0
00:00:00,001 --> 00:01:00,000
অনুবাদিকা: সারাহ্ ইকবাল
অনুবাদটি উৎসর্গ করলাম- আমার "মা"কে


1
00:03:27,082 --> 00:03:37,009
"মা"

2
00:04:14,171 --> 00:04:15,047
সোজা হয়ে দাঁড়াও!

3
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
সালাম দাও!


4
00:04:22,680 --> 00:04:24,056
ডো-জুন! 

5
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
আরে ওই বেঞ্জওয়ালা!  গাধার বাচ্চা! 

6
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
ডো-জুন, তুই ঠিক আছিস, বাপ? 

7
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
ওরে ঈশ্বর, রক্ত! 

8
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
ডো-জুন বাপ আমার, তোর শরীর থেকে রক্ত বের হচ্ছে রে! 

9
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
উফ, মা, ছাড়ো তো আমাকে। যাও দেখি, দোকানে ফিরে যাও! 

10
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
তোর শরীর থেকে রক্ত বের হচ্ছে! 

11
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
আমার ছেলের শরীর থেকে রক্ত বের হচ্ছে! 

12
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
আমি আগেই জানতাম! 
রক্ত ওর নয়, আপনার শরীর থেকে বের হচ্ছে! 

13
00:04:49,665 --> 00:04:52,793
গলফ মাঠের দিকে চলো।
রয়েল প্যালেস কান্ট্রি ক্লাব।

14
00:04:53,252 --> 00:04:54,169
ওরা কি ওখানেই গিয়েছি কী করে বুঝলি? 

15
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
আরে বোকারাম,

16
00:04:55,504 --> 00:04:58,173
এই শহরে আর কোথায় এরকম একটা বেঞ্জ গাড়ি যেতে পারে? 

17
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
ওরা আঘাত করে পালিয়ে গিয়েছে নাকি? 

18
00:05:01,260 --> 00:05:04,805
যেসকল কুত্তার বাচ্চাগুলো লোকজনকে এভাবে ধাক্কা মেরে পালিয়ে যায়,

19
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
ওগুলোর মাথা ভেঙে একদম গুঁড়িয়ে দেওয়া উচিৎ। 
20
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
দেখ!

21
00:05:08,183 --> 00:05:11,812
- রক্ত! রক্ত!
- আরে,ঠিক আছে, কিচ্ছু হয়নি।

22
00:05:12,187 --> 00:05:15,274
গাড়ির নম্বর ৫৩৬২।
সাদা রঙের বেঞ্জ।

23
00:05:16,525 --> 00:05:19,486
ওটার নম্বর ৫২৯৮ ছিলো রে, গাধা।
আর ওটার রঙ কালো ছিলো।

24
00:05:19,570 --> 00:05:22,489
ওহ, একটা কালো বেঞ্জ, কালো...

25
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
তুই যে কী করে কালো-সাদা গুলিয়ে ফেলিস!

26
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
অবশ্য করতেই পারিস।

27
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
তোর দ্বারা,  সবই সম্ভব...
তুই তো আবার বিশেষ রকমের মাথা নিয়ে জন্মেছিস! 

28
00:05:30,372 --> 00:05:34,793
ওহ, এই যে পেয়ে গেছি! 

29
00:05:49,892 --> 00:05:51,268
নিশ্চয়ই বেশ ব্যাথা পেয়েছিস! 

30
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
আরে চল, গাধা।

31
00:06:13,874 --> 00:06:16,460
অনেক হয়েছে, সামান্য একটা চোট, সেলাই লাগবে না।

32
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
আপনি কি ডাক্তার নাকি?

33
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
এইযে, আপনার হাত নাড়াবেন না, দয়া করে।
কী করছেন বলুন তো?

34
00:06:24,385 --> 00:06:27,429
হতচ্ছাড়াটা, আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।

35
00:06:27,888 --> 00:06:30,057
এখন আবার কোথায় চলে গেলো?

36
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
এটা গলফের মাঠ।

37
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
হুম। এটা গলফের মাঠ।

38
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
কিন্তু তুই কি বলতে পারবি, আমরা এখানে কেন এসেছি?

39
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
হুম।

40
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
১২টা হয়ে গেলো! 


41
00:06:51,620 --> 00:06:53,705
তোর মধ্যে উনি বিশেষ এমন কী খুঁজে পান বল তো? 

42
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
তোর মা?

43
00:06:57,292 --> 00:06:59,169
হুম, মা....

44
00:06:59,795 --> 00:07:01,880
গাড়ি...

45
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
ধাক্কা!

46
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
আমার রক্ত! 

47
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
আমরা প্রতিশোধ নিতে এসেছি।

48
00:07:09,972 --> 00:07:12,808
হুম, আমরা প্রতিশোধ নিতে এসেছি।

49
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
যাইহোক, 

50
00:07:17,688 --> 00:07:19,606
ওই গাড়ির হারামজাদা মালিকগুলো কই গেলো বল তো?

51
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
ওদের এতক্ষণে তো চলে যাওয়ার কথা।

52
00:07:22,693 --> 00:07:26,822
ওরে, দেখ দেখ! 

53
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
তুই এই গলফ বলগুলো দিয়ে কি করবি বল তো?

54
00:07:37,374 --> 00:07:38,876
আমি এগুলো একটি মেয়েকে দিবো।

55
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
তোর এগুলো দেওয়ার মতন কেউ আছে বুঝি?

56
00:07:44,089 --> 00:07:45,257
হুম... আছে তো।

57
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
তুই কখনো কোন মহিলার সাথে শুয়েছিস নাকি?

58
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
গাধা...

59
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
তুই আর তোর নিষ্পাপ সুন্দর চেহারা! 

60
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
আমি একজন মহিলার সাথে শুয়েছি।

61
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
কোন মহিলার সাথে? 

62
00:07:59,813 --> 00:08:00,898
মা। 

63
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
ওই হারামিগুলো যে কই চলে গেলো...

64
00:08:28,717 --> 00:08:29,468
চলে আয়! 

65
00:08:29,551 --> 00:08:30,802
ওদের পেয়ে গেছি! 

66
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
প্রতিশোধ! প্রতিশোধ! 

67
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
ওই গাধাটা এমন কেন করলো?

68
00:09:05,379 --> 00:09:06,713
ওর সমস্যাটা আসলে কি?


69
00:09:06,797 --> 00:09:09,216
শয়তানের বাচ্চার দল! 

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
গাড়ি থামা বলছি! তোদের তো আজ! 

71
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
কী করছেন এসব?

72
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
তুই নিজেকে কোন লাট বাহাদুর ভাবিস?
এসব কি করছিস?

73
00:09:20,644 --> 00:09:23,981
মাথায় গোবরভর্তি আহাম্মকের দল! 

74
00:09:24,064 --> 00:09:28,819
গাড়িটা কে চালাচ্ছিলো, বল?
ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে এসেছিলি কেন তোরা?

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
গাড়িটা কে চালাচ্ছিলো? তুই?

76
00:09:38,078 --> 00:09:38,996
এসব কি চলছে?

77
00:09:39,079 --> 00:09:40,289
- তুই কি পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
- কে চালাচ্ছিলো?

78
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
বল, তুই কি চালাচ্ছিলি?

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,894
একটু শুনুন। 

80
00:10:03,186 --> 00:10:05,981
এই ব্যক্তি থানায় বসে থাকার মতন যেনতেন  কোন ব্যক্তি নন।

81
00:10:08,567 --> 00:10:12,654
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি, বনিবনা করে মামলা খতম করে নিলেই ভালো হয়।

82
00:10:13,488 --> 00:10:16,283
আপনাদের মতন সম্মানীয় অধ্যক্ষদের এমন...


83
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরে পালিয়ে আসার ঘটনা...

84
00:10:19,161 --> 00:10:21,788
আর এই ছেলেগুলোও কোন বড়সড় গুন্ডাপান্ডা  নয়।

85
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
ওরা স্থানীয় সাধারণ ছেলেপুলে। 

86
00:10:26,168 --> 00:10:30,380
তাহলে আমরা বনিবনাটা করে ফেলি, কি বলেন?

87
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে যাওয়া ও মারামারি... 

88
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
পরস্পরকে নাকচ করে দিলো।

89
00:10:37,554 --> 00:10:40,390
ডু-জোন, ওদের হুমকি ধামকি দিয়েও লাভ হবে না আসলে।

90
00:10:41,391 --> 00:10:43,477
গাড়িটা...

91
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
ওরা গাড়ির সামনের আয়নাটা ভেঙে গুঁড়ো গুঁড়ো করে ফেলেছে।

92
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
মার্সিডিজ বেঞ্জ ২৮০।

93
00:10:55,280 --> 00:11:00,160
আহারে! তুই উনার গাড়ির আয়না ভাঙতে গেলি কেন রে?

94
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
এটার তো নিশ্চয় অনেক দাম। 

95
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
তা আর বলার বাকি রাখে নাকি।

96
00:11:06,667 --> 00:11:10,003
ধুর!... কেন যে আমি এই কাজ করেছিলাম?

97
00:11:10,087 --> 00:11:14,675
তুই কি জানিস, ওটার দাম কতো, শালা প্রতিবন্ধী কোথাকার?

98
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
প্রতিবন্ধী? 

99
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
ওই ওই! কি করছিস এসব!


100
00:11:24,476 --> 00:11:28,480
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো বলছি!

101
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
শয়তানের বাচ্চা!  
নিজেকে ও আসলে ভাবেটা কি?

102
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
শান্ত হয়ে বসে পড়ুন, মশাই।

103
00:11:34,903 --> 00:11:38,573
বেঞ্জের আয়নার দাম তো...

104
00:11:38,657 --> 00:11:39,908
অনেক।

105
00:11:40,367 --> 00:11:43,203
দেড় লাখ? দুই লাখ টাকা? 

106
00:11:45,288 --> 00:11:47,082
ওই যে...উনি চলে এসেছেন।

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,750
শুভ অপরাহ্ন, স্যার।

108
00:12:02,472 --> 00:12:04,266
খেয়ে নে।

109
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
খেয়ে নে রে বাপ।

110
00:12:07,769 --> 00:12:13,900
থানা থেকে ফেরত আসলে সবসময় পেট ভরে খেতে হয়, বুঝলি? 

111
00:12:18,280 --> 00:12:19,656
ধ্যাত!

112
00:12:20,407 --> 00:12:22,284
আমি নিজে নিয়ে খেতে পারি।

113
00:12:30,417 --> 00:12:33,670
আমি এগুলো ডিওডিওক ও গুগিজা দিয়ে সিদ্ধ করে নিয়েছিলাম।

114
00:12:33,754 --> 00:12:35,756
এটা তোর পুরুষত্বের জন্য উপকারী। 

115
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
সত্যি? পুরুষত্ব? 

116
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
তোর এই বিষয়ে এতো মাথাব্যথা কেন রে শুনি?

117
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
নারী।

118
00:12:45,098 --> 00:12:46,767
তুই কি কারো সাথে প্রেম করছিস নাকি রে?

119
00:12:49,394 --> 00:12:52,564
অবশ্যই। ওর সাথে রাত কাটাতেও চাই।

120
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
রাত কাটাতে চাস?

121
00:12:54,024 --> 00:12:55,275
কে ও?

122
00:12:56,109 --> 00:12:58,862
একজন নারীর সাথে রাত কাটাতে চাই।

123
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
তুই এতো দামি আয়নাটা...

124
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
ভেঙেছিস কী করে বল তো?

125
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
পা দিয়ে দিয়েছি একটা লাথি! 

126
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
প্রতিশোধ নিয়েছি বুঝলে।

127
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
ভালো করেছিস। 

128
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
কিন্তু আমার যে কোন টাকাপয়সা নেই রে বাপ।

129
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
আমি কোথা থেকে টাকা পাই বল তো?

130
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
কোথায় খোঁড়াখুঁড়ি করলে এতো টাকা পাবো বল তো?

131
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
খোঁড়াখুঁড়ি করতে যাবে কেন শুনি? 
জিন-তাই এর কাছ থেকে ধার নিলেই পারো।

132
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
জিন-তাই! 

133
00:13:29,017 --> 00:13:32,854
ওই হতচ্ছাড়া ছেলেটা থেকে দূরে থাকবি বুঝলি! 

134
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
যত্তসব নষ্টের মূল!

135
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
আচ্ছা। 

136
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
কোথায় চললি আবার?

137
00:13:43,865 --> 00:13:45,200
জিন-তাই এর সাথে দেখা করতে।

138
00:13:46,868 --> 00:13:49,204
আগে খাবারটা শেষ করে নে।

139
00:13:49,287 --> 00:13:52,582
তারপর ঔষধটাও খেয়ে নিস।
ঔষধ খেতে ভুলে যাওয়াটা একদম ঠিক নয় বুঝলি।

140
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
ডো-জুন, তুই কিন্তু পুরোটা শেষ করিসনি! 

141
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
জলদি ফিরে আসিস! 

142
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
মোটেও দেরী করিস না কিন্তু! 

143
00:15:20,462 --> 00:15:21,963
এটা তো ব্যাথা দিবে না, তাই না?

144
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
না, একদম না। 

145
00:15:25,967 --> 00:15:30,305
এটা ব্যাথাও দিবে না আর এটার জন্য আমি কোন টাকাও তোমার কাছ থেকে নিবো না।

146
00:15:30,388 --> 00:15:32,599
বরং তুমি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে? 

147
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
কত টাকা?

148
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
আসলে খুব বিপদে আছি।

149
00:15:37,979 --> 00:15:41,107
আর আমি তোমাকে টাকার বদলে একটা ঔষধ দিয়ে দিবো।

150
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
- ঔষধ?
- হুম। 

151
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
যা তোমাকে গর্ভবতী  হতে সাহায্য করবে। 

152
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
এটি অত্যন্ত ফলপ্রসূ। 

153
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
এটা কি আসলেই কাজ করে নাকি?

154
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
এটা আসলেই কাজ করে।

155
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
আমি নিজেও এটা খেয়েছিলাম, আর খাওয়ার পর পরই  ডো-জুন আমার পেটে এসেছিলো।

156
00:15:56,957 --> 00:15:59,761
তোমার ছেলেও এমন সুদর্শন হবে, দেখে নিও।

157
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
ডো-জুন...

158
00:16:02,045 --> 00:16:04,673
ওর চোখজোড়া যেন শিল্পীর তুলিতে আঁকা।

159
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
হরিণের মতন।

160
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
-ঠিক আমার মতন না? 
- হুম।

161
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
একদম আপনার মতন। 

162
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
অত্যন্ত সুন্দর। 

163
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
যাইহোক, 

164
00:16:16,893 --> 00:16:20,689
আজকাল  দেখি তুমি আরো আবেদনময়ী হয়ে উঠেছো।

165
00:16:21,064 --> 00:16:23,316
- মানে বলছিলাম...
- হুম, বুঝেছি বুঝেছি।

166
00:16:23,400 --> 00:16:25,026
জিন-তাই এখনো আসছে না কেন?

167
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
ও আসেনি বুঝি?

168
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
এতক্ষণে তো ওর চলে আসার কথা ছিলো।

169
00:16:31,366 --> 00:16:35,787
তুই এই একই কথা সেই কখন থেকেই বকে যাচ্ছিস।

170
00:16:35,870 --> 00:16:38,498
আমার সাথে ঝামেলা করবে না, বুঝলে।

171
00:16:38,581 --> 00:16:43,503
আমি কিছুক্ষণ আগেই থানা থেকে বের হয়ে এসেছি।

172
00:16:44,045 --> 00:16:45,672
একটু খাতির যত্ন তো করো।

173
00:16:53,054 --> 00:16:56,808
জিন-তাই, তুই কই গিয়ে বসে আছিস বল তো?
জলদি আয়! 

174
00:17:00,061 --> 00:17:04,065
শুয়ে পরো তো, মা! 

175
00:17:05,066 --> 00:17:09,779
আমার ফিরতে দেরী হবে।
আমি তোমাকে ঘুমিয়ে পরতে বলছি তো।

176
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
দারুণ! 

177
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
এই, উঠে পড়।

178
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
উঠে পড় বলছি।

179
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
তুই একটু এসে দেখ তো। 

180
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
খুব আরামে ঘুমিয়েছিস বুঝি?

181
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
মুখটা মুছে নে।

182
00:18:00,080 --> 00:18:04,000
শালা পাগল, 
দূরে গিয়ে মর। 

183
00:18:04,084 --> 00:18:08,588
তোর মাকে ফোন লাগা আর এসে বিল পরিশোধ করে দিয়ে যেতে বল।

184
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
আমাকে একদম পাগল বানিয়ে ছাড়ছে!

185
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
জানু! 

186
00:18:11,591 --> 00:18:13,468
ওই, তোকে না পিছনের সিঁড়ি দিয়ে আসা-যাওয়া করতে বলেছিলাম। 

187
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
- মিনা! 
- কেমন আছো তুমি?

188
00:18:17,305 --> 00:18:21,476
এইতো, তুমি আমার সাথে বসে একটু চা-নাস্তা করবে নাকি?

189
00:18:21,601 --> 00:18:22,769
সত্যি?

190
00:18:22,894 --> 00:18:27,607
- ঘুরে, হাঁটা শুরু কর বলছি।
- আমাকে কল দিও।

191
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
আচ্ছা, যাচ্ছি তো রে মা! 

192
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
মুখ বন্ধ কর আর ঘরে গিয়ে বাড়ির কাজে মন দে।

193
00:18:33,488 --> 00:18:35,156
তোমার স্কার্টটা খুব সুন্দর।

194
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
এই যে তুই! এদিকে চল!

195
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
ওর পাদু'টো কিন্তু খুব সুন্দর। 

196
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
ওর দিকে ভুলেও নজর দিবি না! 

197
00:18:41,871 --> 00:18:43,790
চলে যা এখান থেকে! 

198
00:18:43,873---> 00:18:44,958
ম্যানহাটন বার 


199
00:18:46,376 --> 00:18:48,962
এখান থেকে ভাগ, বুঝলি?

200
00:18:49,045 --> 00:18:50,296
একটু দাঁড়ান...

201
00:18:51,381 --> 00:18:53,967
খাবারের দাম...

202
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
এটা অনেক দামী কিন্তু...

203
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
এই যে! 


204
00:19:31,504 --> 00:19:32,797
এই যে! 

205
00:19:34,883 --> 00:19:36,509
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

206
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
তুমি আর আমি একসাথে বসে..

207
00:19:42,098 --> 00:19:43,266
পানীয়জল খেলে কেমন হয়?

208
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
একজন পুরুষের সাথে বসে...তুমি কি তা চাও না?

209
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
তোমার কি পুরুষদের ভালো লাগে না?

210
00:21:20,280 --> 00:21:24,784
এতো দেরী করলি যে...

211
00:22:05,867 --> 00:22:09,996
ওর নাম যেন কি? আহ-জুং?

212
00:22:10,079 --> 00:22:12,999
মুন আহ-জুং।

213
00:22:13,082 --> 00:22:16,169
সওরিন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ের নবম শ্রেণীর ছাত্রী ছিলো।

214
00:22:16,794 --> 00:22:19,172
মেয়েটির বাসার খবর দেওয়া হয়েছে?
ওর মা-বাপ আছে?

215
00:22:19,255 --> 00:22:22,383
শুধু একজন দাদীমা আছেন।

216
00:22:22,884 --> 00:22:24,802
কিন্তু মহিলা পুরোই নিষ্কর্মা। 

217
00:22:24,886 --> 00:22:28,097
সবসময় হাতে একটা মদের বোতল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,

218
00:22:28,181 --> 00:22:29,515
আর তামাশায় মেতে থাকে।

219
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
তাই বলতে গেলে, মেয়েটিই অভিভাবকের ভূমিকা পালন করছিলো।

220
00:22:32,435 --> 00:22:34,854
ওই ওর দাদীমার খেয়াল রাখতো।

221
00:22:38,608 --> 00:22:43,696
যাইহোক, কতদিন পর আমরা এমন একটা হত্যাকান্ডের মামলা হাতে পেলাম, বলো তো? 

222
00:22:47,283 --> 00:22:50,286
আমি এখানে চাকরি পাওয়ার পর, এই প্রথম।

223
00:22:51,287 --> 00:22:53,706
এতো লম্বা সময় পর বুঝি?

224
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
হুম।

225
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
হত্যাকান্ডটা কেমন যেন খাপছাড়া।

226
00:23:03,383 --> 00:23:04,675
আসলেই।

227
00:23:04,759 --> 00:23:06,260
বীভৎস, তাই না?

228
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
আজকালকার দিনের গোয়েন্দাদের, 

229
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
বুঝতেই পারছেন,  সি.এস.আই. আর টিভিতে যাদের দেখানো হয় আর কি..

230
00:23:11,432 --> 00:23:13,601
ওদের চোখ থেকে কোনকিছুই এড়িয়ে যায় না।

231
00:23:13,684 --> 00:23:16,062
আর ফরেনসিক বিভাগের লোকজনও বেশ চতুর। 
232
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
যাইহোক, বেশ ভালোই একটা বৃষ্টি হয়েছিলো কিন্তু।

233
00:23:19,190 --> 00:23:21,776
তাই সবকিছু কাদায় একদম মিশে গেছে।

234
00:23:22,193 --> 00:23:23,694
হয়তো। 

235
00:23:24,362 --> 00:23:28,074
আমার মনে হয়, কোন ভোঁতা বস্তু দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।

236
00:23:28,366 --> 00:23:30,910
মাথার খুলি ফেটে গিয়ে, অনেক রক্তপাত হয়েছে।

237
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
এসব কী?

238
00:23:45,258 --> 00:23:47,093
এগুলো কি গত সপ্তাহেই এসেছে না?

239
00:23:50,888 --> 00:23:52,181
ঈশ্বর, কী বিচ্ছিরি গন্ধ...

240
00:23:52,265 --> 00:23:54,183
হুম, আসলে...

241
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
গন্ধটা পুরো মৃত মানুষের পচে যাওয়া শরীরের মতন।

242
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
ওরে ঈশ্বর! 

243
00:23:58,688 --> 00:24:00,898
যদি অন্ধ না হয়ে থাকেন, দেখুন ভালো করে..

244
00:24:00,982 --> 00:24:03,276
আর এগুলো চেহারাসুরত দেখে...

245
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
লোকজন তো ভাববে চায়না থেকে আমদানি করে এনেছি।

246
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
ম্যাম, এগুলো চায়না থেকেই আনা হয়েছে।

247
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
এই যে! 

248
00:24:10,908 --> 00:24:13,703
রেহাই দিন আমাকে।
ভুলেও চায়নার নাম মুখে আনা যাবে না।

249
00:24:13,786 --> 00:24:16,456
আর যাইহোক, চায়না থেকে আমদানিকৃত জিনিস এতোটাও বাজে নয়।

250
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
এখন আবার বলে বসবেন না...

251
00:24:19,250 --> 00:24:21,377
আপনি অনুমতিপত্র ছাড়াই এই ধান্দা করে যাচ্ছেন।

252
00:24:23,546 --> 00:24:26,382
না, কক্ষনোই না।

253
00:24:26,466 --> 00:24:27,884
আমার স্বামী সরকারি চাকরী করেন।

254
00:24:27,967 --> 00:24:29,177
বুঝতেই তো পারছেন, আপনি আমাদের কতোটা  বিপদে ফেলতে পারেন? 

255
00:24:29,260 --> 00:24:31,262
সেটা তো জানিই।


256
00:24:31,554 --> 00:24:32,972
উনার শীঘ্রই পদোন্নতি হবে। 

257
00:24:33,097 --> 00:24:35,725
তাই কোনরকম ঝামেলা করা চলবে না।

258
00:24:36,267 --> 00:24:40,980
আপনি কি জানেন, গত বছর,  আপনার দোষকে মাটিচাপা দিতে গিয়ে কতোটা কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়েছিলো আমাদের? 

259
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
আপনার কি মনে হয়, শুধু আপনি একাই বিপদে পড়বেন? 

260
00:24:43,900 --> 00:24:46,444
এটা আমার সাজানো গুছানো পুরো পরিবারকে তছনছ করে ছাড়বে।

261
00:24:46,527 --> 00:24:48,696
কেউ যখন আপনাকে কিছু বলে, একটু শুনতে চেষ্টা করুন।

262
00:24:48,779 --> 00:24:49,864
মা! 

263
00:24:51,532 --> 00:24:59,457
ডু-জোন! ডু-জোন! 

264
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
মা! 

265
00:25:04,086 --> 00:25:06,380
মাথা নিচু করো! 

266
00:25:07,298 --> 00:25:08,466
বাপরে! 

267
00:25:08,549 --> 00:25:11,469
উনি তো ভালোই দৌড়ায়! 

268
00:25:53,886 --> 00:25:57,473
ইয়ুন ডু-জোন, তোমাকে মুন আহ-জুং এর খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।

269
00:25:59,058 --> 00:26:00,893
তোমার চুপ করে থাকার অধিকার রয়েছে।

270
00:26:01,185 --> 00:26:04,814
তবে, তোমার একজন উকিলকে ভাড়া করার মতন সামর্থ্য মোটেও দেখছি না।

271
00:26:04,981 --> 00:26:07,483
ওই যে উনি চলে এসেছেন।

272
00:26:07,567 --> 00:26:08,985
এই মামলায়, সবকিছু উনার সামর্থ্যের বাইরে।

273
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
তুমি গাড়ি চালাতে পারছো না নাকি, গাধা কোথাকার?

274
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
তুই কি ব্যাথা পেয়েছিস, বাপ?

275
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
মাথাটা একটু ঘোরা।
মাথায় ব্যাথা পেয়েছিস কি?

276
00:26:18,286 --> 00:26:20,663
মাথাটা একটু ঘুরিয়ে দেখা।

277
00:26:23,374 --> 00:26:24,959
ওকে কেন...

278
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
- কুকুর?
-কুকুর...

279
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
-নেকড়ে?
- কুকুর।

280
00:26:35,636 --> 00:26:36,971
এখানে বেশ গরম।

281
00:26:37,096 --> 00:26:40,099
এখানে আমরা তো সব পুরুষমানুষ,
তাই শার্ট খুলে ফেলো।

282
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
প্যান্টাও খুলে নাও, বুঝলে?

283
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
- প্যান্ট?
-প্যান্ট খুলে নাও, ব্যাপার না।

284
00:26:45,896 --> 00:26:49,817
এটা কোন পুলিশের অত্যাচার নয়।

285
00:26:49,900 --> 00:26:53,112
আমিও আমার প্যান্ট খুলে নিচ্ছি।
তাহলে বেশ আরাম লাগবে।

286
00:26:55,281 --> 00:27:00,161
আচ্ছা শুনো ডু-জোন, তুমি কি সেপাক্টাক্রাও এর নাম শুনেছো? 


287
00:27:00,286 --> 00:27:03,372
- শুনেছো তাই না?
- না।

288
00:27:03,789 --> 00:27:07,376
শুধু প্রধান প্রধান খেলাধুলোর নামই শুনেছো নাকি।


289
00:27:09,086 --> 00:27:10,087
এটায় কামড় দাও!

290
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
এসো, কামড় দাও! 

291
00:27:18,471 --> 00:27:20,890
হুম এইতো, এবার ঘুরে দাঁড়াও দেখি।

292
00:27:21,015 --> 00:27:22,183
পাপ সর্বদা ঘুরে ফিরে এসে পাপীর কাঁধেই ভর করে।

293
00:27:22,308 --> 00:27:25,895
সোজা হয়ে দাঁড়াও। চোখ বন্ধ করে নাও।

294
00:27:26,020 --> 00:27:28,689
নড়াচড়া করলে কিন্তু ব্যাথা পাবে।
শক্ত করে কামড়ে  ধরো ওটাকে! 

295
00:27:30,691 --> 00:27:31,651
কি দেখেছো তো?

296
00:27:32,068 --> 00:27:33,152
মনে হয় না।

297
00:27:34,654 --> 00:27:37,740
এটাকে বলে সেপাক্টাক্রাওয়ের ক্ষমতা।

298
00:27:37,907 --> 00:27:41,452
এটা সাধারণ কৌশলগুলোর মধ্যে একটি ছিলো।

299
00:27:43,663 --> 00:27:48,167
এখন থেকে যদি তুমি পরিষ্কারভাবে হ্যাঁ অথবা না তে জবাব না দাও, 

300
00:27:48,292 --> 00:27:51,295
একদম জানে মেরে ফেলবো বলে দিলাম।

301
00:27:51,379 --> 00:27:53,756
আমার চোখ কিন্তু তোমার উপরে থাকবে।

302
00:27:53,923 --> 00:27:55,758
ডু-জোন, 

303
00:27:55,925 --> 00:27:58,177
তুমি কাল রাতে কী করছিলে? 

304
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
ওই, মুখ থেকে আপেলটা ছুঁড়ে ফেলো।

305
00:28:01,764 --> 00:28:03,015
কী করেছিলে তুমি?

306
00:28:03,099 --> 00:28:04,642
আমি একটু মদ খেয়েছিলাম...

307
00:28:04,725 --> 00:28:05,976
কোথায়?

308
00:28:06,060 --> 00:28:09,730
- ম্যানহাটনে।
- তা ঠিক আছে। তারপর? 

309
00:28:11,065 --> 00:28:12,483
বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

310
00:28:12,733 --> 00:28:14,068
ঘুমিয়ে পড়েছিলে, তা তো অবশ্যই।

311
00:28:15,069 --> 00:28:17,905
কিন্তু এর আগে, আমি বলতে চাচ্ছি, 

312
00:28:17,988 --> 00:28:20,741
বাড়ি ফিরে, না মানে, ম্যানহাটন থেকে মদ খেয়ে,

313
00:28:20,908 --> 00:28:24,203
বাড়ি ফেরার পথে তুমি কী করেছিলে?

314
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
ম্যানহাটনের মহিলাটা তো বললো, 

315
00:28:26,664 --> 00:28:29,500
তুমি একদম পাগলা কুত্তার মতন আচরণ করছিলে। 

316
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
উনার মেয়ে, কী যেন নাম? 

317
00:28:31,293 --> 00:28:34,088
- মিনা।
- হুম, মিনা।

318
00:28:34,213 --> 00:28:36,674
তুমি ওর সাথে টাংকি মারছিলে বুঝি?

319
00:28:37,383 --> 00:28:39,969
আসলে,আমি...

320
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
ঠিকঠাকভাবে জবাব দাও! 

321
00:28:41,971 --> 00:28:44,473
আমি বাড়িতে ঘুমিয়ে ছিলাম। মায়ের পাশে।

322
00:28:46,475 --> 00:28:50,980
- এটা তো সাধারণ উত্তর। 
- তুমি তোমার মায়ের সাথে ঘুমাও বুঝি?

323
00:28:56,777 --> 00:28:58,988
তোমাকে এই প্রশ্নের জবাব দিতে হবে না।

324
00:28:59,405 --> 00:29:01,907
যাইহোক, তুমি বলছো, তোমার কিছু মনে নেই, 

325
00:29:02,199 --> 00:29:05,578
কিন্তু সবার তোমাকে ঠিকই মনে আছে।

326
00:29:05,661 --> 00:29:08,664
একটা ছেলে  নিজের কুত্তাকে খাওয়ানোর সময় তোমাকে দেখেছিলো।

327
00:29:09,582 --> 00:29:12,460
তুমি মুন আহ-জুং এর পিছু পিছু হাঁটছিলে।

328
00:29:12,543 --> 00:29:14,378
হত্যাকান্ড যেখানে ঘটেছে, সেই স্থানের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলে। 


329
00:29:15,004 --> 00:29:16,756
কি ঠিক বলছি না?

330
00:29:19,550 --> 00:29:21,469
আমার ঠিক মনে পড়ছে না...

331
00:29:21,552 --> 00:29:24,013
তুই কি এক্ষুণি এখানে মরতে চাস নাকি রে, নিকম্মা?


332
00:29:24,096 --> 00:29:26,015
আমাদের কাছে প্রচুর আপেল রয়েছে কিন্তু।

333
00:29:26,098 --> 00:29:28,476
- মুখটা খুল দেখি।
- ওর কথা বাদ দাও।

334
00:29:29,268 --> 00:29:30,561
তুমি জানো, 

335
00:29:31,270 --> 00:29:33,397
আমরা এটা লাশের কাছে,

336
00:29:34,690 --> 00:29:38,027
খুঁজে পেয়েছিলাম।


337
00:29:41,197 --> 00:29:44,658
তুমি লাশের পাশে কোন চিরকুট ফেলে আসলে  না কেন শুনি? 

338
00:29:44,742 --> 00:29:47,578
নিজের নামটাও সেটাতে লিখে আসতে পারতে।

339
00:29:48,996 --> 00:29:50,664
- হাসবে না!
- ডু-জোন, 

340
00:29:51,290 --> 00:29:53,083
আমরা আমরাই তো, 

341
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
কেন তুমি এই কাজ করতে গেলে? 

342
00:29:56,170 --> 00:29:59,006
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আসলেই ব্যাপারটি নিয়ে কৌতূহলী। 

343
00:30:00,466 --> 00:30:05,387
তোমার কি মুন আহ-জুং এর সাথে ওইসব কোনকিছু করার মতলব ছিলো? 

344
00:30:11,018 --> 00:30:14,855
আমাদের কারণটা জানা দরকার, তাহলে হয়তোবা বিচারক তোমার প্রতি সদয় হবেন।

345
00:30:15,189 --> 00:30:18,192
হয়তোবা, আমরা তোমার জন্য কিছু করতে পারবো। 

346
00:30:18,567 --> 00:30:21,654
উনি তোমার ভালোর জন্য কথাগুলো বলছেন। 

347
00:30:23,280 --> 00:30:24,365
ডু-জোন,

348
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
সত্যি বলতে কী, 

349
00:30:27,868 --> 00:30:30,871
তুমি এমন কোন মানুষ নও, যে নাকি কোন খুন করতে পারবে।

350
00:30:30,996 --> 00:30:33,374
সবার পক্ষে কাউকে খুন করা সম্ভব হয়ে উঠে না।

351
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
তুমি কখনওই খারাপ ছেলে ছিলে না।

352
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
আমি চাইলেই খারাপ হতে পারি। 

353
00:30:41,757 --> 00:30:45,511
ঈশ্বর....

354
00:30:46,512 --> 00:30:51,267
ঠিক, যে কেউই চাইলে খুন করতে পারে।

355
00:30:51,642 --> 00:30:53,769
খুন করতে তো আর অনুমতিপত্রের দরকার পড়ে না।

356
00:30:55,479 --> 00:30:58,566
যাইহোক, তুমি তোমার খুন করার উদ্দেশ্য জানো না, 

357
00:31:01,110 --> 00:31:03,571
কিন্তু তুমি মেয়েটিকে খুন করেছো, তাই তো? 

358
00:31:06,574 --> 00:31:09,577
এই যে তুমি ওকে খুন করেছো, এটাই আসল কথা।

359
00:31:09,660 --> 00:31:12,496
ও স্বীকারোক্তি দিয়েছে।

360
00:31:13,205 --> 00:31:18,127
যাইহোক, এই কাগজে হত্যাকান্ডের সকল তথ্য তুলে ধরা হয়েছে, বুঝলে?

361
00:31:18,210 --> 00:31:21,130
একবার দেখে নাও।

362
00:31:22,214 --> 00:31:25,092
কিন্তু পড়তে তো জানো, নাকি? 


363
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
তুমি কি চাও, আমি তোমাকে পড়ে শোনাই?

364
00:31:26,844 --> 00:31:27,678
আমি পড়তে পারি।

365
00:31:27,761 --> 00:31:33,559
তা তো পারোই। যাইহোক, কাগজটা না পড়ে, দস্তখত করবে না কিন্তু।

366
00:31:33,684 --> 00:31:36,270
বিষয়বস্তু পড়ে, তারপর দস্তখত করে নিও।


367
00:31:36,395 --> 00:31:37,938
মনোযোগ দিয়ে পড়ো। 

368
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
তুই এই কাজ কেন করতে গেলি!

369
00:31:42,693 --> 00:31:44,486
তুই এই কাজ কিভাবে করতে পারলি?

370
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
ওরা তোকে মেরেছে?

371
00:31:47,865 --> 00:31:51,702
পুলিশেরা তোকে মেরেছে, তাই না?

372
00:31:54,705 --> 00:31:58,292
ওরা তোকে কোথায় মেরেছে?

373
00:31:58,459 --> 00:31:59,752
একটা আপেল...

374
00:32:00,961 --> 00:32:02,171
আপেল।

375
00:32:02,755 --> 00:32:03,839
আপেল।

376
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
ডু-জোন,


377
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
এমন একটা পরিস্থিতিতে, তোকে নিজের মনের উপর জোর দিতে হবে।

378
00:32:18,979 --> 00:32:22,691
মনোযোগ দে। লম্বা একটা শ্বাস নে।

379
00:32:30,324 --> 00:32:31,200
ডু-জোন...

380
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
সবাই বলছে, আমি মেয়েটিকে খুন করেছি।

381
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
আমার মতন করে শ্বাস নে।

382
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
আর তাই...

383
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
পাপ কয়েকবার ঘুরেফিরে...

384
00:32:42,378 --> 00:32:44,213
- আমার কাঁধেই এসে ভর করে।
- তুই এসব কী আবোলতাবোল বকছিস?

385
00:32:44,296 --> 00:32:47,383
তুই কি ওই স্বীকারোক্তিপত্রে দস্তখত করে ফেলেছিস?

386
00:32:49,593 --> 00:32:51,971
কেন? কেন? কেন?

387
00:32:52,054 --> 00:32:55,683
তুই এই কাজ করে থাকলেও তো, তোকে তা অস্বীকার করতে হবে।

388
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
যদি আমি ওকে খুন করে থাকি, আমাকে তা মেনে নিতে হবে।

389
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
তুই কি খুনটা করেছিস?

390
00:32:59,603 --> 00:33:01,897
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?  অবশ্যই না।

391
00:33:01,981 --> 00:33:03,691
তাহলে তুই দস্তখত করতে গেলি কেন রে, আহাম্মক? 

392
00:33:03,774 --> 00:33:05,943
নিজের ছেলে এভাবে আহাম্মক বলে ডেকো না! 

393
00:33:24,586 --> 00:33:25,671
জে-মুন, 

394
00:33:25,796 --> 00:33:28,298
তোমরা সবাই মিলে আমার ছেলের সাথে এমনটা কিভাবে করতে পারলে?

395
00:33:28,382 --> 00:33:29,591
তুমি তো ওকে চিনো, 

396
00:33:29,675 --> 00:33:32,678
ওর একটা তেলাপোকা মারারও সাহস নেই।

397
00:33:36,515 --> 00:33:39,852
তেলাপোকা...

398
00:33:43,272 --> 00:33:44,773
আপনি আগে নিজের মুখ মুছে নিন।

399
00:34:00,205 --> 00:34:01,498
জে-মুন, 

400
00:34:02,416 --> 00:34:06,879
এই যে কিছু কর্পূরের গুড়ো মিশ্রিত ঔষধ নিয়ে এসেছি। যেগুলো তুমি নাকি হাই স্কুলে থাকতে ব্যবহার করে থাকতে।


401
00:34:06,962 --> 00:34:11,842
তুমি বলেছিলে, এটা তোমাকে পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে সাহায্য করেছিলো।

402
00:34:12,968 --> 00:34:14,845
- নাও।
- শুনুন,

403
00:34:15,554 --> 00:34:17,765
কাল ভোরবেলায়, 

404
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
আমাকে জুওয়াং জেলার,


405
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
একটি ডাকাতির মামলার কাজে হাত দিতে হবে।

406
00:34:22,061 --> 00:34:23,687
আর....ওই পাগলা জে.পি. টাও...

407
00:34:23,771 --> 00:34:26,315
ডোগের স্বাস্থ্যনিবাস থেকে পালিয়ে গিয়েছে। 

408
00:34:26,398 --> 00:34:29,568
আমাকে ওখানে যেতে হবে আর তারপর...

409
00:34:29,693 --> 00:34:33,697
আপনি কতোটা ব্যস্ত মানুষ তা আমার জানা আছে, তবুও...

410
00:34:33,781 --> 00:34:36,408
বলছিলাম কী...

411
00:34:42,790 --> 00:34:44,083
ডু-জোনের ব্যাপারটা...

412
00:34:45,751 --> 00:34:50,130
ওর মামলার তদন্ত খতম হয়ে গেছে, বুঝলেন? 

413
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
আপনি কি কথাটা বুঝতে পারছেন?

414
00:34:59,306 --> 00:35:02,684
এটা একশত ভাগ খতম।

415
00:35:12,319 --> 00:35:15,781
শালার বাচ্চা, তুই নিশ্চয়ই খুব ফুর্তি করেছিস।

416
00:35:18,575 --> 00:35:20,786
আমি আগে চলে এসেছিলাম রে, গাধা।

417
00:35:24,790 --> 00:35:27,668
এই যে, আপনারা। সরে দাঁড়ান।

418
00:35:40,180 --> 00:35:43,058
এসব কী করছেন আপনারা?

419
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
যাইহোক, এটার ভেতরে আসলে কী আছে বলুন তো?

420
00:35:59,783 --> 00:36:02,870
এটা ওখানে রাখো।

421
00:36:03,871 --> 00:36:05,497
ঘুরিয়ে রাখো।

422
00:36:05,956 --> 00:36:07,791
ঈশ্বরের দোহাই, এসব তুমি কী করছো? 

423
00:36:11,503 --> 00:36:13,422
তামাশা করছো নাকি?

424
00:36:13,505 --> 00:36:15,966
এটাকে ওখানে ঠিক করে শুইয়ে রাখো।

425
00:36:17,426 --> 00:36:20,095
মশাই, হাত লাগাবেন না! 

426
00:36:20,429 --> 00:36:23,098
আসলে,আমি ওদের কোন আত্মীয় নই,

427
00:36:23,182 --> 00:36:24,099
তবে আমি ওদের খুব কাছের মানুষ। 

428
00:36:24,183 --> 00:36:25,392
স্যার! 

429
00:36:27,769 --> 00:36:31,064
যদি কোন কারণে আপনার মনে হয়, ও নিদোর্ষ, আমাদের জানাতে পারেন।

430
00:36:31,565 --> 00:36:34,985
আপনি কি এই কাগজে গলফ বল লিখাটি কোথাও দেখতে পাচ্ছেন? 

431
00:36:35,068 --> 00:36:37,571
গলফ বলের কথা আগেই তদন্তে বলা হয়েছে। 

432
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
এটা কী?
'আপেল দিয়ে আঘাত করে মানবাধিকার ক্ষুণ্ণ? '

433
00:36:42,701 --> 00:36:45,871
মশাই, এটা ছুঁড়ে ফেলার আগে, একটিবার পড়ে নিন।

434
00:36:46,163 --> 00:36:49,416
আগে ভালো মতন পড়ে নিন, তারপর ছুঁড়ে ফেলুন।

435
00:36:51,251 --> 00:36:52,085
ও আমার একটা মাত্র ছেলে।

436
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
উনার কী মাথা খারাপ?

437
00:37:30,916 --> 00:37:32,960
এই মহিলা এখানে কী করছে?

438
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
কে উনি?

439
00:37:35,504 --> 00:37:36,880
ইয়ুন ডু-জোনের মা।

440
00:37:40,342 --> 00:37:41,593
না...

441
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
আপনি কোন সাহসে এখানে এসেছেন?

442
00:37:44,972 --> 00:37:46,348
আপনার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

443
00:37:47,057 --> 00:37:48,684
আমি শুধু...

444
00:37:48,767 --> 00:37:53,689
এই সমাজের একজন সদস্য হিসেবে, আমি মৃতের প্রতি আমার শোক প্রকাশ করতে এসেছি। 

445
00:37:55,691 --> 00:37:58,777
আপনি কী মাফ চাইতে এসেছেন?
নিজের ছেলের জন্য? 

446
00:37:58,902 --> 00:38:00,529
এটা কোন ধরণের পাগলামি?

447
00:38:06,159 --> 00:38:11,331
সত্যি বলতে কী, আমার ছেলে এই কাজ করেনি।

448
00:38:14,876 --> 00:38:18,797
সবাই আমার কথা শুনুন,  দুনিয়ার বাকি মানুষের কথা কানে না তুলে,

449
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
আপনাদের একটা কথা মেনে নেওয়া উচিৎ!

450
00:38:21,967 --> 00:38:23,885
আমার ছেলে এই কাজ করেনি! 


451
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
এর মাথা পুরা গেছে!

452
00:38:29,349 --> 00:38:30,517
ওই কুত্তী! 

453
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
তুই কোন সাহসে তোর চুনকালি লাগানো মুখ নিয়ে এখানে এসেছিস? 

454
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
এই মহিলার গায়ে একটু লবণ ছিটিয়ে দাও তো! 

455
00:38:34,104 --> 00:38:36,606
আমি শুধু আপনাদের বলতে চাচ্ছিলাম যে, আমার ছেলে নির্দোষ। 

456
00:38:36,690 --> 00:38:37,607
থামুন! 

457
00:38:37,691 --> 00:38:38,775
তোর ছেলে নির্দোষ মানে?

458
00:38:38,859 --> 00:38:40,694
এটা তোর ছেলে ডু-জোনই ছিলো! 

459
00:38:40,777 --> 00:38:42,779
- খুনী! 
- আমাদের আহ-জুংকে পারলে ফিরিয়ে আন! 

460
00:38:42,863 --> 00:38:43,989
ওকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আন! 

461
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
চলুন, শান্ত হয়ে ভদ্রভাবে কথা বলি! 

462
00:38:48,493 --> 00:38:51,371
আহ-জুংকে আবার জীবিত অবস্থায় ফিরিয়ে আন! 

463
00:38:51,705 --> 00:38:54,374
- এটা আসলে ভুল বোঝাবুঝি!
- ভুল বোঝাবুঝির গুষ্টি কিলাই! 

464
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
আমাকে ছাড়ুন! 

465
00:38:59,171 --> 00:39:00,380
এখানে আলাপ করার কী আছে শুনি?

466
00:39:00,505 --> 00:39:04,009
ওর এত্ত বড় সাহস কী করে হলো?

467
00:39:05,385 --> 00:39:07,179
মুখ বন্ধ কর, শয়তানের দল! 

468
00:39:07,262 --> 00:39:10,015
এতো হৈচৈ কিসের শুনি?
কুত্তীর দল! 


469
00:39:11,850 --> 00:39:14,269
তুই এমন নষ্ট ছেলেকে কী করে বড় করতে পারলি?

470
00:39:14,353 --> 00:39:15,979
ওই কুত্তার বাচ্চাটাকে! 

471
00:39:16,855 --> 00:39:21,443
আমার ছেলেকে গালি দিবেন না, বলে দিচ্ছি। এটা আমি কিছুতেই মেনে নিবো না।

472
00:39:22,361 --> 00:39:24,988
শালির জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলা উচিৎ!  

473
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
ওকে ঘৃণা করবেন না! 

474
00:39:26,990 --> 00:39:28,158
আমি এটা...

475
00:40:26,341 --> 00:40:28,260
এই জায়গাতে সবথেকে সেরা সামুদ্রিক খাবার পাওয়া যায়।

476
00:40:28,343 --> 00:40:30,804
আপনি তো সব খবরাখবরই রাখেন দেখছি, ঠিক বলছি না?

477
00:40:31,263 --> 00:40:32,597
তা অবশ্য সত্য।

478
00:40:32,681 --> 00:40:35,600
আমরা এখানে কি বসে পড়বো নাকি? 

479
00:40:36,351 --> 00:40:38,603
যখন আমি বুফে ভোজে আসি, কখনওই বসি না।

480
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
দৌড়াবে না! 

481
00:40:40,480 --> 00:40:43,984
আমি শুধু হেঁটে হেঁটে খাবার নাড়তে থাকি ও খেতে থাকি। 

482
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
তা তো অবশ্যই, আপনি তো অনেক ব্যস্ত মানুষ। 

483
00:40:46,903 --> 00:40:48,613
আমি এভাবে করে সময় বাঁচাই।

484
00:40:49,906 --> 00:40:53,952
উনি তোর উকিলসাহেব, গং সুক-হো।

485
00:40:54,077 --> 00:40:55,954
উনাকে প্রণাম কর।

486
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
ডু-জোন, 

487
00:40:59,791 --> 00:41:02,461
শার্টটা গুঁজে নে।

488
00:41:04,171 --> 00:41:07,174
ওইদিকটাও। 

489
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
এটা এভাবেই ভালো লাগে দেখতে।

490
00:41:09,801 --> 00:41:11,178
তাই নাকি? 

491
00:41:12,888 --> 00:41:16,183
এখানে তোমার দিনকাল ভালো কাটছে তো নাকি?

492
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
হ্যাঁ, 

493
00:41:17,476 --> 00:41:19,978
এখানের খাবার বেশ ভালো।

494
00:41:20,479 --> 00:41:22,731
আমি জানতামও না, মটরশুঁটি দিয়ে ভাত খেতে যে এতো সুস্বাদু লাগবে।

495
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
মটরশুঁটি দিয়ে ভাত? এটা হলো কারাবন্দীদের খাবার। 


496
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
ডু-জোন, 

497
00:41:29,154 --> 00:41:34,159
আসল জরুরি কথা হলো, তুই ওই রাতের ব্যাপারে কী মনে করতে পারিস।


498
00:41:34,284 --> 00:41:39,998
যত তুচ্ছ তথ্যই হোক না কেন, তুই যা কিছু মনে করতে পারিস উনাকে বল।

499
00:41:40,081 --> 00:41:41,791
বুঝলি?

500
00:41:41,875 --> 00:41:43,710
তুই কী দেখেছিলি, তুই কী শুনেছিলি,

501
00:41:43,793 --> 00:41:47,380
এমন কী তুই কিসের গন্ধ শুঁকেছিলি, সবকিছু  উনাকে বল। 

502
00:41:47,714 --> 00:41:51,176
যে করেই হোক না কেন, তোকে মনের উপর জোর দিয়ে সবকিছু স্মরণ করতে হবে।

503
00:41:51,468 --> 00:41:54,38
এটাই তোর একমাত্র কাজ।

504
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
আমি ঠিক বলেছি না, বলুন?

505
00:41:58,892 --> 00:41:59,893
হুম, ঠিক বলেছেন।

506
00:42:01,770 --> 00:42:03,897
হুম, এভাবে করতে থাক।

507
00:42:04,689 --> 00:42:08,276
এটা কি কোন ধরণের ব্যায়াম নাকি? 

508
00:42:08,360 --> 00:42:12,697
না, আমরা এটাকে "দ্যা টেম্পলস অব ডুম" বলে থাকি।

509
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
ছোটকাল থেকেই, ও যখনই এমন করে,

510
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
এটা করে স্মরণ করতে সাহায্য করে থাকে।

511
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
- তারমানে স্মৃতিশক্তির জন্য?
- জ্বি, স্মৃতিশক্তির জন্য।

512
00:42:19,287 --> 00:42:21,581
হুম, এটা হলো অনেকটা... কী যেন বলে থাকেন আপনারা...

513
00:42:21,706 --> 00:42:23,291
ধ্যান!

514
00:42:25,085 --> 00:42:27,796
ওহ, আমার মনে পড়েছে! 

515
00:42:28,380 --> 00:42:29,464
কী? 

516
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
আমি এই কাজ করিনি।

517
00:42:33,802 --> 00:42:34,803
এটা আমি ছিলাম না।

518
00:42:34,886 --> 00:42:37,973
একদম ঠিক!
অবশ্যই, 

519
00:42:38,056 --> 00:42:39,474
আরে না,

520
00:42:40,642 --> 00:42:42,477
ওই কথা বলছি না।

521
00:42:43,353 --> 00:42:46,565
আমি আয়নাটাকে লাথি দিয়ে ভাঙিনি! 

522
00:42:48,900 --> 00:42:52,487
বেঞ্জের....জিন-তাই 

523
00:42:52,988 --> 00:42:56,992
এই কাজটা জিন-তাই করেছিলো।

524
00:42:57,826 --> 00:43:01,830
আমি এভাবে ধাম করে নিচে পড়ে গিয়েছিলাম আর ও এভাবে ঢুস করে ভেঙে ফেলেছিলো।

525
00:43:03,832 --> 00:43:04,874
স্যার।

526
00:43:05,458 --> 00:43:06,543
আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন।

527
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
ও যেই কথা বলছে....সে এক লম্বা কাহিনী। 

528
00:43:09,087 --> 00:43:10,171
দাঁড়ান! 

529
00:43:22,183 --> 00:43:24,978
আমি অফিস থেকে এই মাত্র একটা জরুরি খবর পেলাম।

530
00:43:25,645 --> 00:43:26,813
আমাকে যেতে হবে।

531
00:43:26,896 --> 00:43:28,481
তাহলে আমাদের কী হবে? 

532
00:43:28,565 --> 00:43:31,568
প্রথম দেখাসাক্ষাতের তুলনায়, এতটুকুই যথেষ্ট ছিলো।

533
00:43:31,651 --> 00:43:34,279
-আমি কি আপনাকে কল দিবো? 
- আমিই আপনাকে কল দিবো নে।

534
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
তাহলে, আপনি কবে কল দিবেন?

535
00:43:39,159 --> 00:43:40,285
স্যার...

536
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
কী হলো?

537
00:43:49,669 --> 00:43:53,673
উনি কি চলে গিয়েছেন? 
উনার আমাদের পছন্দ হয়নি,ঠিক না?

538
00:43:53,798 --> 00:43:55,008
উনি অত্যন্ত ব্যস্ত মানুষ। 

539
00:43:55,091 --> 00:43:58,178
আমাদের জেলার সবথেকে ব্যয়বহুল উকিল।

540
00:43:58,303 --> 00:44:00,680
ধুর, তুই কি উনাকে আর কিছু বলার মতন খুঁজে পেলি না বুঝি?

541
00:44:00,805 --> 00:44:02,098
আমার আরো কিছু বলা উচিৎ ছিলো।

542
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
ঠিক, ওই আয়না নিয়ে কে মাথা ঘামাচ্ছে শুনি? 

543
00:44:05,310 --> 00:44:08,396
তবে, তুই বলছিস,ওই কাজ জিন-তাই করেছে, তাই না?

544
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
আমি আগেই জানতাম। 

545
00:44:13,276 --> 00:44:16,363
ওই নষ্ট শয়তানের বাচ্চা।

546
00:44:16,446 --> 00:44:18,448
ওই শালা এমনকি একবারো আমাকে দেখতে আসেনি।

547
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
আচ্ছা ডু-জোন,

548
00:44:24,579 --> 00:44:29,292
ওই রাতে, তুই জিন-তাইয়ের সাথেই দেখা করতে বের হয়েছিলি না? 

549
00:44:30,752 --> 00:44:32,462
তারপর তোর ওর সাথে আর দেখা হয়নি।

550
00:44:34,923 --> 00:44:37,008
আর গলফ বলের ব্যাপারটা, 

551
00:44:37,300 --> 00:44:41,096
ও তো জানতো, ঠিক বলছি না? 

552
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
শুভ মধ্যাহ্ন,  
আমি উকিল গং সাহেবের সাথে দেখা করতে এসেছি।

553
00:44:59,906 --> 00:45:01,991
উনি এখন এখানে নেই।

554
00:45:02,575 --> 00:45:04,744
উনার গাড়ি তো বাইরে দেখে আসলাম।

555
00:45:05,495 --> 00:45:07,497
উনি আসলেই এখানে নেই।

556
00:45:08,081 --> 00:45:09,374
উনি আছেন, ঠিক না? 

557
00:45:10,375 --> 00:45:11,584
ওহ, মি. গং! আমার কথা শুনুন! 

558
00:45:11,668 --> 00:45:13,086
ওহ, দেখুন কে এখানে এসেছে! 

559
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
- স্যার, আমি...
- জ্বি?

560
00:45:15,004 --> 00:45:17,757
- মিস কিম, একটু চায়ের ব্যবস্থা করুন তো! 
-আমি যা বলতে চাচ্ছি...

561
00:45:19,384 --> 00:45:21,553
যদি উনি এখানে উপস্থিত থাকেন, আমি কেন...

562
00:45:21,636 --> 00:45:23,763
ম্যাম, আপনি কি কফি খাবেন?

563
00:45:25,890 --> 00:45:27,642
সত্যি কথা বলতে কী, আপনার মামলাটা,

564
00:45:27,767 --> 00:45:32,897
আমরা ধীরেসুস্থে, ধাপেধাপে কাজ সামনে এগোচ্ছি। 

565
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
এই যে, কফি খান।

566
00:45:34,107 --> 00:45:37,569
আমি বুঝতে পারছি, আপনি ধৈর্য ধরে রাখতে পারছেন না।

567
00:45:37,652 --> 00:45:39,654
কিন্তু আমরাই বা কী করতে পারি, বলুন? 

568
00:45:39,779 --> 00:45:41,990
আপনাকে ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করতে হবে।

569
00:45:42,115 --> 00:45:46,911
কিন্তু আমাদের ডু-জোনের বন্ধু জিন-তাইয়ের বিরুদ্ধে একটি মামলা দাঁড় করাতে হবে।

570
00:45:46,995 --> 00:45:49,289
ম্যাম! 

571
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
আমি আপনাকে একটা কথা খোলামেলাভাবেই বলছি।

572
00:45:52,459 --> 00:45:55,086
আর্থিক দিক থেকে চিন্তা করলে,


573
00:45:55,170 --> 00:45:56,379
যদি এটা সওউল হয়ে থাকতো, 

574
00:45:56,463 --> 00:45:58,381
যে টাকা আমরা আপনার কাছ থেকে নিচ্ছি, 

575
00:45:58,465 --> 00:46:01,760
তা দিয়ে দুটো দাঁত ভাঙার মামলাও সামাল দেওয়া যেতো না।

576
00:46:01,843 --> 00:46:07,098
এই কথাটা আপনার বুঝতে হবে।

577
00:46:19,110 --> 00:46:21,279
এটা জিন-তাইয়ের বাসা। 

578
00:46:22,197 --> 00:46:25,658
আমি এখন বাসার বাইরে, তাই একটি বার্তা পাঠিয়ে রাখতে পারেন।

579
00:46:26,284 --> 00:46:29,746
আপনি যদি মাছ ধরার সরঞ্জামাদি ও টোপ কিনতে আগ্রহী হোন, 

580
00:46:29,829 --> 00:46:35,835
তাহলে আপনি আমাকে ০১০-৩১৫৪-১৪০৬ নম্বরে কল দিতে পারেন। 

581
00:47:51,786 --> 00:47:53,371
কুত্তার বাচ্চা! 

582
00:47:59,210 --> 00:48:03,882
বৈজ্ঞানিক  তথ্যানুসন্ধান পুস্তক 

583
00:49:12,742 --> 00:49:14,285
রক্ত....


584
00:50:07,797 --> 00:50:08,798
থামো তো।

585
00:50:13,511 --> 00:50:16,389
আমি থামতে বলেছি।

586
00:50:16,806 --> 00:50:18,766
আগে আমাকে একটু ভালোমতো তোমাকে দেখে নিতে দাও।

587
00:50:18,850 --> 00:50:20,184
আগে আমাকে এটা খুলে নিতে দাও।

588
00:50:22,061 --> 00:50:25,064
- একটু তো হাত লাগাও।
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

589
00:50:25,189 --> 00:50:26,858
আচ্ছা, আচ্ছা।

590
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
এইতো হয়ে গেছে।

591
00:50:30,278 --> 00:50:34,198
ধ্যাত, মাত্রই চরম উত্তেজনাকর মুহূর্তে এসেছি।

592
00:51:23,081 --> 00:51:25,750
স্পা-সিউ!

593
00:51:28,044 --> 00:51:29,295
তি-রা-মি-সু!

594
00:51:31,672 --> 00:51:32,590
সুনামি! 


595
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
মিনারেল! 

596
00:51:33,758 --> 00:51:34,759
এলার্ম!

597
00:51:35,384 --> 00:51:36,761
আর্মাডিলো!

598
00:54:46,075 --> 00:54:47,576
জে-মুন কোথায়?

599
00:54:49,245 --> 00:54:51,497
- অফিসার জে-মুন।
- কী সমস্যা?

600
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
সরে দাঁড়ান! 

601
00:55:01,590 --> 00:55:03,259
এটাতে টিপ দিন।

602
00:55:05,177 --> 00:55:06,887
এটা তো তোমার না, তাই না?

603
00:55:06,971 --> 00:55:08,347
হুম।

604
00:55:09,807 --> 00:55:10,683
আমাকে কি দেখতে সুন্দর লাগছে?

605
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
ও খুব বেশি সাজগোজ করতে পছন্দ করে।


606
00:55:11,892 --> 00:55:15,604
এটা কি... ওই ম্যানহাটনের মহিলাটার মেয়েটা না? 

607
00:55:20,067 --> 00:55:22,862
তোমরা দুজন মিলে এসব খেলায় মেতে আছো, তাই না?

608
00:55:24,572 --> 00:55:26,866
শালা তোর কী কপাল! 

609
00:55:30,494 --> 00:55:33,372
এই অংশটা দেখুন, এই যে।

610
00:55:34,248 --> 00:55:37,877
এটা কি লিপস্টিক নাকি? 

611
00:55:39,003 --> 00:55:40,588
কিন্তু তুমি কি গলফ খেলো? 

612
00:55:41,380 --> 00:55:42,381
আমি, গলফ খেলি নাকি?

613
00:55:42,506 --> 00:55:45,885
ওই প্রফেসররা আমাকে যাওয়ার সময় এটা দিয়ে গিয়েছিলেন।

614
00:55:46,010 --> 00:55:47,511
একটু শুনুন,স্যার?

615
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
আমাদের কি ফরেনসিক দলকে খবর দেওয়ার আসলেই কোন দরকার আছে?

616
00:55:53,351 --> 00:55:56,979
যে কেউই দেখে বলে দিতে পারবে,এটা লিপস্টিকের দাগ।

617
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
ঠিক আছে, ঝামেলা পোহাতে মানা করে দাও।

618
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
দাঁড়া

619
00:56:24,965 --> 00:56:30,763
ছাতাটা নিয়ে যান।

620
00:57:10,803 --> 00:57:11,887
একমিনিট দাঁড়ান।

621
00:57:48,549 --> 00:57:51,177
আপনার খোঁজে থানা থেকে ঘুরে এলাম।

622
00:57:52,470 --> 00:57:55,723
দয়া করে, গাড়িতে উঠে পড়ুন।
উকিলসাহেব আপনার সাথে দেখা করতে চান।

623
00:58:05,983 --> 00:58:08,527
স্বাগতম, ম্যাম।

624
00:58:09,153 --> 00:58:12,698
আমরা আপনাকে রেখেই শুরু করে দিয়েছি।

625
00:58:12,781 --> 00:58:14,700
আপনি, বাইরে অপেক্ষা করুন।

626
00:58:15,367 --> 00:58:18,871
বসে পড়ুন।

627
00:58:21,165 --> 00:58:22,791
আপনার উপর আজ অনেক ধকল গিয়েছে।

628
00:58:23,459 --> 00:58:26,170
আমি পুলিশ চীফ থেকে সব শুনেছি।

629
00:58:26,712 --> 00:58:29,548
আপনার জন্য আমার বেশ মায়া লাগছে।

630
00:58:32,009 --> 00:58:34,178
এই প্রথমবার আমি আপনাকে কোথাও বসা অবস্থায় দেখলাম।

631
00:58:35,471 --> 00:58:38,682
আপনার বোধশক্তি তো দারুণ।

632
00:58:40,684 --> 00:58:41,894
উনাকে কিছু পান করতে দাও।

633
00:58:44,980 --> 00:58:48,567
ম্যাম, আপনার ২০০২ সালের বিশ্বকাপ ফুটবলের কথা মনে আছে?

634
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
দ্যা রেড ডেভিলস!

635
00:58:51,195 --> 00:58:52,696
গাস হিডিংক! 


636
00:58:54,365 --> 00:58:57,993
চার বছর চোখের পলকেই কেটে গেলো।

637
00:58:58,452 --> 00:59:01,705
আমি তখনো ২০০২ সালের উন্মাদনায় মেতে ছিলাম,

638
00:59:01,789 --> 00:59:04,083
আর কোন ফাঁকে যেন ২০০৬ সাল চলে এলো।

639
00:59:05,209 --> 00:59:07,920
তারপর জার্মানির বিশ্বকাপ।

640
00:59:08,587 --> 00:59:11,632
আমি বলতে চাইছি, চার বছর আসলে কোন সময়ই নয়।

641
00:59:12,466 --> 00:59:14,969
আমি আসলে আপনার কথার অর্থ বুঝতে পারছি না।

642
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
ডু-জোনের ব্যাপারে বলছি।

643
00:59:18,472 --> 00:59:20,975
ওকে চার বছরের জন্য বন্দি থাকতে দিন।

644
00:59:24,061 --> 00:59:26,063
ও জেলে নয়, হাসপাতালে থাকবে।

645
00:59:26,647 --> 00:59:29,567
আর ১৫ বছরের সাজাও কাটাতে হবে না।

646
00:59:33,279 --> 00:59:34,280
ম্যাম! 

647
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
আমাদের বাস্তবসম্মত চিন্তাভাবনা করা উচিৎ। 

648
00:59:37,366 --> 00:59:42,496
এমন একটা মামলার ক্ষেত্রে, চার বছর মানসিক হাসপাতালে থাকাটা মানে হলো সোনার হরিণ পাওয়া।

649
00:59:49,378 --> 00:59:50,462
গান বাজাও! 

650
00:59:54,091 --> 00:59:58,095
ম্যাম, আমি আপনার সাথে উনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি।

651
00:59:58,887 --> 01:00:04,268
আমার ডানে রয়েছেন, 
আমার হাই স্কুল জীবনের সহপাঠী, 

652
01:00:04,393 --> 01:00:06,812
আগাপে মনোরোগ হাসপাতালের প্রেসিডেন্ট, 

653
01:00:06,895 --> 01:00:09,481
ডা. ইয়ুন জং-গু।

654
01:00:11,275 --> 01:00:13,569
উনাকে ডেকে তুলবে কি?

655
01:00:14,486 --> 01:00:16,572
আর আমার এই পাশে, 

656
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
আমার উকালতি পড়ার সময়কার সহপাঠী, 

657
01:00:20,075 --> 01:00:22,661
উকিল পার্ক জং- পো।

658
01:00:24,371 --> 01:00:25,539
উনি দেখতে বেশ সুদর্শন কিন্তু।

659
01:00:25,664 --> 01:00:27,875
কী? 

660
01:00:28,167 --> 01:00:30,878
কয়েকটা গ্লাস খাওয়ার পরেই,উনি বেহুঁশ হয়ে যান।

661
01:00:31,003 --> 01:00:32,171
মি. গং।

662
01:00:35,090 --> 01:00:38,093
দেখুন, আমার ছেলে...

663
01:01:55,003 --> 01:01:56,213
ডু- জোন! 

664
01:02:04,471 --> 01:02:05,764
এতো রাত করলেন কেন?

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,187
আপনি মদ খেয়ে এসেছেন, তাই না?

666
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
অনেক রাত হয়েছে।

667
01:02:15,274 --> 01:02:16,400
তুমি কিছু খেয়েছো?

668
01:02:20,195 --> 01:02:21,196
আমি খেয়েছি নাকি?

669
01:02:21,989 --> 01:02:24,783
আমি ভাবলাম, তুমি হয়তো এখনো কিছু খাওনি।

670
01:02:26,118 --> 01:02:27,786
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।

671
01:02:28,287 --> 01:02:31,123
যাইহোক, আমার নিজেকে বড্ড প্রতারিত বলে মনে হচ্ছে।

672
01:02:31,165 --> 01:02:32,833
আপনি আমার সাথে এমনটা কী করে করতে পারলেন! প্রতারক! 

673
01:02:35,836 --> 01:02:39,465
জিন-তাই, আমার অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে। 

674
01:02:41,091 --> 01:02:42,259
এসব কথা ছাড়ুন।

675
01:02:43,010 --> 01:02:45,262
আমাকে শুধু মীমাংসা হিসেবে  ৫০০০ ডলার দিলেই চলবে।

676
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
নগদে দিবেন।


677
01:02:48,682 --> 01:02:51,477
এই মুহূর্তে আমার কাছে যা কিছু আছে...

678
01:02:51,852 --> 01:02:54,021
সেটা খুব বেশি নয়...

679
01:02:54,688 --> 01:02:56,023
দাঁড়াও...

680
01:02:56,106 --> 01:03:05,574
আমি এই অর্থ আমার ঋণ পরিশোধ করার জন্য জমাচ্ছিলাম। 

681
01:03:05,657 --> 01:03:07,367
আপাতত এটা নাও।

682
01:03:15,584 --> 01:03:16,835
আচ্ছা।

683
01:03:19,463 --> 01:03:22,007
আমার ব্যাংক একাউন্টে বাকিটা পাঠিয়ে দিয়েন।

684
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
আমি আপনাকে একাউন্ট নম্বর খুদেবার্তায় পাঠিয়ে দিবো নে।

685
01:03:26,303 --> 01:03:27,387
খুদেবার্তা মানে কী জানেন তো?  

686
01:03:39,858 --> 01:03:42,736
দাঁড়ান। একটা কথা ছিলো, 

687
01:03:44,279 --> 01:03:46,573
ওই মৃত মেয়েটি, মুন আহ-জুং এর ব্যাপারে।

688
01:03:48,283 --> 01:03:49,868
আপনি কি ওর সম্পর্কে কোনকিছু জানেন? 

689
01:03:53,664 --> 01:03:56,750
আসলে অনেক আগে থেকেই, মেয়েটির ব্যাপারে নানা রকম গুজব ছিলো।

690
01:03:58,585 --> 01:04:02,381
কোন মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে এসব বলা ঠিক না জানি।

691
01:04:05,509 --> 01:04:07,886
তবুও গুজব তো গুজব।

692
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
দেখুন, 

693
01:04:11,557 --> 01:04:14,268
যে কোন খুনের পেছনে তিনটি কারণ থাকে।

694
01:04:14,351 --> 01:04:18,480
অর্থ, আসক্তি এবং প্রতিশোধ। 

695
01:04:19,273 --> 01:04:21,942
এই বিষয়গুলো নিয়ে একটু গভীরভাবে ভেবে দেখবেন।

696
01:04:22,109 --> 01:04:26,113
ওই পাহাড়ের উপরে বসবাসরত বাচ্চা মেয়ের কাছে, কী পরিমাণই বা অর্থ থাকতে পারে?

697
01:04:27,114 --> 01:04:28,782
তাই এটা অবশ্যই, 

698
01:04:28,866 --> 01:04:33,370
হয়তোবা  আসক্তি নয়তোবা প্রতিশোধ। 

699
01:04:34,580 --> 01:04:36,206
তাই আমাদের ওর কাছের লোকজনের উপর...

700
01:04:36,290 --> 01:04:38,375
অনুসন্ধানের মাধ্যমেই কাজ শুরু করতে হবে।

701
01:04:41,378 --> 01:04:42,796
কিন্তু  ওই শালার দল পুলিশগুলো,

702
01:04:42,880 --> 01:04:45,090
একটা গলফ বল উদ্ধার করেই,

703
01:04:45,173 --> 01:04:47,467
মামলার ইতি টেনে দিলো?

704
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
একদম ঠিক বলেছো। 

705
01:04:50,554 --> 01:04:53,765
আমার ডু-জোন ওদের কাছে বলির পাঁঠা ছাড়া আর কিছুই নয়।

706
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
আমি যদি আপনার স্থানে থাকতাম, তাহলে আমি এভাবেই  অনুসন্ধান চালাতাম।

707
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
দুঃখিত, আমি জানতাম না তোমার মনে যে আসলে খারাপ কিছু ছিলো না।

708
01:05:05,402 --> 01:05:09,281
অবশ্যই, ছিলো না। ডু-জোনকে পুরোপুরি ফাঁসিয়ে দেওয়া হয়েছে।

709
01:05:09,948 --> 01:05:11,783
হাজার হোক, আমি ওর বন্ধু।

710
01:05:12,576 --> 01:05:15,787
ধন্যবাদ, জিন-তাই।

711
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
কাঁদবেন না! এটা কান্না করার মতন সময় নয়।

712
01:05:21,585 --> 01:05:22,586
থামুন তো! 

713
01:05:30,594 --> 01:05:31,762
যাইহোক, 

714
01:05:34,973 --> 01:05:37,100
আপনি কি জানেন, সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপারটি কী? 

715
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
ওই ছাদের ব্যাপারটি।

716
01:05:46,610 --> 01:05:50,197
মেয়েটির লাশটি ওই ছাদের উপরে ফেলে রাখা হয়েছিলো।

717
01:05:52,449 --> 01:05:54,284
সাধারণত, খুনিরা লাশ মাটিতে পুঁতে ফেলে।

718
01:05:55,035 --> 01:05:57,204
কিন্তু এই ঘটনায়, লাশটি উত্তোলন করা হয়েছে।

719
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
বলতে গেলে, মেয়েটির লাশটিকে জনসম্মুখে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে। 

720
01:06:03,377 --> 01:06:04,753
ঠিক যেমনটি, কাপড় ধুয়ে শুকাতে দেওয়া হয়ে থাকে।

721
01:06:08,298 --> 01:06:10,050
খুনি যেন বলতে চাইছে, "শুনুন সবাই,

722
01:06:11,385 --> 01:06:14,596
আমি এই কুত্তীটাকে খুন করেছি।

723
01:06:15,597 --> 01:06:17,224
আপনারা কি লাশটি দেখতে পাচ্ছেন?" 


724
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
এই ধরণের খুন....

725
01:06:55,303 --> 01:06:56,596
দেখুন,

726
01:06:57,389 --> 01:07:01,268
কেউ যদি ওখানে লাশটি ঝুলিয়ে রাখে, তাহলে তা পুরো শহরের মানুষের চোখেই পড়বে। 

727
01:07:02,185 --> 01:07:04,938
আর এমনিতেও, এই এলাকার বাসিন্দাগুলো বড্ড অদ্ভুত কিসিমের। 

728
01:07:05,772 --> 01:07:06,857
তাই আমি বলতে চাইছি যে... 

729
01:07:08,066 --> 01:07:09,776
কাউকে বিশ্বাস করবেন না।

730
01:07:10,777 --> 01:07:12,195
আপনার কাউকেই দরকার নেই।

731
01:07:13,071 --> 01:07:14,406
এমনকি আমাকেও বিশ্বাস করবেন না।

732
01:07:16,867 --> 01:07:19,286
আপনি নিজে একাই প্রকৃত খুনিকে খুঁজে বের করতে  বেরিয়ে পড়ুন।

733
01:07:40,307 --> 01:07:41,391
ডু-জোন, 

734
01:07:42,559 --> 01:07:45,687
তুই ওই রাতের কথা মনে করতে চেষ্টা চালাচ্ছিস তো নাকি রে, বাপ? 

735
01:07:51,318 --> 01:07:53,862
যদি তুই কোনকিছু মনে করতে পারিস, 

736
01:07:53,987 --> 01:07:56,573
আমাকে তা বলতে একদম ভুলবি না কিন্তু।

737
01:07:57,324 --> 01:08:01,078
শুধু আমাকেই কিন্তু বলবি।
আমার কথা বুঝতে পেরেছিস?

738
01:08:01,578 --> 01:08:04,581
ওই উকিলসাহেবের কী হলো? 

739
01:08:05,749 --> 01:08:07,751
আমি উনাকে বাদ দিয়ে দিয়েছি।

740
01:08:13,673 --> 01:08:17,761
তুমি তো মুন আহ-জুং এর স্মৃতিচারণ ছবি ছাপিয়েছিলে, তাই না?

741
01:08:24,684 --> 01:08:27,145
মেয়েটি আসলেই দেখতে খুব সুন্দর।

742
01:08:27,312 --> 01:08:29,898
কথায় আছে না, সুন্দর মেয়েদের ভাগ্যটাই খারাপ। 

743
01:08:29,981 --> 01:08:31,483
কথাটা কি, "সুন্দর মেয়েরা অল্প বয়সে মারা যায়" ছিলো না?

744
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
তাই তো, ও আমাদের ছেড়ে এতো কচি বয়সে চলে গেলো।

745
01:08:34,319 --> 01:08:36,780
ওই মেয়েটার, মাও অল্প বয়সে মারা গিয়েছিলো, 


746
01:08:36,905 --> 01:08:39,282
আর বাপটা অন্য এক মহিলাকে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলো। 

747
01:08:39,366 --> 01:08:41,576
ওর আত্মীয়স্বজনগুলোও সব বদের হাড্ডি। 

748
01:08:41,660 --> 01:08:44,287
মেয়েটার দুনিয়াতে আপন বলতে কেউই ছিলো না।

749
01:08:44,579 --> 01:08:46,289
ও নিশ্চয়ই নিজেকে খুব একাকী অনুভব করতো। 

750
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
আপনারা কার কথা বলছেন?

751
01:08:47,582 --> 01:08:50,043
আহ-জুং।
সবাই বলে, ওর একটা প্রেমিক ছিলো।

752
01:08:50,168 --> 01:08:51,169
কে সে?

753
01:08:51,294 --> 01:08:52,504
পাগলা জে.পি.। 

754
01:08:52,879 --> 01:08:53,964
স্বাস্থ্যনিবাসের জে.পি.?

755
01:08:54,047 --> 01:08:56,174
কি বলছিস এসব! 

756
01:08:56,299 --> 01:08:58,510
পাগলা  জে.পি.র চেহারাসুরতও বাজে।

757
01:08:58,593 --> 01:09:02,305
এটা সত্যি। আহ-জুং ছেলেদের খুব পছন্দ করতো। 

758
01:09:02,389 --> 01:09:03,682
লোকজন বলে, ওকে ঘুম পাড়ানোর জন্যও ছেলেদের দরকার পড়তো। 

759
01:09:03,807 --> 01:09:05,684
এগুলো অবশ্য সব ভুয়া কথা।

760
01:09:05,809 --> 01:09:07,894
আহ-জুং এর ডাকনাম ছিলো, চালের পিঠা কুমারী। 

761
01:09:08,687 --> 01:09:10,063
চালের পিঠা?

762
01:09:10,188 --> 01:09:11,857
ও কি খুব বেশি চালের পিঠা খেতো নাকি?

763
01:09:11,940 --> 01:09:13,483
আমি তো জানি, ও মাছের পিঠাও খেতো।

764
01:09:14,860 --> 01:09:18,655
বাচ্চারা, তোমাদের কি আর কোনকিছু ওর ব্যাপারে মনে আছে? 

765
01:09:19,573 --> 01:09:22,409
আমার মনে পড়েছে, আমি ওকে পিছন থেকে দেখেছিলাম।

766
01:09:24,077 --> 01:09:25,412
ওর কাঁধে একটা ব্যাগ ঝুলানো ছিলো।

767
01:09:25,871 --> 01:09:27,164
ব্যাগে সাদা রঙের বাছুর ঝুলানো ছিলো।


768
01:09:28,498 --> 01:09:30,792
তুই কি নিশ্চিত যে ও একা ছিলো? 

769
01:09:30,876 --> 01:09:32,169
আর কেউ কি ছিলো না? 

770
01:09:39,426 --> 01:09:42,179
ম্যানহাটন থেকে ওই জায়গা পর্যন্ত, 

771
01:09:42,262 --> 01:09:45,056
তোর চোখে আর কাউকে পড়েনি?


772
01:09:45,765 --> 01:09:46,975
ওকে দেখছিস না?

773
01:09:48,226 --> 01:09:51,146
ওর সামনে গিয়ে, ওকে প্রতিবন্ধী বলে গালি দিয়ে আয় যা।

774
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
আর তারপর কী হবে শুনি?

775
01:09:53,148 --> 01:09:56,234
দারুণ মজা পাবি।

776
01:09:58,570 --> 01:09:59,988
তুই বলে তো দেখ।

777
01:10:00,780 --> 01:10:02,699
তুই শতভাগ নিশ্চিত যে, আমি মজা পাবো?

778
01:10:02,782 --> 01:10:04,409
আরে বলে তো দেখ আগে।

779
01:10:08,413 --> 01:10:09,497
প্রতিবন্ধী!

780
01:10:18,256 --> 01:10:19,466
ওই প্রতিবন্ধী! 

781
01:10:24,763 --> 01:10:27,682
ধুর শালা, আমার নিজেকে ছাগল বলে মনে হচ্ছে।

782
01:10:28,600 --> 01:10:30,894
ওই যে ও চলে এসেছে! 

783
01:10:31,770 --> 01:10:33,897
তুই এমন কাজ কী করতে পারলি?

784
01:10:33,980 --> 01:10:35,273
তুই কেন মারামারিতে...

785
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
আমি তোকে ধ্যানরত থাকতে বলেছিলাম।

786
01:10:37,901 --> 01:10:39,986
আমি তো তাই করছিলাম! 
আস্তে...


787
01:10:40,695 --> 01:10:42,781
গলার স্বর নামা।

788
01:10:42,906 --> 01:10:44,783
তুমি কোনকিছুই জানো না, মা।

789
01:10:45,617 --> 01:10:47,494
হ্যাঁ, তোর মা আসলেই কিছু জানে না। 

790
01:10:47,619 --> 01:10:48,912
আমি কী করে জানবো বল? 

791
01:10:49,704 --> 01:10:52,040
তুমি কেন নিজের মুখটা বন্ধ করছো না? 

792
01:10:54,042 --> 01:10:57,587
তুমিই আমাকে বলেছিলে, কেউ  আমাকে উল্টাপাল্টা কিছু বললে, তার পাছায় দুটো লাথি দিতে। 

793
01:10:58,588 --> 01:11:00,257
অবশ্যই, যদি ওরা তোকে উল্টাপাল্টা কিছু বলে...

794
01:11:00,340 --> 01:11:01,258
ওদের পাছায় দুটো লাথি দিস।

795
01:11:01,341 --> 01:11:02,342
ওরা যদি তোর একগালে চড় দেয়, 

796
01:11:03,885 --> 01:11:05,053
ওদের দুগালে চড় দিস।

797
01:11:05,887 --> 01:11:08,974
তোর বেচারা শরীরের কী অবস্থা? 

798
01:11:09,057 --> 01:11:10,767
তুই কি ঔষধ খেয়েছিস? 

799
01:11:11,351 --> 01:11:12,894
ওরা কি তোকে কোন ঔষধ দিয়েছে? 

800
01:11:14,354 --> 01:11:15,689
কিন্তু তুমি জানো, 

801
01:11:17,899 --> 01:11:19,359
চমৎকার একটা ঘটনা ঘটেছে। 

802
01:11:19,693 --> 01:11:20,694
কী?

803
01:11:23,530 --> 01:11:25,865
মার খাওয়ার পর, আমার মনে পড়েছে।

804
01:11:26,241 --> 01:11:27,784
আমি স্মৃতি ফিরে পেয়েছি। 

805
01:11:28,868 --> 01:11:30,578
তুই কোনকিছু মনে করতে পেরেছিস? 

806
01:11:38,586 --> 01:11:39,879
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

807
01:11:40,255 --> 01:11:41,256
তাহলে বলে ফেল কী সেটা? 

808
01:11:42,590 --> 01:11:45,093
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চেষ্টা করেছিলে। 

809
01:11:50,098 --> 01:11:51,808
যখন আমার বয়স পাঁচ ছিলো,  ঠিক না? 

810
01:11:53,893 --> 01:11:58,356
তুমি একটি জুসের বোতলে কীটনাশক মিশিয়ে আমার হাতে তুলে দিয়েছিলে।

811
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
ওরে ডু-জোন!

812
01:12:09,868 --> 01:12:11,369
আপনি ঠিক আছেন?


813
01:12:11,494 --> 01:12:13,788
ধুর, কী লজ্জাকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করছো।

814
01:12:13,872 --> 01:12:14,873
কী?

815
01:12:15,165 --> 01:12:16,875
এখানে কত শত মানুষ রয়েছে।

816
01:12:17,000 --> 01:12:19,586
তুই কিভাবে এই কথা স্মরণ করতে পারলি?

817
01:12:20,253 --> 01:12:21,796
এটা সত্যি।

818
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
তুমি আমার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলে।

819
01:12:24,716 --> 01:12:26,009
তুই এভাবে কী করে বলতে পারিস?

820
01:12:26,092 --> 01:12:29,596
আমি এতোটাই দিশেহারা ছিলাম যে, আমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।

821
01:12:29,721 --> 01:12:31,765
কিন্তু তুমি আমাকে আগে ওটা পান করতে দিয়েছিলে। ওই কীটনাশক। 

822
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
তুই কি মুখ বন্ধ করবি?

823
01:12:36,269 --> 01:12:39,981
তোকে প্রথমে খাওয়ানো দরকার ছিলো, যাতে আমিও তোকে অনুসরণ করতে পারি।

824
01:12:40,065 --> 01:12:41,691
চলুন,  বাইরে যাওয়া যাক।

825
01:12:43,360 --> 01:12:45,612
আমি তখন পুরো দিশেহারা ছিলাম। 

826
01:12:45,695 --> 01:12:47,280
আমি আর তুই বলতে আলাদা কিছু নেই।

827
01:12:47,781 --> 01:12:49,699
আমরা পরস্পরের জন্যই বেঁচে আছি।

828
01:12:49,783 --> 01:12:51,868
আরে আরে! চলুন তো আপনি! 

829
01:12:53,161 --> 01:12:55,872
একটা পাঁচ বছরের বাচ্চার এসব কী করে মনে থাকতে পারে? 

830
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
ম্যাম, দয়া করে থামুন।

831
01:12:59,709 --> 01:13:01,169
আমাকে তোকে আকুপাংচার দিতে দে।


832
01:13:03,296 --> 01:13:05,173
এমন একটি মধ্যরেখা বিন্দু রয়েছে, 


833
01:13:05,256 --> 01:13:07,759
যেটি তোর হৃদয়ের সকল গিঁটগুলোকে খুলে দিবে,

834
01:13:07,884 --> 01:13:10,178
আর তোর মন থেকে সকল খারাপ স্মৃতি মুছে দিবে।

835
01:13:11,429 --> 01:13:12,764
আমাকে তোর উরু দেখতে দে।

836
01:13:13,348 --> 01:13:15,350
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এই রেখা সম্পর্কে জানি।

837
01:13:15,683 --> 01:13:19,604
তোর উরুর ভাঁজ থেকে ৫ ইঞ্চি এখানে ও তারপর আবার ৩ ১/২ এ হাত রাখ।

838
01:13:19,687 --> 01:13:21,272
ম্যাম! 

839
01:13:23,900 --> 01:13:25,443
জং-ডো,

840
01:13:25,985 --> 01:13:28,446
তুমি তো দেখতেই পাচ্ছো, আমার  ছেলেটা ভেতরে  অসুস্থ অবস্থায় রয়েছে।

841
01:13:29,197 --> 01:13:31,199
দয়া করে, আমাকে বাধা দিও না।

842
01:13:32,200 --> 01:13:33,201
কেন,

843
01:13:35,995 --> 01:13:37,956
এইবার কি আমাকে তোমার সুঁই দিয়ে খুন করতে চাও নাকি?

844
01:13:39,958 --> 01:13:43,169
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দিয়ে কী করছো?
ওকে জলদি এখান থেকে নিয়ে যাও।

845
01:13:47,173 --> 01:13:49,175
আর কক্ষনো এখানে আসবে না, মা।

846
01:13:49,676 --> 01:13:51,261
আমি আর তোমাকে দেখতে চাই না।

847
01:15:19,432 --> 01:15:20,683
এই ছবিটা...

848
01:15:21,059 --> 01:15:24,687
তুমি কি এটাকে আকারে বড়  ও স্পষ্ট করে ছাপিয়ে বের করতে পারবে? 

849
01:15:33,988 --> 01:15:37,700
আমার সেই সময়ে আসলে গ্রামোক্সন খাওয়া উচিৎ ছিলো।

850
01:15:37,992 --> 01:15:42,705
যদি আমি তাই করতাম, এই মুহূর্তে আমরা মা-ছেলে হয়তো স্বর্গের বাগানে ফুল তুলতে ব্যস্ত থাকতাম।

851
01:15:42,997 --> 01:15:44,582
এই দুঃখ-দুর্দশার বদলে।

852
01:15:45,917 --> 01:15:47,919
আমার এই কাজ করার মতো সাহস ছিলো না, তাই লোন স্টার বেছে নিয়েছিলাম।

853
01:15:48,002 --> 01:15:49,379
ওটা তুলনামূলক কমশক্তি সম্পন্ন ছিলো।

854
01:15:50,004 --> 01:15:53,967
তাই মারা যাবার বদলে, আমরা দুইজন টানা দুইদিন বমি ও পাতলা পায়খানা করে কাটিয়েছিলাম।

855
01:15:56,052 --> 01:16:00,974
আর তারপর, আমি দুনিয়ার সব থেকে ভালো ভালো খাবারগুলোই ওকে খাইয়েছি।

856
01:16:04,060 --> 01:16:07,063
ও তখন খুবই ফুটফুটে বাচ্চা ছিলো।

857
01:16:07,647 --> 01:16:09,274
যদিওবা ও এখনো অনেক সুন্দর দেখতে।

858
01:16:10,900 --> 01:16:14,654
হ্যাঁ, এই ছবিটাতে ওকে পুরো পুতুলের মতন  লাগছে।

859
01:16:15,196 --> 01:16:17,198
এসব কারণেই তুমি বাচ্চা নিতে চাও, তাই না?

860
01:16:17,490 --> 01:16:18,491
হ্যাঁ।

861
01:16:18,825 --> 01:16:21,828
তুমি খুব শীঘ্রই পারবে। আমার দেওয়া ঔষধ ঠিকমতন খাচ্ছো তো?

862
01:16:21,911 --> 01:16:23,079
অবশ্যই।

863
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
বাহ! দারুণ তো! 


864
01:16:27,083 --> 01:16:29,877
আজকালকার দিনে কোনকিছু অসম্ভব নয়।

865
01:16:31,254 --> 01:16:33,464
এসব তো তেমন কিছুই না, সাধারণ কাজ...

866
01:16:36,968 --> 01:16:39,387
শুধু সাধারণ...

867
01:16:42,974 --> 01:16:46,561
এটা তো দারুণ কাজ করেছে।
দাগ পুরোপুরি ঢেকে গিয়েছে।

868
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
এটা তেমন কিছুই না। খুব সাধারণ কাজ।

869
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
কিন্তু ফলাফল তো ভালো এসেছে।

870
01:16:50,648 --> 01:16:51,899
তোমার পছন্দ হয়েছে? 

871
01:16:52,650 --> 01:16:54,902
এই জাদু আয়নাতে চালাতে পারলে সেই হতো। 

872
01:16:56,404 --> 01:16:57,822
যাইহোক, 

873
01:16:57,864 --> 01:17:01,075
কতো টাকা লাগতে পারে,

874
01:17:01,159 --> 01:17:05,371
বিশটার মতন মোবাইল ফোনের ছবি ছাপিয়ে বের করতে?

875
01:17:05,997 --> 01:17:07,290
তা বলতে পারছি না।

876
01:17:07,874 --> 01:17:10,376
কিন্তু এসব ছাপিয়ে তুমি করবেটা কী বলো দেখি?

877
01:17:10,460 --> 01:17:12,670
মান খুব একটা ভালো হবে না।

878
01:17:14,297 --> 01:17:15,798
আসলে, 

879
01:17:16,466 --> 01:17:18,092
স্মারকলিপি বানাতে চাই।


880
01:17:25,808 --> 01:17:27,185
ওরে! 

881
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
এই নাও, টিস্যুপেপার।


882
01:17:32,565 --> 01:17:36,069
এমন ঘটনা প্রতিদিনই তোমার সাথে হচ্ছে।

883
01:17:37,737 --> 01:17:39,572
তুমি কেন ডাক্তারের কাছে যাচ্ছো না? 

884
01:17:39,906 --> 01:17:41,741
এসব করতে অনেক টাকাপয়সা লাগবে।

885
01:17:42,909 --> 01:17:44,077
ঠিক,

886
01:17:44,577 --> 01:17:47,747
ওই নাক দিয়ে রক্ত পড়া মেয়েটি আহ-জুং ছিলো। 

887
01:17:47,914 --> 01:17:50,291
কিন্তু ওই মোবাইলের ছবি  কেন চেয়েছিলো? 

888
01:17:51,584 --> 01:17:53,169
ছবিগুলো...

889
01:17:55,380 --> 01:17:57,298
আসলেই খুব চমৎকার। 

890
01:17:58,299 --> 01:17:59,300
ম্যাম, 

891
01:18:00,760 --> 01:18:04,180
আপনার তো দেখি প্রচুর চাল সংরক্ষণে আছে, বাড়িতে পানির ব্যবস্থাও আছে।

892
01:18:04,555 --> 01:18:08,559
আর চালের মদও আছে দেখছি। তা বলছিলাম,আপনার কি কোন মোবাইল ফোন আছে?

893
01:18:08,893 --> 01:18:11,479
কেন? না থাকলে তুই কিনে দিবি বুঝি? 

894
01:18:13,272 --> 01:18:15,358
আরো ভালো হয়, যদি টাকাটা আমার হাতে তুলে দিস।

895
01:18:15,733 --> 01:18:17,985
আপনার ল্যান্ডফোন তো কাজ করছে না, তাই জিজ্ঞাসা করছি। 

896
01:18:18,653 --> 01:18:20,738
কে জানে, আহ-জুংকে জিজ্ঞাসা কর।

897
01:18:20,905 --> 01:18:24,200
শালিটা সেই যে বাড়ি থেকে বের হয়েছে আর ফেরার নামগন্ধ নেই।

898
01:19:12,749 --> 01:19:16,753
ওমা! পায়খানা দেখি চকচক করছে! 

899
01:19:18,254 --> 01:19:20,840
এগুলো কোথায় কিনতে পাবো বলো তো?

900
01:19:21,674 --> 01:19:23,384
আমি নিজে এটা বানিয়েছি।

901
01:19:23,468 --> 01:19:25,094
সত্যি? 

902
01:19:25,178 --> 01:19:29,557
আমার এই ধরণের জিনিসও ভালো লাগে।
আমি এটার মতন একটা চাই।

903
01:19:31,851 --> 01:19:34,020
এটা তো অনেক পুরাতন মডেল।

904
01:19:35,480 --> 01:19:38,399
ও আসলেই এই কাজে বেশ দক্ষ।
ও বিকৃত রকমের ফোনও বানিয়ে থাকে।

905
01:19:38,483 --> 01:19:41,027
- যদি নাকি আপনি ওকে টাকা দেন।
- চুপ কর।

906
01:19:42,570 --> 01:19:44,197
যা ভালো মতো আয় করে নে, আমরা গেলাম।

907
01:19:44,280 --> 01:19:46,282
এই বিকৃত ফোনটা আবার কী?

908
01:19:47,158 --> 01:19:52,079
যখন কোন ফোন দিয়ে ছবি তোলা হয়, এক ধরণের আওয়াজ হয় কিন্তু।

909
01:19:52,163 --> 01:19:54,165
ডিং! 

910
01:19:54,665 --> 01:19:56,292
আমি শুধু ওই আওয়াজটা বন্ধ করে দেই,

911
01:19:56,375 --> 01:19:58,002
যাতে গোপন ক্যামেরা হিসেবে ব্যবহার করা যায়।

912
01:19:58,586 --> 01:20:01,756
আমার তো এই ব্যাপারটি ওই চকচকে করা পায়খানা থেকেও বেশি ভালো লেগেছে।

913
01:20:03,591 --> 01:20:08,596
তুমি তো পুরাই মাস্টার।
কোথা থেকে শিখলে এসব তুমি? 

914
01:20:09,388 --> 01:20:13,184
এটা শুধুই একটা শখ আর পাশাপাশি একটু আয় রোজগারও করে নেই। 

915
01:20:22,276 --> 01:20:24,987
তুমি কি এটা ওই বেচারি আহ-জুং এর জন্যও বানিয়েছিলে? 

916
01:20:27,865 --> 01:20:30,368
তুমি জানো, ওর মোবাইল ফোনটা কোথায়, তাই না?

917
01:20:30,493 --> 01:20:31,661
ম্যাম, 

918
01:20:34,205 --> 01:20:37,375
আপনার কাছে কি হবে?

919
01:20:37,500 --> 01:20:38,668
কী জিনিস? 

920
01:20:40,503 --> 01:20:41,671
স্যানিটারি ন্যাপকিন। 

921
01:20:43,089 --> 01:20:45,758
আমি বহু বছর আগেই এসব ব্যবহার ছেড়েছি। 

922
01:20:47,093 --> 01:20:50,096
রাস্তার ওপারে একটা দোকান রয়েছে।

923
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
আপনি কি একটু কষ্ট করে আমাকে কিনে এনে দিতে পারবেন?

924
01:20:52,932 --> 01:20:55,101
আমি দুঃখিত।

925
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
এটা কেন যে হঠাৎ হয়ে গেলো? এখনো তো সময় আসেনি।


926
01:21:01,482 --> 01:21:04,777
কোথাও যাবে না, বুঝলে?

927
01:21:31,554 --> 01:21:33,389
- আমি জানি, ওটা তোর কাছেই আছে শালি। 
- আমার কাছে নেই।

928
01:21:33,472 --> 01:21:37,852
ওই! যদি আমরা ওটা তোর কাছে পাই, তাহলে তোকে কিন্তু খাঁচা খেয়ে নিবো। 

929
01:21:37,935 --> 01:21:39,562
ধুর, আমি তোর শরীরে তল্লাশি চালাবো। 

930
01:21:40,688 --> 01:21:41,939
ওর ব্যাগে খুঁজে দেখ।

931
01:21:42,106 --> 01:21:44,692
যদি শুধু খুঁজে পেয়ে থাকি, তাহলে তোর মাথা ফাটিয়ে একদম  দু'টুকরো করে দিবো। 

932
01:21:44,775 --> 01:21:47,695
আমি ভালো করেই জানি, ওটা তোর কাছেই আছে, কুত্তী। কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস, বল? 

933
01:21:47,778 --> 01:21:49,280
আমার কাছে আসলেই নেই।

934
01:21:51,490 --> 01:21:53,701
তুই ই ওর একমাত্র বান্ধবী ছিলি। 

935
01:21:53,784 --> 01:21:54,952
বলে ফেল।

936
01:21:55,578 --> 01:21:58,831
আমাদের অনেক কাজ পড়ে আছে, বুঝলি?

937
01:21:59,290 --> 01:22:01,959
তাই আমরা খারাপ কিছু করার আগেই, বলে দে।

938
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
আমি জানি না, হারামজাদারা। 

939
01:22:07,173 --> 01:22:08,466
বাহ।

940
01:22:08,591 --> 01:22:12,845
তুই কি জানিস, তোর চেহারাটা কেমন জানি অসামঞ্জস্যপূর্ণ। 

941
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
আমরা একটু সামঞ্জস্যতা এনে দিলে কেমন হয়,

942
01:22:17,099 --> 01:22:18,100
ভালো হয় না বল? 

943
01:22:18,476 --> 01:22:20,853
সামান্য একটা ফোনের জন্য রক্তারক্তি কান্ড ঘটাতে চাস! 

944
01:22:20,978 --> 01:22:23,856
আহ- জুং এর ফোনটা কোথায়, বলে দে শালি।

945
01:22:23,981 --> 01:22:24,982
বলে দে আমাদের, বেশ্যা।

946
01:22:32,657 --> 01:22:35,743
আমার কর্মক্ষেত্রে কারা এমন তামাশা করে বেড়াচ্ছে শুনি? 

947
01:22:35,868 --> 01:22:38,454
এখানে কী করছিস তোরা? 

948
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
আমি জিজ্ঞাসা করেছি, এখানে তোরা কী করছিস, শয়তানের দল! 

949
01:22:40,665 --> 01:22:43,376
জবাব দে! ভাগ এখান থেকে! 

950
01:22:44,043 --> 01:22:45,670
ওই, আমাকে ঠ্যালা দে।

951
01:22:45,962 --> 01:22:48,381
থাম! থাম বলছি! 

952
01:22:52,593 --> 01:22:55,054
আবার যদি তোদের কখনো এখানে দেখি, মেরে হাড্ডি গুড্ডি ভেঙে দিবো একেবারে! 

953
01:22:58,307 --> 01:23:01,310
হুম, তা কোথাও আছো তুমি এখন?

954
01:23:03,062 --> 01:23:04,772
আমার তোমার সাহায্যের দরকার।

955
01:23:05,022 --> 01:23:07,358
তুমি কি এখনই এখানে আসতে পারবে?

956
01:23:09,193 --> 01:23:10,653
হুম, এখন।

957
01:23:56,866 --> 01:23:59,702
ওই পুঁচকে বদের হাড্ডিগুলো কারা শুনি?

958
01:24:00,077 --> 01:24:00,953
ছাড় আমাকে।

959
01:24:01,078 --> 01:24:03,080
আগে বল, তুই কে শালা।

960
01:24:03,205 --> 01:24:05,791
ক্যাপ লাগিয়ে নিজের মুখ ঢেকে রেখেছিস।

961
01:24:05,875 --> 01:24:06,959
শালা, আহাম্মক!  

962
01:24:07,877 --> 01:24:10,212
তোরা কেন আহ-জুং এর মোবাইল খুঁজছিলি বল? 

963
01:24:21,849 --> 01:24:23,976
তুমি কি ওর প্রেমিকদের একজন নাকি? 

964
01:24:31,859 --> 01:24:33,694
হাজার হলেও, চালের পিঠা কুমারী।


965
01:24:33,778 --> 01:24:34,779
চালের পিঠা! 

966
01:24:35,404 --> 01:24:37,406
তুমি জানো না বুঝি? 

967
01:24:37,573 --> 01:24:39,867
ওকে চালের পিঠা ধরিয়ে দিলেই, ও তোমাকে ওর বিছানায় নিয়ে যাবে।

968
01:24:40,493 --> 01:24:43,329
পিঠা নিয়ে যাও, আর নিজে ওকে ইচ্ছামতো খাও। 

969
01:24:43,412 --> 01:24:47,124
আহ-জুং, বেচারিটা...

970
01:24:47,291 --> 01:24:48,459
আমি জানি, জীবন অনেক কঠিন হতে পারে,  কিন্তু তবুও...

971
01:24:48,584 --> 01:24:51,879
কেউ কী করে টাকা না নিয়ে চাল নিতে চায়? 

972
01:24:51,962 --> 01:24:55,758
স্কুলের সমিতি যদি জানতে পারে, একটি মেয়ে চালের বদলে বেশ্যা ধান্ধায় নেমেছে, 


973
01:24:55,883 --> 01:24:57,134
আমাকে তো ছাঁটাই করে দিবে! 

974
01:24:57,301 --> 01:24:58,594
ওকে চাল দেওয়া মানে, নিজের পায়ে কুড়াল মারলে! 

975
01:24:58,677 --> 01:25:02,056
সব উগলে ফেল, দোস্ত! সব বলে ফেল।

976
01:25:02,139 --> 01:25:04,683
তুই ই ওকে চাল দিয়ে কিনে নিয়েছিলি, তাই না! 

977
01:25:04,767 --> 01:25:07,311
সরে যা! এটা ওই পাগলা জে.পি ছিলো যে নাকি..

978
01:25:07,394 --> 01:25:09,146
- স্বাস্থ্যনিবাস থেকে চাল চুরি করেছিলো।
- সরে যা, হারামজাদা! 

979
01:25:09,313 --> 01:25:10,773
এটাই সত্য!


980
01:25:10,898 --> 01:25:13,901
সুন্দরী আহ-জুং এর শরীর ঠান্ডা হয়ে আসছিলো, 

981
01:25:13,984 --> 01:25:16,153
কিন্তু তবুও তুই জেদ করছিলি।

982
01:25:29,291 --> 01:25:30,960
ম্যাম, এটা শুনুন।

983
01:25:32,878 --> 01:25:34,505
আমার রক্তেই এটা আছে।

984
01:25:34,588 --> 01:25:37,174
আমার আসলে গোয়েন্দা হওয়া উচিৎ ছিলো।


985
01:25:38,884 --> 01:25:40,803
মুন আহ-জুং এর সেলফোন...

986
01:25:41,887 --> 01:25:46,809
যদি ওই ছবিগুলো জনসম্মুখে ছড়িয়ে যায়,
অনেক ছেলেপুলে ঝামেলায় পড়বে।

987
01:25:49,061 --> 01:25:51,939
ওই ফোনটা আস্ত একটা পারমাণবিক বোমা।

988
01:25:52,773 --> 01:25:56,652
ও সবার ছবি তুলে রেখেছে ওই ক্যামেরা দিয়ে,

989
01:25:57,236 --> 01:25:58,779
যাদের সাথে নাকি ও বিছানায় গিয়েছে।

990
01:25:59,071 --> 01:26:01,574
দুইটা ফুটবল দলের সমান ছেলে হবার কথা।

991
01:26:03,409 --> 01:26:04,660
তা, 

992
01:26:04,785 --> 01:26:06,495
তুইও কি সেই ফুটবল দলের সদস্য ছিলি নাকি?

993
01:26:06,579 --> 01:26:09,415
তুমি এভাবে কী করে বলতে পারলে?

994
01:26:10,082 --> 01:26:13,669
তবে আত্মিক দিক থেকে, আমি ওর...

995
01:26:13,794 --> 01:26:14,962
খুব কাছের মানুষ ছিলাম।

996
01:26:16,589 --> 01:26:19,091
সেই সময়ে আমি ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, 

997
01:26:19,592 --> 01:26:20,801
ওই আহ-জুং, 

998
01:26:21,594 --> 01:26:24,555
তুমি কি আসলেই ওই ছেলেগুলার ছবি তুলে রেখেছো নাকি? 

999
01:26:25,389 --> 01:26:28,559
অবশ্যই আমি তুলেছি।

1000
01:26:28,851 --> 01:26:30,561
ওই, আমি কি ওদের মাঝে আছি নকি?

1001
01:26:31,562 --> 01:26:34,231
কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

1002
01:26:35,691 --> 01:26:37,860
তোমার কি ধারণা, আমি তোমাকে লোকসম্মুখে ফাঁস করে দিবো? 

1003
01:26:38,569 --> 01:26:42,156
হাসালে আমাকে!
আমি আর তোমাকে ভয় পাবো?

1004
01:26:45,576 --> 01:26:46,785
আমার আর ভালো লাগে না...

1005
01:26:49,163 --> 01:26:50,164
কি?

1006
01:26:50,998 --> 01:26:52,166
পুরুষদের সাথে বিছানায় যেতে?

1007
01:26:55,586 --> 01:26:57,588
আমি এসব কাজ করতে ঘৃণা করি।

1008
01:26:59,965 --> 01:27:02,384
আমি এই মোবাইলটাও ছুঁড়ে ফেলে দিতে চাই।

1009
01:27:04,136 --> 01:27:06,972
এতো ভালো একটা ফোন? 

1010
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
শুধু ছবিগুলো মুছে দিলেই তো পারো।

1011
01:27:13,687 --> 01:27:15,147
আমি তা করতে চাই না।

1012
01:27:23,489 --> 01:27:26,992
আমি নিশ্চিত, ওর ওই ফোনে ওই লোকেরও ছবি আছে,

1013
01:27:27,076 --> 01:27:28,786
যে নাকি ওকে খুন করেছে।

1014
01:27:30,496 --> 01:27:32,581
কিন্তু ওই আহাম্মক ইয়ুন ডো-জুনটা,

1015
01:27:32,665 --> 01:27:34,333
খামাকা বলির পাঁঠা বনে গেছে।

1016
01:27:38,170 --> 01:27:40,047
হুম, ওই প্রতিবন্ধী শালা,

1017
01:27:40,172 --> 01:27:43,759
কখনো ওর অন্তর্বাস দেখার সুযোগ পর্যন্ত পেলো না, আর দায়ভার এসে নাকি পড়েছে ওর কাঁধে। 

1018
01:27:44,885 --> 01:27:45,761
অনেক হয়েছে।

1019
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
আচ্ছা, আমি শুনেছিলাম, ডু-জোন নাকি ওর মায়ের সাথে ঘুমায়? 

1020
01:27:48,514 --> 01:27:49,348
আমি চুপ থাকতে বলেছি!  

1021
01:27:49,515 --> 01:27:52,601
ও কি মায়ের সাথেই শুধুই ঘুমায়? নাকি ওইসব কিছুও করে? 

1022
01:28:22,256 --> 01:28:23,257
কি হলো?

1023
01:28:24,091 --> 01:28:26,510
কে আপনি?

1024
01:28:33,100 --> 01:28:35,602
দাঁড়াও, নড়বে না।

1025
01:28:51,160 --> 01:28:52,244
আমাকে বলো।

1026
01:28:53,078 --> 01:28:57,082
তুমি কি ওই মোবাইল ফোন সম্পর্কে শুধু এইটুকুই জানো? 

1027
01:28:58,375 --> 01:29:01,587
আবার না...

1028
01:29:01,712 --> 01:29:07,509
আপনারা কেন একটু আমাকে একা ছেড়ে দিচ্ছেন না....

1029
01:29:12,056 --> 01:29:13,682
আসলে...

1030
01:29:14,850 --> 01:29:19,980
আমি ওকে কিছু একটা বলতে শুনেছিলাম...

1031
01:29:20,064 --> 01:29:21,690
অনেকটা...

1032
01:29:22,441 --> 01:29:26,153
আমি যদি এই ফোন চালের মদের বিনিময়ে বিক্রি করে দেই, 

1033
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
আমি কয় বোতল মদ পাবো, বলো তো? 

1034
01:29:28,989 --> 01:29:30,783
মানে! তুমিও কি মদ খাওয়া শুরু করেছো নাকি? 


1035
01:30:04,691 --> 01:30:06,068
মা! 

1036
01:30:06,693 --> 01:30:08,278
মা! আসো! 

1037
01:30:09,071 --> 01:30:12,366
মা! আসো! 

1038
01:30:12,699 --> 01:30:14,451
আমার মনে পড়েছে! আমার মনে পড়েছে! 

1039
01:30:14,618 --> 01:30:17,704
মা! মাকে ফোন দাও।

1040
01:30:19,164 --> 01:30:20,332
মা!

1041
01:30:20,874 --> 01:30:22,876
দাদীমা!

1042
01:30:27,589 --> 01:30:29,591
আপনি কি বাসায় আছেন? 

1043
01:30:35,806 --> 01:30:36,974
দাদীমা! 

1044
01:30:58,787 --> 01:30:59,955
দাদীমা! 

1045
01:31:05,377 --> 01:31:07,254
আহ-জুং পাঠিয়েছে তোমাকে!

1046
01:31:12,885 --> 01:31:13,969
টাকা?

1047
01:31:29,276 --> 01:31:31,778
এইটুকুই?

1048
01:31:32,779 --> 01:31:34,364
এইটুকুই পাঠিয়েছে ও? 

1049
01:31:36,283 --> 01:31:40,162
আচ্ছা, আহ-জুং এর মোবাইলটা কোথায় বলতে পারেন?

1050
01:31:41,705 --> 01:31:42,706
মোবাইল ফোন।

1051
01:31:43,999 --> 01:31:51,381
ওটা তো আমি কবেই মদের বদলে বিক্রি করে দিয়েছি।

1052
01:31:53,383 --> 01:31:55,302
আপনি মিথ্যা বলছেন।

1053
01:31:56,887 --> 01:32:00,432
আহ-জুং আমাকে ওটা মনে করে সাথে করে নিতে বলে দিয়েছে।

1054
01:32:03,185 --> 01:32:05,771
ওই ডাইনিটা বারবার ওটা নিয়ে যেতে চায়।

1055
01:33:15,632 --> 01:33:17,092
ভালো করে দেখ! 

1056
01:33:20,554 --> 01:33:23,807
না, না...

1057
01:33:27,102 --> 01:33:28,562
ওর সাদা চুল ছিলো,

1058
01:33:29,813 --> 01:33:30,981
বুড়ো লোক ছিলো।

1059
01:33:55,672 --> 01:33:58,008
আমি এই লোককে আগেও দেখেছি।

1060
01:35:04,991 --> 01:35:05,992
হ্যালো?

1061
01:35:48,118 --> 01:35:49,661
বাড়িতে কেউ আছেন? 

1062
01:35:57,377 --> 01:35:58,545
আপনি কে?

1063
01:35:59,546 --> 01:36:01,173
আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

1064
01:36:02,758 --> 01:36:04,468
বসুন।

1065
01:36:05,761 --> 01:36:08,555
কিন্তু আপনি এমন একটা জায়গাতে কেন এসেছেন, বলুন তো? 

1066
01:36:08,680 --> 01:36:13,852
আমি হিমিনউন নামের একটা স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন থেকে এসেছি।

1067
01:36:14,561 --> 01:36:18,398
আমরা বয়স্ক লোক যারা নাকি একা থাকেন, তাদের বিনা টাকায় চিকিৎসা সেবা দিয়ে থাকি।

1068
01:36:18,482 --> 01:36:20,275
বিনা টাকায়?

1069
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
আমরা বিনা টাকায় আকুপাংচারও করে থাকি।

1070
01:36:24,988 --> 01:36:27,073
সব ধরণের সেবা।

1071
01:36:28,742 --> 01:36:30,660
আমি আপনাদের সংগঠনের নাম শুনেছি।

1072
01:36:31,286 --> 01:36:33,747
যেহেতু এসেই পড়েছেন, চলুন একটু কথা বলা যাক।

1073
01:36:34,998 --> 01:36:37,292
শীত পড়েছে।

1074
01:36:42,839 --> 01:36:44,382
আমি আপনাকে আগেও দেখেছি।


1075
01:36:44,841 --> 01:36:46,176
আমার তা মনে হয় না।

1076
01:36:48,386 --> 01:36:49,763
নাও হতে পারে।

1077
01:36:50,764 --> 01:36:52,766
যাইহোক, আপনার যতক্ষণ খুশি এখানে থাকতে পারেন।

1078
01:36:53,475 --> 01:36:57,979
- চাইলে ঘুমিয়েও নিতে পারেন।
- আপনি তো দারুণ রসিক। 

1079
01:36:58,063 --> 01:37:00,857
আপনার কি কোন অসুখ বিসুখ আছে? 

1080
01:37:01,566 --> 01:37:03,652
ওইরকম কিছু নেই।

1081
01:37:03,735 --> 01:37:06,738
তবে আজকাল হৃদপিন্ডটার অবস্থা ভালো যাচ্ছে না।

1082
01:37:07,739 --> 01:37:09,366
হৃদপিন্ড? 

1083
01:37:09,741 --> 01:37:14,371
আসলে খুব বেশিদিন হয়নি, আমি এমন কিছু দেখেছি, যা দেখাটা আমার উচিৎ হয়নি।

1084
01:37:14,496 --> 01:37:17,374
আমার বয়সী মানুষের জন্য ওটা বড় ধরণের ছদমা ছিলো।

1085
01:37:17,666 --> 01:37:20,377
আমার পুরো শরীরের রক্ত হিম হয়ে গিয়েছিলো। 

1086
01:37:20,502 --> 01:37:22,003
আমি আসাতে তাহলে তো ভালোই হলো।

1087
01:37:22,087 --> 01:37:23,505
আমি এমন একটা মধ্যরেখা বিন্দু পদ্ধতি জানি, 

1088
01:37:23,588 --> 01:37:26,591
যেটি আপনার হৃদয়ের সব গিঁটগুলো খুলে দিয়ে, 

1089
01:37:26,675 --> 01:37:30,387
আপনার মন থেকে সব খারাপ স্মৃতি মুছে দিতে পারবে। 

1090
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
উরুতে...

1091
01:37:31,930 --> 01:37:34,850
ওহ, আমি কি আমার প্যান্টটা খুলে নিবো?

1092
01:37:34,933 --> 01:37:38,478
একটু দাঁড়ান।
আমি জিনিসপত্র বের করে নেই আগে।

1093
01:37:41,189 --> 01:37:42,190
আচ্ছা, 

1094
01:37:43,191 --> 01:37:45,861
আপনি কি কোন দুর্ঘটনা ঘটতে দেখেছিলেন? 

1095
01:37:47,362 --> 01:37:49,489
আপনি জানতে কৌতূহলী, তাই না? 

1096
01:37:50,198 --> 01:37:56,371
আমি ছাড়া এই কথা দ্বিতীয় আর কোন ব্যক্তি জানে না।

1097
01:37:57,205 --> 01:38:00,792
আমাকে বলুন। আমি তাহলে আপনি যাতে ব্যাথা না পান সেই ব্যবস্থা করবো।

1098
01:38:01,960 --> 01:38:05,380
আপনার কি কয়েকদিন আগে এই শহরের সেই দুর্ঘটনার কথা মনে আছে? 

1099
01:38:05,672 --> 01:38:07,173
ওই হত্যাকান্ড। 

1100
01:38:08,466 --> 01:38:11,469
যখন নাকি ওই কিশোরী মেয়েটা খুন হলো।

1101
01:38:13,263 --> 01:38:17,392
যেই বাড়িতে ওই দুর্ঘটনাটা ঘটেছিলো, সেটা বহুদিন যাবত পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়েছিলো।

1102
01:38:19,185 --> 01:38:23,857
আমি সেই রাতে ওখানেই ছিলাম।

1103
01:38:28,945 --> 01:38:31,197
সাবধানে, গরম কিন্তু। 

1104
01:38:32,782 --> 01:38:37,287
আসলে, আমি প্রায়ই ওখানে যেতাম।

1105
01:38:37,829 --> 01:38:40,373
জায়গাটা শান্ত নিরিবিলি, জনশূন্য তাই আর কী।

1106
01:38:42,667 --> 01:38:46,755
কিন্তু ওই রাতে, মেয়েটি ওখানে আসে।

1107
01:38:48,840 --> 01:38:50,967
আর মেয়েটির পিছনে, 

1108
01:38:51,092 --> 01:38:54,095
অদ্ভুত কিসিমের একটা ছেলে হেঁটে আসছিলো। 

1109
01:38:54,179 --> 01:38:56,848
তুমি পুরুষদের পছন্দ করো না? 

1110
01:39:05,774 --> 01:39:07,776
তুমি পুরুষদের পছন্দ করো না বুঝি?

1111
01:39:30,382 --> 01:39:31,383
ওই! 

1112
01:39:35,387 --> 01:39:36,680
তুমি আমাকে চিনো? 

1113
01:39:37,973 --> 01:39:39,224
না...

1114
01:39:39,766 --> 01:39:41,393
আমি প্রশ্ন করেছি, তুমি আমাকে চিনো কিনা?

1115
01:39:44,229 --> 01:39:45,188
না, চিনি না।

1116
01:39:45,271 --> 01:39:46,481
তাহলে কেন...

1117
01:39:49,192 --> 01:39:50,860
আমি পুরুষজাতিকে ঘৃণা করি।

1118
01:39:54,197 --> 01:39:57,033
তাই আমার সাথে আর কথা বলতে আসবে না, প্রতিবন্ধী কোথাকার! 

1119
01:41:02,557 --> 01:41:05,560
ধুর! 

1120
01:41:12,400 --> 01:41:13,401
ওই! 

1121
01:41:16,154 --> 01:41:17,989
তুমি এখানে শুয়ে আছো কেন? 

1122
01:41:31,461 --> 01:41:35,757
এই যে! তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো? 

1123
01:41:35,882 --> 01:41:36,883
না!

1124
01:41:36,966 --> 01:41:39,052
আপনি নিশ্চয়ই ভুল দেখেছেন! 

1125
01:41:39,385 --> 01:41:40,678
আপনার আবার কি হলো? 

1126
01:41:40,762 --> 01:41:42,889
আপনি নিশ্চয়ই চোখে ভুল দেখেছেন।

1127
01:41:42,972 --> 01:41:46,684
ওরা বলেছে, ডু-জোন নির্দোষ। আর ওরা ওকে জলদিই ছেড়ে দিবে।

1128
01:41:46,768 --> 01:41:48,603
ওরা আবার মামলার তদন্ত নতুন করে শুরু করবে।

1129
01:41:48,686 --> 01:41:49,771
তাই নাকি?

1130
01:41:50,313 --> 01:41:53,608
এমনটা পুলিশ লোকেরা বলছে। 

1131
01:41:53,691 --> 01:41:55,318
এসব পুরোই ভন্ডামি! 

1132
01:41:55,401 --> 01:41:58,154
আমি নিজের চোখে ওর চেহারা দেখেছি। 

1133
01:41:58,655 --> 01:42:00,949
আমি নিশ্চিত, এটা ওই ছিলো।
ইয়ুন ডু-জোন।

1134
01:42:01,032 --> 01:42:03,284
ও ওই পাথরটা ছুঁড়ে মেরেছে, 

1135
01:42:04,577 --> 01:42:08,873
আর এসব আবোলতাবোল বকেছে।


1136
01:42:10,375 --> 01:42:13,169
ওরা কী করে ওকে জেল থেকে মুক্ত করতে পারে? 

1137
01:42:13,503 --> 01:42:17,048
যাইহোক, ওরা প্রকৃত খুনিকেই ধরেছে।

1138
01:42:17,674 --> 01:42:21,302
আমি নিজেই এখন পুলিশকে কল করে সব জানিয়ে দিচ্ছি। ওই গাধাগুলো...

1139
01:42:25,598 --> 01:42:27,809
নম্বরটা যে কই রাখলাম?

1140
01:42:34,566 --> 01:42:35,775
না!

1141
01:42:36,651 --> 01:42:41,781
কখনওই না! না! না! 

1142
01:42:43,491 --> 01:42:45,493
কোনভাবেই না, ময়লারডিপো। 

1143
01:42:53,668 --> 01:42:56,671
তুই আমার ছেলের পায়ের নখের ময়লার সমানও না।

1144
01:43:33,708 --> 01:43:38,755
আমি কি করবো? 

1145
01:43:38,880 --> 01:43:41,132
আমি কি করবো?

1146
01:51:35,189 --> 01:51:36,190
ম্যাম...

1147
01:51:37,733 --> 01:51:39,193
আমরা আসল খুনিকে ধরে ফেলেছি।

1148
01:51:43,280 --> 01:51:44,573
আপনার কি মনে আছে?

1149
01:51:45,074 --> 01:51:47,493
যতদূর মনে পড়ে, আপনাকে আগেও বলেছিলাম।

1150
01:51:48,577 --> 01:51:50,996
জে.পি যে নাকি স্বাস্থ্যনিবাস থেকে পালিয়েছিলো। 

1151
01:51:51,497 --> 01:51:54,667
ও ছিলো... জায়গাটার নাম যেন কী? 

1152
01:51:54,750 --> 01:51:56,585
- এমটি. ডোগে।
- হুম ঠিক।

1153
01:51:56,669 --> 01:51:57,670
ওরা ওখান থেকেই ওকে ধরেছে। 

1154
01:51:57,753 --> 01:52:00,381
যাইহোক, ওর শার্টে, 

1155
01:52:00,464 --> 01:52:03,551
কিছু রক্তের দাগ পাওয়া গেছে।

1156
01:52:03,634 --> 01:52:07,388
ওটা পরীক্ষা করে দেখার পর জানা গেছে, ওটা মুন আহ-জুং এর রক্ত।

1157
01:52:07,471 --> 01:52:09,390
তাই খেলা খতম।

1158
01:52:09,473 --> 01:52:13,269
এমন একটা প্রমাণের সামনে গলফ বল তো কিছুই না।

1159
01:52:13,644 --> 01:52:18,107
ও এই কাজ কেন করেছে?

1160
01:52:19,567 --> 01:52:22,486
ও আসলে স্বাভাবিক লোক বলতে যেমন বোঝায় তেমন নয়।

1161
01:52:23,112 --> 01:52:27,575
এই কাহিনী ধর্ষণের চেষ্টা চালিয়েছে পর্যন্ত আগানোর কথা ছিলো,  ঠিক বলছি না?

1162
01:52:27,658 --> 01:52:31,829
অবশ্যই, কিন্তু ওর মতে, 

1163
01:52:32,246 --> 01:52:35,541
ও সবকিছু ভালবাসার জন্য করেছে।

1164
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
ও বলেছে, ও আহ-জুং এর প্রেমিক ছিলো।

1165
01:52:38,461 --> 01:52:40,546
আর ওই রক্তের দাগের ব্যাপারে, 

1166
01:52:40,671 --> 01:52:44,091
ও বলেছে অতিরিক্ত  যৌন উত্তেজনার ফলে রক্ত বের হয়ে এসেছিলো।


1167
01:52:44,175 --> 01:52:48,095
আর তারপর মেয়েটির নাক দিয়েও রক্ত আসা শুরু করে। 

1168
01:52:48,179 --> 01:52:54,101
বাপরে! আজকালকার বাচ্চাগুলির কী সাংঘাতিক বুদ্ধি! 

1169
01:52:55,686 --> 01:52:56,854
কিন্তু ম্যাম, 

1170
01:52:57,688 --> 01:53:00,024
আপনার কি আসলেই জে.পি.কে গিয়ে দেখে আসার দরকার আছে?  

1171
01:53:33,849 --> 01:53:37,186
তোমার বাপ- মা আছেন? 

1172
01:53:47,488 --> 01:53:49,365
তোমার কোন মা আছেন? 

1173
01:54:11,929 --> 01:54:13,347
কাঁদবেন না! 

1174
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
ম্যাম।

1175
01:55:13,282 --> 01:55:14,575
ইয়ুন ডো-জুন।

1176
01:55:20,372 --> 01:55:28,964
♪ শুভ জেল থেকে মুক্তি
♪ শুভ জেল থেকে মুক্তি

1177
01:55:29,757 --> 01:55:35,304
♪শুভ নিদোর্ষের প্রমাণের দিন

1178
01:55:36,472 --> 01:55:41,310
♪ শুভ জেল থেকে মুক্তি। 

1179
01:55:41,602 --> 01:55:43,604
ছবি তুলো! 

1180
01:55:43,979 --> 01:55:44,980
নিভাও!

1181
01:55:46,482 --> 01:55:48,609
রেডি, এক, দুই।

1182
01:55:51,654 --> 01:55:53,948
-  অভিনন্দন। 
- আমার তরফ থেকেও।

1183
01:55:55,866 --> 01:55:57,660
তুই এই গাড়ি কবে কিনলি? 

1184
01:55:57,743 --> 01:55:59,578
আমি হাতে কিছু টাকা পেয়েছিলাম।

1185
01:55:59,662 --> 01:56:01,872
অস্থির, না? আমি প্রতিদিনই এটাতে চড়ে ঘুরে বেড়াই।

1186
01:56:02,873 --> 01:56:04,291
টুফো খেতে সুস্বাদু হয়েছে তো? 

1187
01:56:04,875 --> 01:56:05,960
হুম।

1188
01:56:08,879 --> 01:56:11,465
কি...

1189
01:56:11,757 --> 01:56:13,217
তুই শুনিসনি বুঝি? 

1190
01:56:13,467 --> 01:56:16,220
ওই আবর্জনা কুড়ানোওয়ালার বাড়িঘর সব পুড়ে গেছে। 

1191
01:56:16,470 --> 01:56:19,223
শুনলাম, উনিও নাকি মারা গেছে।

1192
01:56:41,578 --> 01:56:43,038
খেয়ে নে।

1193
01:56:44,790 --> 01:56:46,500
একটু ডিওডিওকটাও খা।

1194
01:56:48,794 --> 01:56:52,589
কাঠবাদামের কই গেলো?
আমি তো অনেক গুলো দিয়েছিলাম।

1195
01:56:57,302 --> 01:56:58,387
মা।

1196
01:57:00,681 --> 01:57:04,268
আমি ভাবছিলাম....কী।

1197
01:57:05,853 --> 01:57:07,062
কোন বিষয়ে?

1198
01:57:09,857 --> 01:57:11,775
ওই পাগলা জে.পি.কে নিয়ে,

1199
01:57:13,277 --> 01:57:15,863
ও কেন মেয়েটার লাশটা ছাদের উপর রাখতে গেলো,

1200
01:57:16,488 --> 01:57:17,948
এতোটা উপরে? 

1201
01:57:19,283 --> 01:57:21,577
এসব ভেবে কী লাভ? 

1202
01:57:28,959 --> 01:57:30,502
তাই আমার মনে হয়, 

1203
01:57:32,963 --> 01:57:34,840
হয়তো লোকজনকে দেখানোর জন্যই ও এমনটা করেছে।

1204
01:57:37,551 --> 01:57:40,679
ও শরীর থেকে রক্ত পড়ছিলো।

1205
01:57:40,763 --> 01:57:42,765
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার ছিলো।

1206
01:57:45,059 --> 01:57:49,772
তাই ও এমন জায়গাতে রেখেছিলো যাতে মানুষ ওকে সাহায্য করতে পারে।

1207
01:57:54,068 --> 01:57:57,404
আমার তাই মনে হয়।

1208
01:58:35,400 --> 01:58:36,902
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 

1209
01:58:36,985 --> 01:58:42,282
অভিভাবকদের ধন্যবাদ নামক বাস ভ্রমণের যাত্রীদের বলছি। 

1210
01:58:42,366 --> 01:58:46,663
মা, বাসে খাবার জন্য এসব নিয়ে যাও।

1211
01:58:46,787 --> 01:58:49,164
তুই এতো সব না কিনলেও পারতি! 

1212
01:58:49,289 --> 01:58:52,668
তুমি বাকি অভিভাবকদের সাথে ভাগাভাগি করে খেয়ো।

1213
01:58:52,793 --> 01:58:54,878
এটা ফেলে যেও না।

1214
01:58:58,590 --> 01:58:59,591
ওহ, আমি ভুলেই গেছি।

1215
01:59:01,051 --> 01:59:03,387
মা। নাও এইযে।

1216
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
কী? 

1217
01:59:06,306 --> 01:59:07,516
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে। 

1218
01:59:07,599 --> 01:59:08,684
কী সেটা?

1219
01:59:25,492 --> 01:59:31,498
আসলে... আমি এটা ওই আবর্জনা কুড়ানোওয়ালার পুড়ে যাওয়া বাড়িতে পেয়েছি।

1220
01:59:36,587 --> 01:59:41,675
তুমি কী করে এটা ওখানে ফেলে আসতে পারলে?

1221
01:59:51,768 --> 01:59:53,145
মা....

1222
02:00:14,082 --> 02:00:17,252
জলদি করুন!