1
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
{\an8}RANKING KE-20 DUNIA
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,240
{\an8}Sukar gembira di dalam tenis
sebab setiap minggu ada yang kalah.
3
00:00:15,320 --> 00:00:16,680
Tapi cuma seorang.
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
Kalah perkara biasa.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,560
Ia berterusan.
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Mengembara minimum
lebih 30 minggu setahun.
7
00:00:28,240 --> 00:00:29,400
Ia meletihkan.
8
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
Kita mahu terus bekerja dan baiki diri.
9
00:00:33,320 --> 00:00:36,520
Disebabkan saya cuma fikir tentang
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,680
buat segalanya yang termampu
11
00:00:38,760 --> 00:00:41,960
untuk layak bersama mereka
di sepuluh teratas.
12
00:00:45,360 --> 00:00:49,560
{\an8}Saya teruja kejohanan seterusnya
sebab Indian Wells pasti hebat.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,400
Ini tak berhasil.
14
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
Selamat jalan.
15
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
Menang satu perasaan paling hebat.
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,440
Lebih besar pertandingan dan kejohanan,
17
00:01:06,520 --> 00:01:09,239
perasaan menang itu lebih bagus.
18
00:01:18,360 --> 00:01:21,000
IMPIAN CALIFORNIA
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,760
Ayuh ambil tempat di Syurga Tenis.
20
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Ini Indian Wells.
21
00:01:35,120 --> 00:01:37,440
Indian Wells satu kejohanan ikonik.
22
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
Tapak besar di tengah-tengah gurun.
23
00:01:40,480 --> 00:01:44,480
Ia penuh kemewahan dari pantai barat,
selebriti dan sebagainya.
24
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
Saya buat gaya standard.
25
00:01:48,160 --> 00:01:51,520
{\an8}Lebih banyak wang ditawarkan,
prestij dan keasyikan.
26
00:01:52,200 --> 00:01:56,080
Pemenang menerima lebih 1.2 juta dolar.
27
00:01:56,160 --> 00:01:58,120
Ia kejohanan hebat. Saya sukakannya.
28
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Maafkan saya. Boleh awak…
29
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
Siapa kucing ini?
30
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
{\an8}Ia ujian litmus yang bagus
apa akan berlaku tahun itu.
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,360
Ia kejohanan terbaik yang berlangsung.
32
00:02:11,120 --> 00:02:14,800
Detik terbaik dalam kerjaya saya,
dan ia kekal begitu.
33
00:02:15,600 --> 00:02:19,960
Memenangi Indian Wells
dapat mengubah seluruh kerjaya.
34
00:02:20,040 --> 00:02:23,920
Ia satu kejohanan sering dikuasai
juara Grand Slam.
35
00:02:24,760 --> 00:02:27,360
Bintang kejohanan sedia bertarung
36
00:02:27,440 --> 00:02:30,040
di kejohanan dikenali sebagai Slam Kelima.
37
00:02:30,120 --> 00:02:35,560
Bagi kategori lelaki, sudah 21 tahun
sejak pemain Amerika julang trofi.
38
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Nadal!
39
00:02:37,960 --> 00:02:43,080
Dengan Rafael Nadal membara
dalam permulaan musim paling berjaya,
40
00:02:43,160 --> 00:02:48,080
2022 seperti satu lagi
tahun sukar bagi bakat tempatan.
41
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
- Apa khabar?
- Bagus, apa khabar?
42
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
Saya Taylor Fritz, berusia 24 tahun.
43
00:03:01,280 --> 00:03:04,080
Saya berasal
dari Rancho Santa Fe, California.
44
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Kejohanan ini di negeri asal awak.
Adakah ia istimewa?
45
00:03:08,400 --> 00:03:09,640
Ia sangat hebat.
46
00:03:09,720 --> 00:03:14,880
Ini satu-satunya kejohanan
berbaloi jika menang, jadi…
47
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
Ia sangat bagus.
48
00:03:17,240 --> 00:03:20,040
Indian Wells antara kejohanan
penting bagi saya.
49
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Saya ke sini sewaktu kecil.
50
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
{\an8}Ayah akan bawa saya.
51
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
{\an8}BAPA TAYLOR
52
00:03:31,240 --> 00:03:34,720
Pukulan bagus.
Taylor, 18 setengah bulan.
53
00:03:35,280 --> 00:03:39,040
Selama ini ayah jurulatih saya
sebelum menjadi profesional.
54
00:03:40,680 --> 00:03:45,360
Ayah buat saya bekerja keras,
dan waktu itu saya tak gembira
55
00:03:45,440 --> 00:03:48,600
dan kami berselisih faham.
56
00:03:48,680 --> 00:03:53,480
Tapi ayah tahu
saya memang bersyukur atas segalanya.
57
00:03:55,680 --> 00:03:58,200
Satu ketika
kami di gelanggang, ayah kata…
58
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
"Kamu akan menang kejohanan ini."
59
00:04:02,920 --> 00:04:05,920
Saya nak buat ayah bangga akan saya.
60
00:04:10,840 --> 00:04:15,640
Di Amerika, memang biasa ada seseorang
terbaik untuk segalanya.
61
00:04:15,720 --> 00:04:18,400
Awak rasa dapat bantu
tenis kembali ke tahap
62
00:04:18,480 --> 00:04:21,000
ketika Agassi, Sampras
dan semuanya bermain?
63
00:04:21,079 --> 00:04:24,040
Saya tak pasti dapat kembali ke tahap itu.
64
00:04:24,120 --> 00:04:26,959
Tapi saya boleh membantu.
65
00:04:29,080 --> 00:04:32,280
Siapa pemain lelaki Amerika
terbaik sekarang?
66
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
Di atas kertas dan ranking, tentulah saya.
67
00:04:41,480 --> 00:04:44,560
Ini buat saya nampak berlagak.
68
00:04:49,080 --> 00:04:50,000
PEMENANG PERLAWANAN
69
00:04:50,080 --> 00:04:53,360
Saya meningkat secara konsisten
beberapa tahun lepas.
70
00:04:57,360 --> 00:05:01,760
Jika tak termasuk Roger, Rafa dan Novak,
71
00:05:01,840 --> 00:05:03,800
saya dah tewaskan pemain lain.
72
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Saya belum menang di kejohanan utama.
73
00:05:13,720 --> 00:05:17,280
Mungkin ini masanya.
Tahun ini saya rasa mampu lakukan.
74
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
Ketika mula bercinta, saya di ranking 24.
75
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
{\an8}- Ya.
- Apa ranking terendah saya?
76
00:05:27,800 --> 00:05:31,360
{\an8}- 41? Ya, 43.
- Mungkin 42 atau 43.
77
00:05:31,440 --> 00:05:34,320
Sukar lihat awak
sangat tertekan dengan ranking,
78
00:05:34,400 --> 00:05:37,880
tapi awak alami masa sukar
dan enggan luah pada saya.
79
00:05:38,840 --> 00:05:42,080
Tapi awak terlalu tegas
dengan diri sendiri.
80
00:05:42,160 --> 00:05:47,800
Ia proses sepuluh, lapan, lima,
tiga terbaik dan kemudian nombor satu.
81
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Awak akan mencapainya.
82
00:05:52,000 --> 00:05:54,520
Kadangkala Taylor
tegas dengan diri sendiri,
83
00:05:54,600 --> 00:05:57,840
tapi ia bukan sukan
paling banyak ganjaran.
84
00:05:59,160 --> 00:06:03,080
Tak pasti saya ada di mana
jika kami tak bersama.
85
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
Sudah dua tahun setengah kami bercinta,
86
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
dan ia tahun terbaik dalam kerjaya saya.
87
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Kami kenal di aplikasi janji temu.
88
00:06:14,080 --> 00:06:18,400
Itu cara semua pada usia kami bertemu,
jadi saya rasa ia tak pelik.
89
00:06:18,480 --> 00:06:21,160
Taylor Fritz dari Amerika di Indian Wells.
90
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
Kini apabila kami di kejohanan,
91
00:06:23,280 --> 00:06:27,000
dia cuba sedaya upaya bantu saya.
92
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Saya rasa seperti…
93
00:06:29,240 --> 00:06:32,360
Kami seperti bina sebuah pasukan.
94
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
SELAMAT DATANG KE SYURGA TENIS
95
00:06:42,440 --> 00:06:45,560
Dalam kategori lelaki,
Rafa mungkin pemain pilihan,
96
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
tapi bagi wanita, tiada pemain pilihan.
97
00:06:49,240 --> 00:06:53,720
Sebab Ash Barty tidak bertanding,
di kala khabar angin persaraan.
98
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
Siapa akan ambil tempat Ash Barty?
99
00:06:56,520 --> 00:07:00,040
{\an8}Dengan persaraan Ash Barty semakin nyata,
ia peluang besar
100
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
{\an8}untuk semua pemain di Indian Wells.
101
00:07:17,720 --> 00:07:19,160
{\an8}Saya Maria Sakkari.
102
00:07:19,240 --> 00:07:20,840
{\an8}Saya dari Greece.
103
00:07:21,520 --> 00:07:24,880
Saya mahu jadi pemain nombor satu dunia.
104
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Apa paling awak takuti?
105
00:07:30,040 --> 00:07:31,440
Kegagalan.
106
00:07:33,960 --> 00:07:36,520
Badan dia seperti dewa Yunani.
107
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
Dia boleh berlari berhari-hari.
108
00:07:41,400 --> 00:07:45,040
Dia lebih fizikal berbanding
kebanyakan pemain kejohanan.
109
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
Dia antara pemain terbaik di dunia.
110
00:07:50,840 --> 00:07:53,760
{\an8}Maria, di gelanggang dia hebat.
111
00:07:54,840 --> 00:07:58,760
Di luar gelanggang,
dia seperti beruang teddy terbesar.
112
00:08:00,880 --> 00:08:02,400
Dia kawan sebenar.
113
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Maria belum memenangi gelaran utama.
114
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
Itu beri kesan
pada kerjayanya setakat ini.
115
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Hai, ibu.
116
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
- Ibu mahu kopi?
- Ya.
117
00:08:30,120 --> 00:08:34,840
Saya teruja nak pergi.
Tapi saya rasa agak cemas.
118
00:08:35,560 --> 00:08:37,720
Saya mahu ke peringkat akhir.
119
00:08:37,799 --> 00:08:39,159
Kamu nak tahu, Maria?
120
00:08:39,240 --> 00:08:44,880
Paling penting, nikmati apa kamu lakukan.
121
00:08:45,400 --> 00:08:49,760
Jika kamu gembira di gelanggang,
aksi kamu lebih baik.
122
00:08:51,240 --> 00:08:53,840
Ibu saya pemain tenis profesional.
123
00:08:53,920 --> 00:08:56,880
Ibu yang jadikan
tenis di Greece sukan sebenar.
124
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Maria banyak berkorban sejak dari kecil.
125
00:09:05,640 --> 00:09:09,720
Cuma isu dalaman atau kecederaan
126
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
boleh halang dia dari ke gelanggang tenis.
127
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
Sebab pemain tenis
bukan saja tewas pada lawan,
128
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
tapi juga pada diri sendiri.
129
00:09:20,280 --> 00:09:24,280
{\an8}HARI PERTAMA
130
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
TAMAN TENIS
131
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
SYURGA TENIS
132
00:09:30,240 --> 00:09:32,400
Indian Wells ini sangat penting.
133
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
PUSINGAN PERTAMA
96 PEMAIN
134
00:09:33,800 --> 00:09:35,280
{\an8}Ayuh lakukan.
135
00:09:37,920 --> 00:09:40,120
Maria Sakkari!
136
00:09:40,200 --> 00:09:44,400
Cuma separuh daripada pemain ini
mara selepas pusingan pertama.
137
00:09:45,520 --> 00:09:47,200
Ayuh mulakan.
138
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
{\an8}Frances Tiafoe. Menang.
139
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
Satu lagi set mudah.
140
00:09:58,040 --> 00:10:02,160
Pemain lelaki dan wanita
bermain tiga set terbaik untuk menang.
141
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Ia penuh tekanan bagi pemain,
di pusingan pembukaan untuk mara.
142
00:10:06,680 --> 00:10:08,040
Sangat gementar.
143
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Aksi menakjubkan.
144
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
Fritz mara di gurun ini.
145
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
Peminat dia gembira.
146
00:10:19,760 --> 00:10:22,160
Maria Sakkari gembira, dia berjaya.
147
00:10:24,040 --> 00:10:27,360
Ayuh beri sorakan untuk Maria Sakkari.
148
00:10:29,920 --> 00:10:32,360
Sukar untuk saya jelaskan
149
00:10:32,440 --> 00:10:35,920
perasaan apabila dengar menang perlawanan.
150
00:10:37,920 --> 00:10:39,360
Ia satu ketagihan.
151
00:10:43,560 --> 00:10:44,920
Saya berpeluh.
152
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
Saya rasa bagus sekarang.
153
00:10:49,560 --> 00:10:52,240
- Saya rasa bagus.
- Saya juga.
154
00:10:54,360 --> 00:10:57,840
{\an8}Tom jurulatih paling muda
di Kejohanan WTA.
155
00:10:58,920 --> 00:11:02,200
Dia bukan sekadar jurulatih.
Dia kawan baik saya.
156
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
Tugas saya banyak
dan bukan sekadar di gelanggang.
157
00:11:15,760 --> 00:11:20,000
Saya nasihatkan Maria
tentang emosi dan psikologi dia.
158
00:11:20,080 --> 00:11:23,440
Tapi akhirnya,
pemain yang perlu keluar bertarung.
159
00:11:23,520 --> 00:11:25,520
Dia perlu percayakan diri sendiri.
160
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
- Mahu kopi?
- Ya.
161
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
Ini espresso keenam saya hari ini.
162
00:11:29,840 --> 00:11:34,280
Awak rasa saya pemain
paling banyak minum kopi di kejohanan?
163
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
- Setakat ini.
- Saya rasa itu banyak.
164
00:11:37,840 --> 00:11:42,360
Awak nak cakap tentang perlawanan?
Sebab ia agak bagus.
165
00:11:43,000 --> 00:11:44,880
- Yakah?
- Saya rasa.
166
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Sejujurnya, apa awak rasa?
167
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
Walaupun tenis saya tak sempurna,
168
00:11:52,320 --> 00:11:57,240
- secara mental, ia sangat sempurna.
- Secara mental, awak hebat.
169
00:11:57,320 --> 00:12:00,960
Saya tak mahu beri awak tekanan
menjadi sempurna,
170
00:12:01,040 --> 00:12:03,160
tapi sebaik pusingan bermula,
171
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
awak akan bertemu pemain bagus.
172
00:12:06,080 --> 00:12:09,520
Margin agak kecil.
173
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
Dalam detik penting,
saya mahu awak disiplin.
174
00:12:13,080 --> 00:12:17,240
Entahlah. Saya boleh dan memang
percaya diri sendiri.
175
00:12:18,000 --> 00:12:21,760
- Saya rasa ia bagus.
- Bagus. Perlu percaya diri sendiri.
176
00:12:22,400 --> 00:12:26,880
Maria alami masa sukar. Dia kalah beberapa
separuh akhir berturut-turut.
177
00:12:31,040 --> 00:12:32,640
Dalam tenis, ini satu beban.
178
00:12:32,720 --> 00:12:35,080
Kadangkala, semakin hampir kita menang,
179
00:12:35,160 --> 00:12:38,440
kemudian tewas, ia lebih menyakitkan.
180
00:12:39,880 --> 00:12:42,800
Di Indian Wells,
matlamat saya menang kejohanan.
181
00:12:44,240 --> 00:12:46,680
PUSINGAN KETIGA
TINGGAL 32 PEMAIN
182
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
Maria Sakkari.
183
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Itu luar biasa.
184
00:12:50,920 --> 00:12:54,240
Saya boleh jadi diri sendiri
atau Maria Sakkari.
185
00:12:54,320 --> 00:12:56,360
Buat yang saya suka.
186
00:12:59,840 --> 00:13:03,560
Maria Sakkari mara
ke pusingan keempat di Indian Wells.
187
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
PUSINGAN KEEMPAT
TINGGAL 16 PEMAIN
188
00:13:11,560 --> 00:13:15,440
Taylor Fritz mara
ke suku akhir Indian Wells.
189
00:13:15,520 --> 00:13:17,800
Dia perlu berusaha lebih kuat.
190
00:13:17,880 --> 00:13:19,600
SUKU AKHIR
TINGGAL LAPAN PEMAIN
191
00:13:21,560 --> 00:13:25,360
{\an8}Maria Sakkari mara
ke separuh akhir di Indian Wells.
192
00:13:25,440 --> 00:13:28,800
Apabila kita gembira dan seronok,
semua akan berhasil.
193
00:13:31,600 --> 00:13:35,080
{\an8}Maka, pemain Amerika,
Taylor Fritz berjaya mara
194
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
ke separuh akhir Indian Wells.
195
00:13:41,920 --> 00:13:45,920
Saya mahu telur dadar,
bakon dan sedikit keju.
196
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Ya. Terima kasih.
197
00:13:49,000 --> 00:13:54,080
Tak kira di tahap mana,
minda akan tentukan pencapaian kita.
198
00:13:55,960 --> 00:13:58,240
Minda yang akan memacu
199
00:13:58,320 --> 00:14:01,480
kebolehan untuk capai
keinginan kita di gelanggang.
200
00:14:02,600 --> 00:14:04,960
- Apa khabar, Hollywood?
- Apa khabar?
201
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
Nama saya Paul Annocone.
202
00:14:07,880 --> 00:14:11,080
Saya bertuah dapat melatih
beberapa pemain hebat.
203
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
Pete Sampras dan Roger Federer.
204
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
Kini saya bertuah melatih Taylor Fritz.
205
00:14:15,640 --> 00:14:16,680
Semoga berjaya, Taylor.
206
00:14:18,360 --> 00:14:21,040
Taylor Fritz antara pemain paling cekal,
207
00:14:21,120 --> 00:14:24,040
dan kuat semangat saya pernah temui.
208
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
Itu aset terbesar dia.
209
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
Ia mungkin juga liabiliti terbesar dia.
210
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
SEPARUH AKHIR LELAKI
TINGGAL EMPAT PEMAIN
211
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
Separuh akhir Sabtu
di Syurga Tenis, Indian Wells.
212
00:14:39,240 --> 00:14:42,400
Taylor Fritz,
pemain Amerika terakhir bertarung.
213
00:14:43,120 --> 00:14:46,360
Anak jati California.
Dia bertemu Andrey Rublev.
214
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
Akan bertemu Nadal atau Alcaraz.
215
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Rublev, menuju kemenangan
13 kali berturut-turut.
216
00:14:54,720 --> 00:14:56,920
Di atas kertas saya bukan pilihan.
217
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Tapi di dalam minda, ya.
218
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
Dia berasal tak jauh dari sini.
219
00:15:03,560 --> 00:15:06,000
Ini Taylor Fritz.
220
00:15:11,960 --> 00:15:16,000
Sewaktu melatih Taylor Fritz,
saya lihat tiga kategori.
221
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Taylor membuat servis.
222
00:15:19,600 --> 00:15:22,640
Kita memiliki bakat fizikal.
223
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
Kemahiran set.
224
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Kekuatan, penyesuaian,
pergerakan dan lompatan.
225
00:15:28,360 --> 00:15:31,400
Semua itu anugerah Tuhan.
Tak boleh dipertikai.
226
00:15:33,920 --> 00:15:35,280
Fritz, menang.
227
00:15:37,000 --> 00:15:39,720
Fritz menang tiga perlawanan.
Tinggal dua lagi.
228
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
Permulaan bagus.
229
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Kategori kedua ialah jantung.
230
00:15:48,160 --> 00:15:51,360
Itu ialah penentang tidak terbatas.
231
00:15:51,440 --> 00:15:55,440
Boleh bermain setiap mata
seperti hidup awak bergantung padanya?
232
00:16:12,560 --> 00:16:15,800
Set pertama berpihak
pada anak jati California.
233
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
Setakat ini dia tak buat kesalahan.
234
00:16:22,520 --> 00:16:24,240
Kemudian, kategori kepala.
235
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Kepala ialah keupayaan kita memproses
236
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
tanpa biarkan emosi menguasai kita.
237
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Fritz.
238
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
Berhati-hati, Rublev.
239
00:16:39,920 --> 00:16:43,120
Aduhai, kaki saya sakit menonton itu.
240
00:16:43,200 --> 00:16:46,240
Rublev betul-betul mahu menang.
241
00:16:47,920 --> 00:16:49,600
Ia satu keghairahan.
242
00:16:49,680 --> 00:16:52,360
Bertukar menjadi marah dan berang.
243
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
Bukti kekecewaan…
244
00:17:01,680 --> 00:17:06,360
{\an8}Fritz masih bertenang dan cuma tinggal
beberapa mata ke pusingan akhir.
245
00:17:07,160 --> 00:17:09,359
Ketika detik terbesar hidup kita
246
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
cuma ada kita.
247
00:17:20,079 --> 00:17:21,480
Ia sunyi sepi.
248
00:17:22,319 --> 00:17:27,079
Ketiga-tiga kategori itu mesti sejajar,
jika tidak kita akan gagal.
249
00:17:27,599 --> 00:17:28,880
Mata penamat.
250
00:17:35,360 --> 00:17:38,320
Kemenangan untuk Taylor Fritz.
251
00:17:39,040 --> 00:17:41,200
Dia berjaya di California.
252
00:17:41,280 --> 00:17:46,080
Detik istimewa untuk pemain 24 tahun ini.
Dia langsung tak percaya.
253
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Ia pusingan akhir terbesar
dalam kerjayanya.
254
00:17:53,160 --> 00:17:56,360
Rasanya Taylor mula percaya.
255
00:17:56,440 --> 00:17:58,760
"Saya boleh lakukan."
256
00:17:58,840 --> 00:18:03,120
Dia mula percaya komponen utama itu.
257
00:18:05,920 --> 00:18:08,280
Tapi ada adakalanya
dia perlu ditenangkan
258
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
selepas habis perlawanan.
259
00:18:09,960 --> 00:18:12,680
"Ia sangat dahsyat."
"Saya tak boleh lakukan."
260
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Syabas, kawan.
261
00:18:14,640 --> 00:18:18,200
- Jangan biar dia…
- Bangga dengan awak. Syabas.
262
00:18:18,280 --> 00:18:19,640
- 2.30.
- Naik basikal.
263
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Saya nak beritahu…
264
00:18:21,920 --> 00:18:23,200
2.30.
265
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
…bertemu pemain hebat
266
00:18:24,880 --> 00:18:27,480
dan memukul bola selama tiga jam,
267
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
mustahil pukul bola
untuk satu setengah set.
268
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Hebat. Ayuh, naik basikal.
269
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
Semua keputusan saya di dalam perlawanan
270
00:18:36,520 --> 00:18:39,520
adalah keputusan tepat,
cuma pelaksanaan buruk.
271
00:18:39,600 --> 00:18:41,120
Ini bukan tentang keputusan,
272
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
tapi tentang pemikiran.
273
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
Maksudnya, pemikiran saya bagus dan…
274
00:18:45,760 --> 00:18:49,040
Awak pesan untuk beritahu
jika tiada mentaliti 10 teratas.
275
00:18:49,120 --> 00:18:52,120
- Itu bukan. Saya boleh janji.
- Okey.
276
00:18:52,720 --> 00:18:56,640
Kami perlu pegang dia dan kata,
"Taylor, semua orang ada pukulan hebat."
277
00:18:56,720 --> 00:18:59,760
"Semua orang buat
benda mengelirukan yang teruk."
278
00:18:59,840 --> 00:19:01,400
Itu kehidupan dan tenis.
279
00:19:01,480 --> 00:19:05,240
Jika kita caci diri sendiri,
tak berhenti, jadi terlalu gemuruh
280
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
dan melawan diri sendiri,
281
00:19:07,280 --> 00:19:10,240
ia sukar untuk fokus pada mata seterusnya
282
00:19:10,320 --> 00:19:12,240
jelas, komited dan yakin.
283
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
Aksi awak lebih baik sebaik bertenang.
284
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
Aksi kita tak hebat hari ini,
tapi kita tahu.
285
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Itu isyarat orang yang akan menang.
286
00:19:25,680 --> 00:19:28,640
Kaedahnya ialah,
"Jangan terlalu mengharap."
287
00:19:29,200 --> 00:19:32,080
Sebab bagi saya,
tekanan daripada diri sendiri,
288
00:19:32,160 --> 00:19:36,360
pemangkin terbesar lumpuh keupayaan
untuk maksimumkan bakat.
289
00:19:42,120 --> 00:19:46,320
Tahun lepas, saya mara
ke tujuh atau lapan separuh akhir.
290
00:19:46,920 --> 00:19:51,280
Saya bergelut sebab
sudah nampak garisan penamat
291
00:19:51,360 --> 00:19:54,560
dan kemudian tewas dalam perlawanan.
292
00:19:55,600 --> 00:19:59,880
Fikiran saya melayang ketika perlawanan,
saya tak mampu kawal.
293
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
Saya sangat teruja.
294
00:20:04,960 --> 00:20:07,160
Saya sudah hampir.
295
00:20:08,040 --> 00:20:10,800
Dalam masa sama, masih jauh.
296
00:20:11,640 --> 00:20:15,440
Ada banyak kekalahan menyakitkan,
malah hari ini,
297
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
seperti tahun lepas di Paris.
298
00:20:17,360 --> 00:20:20,840
{\an8}Peluang Maria Sakkari
semakin pudar di sini.
299
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
{\an8}SEPARUH AKHIR
300
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
Mata akhir, Krejčíková.
301
00:20:25,520 --> 00:20:28,440
Tiada apa Maria Sakkari
boleh lakukan hari ini.
302
00:20:29,000 --> 00:20:31,240
Saya tewas walaupun mendahului.
303
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Saya tak tahu cara atasi situasi itu.
304
00:20:37,000 --> 00:20:38,560
Tiga hari saya tak tidur.
305
00:20:38,640 --> 00:20:43,040
Saya baring di katil cuba untuk tidur,
306
00:20:43,120 --> 00:20:46,320
tapi saya terlalu gemuruh dan sedih.
307
00:20:46,840 --> 00:20:48,680
Sukar untuk saya hadapinya.
308
00:20:49,760 --> 00:20:53,320
Saya beritahu jurulatih
mahu bersara daripada tenis.
309
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
Saya bersara selama empat hari.
310
00:20:58,800 --> 00:21:01,240
Kemudian saya berada di Pulau Greek.
311
00:21:01,920 --> 00:21:06,960
Saya hubungi Tom dan kata,
"Bila kita boleh berlatih semula?'
312
00:21:08,360 --> 00:21:12,720
Kami menggelarnya
"Kembali daripada persaraan."
313
00:21:23,160 --> 00:21:26,400
SEPARUH AKHIR WANITA
TINGGAL EMPAT PEMAIN
314
00:21:29,440 --> 00:21:31,000
Paula menentang Maria.
315
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Ia perlawanan hebat dinantikan.
316
00:21:33,240 --> 00:21:36,800
Sebab dua pemain ini,
berada di sepuluh teratas,
317
00:21:36,880 --> 00:21:41,560
ada permulaan musim hebat
dan Paula mahu pertahankan gelaran.
318
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Kedudukan saya baik.
319
00:21:42,840 --> 00:21:47,960
Saya menang kejohanan tahun lepas.
Saya mahu ulang emosi itu semula.
320
00:21:48,040 --> 00:21:50,880
{\an8}Tapi sebagai pemain pilihan, ia rumit
321
00:21:50,960 --> 00:21:53,840
{\an8}sebab kita buka ruang
tanpa rugi apa-apa.
322
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Sedia. Main.
323
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Tahniah!
324
00:22:10,440 --> 00:22:12,280
Ayuh!
325
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
{\an8}Permulaan hebat daripada Greek.
Tetapkan nada.
326
00:22:21,080 --> 00:22:23,960
Aksi dia berani
dan dia mengejar bola.
327
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
{\an8}Aksi yang baik.
328
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
Saya di dalam zon.
329
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
Syabas, Maria. Hebat.
330
00:22:32,360 --> 00:22:34,840
Saya tak pernah lihat
dia buat pukulan hebat.
331
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
{\an8}Maria bermain tenis sangat baik.
332
00:22:47,080 --> 00:22:50,280
Saya mahu Maria kekalkan mentaliti ini.
333
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Tak mungkin!
334
00:23:01,040 --> 00:23:02,520
{\an8}Menang. Badosa.
335
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Dia kembali ke sikap itu semula.
336
00:23:09,880 --> 00:23:11,320
{\an8}Menang. Badosa.
337
00:23:12,480 --> 00:23:14,680
Jika dia mula panik,
338
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
dia akan lepaskan kekecewaan pada saya.
339
00:23:19,080 --> 00:23:22,760
Dia cakap bahasa Greek dengan saya,
walaupun saya tak faham.
340
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Tak, sempurna.
341
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
Ayuh, Maria.
342
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
Dia mula menjegil pada saya.
343
00:23:30,480 --> 00:23:32,840
Sakkari sudah mula rasa kecewa.
344
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
Ini tak bagus.
345
00:23:37,160 --> 00:23:40,120
{\an8}Set. Badosa.
346
00:23:40,200 --> 00:23:45,280
{\an8}Jika fikiran dia tenang,
tentu mudah dia menang set pertama.
347
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
Saya perlu buat sesuatu berbeza
348
00:23:48,080 --> 00:23:50,520
seperti cuba buat dia marah.
349
00:23:51,080 --> 00:23:52,760
Jadi saya berdiri.
350
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Maria memandang saya hairan,
"Kenapa awak berdiri?"
351
00:23:58,960 --> 00:24:00,520
Set.
352
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Fikiran dia terganggu.
353
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
Ayuh, lakukan!
354
00:24:11,720 --> 00:24:13,720
Rehatkan lengan awak.
355
00:24:15,600 --> 00:24:17,880
Itu luar biasa.
356
00:24:17,960 --> 00:24:19,760
Mata demi mata.
357
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
Menutup perlawanan besar ini.
358
00:24:22,720 --> 00:24:25,040
Kadangkala ia sukar buat Sakkari.
359
00:24:30,040 --> 00:24:32,400
Kekalkan detik ini. Ayuh.
360
00:24:34,920 --> 00:24:35,960
Mata penamat.
361
00:24:36,040 --> 00:24:39,960
Servis untuk ke pusingan akhir
paling besar dalam kerjayanya.
362
00:24:49,240 --> 00:24:53,760
Tak ramai pemain layak detik begini
lebih daripada Maria Sakkari.
363
00:24:53,840 --> 00:24:57,080
Layak ke pusingan akhir terbesar
dalam kerjayanya.
364
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Reaksi emosi yang dijangka
365
00:25:00,080 --> 00:25:03,920
untuk detik besar
menentang juara tahun lepas.
366
00:25:05,800 --> 00:25:07,880
Paula Badosa.
367
00:25:19,640 --> 00:25:21,960
Saya tak mampu pertahankan gelaran.
368
00:25:24,320 --> 00:25:29,200
Saya mahu rasakan
emosi sama seperti tahun lepas.
369
00:25:30,760 --> 00:25:31,880
Dia pejuang.
370
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
Maria!
371
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
- Syabas!
- Terima kasih.
372
00:25:52,960 --> 00:25:57,240
{\an8}ADIK MARIA
373
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Saya bangga dengan awak.
374
00:25:59,320 --> 00:26:01,440
Semuanya bagus.
375
00:26:18,360 --> 00:26:21,000
Satu hantaran servis yang baik.
376
00:26:21,520 --> 00:26:24,960
Itu penutup perlawanan terbaik
saya pernah lakukan.
377
00:26:37,960 --> 00:26:41,480
Ini dia. Kita ada empat
peserta akhir di Indian Wells.
378
00:26:41,560 --> 00:26:45,760
Maria Sakkari akan menentang
juara Grand Slam, Iga Swiatek
379
00:26:45,840 --> 00:26:51,160
dan anak jati California, Taylor Fritz
menentang Rafa Nadal.
380
00:26:55,560 --> 00:26:59,760
Saya menentang Rafa Nadal
di pusingan akhir Indian Wells.
381
00:27:03,360 --> 00:27:05,920
Ini yang kita usahakan seumur hidup.
382
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
Saya pernah sekali bertemu Rafa.
383
00:27:21,280 --> 00:27:24,920
Itu satu lagi perlawanan terbesar
dalam hidup saya.
384
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Dia tewaskan saya.
385
00:27:27,880 --> 00:27:29,840
Kini ia berbeza.
386
00:27:29,920 --> 00:27:32,400
Saya yakin, bermain dengan diri sendiri
387
00:27:32,480 --> 00:27:36,400
dan tak fikir perlu buat semua
kerja gila ini, sehingga
388
00:27:37,040 --> 00:27:39,720
saya rasa ada peluang untuk menang.
389
00:27:42,760 --> 00:27:44,120
Selamat malam.
390
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Antara perkara paling sukar
391
00:27:45,920 --> 00:27:49,520
ialah yakinkan diri sendiri
boleh tewaskan Nadal.
392
00:27:53,760 --> 00:27:55,640
Tewaskan pemain yang tak pernah putus asa.
393
00:27:55,720 --> 00:27:59,160
Dia bangkit
selepas ketinggalan setiap masa.
394
00:28:01,280 --> 00:28:06,320
Seseorang yang berjuang untuk setiap mata
sehingga ke penghujung.
395
00:28:06,400 --> 00:28:09,720
Pernah melalui situasi ini beberapa kali.
396
00:28:13,000 --> 00:28:15,640
Ini satu lagi hari untuk dia.
397
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
Ini perlawanan terbesar saya.
398
00:28:48,920 --> 00:28:53,520
Bertemu Nadal… dia tak boleh cemas.
399
00:28:53,600 --> 00:28:56,120
Tak boleh cemas walaupun sesaat.
400
00:28:56,200 --> 00:29:00,840
Dia tak boleh tegang
pada pukulan tertentu
401
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
sebab dia menentang Nadal.
402
00:29:04,480 --> 00:29:08,200
Tak sangka datang ke kejohanan ini
sewaktu kecil, kemudian…
403
00:29:08,280 --> 00:29:13,120
Kita berbual semalam, saya kata,
"Esok saya ke pusingan akhir."
404
00:29:13,200 --> 00:29:17,880
Saya masih tak boleh hadam, jadi…
405
00:29:19,840 --> 00:29:24,640
Saya perlu buang pemikiran itu dan
406
00:29:24,720 --> 00:29:26,840
saya datang sejauh ini jadi…
407
00:29:26,920 --> 00:29:30,760
Tinggal satu perlawanan lagi.
Mungkin saya akan menang.
408
00:29:30,840 --> 00:29:35,960
PAGI PUSINGAN AKHIR LELAKI
409
00:29:39,280 --> 00:29:43,600
Pemain biasanya mahu berlatih
sebelum perlawanan mereka.
410
00:29:44,440 --> 00:29:48,600
Latihan pada hari perlawanan
satu-satunya masa untuk kita
411
00:29:48,680 --> 00:29:52,760
perbaiki perincian kecil
yang akan memberi perbezaan.
412
00:30:03,240 --> 00:30:04,760
Alamak.
413
00:30:06,600 --> 00:30:11,120
- Di mana awak rasa sakit?
- Ia sangat sakit.
414
00:30:12,360 --> 00:30:14,440
Beberapa pukulan ketika latihan,
415
00:30:14,520 --> 00:30:18,080
apabila cuba gerak ke kiri,
saya rasa sangat sakit.
416
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
Buku lali kanan.
417
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Alamak.
418
00:30:22,680 --> 00:30:28,040
Ia sangat sakit.
Ia skala sembilan per sepuluh…
419
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
Ia sangat sakit.
420
00:30:32,320 --> 00:30:36,200
Saya fikir, "Habislah."
Ini perlawanan terbesar hidup saya.
421
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Saya terpaksa tarik diri
dan tak boleh bermain.
422
00:30:51,240 --> 00:30:55,520
- Kakak pasti boleh lakukan.
- Ya.
423
00:30:57,360 --> 00:31:01,960
PUSINGAN AKHIR WANITA
424
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
Hari terakhir di Syurga Tenis.
425
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
Terbuka PNB Paribas 2022.
426
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
Pencapaian saya hebat dalam tenis.
427
00:31:17,640 --> 00:31:19,560
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
428
00:31:20,680 --> 00:31:24,960
Saya yakin mampu capai
yang lebih baik dan besar.
429
00:31:26,720 --> 00:31:31,760
Saya dah sedia kawal emosi
layak ke pusingan akhir.
430
00:31:34,040 --> 00:31:40,120
Aksi Maria hebat, tapi Swiatek banyak
bermain di pusingan akhir.
431
00:31:40,200 --> 00:31:45,000
Seperti pusingan akhir Grand Slam
dan memenangi WTA 1000.
432
00:31:45,560 --> 00:31:50,800
Tapi ini perlawanan terbesar
Maria pernah bermain dalam hidupnya.
433
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Undur.
434
00:32:03,560 --> 00:32:05,160
Bagus. Bertenang.
435
00:32:05,240 --> 00:32:07,680
Ketika servis, jika ada angin,
436
00:32:07,760 --> 00:32:11,280
boleh guna servis lantun,
kerana bola melantun tinggi.
437
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
Melawan angin, senget sikit
supaya bola perlahan.
438
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
Udara ini berpasir.
439
00:32:17,480 --> 00:32:19,200
Ada pasir di dalam mulut saya.
440
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
Berada di sini, mimpi jadi kenyataan.
441
00:32:45,120 --> 00:32:46,320
Saya boleh lakukan.
442
00:32:51,480 --> 00:32:55,400
Datang ke Indian Wells di puncak kerjaya,
dia di ranking enam dunia.
443
00:32:55,480 --> 00:32:58,560
Dari Greece, Maria Sakkari.
444
00:33:01,720 --> 00:33:05,400
Juara Grand Slam, menang perlawanan
Roland-Garros pada 2020.
445
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
Dari Poland, Iga Swiatek.
446
00:33:12,760 --> 00:33:14,000
Ayuh, Maria.
447
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
{\an8}Ia masih jauh, tapi…
448
00:33:33,680 --> 00:33:35,040
{\an8}Pemain Greek bermula hebat.
449
00:33:35,120 --> 00:33:36,280
Syabas.
450
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
{\an8}- Ayuh.
- Syabas, Maria.
451
00:33:47,240 --> 00:33:49,360
{\an8}Sakkari mendahului dua berbanding satu.
452
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
Pukulan bagus.
453
00:33:56,240 --> 00:33:57,280
Pukulan bagus.
454
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Gerakan kaki hebat, Maria.
455
00:34:02,920 --> 00:34:04,200
Menang.
456
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
Swiatek.
457
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Tangan kena relaks.
458
00:34:16,480 --> 00:34:18,760
{\an8}Menang. Swiatek.
459
00:34:18,840 --> 00:34:20,760
Terus bermain di tengah.
Tak mengapa. Awak boleh.
460
00:34:20,840 --> 00:34:22,800
- Saya ke tengah, dia di garisan.
- Ya?
461
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
- Habislah saya!
- Bawa dia ke tengah.
462
00:34:28,360 --> 00:34:29,679
Teruskan.
463
00:34:30,320 --> 00:34:31,440
Teruskan mencuba.
464
00:34:32,639 --> 00:34:34,040
Teruskan berjuang.
465
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Menang set pertama. Swiatek.
466
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
{\an8}Set pertama untuk Swiatek. Enam-empat.
467
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Saya mahu menangis.
468
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
Tapi saya seorang pejuang.
469
00:34:57,199 --> 00:35:01,239
Itu bawa saya ke tahap ini sekarang.
470
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
{\an8}Menang. Swiatek.
471
00:35:10,920 --> 00:35:13,680
{\an8}Maria Sakkari perlu lakukan sesuatu.
472
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
Dia tak mahu buat apa-apa.
473
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
Ayuh!
474
00:35:30,000 --> 00:35:31,920
{\an8}Maria perlu berusaha.
475
00:35:32,000 --> 00:35:34,600
Mungkin ia kejutan terhebat.
476
00:35:34,680 --> 00:35:37,000
Jantung kita berdenyut laju.
477
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
Mental dia perlu kekal kuat.
478
00:35:40,400 --> 00:35:45,440
Kemudian pergerakan kita sukar.
Bergelut memukul bola.
479
00:35:45,520 --> 00:35:49,320
Bermain di tengah gelanggang,
untuk setiap bola.
480
00:35:49,400 --> 00:35:52,720
Tak mengapa. Setiap bola
melalui tengah gelanggang.
481
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Advantage untuk Swiatek.
482
00:35:56,000 --> 00:35:57,680
Dia dah buntu.
483
00:36:04,320 --> 00:36:06,360
Apa berlaku pada saya?
484
00:36:08,040 --> 00:36:09,240
Deuce.
485
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Sudahlah. Semua bola tak masuk.
486
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
Sakkari di wilayah bahaya.
487
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Apa saja nasihat kita,
dia akan lebih marah.
488
00:36:20,640 --> 00:36:23,200
Apabila kita betul-betul mahukannya…
489
00:36:23,280 --> 00:36:25,520
Ini satu penyerahan mental.
490
00:36:25,600 --> 00:36:29,360
…kadangkala kita
tak mampu kawal tekanan.
491
00:36:32,120 --> 00:36:36,880
Seperti dua makhluk kecil bergaduh
di dalam badan saya.
492
00:36:42,920 --> 00:36:44,520
Mata kejuaraan.
493
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
Ini peluang terakhir saya.
494
00:36:56,680 --> 00:36:59,240
Menang. Iga Swiatek.
495
00:36:59,320 --> 00:37:01,960
Indian Wells ada juara baru.
496
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
Tahniah dan saya persembahkan
497
00:37:10,440 --> 00:37:14,320
juara Perseorangan Wanita
Terbuka PNB Paribas 2022,
498
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
Iga Swiatek.
499
00:37:28,640 --> 00:37:32,960
Semua tekanan selama bertahun-tahun…
Saya lepaskannya.
500
00:37:33,640 --> 00:37:35,480
Ia sangat dahsyat.
501
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
Saya mahu menangis.
502
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Ia memalukan.
503
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
Kita bukan lagi diri sendiri.
504
00:37:47,360 --> 00:37:50,120
Saya bukan Maria seperti dua minggu lepas.
505
00:37:53,160 --> 00:37:56,640
Emosi kemenangan menentang Paula
di separuh akhir
506
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
banyak mengambil tenaga saya.
507
00:38:12,360 --> 00:38:15,400
Kekalahan sebahagian perlawanan.
508
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
Kita belajar untuk kalah.
509
00:38:21,000 --> 00:38:25,520
Melainkan kita Roger, Rafa atau Novak.
510
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
Itu cerita lain.
511
00:38:29,480 --> 00:38:30,960
Bagi pemain lain…
512
00:38:31,520 --> 00:38:34,200
Kita lebih banyak kalah daripada menang.
513
00:38:37,600 --> 00:38:40,080
Kita perlu sesuatu lebih kuat,
514
00:38:40,160 --> 00:38:43,080
jadi doktor akan beri preskripsi.
515
00:38:45,400 --> 00:38:47,240
Ya.
516
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
Ada sesiapa di dalam?
517
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Ada sesiapa di sini doktor?
518
00:38:52,440 --> 00:38:55,480
- Ia sangat sakit.
- Itu mungkin masalahnya.
519
00:38:55,560 --> 00:38:58,160
- Ia jauh di dalam.
- Ya, sangat sakit.
520
00:38:58,240 --> 00:39:00,200
Kita boleh… Ya.
521
00:39:01,520 --> 00:39:05,280
Saya tak pernah rasa sakit begini.
Ia sangat sakit.
522
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
- Lebih menyakitkan…
- Tolong cari bursa.
523
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
Ini kesakitan paling teruk.
524
00:39:09,360 --> 00:39:14,440
{\an8}Mungkin ada yang patah.
Ia akan lebih teruk berbanding elok.
525
00:39:15,080 --> 00:39:20,120
Kami boleh suntik bursa dan lihat
jika ia melegakan.
526
00:39:20,200 --> 00:39:22,680
Mungkin baik atau mungkin teruk.
527
00:39:22,760 --> 00:39:28,040
Jika dia anak saya,
apa saya nak dia lakukan?
528
00:39:28,120 --> 00:39:31,920
Saya tak percaya ubat kebas
sesuatu yang sesuai.
529
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Apa saja supaya saya boleh ke gelanggang.
530
00:39:34,560 --> 00:39:38,640
Saya rela ke sana dan cuba
bermain satu atau dua perlawanan
531
00:39:38,720 --> 00:39:43,120
daripada tarik diri
dan langsung tak mencuba.
532
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
- Awak nak cuba?
- Ya, sudah tentu.
533
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
Ini bagus.
534
00:39:48,720 --> 00:39:51,200
- Saya cuba sedaya upaya.
- Sudah tentu.
535
00:39:52,000 --> 00:39:55,600
Saya berlatih seumur hidup
untuk detik ini.
536
00:39:57,880 --> 00:40:01,840
Jika tarik diri,
saya akan ingat selamanya.
537
00:40:10,560 --> 00:40:12,840
Awak tak nampak, tapi awak teragak-agak.
538
00:40:13,600 --> 00:40:18,000
Ini menunjukkan 60 peratus keupayaan awak.
539
00:40:18,080 --> 00:40:21,760
Biar saya cuba, itu saja.
Jika tak ada, saya akan hentikan.
540
00:40:21,840 --> 00:40:24,360
Awak nak bermain
di depan 17,000 penonton…
541
00:40:24,440 --> 00:40:28,320
- Lebih baik tak payah pergi?
- Sudah tentu.
542
00:40:28,400 --> 00:40:32,040
Saya rasa dah cukup sihat
untuk cuba lakukan.
543
00:40:32,120 --> 00:40:35,480
- Menentang Nadal dengan angin ini?
- Mengapa tidak?
544
00:40:35,560 --> 00:40:37,680
Awak sanggup berjalan di gelanggang,
545
00:40:37,760 --> 00:40:41,440
bermain 60 peratus,
kemudian dapatkan diagnostik?
546
00:40:41,520 --> 00:40:44,960
Jika makin teruk awak tak boleh main
satu atau dua bulan.
547
00:40:45,040 --> 00:40:46,720
Kita buang masa
548
00:40:46,800 --> 00:40:50,400
sebab saya perlu satu lagi suntikan
jika mahu bermain.
549
00:40:50,480 --> 00:40:55,800
Mendengar Paul kata
dia tak boleh bermain sekarang,
550
00:40:55,880 --> 00:41:00,720
ia menakutkan saya,
sebab bermain dengan kecederaan kaki,
551
00:41:00,800 --> 00:41:02,360
itu akan tamatkan kerjaya.
552
00:41:02,440 --> 00:41:05,560
Awak tahu berapa kali saya buat pemulihan?
Hampir 200 kali.
553
00:41:05,640 --> 00:41:08,240
Ia akan bertambah teruk.
Awak akan sakit.
554
00:41:08,320 --> 00:41:13,040
Awak akan terlepas minimum satu
atau mungkin beberapa acara.
555
00:41:13,600 --> 00:41:17,880
Semua kami cuba lakukan
adalah untuk kebaikan awak.
556
00:41:17,960 --> 00:41:21,440
- Maaf saya terlalu degil.
- Saya tahu awak suka bersaing.
557
00:41:21,520 --> 00:41:24,400
Saya cuma bergaduh dengan kamu semua.
558
00:41:24,480 --> 00:41:27,160
- Sebab itulah awak bagus.
- Saya nak cuba.
559
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
Saya tahu.
560
00:41:28,400 --> 00:41:31,880
PUSINGAN AKHIR LELAKI
561
00:41:31,960 --> 00:41:36,240
Ini pusingan akhir. Tinggal dua pemain.
562
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
Ia menjanjikan perlawanan akhir hebat,
563
00:41:38,600 --> 00:41:40,960
tapi banyak keraguan
tentang Taylor Fritz.
564
00:41:41,040 --> 00:41:43,240
Khususnya masalah kecederaan.
565
00:41:43,760 --> 00:41:46,960
Nadal juga ada masalah kecederaan, bukan?
566
00:41:47,040 --> 00:41:49,960
Awal minggu ini,
kakinya sangat mengganggu.
567
00:41:50,040 --> 00:41:53,160
Anak jati California
di pusingan akhir ini,
568
00:41:53,240 --> 00:41:56,920
pemain Amerika, Taylor Fritz!
569
00:41:57,000 --> 00:41:59,320
Ayuh, Fritz!
570
00:42:00,160 --> 00:42:03,840
Belum ada juara Amerika
di Indian Wells sejak 2001.
571
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
Itu ialah Agassi.
572
00:42:06,200 --> 00:42:08,520
Bagus ada sedikit rasa cemas.
573
00:42:09,280 --> 00:42:12,560
Pemenang dua kali pingat emas Olimpik
dari Sepanyol,
574
00:42:12,640 --> 00:42:15,640
Rafael Nadal!
575
00:42:18,800 --> 00:42:24,440
Rafa Nadal mencari
kemenangan ke-21 musim ini.
576
00:42:24,520 --> 00:42:27,480
Belum tewas tahun ini.
Mencari gelaran keempat.
577
00:42:27,560 --> 00:42:30,560
Ini perlawanan terbesar
dalam kerjaya Taylor Fritz.
578
00:42:34,920 --> 00:42:38,520
Nampak cukup sihat mulakan perlawanan
dan itu berita baik.
579
00:42:38,600 --> 00:42:42,200
Ada perbezaan antara "boleh main"
dan rasa boleh menang perlawanan.
580
00:42:42,280 --> 00:42:45,640
Tapi, jika tarik diri,
saya akan terganggu seumur hidup.
581
00:42:58,040 --> 00:42:59,120
Permulaan baik.
582
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Saya harap dia okey.
583
00:43:03,400 --> 00:43:06,000
Aduhai. Saya boleh main.
584
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
{\an8}Kemenangan pertama. Fritz.
585
00:43:13,400 --> 00:43:17,120
Ketika ini saya rasa, saya perlu lakukan.
586
00:43:17,200 --> 00:43:19,640
{\an8}Permulaan hebat untuk Amerika.
587
00:43:19,720 --> 00:43:21,480
{\an8}Mata bagus di sana.
588
00:43:21,560 --> 00:43:24,080
Saya menentang dan akan tewaskan Rafa.
589
00:43:28,720 --> 00:43:31,840
{\an8}Saya perlu kekal tenang.
Saya mesti berusaha.
590
00:43:42,760 --> 00:43:45,120
- Ayuh!
- Menang. Set. Fritz.
591
00:43:47,920 --> 00:43:48,760
Syabas, Taylor.
592
00:43:48,840 --> 00:43:52,680
{\an8}Kejutan set pembukaan,
tinggal satu set lagi
593
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
sebelum menjadi juara Indian Wells.
594
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
Saya semakin hampir untuk menang.
595
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
Ini dia. Ayuh.
596
00:44:01,920 --> 00:44:05,840
Pemain seperti Rafa, sering bangkit
daripada perlawanan seperti ini.
597
00:44:07,520 --> 00:44:09,640
Dia menang dengan ketinggalan satu set.
598
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
Bijak daripada Nadal.
599
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Hebat cara Fritz ke sana.
600
00:44:20,840 --> 00:44:22,720
Berapa lama suntikan kebas bertahan?
601
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Saya tak tahu.
602
00:44:24,840 --> 00:44:28,040
Lebih banyak dia seret,
ia akan semakin teruk.
603
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Menang. Nadal.
604
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
{\an8}Jadi, ini dia. Perasaan berbeza sekarang.
605
00:44:39,880 --> 00:44:43,000
Reaksi hebat daripada Taylor Fritz.
606
00:44:43,080 --> 00:44:45,000
Bagaimana dia dapat mata itu?
607
00:44:45,080 --> 00:44:48,520
Ini perlawanan kita.
Kita boleh menang.
608
00:44:54,880 --> 00:44:58,800
{\an8}Tindak balas hebat!
Fritz beri semuanya pada Nadal.
609
00:44:58,880 --> 00:45:00,640
Dia masih temui cara.
610
00:45:01,560 --> 00:45:05,720
Ini Rafa. Saya perlu terima hakikat
dia akan menang beberapa mata.
611
00:45:22,720 --> 00:45:26,080
Nadal menang. Set kedua. Set penentuan.
612
00:45:26,160 --> 00:45:29,040
{\an8}Set penentuan untuk tentukan set kedua.
613
00:45:29,120 --> 00:45:31,200
Dua pertama daripada tujuh.
614
00:45:43,160 --> 00:45:45,400
Ini tentu perlawanan sengit.
615
00:45:49,640 --> 00:45:53,240
Sama rata di pemecah set kedua.
616
00:45:58,560 --> 00:46:00,600
Set penentuan hebat.
617
00:46:02,960 --> 00:46:06,520
Bijak. Dia kini mendahului.
618
00:46:10,520 --> 00:46:12,040
Mata kejuaraan.
619
00:46:22,920 --> 00:46:24,840
Mata kejuaraan.
620
00:46:24,920 --> 00:46:28,160
Dia menentang angin,
jadi pukulan dia takkan begitu laju.
621
00:46:28,240 --> 00:46:31,400
Selagi saya yang servis,
dia akan bermain selamat.
622
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
Saya gemuruh.
623
00:46:33,160 --> 00:46:36,800
Saya tahu, dia tahu saya gemuruh.
624
00:46:37,320 --> 00:46:40,320
Mungkin saya boleh ubah corak permainan.
625
00:46:40,400 --> 00:46:43,640
Buat pukulan yang dia takkan jangka.
626
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
Ayuh.
627
00:47:00,320 --> 00:47:03,360
Taylor Fritz ialah raja California.
628
00:47:04,560 --> 00:47:09,080
Dia menang trofi Masters 1000 pertama.
629
00:47:09,160 --> 00:47:10,960
Dia tamatkan penguasaan Nadal.
630
00:47:11,040 --> 00:47:15,240
Dia akan ingat hari ini seumur hidupnya.
631
00:47:17,840 --> 00:47:20,960
Awak memang pejuang. Luar biasa.
632
00:47:27,840 --> 00:47:30,880
Tiada apa di dalam dunia
dapat tewaskan perasaan
633
00:47:30,960 --> 00:47:32,560
kemenangan itu.
634
00:47:40,480 --> 00:47:44,200
Juara perseorangan lelaki, Taylor Fritz.
635
00:48:05,280 --> 00:48:09,560
Menang kejohanan ini salah satu
impian gila zaman kanak-kanak
636
00:48:09,640 --> 00:48:13,680
yang kita fikir takkan berlaku.
Jadi, terima kasih.
637
00:48:16,560 --> 00:48:19,680
Taylor Fritz sudah berjaya.
638
00:48:20,680 --> 00:48:24,520
Ayah tak pernah menangis gembira.
Dia sangat bangga dengan saya.
639
00:48:24,600 --> 00:48:27,440
Waktu kecil ayah kata,
saya akan menang kejohanan ini.
640
00:48:28,800 --> 00:48:32,960
Untuk segala penat lelah kami
di gelanggang tenis.
641
00:48:33,040 --> 00:48:35,920
Kami berjaya. Saya menang Indian Wells.
642
00:48:41,320 --> 00:48:42,480
{\an8}SELEPAS INI…
643
00:48:42,560 --> 00:48:45,040
{\an8}Sudah lama saya impikan
menang kejohanan ini.
644
00:48:45,120 --> 00:48:48,760
Madrid dianggap kejohanan terbesar
dalam jelajah.
645
00:48:48,840 --> 00:48:53,560
Sebagai pemain pilihan di tempat sendiri,
harapan sangat tinggi.
646
00:48:53,640 --> 00:48:55,600
Paula Badosa.
647
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
Sudah tentu saya rasa tekanan itu.
648
00:49:01,640 --> 00:49:02,760
Alamak.
649
00:49:04,040 --> 00:49:07,320
Ons Jabeur, pelopor dari Tunisia.
650
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Tolong, jangan rakam.
651
00:49:11,240 --> 00:49:15,240
Saya bercita-cita tinggi.
Impian saya menang gelaran besar.
652
00:49:15,320 --> 00:49:18,520
Saya mesti bantu isteri saya.
Impian dia adalah impian saya.
653
00:49:19,040 --> 00:49:21,800
Ramai kata, "Awak tak mampu lakukan."
654
00:49:22,720 --> 00:49:25,280
Saya perlu lebih yakin
dengan diri sendiri.
655
00:50:23,640 --> 00:50:26,600
Terjemahan sari kata oleh Norbi Mohd Noor