELAMAT DATANG KE LUDLOW
"Tempat Permulaan Maine"
18
00:04:21,386 --> 00:04:23,847
Jangan sedih sangat saya nak pergi, ayah.
19
00:04:23,931 --> 00:04:26,433
Tak sangka ada anak Crandall
akan tinggalkan Ludlow.
20
00:04:26,517 --> 00:04:28,393
Gadis ini pengaruh yang baik.
21
00:04:28,894 --> 00:04:32,439
En. Crandall yang cadangkan Peace Corps.
Saya cuma ajak Jud.
22
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
PENCEROBOHAN BRITISH
23
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
- Awak terlupa satu baju.
- Saya nak simpan.
24
00:04:36,485 --> 00:04:38,320
Masa untuk British berundur.
25
00:04:38,403 --> 00:04:40,906
Kumpulan muzik itu
hasut budak-budak hisap ganja.
26
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
Norma cakap dadah menenangkan...
27
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Entahlah. Apa dia?
28
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
- Bersantai merosakkan masyarakat.
- Ya.
29
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
- Mari, Jud.
- Ya.
30
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Judson.
31
00:05:24,783 --> 00:05:27,661
Cantik gambar itu. Awak, Timmy dan Manny.
32
00:05:28,287 --> 00:05:29,454
Waktu itu seronok, bukan?
33
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
- Hei, En. Baterman.
- Hai, Norma.
34
00:05:35,169 --> 00:05:38,463
Biar saya tolong awak. Ya.
35
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Awak ada parti atau...
36
00:05:48,682 --> 00:05:50,267
Bukan. Awak tak tahu?
37
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Timmy nak balik.
38
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
- Balik dari Vietnam? Cepatnya?
- Ya.
39
00:05:54,188 --> 00:05:56,023
Penamatan terhormat. Bintang Perak.
40
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
Dia balik sebagai wira.
41
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
- Saya bangga dengan dia.
- Ya.
42
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
Apa awak buat selama ini?
43
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
Saya dan Norma nak ke Michigan esok.
44
00:06:07,951 --> 00:06:11,330
Kami nak sertai Peace Corps.
45
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
Peace Corps?
46
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
Tuhan tak pernah suruh
ahli keluarga Crandall berperang.
47
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
Kita semua sama.
48
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
Nikmatilah keamanan awak.
49
00:06:30,140 --> 00:06:31,183
Semuanya okey?
50
00:06:32,476 --> 00:06:35,646
Ya. Semuanya okey. Kami okey. Ayuh.
51
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
...kempen komunis baru di Vietnam...
52
00:06:38,815 --> 00:06:41,902
Mak tak faham kenapa kamu
nak buang semuanya hari ini.
53
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
Bukannya kamu
takkan balik langsung, bukan?
54
00:06:45,113 --> 00:06:46,240
Mak.
55
00:06:46,323 --> 00:06:50,244
Kathy. Boleh kita tukar topik?
56
00:06:56,708 --> 00:06:58,544
Saya jumpa Bill Baterman tadi.
57
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
Timmy dah balik.
58
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Dia dapat penamatan terhormat.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Bintang Perak. Semuanya.
60
00:07:09,304 --> 00:07:11,932
Apa yang dia buat
untuk dapatkan pingat perak itu?
61
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
Dia seorang wira.
62
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Syukurlah Timmy
dapat balik dengan selamat.
63
00:07:18,564 --> 00:07:22,192
Bill mungkin kecewa
pada hari anak dia pergi.
64
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
Oh ya.
65
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Kita perlu pergi sekarang
untuk tonton pemilihan pemain itu.
66
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Banyak yang perlu disiapkan sebelum esok.
67
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
- Saya tak boleh pergi.
- Tolonglah.
68
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
Ini malam terakhir dengan kamu
di gelanggang ais, macam dulu-dulu.
69
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
Masih ingat sesi pemilihan kamu?
70
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Kamu, Timmy, Manny.
71
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
Mereka boleh tahan,
tapi kamu bertiga istimewa.
72
00:07:58,478 --> 00:08:01,857
Betul cakap mak.
Bukannya saya takkan balik langsung.
73
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
Saya perlu keluar dari pekan ini, ayah.
Saya perlu buat sesuatu.
74
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
Saya nak tolong orang.
75
00:08:12,743 --> 00:08:14,578
Mungkin kamu tak patut balik.
76
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
Sekali kita tinggal di pekan ini,
kita takkan boleh pergi.
77
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Ayah cakap macam Ludlow disumpah.
78
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Beginilah Ludlow.
79
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
Seorang ayah
akan berharap anak dia berjaya.
80
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Selamat berjaya, semua.
81
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
Bakal Ludlow Beavers.
82
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
Ada satu perkara lagi, semua.
83
00:08:36,892 --> 00:08:39,352
Cabutan kerahan tentera baru saja sampai.
84
00:08:39,895 --> 00:08:42,731
Kami tampal senarai nama
di papan kenyataan di belakang saya.
85
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
Kamu boleh tengok apabila balik nanti.
86
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
- Selamat tinggal, semua.
- Aduhai.
87
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
CABUTAN KERAHAN - JULAI 1969
88
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
Tidak.
89
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
Ini kali keempat saya tak terpilih.
90
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Semuanya disebabkan ibu kamu.
91
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Tak sia-sia dia berdoa, bukan?
92
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Ayah tak rasa Bill Baterman berdoa?
93
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
Bukan.
94
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
Ayah cuma rasa Tuhan lebihkan ibu kamu.
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Dah beritahu Manny kamu nak pergi?
96
00:09:19,768 --> 00:09:21,019
Jud.
97
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Hidup ini singkat.
Jangan biarkan urusan tak selesai.
98
00:09:29,319 --> 00:09:30,571
Tunggu sekejap.
99
00:09:34,908 --> 00:09:37,870
Marjorie, syerif jumpa kubur terbuka.
100
00:09:38,954 --> 00:09:42,624
Muat untuk anjing. Paling kurang.
101
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
Kita perlu berkawal malam ini.
102
00:09:48,714 --> 00:09:49,756
Jud Crandall.
103
00:09:49,840 --> 00:09:51,925
Datuk Bandar Benson. Marjorie.
104
00:09:52,801 --> 00:09:57,264
Anak Crandall pertama yang tinggalkan
Ludlow sejak peneroka menetap di sini.
105
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
Ayah awak sangat bangga dengan awak.
106
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
Betulkah?
107
00:10:02,686 --> 00:10:06,815
Dia lebih kerap merokok di anjung
daripada bercakap dengan saya.
108
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
Sebahagian daripada tugas bapa
adalah tak bercakap dengan anaknya.
109
00:10:11,528 --> 00:10:13,197
Ayah saya juga begitu.
110
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
Tapi Danny sayangkan awak.
111
00:10:19,244 --> 00:10:24,041
Jagalah dia sementara saya pergi.
112
00:10:24,124 --> 00:10:27,044
Jangan biarkan dia makan
donat jeli di restoran itu.
113
00:10:27,127 --> 00:10:29,505
Jumpa lagi, Datuk Bandar Benson, Marjorie.
114
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Saya sayang mak dan ayah. Jaga diri.
115
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
Mak sayang kamu, Judson.
116
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
Awak rasa di mana mereka
akan tugaskan kita? Asia? Afrika?
117
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Saya tak kisah.
Asalkan saya dapat tolong orang.
118
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
Boleh awak senyum?
119
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
- Tak.
- Tak?
120
00:11:19,388 --> 00:11:20,639
- Tak boleh.
- Tak boleh?
121
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
- Saya tak...
- Yakah?
122
00:11:21,807 --> 00:11:26,520
Nikmati setiap saat
kita keluar dari Ludlow!
123
00:11:29,648 --> 00:11:31,733
Aduhai. Norma, awak okey?
124
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
Sayang.
125
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Ya, saya okey.
126
00:11:36,905 --> 00:11:38,574
Ia tiba-tiba muncul. Saya tak nampak.
127
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
Apa? Itu anjing keluarga Baterman?
128
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Apa?
129
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Jud, awak langgar anjing itu?
130
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
Alamak.
131
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
Kotornya.
132
00:12:02,181 --> 00:12:04,516
Bunyi anjing ini macam sedang sakit.
133
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
Mungkin jangan dekat sangat, Jud.
134
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Mari bawa balik anjing ini. Tak jauh pun.
135
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
Ayuh, Hendrix. Ayuh.
136
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Ini lagu apa?
137
00:12:26,622 --> 00:12:30,501
Saya tak dengar rungutan pelanggan rasis
sebab lagu ini terlalu bising.
138
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Ini muzik bulan.
White Noise. "Love Without Sound".
139
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
Saya tak suka muzik ini.
140
00:12:36,256 --> 00:12:39,635
Muzik ini lebih baik daripada
muzik akustik yang awak dengar itu.
141
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Lain macam.
142
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Saya dapat ilham semasa tidur.
143
00:12:45,098 --> 00:12:47,142
Bantal ialah sumber inspirasi saya.
144
00:12:47,226 --> 00:12:48,519
Awak okey, Donna?
145
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
Saya belum tahu makna topeng ini.
146
00:12:51,813 --> 00:12:57,194
Dulu bomoh dan pahlawan Norse guna topeng
haiwan untuk salurkan semangat haiwan.
147
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
Saya nampak macam pahlawan atau bomoh?
148
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Macam orang gila.
149
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
Awak tahu Jud dah tinggalkan Ludlow?
150
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
Ada 956 orang di pekan hulu ini.
151
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
Jiran seberang jalan
kentut pun saya dengar. Ya.
152
00:13:32,813 --> 00:13:36,024
Peace Corps. Biasa saja. Apa masalahnya?
153
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Awak tak rasa
awak pun patut pergi dari sini?
154
00:13:45,993 --> 00:13:47,953
- Seronoknya.
- Saya serius.
155
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
Saya hantar satu karya
ke sebuah galeri di Buffalo.
156
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Mereka nak saya buat pameran.
157
00:13:57,296 --> 00:13:58,714
Semua karya saya.
158
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
Jadi, awak juga nak pergi?
159
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Saya nak awak ikut saya.
160
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Awak nak saya ikut
161
00:14:05,596 --> 00:14:09,183
supaya saya boleh menyorok di ceruk
pameran macam saya buat di parti awak?
162
00:14:09,266 --> 00:14:12,186
Aduhai, Donna. Saya bukan...
163
00:14:14,646 --> 00:14:16,190
Saya bukan awak.
164
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
Mengarut.
165
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Awak adik saya.
166
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Apa itu?
167
00:14:42,049 --> 00:14:43,091
Manny?
168
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Biar betul?
169
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
Saya dah berkhayal.
170
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Manny!
171
00:15:38,146 --> 00:15:39,898
- Apa...
- Aduhai.
172
00:15:39,982 --> 00:15:42,860
Ya Tuhan. Donna.
173
00:15:42,943 --> 00:15:44,111
Donna...
174
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Anjing ini pelik.
175
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Mari hantar anjing ini balik.
176
00:16:39,291 --> 00:16:40,292
Timmy!
177
00:16:48,175 --> 00:16:49,218
Ke mana ia pergi?
178
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Mana anjing itu?
179
00:16:53,055 --> 00:16:56,767
Hendrix. Mari sini.
180
00:16:56,850 --> 00:16:59,770
Letak anjing itu di anjung
dan mari pergi dari sini, okey?
181
00:16:59,853 --> 00:17:03,106
Hei. Jud Crandall.
182
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Timmy.
183
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Kami nampak anjing...
184
00:17:10,696 --> 00:17:12,824
Saya dengar awak nak sertai Peace Corps.
185
00:17:12,907 --> 00:17:15,410
- Ya. Kami dalam perjalanan ke sana.
- Ya.
186
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Hei.
187
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
Awak rasa awak boleh bertahan sehari
dalam pertempuran sebenar?
188
00:17:22,835 --> 00:17:28,799
Saya rasa awak akan terkencing ketakutan
dan letupkan kawasan periuk api.
189
00:17:29,341 --> 00:17:30,843
Awak bertuah
190
00:17:30,926 --> 00:17:34,263
Dan Crandall merasuah doktor itu
supaya awak tak dikerah.
191
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Ya.
192
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
Jud tak perlu berperang.
193
00:17:39,226 --> 00:17:40,853
Jud Crandall tak perlu berperang.
194
00:17:40,936 --> 00:17:42,312
Awak tipu, Timmy.
195
00:17:42,396 --> 00:17:43,772
- Saya tipu? Tengok saya.
- Ya.
196
00:17:45,315 --> 00:17:49,319
Budak-budak saja yang bercakap benar,
tapi saya tak tipu. Betul.
197
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Okey. Baguslah awak balik
dengan selamat, Timmy.
198
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
Saya gembira jumpa awak.
199
00:18:06,587 --> 00:18:09,047
Kami nak pergi sekarang. Jaga diri.
200
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Hei! Norma!
201
00:18:13,051 --> 00:18:14,553
Timmy, panggil anjing awak!
202
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Timmy!
203
00:18:20,184 --> 00:18:21,643
Panggil anjing awak!
204
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
Tidak!
205
00:18:30,194 --> 00:18:32,654
Norma! Hei.
206
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
Jangan risau.
207
00:18:37,284 --> 00:18:38,493
Tak guna!
208
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Biar betul?
209
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Alamak.
210
00:18:47,503 --> 00:18:49,213
Awak selamat. Ya.
211
00:18:49,296 --> 00:18:51,924
Kita akan ke hospital, okey?
Mari sini, angkat kepala.
212
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
Awak selamat.
213
00:18:54,468 --> 00:18:56,428
Awak selamat. Tengok saya.
214
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
Okey?
215
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
Norma!
216
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
Timmy, panggil anjing awak!
217
00:19:25,249 --> 00:19:26,625
Hei. Hai.
218
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Hai.
219
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
Jangan bangun.
220
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Awak macam mana?
221
00:19:33,340 --> 00:19:35,801
- Saya sakit.
- Ya.
222
00:19:35,884 --> 00:19:38,220
Doktor cakap keadaan awak
boleh jadi lebih parah.
223
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
Tapi dia nak tahan awak di sini
beberapa malam.
224
00:19:41,557 --> 00:19:45,644
- Okey. Kemudian, kita ke Michigan.
- Ya.
225
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Kemudian, seluruh dunia.
226
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
Jud, ini bukan salah awak.
227
00:19:59,992 --> 00:20:02,035
Awak berehatlah. Okey.
228
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
Saya akan datang balik esok.
229
00:20:18,677 --> 00:20:20,512
- Maaf.
- Berjalan tengok depan.
230
00:20:22,764 --> 00:20:24,141
Kenapa dengan tangan awak?
231
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Insiden memerhatikan burung.
232
00:20:27,853 --> 00:20:32,149
Hei, Manny. Boleh kita bercakap sekejap?
233
00:20:33,442 --> 00:20:37,154
Awak nak ajak saya keluar? Cakaplah cepat.
234
00:20:41,700 --> 00:20:42,951
Awak mengelak saya.
235
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Saya cuma nak...
236
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Nak ucapkan selamat tinggal?
237
00:20:52,419 --> 00:20:53,504
Betul?
238
00:20:54,171 --> 00:20:57,049
Apa gunanya? Selamat tinggal.
Berseronoklah dengan Norma.
239
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Sebenarnya, kami bukan nak pergi lagi.
240
00:21:06,099 --> 00:21:10,479
Norma diserang anjing Timmy.
241
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
Aduhai. Dia okey?
242
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Saya rasa.
243
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Timmy tengok saja.
244
00:21:25,202 --> 00:21:26,912
Pandangannya macam menembusi kami.
245
00:21:28,914 --> 00:21:30,874
Macam fikiran dia melayang.
246
00:21:31,917 --> 00:21:34,002
Donna pernah nampak dia.
247
00:21:35,212 --> 00:21:40,843
Dia menggumam nama orang sendirian.
248
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
Timmy lalu di sebelah dia
macam dia tiada di situ.
249
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Saya rasa dia ada masalah.
250
00:21:52,688 --> 00:21:54,439
Mungkin dia bunuh orang di Vietnam.
251
00:21:55,691 --> 00:21:56,942
Saya tak hairan.
252
00:21:57,025 --> 00:21:59,987
Dulu kita bertiga menyeludup bir
ke dalam rumah pokok awak.
253
00:22:39,526 --> 00:22:42,112
Hei, Timmy. Ini Jud.
254
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Timmy.
255
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
Benson.
256
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Anderson.
257
00:23:05,469 --> 00:23:06,762
Aduhai.
258
00:23:08,096 --> 00:23:09,431
Crandall.
259
00:23:12,309 --> 00:23:13,769
Hei, Timmy...
260
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
Apa awak buat di sini?
261
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
En. Baterman.
262
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
Mana Timmy?
263
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Saya datang nak jumpa Timmy.
264
00:23:37,668 --> 00:23:41,463
Kami ke sini tadi
dan Hendrix serang Norma.
265
00:23:42,172 --> 00:23:45,467
Hendrix anjing yang baik.
Ia takkan serang tanpa sebab.
266
00:23:49,888 --> 00:23:52,140
Boleh saya jumpa Timmy? Kalau boleh?
267
00:23:52,224 --> 00:23:56,395
Timmy tak boleh terima pelawat sekarang.
268
00:23:57,896 --> 00:24:01,108
Dia perlukan masa untuk sesuaikan diri.
269
00:24:06,905 --> 00:24:08,282
Saya risaukan dia.
270
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
Okey.
271
00:24:13,620 --> 00:24:14,746
Saya risaukan dia.
272
00:24:15,956 --> 00:24:17,541
Kami semua, Manny, Donna.
273
00:24:17,624 --> 00:24:20,586
Ada sesuatu yang berbeza. Dia...
274
00:24:22,004 --> 00:24:23,005
Dia berbeza.
275
00:24:26,758 --> 00:24:29,386
Dah bertahun-tahun
awak tak berkawan dengan anak saya.
276
00:24:30,888 --> 00:24:34,224
Apa kata awak nikmati keamanan
yang ayah awak belikan untuk awak dan...
277
00:24:36,185 --> 00:24:40,272
Dan Crandall tak nak
awak terlibat dalam urusan remeh
278
00:24:40,355 --> 00:24:42,858
budak yang baru balik
daripada berperang, bukan?
279
00:24:43,400 --> 00:24:45,611
Ayah saya? Apa?
280
00:24:49,531 --> 00:24:51,158
Okey. Baiklah.
281
00:24:55,370 --> 00:24:58,582
Boleh tolong kirim salam kepada dia?
282
00:25:05,964 --> 00:25:09,134
Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
283
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
Kamu balik.
284
00:25:16,391 --> 00:25:17,601
Ya, saya balik.
285
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
Mak tak faham. Apa yang terjadi?
286
00:25:21,146 --> 00:25:25,692
Norma diserang anjing Baterman
di ladang Baterman.
287
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Dia okey?
288
00:25:26,860 --> 00:25:27,694
- Ya.
- Aduhai.
289
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
Panjang ceritanya. Dia okey. Dia selamat.
290
00:25:31,406 --> 00:25:32,449
Teruknya.
291
00:25:33,867 --> 00:25:37,412
Luka dia tak parah,
tapi kami perlu tunggu beberapa hari lagi.
292
00:25:38,372 --> 00:25:41,875
Rosaklah rancangan ayah
untuk bawa saya keluar dari Ludlow.
293
00:25:45,128 --> 00:25:46,713
Mak nak buat pai untuk Norma.
294
00:25:53,929 --> 00:25:58,225
Bill Baterman tahu ayah desak saya
untuk pergi dari sini. Kenapa?
295
00:26:00,978 --> 00:26:03,355
Ayah sembunyikan sesuatu. Cakaplah.
296
00:26:08,986 --> 00:26:10,279
Kamu tahu siapa kamu?
297
00:26:10,362 --> 00:26:13,073
Kamu wira tanpa sebab.
298
00:26:13,615 --> 00:26:16,535
Macam pemberontak tanpa sebab,
tapi lebih teruk.
299
00:26:18,579 --> 00:26:20,330
Itukah yang ayah beritahu Dr. Weitz?
300
00:26:22,541 --> 00:26:25,335
Merasuah dia supaya tipu kerajaan.
Apa dia? Taji tulang?
301
00:26:26,420 --> 00:26:27,588
Tapak kaki rata? Apa?
302
00:26:29,089 --> 00:26:33,343
Semuanya yang kami buat selama ini
adalah untuk melindungi kamu.
303
00:26:33,427 --> 00:26:34,511
Okey.
304
00:26:35,179 --> 00:26:40,184
Ayah tak perlu melindungi saya.
305
00:26:41,518 --> 00:26:46,690
Kamu perlu dilindungi
kalau kamu tak tinggalkan Ludlow.
306
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
Marjorie Washburn.
307
00:27:00,579 --> 00:27:03,749
Syerif Anderson.
308
00:27:07,211 --> 00:27:09,087
Datuk Bandar Benson.
309
00:27:14,676 --> 00:27:17,596
{\an8}Dan Crandall.
310
00:27:20,224 --> 00:27:22,184
{\an8}Jud Crandall.
311
00:27:24,061 --> 00:27:26,855
Manny Rivers.
312
00:27:28,148 --> 00:27:31,360
Donna Rivers.
313
00:27:34,696 --> 00:27:38,700
Bunuh mereka semua
sebelum mereka bunuh awak.
314
00:28:01,765 --> 00:28:02,766
Orang yang tahu.
315
00:28:05,102 --> 00:28:06,854
Bunuh mereka semua sekarang.
316
00:28:07,521 --> 00:28:12,067
Bunuh mereka semua
sebelum mereka bunuh awak.
317
00:28:30,127 --> 00:28:32,963
Hendrix, awak buat apa?
318
00:28:33,046 --> 00:28:34,631
Saya ada daging kering untuk awak.
319
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Nah.
320
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Timmy.
321
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
Saya dengar awak dah balik.
322
00:28:58,030 --> 00:29:01,408
Betulkah saya dah balik? Saya tak tahu.
323
00:29:04,953 --> 00:29:07,331
Saya mula rasa rumah cuma satu lagi peti.
324
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
Macam peti surat atau keranda.
325
00:29:13,337 --> 00:29:15,297
Cuma tempat untuk simpan barang
326
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
dan berpura-pura hidup kita
yang singkat ini bermakna.
327
00:29:19,259 --> 00:29:20,427
Sebab...
328
00:29:21,929 --> 00:29:24,681
itu yang ayah awak cakap
sebelum dia gantung diri, bukan?
329
00:29:27,559 --> 00:29:30,896
Ya. Mesti awak terseksa, bukan?
330
00:29:31,396 --> 00:29:36,318
Jadi posmen macam dia
dan ikut jejak langkah dia setiap hari.
331
00:29:36,401 --> 00:29:40,072
Tertanya-tanya setiap hari
kalau hari itu awak nak gantung diri.
332
00:29:43,075 --> 00:29:44,076
Ya.
333
00:30:39,882 --> 00:30:42,301
Teruk betul kata-kata Timmy Baterman.
334
00:30:42,968 --> 00:30:47,181
Saya asyik rasa kita ada masalah
yang lebih besar daripada kawalan haiwan.
335
00:30:47,264 --> 00:30:50,475
Tak mungkin Timmy Baterman
petik nota bunuh diri ayah awak.
336
00:30:53,145 --> 00:30:55,564
Awak betul-betul rasa
Bill kebumikan Timmy?
337
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
PENDUDUK DISERANG SAUDARA
DENGAN KEJAM
338
00:30:57,441 --> 00:30:59,443
Begitulah cara ia bermula,
timbulkan masalah.
339
00:31:00,194 --> 00:31:02,279
Betul cakap awak.
Begitulah cara ia bermula.
340
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Timbulkan masalah,
341
00:31:06,241 --> 00:31:08,952
tahu rahsia kita,
fikiran kita yang paling gelap,
342
00:31:09,745 --> 00:31:11,121
menyeksa orang.
343
00:31:12,456 --> 00:31:15,417
Kemudian, orang mula mati.
344
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
Kemudian, orang mula mati.
345
00:31:18,337 --> 00:31:19,963
Aduhai, ia datang lagi.
346
00:31:25,344 --> 00:31:26,512
Saya nak buat mesyuarat.
347
00:31:34,186 --> 00:31:36,980
Rumah macam peti surat atau keranda,
tempat simpan barang...
348
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Awak sangat membosankan.
349
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
Awak rosakkan suasana ceria ayam.
350
00:32:07,135 --> 00:32:10,222
Saya membosankan.
Itulah tujuan hidup saya.
351
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
Sudahlah.
352
00:32:13,475 --> 00:32:17,729
Cuba ikut jejak langkah mak dan ayah.
Sertai Gerakan Orang Asli Amerika.
353
00:32:18,647 --> 00:32:21,316
Mak cakap ada kumpulan
nak ambil alih Pulau Alcatraz
354
00:32:21,400 --> 00:32:23,318
bagi pihak semua Orang Asli Amerika.
355
00:32:27,281 --> 00:32:30,617
Menuntut pulau? Itu lebih baik.
356
00:32:30,701 --> 00:32:32,578
Okey, esok saya pergi.
357
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
Sudahlah.
358
00:32:37,374 --> 00:32:38,500
Awak dengar bunyi itu?
359
00:32:39,543 --> 00:32:40,752
Mari menari dengan saya.
360
00:32:42,004 --> 00:32:44,256
Hei. Mari.
361
00:32:44,339 --> 00:32:47,092
Saya kakak awak.
Saya boleh mengarah-arah awak.
362
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
- Sampai bila-bila?
- Ya.
363
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
Boleh kita menari bersama, Donna?
364
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
Tiada muzik, Timmy.
365
00:33:51,907 --> 00:33:53,033
Timmy?
366
00:33:55,118 --> 00:33:57,329
Apa yang awak nampak
dalam mimpi itu, Donna?
367
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
Manny dan Donna.
368
00:34:10,425 --> 00:34:13,053
Awak tahu topeng itu
tak boleh selamatkan awak, bukan?
369
00:34:13,136 --> 00:34:14,554
Lebih baik awak pergi, Timmy.
370
00:34:16,306 --> 00:34:17,766
Manny, berhenti.
371
00:34:22,478 --> 00:34:23,605
Awak dengar?
372
00:34:25,399 --> 00:34:26,942
Di sebalik hutan.
373
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Di dalam terowong.
374
00:34:32,781 --> 00:34:34,283
Suara mereka.
375
00:34:36,368 --> 00:34:40,289
Dengar sini, saya kesal dengan
nasib yang menimpa awak di sana.
376
00:34:40,371 --> 00:34:41,581
Betul,
377
00:34:42,916 --> 00:34:44,376
tapi awak buat orang tak selesa.
378
00:34:45,168 --> 00:34:47,963
Ayuh. Bangun. Awak perlu balik.
379
00:34:52,676 --> 00:34:54,803
Manny dan Donna takkan dapat keluar.
380
00:34:56,429 --> 00:34:57,639
Kamu akan mati di sini.
381
00:35:04,104 --> 00:35:06,231
Nah, Dan. Selamat menjamu selera.
382
00:35:08,108 --> 00:35:09,735
Mana Marjorie?
383
00:35:11,778 --> 00:35:13,822
Mari mulakan dulu.
384
00:35:16,783 --> 00:35:19,369
Marjorie. Apa yang terjadi?
385
00:35:26,877 --> 00:35:30,005
Saya bunuh anjing Baterman.
386
00:35:31,340 --> 00:35:32,966
Sekarang, kita perlu bunuh Timmy.
387
00:35:42,184 --> 00:35:46,104
Manny, mimpi saya sepanjang minggu itu
dah bertukar menjadi mimpi ngeri.
388
00:35:46,188 --> 00:35:50,984
Ia tak masuk akal, tapi ia terasa nyata.
389
00:35:54,905 --> 00:35:57,157
Mimpi ngeri memang terasa nyata, Donna.
390
00:35:58,116 --> 00:35:59,910
Sebab itu namanya mimpi ngeri.
391
00:35:59,993 --> 00:36:00,994
Bukan.
392
00:36:01,620 --> 00:36:05,457
Mimpi ini berbeza, Manny.
Ia macam amaran tentang Ludlow.
393
00:36:07,251 --> 00:36:10,087
Nenek kata orang kita
bina Kubur Haiwan Peliharaan
394
00:36:10,170 --> 00:36:11,797
untuk berlindung daripada kejahatan.
395
00:36:13,590 --> 00:36:14,591
Kejahatan apa?
396
00:36:14,675 --> 00:36:17,594
Planet ini dah berusia, Manny.
397
00:36:17,678 --> 00:36:22,099
Ia dipenuhi perkara baik dan buruk.
Kita tak tahu dari mana asalnya.
398
00:36:24,309 --> 00:36:28,188
Itu bukan Timmy.
Itu benda lain yang bercakap melalui dia.
399
00:38:36,483 --> 00:38:37,776
Apa...
400
00:39:03,886 --> 00:39:04,928
Judson.
401
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
Manny!
402
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
Tolonglah.
403
00:39:29,953 --> 00:39:32,414
- Apa awak...
- Jangan acukan senjata kepada Orang Asli.
404
00:39:33,040 --> 00:39:34,291
Aduhai, Manny.
405
00:39:37,419 --> 00:39:41,465
Aduhai. Tak guna.
406
00:39:41,548 --> 00:39:43,383
Masuk ikut pintu depan.
407
00:39:43,467 --> 00:39:45,886
- Awak okey? Nah.
- Saya okey.
408
00:39:46,637 --> 00:39:48,263
Aduhai, kenapa awak tak pakai baju?
409
00:40:00,817 --> 00:40:02,694
Saya tak percaya perkara ini berlaku.
410
00:40:05,197 --> 00:40:07,282
Percayalah.
411
00:40:08,534 --> 00:40:09,618
Jadi, apa kita nak buat?
412
00:40:10,285 --> 00:40:12,162
Apa kita nak buat, Jud? Saya takut.
413
00:40:12,246 --> 00:40:14,623
Kita siasat dan cari jawapannya.
414
00:40:14,706 --> 00:40:18,919
Kita perlu cari punca semua ini.
415
00:40:19,002 --> 00:40:20,879
Kenapa Timmy yang kena?
416
00:40:24,383 --> 00:40:26,134
Boleh saja salah seorang daripada kita.
417
00:40:30,597 --> 00:40:31,890
Gereja.
418
00:40:34,893 --> 00:40:37,396
Ada rekod lama pekan ini. Mari ke sana.
419
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
Sekarang. Mari pergi.
420
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Manny?
421
00:41:03,755 --> 00:41:05,424
Manny, awak ada di rumah?
422
00:41:18,812 --> 00:41:19,813
Helo?
423
00:41:48,759 --> 00:41:50,052
Timmy.
424
00:41:50,135 --> 00:41:53,013
Timmy, ini bukan diri awak.
425
00:41:55,974 --> 00:41:57,434
Ingat lagi...
426
00:41:57,518 --> 00:42:02,105
Ingat lagi dulu awak selalu datang
dan saya buatkan awak sandwic?
427
00:42:05,108 --> 00:42:07,236
Saya potong kerak roti
428
00:42:07,903 --> 00:42:11,448
sebab awak nampak
ibu Jud buat begitu untuk Jud
429
00:42:11,532 --> 00:42:14,785
dan awak nak ibu begitu.
430
00:42:28,507 --> 00:42:30,008
Timmy itu tiada di sini.
431
00:43:18,765 --> 00:43:20,893
TUHAN ajar kami berdoa
432
00:43:32,446 --> 00:43:35,449
DALAM KENANGAN
PAHLAWAN LUDLOW
433
00:43:35,532 --> 00:43:38,493
KAMI TERHUTANG BUDI SELAMANYA
JASA ANDA TERUS DIKENANG
434
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Boleh saya tolong kamu?
435
00:43:49,087 --> 00:43:54,218
Selepas beberapa tahun di sini, saya jumpa
rekod ini tersembunyi di dalam organ.
436
00:43:54,301 --> 00:43:57,304
Ada orang nak paderi jumpa rekod ini.
Pergi matilah.
437
00:43:58,847 --> 00:44:00,474
Siapa yang tulis semua ini?
438
00:44:00,557 --> 00:44:03,519
Peneroka asal yang terselamat.
439
00:44:04,311 --> 00:44:07,773
Kebanyakannya ditulis
oleh penterjemah Williams. Paderi.
440
00:44:10,025 --> 00:44:11,109
KAWASAN MI'KMAQ 1674
441
00:44:11,193 --> 00:44:13,862
Empat bulan berlalu
sejak Ludlow menghantar mesej.
442
00:44:15,197 --> 00:44:18,158
Ludlow dan orangnya ditugaskan
mencari tanah yang subur,
443
00:44:18,242 --> 00:44:20,619
dan dia jumpa sesuatu.
444
00:44:21,203 --> 00:44:23,539
Saya, Komander Williams
dan askar yang lain
445
00:44:23,622 --> 00:44:27,626
meneroka pedalaman selama tujuh hari,
dengan harapan dapat menemui Ludlow.
446
00:44:27,709 --> 00:44:30,128
Saya masih tak faham, Williams.
447
00:44:30,212 --> 00:44:33,382
Kalau orang asli tak percaya
tanah ini milik mereka,
448
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
bermakna mereka milik tanah ini,
449
00:44:36,260 --> 00:44:40,138
kenapa mereka berpindah
dari tanah yang memiliki mereka?
450
00:44:40,639 --> 00:44:43,183
Tumbuhan mereka diserang penyakit reput.
451
00:44:44,184 --> 00:44:46,895
Orang kami semakin letih
dan paranoid terhadap tanah ini.
452
00:44:48,272 --> 00:44:50,566
Mereka kata mereka dengar bisikan
di dalam hutan.
453
00:44:51,108 --> 00:44:54,945
Saya pula dapat mimpi ngeri
tentang simbol dan topeng yang kami jumpa.
454
00:44:55,988 --> 00:44:58,031
Nampak macam tanah perkuburan haiwan.
455
00:45:06,456 --> 00:45:09,376
Mereka percaya semangat haiwan
boleh berikan perlindungan.
456
00:45:11,170 --> 00:45:12,629
Perlindungan daripada apa?
457
00:45:20,470 --> 00:45:21,638
Kita hampir sampai.
458
00:45:22,306 --> 00:45:25,184
Udara di sini terasa tengik
dan ada bau orang mati.
459
00:45:26,185 --> 00:45:27,853
Walaupun ada banyak air,
460
00:45:27,936 --> 00:45:31,356
semakin jauh kami pergi,
semakin banyak tumbuhan mati.
461
00:45:31,857 --> 00:45:34,985
Saya percaya ia berkaitan
dengan mesej terakhir Ludlow.
462
00:45:36,111 --> 00:45:38,822
Kematian di sini berbeza.
463
00:45:38,906 --> 00:45:41,742
Kematian ialah pintu kehidupan abadi.
464
00:45:53,003 --> 00:45:54,463
Apa yang terjadi di sini?
465
00:45:57,549 --> 00:46:00,469
Cari Ludlow
dan orang terselamat yang lain.
466
00:46:25,702 --> 00:46:28,247
Paderi, tanya dia
ke mana mereka yang lain pergi.
467
00:46:28,330 --> 00:46:31,917
Saudara, di mana Ludlow?
468
00:46:32,000 --> 00:46:35,254
Ludlow milik tanah sekarang...
469
00:46:36,505 --> 00:46:38,340
Orang awak tak dengar cakap.
470
00:46:39,049 --> 00:46:43,053
Mereka kebumikan Ludlow
di dalam tanah yang tengik.
471
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
Ludlow?
472
00:47:01,280 --> 00:47:03,365
Mereka kejutkan semangat purba...
473
00:47:05,200 --> 00:47:06,326
yang jahat.
474
00:47:15,544 --> 00:47:20,507
Sasarkan matanya.
475
00:47:31,101 --> 00:47:32,477
Ludlow!
476
00:47:53,749 --> 00:47:57,503
Ketua puak itu kata mereka
menjaga tanah itu selama bergenerasi.
477
00:47:58,587 --> 00:48:01,423
Katanya, hutan itu
bagaikan mulut kejahatan
478
00:48:01,507 --> 00:48:06,261
dan apa-apa saja yang dikebumikan
akan hidup kembali, ditelan neraka.
479
00:48:08,430 --> 00:48:12,392
{\an8}Mereka panggil hutan itu mulut sebab ia
berbisik kepada mereka yang akan dimakan.
480
00:48:13,227 --> 00:48:14,937
{\an8}Sebab ia sentiasa lapar.
481
00:48:17,397 --> 00:48:21,902
"Seperti Mi'kmaq, ada orang kami yang
menyeru perlindungan semangat haiwan,
482
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
sementara yang lain menggunakan
simbol lingkaran dan pagan
483
00:48:25,697 --> 00:48:27,616
apabila mereka rasa diabaikan Tuhan.
484
00:48:28,784 --> 00:48:29,826
Tapi semuanya gagal."
485
00:48:29,910 --> 00:48:30,953
Pengasas Ludlow
486
00:48:31,036 --> 00:48:32,329
"Kami bersendirian."
487
00:48:33,789 --> 00:48:37,167
Mereka namakan pekan ini Ludlow
sebagai peringatan akan dosa mereka.
488
00:48:55,102 --> 00:49:00,482
Daniel, ayah 15 tahun pada kali pertama
ayah nampak ia berlaku kepada seseorang.
489
00:49:00,566 --> 00:49:04,236
Dia yang pertama,
tapi bukan yang terakhir.
490
00:49:04,319 --> 00:49:06,989
Ayah cuma boleh berharap
ia takkan berlaku kepada kamu.
491
00:49:08,866 --> 00:49:11,702
Mereka dengar dan tahu semuanya.
492
00:49:11,785 --> 00:49:15,414
Rahsia gelap kita.
Mereka nak kita tahu yang mereka tahu.
493
00:49:16,164 --> 00:49:20,335
Semakin hari berlalu, semakin kuat
keinginan mereka untuk membunuh
494
00:49:20,419 --> 00:49:22,254
dan memberi makan kepada mulut neraka.
495
00:49:22,838 --> 00:49:26,258
Kamu perlu sasarkan matanya, nak.
496
00:49:26,341 --> 00:49:28,468
Itu saja caranya untuk bunuh mereka.
497
00:49:28,552 --> 00:49:30,971
Jurnal ini kini milik kamu.
498
00:49:31,054 --> 00:49:34,099
Suatu hari nanti,
ia akan jadi milik anak kamu.
499
00:50:06,298 --> 00:50:07,716
Hei, Timmy, itu kamu?
500
00:50:08,550 --> 00:50:09,885
Ayah tak dengar kamu masuk.
501
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
Mana Hendrix?
502
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Mati.
503
00:50:29,530 --> 00:50:30,531
Itu darah Hendrix?
504
00:50:33,325 --> 00:50:34,576
Bukan.
505
00:50:37,496 --> 00:50:38,497
Timmy...
506
00:50:50,926 --> 00:50:52,219
Timmy tiada di sini.
507
00:51:24,168 --> 00:51:25,752
Jumpa lagi nanti, Manny.
508
00:51:25,836 --> 00:51:26,837
Hei, Kathy.
509
00:51:26,920 --> 00:51:28,380
Gembira berjumpa awak, Manny.
510
00:51:37,014 --> 00:51:38,390
Keluarga pengasas.
511
00:51:40,767 --> 00:51:44,521
Ludlow, Washburn, Anderson,
Benson, Bouchard...
512
00:51:48,609 --> 00:51:49,693
Crandall.
513
00:51:52,029 --> 00:51:53,030
Itu kita.
514
00:51:54,031 --> 00:51:55,407
Itu keluarga kita.
515
00:51:59,578 --> 00:52:03,165
Mereka kuasa kebaikan dan kejahatan
di Ludlow dari dulu lagi.
516
00:52:03,248 --> 00:52:04,333
KUBUR HAIWAN PELIHARAAN
517
00:52:04,416 --> 00:52:08,170
Kita semua berhubung dalam satu lingkaran.
518
00:52:09,963 --> 00:52:12,508
{\an8}Bagaikan satu rantai
yang berhubung dengan Tuhan.
519
00:52:14,343 --> 00:52:16,970
Pada satu hujung, kami tarik rantai itu.
520
00:52:18,180 --> 00:52:20,974
Kami menyeru Tuhan dan kuasanya.
521
00:52:32,319 --> 00:52:33,320
Itu bunyi apa?
522
00:52:33,403 --> 00:52:34,488
Itu perkara biasa.
523
00:52:35,447 --> 00:52:37,533
Mengganggu fikiran kita.
Menghasut minda kita.
524
00:52:38,575 --> 00:52:41,620
Sebab itu ia suka orang mati.
Mayat tak melawan.
525
00:52:43,789 --> 00:52:46,375
Itulah kejahatan. Sentiasa jahat, Jud.
526
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Moyang kamu bina benteng pohon itu
untuk menghalang orang keluar dari hutan.
527
00:52:58,136 --> 00:53:00,806
Kami melawan makhluk itu
selama bergenerasi.
528
00:53:02,558 --> 00:53:05,561
Ayah, Marj, syerif, Benson.
529
00:53:05,644 --> 00:53:08,897
Keluarga kita buat perjanjian
semasa pekan ini ditubuhkan.
530
00:53:13,026 --> 00:53:15,487
Makhluk ini macam satu penyakit.
531
00:53:17,072 --> 00:53:19,157
Jangan biarkan ia merebak.
532
00:54:01,992 --> 00:54:03,493
{\an8}PELANDSKAPAN DAN LAMAN CRANDALL
533
00:54:03,577 --> 00:54:06,663
{\an8}Ayah nak panggil syerif, Marjorie,
semuanya. Kami akan uruskannya.
534
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
Ayah, saya...
535
00:54:10,000 --> 00:54:13,170
Berhati-hati, okey?
536
00:54:13,837 --> 00:54:14,838
Baiklah.
537
00:54:52,543 --> 00:54:53,544
Donna?
538
00:54:58,048 --> 00:54:59,049
Donna?
539
00:55:03,345 --> 00:55:04,346
Donna!
540
00:55:25,701 --> 00:55:26,702
Terima kasih.
541
00:55:38,505 --> 00:55:39,590
Donna?
542
00:55:39,673 --> 00:55:40,924
Awak kenal dia?
543
00:55:42,301 --> 00:55:43,302
Apa yang terjadi?
544
00:55:44,386 --> 00:55:46,180
Saya nak panggil doktor.
545
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
Donna.
546
00:56:02,905 --> 00:56:04,198
Donna, dengar suara saya?
547
00:56:08,452 --> 00:56:09,828
Okey.
548
00:56:11,413 --> 00:56:12,539
Okey.
549
00:56:13,165 --> 00:56:14,208
Sejuknya awak.
550
00:56:14,791 --> 00:56:16,084
Mari duduk.
551
00:56:17,628 --> 00:56:19,880
Hei. Awak masih terkejut.
552
00:56:27,846 --> 00:56:28,847
Awak selamat sekarang.
553
00:57:06,301 --> 00:57:09,179
Donna, apa yang terjadi?
554
00:57:11,014 --> 00:57:13,016
Gadis yang baik.
555
00:57:14,685 --> 00:57:20,607
Sentiasa baik,
berpura-pura menyayangi Jesus.
556
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
Tapi bukan awak.
557
00:57:28,490 --> 00:57:29,825
Bukan.
558
00:57:29,908 --> 00:57:35,330
Awak benci orang miskin, kaya dan kami
yang lebih rendah tarafnya daripada awak.
559
00:57:35,414 --> 00:57:37,541
Yang lebih rendah tarafnya.
560
00:57:39,209 --> 00:57:43,005
Tapi kita semua nampak sama
apabila kita mati, Norma.
561
00:57:43,922 --> 00:57:45,007
Mengecut.
562
00:57:46,717 --> 00:57:47,885
Encik, tolong saya.
563
00:57:48,385 --> 00:57:50,220
Tolonglah! Awak nak ke mana?
564
00:57:54,892 --> 00:57:55,893
Helo?
565
00:57:58,270 --> 00:57:59,396
Hei, boleh tolong saya?
566
00:58:07,821 --> 00:58:09,072
Tidak!
567
00:58:18,874 --> 00:58:20,542
Tidak!
568
00:58:21,043 --> 00:58:22,878
Tidak!
569
00:58:47,986 --> 00:58:49,029
Donna.
570
00:58:49,112 --> 00:58:50,948
Donna, tolonglah.
571
00:58:55,536 --> 00:58:57,496
Tidak, tolonglah.
572
00:58:57,579 --> 00:58:58,997
Tolonglah! Tidak!
573
00:59:03,418 --> 00:59:04,419
Tidak.
574
00:59:04,503 --> 00:59:05,504
Tidak!
575
00:59:37,202 --> 00:59:40,163
Bill, kita boleh guna cara susah
atau cara yang lebih susah.
576
00:59:42,332 --> 00:59:43,625
Pergi dari rumah saya.
577
00:59:43,709 --> 00:59:44,710
Bill.
578
00:59:46,336 --> 00:59:47,713
Apa awak dah buat?
579
00:59:49,339 --> 00:59:51,758
Saya buat begitu
sebab ia kembalikan anak saya.
580
00:59:58,807 --> 01:00:00,434
Biar saya tolong awak.
581
01:00:00,517 --> 01:00:02,519
HOSPITAL ST. FRANCIS
582
01:00:11,987 --> 01:00:12,988
Norma!
583
01:00:15,657 --> 01:00:16,742
Norma?
584
01:00:17,242 --> 01:00:20,120
{\an8}LADANG
585
01:00:38,847 --> 01:00:40,849
- Manny.
- Mana kakak saya?
586
01:00:40,933 --> 01:00:42,309
Awak tak patut datang.
587
01:00:44,937 --> 01:00:46,021
Aduhai.
588
01:00:50,192 --> 01:00:52,277
Judson, ayah dah suruh kamu tunggu.
589
01:00:52,361 --> 01:00:55,072
- Norma di dalam. Saya nak masuk. Ayah...
- Tak boleh.
590
01:00:55,155 --> 01:00:57,616
- Ayah.
- Tak boleh. Terlalu berbahaya.
591
01:01:00,619 --> 01:01:01,828
Saya nak masuk dengan ayah.
592
01:01:06,583 --> 01:01:09,002
Duduk di sebelah ayah.
593
01:01:15,259 --> 01:01:16,885
Okey, dengar sini. Ini rancangannya.
594
01:01:17,594 --> 01:01:19,930
Kamu masuk,
selamatkan mereka berdua dan keluar.
595
01:01:20,848 --> 01:01:25,644
Saya akan masuk dan halang Timmy
sementara kamu hidupkan api.
596
01:01:26,478 --> 01:01:27,354
Bill...
597
01:01:27,437 --> 01:01:29,606
Saya peluk dia pada hari dia dilahirkan...
598
01:01:31,233 --> 01:01:33,110
dan saya akan peluk dia
pada hari dia mati.
599
01:01:34,111 --> 01:01:36,780
Kamu bakar tempat ini sampai hangus.
600
01:01:39,324 --> 01:01:40,367
Nah.
601
01:01:42,035 --> 01:01:43,954
Bill, kami akan uruskan bangsal.
602
01:01:52,588 --> 01:01:53,589
Boleh?
603
01:01:56,633 --> 01:01:59,469
Sasarkan mata mereka.
Itu saja caranya untuk bunuh mereka.
604
01:02:30,209 --> 01:02:31,502
Saya akan ke atas.
605
01:04:37,669 --> 01:04:38,670
Bill?
606
01:05:43,068 --> 01:05:44,194
Jaga pintu ini.
607
01:06:02,546 --> 01:06:03,797
Apa? Apa itu?
608
01:06:05,340 --> 01:06:06,592
Tiada apa-apa.
609
01:06:07,885 --> 01:06:09,178
Mari pergi.
610
01:06:09,261 --> 01:06:10,387
Teruskan bergerak.
611
01:06:56,934 --> 01:07:00,187
Hei. Tunggu di sini.
Jangan bergerak selagi ayah tak datang.
612
01:07:05,108 --> 01:07:06,151
Manny.
613
01:07:07,152 --> 01:07:08,320
Ini topeng Donna.
614
01:07:12,282 --> 01:07:13,283
Di mana Donna?
615
01:07:14,576 --> 01:07:15,911
Di mana Donna?
616
01:07:18,121 --> 01:07:19,498
Di mana Norma?
617
01:07:20,082 --> 01:07:21,250
Donna.
618
01:07:21,834 --> 01:07:23,043
Di mana Manny?
619
01:07:23,126 --> 01:07:24,461
Donna.
620
01:07:27,923 --> 01:07:29,132
Dia tiada di mana-mana.
621
01:07:30,759 --> 01:07:32,594
Dia tak berguna.
622
01:07:32,678 --> 01:07:35,055
Dia sentiasa tak berguna.
623
01:07:36,056 --> 01:07:37,850
Berundur.
624
01:07:38,600 --> 01:07:39,852
Hei! Berundur!
625
01:07:40,894 --> 01:07:43,272
- Jangan tembak dia.
- Manny.
626
01:07:43,355 --> 01:07:45,399
- Ingat lagi semasa kita kecil...
- Manny.
627
01:07:45,482 --> 01:07:47,401
- ...kita selalu menari?
- Jangan tembak dia.
628
01:07:48,777 --> 01:07:50,779
- Berundur!
- Awak patut menari.
629
01:07:50,863 --> 01:07:52,030
Jangan tembak dia.
630
01:07:52,114 --> 01:07:55,534
Itu bukan Donna! Itu bukan dia.
Itu bukan dia, Manny.
631
01:07:55,617 --> 01:07:56,785
- Berundur!
- Aduh!
632
01:07:56,869 --> 01:07:59,037
- Saya nak tembak dia!
- Lebih baik awak mati.
633
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
Berundur!
634
01:08:06,003 --> 01:08:07,045
Manny.
635
01:08:07,129 --> 01:08:09,089
Donna.
636
01:08:09,173 --> 01:08:10,382
Pandang saya.
637
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
- Donna.
- Jangan risau.
638
01:08:11,675 --> 01:08:12,676
Bertahan.
639
01:08:12,759 --> 01:08:15,387
- Donna.
- Itu bukan Donna lagi.
640
01:08:16,596 --> 01:08:17,805
Kadang-kadang, mati...
641
01:08:34,615 --> 01:08:35,991
Ayah?
642
01:08:36,073 --> 01:08:37,242
Hei. Ayah?
643
01:08:37,326 --> 01:08:38,743
Maafkan ayah, Jud.
644
01:09:02,684 --> 01:09:05,270
Tempat ini terbakar. Kita perlu keluar.
645
01:09:05,354 --> 01:09:07,731
Ada bilik bawah tanah.
Kita boleh berlindung di situ.
646
01:09:15,197 --> 01:09:16,198
Cepat.
647
01:09:32,840 --> 01:09:35,216
Berapa lama kita boleh tunggu di sini?
648
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
Terowong ini ke mana?
649
01:09:42,057 --> 01:09:43,058
Saya tak tahu.
650
01:09:43,767 --> 01:09:45,269
Mesti Timmy yang gali.
651
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Tunggu.
652
01:09:55,070 --> 01:09:57,573
Ini rantai Norma.
653
01:09:57,656 --> 01:09:59,449
- Dia dalam terowong.
- Tak boleh masuk.
654
01:10:05,330 --> 01:10:06,540
Sedarlah, Peace Corps.
655
01:10:07,875 --> 01:10:09,251
Manny.
656
01:10:11,044 --> 01:10:12,713
Kamu boleh tamatkannya.
657
01:10:19,178 --> 01:10:20,387
Aduhai.
658
01:11:11,563 --> 01:11:12,689
Terowong ini berselirat.
659
01:11:14,816 --> 01:11:16,068
Kita patut berpecah.
660
01:11:18,111 --> 01:11:19,238
Awak pergi ke sana.
661
01:11:30,332 --> 01:11:31,333
Jud.
662
01:11:32,668 --> 01:11:35,796
Macam mana kalau Norma jadi macam Donna?
663
01:11:35,879 --> 01:11:36,880
Tak mungkin.
664
01:12:23,719 --> 01:12:24,761
Timmy!
665
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Pergi!
666
01:13:05,969 --> 01:13:07,137
Hei.
667
01:13:14,770 --> 01:13:16,021
Timmy!
668
01:13:18,607 --> 01:13:19,608
Jud.
669
01:13:20,734 --> 01:13:21,735
Itu Timmy.
670
01:13:23,987 --> 01:13:24,988
Timmy.
671
01:13:25,531 --> 01:13:26,698
Timmy!
672
01:13:50,848 --> 01:13:51,849
Jud.
673
01:13:54,351 --> 01:13:55,352
Aduhai.
674
01:13:56,186 --> 01:13:57,646
Apa yang berlaku?
675
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Jud, apa yang tinggal?
676
01:14:29,887 --> 01:14:30,888
Tiada apa-apa.
677
01:14:30,971 --> 01:14:32,222
Kita ada pistol suar dan...
678
01:14:33,098 --> 01:14:35,559
Manny!
679
01:14:38,270 --> 01:14:39,271
Manny!
680
01:14:46,778 --> 01:14:47,779
Manny.
681
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
Hei. Berhenti.
682
01:14:50,699 --> 01:14:51,700
Jangan bergerak.
683
01:14:52,326 --> 01:14:53,535
Jangan bergerak. Hei.
684
01:14:54,119 --> 01:14:56,580
Kalau saya bangun,
kita berdua akan meletup.
685
01:14:57,748 --> 01:14:59,208
Nyalakan suar.
686
01:14:59,291 --> 01:15:01,251
Kalau saya tak balik,
tembak pistol suar itu.
687
01:15:01,960 --> 01:15:03,086
Ada orang akan datang.
688
01:15:07,799 --> 01:15:08,884
Kita kawan.
689
01:15:12,054 --> 01:15:14,973
Saya akan tamatkannya
dan awak akan selamat.
690
01:16:49,610 --> 01:16:50,611
Maaf, Timmy.
691
01:17:04,958 --> 01:17:07,878
Tidak!
692
01:17:09,922 --> 01:17:11,048
Tidak!
693
01:17:24,394 --> 01:17:25,562
Timmy?
694
01:17:58,554 --> 01:18:00,556
- Norma.
- Jud.
695
01:18:05,894 --> 01:18:08,730
Awak tak rasa
awak pun patut pergi dari sini?
696
01:18:08,814 --> 01:18:10,357
Saya nak awak ikut saya.
697
01:18:25,205 --> 01:18:27,916
{\an8}SELAMAT DATANG KE LUDLOW
"Tempat Permulaan Maine"
698
01:18:43,140 --> 01:18:44,725
Awak pasti, Norma?
699
01:18:46,852 --> 01:18:48,061
Saya tak halang awak?
700
01:18:51,732 --> 01:18:52,816
Kita nak berkhidmat.
701
01:20:38,338 --> 01:20:42,801
Kita takkan boleh hilangkan kejahatan itu,
jenayah moyang kita dan moyang mereka.
702
01:20:44,511 --> 01:20:47,598
Kita cuma boleh jaga
tanah yang terlaknat angkara kita ini.
703
01:20:50,100 --> 01:20:52,603
Seorang lelaki tanam apa yang boleh
dan dia menjaganya.
704
01:20:56,648 --> 01:20:58,233
Ayah tak patut beritahu kamu.
705
01:21:00,903 --> 01:21:05,490
Mungkin tempat ini nak ayah beritahu kamu
sebab ia tahu kamu nak pergi.
706
01:21:07,242 --> 01:21:10,913
Kamu boleh fikirkan alasan terbaik sebab
apa-apa saja lebih baik daripada mati.
707
01:21:12,706 --> 01:21:15,083
Tapi percayalah kata-kata ayah ini...
708
01:21:17,294 --> 01:21:18,921
kadang-kadang, mati lebih baik.
709
01:21:20,756 --> 01:21:22,633
Tinggalkan Ludlow.
710
01:21:38,857 --> 01:21:42,903
BERDASARKAN NOVEL
"PET SEMATARY" OLEH STEPHEN KING
711
01:27:09,229 --> 01:27:11,231
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri