1 00:00:37,830 --> 00:00:40,750 25 NOVEMBER 1975 PHILADELPHIA 2 00:01:14,909 --> 00:01:16,994 Ayo! 3 00:01:26,462 --> 00:01:28,422 Ayo, pukul dia! 4 00:01:51,987 --> 00:01:55,032 Kau berdansa wals. Pukul bajingan itu. 5 00:01:55,908 --> 00:01:58,452 Kau bertinju seperti seorang gembel. Mau nasehat? 6 00:01:58,702 --> 00:02:00,037 Air. 7 00:02:00,788 --> 00:02:02,915 - Minum birmu! - Ayo! 8 00:02:02,998 --> 00:02:06,377 Rock, aku yakin pertarungannya tak sampai 3 ronde. Kau kuat? 9 00:02:06,919 --> 00:02:08,086 Tentu. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,090 Mau nasehat bagus? 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 - Pelindung gigi. - Bergeraklah ke arah-- 12 00:03:33,839 --> 00:03:36,216 Tenang. 13 00:03:36,341 --> 00:03:40,220 Berikutnya, pertarungan 6 ronde kelas ringan antara petinju... 14 00:03:40,304 --> 00:03:42,305 ...Kid Brooks dan Sugar Johnson. 15 00:03:54,735 --> 00:03:56,236 - Hei. - Apa? 16 00:03:56,320 --> 00:03:59,406 - Kau punya rokok? - Ya, kau boleh ambil ini. 17 00:04:02,034 --> 00:04:05,120 Kau seorang gembel, kau tahu itu? Kau pengecut! 18 00:04:19,760 --> 00:04:21,803 KUDA JANTAN ITALIA 19 00:04:31,313 --> 00:04:32,481 Hei. 20 00:04:33,482 --> 00:04:35,192 Kau beruntung malam ini. 21 00:04:35,567 --> 00:04:39,154 Spider, kau dapat uang kalah: $40, dipotong $15 untuk loker... 22 00:04:39,238 --> 00:04:42,741 ...dan penjaga sudut, $5 untuk mandi dan handuk, pajak 7%. 23 00:04:42,992 --> 00:04:46,829 Sisanya $17.20. Tinjumu bagus, Spider. 24 00:04:47,454 --> 00:04:51,875 Balboa, kau menang, $65, dipotong $15 untuk loker dan penjaga sudut... 25 00:04:52,126 --> 00:04:54,920 ...$5 untuk mandi dan handuk, pajak 7%. 26 00:04:55,170 --> 00:04:58,048 Sisanya $40.55. 27 00:04:58,173 --> 00:04:59,591 Kapan aku bertinju lagi? 28 00:04:59,842 --> 00:05:02,302 Mungkin 2 minggu lagi. Telepon aku. 29 00:05:02,553 --> 00:05:05,347 Dokter akan datang sekitar 20 menit lagi. 30 00:06:38,690 --> 00:06:41,443 Nyanyian kalian semakin bagus tiap tahun. 31 00:07:55,142 --> 00:07:57,853 Hei, petinju tuamu cukup bagus malam ini. 32 00:07:58,103 --> 00:07:59,771 Kenapa kalian tak menonton? 33 00:08:00,022 --> 00:08:02,232 Kalian seharusnya melihatku. Kalian lapar? 34 00:08:05,277 --> 00:08:06,653 Ini. 35 00:08:07,905 --> 00:08:09,114 Ini makanlah. 36 00:08:11,700 --> 00:08:14,328 Kalian mau bertemu temanmu Moby Dick? 37 00:08:17,748 --> 00:08:21,168 Apa kabar, Moby Dick? Apa kau merindukanku? 38 00:08:24,546 --> 00:08:25,964 Ini Moby Dick. Katakan halo. 39 00:08:26,215 --> 00:08:30,093 Jika kalian bisa nyanyi atau dansa, aku tak perlu bertinju lagi, tahu. 40 00:08:46,735 --> 00:08:50,697 "Dan makanan kura-kura yang terakhir kubeli..." 41 00:08:51,323 --> 00:08:55,077 "Makanan kura-kuranya lebih banyak ngengatnya dari pada lalatnya." 42 00:08:55,327 --> 00:08:59,164 Banyak lalat. Banyak ngengat. Siapa yang peduli? 43 00:10:19,286 --> 00:10:21,830 Bagaimana perasaanmu pagi ini? Bersemangat? 44 00:10:22,080 --> 00:10:23,332 Baik. 45 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Hei, apa kabar, pembunuh? 46 00:10:25,751 --> 00:10:28,378 - Baikkah makanan kura-kura pekan ini? - Baik. 47 00:10:29,338 --> 00:10:32,341 - Aku agak terganggu. - Maafkan aku. 48 00:10:32,382 --> 00:10:35,427 Bukan salahmu. Mau dengar tentang itu? 49 00:10:35,469 --> 00:10:39,097 - Akan kukatakan siapa yang tak mau. - Apa kabar, Gloria? 50 00:10:39,348 --> 00:10:43,143 Makanan kura-kura yang terakhir lebih banyak ngengat dari lalatnya. 51 00:10:43,393 --> 00:10:46,646 Ngengatnya terperangkap di tenggorokan kura-kura... 52 00:10:46,897 --> 00:10:50,150 ...dan aku menghancurkannya dengan tempurung kura-kura. 53 00:10:50,567 --> 00:10:51,985 Dan apa yang terjadi? 54 00:10:54,029 --> 00:10:54,905 Ayolah. 55 00:10:55,447 --> 00:10:58,283 Mereka mendapat sengatan tempurung. Menurutmu apa? 56 00:10:58,533 --> 00:11:00,327 Kau memulai dengan lelucon yang buruk. 57 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Menciptakan lelucon itu kadang-kadang susah. 58 00:11:03,538 --> 00:11:05,040 Itu bukan lelucon. 59 00:11:05,290 --> 00:11:08,502 Bagaimana kabar sobatku hari ini? Hei, Butkus! 60 00:11:18,678 --> 00:11:22,516 Adrian, pergilah ke bawah dan bersihkan kandang kucing. 61 00:11:37,322 --> 00:11:40,033 Kau harus bayar makanan kura-kura itu, Kepala Batu. 62 00:11:40,492 --> 00:11:43,412 Kejahatan tak ada untungnya. Kau tahu itu, Gloria. 63 00:12:07,978 --> 00:12:09,604 Rock, bagaimana bosmu? 64 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 - Baik sekali. - Rock, kau bertinju lagi? 65 00:12:12,607 --> 00:12:14,192 Kita akan segera dapat uang? 66 00:12:14,443 --> 00:12:16,111 Ya, 1 juta dolar. 67 00:12:16,820 --> 00:12:18,071 Hei, kau! 68 00:12:18,321 --> 00:12:19,781 Mau ke mana? 69 00:12:24,911 --> 00:12:27,581 Mau ke mana? Mau lari ke mana? 70 00:12:27,831 --> 00:12:29,666 Mau lari ke mana? 71 00:12:29,708 --> 00:12:32,586 - Jangan pukul wajahku! - Diam! 72 00:12:32,878 --> 00:12:35,255 - Jangan pukul wajahku. - Gazzo minta $200. 73 00:12:35,505 --> 00:12:36,423 Aku kehabisan uang. 74 00:12:36,506 --> 00:12:40,177 Kata Gazzo aku harus dapat $200 atau kupatahkan jempolmu. Paham? 75 00:12:40,427 --> 00:12:43,054 - Tolong, jangan-- - Siapa tadi namamu? 76 00:12:43,513 --> 00:12:44,681 - Bob! - Bob. 77 00:12:44,931 --> 00:12:46,183 Dengar, Bob. 78 00:12:47,559 --> 00:12:49,936 Jika kau mau dansa, kau harus bayar band-nya. 79 00:12:50,187 --> 00:12:52,898 Jika kau mau pinjam uang, kau harus bayar utang. 80 00:12:53,148 --> 00:12:55,609 Aku tak terlibat secara emosional, Bob. 81 00:12:55,859 --> 00:12:58,570 Berikan uangnya padaku. 82 00:13:03,200 --> 00:13:04,659 Ada $130 di sini. 83 00:13:04,743 --> 00:13:06,703 Hanya itu. Aku tak punya uang. 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,663 Hei, Bob. 85 00:13:08,747 --> 00:13:10,499 Masih kurang $70. 86 00:13:10,790 --> 00:13:13,668 Kau tak perlu mematahkan apapun. Ini, ambil mantelku. 87 00:13:14,503 --> 00:13:16,087 Harganya 50, 60 dolar. 88 00:13:16,338 --> 00:13:18,632 Tak perlu. Ambil lagi mantelmu. 89 00:13:19,216 --> 00:13:20,800 - Jangan bodoh. - Kau seharusnya memikirkannya. 90 00:13:22,552 --> 00:13:25,472 - Kau seharusnya memikirkannya dulu. - Balut jariku agar tampak patah. 91 00:13:25,722 --> 00:13:28,308 - Kau seharusnya memikirkannya dulu. - Gazzo tak perlu tahu. 92 00:13:28,558 --> 00:13:29,935 Ia takkan bijaksana terhadap apapun. 93 00:13:30,185 --> 00:13:32,854 Gazzo takkan bijaksana terhadap apapun. Ambil mantelnya. 94 00:14:03,552 --> 00:14:07,430 Dia cuma punya $130, tapi kurasa dia bisa bayar sisanya minggu depan. 95 00:14:07,681 --> 00:14:09,975 Tentu, Rocky. Bob pasti bisa bayar. 96 00:14:11,184 --> 00:14:12,727 Itu saja untuk hari ini. 97 00:14:14,020 --> 00:14:15,522 Besok, tagih hutang Del Rio. 98 00:14:15,772 --> 00:14:19,776 - Ia telat 3 minggu. Aku tak suka. - Besok, 3 minggu. Del Rio? 99 00:14:20,235 --> 00:14:22,404 Aku paham. Bagaimana mengeja Del Rio? 100 00:14:22,654 --> 00:14:25,448 - Bagaimana kemarin malam? - Baik sekali. 101 00:14:25,740 --> 00:14:26,741 Apa? 102 00:14:26,992 --> 00:14:28,868 - Kau dapat nomor platnya? - Nomor plat apa? 103 00:14:29,244 --> 00:14:32,080 - Truk yang menggilasmu. - Tenang. 104 00:14:32,330 --> 00:14:36,334 Berhenti. Biar Rocky keluar, lalu aku akan bicara dengannya. 105 00:14:59,983 --> 00:15:02,652 - Kenapa tak kau patahkan jempolnya? - Bagaimana kau tahu? 106 00:15:02,902 --> 00:15:06,156 Aku memberimu pekerjaan pagi ini, bukan? 107 00:15:06,906 --> 00:15:08,825 Jadi kenapa tak kau patahkan jempolnya? 108 00:15:09,075 --> 00:15:12,704 Kalau kau tak menuruti perintahku, wibawaku hilang. 109 00:15:12,787 --> 00:15:17,667 Kupikir jika jempolnya patah dia di-PHK dan tak bisa bayar. 110 00:15:17,917 --> 00:15:20,086 Biar aku yang berpikir. 111 00:15:20,337 --> 00:15:22,631 Biar aku saja yang berpikir. 112 00:15:22,881 --> 00:15:26,760 Mereka pikir kita ini badan amal. Mereka bebas begitu saja. 113 00:15:27,010 --> 00:15:27,927 Mulai sekarang... 114 00:15:28,011 --> 00:15:32,015 ...kerjakan perintahku, karena hal ini buruk bagi reputasiku. 115 00:15:32,265 --> 00:15:34,351 Kau paham, Rock? 116 00:15:34,851 --> 00:15:36,227 Aku paham. 117 00:15:38,897 --> 00:15:40,857 Bagaimana mengeja Del Rio? 118 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 - Lihat di kamus. - Ayolah. 119 00:15:44,069 --> 00:15:47,113 Aku takkan mengulangi itu lagi, maksudku tentang jempol. 120 00:15:51,618 --> 00:15:53,662 Sampai nanti, kantong daging. 121 00:15:55,997 --> 00:15:58,290 Aku seharusnya mematahkan jempolmu! 122 00:16:27,904 --> 00:16:29,781 Kudengar kau bertinju dengan bagus kemarin malam. 123 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Tentu. Kau seharusnya melihatku. 124 00:16:31,825 --> 00:16:34,202 - Kau perlu istirahat? - Punggungku sakit. 125 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 - Punggungmu? - Punggungku sakit, kau tuli? 126 00:16:37,330 --> 00:16:38,707 Tidak, aku pendek. 127 00:17:43,605 --> 00:17:48,067 Mike, mana kunciku? Barang siapa yang ada di lokerku? 128 00:17:48,318 --> 00:17:51,404 Punya Dipper. Itu bukan lokermu lagi. 129 00:17:53,990 --> 00:17:58,036 Apa? Ini lokerku selama 6 tahun. Mana barang-barangku? 130 00:17:58,286 --> 00:18:00,246 Mickey menyuruhku untuk mengepak dan menggantungkannya. 131 00:18:05,293 --> 00:18:07,295 Kau telantarkan barangku? 132 00:18:07,796 --> 00:18:11,633 Ini lokerku selama 6 tahun, dan kau telantarkan barangku? 133 00:18:11,925 --> 00:18:14,344 Mickey menyuruhku begitu, aku harus melakukannya. 134 00:18:14,469 --> 00:18:15,804 Mana dia? 135 00:18:16,054 --> 00:18:18,097 Dia di luar melatih Dipper. 136 00:18:18,681 --> 00:18:21,392 - Dia lagi marah-marah. - Begitu juga aku. 137 00:18:31,444 --> 00:18:34,656 Tahan tanganmu di atas. Anak baik. Tahan tanganmu di atas. 138 00:18:36,157 --> 00:18:36,908 - Hei, Mick-- - Diam! 139 00:18:37,158 --> 00:18:40,453 Arahkan tinjumu ke badan, ke badan. Anak baik. 140 00:18:42,747 --> 00:18:45,500 Waktunya habis. 141 00:18:46,584 --> 00:18:48,378 Kau mau apa? 142 00:18:48,628 --> 00:18:50,630 - Bagaimana perasaanmu hari ini? - Apa? 143 00:18:50,880 --> 00:18:53,132 - Bagaimana perasaanmu? - Siapa kau, dokter? 144 00:18:53,341 --> 00:18:55,927 - Ada masalah hari ini? - Apa masalahmu? 145 00:18:56,177 --> 00:18:59,973 Masalahku adalah, aku ingin tahu kenapa lokerku diambil? 146 00:19:00,223 --> 00:19:01,933 Karena Dipper membutuhkannya. 147 00:19:02,183 --> 00:19:05,186 Dipper penantang yang sedang menanjak. Kau tahu dirimu? 148 00:19:05,436 --> 00:19:06,771 - Apa? - Kau adalah tomat. 149 00:19:07,021 --> 00:19:11,025 Sadarlah, aku di bisnis tinju, bukan dapur. 150 00:19:11,317 --> 00:19:13,403 Kau bertarung kemarin malam? 151 00:19:13,486 --> 00:19:16,489 - Apakah kau menang? - Ya, KO dalam beberapa detik. 152 00:19:16,739 --> 00:19:17,824 Siapa lawanmu? 153 00:19:18,449 --> 00:19:20,201 Spider Rico. 154 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 Dia seorang gembel. 155 00:19:22,287 --> 00:19:25,373 - Menurutmu semua lawanku gembel. - Bukankah begitu? 156 00:19:25,623 --> 00:19:29,335 Kau punya jantung, tapi kau bertinju seperti kera. 157 00:19:29,419 --> 00:19:33,214 Satu-satunya keistimewaanmu, hidungmu tak pernah patah. 158 00:19:33,298 --> 00:19:35,717 Jagalah itu dan juga apa yang tersisa dalam pikiranmu. 159 00:19:35,967 --> 00:19:38,887 Mick, aku mau ke tempat sauna. 160 00:19:39,137 --> 00:19:41,472 Aku bertinju dengan baik tadi malam. Kau seharusnya melihatku. 161 00:19:41,723 --> 00:19:44,142 - Tak perlu. - Kau seharusnya juga melihatku. 162 00:19:44,392 --> 00:19:48,313 - Nak, pernah berpikir untuk pensiun? - Tidak. 163 00:19:48,521 --> 00:19:50,273 Pikirkanlah itu. 164 00:19:50,523 --> 00:19:52,775 - Oke, mulai. - Hei! 165 00:19:53,026 --> 00:19:56,195 - Apa? - Kuambil lokermu. 166 00:20:34,734 --> 00:20:36,152 Malam yang dingin. 167 00:20:37,445 --> 00:20:39,781 Cocok jika mau terserang radang paru-paru. 168 00:20:44,077 --> 00:20:45,620 Kau butuh bantuan dengan kandang burung itu? 169 00:20:46,704 --> 00:20:49,374 Ada pertandingan bagus di Spectrum. 170 00:20:52,335 --> 00:20:54,462 Mau nonton pertandingan basket? 171 00:20:57,799 --> 00:20:58,716 Halo, Butkus. 172 00:21:02,428 --> 00:21:04,931 Hari yang penuh kesulitan. Mereka mengambil lokerku. 173 00:21:05,181 --> 00:21:07,475 Kumiliki selama sekitar 6 tahun. Aku tak peduli. 174 00:21:07,725 --> 00:21:10,770 Lagi pula loker tak aman. Orang bisa tahu kombinasinya. 175 00:21:11,020 --> 00:21:14,857 Aku sudah kehilangan $20 selama 6 tahun. 176 00:21:15,108 --> 00:21:17,360 Kedengarannya tidak banyak, tapi nilainya terus bertambah. 177 00:21:18,152 --> 00:21:19,737 Itu tidak penting. Siapa peduli? 178 00:21:22,407 --> 00:21:25,785 Malam yang dingin. Hei, burung, lihat siapa ini. 179 00:21:26,035 --> 00:21:28,913 Lihat siapa ini, cacing raksasa. 180 00:21:29,998 --> 00:21:34,127 Tidakkah burung itu tampak seperti permen? Seperti permen terbang. 181 00:21:34,377 --> 00:21:36,045 Kau mau menerbangkanku pulang? 182 00:21:36,295 --> 00:21:38,631 Kau mau kutemani pulang? 183 00:21:39,298 --> 00:21:40,550 - Tidak. - Tidak? 184 00:21:40,800 --> 00:21:44,637 Dingin. Jika aku jadi kau dan kau punya uang, aku akan naik taksi. 185 00:21:44,887 --> 00:21:47,390 Terlalu banyak preman di sini, kau tahu. 186 00:21:47,640 --> 00:21:49,475 Tiap 2 blok ada preman. 187 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 Mereka mudah dikenali. 188 00:21:54,605 --> 00:21:58,234 Baiklah, aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa, ya? 189 00:21:58,484 --> 00:22:01,404 Tak perlu mengantarku, kalian juga kecapaian hari ini. 190 00:22:03,656 --> 00:22:07,368 Aku akan pulang, membuat lelucon. Akan kuceritakan besok. 191 00:22:07,618 --> 00:22:09,704 - Selamat malam, Adrian. - Selamat malam, Rocky. 192 00:22:15,626 --> 00:22:17,211 KEDAI MINUM LUCKY SEVEN 193 00:22:32,477 --> 00:22:34,103 Hei, Lefty. 194 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 Ada teman untukmu di sini. 195 00:22:36,481 --> 00:22:38,608 Apa kabar? Kau lihat Paulie? 196 00:22:38,858 --> 00:22:40,526 Ya, dia di ruang sauna. 197 00:22:40,777 --> 00:22:42,570 Hei, Rocky, kenapa matamu? 198 00:22:42,820 --> 00:22:44,739 - Kena tinju. - Kuharap kau menang. 199 00:22:44,989 --> 00:22:46,908 Aku bertinju dengan bagus. Kau seharusnya melihatku. 200 00:22:47,158 --> 00:22:49,702 --juara dunia kelas berat, Apollo Creed... 201 00:22:49,952 --> 00:22:51,662 Hei, Rock, siapa lawanmu? 202 00:22:51,913 --> 00:22:54,665 Spider Rico. 203 00:22:54,916 --> 00:22:58,961 - Dia masih bertinju? - Dia lebih bagus darimu. 204 00:22:59,212 --> 00:23:01,547 Paulie, kenapa kau kunci pintunya? 205 00:23:03,549 --> 00:23:05,760 Aku ingin membunuh si tolol yang memecahkan cermin ini. 206 00:23:06,010 --> 00:23:07,637 Hei, Paulie. 207 00:23:08,429 --> 00:23:12,600 Tiap hari, tiap malam aku mampir. Adikmu mengacuhkanku. 208 00:23:12,850 --> 00:23:14,268 - Lupakan dia. - Apa--? 209 00:23:14,519 --> 00:23:16,229 Kau bisa mendapatkan yang lebih baik daripadanya. 210 00:23:16,479 --> 00:23:20,817 Tiap malam dan tiap pagi aku mampir, kuceritakan lelucon. 211 00:23:21,067 --> 00:23:23,444 Dia tak tertawa. Hanya melihatku. 212 00:23:23,528 --> 00:23:26,614 - Melihatmu, ya? - Ya, sepertinya aku makanan sisa. 213 00:23:26,697 --> 00:23:31,119 Apa aku perlu Cadillac untuk mendapatkan perhatian adikmu? 214 00:23:31,619 --> 00:23:33,371 Dia seorang pecundang. 215 00:23:33,621 --> 00:23:36,541 Kadang-kadang dia membuatku gila hingga ingin kupatahkan lehernya. 216 00:23:36,791 --> 00:23:38,626 Hei, jangan marah-marah. 217 00:23:38,709 --> 00:23:41,254 - Aku lagi sebal. - Seperti biasanya. 218 00:23:41,504 --> 00:23:44,590 Adrian bodoh. Dia seorang pecundang. 219 00:23:44,715 --> 00:23:47,051 Dia hampir 30 tahun... 220 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 ...dan dia akan mati sendirian. 221 00:23:49,720 --> 00:23:52,056 - Usiaku sendiri 30 tahun. - Kau akan mati sendirian. 222 00:23:52,306 --> 00:23:54,392 Kau juga sendirian. 223 00:23:54,642 --> 00:23:56,978 Aku ingin membunuh si tolol yang memecahkan cermin ini. 224 00:23:57,228 --> 00:23:59,647 Ayo, kita pergi dari tempat yang bau ini. 225 00:24:00,356 --> 00:24:03,025 - Aku ingin bicara denganmu. - Tentang apa? 226 00:24:03,276 --> 00:24:05,444 Kau masih bekerja untuk Gazzo? 227 00:24:05,528 --> 00:24:07,864 Kenapa tak kau ceritakan tentang aku padanya? 228 00:24:08,531 --> 00:24:11,993 Kurasa Gazzo lagi tak butuh orang sekarang. 229 00:24:13,619 --> 00:24:14,662 Ayo. 230 00:24:18,249 --> 00:24:20,459 - Gadis itu akan jadi perawan tua. - Siapa? 231 00:24:20,710 --> 00:24:23,921 Adikku. Jika dia tak berubah dia akan jadi perawan tua. 232 00:24:24,172 --> 00:24:26,382 Kau tahu, besok Thanksgiving. 233 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Kenapa kau tak singgah? 234 00:24:28,217 --> 00:24:29,719 Tentu. Minum bir. 235 00:24:29,969 --> 00:24:31,554 Besok kau berpura-pura datang menengok burung. 236 00:24:31,804 --> 00:24:34,765 Tentu. Kau paham. 237 00:24:34,849 --> 00:24:37,935 Aku harus pulang. Jika aku telat, dia akan menelepon rumah sakit. 238 00:24:38,186 --> 00:24:39,562 Aku paham. 239 00:24:40,730 --> 00:24:44,650 --di Philadelphia di Spectrum yang terkenal. Harry. 240 00:24:44,901 --> 00:24:47,361 Apa komentarmu tentang pertandingan Bicentennial tadi? 241 00:24:47,612 --> 00:24:50,448 Ini adalah pertandingan olah raga terbesar dalam sejarah. 242 00:24:50,573 --> 00:24:53,784 Ditandai dengan aku meninju Green seperti ia telah berbuat kejahatan. 243 00:24:54,035 --> 00:24:56,662 Coba lihat petinju itu. 244 00:24:56,746 --> 00:25:00,041 Dari mana datangnya petinju sejati? Dari tinju profesional? 245 00:25:00,291 --> 00:25:02,877 Sekarang yang ada hanyalah badut-badut penari. 246 00:25:04,670 --> 00:25:07,632 - Badut? - Benar, badut. 247 00:25:07,757 --> 00:25:10,551 Dan sejalan dengan sejarah negara... 248 00:25:10,801 --> 00:25:13,179 ...aku akan meniru retaknya Liberty Bell... 249 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 ...dengan meretakkan Mac Lee Green. 250 00:25:15,556 --> 00:25:17,183 Kau menyebut Apollo Creed badut? 251 00:25:17,433 --> 00:25:18,935 Lihatlah dia. 252 00:25:19,644 --> 00:25:21,687 Tetaplah bersekolah dan gunakan otakmu. 253 00:25:21,938 --> 00:25:24,732 Jadilah dokter, pengacara, menjinjing tas kerja. 254 00:25:24,815 --> 00:25:28,319 Lupakanlah olahraga sebagai profesi. Olahraga membuatmu ngorok dan bau. 255 00:25:28,569 --> 00:25:30,863 Jadilah orang pintar, bukan orang bau. 256 00:25:31,113 --> 00:25:32,573 Terima kasih banyak, Juara. 257 00:25:32,657 --> 00:25:36,702 Dia juara dunia. Dia memanfaatkan peluang terbaiknya dan jadi juara. 258 00:25:37,662 --> 00:25:39,497 Peluang apa yang pernah kau manfaatkan? 259 00:25:39,747 --> 00:25:43,167 Rocky, kau tak bahagia dengan hidupmu. Itu bagus... 260 00:25:43,417 --> 00:25:46,754 ...tapi aku punya bisnis. Aku tak butuh peluang. 261 00:25:48,214 --> 00:25:49,507 Benar. 262 00:25:51,259 --> 00:25:52,843 Urus saja bisnismu. 263 00:25:53,094 --> 00:25:55,096 Kenapa kau tersinggung? 264 00:25:55,680 --> 00:26:00,017 Kau mau aku ambil peluang (minum)? Baik, aku minum. 265 00:26:13,656 --> 00:26:15,825 - Bagaimana jika sebotol? - Aku tak minum anggur. 266 00:26:16,075 --> 00:26:19,036 - Ayolah, hanya sedikit. - Tak minum anggur. Terima kasih. 267 00:26:20,788 --> 00:26:22,665 Apakah kakakmu tahu kau di sini? 268 00:26:22,748 --> 00:26:24,792 - Persetan kau! - Hei. 269 00:26:25,418 --> 00:26:27,128 Mereka mengajarimu berkata kasar? 270 00:26:27,378 --> 00:26:29,755 - Diam kau. - Jangan berkata begitu. 271 00:26:30,923 --> 00:26:33,843 Kau mengotori daerah ini! 272 00:26:37,013 --> 00:26:41,183 Waktu aku seumurmu, hanya ada satu gadis yang bicara seperti itu. 273 00:26:41,434 --> 00:26:43,394 Hanya satu saja. 274 00:26:43,644 --> 00:26:46,605 Apa yang kau lakukan? Jangan, nanti gigimu jadi kuning. 275 00:26:46,856 --> 00:26:47,732 Aku suka gigi kuning. 276 00:26:47,982 --> 00:26:50,526 Nafasmu akan jadi bau. 277 00:26:50,776 --> 00:26:52,611 Ayolah, tak ada yang suka sampah. 278 00:26:52,862 --> 00:26:57,658 Gadis ini tak jelek tapi tak ada pria yang mempedulikannya. 279 00:26:57,742 --> 00:26:59,994 - Dia tak pernah diajak kencan. - Kenapa? 280 00:27:00,244 --> 00:27:03,331 Begitulah para pria. Mereka tertawa jika kau bicara jorok... 281 00:27:03,581 --> 00:27:06,792 ...tapi jika reputasimu jelek, ya sudah. Tak ada rasa hormat. 282 00:27:07,043 --> 00:27:10,755 Tak ada yang menghargaimu. Kata kasarnya: 283 00:27:11,005 --> 00:27:13,299 Pelacur. Kau paham? 284 00:27:13,549 --> 00:27:17,720 Jika kau bicara jorok, akhirnya kau jadi pelacur. Paham? 285 00:27:17,803 --> 00:27:19,305 Ayolah, Rocky, usiaku baru 12 tahun. 286 00:27:19,555 --> 00:27:21,766 Tak masalah walau usiamu baru 12 tahun. 287 00:27:22,016 --> 00:27:26,020 Tak perlu jadi pelacur, hanya perlu berlaku seperti pelacur. 288 00:27:26,270 --> 00:27:29,023 Reputasimu akan buruk, kau paham? 289 00:27:29,273 --> 00:27:33,361 20 tahun lagi, orang akan berkata, "Kau ingat Marie?" 290 00:27:33,611 --> 00:27:37,406 "Tidak, siapa dia?" "Pelacur yang mangkal di kedai itu." 291 00:27:37,656 --> 00:27:40,034 "Oh, ya, sekarang aku ingat dia." 292 00:27:40,284 --> 00:27:45,039 Kau lihat, mereka tak ingat kau, tapi reputasimu. Kau paham? 293 00:27:46,123 --> 00:27:49,752 Kau punya pacar? Tidak, kau tak punya. 294 00:27:49,835 --> 00:27:52,588 Menurutmu kenapa kau tak punya pacar? 295 00:27:52,838 --> 00:27:55,383 Karena kau bergaul dengan bajingan. 296 00:27:55,633 --> 00:27:59,053 Tak ada gunanya bergaul dengan mereka. Mereka pengecut. 297 00:27:59,303 --> 00:28:02,181 Jika kau bergaul dengan orang baik, teman-temanmu baik. 298 00:28:02,431 --> 00:28:04,725 Bergaul dengan orang pintar, teman-temanmu pintar. 299 00:28:04,975 --> 00:28:09,855 Bergaul dengan bajingan, temanmu bajingan. Sangat mudah. 300 00:28:10,940 --> 00:28:12,525 - Kuharap kau tidak-- - Tidak. 301 00:28:12,775 --> 00:28:14,902 - Memang aku bilang apa? - Kau harap aku tak... 302 00:28:15,152 --> 00:28:17,738 ...berlaku seperti pelacur, atau aku tak akan jadi pelacur. 303 00:28:17,822 --> 00:28:18,781 Selamat malam, Rocky. 304 00:28:19,031 --> 00:28:20,366 Selamat malam. Hati-hatilah. 305 00:28:20,616 --> 00:28:22,243 Hei, Rocky? 306 00:28:22,493 --> 00:28:24,161 Persetan kau! 307 00:28:31,877 --> 00:28:36,257 Ya, siapa kau berani memberi nasehat, pengecut. Siapa kau? 308 00:28:51,188 --> 00:28:52,857 BICENTENNIAL 309 00:28:55,234 --> 00:28:57,820 - Apakah laporan dokter sudah pasti? - Tentu. 310 00:28:58,696 --> 00:29:01,157 Ditulis di sini bahwa Mac Lee Green... 311 00:29:01,407 --> 00:29:04,368 ...tulang ketiga di tangan kirinya retak. 312 00:29:04,618 --> 00:29:05,786 Sial. 313 00:29:05,995 --> 00:29:09,790 Kita dapat membatalkan pertandingan jika lawanmu Green. 314 00:29:10,040 --> 00:29:12,460 Bukan Green masalahnya. 315 00:29:12,710 --> 00:29:14,587 Bagaimana dengan waktu yang dihabiskan Apollo? 316 00:29:14,837 --> 00:29:16,714 Kurasa kita bisa cari jalan keluarnya. 317 00:29:16,964 --> 00:29:20,718 Sekarang sebaiknya kau carikan aku lawan yang seimbang, secepatnya. 318 00:29:20,968 --> 00:29:24,763 Apollo sudah mengeluarkan 1 juta dolar untuk publikasi... 319 00:29:25,014 --> 00:29:29,560 ...dan membuat kontrak. Dia tak boleh dipermalukan. 320 00:29:29,977 --> 00:29:33,898 Sudah kuhubungi manajer Ernie Roman. Dia sedang bertanding di Perancis. 321 00:29:34,648 --> 00:29:36,859 Kalau begitu hubungi Buddy Shaw, dia di peringkat 5. 322 00:29:36,942 --> 00:29:39,778 Dia ke California dan berat badannya bertambah 50 pon. 323 00:29:40,404 --> 00:29:43,365 Aku sudah menghubungi mereka dan semua menjawab sama: 324 00:29:43,616 --> 00:29:46,076 5 minggu tak cukup untuk persiapan. 325 00:29:46,327 --> 00:29:50,789 Mereka takut karena tahu semua orang akan menonton pertarungan ini... 326 00:29:50,873 --> 00:29:52,666 ...dan tak ada yang bisa mengalahkanku. 327 00:29:52,917 --> 00:29:56,754 Mereka mencari alasan agar mereka tak perlu babak belur. 328 00:29:56,837 --> 00:29:59,924 Aku memang promotor yang bagus. 329 00:30:00,174 --> 00:30:03,761 Aku mempromosikan pertandingan di tiap negara di dunia... 330 00:30:04,011 --> 00:30:08,224 ...dan sudah kupertaruhkan segalanya untuk ini, tapi aku tak tahu lagi. 331 00:30:13,521 --> 00:30:14,772 Aku tahu. 332 00:30:16,815 --> 00:30:20,903 Tanpa lawan yang seimbang, kita perlu sesuatu yang baru. 333 00:30:21,362 --> 00:30:23,697 Ini negara yang penuh kesempatan, bukan? 334 00:30:23,948 --> 00:30:26,116 Jadi Apollo Creed, tanggal 1 Januari... 335 00:30:26,367 --> 00:30:30,037 ...memberi kesempatan pada petinju lokal yang tak diperhitungkan. 336 00:30:30,287 --> 00:30:34,416 Petinju kulit putih kacangan, dan akan kutempel foto kami di poster. 337 00:30:34,667 --> 00:30:36,126 Dan akan kukatakan sebabnya: 338 00:30:36,544 --> 00:30:38,170 Karena aku sentimental. 339 00:30:38,963 --> 00:30:41,298 Begitu juga banyak orang di negara ini... 340 00:30:41,549 --> 00:30:44,385 ...dan mereka pasti suka melihatku... 341 00:30:44,635 --> 00:30:47,471 ...memberi kesempatan pada petinju lokal untuk merebut gelar... 342 00:30:47,721 --> 00:30:49,974 ...di hari ulang tahun terakbar negara ini. 343 00:30:50,057 --> 00:30:52,268 Itulah yang kuinginkan... 344 00:30:52,643 --> 00:30:54,562 ...dan itulah yang akan terjadi. 345 00:30:54,812 --> 00:30:59,441 Apollo, aku suka itu. Sangat khas Amerika. 346 00:30:59,775 --> 00:31:03,362 Bukan, Jergens. Sangat pintar. 347 00:31:27,261 --> 00:31:29,722 - Ada apa? - Aku hanya mau memeriksa. 348 00:31:29,972 --> 00:31:33,350 Katamu, tagih $200 dari Snyder dan $1000 dari Cappoli. 349 00:31:33,601 --> 00:31:37,521 Tidak, $200 dari Cappoli dan $1000 dari Snyder. 350 00:31:37,771 --> 00:31:39,398 Catat itu, oke? 351 00:31:39,648 --> 00:31:40,858 Sudah kucatat. 352 00:31:40,983 --> 00:31:43,652 Siapakah gadis yang kau kencani ini? 353 00:31:44,695 --> 00:31:46,614 Bagaimana kau tahu? 354 00:31:46,864 --> 00:31:49,783 Banyak gosip yang beredar. 355 00:31:50,034 --> 00:31:52,244 Aku mengencani adik Paulie. 356 00:31:52,995 --> 00:31:54,580 Kudengar dia cacat. 357 00:31:54,830 --> 00:31:56,707 Dia tidak cacat. Dia pemalu. 358 00:31:57,041 --> 00:31:59,710 Kuberi nasehat. Ajak dia ke kebun binatang. 359 00:31:59,960 --> 00:32:01,462 Kudengar orang cacat suka kebun binatang. 360 00:32:01,712 --> 00:32:03,881 - Si gembel ini mengatakan itu? - Siapa? 361 00:32:04,006 --> 00:32:06,050 - Aku memanggilmu gembel! - Tenang. 362 00:32:06,300 --> 00:32:08,427 Dia lagi marah-marah. Karena prostat-ya. 363 00:32:08,677 --> 00:32:11,722 Dia selalu marah. Kau harusnya bersyukur. 364 00:32:11,972 --> 00:32:13,599 Kau masih sehat. 365 00:32:13,849 --> 00:32:15,684 Aku tak suka wajahmu. 366 00:32:15,934 --> 00:32:18,937 - Persetan. - Keluar dari mobil! 367 00:32:19,021 --> 00:32:23,275 Tenang. Telingaku sakit! Kalian berdua membuatku gila. 368 00:32:25,027 --> 00:32:26,403 Buddy tak menyukaimu. 369 00:32:26,654 --> 00:32:29,948 Ada orang yang membenci tanpa alasan. 370 00:32:30,199 --> 00:32:31,325 Mendekatlah. 371 00:32:32,826 --> 00:32:35,954 Ini $50. Untuk kau dan Adrian bersenang-senang. 372 00:32:36,080 --> 00:32:37,081 Terima kasih. 373 00:32:38,415 --> 00:32:39,917 Bagaimana kau tahu namanya? 374 00:32:40,751 --> 00:32:42,336 Kau pikir aku tuli? 375 00:32:44,963 --> 00:32:46,423 - Ingat kataku. - Apa? 376 00:32:46,632 --> 00:32:47,800 Bawa dia ke kebun binatang. 377 00:32:56,100 --> 00:32:58,852 - Tambah kopinya, Tn. Creed? - Tidak, terima kasih. 378 00:32:59,853 --> 00:33:01,605 Bagaimana kalau Billy Snow? 379 00:33:01,855 --> 00:33:02,981 Kotor. 380 00:33:04,608 --> 00:33:06,110 Bagaimana kalau Big Chuck Smith? 381 00:33:06,360 --> 00:33:08,362 Dia terlalu tua dan membosankan. 382 00:33:08,821 --> 00:33:10,823 Bobby Judge anak yang baik. 383 00:33:11,073 --> 00:33:12,282 Aku tak tertarik. 384 00:33:12,533 --> 00:33:15,661 Joe Zack tampaknya bagus. 385 00:33:15,911 --> 00:33:18,831 Apa sebenarnya yang kau cari, Apollo? 386 00:33:19,748 --> 00:33:23,961 Ini yang kucari: Kuda Jantan Italia. 387 00:33:24,628 --> 00:33:27,214 "Rocky Balboa"? Tak pernah dengar. 388 00:33:27,506 --> 00:33:32,302 Lihat namanya: Kuda Jantan Italia. 389 00:33:32,594 --> 00:33:34,263 Media akan menyukainya. 390 00:33:34,513 --> 00:33:37,266 Siapa yang menemukan Amerika? Orang Italia, bukan? 391 00:33:37,516 --> 00:33:40,477 Apa lagi yang lebih baik dari pada bertinju dengan keturunannya? 392 00:33:41,103 --> 00:33:43,981 Jangan macam-macam dengan orang kidal. 393 00:33:44,231 --> 00:33:46,442 Mereka melakukan segalanya berlawanan. 394 00:33:46,692 --> 00:33:47,985 Akan kupukul KO dia dalam 3 ronde. 395 00:33:49,820 --> 00:33:54,116 Apollo Creed melawan Kuda Jantan Italia. 396 00:33:55,451 --> 00:33:57,244 Kedengarannya seperti film monster murahan. 397 00:33:57,578 --> 00:33:59,371 Mau apa kau dengan pemukul itu? 398 00:33:59,955 --> 00:34:01,206 Aku bisa membunuh orang dengan pemukul. 399 00:34:01,457 --> 00:34:04,126 - Kau yakin dia tahu aku datang? - Dia sangat senang. 400 00:34:04,918 --> 00:34:06,628 Lihat tanganku bengkak. 401 00:34:07,045 --> 00:34:10,132 Akibat membawa daging keluar masuk pendingin. 402 00:34:10,382 --> 00:34:13,552 - Pendingin membuat sendimu sakit. - Kau harus ke dokter. 403 00:34:13,802 --> 00:34:15,596 Aku butuh pekerjaan lain. 404 00:34:15,846 --> 00:34:17,973 Kalkunnya besar atau kecil? 405 00:34:18,223 --> 00:34:19,600 Sudah bicara dengan Gazzo tentang aku? 406 00:34:19,850 --> 00:34:23,270 Katakan padanya aku setia dan tak punya masalah. 407 00:34:23,520 --> 00:34:26,732 Aku bisa jadi penagih hutang yang baik. Kerja keras bukan masalah. 408 00:34:26,982 --> 00:34:28,900 Bukan masalah. Kalkun besar? 409 00:34:29,234 --> 00:34:31,027 Lupakan Gazzo. 410 00:34:31,152 --> 00:34:33,280 Itu pekerjaan yang tidak baik. Punya korek api? 411 00:34:33,530 --> 00:34:35,199 - Punya korek api? - Katakan padanya. 412 00:34:35,449 --> 00:34:36,992 - Berikan koreknya. - Bantu aku. 413 00:34:37,743 --> 00:34:42,414 Terakhir aku beli kalkun harganya cuma $2, itu 3 tahun lalu. 414 00:34:42,664 --> 00:34:44,958 Tahun lalu aku dan kura-kuraku makan Spam. 415 00:34:53,132 --> 00:34:54,885 Adikmu tahu aku akan datang? 416 00:34:55,135 --> 00:34:57,596 Ya, dia sangat senang. 417 00:35:00,766 --> 00:35:03,185 Hei, tolong lupakan Gazzo. 418 00:35:03,685 --> 00:35:06,980 - Aku tak pernah minta 2 kali. - Kau tak pernah minta 2 kali. 419 00:35:12,820 --> 00:35:14,363 Adikmu tahu aku akan datang? 420 00:35:14,613 --> 00:35:17,199 Ya, dia sangat senang. 421 00:35:21,495 --> 00:35:22,996 Kau terlambat. 422 00:35:23,163 --> 00:35:26,959 Kau telepon rumah sakit? Dia telepon rumah sakit jika aku telat. 423 00:35:28,752 --> 00:35:30,254 Hai, apa kabar? 424 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 Sudah kubilang, dia sangat senang. 425 00:35:36,009 --> 00:35:38,595 Kenapa kau tak bilang mau ajak dia? 426 00:35:38,846 --> 00:35:40,347 Lihat aku, aku tidak siap. 427 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 Apakah itu masalah? 428 00:35:42,182 --> 00:35:44,059 Dia temanku, dia mau mengajakmu kencan. 429 00:35:44,309 --> 00:35:45,686 Aku tak bisa. 430 00:35:46,645 --> 00:35:48,730 Aku mau kau keluar dari dapur sekarang. 431 00:35:50,232 --> 00:35:51,483 Aku takkan pergi. 432 00:35:56,238 --> 00:35:58,949 Aku mau kau keluar dari sini secepatnya! 433 00:35:59,199 --> 00:36:03,662 Aku sebal melihatmu di rumah. Pergilah, nikmati hidup. 434 00:36:03,912 --> 00:36:05,122 Paulie, aku tak bisa pergi. 435 00:36:05,622 --> 00:36:08,917 Jangan membantahku. Aku benci melihatmu seperti pecundang. 436 00:36:09,042 --> 00:36:11,420 Jangan menyebutku begitu, Paulie. 437 00:36:11,670 --> 00:36:14,172 Kata Creed dia akan mencari mangsa... 438 00:36:14,423 --> 00:36:18,010 ...sebagai pengganti Green untuk kejuaraan Bicentennial. 439 00:36:18,093 --> 00:36:19,970 Kenapa tak bilang dia akan datang? 440 00:36:20,220 --> 00:36:23,265 - Bagaimana kau tahu aku tak bilang? - Aku takkan pergi. 441 00:36:23,515 --> 00:36:25,893 - Aku tak mau pergi. - Kenapa?! 442 00:36:26,852 --> 00:36:30,230 Paulie, sekarang Thanksgiving. Ada kalkun di oven. 443 00:36:31,106 --> 00:36:33,400 Kalkun di oven. 444 00:36:39,656 --> 00:36:41,158 Kalkun di oven. 445 00:36:48,415 --> 00:36:52,085 Kau mau kalkun? Pergilah ke gang dan makan kalkunnya. 446 00:36:55,213 --> 00:36:58,091 Kau harus keluar dari sini. Keluar dari rumah. 447 00:36:58,342 --> 00:37:00,886 Keluar dan nikmati hidupmu. 448 00:37:05,432 --> 00:37:06,850 Kau lapar, Rock? 449 00:37:13,565 --> 00:37:17,986 Sebaiknya kita lupakan saja semua ini. Lupakan saja. 450 00:37:18,236 --> 00:37:20,656 Ayolah, ceritakan leluconmu padanya. 451 00:37:20,906 --> 00:37:24,117 Aku tak punya lelucon. Dia lagi marah... 452 00:37:24,368 --> 00:37:27,746 Kau senang berbuat konyol. Kau mau kencan dengan adikku? 453 00:37:33,001 --> 00:37:34,336 Aku tak tahu harus berkata apa. 454 00:37:34,586 --> 00:37:35,629 Lucu. 455 00:37:47,182 --> 00:37:51,228 Adrian, ini aku, Rocky. Rocky, kau tahu? 456 00:37:52,145 --> 00:37:53,397 Dengar... 457 00:37:56,024 --> 00:38:00,028 Aku tak tahu harus bilang apa karena aku tak pernah bicara pada pintu. 458 00:38:01,363 --> 00:38:04,241 Maksudku, apa yang harus kukatakan pada pintu-- Lupakan. 459 00:38:04,491 --> 00:38:05,909 Kau cukup bagus. 460 00:38:06,159 --> 00:38:08,161 Tidak. Aku kelihatan tolol. 461 00:38:08,453 --> 00:38:10,330 Lanjutkanlah. Kau lucu. 462 00:38:10,580 --> 00:38:12,708 Aku tahu hal-hal begini. 463 00:38:12,958 --> 00:38:14,584 Aku merasa seperti orang tolol. 464 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 Adrian, kau tahu, ini Rocky lagi, kau tahu? 465 00:38:25,762 --> 00:38:28,265 Aku tahu kau tak senang saat ini... 466 00:38:28,390 --> 00:38:33,103 ...tapi tolong aku. Aku tak punya teman untuk merayakan Thanksgiving. 467 00:38:33,186 --> 00:38:38,316 Jadi bagaimana jika kau dan aku pergi makan. 468 00:38:38,400 --> 00:38:41,278 Mungkin kita bisa bercanda sedikit, siapa tahu? 469 00:38:41,528 --> 00:38:43,113 Maukah kau... 470 00:38:44,948 --> 00:38:48,160 Maukah kau pergi bersamaku? 471 00:38:48,410 --> 00:38:49,703 Maukah? 472 00:38:55,417 --> 00:38:57,169 Kita akan bersenang-senang. 473 00:38:58,045 --> 00:39:00,005 Benar-benar bersenang-senang, Adrian. 474 00:39:04,718 --> 00:39:06,386 Terima kasih untuk kalkunnya. 475 00:39:10,265 --> 00:39:12,851 Akan kumatikan TV-nya, aku pusing. 476 00:39:25,489 --> 00:39:27,616 - Dia suka apa? - Berseluncur. 477 00:39:27,866 --> 00:39:29,743 Cepatlah, nanti panasnya keluar. 478 00:39:29,993 --> 00:39:32,037 Siapa yang bayar listrik di sini? 479 00:39:37,876 --> 00:39:40,670 Sebenarnya aku tak mau kalkun. 480 00:39:42,547 --> 00:39:44,466 Tapi sekarang Thanksgiving. 481 00:39:45,383 --> 00:39:46,259 Sekarang apa? 482 00:39:46,384 --> 00:39:50,764 - Sekarang Thanksgiving. - Bagimu, tapi bagiku sekarang Kamis. 483 00:40:15,539 --> 00:40:17,707 - Kelihatannya sepi. - Kurasa sudah tutup. 484 00:40:17,958 --> 00:40:21,169 Kurasa kita kepagian atau kira-kira begitulah. 485 00:40:22,587 --> 00:40:24,464 - Kami sudah tutup. - Apa? 486 00:40:24,714 --> 00:40:26,091 Kataku, kami sudah tutup. 487 00:40:26,842 --> 00:40:31,138 Aku akan menyuruh orang itu kemari, jadi tunggu sebentar. 488 00:40:31,388 --> 00:40:32,973 Kita bisa pergi ke tempat lain. 489 00:40:33,223 --> 00:40:37,060 Apakah kau tutup untuk umum atau untuk semua orang? 490 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Sudah jam 6 lewat. Ini Thanksgiving. Itu sebabnya tak ada orang di sini. 491 00:40:41,648 --> 00:40:46,069 Kau seharusnya tidak di sini. Tolong pergilah. 492 00:40:46,319 --> 00:40:47,404 Maukah kau menolongku? 493 00:40:47,654 --> 00:40:50,532 Ayolah, kami sudah tutup. 494 00:40:51,825 --> 00:40:53,326 Gadis ini tak sehat. 495 00:40:53,577 --> 00:40:57,873 Kata dokter dia harus berolahraga dan berseluncur baik untuknya. 496 00:40:58,123 --> 00:40:59,332 Kau mau apa? 497 00:40:59,416 --> 00:41:02,419 Tolonglah aku. Kau bisa lihat, dia tak sehat. 498 00:41:02,502 --> 00:41:05,505 Biarlah dia berseluncur beberapa menit saja. 499 00:41:05,755 --> 00:41:07,591 10 menit, $10. 500 00:41:07,966 --> 00:41:09,926 $10? Bagaimana kalau $8? 501 00:41:10,177 --> 00:41:12,387 Ayolah, sekarang Thanksgiving. 502 00:41:12,637 --> 00:41:14,431 $9, setuju? 503 00:41:14,514 --> 00:41:17,350 Lapangan esnya untukmu sendiri, $10. 504 00:41:19,436 --> 00:41:21,021 Berikan dia sepatunya. 505 00:41:22,063 --> 00:41:23,190 Kau tak berseluncur? 506 00:41:23,440 --> 00:41:25,233 Aku tak lagi berseluncur sejak umur 15 tahun. 507 00:41:25,483 --> 00:41:27,736 Aku mulai bertinju waktu umur 15 tahun. 508 00:41:27,986 --> 00:41:30,530 Seluncur tak bagus untuk pergelangan kaki, kau tahu? 509 00:41:31,573 --> 00:41:33,491 Kau cukup bagus. 510 00:41:35,285 --> 00:41:37,621 Seperti kataku tadi... 511 00:41:37,871 --> 00:41:40,707 ...bertinju dulunya prioritasku, tapi sekarang tidak lagi. 512 00:41:40,957 --> 00:41:43,501 Aku hanya mau membuktikan bahwa aku bukan gembel. 513 00:41:43,585 --> 00:41:45,629 Bahwa aku mampu menjadi petinju profesional. 514 00:41:45,879 --> 00:41:47,839 Kau tak pernah punya kesempatan membuktikannya? 515 00:41:48,173 --> 00:41:51,218 Tak apa-apa karena aku masih bertinju sampai sekarang. 516 00:41:51,468 --> 00:41:53,428 Susahnya adalah aku adalah seorang "southpaw". 517 00:41:53,511 --> 00:41:54,554 Apa artinya itu? 518 00:41:54,804 --> 00:41:58,934 "Southpaw" artinya kidal. Hal itu mematikan kesempatanku. 519 00:41:59,184 --> 00:42:01,311 Orang lain menganggap kidal itu aneh. 520 00:42:01,561 --> 00:42:02,812 Tak seorangpun mau kelihatan aneh. 521 00:42:03,063 --> 00:42:04,648 Kau tahu dari mana istilah itu berasal? 522 00:42:04,898 --> 00:42:06,191 9 menit lagi! 523 00:42:06,441 --> 00:42:10,695 Mungkin beberapa ratus tahun lalu, ada seorang pria bertinju... 524 00:42:10,946 --> 00:42:13,782 ...kurasa di sekitar Philadelphia... 525 00:42:14,032 --> 00:42:16,993 ...dia kidal. Tangannya mengarah ke New Jersey. 526 00:42:17,244 --> 00:42:20,830 Dan itu di selatan. Jadi mereka menyebutnya tinju selatan. 527 00:42:21,081 --> 00:42:23,333 Tinju Selatan, Jersey Selatan... 528 00:42:23,583 --> 00:42:26,544 ...Camden Selatan, "Southpaw". Paham maksudku? 529 00:42:28,171 --> 00:42:30,340 Mungkin semua itu ada hikmahnya. 530 00:42:30,465 --> 00:42:33,009 Kau tak pernah mendapat kesempatan karena kau kidal? 531 00:42:33,260 --> 00:42:36,596 Benar sekali. Hati-hati. 532 00:42:40,141 --> 00:42:42,435 Jariku terkilir. 533 00:42:42,560 --> 00:42:43,728 Lihat itu. 534 00:42:44,813 --> 00:42:46,815 Itu bukan salahmu. Lihat. 535 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Ini sudah lama, luka lama. Kau lihat itu? 536 00:42:50,402 --> 00:42:52,195 Lihat, jariku menekuk seperti itu. 537 00:42:52,445 --> 00:42:55,407 Lihat, pertama kali kulakukan itu-- Tekan di sini. Berhasil. 538 00:42:55,657 --> 00:42:56,783 Aku ingin menunjukkan padamu-- 539 00:42:57,033 --> 00:42:58,910 7 menit lagi! 540 00:42:59,369 --> 00:43:02,163 Pertama kali kulakukan itu-- Aku membawa foto pertarunganku. 541 00:43:02,414 --> 00:43:04,666 Pertama kali kulakukan itu waktu melawan Baby Crenshaw. 542 00:43:04,916 --> 00:43:08,044 Dia sebesar pesawat terbang. Kedua tanganku patah. 543 00:43:08,295 --> 00:43:10,255 Aku kalah, tapi fotonya bagus. 544 00:43:10,505 --> 00:43:12,882 Lihat bagaimana hasilnya? Bagus sekali. 545 00:43:14,467 --> 00:43:15,510 Kau senang? 546 00:43:16,678 --> 00:43:19,472 Kau bisa lihat aku tak begitu senang. 547 00:43:19,556 --> 00:43:21,182 Gerakanku tidak bagus. 548 00:43:21,433 --> 00:43:23,893 Aku bisa bertinju. Aku bisa meninju dengan keras. 549 00:43:24,144 --> 00:43:26,896 Aku kidal dan tak seorangpun mau melawan orang kidal. 550 00:43:32,944 --> 00:43:35,071 Tahukah kau alasanku bertinju? 551 00:43:37,532 --> 00:43:39,576 Apakah aku bicara terlalu keras? 552 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 3 menit lagi! 553 00:43:41,453 --> 00:43:44,873 Ayahku-- dia tak begitu pintar. 554 00:43:45,123 --> 00:43:46,583 Katanya padaku: 555 00:43:46,666 --> 00:43:50,628 "Kau tak begitu pintar, jadi mulailah gunakan badanmu." 556 00:43:50,879 --> 00:43:52,547 Jadi aku menjadi petinju. 557 00:43:53,631 --> 00:43:54,799 Tahu maksudku? 558 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Kenapa kau tertawa? 559 00:43:58,511 --> 00:44:01,473 Ibuku berkata sebaliknya. 560 00:44:01,723 --> 00:44:04,059 Apa sebaliknya kata ibumu? 561 00:44:05,435 --> 00:44:08,313 "Tubuhmu tak bagus jadi gunakan otakmu." 562 00:44:08,563 --> 00:44:09,522 Dia bilang begitu? 563 00:44:10,774 --> 00:44:11,566 Waktunya habis! 564 00:44:12,734 --> 00:44:14,110 Bolehkah aku bertanya? 565 00:44:14,361 --> 00:44:15,570 Tentu. 566 00:44:16,571 --> 00:44:18,448 Kenapa kau mau bertinju? 567 00:44:18,698 --> 00:44:20,408 Karena aku tak bisa nyanyi atau dansa. 568 00:44:21,743 --> 00:44:24,120 Jangan jatuh! 569 00:44:24,746 --> 00:44:27,040 Itu tadi hebat. Aku cukup mahir. 570 00:44:27,290 --> 00:44:31,586 Kau suka caraku meluncur? Pertarungan terakhirku Spider Rico? 571 00:44:31,711 --> 00:44:34,589 Dia memukul kepalaku. Kau lihat lukanya? 572 00:44:34,839 --> 00:44:37,592 Kukatakan padamu, ring tinju itu bisa sangat keras. 573 00:44:46,976 --> 00:44:50,647 Kau tahu, ada orang yang memang dilahirkan pemalu. 574 00:44:50,730 --> 00:44:52,399 Kukira begitu. 575 00:44:55,360 --> 00:44:58,196 Menurutku kau dilahirkan pemalu. 576 00:44:59,364 --> 00:45:00,782 Kukira begitu. 577 00:45:03,368 --> 00:45:06,871 Gembel dari kegelapan. Carilah pekerjaan, gembel! 578 00:45:07,747 --> 00:45:12,544 Ada yang mengira malu adalah penyakit, tapi aku tak peduli. 579 00:45:12,794 --> 00:45:14,421 Aku juga tak peduli. 580 00:45:15,880 --> 00:45:18,007 Kenapa aku mengungkitnya? 581 00:45:18,258 --> 00:45:19,884 Karena aku bodoh, itulah sebabnya. 582 00:45:21,678 --> 00:45:26,224 Kita pasangan yang cocok. Aku bodoh dan kau pemalu. 583 00:45:28,768 --> 00:45:32,522 Aku tak paham kenapa ada yang mau jadi petinju. 584 00:45:32,856 --> 00:45:34,774 Kau pasti bodoh. 585 00:45:35,024 --> 00:45:38,403 Kau pasti bodoh mau jadi petinju, tahu maksudku? 586 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 Itu suatu pemerasan yang memastikan dirimu akhirnya menjadi gembel. 587 00:45:42,198 --> 00:45:43,741 Menurutku kau bukan seorang gembel. 588 00:45:43,867 --> 00:45:47,412 Setidaknya aku setengah gembel. Tapi kuberitahu sesuatu: 589 00:45:48,705 --> 00:45:52,041 Hal terburuk tentang tinju adalah esok paginya. 590 00:45:52,292 --> 00:45:53,376 Esok paginya? 591 00:45:53,626 --> 00:45:57,505 Esok pagi setelah pertarungan tubuhmu hanyalah sebuah luka. 592 00:45:57,755 --> 00:45:59,674 Seluruh tubuhku sakit sekali. 593 00:45:59,924 --> 00:46:03,052 Rasanya harus menumpang taxi untuk ke kamar mandi. 594 00:46:03,428 --> 00:46:06,556 Rambutmu sakit, matamu sakit, wajahmu babak belur. 595 00:46:06,806 --> 00:46:08,224 Tanganmu bengkak... 596 00:46:08,475 --> 00:46:11,269 Lihat wajahku, 64 pertandingan. Lihat hidungku. 597 00:46:11,519 --> 00:46:15,106 Kau lihat? Hidungku tak pernah patah, 64 pertandingan. 598 00:46:15,356 --> 00:46:19,777 Mereka meninjunya, menggigitnya, memuntirnya, memukulnya. 599 00:46:19,903 --> 00:46:24,115 Mereka selalu memukuli hidungku. 600 00:46:24,365 --> 00:46:27,452 Tak pernah patah. Aku sangat bangga. Itu langka. 601 00:46:27,911 --> 00:46:30,371 - Kenapa kau bertinju? - Menurutmu kenapa? 602 00:46:32,373 --> 00:46:35,210 Karena kau tak bisa nyanyi atau dansa. 603 00:46:35,460 --> 00:46:37,712 Ya, seperti itulah. 604 00:46:37,962 --> 00:46:39,881 Hei, kau tak mau masuk? 605 00:46:42,425 --> 00:46:43,468 Tidak, aku harus pergi. 606 00:46:43,718 --> 00:46:45,803 Ayolah, aku punya hewan piaraan. 607 00:46:45,929 --> 00:46:49,098 Aku punya hewan langka di dalam. 608 00:46:49,349 --> 00:46:51,142 - Ayolah masuk. - Aku harus pergi. 609 00:46:51,518 --> 00:46:54,437 Aku juga harus pergi. Aku harus ke kamar mandi. 610 00:46:55,980 --> 00:46:57,690 Aku harus pergi. 611 00:46:57,774 --> 00:47:00,985 Lihat wajahku. Bisakah kau percayai wajah ini? 612 00:47:01,819 --> 00:47:04,739 Seharusnya wajah ini digunakan untuk perangko. 613 00:47:06,574 --> 00:47:08,910 Ayolah. Ayo masuk. 614 00:47:35,937 --> 00:47:36,938 Klik! 615 00:47:42,819 --> 00:47:45,697 - Adrian, kau lapar? - Tidak. 616 00:47:46,197 --> 00:47:50,910 Aku punya sesuatu yang kau suka. Minuman ringan, donat. 617 00:47:51,077 --> 00:47:53,329 Aku punya kue. 618 00:47:55,039 --> 00:47:57,959 Kurasa aku juga punya coklat. Tak mau? 619 00:48:06,092 --> 00:48:07,552 Di sini panas. 620 00:48:09,846 --> 00:48:11,848 Akan kusetelkan musik. 621 00:48:19,939 --> 00:48:24,068 Ini hewan eksotis. Temanku Cuff dan Link. 622 00:48:24,861 --> 00:48:27,447 - Aku menjual mereka padamu. - Tentu, aku tahu. 623 00:48:27,697 --> 00:48:29,907 Kau bekerja di toko hewan piaraan. 624 00:48:29,991 --> 00:48:32,952 Aku datang dan membeli mereka pada hari pertama kau bekerja. 625 00:48:33,620 --> 00:48:37,248 Aku ingat itu. Aku datang, kubeli mangkok ini, dan kubeli... 626 00:48:37,498 --> 00:48:41,085 ...kura-kura, makanannya, batu-batuan di dasarnya. 627 00:48:41,336 --> 00:48:44,339 Ingat gunung mainannya? Aku harus membuangnya. 628 00:48:44,589 --> 00:48:47,342 Mereka selalu terguling. 629 00:48:51,095 --> 00:48:53,598 Kemarilah dan duduklah. 630 00:48:55,933 --> 00:48:57,894 Sofanya empuk. 631 00:49:00,605 --> 00:49:04,108 Ada kutu besar di sana. Di sini lebih aman. 632 00:49:06,361 --> 00:49:07,904 Kau mau duduk? 633 00:49:14,744 --> 00:49:15,995 Mereka orang tuamu? 634 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Ya. 635 00:49:18,539 --> 00:49:21,000 - Apa ini kau? - Itu aku waktu umur 8 tahun. 636 00:49:21,376 --> 00:49:23,920 Itu si Kuda Jantan Italia waktu masih bayi. 637 00:49:26,756 --> 00:49:30,176 Kemarilah dan duduklah dengan santai. 638 00:49:35,223 --> 00:49:36,307 Kau punya telepon? 639 00:49:36,933 --> 00:49:41,312 Aku mencabutnya karena orang selalu meneleponku. 640 00:49:41,562 --> 00:49:44,982 Siapa yang butuh gangguan, bukan? 641 00:49:45,066 --> 00:49:46,067 Kau mau menelepon siapa? 642 00:49:47,151 --> 00:49:48,903 Kakakku, memberitahu kalau aku di sini. 643 00:49:50,655 --> 00:49:51,823 Kenapa? 644 00:49:53,366 --> 00:49:54,534 Dia mungkin khawatir. 645 00:49:55,118 --> 00:49:57,704 Akan kutelepon dia jika itu masalahnya. 646 00:50:00,707 --> 00:50:05,712 Paulie, adikmu bersamaku! Kutelepon lagi nanti. Sampai jumpa. 647 00:50:12,301 --> 00:50:14,137 Kenapa, kau tak suka rumahku? 648 00:50:14,595 --> 00:50:15,972 Rumahmu bagus. 649 00:50:16,097 --> 00:50:17,849 Ini hanya untuk sementara. 650 00:50:17,974 --> 00:50:19,100 Bukan itu maksudku. 651 00:50:24,981 --> 00:50:27,567 Apa masalahnya? Kau tak menyukaiku? 652 00:50:27,817 --> 00:50:29,944 Kau tak suka kura-kuranya? 653 00:50:30,278 --> 00:50:33,114 - Rasanya aku tak pantas di sini. - Tak apa-apa. 654 00:50:35,742 --> 00:50:37,326 Aku tak pantas di sini. 655 00:50:38,327 --> 00:50:41,873 Tak apa-apa karena kau tamuku. 656 00:50:42,540 --> 00:50:45,418 Aku tak begitu mengenalmu. 657 00:50:45,668 --> 00:50:49,464 Aku tak pernah di rumah seorang pria sendirian. 658 00:50:50,882 --> 00:50:54,010 Aku... semua manusia sama. 659 00:50:58,848 --> 00:51:00,975 Aku tak begitu mengenalmu. 660 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 Aku merasa tak enak. 661 00:51:05,313 --> 00:51:08,191 Adrian, aku juga merasa tak enak. 662 00:51:10,109 --> 00:51:11,778 Aku harus pergi. 663 00:51:12,028 --> 00:51:14,572 Kumohon jangan pergi. 664 00:51:16,115 --> 00:51:17,492 Jangan pergi. 665 00:51:21,245 --> 00:51:22,663 Tolong aku. 666 00:51:23,039 --> 00:51:25,458 - Apa? - Buka kaca matamu. 667 00:51:29,962 --> 00:51:32,089 Matamu indah, kau tahu? 668 00:51:33,883 --> 00:51:35,384 Tolong aku lagi. 669 00:51:36,844 --> 00:51:38,638 Bukalah topimu. 670 00:51:45,561 --> 00:51:47,313 Aku selalu tahu kau cantik. 671 00:51:48,940 --> 00:51:51,108 - Jangan menggodaku. - Aku tak menggodamu. 672 00:51:55,154 --> 00:51:56,531 Aku tak menggodamu. 673 00:51:59,450 --> 00:52:00,952 Aku ingin menciummu. 674 00:52:03,120 --> 00:52:05,998 Kau tak harus membalasnya jika kau tak mau. 675 00:52:06,290 --> 00:52:08,334 Tapi aku ingin menciummu. 676 00:53:20,239 --> 00:53:22,283 TEMPAT TINJU MIGHTY MICK 677 00:53:22,366 --> 00:53:25,494 Ya, aku bertanding bulan depan. Tanggal 27 Januari. 678 00:53:25,745 --> 00:53:28,789 Datanglah ke sasana. Kami akan mempersiapkanmu. 679 00:53:29,040 --> 00:53:30,625 - Berapa beratmu? - Beratku 175-- 680 00:53:30,875 --> 00:53:32,752 Rock. Apa kabar? 681 00:53:33,002 --> 00:53:34,921 Mick mencarimu. 682 00:53:35,171 --> 00:53:36,130 Mencariku? Kau yakin? 683 00:53:36,213 --> 00:53:39,926 Dia mencarimu. Masuklah dan temui dia. 684 00:53:58,361 --> 00:54:00,196 Kau ada perlu denganku? 685 00:54:00,446 --> 00:54:03,032 Tadi ada seseorang dari Miles Jergens. 686 00:54:03,115 --> 00:54:05,743 Mereka butuh lawan latihan untuk Apollo Creed. 687 00:54:05,993 --> 00:54:07,078 Kapan mereka kemari? 688 00:54:07,161 --> 00:54:08,412 Sekitar 1 jam lalu. 689 00:54:08,663 --> 00:54:11,290 Mereka mungkin mencari lawan latihan untuk Creed. 690 00:54:11,958 --> 00:54:13,960 Sudah kukatakan tadi, bodoh! 691 00:54:15,962 --> 00:54:20,174 Sudah 6 tahun kau menyebutku bodoh. Aku mau tahu alasannya. 692 00:54:20,257 --> 00:54:21,467 Kau tak ingin tahu. 693 00:54:21,717 --> 00:54:23,094 Aku mau tahu alasannya. 694 00:54:23,344 --> 00:54:25,680 - Kau mau tahu? - Aku mau tahu! 695 00:54:25,930 --> 00:54:27,390 Baiklah, akan kukatakan padamu: 696 00:54:27,640 --> 00:54:30,267 Kau punya bakat untuk jadi petinju hebat... 697 00:54:30,518 --> 00:54:33,437 ...tapi sebaliknya kau jadi penagih hutang... 698 00:54:33,688 --> 00:54:36,399 ...untuk lintah darat kelas teri! 699 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Itu pekerjaanku. 700 00:54:38,150 --> 00:54:39,819 Kau menyia-nyiakan hidupmu! 701 00:54:58,504 --> 00:55:00,798 Ya, bisa saya bantu? 702 00:55:05,803 --> 00:55:09,682 Kau pasti Tn. Rocky Balboa. Tn. Jergens menantimu. 703 00:55:09,932 --> 00:55:11,058 Tunggu sebentar. 704 00:55:16,230 --> 00:55:19,066 Tn. Rocky Balboa ada di sini, Pak. 705 00:55:19,150 --> 00:55:20,234 Baik. 706 00:55:21,277 --> 00:55:23,571 - Masuklah. - Boleh kuminta kartunya? 707 00:55:23,821 --> 00:55:25,406 Tentu. 708 00:55:33,122 --> 00:55:34,915 Apa kabar? Aku George Jergens. 709 00:55:35,166 --> 00:55:36,667 Silakan duduk. 710 00:55:36,917 --> 00:55:37,918 Terima kasih. 711 00:55:39,754 --> 00:55:43,174 - Tn. Balboa. - Panggil saja Rocky. 712 00:55:43,424 --> 00:55:46,886 Rocky, kau punya wakil? Kau punya manajer? 713 00:55:47,136 --> 00:55:48,846 Tidak, hanya aku. 714 00:55:50,056 --> 00:55:54,018 Rocky, aku punya rencana untukmu mengenai-- 715 00:55:54,101 --> 00:55:56,145 Mengenai lawan latihan? 716 00:55:56,979 --> 00:55:58,022 Apa? 717 00:55:58,105 --> 00:56:00,775 Aku tahu kau mencari lawan latihan. 718 00:56:01,025 --> 00:56:03,152 - Aku bersedia. - Aku yakin kau mau. 719 00:56:03,402 --> 00:56:07,364 Berlatih dengan Sang Juara adalah kehormatan dan tahukah kau? 720 00:56:07,615 --> 00:56:09,116 - Apa? - Aku tak mau dilecehkan. 721 00:56:09,366 --> 00:56:11,202 Aku akan jadi lawan latihan yang baik. 722 00:56:11,452 --> 00:56:13,454 Kau tak paham, Rocky. 723 00:56:14,205 --> 00:56:16,040 Rencanaku adalah: 724 00:56:16,874 --> 00:56:21,796 Apakah kau tertarik melawan Creed untuk perebutan Juara Kelas Berat? 725 00:56:26,717 --> 00:56:27,843 Tidak. 726 00:56:28,094 --> 00:56:30,012 Dengar, Rocky. 727 00:56:30,596 --> 00:56:32,473 Apollo telah melihatmu bertinju. 728 00:56:33,182 --> 00:56:34,517 Dia menyukaimu. 729 00:56:34,934 --> 00:56:36,102 Dia mau melawanmu. 730 00:56:36,352 --> 00:56:40,189 Hanya saja aku biasa bertinju di klub. 731 00:56:40,439 --> 00:56:43,484 Aku hanya petinju kacangan. Dia yang terbaik. 732 00:56:43,734 --> 00:56:45,611 Pertandingannya akan berat sebelah. 733 00:56:45,861 --> 00:56:49,073 Terima kasih banyak dan... Aku menghargai tawaranmu. 734 00:56:51,033 --> 00:56:53,828 Apakah kau percaya Amerika adalah negara yang penuh peluang? 735 00:56:57,164 --> 00:56:59,041 Apollo Creed percaya. 736 00:56:59,125 --> 00:57:03,629 Jadi dia memberi petinju tak dikenal peluang untuk meraih gelar itu. 737 00:57:04,338 --> 00:57:07,091 Dan petinju itu adalah kau. 738 00:57:07,174 --> 00:57:09,051 Dia memilihmu, Rocky. 739 00:57:10,052 --> 00:57:13,055 Rocky, ini kesempatan sekali seumur hidup. 740 00:57:13,514 --> 00:57:16,058 Jangan kau lewatkan. 741 00:57:17,101 --> 00:57:18,435 Bagaimana menurutmu? 742 00:57:23,440 --> 00:57:25,317 Saudara-saudara, cukup fotonya. 743 00:57:25,568 --> 00:57:27,278 Kami mau mengajukan beberapa pertanyaan. 744 00:57:27,528 --> 00:57:30,072 Apakah kau suka Kota Persaudaraan? 745 00:57:30,322 --> 00:57:33,534 Dengan berada di Philadelphia saja membuatku merasa patriotik. 746 00:57:33,784 --> 00:57:37,371 Orang-orang di jalan menyapaku dan mendoakanku berhasil. 747 00:57:37,621 --> 00:57:40,708 Aku suka orang Philadelphia, dan aku bangga menjadi orang Amerika. 748 00:57:40,958 --> 00:57:42,084 - Apollo! - Ya. 749 00:57:42,334 --> 00:57:46,213 Kenapa kau mau melawan orang yang jelas-jelas pasti kalah? 750 00:57:46,463 --> 00:57:48,257 Sejarah membuktikan sesuatu... 751 00:57:48,340 --> 00:57:52,344 ...sejarah Amerika membuktikan bahwa tiap orang punya peluang menang. 752 00:57:52,595 --> 00:57:55,514 Tak pernahkah kau dengar tentang Lembah Forge atau Bukit Bunker? 753 00:57:55,764 --> 00:57:57,308 -Apollo! -Apollo. 754 00:57:57,391 --> 00:58:01,395 Suatu kebetulan kau melawan kulit putih di pertandingan Bicentennial. 755 00:58:01,645 --> 00:58:02,813 Aku tak tahu. 756 00:58:03,063 --> 00:58:07,359 Apakah suatu kebetulan dia melawan kulit hitam di Bicentennial? 757 00:58:07,610 --> 00:58:09,320 - Ayolah! - Katakan sejujurnya, sobat! 758 00:58:09,570 --> 00:58:12,198 Bagaimana perasaanmu tentang lawanmu? 759 00:58:12,448 --> 00:58:14,116 Apa maksudmu, bagaimana perasaanku? 760 00:58:14,366 --> 00:58:16,744 Kemarilah, Rock, sobatku. 761 00:58:16,952 --> 00:58:18,162 Bukankah kau orang Italia? 762 00:58:18,412 --> 00:58:21,207 - Ya, aku orang Italia. - Apa artinya itu? 763 00:58:21,290 --> 00:58:24,919 Artinya jika dia tak bisa bertinju, dia pasti bisa masak. 764 00:58:26,045 --> 00:58:28,422 Tolong aku. Pukul orang itu. 765 00:58:28,964 --> 00:58:29,965 Paulie! 766 00:58:30,216 --> 00:58:33,344 Rocky, bagaimana kau akan melawan Apollo Creed? 767 00:58:33,594 --> 00:58:35,888 Kau tahu Creed adalah yang terbaik. 768 00:58:36,138 --> 00:58:40,517 - Aku akan berusaha sebaik mungkin. - Katakan padaku, Rocky... 769 00:58:40,768 --> 00:58:43,562 ...dari mana kau dapat sebutan "Kuda Jantan Italia"? 770 00:58:44,855 --> 00:58:48,359 Aku menciptakannya 8 tahun lalu waktu aku sedang makan malam. 771 00:58:48,609 --> 00:58:53,322 Rocky, sekarang bayaranmu $150,000. 772 00:58:53,405 --> 00:58:54,615 Ada komentar? 773 00:58:56,450 --> 00:58:58,327 - Aku... - Tak ada komentar, Rocky? 774 00:58:58,410 --> 00:58:59,787 - Tidak. - Tak ada komentar. 775 00:59:00,037 --> 00:59:01,247 - Terima kasih-- - Tunggu. 776 00:59:01,497 --> 00:59:04,291 Aku mau bilang halo pada pacarku. 777 00:59:04,375 --> 00:59:07,002 Hei, Adrian, ini aku, Rocky. 778 00:59:07,253 --> 00:59:10,339 Lihat ini. Kau percaya semua ini? 779 00:59:10,422 --> 00:59:12,007 Kau tidak. 780 00:59:12,258 --> 00:59:14,885 - Terima kasih, Rocky. - Jangan mendorongku! 781 00:59:15,135 --> 00:59:16,262 Terima kasih, Rocky. 782 00:59:16,345 --> 00:59:19,974 Kau tak marah dia membuatmu tampak bodoh? Akan kuhancurkan bibirnya. 783 00:59:20,307 --> 00:59:23,644 - Pertanyaannya murahan. - Aku tak marah. 784 00:59:23,894 --> 00:59:28,816 Kurasa kau akan mencari orang untuk membantumu. 785 00:59:29,066 --> 00:59:33,279 - Membantuku untuk apa? - Membantumu hidup benar. 786 00:59:33,362 --> 00:59:35,447 Aku akan baik-baik saja. 787 00:59:35,781 --> 00:59:39,868 Kau butuh orang untuk melatihmu, membawakanmu handuk... 788 00:59:40,119 --> 00:59:41,453 ...atau untuk kau suruh-suruh. 789 00:59:41,829 --> 00:59:44,373 Siapa yang peduli padaku kemarin? Tak seorangpun. 790 00:59:44,456 --> 00:59:47,084 Jadi kupikir aku akan berlatih sendiri. 791 00:59:47,334 --> 00:59:51,463 Jika tak ada yang membantumu, kau tak mungkin menang. 792 00:59:52,172 --> 00:59:54,633 Einstein dikeluarkan dari sekolah 2 kali. 793 00:59:55,217 --> 00:59:56,302 Benarkah? 794 00:59:56,385 --> 00:59:57,386 Ya. 795 00:59:57,636 --> 01:00:00,514 Beethoven tuli. Helen Keller buta. 796 01:00:00,764 --> 01:00:03,142 Kurasa Rocky bisa menang. 797 01:00:09,231 --> 01:00:12,568 - Kau mau kuambilkan bir? - Kau mau berbuat baik? 798 01:00:12,818 --> 01:00:15,821 Menjauhlah dari hidupku! 799 01:00:16,363 --> 01:00:17,906 - Apa yang kulakukan? - Tak ada. 800 01:00:18,157 --> 01:00:21,327 - Apakah ada ucapanku yang salah? - Kau tak mengatakan apapun. 801 01:00:21,577 --> 01:00:25,497 Benar, kau tidak mengatakan apapun! Sama sekali tidak! 802 01:00:26,582 --> 01:00:29,335 Ini. Aku harus pergi. 803 01:00:29,668 --> 01:00:31,962 Mana pretzelku? 804 01:00:35,257 --> 01:00:39,595 Persetan pretzelnya! Hei, mana birnya? 805 01:00:40,179 --> 01:00:42,556 Kau seharusnya membeli bir. 806 01:00:51,148 --> 01:00:53,817 Bagaimana perasaanmu mendengar namamu disebut di TV? 807 01:00:55,569 --> 01:00:58,405 Aku terkejut. Kenapa kau lakukan itu? 808 01:00:58,489 --> 01:01:02,368 - Ayolah, kau yang mendorongku, `kan? - Tentu. 809 01:01:02,451 --> 01:01:06,330 - Pukul berapa kau datang? - Sekitar jam 7. 810 01:01:06,580 --> 01:01:07,581 Hei. 811 01:01:21,970 --> 01:01:22,971 Hei. 812 01:01:24,932 --> 01:01:28,394 Kau ingat aku bilang aku tak peduli dengan berita TV? 813 01:01:28,644 --> 01:01:29,770 Ya. 814 01:01:32,606 --> 01:01:33,690 Sebenarnya aku peduli. 815 01:01:44,451 --> 01:01:47,955 Alasanku membawamu kemari karena aku ingin tahu... 816 01:01:48,205 --> 01:01:50,332 ...apakah kau punya uang untuk latihan. 817 01:01:50,582 --> 01:01:51,917 Aku punya beberapa dolar. 818 01:01:52,167 --> 01:01:54,420 Yah, ini. Simpanlah. 819 01:01:54,503 --> 01:01:57,631 - Apa ini? - $500. Jangan dipikirkan. 820 01:01:58,924 --> 01:02:00,467 Kau bukannya tak pernah beruntung. 821 01:02:00,717 --> 01:02:03,220 Kali ini mungkin keberuntungan ada di pihakmu. 822 01:02:03,470 --> 01:02:05,597 - Menurutmu bagaimana? - Mungkin. 823 01:02:05,889 --> 01:02:08,267 Mungkin. Terima kasih untuk uangnya, Tony. 824 01:02:08,517 --> 01:02:11,145 - Tak apa-apa, jangan dipikirkan. - Terima kasih banyak. 825 01:02:11,979 --> 01:02:13,355 - Tunggu sebentar. - Apa? 826 01:02:13,605 --> 01:02:16,608 Kau sedang berlatih, bukan? 827 01:02:24,158 --> 01:02:25,868 - Tony. - Apa? 828 01:02:26,535 --> 01:02:28,370 Kau akan hadir di pertandingan? 829 01:02:28,579 --> 01:02:29,705 Di samping ring. 830 01:02:32,666 --> 01:02:34,001 Sampai nanti. 831 01:03:09,161 --> 01:03:10,412 Ya. 832 01:03:15,918 --> 01:03:19,505 Halo, Nak. Kulihat lampumu masih nyala. Boleh aku masuk? 833 01:03:19,588 --> 01:03:21,590 - Tentu saja. - Bagus. 834 01:03:21,673 --> 01:03:24,009 Tempatmu bagus. 835 01:03:24,259 --> 01:03:28,680 Benar. Aku kemari untuk memberitahumu bahwa... 836 01:03:28,931 --> 01:03:32,226 ...kau beruntung. 837 01:03:32,476 --> 01:03:35,562 - Ya, beruntung. - Benar. Lihat petinju lain. 838 01:03:35,812 --> 01:03:37,856 Mereka petinju yang bagus, bersemangat. 839 01:03:38,106 --> 01:03:42,110 Prestasi mereka bagus. Mereka bertinju sungguh-sungguh. 840 01:03:42,361 --> 01:03:45,948 Tapi kau. Kau punya peluang untuk meraih gelar juara! 841 01:03:46,198 --> 01:03:49,868 - Keberuntungan tak bisa diramal. - Tentu. Boleh aku duduk? 842 01:03:50,118 --> 01:03:51,119 Tentu. 843 01:03:52,538 --> 01:03:55,624 - Apa itu? - Itu kura-kura. 844 01:03:55,874 --> 01:03:58,377 Yang di atas adalah Cuff dan yang satunya adalah Link. 845 01:03:58,627 --> 01:03:59,878 Sisanya adalah batu-batuan. 846 01:04:00,128 --> 01:04:02,214 Mereka enak dibuat sup, bukan? 847 01:04:03,674 --> 01:04:05,634 Dengar,... 848 01:04:05,759 --> 01:04:07,219 ...aku di sini untuk memperingatimu. 849 01:04:07,511 --> 01:04:11,682 Kau harus berhati-hati pada perebutan gelar nanti. 850 01:04:11,932 --> 01:04:14,643 Karena, seperti yang tertulis di Kitab Suci,... 851 01:04:14,726 --> 01:04:16,853 ...tak ada kesempatan kedua. 852 01:04:17,521 --> 01:04:19,273 Benar. 853 01:04:19,523 --> 01:04:20,941 Pikirkanlah itu, ya? 854 01:04:21,191 --> 01:04:22,859 Sekarang yang kau butuhkan... 855 01:04:23,402 --> 01:04:25,112 ...adalah seorang manajer. 856 01:04:25,445 --> 01:04:28,407 Manajer. Dengar aku. Aku tahu! 857 01:04:28,657 --> 01:04:31,159 Karena aku sudah berkecimpung di bidang ini selama 50 tahun. 858 01:04:31,410 --> 01:04:34,454 - 50 tahun? - 50 tahun. Aku tahu semuanya. 859 01:04:34,538 --> 01:04:37,916 - Semuanya. Kau tahu prestasiku? - Apa? 860 01:04:38,166 --> 01:04:40,002 Aku berhasil mengalahkan juara. 861 01:04:40,252 --> 01:04:43,755 Kau seharusnya melihatku meninju Giny Russel keluar dari ring. 862 01:04:44,006 --> 01:04:47,926 Keluar dari ring. Tanggal 14 September 1923. 863 01:04:48,176 --> 01:04:52,222 Malam yang sama saat Firpo meninju Dempsey keluar dari ring. 864 01:04:52,472 --> 01:04:54,850 Tebak siapa yang mendapat publisitas? Pikirkanlah. 865 01:04:55,100 --> 01:04:56,643 - Dempsey. - Benar. Tapi kenapa? 866 01:04:56,893 --> 01:05:01,023 - Karena dia juara. - Bukan! Karena dia punya manajer. 867 01:05:01,273 --> 01:05:02,899 Aku tak punya siapa-siapa. 868 01:05:03,900 --> 01:05:07,571 Aku mau menunjukkanmu sesuatu. Lihat wajahku. Lihat ini. 869 01:05:07,654 --> 01:05:09,823 Ada 21 jahitan di mata kiriku. 870 01:05:10,073 --> 01:05:12,618 34 jahitan di mata kananku. 871 01:05:12,701 --> 01:05:15,954 Hidungku patah 17 kali. 872 01:05:16,204 --> 01:05:20,500 Terakhir patah waktu aku melawan Sailor Mike. 873 01:05:20,584 --> 01:05:23,629 Aku bawa korannya. Pertandingan yang bagus. 874 01:05:23,712 --> 01:05:25,213 Mau baca beritanya? 875 01:05:25,631 --> 01:05:27,716 Tak apa-apa. 876 01:05:27,966 --> 01:05:31,720 Dia membuat telingaku rusak. 877 01:05:33,597 --> 01:05:35,641 Rocky Marciano! 878 01:05:36,683 --> 01:05:40,771 Kau mengingatkanku padanya. Kau tahu? 879 01:05:41,021 --> 01:05:44,608 - Benarkah? - Benar. Kau bergerak seperti dia. 880 01:05:44,691 --> 01:05:46,610 Begitu juga hatimu. 881 01:05:46,943 --> 01:05:50,364 Aku punya hati tapi tak punya loker, benarkan Mick? 882 01:05:54,868 --> 01:05:59,498 Kau tahu, waktu kumulai bisnis ini, Nak... 883 01:06:00,916 --> 01:06:05,754 Kusarankan: Jangan minum bir sebelum pertandingan. 884 01:06:05,837 --> 01:06:07,756 Tak baik untukmu. 885 01:06:08,006 --> 01:06:09,800 Kau tak keberatan aku bercerita? 886 01:06:10,050 --> 01:06:11,760 Waktu kumulai bisnis ini... 887 01:06:11,843 --> 01:06:14,221 ...orang miskin seperti kita, diperlakukan seperti anjing. 888 01:06:14,471 --> 01:06:16,973 Demi $10 kau harus membunuh seseorang. 889 01:06:17,224 --> 01:06:20,227 Tapi aku tak pernah punya manajer. Kau-- 890 01:06:20,727 --> 01:06:23,730 Suatu kali lawanku... 891 01:06:23,814 --> 01:06:26,066 - ...menaruh paku di situ. - Di jempol? 892 01:06:26,316 --> 01:06:27,818 Di bagian jempol sarung tinju. 893 01:06:28,068 --> 01:06:30,404 Dia terus meninju wajahku... 894 01:06:30,654 --> 01:06:33,407 ...darah memancar keluar dari pipiku. 895 01:06:33,865 --> 01:06:35,409 Dapatkah kau bayangkan itu? 896 01:06:35,742 --> 01:06:39,246 Jika aku memberitahumu tampangku pada masa kejayaanku-- 897 01:06:39,496 --> 01:06:42,207 Aku ingin kau perhatikan sesuatu. Lihat itu. 898 01:06:42,457 --> 01:06:44,251 Itulah wajahku dulu. 899 01:06:44,584 --> 01:06:46,878 Sebelum mereka meninjuku dengan paku. 900 01:06:47,129 --> 01:06:50,465 Fotomu bagus. Tapi kau tak menyimpannya dengan baik. 901 01:06:50,716 --> 01:06:54,469 Aku tak punya manajer! Itu masalahnya. 902 01:06:54,720 --> 01:06:56,888 Tapi sekarang aku tahu semuanya. 903 01:06:57,139 --> 01:06:59,015 Aku ingin membaginya denganmu! 904 01:06:59,224 --> 01:07:01,351 Membagimu pengetahuanku. Menjagamu. 905 01:07:01,643 --> 01:07:05,105 Memastikan kau tidak mengalami apa yang kualami. 906 01:07:05,731 --> 01:07:07,023 Tahu maksudku? 907 01:07:07,774 --> 01:07:09,025 Pertandingannya diatur. 908 01:07:09,276 --> 01:07:11,445 Dengar aku, aku ingin jadi manajermu. 909 01:07:11,862 --> 01:07:12,696 Kau dengar itu? 910 01:07:12,946 --> 01:07:15,615 Pertandingannya diatur. Aku tidak butuh manajer. 911 01:07:15,866 --> 01:07:17,576 Kau tak bisa membeli pengetahuanku. 912 01:07:17,659 --> 01:07:19,911 Aku pernah merasakan sakitnya dan aku berpengalaman. 913 01:07:20,162 --> 01:07:23,206 Aku juga pernah merasakan sakitnya dan berpengalaman. 914 01:07:23,790 --> 01:07:27,127 - Dengar, Nak. - Hei, Mick. 915 01:07:27,377 --> 01:07:30,464 - Aku butuh bantuanmu 10 tahun lalu. - Benar. 916 01:07:30,714 --> 01:07:34,718 - Kau tak pernah membantuku. - Jika kau butuh bantuan-- 917 01:07:34,801 --> 01:07:37,137 Jika kau butuh bantuan, kenapa kau tak minta? 918 01:07:37,387 --> 01:07:38,764 Kenapa kau tak minta bantuan padaku? 919 01:07:39,014 --> 01:07:41,808 Sudah kuminta tapi kau tak peduli! 920 01:07:42,851 --> 01:07:43,769 Yah... 921 01:07:47,272 --> 01:07:50,734 ...aku sadar umurku sudah 76 tahun. 922 01:07:55,113 --> 01:07:56,615 Dan... 923 01:08:06,917 --> 01:08:08,919 Mana topiku? 924 01:08:19,679 --> 01:08:22,014 Sialan. 925 01:08:32,024 --> 01:08:34,318 Butuh waktu lama untuk membuatmu datang. 926 01:08:35,028 --> 01:08:36,987 Butuh waktu 10 tahun untuk membuatmu datang ke rumahku. 927 01:08:37,238 --> 01:08:39,866 Ada apa, kau tak suka rumahku? 928 01:08:40,242 --> 01:08:41,785 Rumahku bau? 929 01:08:42,786 --> 01:08:44,246 Itu benar, rumahku bau! 930 01:08:45,038 --> 01:08:47,415 Aku tak minta bantuanmu! 931 01:08:47,666 --> 01:08:49,792 Jangan melemparkan semuanya padaku! 932 01:08:50,292 --> 01:08:52,379 Bicara tentang masa jayamu. 933 01:08:52,629 --> 01:08:54,339 Bagaimana dengan masa jayaku, Mick? 934 01:08:54,755 --> 01:08:56,883 Setidaknya kau pernah jaya. 935 01:08:57,467 --> 01:08:59,426 Aku sendiri tak pernah. Aku bukan siapa-siapa! 936 01:08:59,678 --> 01:09:02,556 Semua orang maju. Semua pernah jaya! 937 01:09:02,806 --> 01:09:04,724 Ada orang menawariku pertarungan. Tak masalah! 938 01:09:04,808 --> 01:09:07,477 "Mau bertinju?" Ya, aku akan bertinju di pertarungan akbar! 939 01:09:07,769 --> 01:09:11,273 Jika aku tak mau, apa yang akan terjadi padaku? 940 01:09:11,523 --> 01:09:13,233 Aku akan mendapatkan itu! 941 01:09:14,609 --> 01:09:16,569 Kau mau berdiri dekat ring dan menontonnya? 942 01:09:16,819 --> 01:09:18,822 Kau mau? Kau mau membantuku? 943 01:09:18,905 --> 01:09:21,491 Kau mau melihat wajahku babak belur? 944 01:09:21,741 --> 01:09:23,660 Kakiku membatu! Semuanya berantakan! 945 01:09:23,785 --> 01:09:25,828 Penonton akan teriak, "Ayo, lawan si juara!" 946 01:09:26,788 --> 01:09:28,331 Ya, akan kulawan dia. 947 01:09:30,916 --> 01:09:32,919 Membuat wajahku babak belur. 948 01:09:33,920 --> 01:09:36,172 Kau datang kemari. Kau mau pindah kemari? 949 01:09:36,423 --> 01:09:38,592 Silakan! Rumah ini bagus! 950 01:09:39,092 --> 01:09:42,387 Sangat bagus. Pindahlah kemari! Tempat ini bau! 951 01:09:43,179 --> 01:09:45,389 Seluruh tempat ini bau! 952 01:09:45,890 --> 01:09:47,767 Kau mau membantuku? 953 01:09:47,851 --> 01:09:49,184 Bantulah aku! 954 01:09:49,435 --> 01:09:51,979 Ayolah, bantu aku! Aku takkan ke mana-mana! 955 01:10:51,498 --> 01:10:54,459 Hanya 28 derajat. Akan saya periksa ramalan cuaca secepatnya. 956 01:10:54,709 --> 01:10:58,588 Saya merasa sangat nakal, sangat aneh, sangat... 957 01:10:58,838 --> 01:11:00,966 Ada botol penghangat di kursi mobil saya. 958 01:11:01,049 --> 01:11:04,010 Waktu saya duduki pagi ini, saya jadi... 959 01:11:04,260 --> 01:11:06,221 Menurut saya jika saya bangun... 960 01:11:06,471 --> 01:11:09,516 ...semua orang harus ikut bangun. Anda setuju dengan saya? 961 01:11:09,766 --> 01:11:11,934 Pada jam 4.03 pagi, apalagi yang bisa anda lakukan? 962 01:11:12,018 --> 01:11:13,353 Siapa di situ? 963 01:11:15,855 --> 01:11:17,273 - Halo. - Halo, Ny. Kramer. 964 01:11:17,523 --> 01:11:21,361 Saya Don Cabot, WIBG, Philadelphia. Bagaimana kabar anda pagi ini? 965 01:11:21,611 --> 01:11:22,946 - Ny. Kramer-- - Apa? 966 01:11:23,196 --> 01:11:28,284 Berani sekali kau menelepon pagi-pagi begini! 967 01:11:41,380 --> 01:11:45,218 Kita sukses membangunkan Ny. Kramer. Saya butuh sesuatu untuk bergelung. 968 01:11:45,468 --> 01:11:47,721 28 derajat Farenheit. Di sini dingin. 969 01:11:47,971 --> 01:11:50,724 Kita pantas menerimanya. Kita telah berbuat jahat. 970 01:11:50,974 --> 01:11:53,143 Suhu maksimum hari ini mungkin 30 derajat. 971 01:11:53,393 --> 01:11:55,812 Malam ini suhu turun lagi menjadi 20-an derajat... 972 01:11:56,062 --> 01:11:57,981 ...lebih dingin lagi di pinggiran kota. Dan besok... 973 01:11:58,231 --> 01:12:00,900 ...jika beruntung suhu akan mencapai 40 derajat. 974 01:12:01,151 --> 01:12:02,943 Tapi sekarang 28 derajat dan saya menggigil. 975 01:12:03,028 --> 01:12:06,031 Pastikan anda memakai mantel sebelum keluar. 976 01:14:28,255 --> 01:14:29,507 Ayolah. 977 01:14:30,049 --> 01:14:32,760 Di sini bau, tahu? 978 01:14:33,011 --> 01:14:35,054 Aku tahu. 979 01:14:36,556 --> 01:14:38,808 Kau membunuh semua ini? 980 01:14:40,018 --> 01:14:41,519 Di seberang. 981 01:14:43,646 --> 01:14:46,107 Tempat ini tampak seperti kuburan hewan. 982 01:14:46,608 --> 01:14:49,443 - Di sini agak dingin, bukan? - Ya. 983 01:14:54,157 --> 01:14:56,075 Siapa yang membunuh semua ini? 984 01:14:56,743 --> 01:14:57,911 Kau gila? 985 01:14:58,161 --> 01:15:00,330 Jika kau tak bayar Gazzo, kau akan dibunuh. 986 01:15:00,580 --> 01:15:02,790 Gazzo orang baik. Kau tahu itu. 987 01:15:03,041 --> 01:15:04,626 Jangan senang dulu. Aku tahu. 988 01:15:04,876 --> 01:15:08,588 Kalau begitu bicaralah dengannya tentang pekerjaan menagih hutang... 989 01:15:08,838 --> 01:15:11,216 ...dan keluarkan aku dari pendingin bau ini. 990 01:15:11,299 --> 01:15:12,884 Bantulah dirimu sendiri. 991 01:15:13,134 --> 01:15:16,094 Mengapa tidak tetap kerja di sini, karena kau lebih makmur. 992 01:15:17,096 --> 01:15:18,097 Moo. 993 01:15:18,639 --> 01:15:20,600 Apa di sini pernah turun salju? 994 01:15:22,227 --> 01:15:24,062 Kau dan adikku. 995 01:15:24,145 --> 01:15:26,272 Bagaimana hubungan kalian? 996 01:15:26,648 --> 01:15:28,148 Menurutmu bagaimana? 997 01:15:29,108 --> 01:15:31,778 Aku tak yakin, Rock. Ceritakan padaku. 998 01:15:32,362 --> 01:15:33,737 Tentang apa? 999 01:15:34,155 --> 01:15:36,115 Tentang kalian. Apa yang terjadi? 1000 01:15:36,532 --> 01:15:38,159 Kau benar-benar menyukainya? 1001 01:15:38,243 --> 01:15:39,952 Tentu, aku menyukainya. 1002 01:15:42,205 --> 01:15:44,582 Aku tak mengerti. Apa daya tariknya? 1003 01:15:45,583 --> 01:15:46,709 Aku tak tahu. 1004 01:15:46,960 --> 01:15:49,087 Kurasa dia mengisi kekosonganku. 1005 01:15:49,170 --> 01:15:51,714 - Kekosongan apa? - Aku tak tahu. Kekosongan. 1006 01:15:51,965 --> 01:15:55,927 Dia punya kekosongan. Aku juga. Kami saling mengisi. Aku tak tahu. 1007 01:15:57,512 --> 01:15:59,138 Kau bercinta dengannya? 1008 01:15:59,764 --> 01:16:00,807 Hei. 1009 01:16:01,391 --> 01:16:04,309 Jangan bicara kotor tentang adikmu. 1010 01:16:06,062 --> 01:16:08,231 Kau bercinta dengan adikku? 1011 01:16:10,483 --> 01:16:13,987 Kau lihat? Itu sebabnya aku tak mengenalkanmu dengan Gazzo. 1012 01:16:14,237 --> 01:16:17,615 Karena kau bermulut besar. Kau terlalu banyak bicara. 1013 01:16:18,407 --> 01:16:21,244 - Di sini dingin. Aku mau pulang. - Di sini dingin? 1014 01:16:21,494 --> 01:16:25,290 Di sini dingin! Juga bau, dan kau bau! 1015 01:16:54,152 --> 01:16:55,862 Kau merusak tulang iga-nya! 1016 01:17:15,505 --> 01:17:18,843 Jika kau lakukan itu pada Apollo, kita akan dipenjara. 1017 01:17:21,554 --> 01:17:23,889 Akan kutemui kau besok pagi, oke? 1018 01:17:36,652 --> 01:17:38,862 - Kunyalakan pemanasnya. - Terima kasih. 1019 01:17:39,447 --> 01:17:43,993 Kakakmu orang baik, tapi dia suka memaksa. 1020 01:17:53,378 --> 01:17:56,422 - Kau mau kugosok? - Tak perlu, aku hanya lelah. 1021 01:17:56,672 --> 01:17:58,800 - Aku duduk di sini saja. - Kau yakin? 1022 01:17:59,050 --> 01:18:00,718 Aku yakin. 1023 01:18:04,430 --> 01:18:06,891 Ayolah! Jangan main-main. 1024 01:18:07,433 --> 01:18:08,643 Aku lelah. 1025 01:18:09,394 --> 01:18:11,396 Adrian, sekarang aku serius. 1026 01:18:11,478 --> 01:18:15,525 Tak boleh main-main selama latihan. Aku mau tetap kuat. 1027 01:18:15,775 --> 01:18:18,361 - Kau tak bercanda? - Tidak. 1028 01:18:21,614 --> 01:18:23,199 - Kau yakin? - Ya. 1029 01:18:23,449 --> 01:18:25,827 Masak saja daging itu, setuju? 1030 01:18:28,413 --> 01:18:30,039 Baiklah, akan kumasak dagingnya. 1031 01:18:54,188 --> 01:18:55,398 Hei. 1032 01:18:56,941 --> 01:18:59,318 - Tak apa-apa. - Maafkan aku. 1033 01:18:59,568 --> 01:19:00,653 Hei... 1034 01:19:31,559 --> 01:19:33,728 Pukul bawah! Bawah! 1035 01:19:34,728 --> 01:19:38,273 Sebentar, Rock. Kau membuatku gila. 1036 01:19:38,357 --> 01:19:40,818 Kau sangat buruk, karena kau tak seimbang. 1037 01:19:41,068 --> 01:19:44,071 Ayo coba ini. Ikat talinya ke kedua pergelangan kaki. 1038 01:19:44,322 --> 01:19:47,450 - Beri jarak. - Gerakan kakiku takkan pernah bagus. 1039 01:19:47,700 --> 01:19:50,286 Jangan pedulikan gerakan kaki! Kau tak seimbang. 1040 01:19:50,536 --> 01:19:55,166 Marciano punya masalah yang sama dan tali ini menyembuhkannya. 1041 01:19:55,416 --> 01:19:59,670 Jika kau bisa bergerak dan memukul tanpa memutuskan talinya... 1042 01:19:59,921 --> 01:20:03,007 ...berarti kau seimbang. Kau akan jadi sangat berbahaya. 1043 01:20:03,257 --> 01:20:04,884 - Kau paham? - Bagus, Rock. 1044 01:20:05,134 --> 01:20:06,177 - Terima kasih. - Ayo mulai. 1045 01:20:06,427 --> 01:20:08,304 - Sekarang, pukul itu. - Begitulah. Di bawah. 1046 01:20:08,387 --> 01:20:10,014 - Hei, Rock? - Apa? 1047 01:20:10,264 --> 01:20:12,350 - Boleh minta tanda tangan? - Keluar! 1048 01:20:12,600 --> 01:20:15,394 Jangan pernah mengganggu jika aku sedang melatih. 1049 01:20:15,478 --> 01:20:17,897 Keluar dari sini. 1050 01:20:18,481 --> 01:20:22,360 Dengar, Nak. Menjauhlah dari pacarmu. 1051 01:20:22,610 --> 01:20:24,904 Wanita melemahkan kaki! 1052 01:20:26,239 --> 01:20:28,282 Tapi aku benar-benar menyukainya. 1053 01:20:28,532 --> 01:20:30,493 Kalau begitu biar dia yang melatihmu! 1054 01:20:33,162 --> 01:20:34,830 Baiklah, aku akan serius. 1055 01:20:35,081 --> 01:20:36,832 Bagus. Sekarang, pukul itu. 1056 01:20:38,501 --> 01:20:41,379 Wanita melemahkan kaki, ya? 1057 01:20:45,299 --> 01:20:47,260 - Hei, Rock! - Hei, Rocky. 1058 01:20:53,891 --> 01:20:54,892 Hei. 1059 01:20:56,434 --> 01:20:58,853 - Hei. - Kau kelihatan hebat! 1060 01:21:00,106 --> 01:21:01,482 - Sungguh? - Ya. 1061 01:21:02,148 --> 01:21:04,693 Sempurna. Maksudku, kau bisa menjadi gadis penakluk. 1062 01:21:05,152 --> 01:21:08,531 Kau membuat pria-pria patah hati. Sangat hebat! 1063 01:21:09,490 --> 01:21:11,157 Aku punya kejutan lain untukmu. 1064 01:21:11,617 --> 01:21:12,493 Apa? 1065 01:21:13,369 --> 01:21:15,580 Butkus. 1066 01:21:15,830 --> 01:21:19,625 - Kemarilah, Nak! - Untuk menemanimu lari. 1067 01:21:25,214 --> 01:21:28,009 Masuklah, temui keluargamu. Pemiliknya tak pernah kembali? 1068 01:21:28,259 --> 01:21:30,553 - Dia milikmu, jika kau mau. - Aku mau! 1069 01:21:30,636 --> 01:21:33,139 Kemarilah! Anjing ini makan apa? 1070 01:21:33,389 --> 01:21:36,559 - Dia makan kura-kura kecil. - Hei, Butkus! 1071 01:21:58,664 --> 01:21:59,582 KANTOR BERITA WAUC-TV 1072 01:21:59,665 --> 01:22:01,291 Apa itu, Butkus? 1073 01:22:01,541 --> 01:22:03,544 Truk siapa itu? Ayo. 1074 01:22:05,963 --> 01:22:08,674 Satu telepon dariku dan kau akan jadi bintang. 1075 01:22:10,550 --> 01:22:12,011 Kau akan diliput. 1076 01:22:12,261 --> 01:22:13,471 Jangan bernafas di depanku! 1077 01:22:13,721 --> 01:22:14,764 Ini berita hebat! 1078 01:22:15,014 --> 01:22:16,974 - Aku tahu tentang-- - Kau tak tahu apapun! 1079 01:22:17,224 --> 01:22:19,769 - Apa yang mereka inginkan? - Melihatmu berlatih. 1080 01:22:20,019 --> 01:22:22,855 Apa masalahmu? Ini hal pribadi. 1081 01:22:23,105 --> 01:22:25,483 - Aku membantumu! - Tidak! 1082 01:22:25,566 --> 01:22:27,109 Kau mempermalukanku! 1083 01:22:27,360 --> 01:22:29,654 Kau membuatku kelihatan buruk di depan adikmu-- 1084 01:22:29,737 --> 01:22:31,739 Lihat rokok ini? Masukkan ke telingamu! 1085 01:22:31,989 --> 01:22:33,616 Jangan lakukan ini padaku! 1086 01:22:33,699 --> 01:22:36,160 Kau seharusnya meneleponku atau meninggalkan pesan! 1087 01:22:36,410 --> 01:22:37,827 Jangan lakukan itu! 1088 01:22:38,079 --> 01:22:40,121 Adikku benar-benar menyukaimu. 1089 01:22:41,624 --> 01:22:45,169 Akan kubunuh kau suatu hari nanti! Aku bersumpah. 1090 01:22:45,419 --> 01:22:47,505 - Sayang! - "Sayang". 1091 01:22:47,755 --> 01:22:51,509 Ini dia! Juara dunia kelas berat berikutnya, Rocky Balboa! 1092 01:22:51,759 --> 01:22:52,802 Rocky Balboa! 1093 01:22:53,052 --> 01:22:55,304 Hanya wawancara singkat. Takkan lama-- 1094 01:22:55,554 --> 01:22:57,098 - Bagaimana denganku? - Kenapa denganmu? 1095 01:22:57,348 --> 01:22:59,558 - Aku yang berkuasa atas dagingnya. - Berdirilah di belakangnya. 1096 01:22:59,809 --> 01:23:01,686 Bersiaplah dan santai saja. 1097 01:23:01,936 --> 01:23:04,605 Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan... 1098 01:23:04,689 --> 01:23:08,484 ...tentang metode latihanmu yang unik. Katakan pada pemirsa. 1099 01:23:08,567 --> 01:23:10,861 Mereka ingin tahu kenapa kau di sini. 1100 01:23:11,112 --> 01:23:12,697 Ini bukan kejadian biasa. 1101 01:23:12,947 --> 01:23:13,948 Kalian siap? 1102 01:23:14,198 --> 01:23:16,117 Mulai. Menghadaplah ke kamera. 1103 01:23:16,367 --> 01:23:18,035 Jangan ambil gambar murahan. 1104 01:23:18,285 --> 01:23:20,287 Aku takkan melakukan itu. Santailah, Rocky. 1105 01:23:20,538 --> 01:23:23,666 Hari ini kita bersama penantang kelas berat, Rocky Balboa. 1106 01:23:23,916 --> 01:23:27,585 - Alasan kita berada-- - Tukang dagingnya muncul di layar. 1107 01:23:28,421 --> 01:23:30,423 Kita ulang lagi, Rocky. 1108 01:23:31,005 --> 01:23:34,093 Kita di sini bersama penantang kelas berat Rocky Balboa. 1109 01:23:34,343 --> 01:23:36,637 Alasan kita berada di pendingin ini... 1110 01:23:36,887 --> 01:23:40,057 ...karena metode latihannya yang tak biasa. 1111 01:23:40,307 --> 01:23:43,602 Dia akan menunjukkannya pada pemirsa. 1112 01:23:43,853 --> 01:23:47,690 Tapi pertama-tama, Rocky, kenapa kau berlatih di kotak es? 1113 01:23:47,940 --> 01:23:51,485 Temanku yang di sana itu, membolehkanku masuk suatu hari. 1114 01:23:51,736 --> 01:23:53,320 Aku memukul sapinya dan menyukainya. 1115 01:23:53,571 --> 01:23:57,282 Sejak aku menjadi penantang, pemiliknya tak keberatan aku masuk. 1116 01:23:57,532 --> 01:24:01,370 Apa ini metode latihan yang normal? Apa petinju lain juga begini? 1117 01:24:01,620 --> 01:24:02,913 Tidak, kurasa? aku yang menciptakannya. 1118 01:24:03,164 --> 01:24:06,291 - Maukah kau tunjukkan pada kami? - Tentu. 1119 01:24:06,834 --> 01:24:09,210 Dan jangan lupa menerbangkan tukang potong rambutku ke Philadelphia. 1120 01:24:13,257 --> 01:24:15,760 Berapa biaya yang dikeluarkan untuk promosi di Pantai Barat? 1121 01:24:16,010 --> 01:24:18,387 - $300,000. - Jadikan $450,000. 1122 01:24:18,637 --> 01:24:20,681 Kirimi istri walikota 200 bunga mawar dariku... 1123 01:24:20,764 --> 01:24:23,976 ...dan pastikan fotonya ada di koran. 1124 01:24:24,226 --> 01:24:26,645 Bagaimana dengan 15 stasiun radio di Midwest? 1125 01:24:26,728 --> 01:24:29,607 Lebih baik uangmu digunakan untuk publisitas di Kanada. 1126 01:24:29,857 --> 01:24:34,111 Aku punya teman di Toronto yang bisa memberimu potongan pajak. 1127 01:24:34,862 --> 01:24:37,031 George, aku suka teman-temanmu. 1128 01:24:44,830 --> 01:24:48,626 Juara, kemarilah dan lihat lawanmu di pertandingan nanti. 1129 01:24:49,668 --> 01:24:52,963 - Sepertinya dia serius. - Ya, aku serius juga. 1130 01:24:53,422 --> 01:24:54,757 Apakah masih ada kopi? 1131 01:24:55,007 --> 01:24:57,550 Tentu, akan kuambilkan segera. 1132 01:24:57,802 --> 01:25:00,513 Setelah pertandingan, aku akan pensiun dan bersenang-senang. 1133 01:25:15,653 --> 01:25:17,822 Diana Lewis, di rumah daging... 1134 01:25:17,905 --> 01:25:21,032 ...dengan petinju kidal Rocky Balboa. 1135 01:26:07,538 --> 01:26:08,831 Dia memanggil wartawan? 1136 01:26:08,914 --> 01:26:11,375 Mengganggu jadwal latihanku. 1137 01:26:11,625 --> 01:26:13,878 Jangan marah. Dia hanya mau membantu. 1138 01:26:14,210 --> 01:26:17,965 Aku tak marah, hanya saja kalau ada wartawan... 1139 01:26:18,215 --> 01:26:22,428 ...aku gugup karena gambar yang diambil jelek. Paulie tahu itu. 1140 01:26:22,678 --> 01:26:25,556 Dan dia terus minta pekerjaan padaku... 1141 01:26:25,806 --> 01:26:28,642 ...tapi dia tak tahu apapun tentang tinju. 1142 01:26:28,893 --> 01:26:30,644 Apakah kau akan diam saja? 1143 01:26:31,770 --> 01:26:35,441 Aku harus bilang apa? Aku tak tahu apa yang dia inginkan dariku. 1144 01:26:37,735 --> 01:26:39,987 Aku tak menginginkan apapun darimu. 1145 01:26:40,737 --> 01:26:42,781 Aku tak menginginkan apapun darimu. 1146 01:26:43,866 --> 01:26:45,993 Aku bukan badan amal. 1147 01:26:46,410 --> 01:26:47,745 Keluar dari rumahku. 1148 01:26:47,995 --> 01:26:49,455 Ini bukan rumahmu sendiri. 1149 01:26:50,623 --> 01:26:52,583 Dia bukan temanku lagi. 1150 01:26:53,375 --> 01:26:56,045 - Keluar dari rumahku! - Jangan bicara begitu padanya. 1151 01:26:56,295 --> 01:26:58,714 Keluarlah kalian berdua dari rumahku! 1152 01:26:58,797 --> 01:27:00,049 Hei,... 1153 01:27:00,841 --> 01:27:02,760 ...di luar dingin, Paulie. 1154 01:27:12,561 --> 01:27:14,605 Aku tak mau kau mempermainkan adikku. 1155 01:27:14,855 --> 01:27:17,273 Dan aku tak membesarkanmu untuk kencan dengan si gembel ini! 1156 01:27:17,523 --> 01:27:19,735 Ya, ayo! Mau memukulku? 1157 01:27:19,818 --> 01:27:22,862 Akan kupatahkan tanganmu jadi kau tak bisa bertinju! 1158 01:27:25,782 --> 01:27:28,827 - Hentikan! - Aku tak cukup baik bertemu Gazzo? 1159 01:27:28,911 --> 01:27:32,081 Menurutku sebaliknya! Sekarang kau sudah terkenal... 1160 01:27:32,331 --> 01:27:34,458 ...kau tak peduli pada temanmu! 1161 01:27:34,708 --> 01:27:36,710 Aku membawakanmu daging tiap pagi. 1162 01:27:36,960 --> 01:27:39,421 Kau lupa itu. Aku bahkan memberikanmu adikku! 1163 01:27:39,672 --> 01:27:42,591 - Hanya babi yang berucap begitu! - Aku babi? 1164 01:27:43,008 --> 01:27:45,052 Babi memberikanmu yang terbaik? 1165 01:27:45,511 --> 01:27:48,055 Aku seorang pecundang! Aku tidak menikah karena kau! 1166 01:27:49,473 --> 01:27:51,558 Kau tak bisa hidup sendiri! 1167 01:27:51,809 --> 01:27:55,228 Aku menjodohkan kalian berdua dan kau-- Jangan lupakan itu! 1168 01:27:55,478 --> 01:27:57,106 Kau berhutang padaku! 1169 01:27:59,525 --> 01:28:01,402 - Kau berhutang padaku! - Aku berhutang apa padamu? 1170 01:28:01,652 --> 01:28:03,987 Kau seharusnya berbaik padaku. 1171 01:28:04,071 --> 01:28:07,574 Aku berhutang apa, Paulie? 1172 01:28:07,825 --> 01:28:09,201 Aku memperlakukanmu dengan baik. 1173 01:28:09,451 --> 01:28:12,788 Aku memasak, membersihkan rumah, mencuci pakaianmu! 1174 01:28:13,038 --> 01:28:16,666 Aku merawatmu, Paulie. Aku tak berhutang apapun! 1175 01:28:16,916 --> 01:28:19,962 Dan kau membuatku merasa seperti pecundang! 1176 01:28:20,629 --> 01:28:22,214 Aku bukan pecundang! 1177 01:28:22,464 --> 01:28:24,591 - Habislah kau! - Apa? 1178 01:28:24,842 --> 01:28:26,593 Kau bukan perawan. 1179 01:28:26,844 --> 01:28:30,639 Kau membiarkan seorang pria menidurimu! Ketahuan dia. 1180 01:28:33,767 --> 01:28:35,894 Aku tak bisa menahannya... 1181 01:29:06,175 --> 01:29:07,885 Kau mau teman sekamar? 1182 01:29:12,806 --> 01:29:14,391 Tentu. 1183 01:29:16,143 --> 01:29:18,062 Jadi waktu kau berjalan ke ring... 1184 01:29:18,312 --> 01:29:20,939 ...dengan juara dunia kelas berat... 1185 01:29:21,023 --> 01:29:22,608 ...kau akan siap, bukan? 1186 01:29:22,858 --> 01:29:26,195 Kenapa? Karena aku telah menunggu 50 tahun... 1187 01:29:26,445 --> 01:29:27,946 ...untuk membuatmu siap. 1188 01:29:28,030 --> 01:29:30,782 Kau akan membuat mereka kagum, Nak! 1189 01:29:31,032 --> 01:29:34,952 Seperti kata mereka, kau akan menjadi hebat. 1190 01:29:35,204 --> 01:29:37,956 Kau akan menjadi orang yang sangat berbahaya. 1191 01:29:38,290 --> 01:29:40,250 - Mickey! - Apa kabar? 1192 01:29:40,501 --> 01:29:44,797 Rock, ini tukang potong kita. Al Salvani. 1193 01:29:45,047 --> 01:29:46,590 - Lihat matanya. - Apa kabar? 1194 01:29:46,840 --> 01:29:48,967 - Benar. - Lumayan. Ada yang lebih buruk. 1195 01:29:49,218 --> 01:29:50,636 Kau sendiri lumayan. 1196 01:29:50,886 --> 01:29:53,472 - Tutupi saja, tak apa-apa. - Tutupi, kau yang tutupi. 1197 01:29:53,722 --> 01:29:58,018 - Pergilah mandi. - Baik, Mick, sampai besok. 1198 01:29:58,102 --> 01:30:02,731 - Kau meliput tinju Whitmore? - Itu sebabnya kau menang. 1199 01:30:02,981 --> 01:30:04,608 Dengar, ada pemenang di sini. 1200 01:30:04,858 --> 01:30:08,862 Kita punya kesempatan. Dia bertinju tidak seperti yang lainnya. 1201 01:30:09,112 --> 01:30:12,199 Dukunglah dia. Kita akan menang. 1202 01:30:18,789 --> 01:30:21,916 Rocky. Boleh bicara denganmu? 1203 01:30:22,166 --> 01:30:23,752 Apakah boleh? 1204 01:30:24,002 --> 01:30:25,003 Tentu. 1205 01:30:25,671 --> 01:30:28,132 Aku punya ide untuk cari uang dengan namamu. 1206 01:30:28,215 --> 01:30:29,675 Namaku? 1207 01:30:30,259 --> 01:30:32,261 - Bagaimana caranya? - Iklan. 1208 01:30:32,511 --> 01:30:34,263 Aku tahu tentang hal itu. 1209 01:30:35,931 --> 01:30:39,226 Kau tahu apa tentang iklan? 1210 01:30:41,478 --> 01:30:44,606 Jika kau bisa cari uang dengan namaku, silakan. 1211 01:30:44,857 --> 01:30:46,525 Aku mau mandi. 1212 01:30:47,401 --> 01:30:50,112 - Mau bantu aku melepaskan ini? - Tentu. 1213 01:32:25,874 --> 01:32:27,125 Kau pasti menang! 1214 01:35:18,422 --> 01:35:19,548 Rocky. 1215 01:35:19,798 --> 01:35:21,675 Mau apa kau kemari malam ini? 1216 01:35:22,925 --> 01:35:25,387 Tn. Jergens, posternya salah. 1217 01:35:25,637 --> 01:35:26,638 Apa maksudmu? 1218 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 Aku memakai celana putih bergaris merah. 1219 01:35:34,312 --> 01:35:36,440 Itu bukan masalah, bukan? 1220 01:35:36,523 --> 01:35:39,484 Aku yakin kau akan menyajikan pertandingan yang bagus. 1221 01:35:40,443 --> 01:35:42,571 Cobalah untuk istirahat, Nak. 1222 01:35:43,530 --> 01:35:44,656 Selamat malam. 1223 01:37:16,414 --> 01:37:18,124 Aku tak bisa. 1224 01:37:21,085 --> 01:37:22,087 Apa? 1225 01:37:23,296 --> 01:37:24,839 Aku tak bisa mengalahkannya. 1226 01:37:26,591 --> 01:37:27,717 Apollo? 1227 01:37:28,552 --> 01:37:29,427 Ya. 1228 01:37:30,929 --> 01:37:34,432 Aku sudah memikirkannya. 1229 01:37:35,850 --> 01:37:39,603 Maksudku, siapa yang kutipu? Aku bahkan tak setingkat dengannya. 1230 01:37:44,568 --> 01:37:45,986 Apa yang akan kau lakukan? 1231 01:37:57,706 --> 01:37:59,082 Aku tak tahu. 1232 01:38:05,463 --> 01:38:07,549 Kau sudah bekerja keras. 1233 01:38:09,300 --> 01:38:13,054 Itu tak masalah karena aku bukan siapa-siapa sebelumnya. 1234 01:38:14,806 --> 01:38:16,474 Jangan bilang begitu. 1235 01:38:16,891 --> 01:38:19,352 Akui saja Adrian, itu benar. 1236 01:38:19,477 --> 01:38:21,521 Aku bukan siapa-siapa. 1237 01:38:22,856 --> 01:38:25,442 Tapi itu juga bukan masalah. 1238 01:38:26,735 --> 01:38:28,653 Karena kupikir... 1239 01:38:29,821 --> 01:38:32,949 ...tak apa-apa jika aku kalah. 1240 01:38:34,618 --> 01:38:37,996 Juga tak apa-apa jika dia membunuhku. 1241 01:38:39,706 --> 01:38:42,626 Karena yang kuinginkan adalah bertahan sampai akhir. 1242 01:38:47,130 --> 01:38:49,924 Tak ada yang pernah menahan Creed. 1243 01:38:51,050 --> 01:38:53,511 Jika aku bisa... 1244 01:38:54,512 --> 01:38:58,183 ...dan jika bel berbunyi, dan aku masih tetap berdiri... 1245 01:39:02,937 --> 01:39:06,691 ...untuk pertama kalinya dalam hidupku aku akan tahu... 1246 01:39:08,526 --> 01:39:11,780 ...bahwa aku bukan sekedar gembel di daerahku. 1247 01:40:19,097 --> 01:40:21,433 Sudah waktunya, Nak. Ayo pergi. 1248 01:40:23,852 --> 01:40:25,645 Kutunggu kau di sini? 1249 01:40:28,064 --> 01:40:30,817 Bagaimana jika aku menunggu di sini dan kau bertinju? 1250 01:40:31,818 --> 01:40:34,696 Kau kelihatan cantik hari ini, kau tahu itu? 1251 01:40:36,906 --> 01:40:40,660 Aku harus pergi sekarang, tapi kau jangan pergi. 1252 01:40:41,536 --> 01:40:43,788 Doakan agar aku berhasil. Aku butuh itu. 1253 01:40:44,706 --> 01:40:45,749 Semoga berhasil. 1254 01:40:46,875 --> 01:40:49,794 Jubah ini tidak kebesaran, bukan? 1255 01:40:50,335 --> 01:40:51,337 Semoga berhasil. 1256 01:40:51,588 --> 01:40:52,922 Jangan tinggalkan kota. 1257 01:40:55,842 --> 01:40:59,304 Kenalkan teman komentator saya di pertandingan ini, Stu Nahan. 1258 01:40:59,554 --> 01:41:03,725 Terima kasih, Bill Baldwin. Terlihat tegang di sekitar Rocky Balboa-- 1259 01:41:05,477 --> 01:41:06,895 Hei, apa itu? 1260 01:41:07,145 --> 01:41:10,565 - Kau petinju, bukan papan iklan. - Aku melakukannya untuk temanku. 1261 01:41:10,648 --> 01:41:12,317 Apa yang kau dapat? 1262 01:41:12,567 --> 01:41:15,945 - Paulie dapat $300. Aku jubahnya. - Bodoh. 1263 01:41:16,571 --> 01:41:18,656 Mengenai perbedaan gaya mereka... 1264 01:41:18,907 --> 01:41:21,034 ...akan saya kutip dari sebuah majalah yaitu: 1265 01:41:21,284 --> 01:41:23,286 "Manusia gua melawan si angkuh". 1266 01:41:23,536 --> 01:41:27,749 Saya mendengar suara ribut sekarang. Apakah penantang sudah masuk ring? 1267 01:41:27,999 --> 01:41:31,544 Rocky! Lihat kencanku. Aku harus bayar $200. 1268 01:41:31,795 --> 01:41:33,963 - $250. - Aku harus pergi. Harus bertinju. 1269 01:41:34,214 --> 01:41:36,716 - Bagaimana jubahnya? - Sedikit kebesaran. 1270 01:41:36,800 --> 01:41:39,677 Petinju tak diunggulkan 50-1 ibarat dalam cerita Cinderella. 1271 01:41:39,928 --> 01:41:42,972 Dia memukau orang-orang di seluruh dunia. 1272 01:41:48,061 --> 01:41:49,437 Kami mencintaimu, Rocky! 1273 01:41:50,396 --> 01:41:52,982 - Semoga berhasil, juara. - Terima kasih mau hadir. 1274 01:41:53,316 --> 01:41:57,737 Prestasinya, 44 kali menang, 38 menang KO dan kalah 20 kali. 1275 01:41:57,821 --> 01:42:00,156 Membuatku bertanya-tanya: Apakah dia mampu bertahan? 1276 01:42:00,406 --> 01:42:02,867 Stamina dan ketrampilannya akan bertahan sampai ronde 3... 1277 01:42:03,117 --> 01:42:05,036 ...karena pasar taruhan Las Vegas mengatakan tidak. 1278 01:42:05,286 --> 01:42:08,623 Rocky Balboa memasuki ring sekarang. 1279 01:42:08,706 --> 01:42:10,458 Si Kuda Jantan Italia. 1280 01:42:10,708 --> 01:42:13,795 - Ada gambar daging di jubahnya. - Kau melihatnya? 1281 01:42:14,045 --> 01:42:16,172 - Daging Shamrock. - Perusahaan Daging Shamrock. 1282 01:42:16,422 --> 01:42:18,258 Keras sekali suara musik latarnya. 1283 01:42:18,508 --> 01:42:20,927 - Anda bisa tuli. - Itu lampu sorotnya. 1284 01:42:21,177 --> 01:42:22,846 Apakah saya tak salah melihat di belakang sana? 1285 01:42:23,096 --> 01:42:26,266 Apakah itu Juara Dunia Kelas Berat, Apollo Creed? 1286 01:42:26,516 --> 01:42:30,645 Dia naik kapal. Apakah dia meniru George Washington? 1287 01:42:30,895 --> 01:42:33,857 Pasti begitu. Dia memakai topinya. Lihat itu! 1288 01:42:33,940 --> 01:42:35,441 Sudah dipastikan. 1289 01:42:35,692 --> 01:42:37,777 Juara Dunia, Apollo Creed... 1290 01:42:37,861 --> 01:42:40,737 ...meniru George Washington. 1291 01:42:42,156 --> 01:42:43,741 Dia melemparkan uang. 1292 01:42:43,992 --> 01:42:46,577 Ingat waktu kita bicara tentang Washington... 1293 01:42:46,827 --> 01:42:48,121 ...dan melemparkan sedolar-- 1294 01:42:48,371 --> 01:42:51,457 Jika anda melempar sedolar dulu jauh lebih bermakna. 1295 01:42:51,708 --> 01:42:56,462 Sekarang dia melepas-- Wig pirangnya lepas. Dan topinya lepas. 1296 01:42:59,883 --> 01:43:02,510 Penonton sungguh menikmatinya. 1297 01:43:02,760 --> 01:43:04,262 Inilah sang Juara Dunia. 1298 01:43:04,512 --> 01:43:06,347 Pemirsa di seluruh dunia... 1299 01:43:06,598 --> 01:43:10,184 ...dia berpakaian seperti George Washington, bapak negara kita. 1300 01:43:14,480 --> 01:43:16,316 Saya tak percaya dengan apa yang saya lihat. 1301 01:43:16,566 --> 01:43:19,527 Paman Sam sendiri. Di sana. 1302 01:43:19,777 --> 01:43:22,947 Ayo semuanya! 1303 01:43:23,031 --> 01:43:24,782 Dia tampak seperti sebuah bendera besar. 1304 01:43:24,866 --> 01:43:27,327 Aku menginginkanmu! Kau! 1305 01:43:27,994 --> 01:43:29,787 - Dia bicara padaku? - Dia bicara padamu. 1306 01:43:30,079 --> 01:43:32,832 - Dia bicara padaku? - Biarkan dia bicara. 1307 01:43:32,916 --> 01:43:35,084 Aku mau Kuda Jantannya. 1308 01:43:36,920 --> 01:43:38,713 Katanya, "Aku mau Kuda Jantannya." 1309 01:43:38,796 --> 01:43:41,925 Untuk pemirsa di luar negeri, ketika Perang Dunia I... 1310 01:43:42,175 --> 01:43:44,928 ...ada foto Paman Sam seperti itu... 1311 01:43:45,011 --> 01:43:48,181 ...di poster perekrutan untuk AD dan AL. 1312 01:43:48,431 --> 01:43:51,100 - "Aku menginginkanmu". - Dan mulailah dia. 1313 01:43:51,351 --> 01:43:52,852 - Itu dia. - Itulah dia, "Creed". 1314 01:43:53,102 --> 01:43:54,896 Dia berteriak, "Creed menang dalam 3 ronde". 1315 01:43:55,146 --> 01:43:57,398 Menurutmu berapa harga pakaiannya? 1316 01:44:07,825 --> 01:44:10,036 Para hadirin... 1317 01:44:10,787 --> 01:44:14,666 ...selamat sore, Selamat Tahun Baru... 1318 01:44:14,916 --> 01:44:16,876 ...selamat datang di Philadelphia. 1319 01:44:16,960 --> 01:44:19,462 Semua orang penting berkumpul di sini malam ini. 1320 01:44:19,712 --> 01:44:21,005 Waktu... 1321 01:44:21,798 --> 01:44:25,093 Waktu tak mengijinkan saya memperkenalkan... 1322 01:44:25,343 --> 01:44:28,554 ...para politikus yang terkenal... 1323 01:44:28,805 --> 01:44:32,892 ...selebritis, dan olahragawan dunia yang ada bersama kita sekarang. 1324 01:44:33,601 --> 01:44:38,231 Tapi saya ingin memperkenalkan salah satu petinju abadi. 1325 01:44:38,815 --> 01:44:42,193 Juara di dalam dan di luar ring... 1326 01:44:42,443 --> 01:44:44,862 ...Smoking Joe dari Philadelphia... 1327 01:44:44,946 --> 01:44:48,741 ...yang tercinta Tn. Joe Frazier! 1328 01:44:57,959 --> 01:45:00,253 - Apa kabar? - Apa kabar? 1329 01:45:00,503 --> 01:45:02,630 Jangan menyakitinya dan terlalu keras padanya. 1330 01:45:02,880 --> 01:45:05,758 Dia banyak dipuji dalam kariernya sebagai petinju. 1331 01:45:06,009 --> 01:45:08,052 Sekarang dia mendatangi Sang Juara. 1332 01:45:08,136 --> 01:45:10,430 - Hei, Joe! - Sudah lama kau menghindariku. 1333 01:45:10,680 --> 01:45:15,101 Tidak, Joe. Kau berikutnya, Joe. Kau berikutnya, Joe! 1334 01:45:15,434 --> 01:45:17,020 Mereka pasti berteman. 1335 01:45:25,570 --> 01:45:27,030 Joe Frazier! 1336 01:45:27,280 --> 01:45:29,574 Penggemar tinju di seluruh dunia, bersiap-siaplah... 1337 01:45:29,824 --> 01:45:32,243 ...karena tak lama lagi pertandingan akan dimulai. 1338 01:45:33,661 --> 01:45:37,582 Dan sekarang, pertandingan utama. 1339 01:45:41,044 --> 01:45:42,628 Di sebelah kiri saya... 1340 01:45:42,879 --> 01:45:45,255 ...sang penantang. 1341 01:45:45,505 --> 01:45:49,093 Dengan celana putih, berbobot 190 pon... 1342 01:45:49,343 --> 01:45:51,846 ...anak kesayangan Philadelphia... 1343 01:45:52,305 --> 01:45:57,059 ...Si Kuda Jantan Italia, Rocky Balboa! 1344 01:46:03,941 --> 01:46:06,110 Dan di sebelah kanan saya... 1345 01:46:06,193 --> 01:46:08,196 ...memakai celana merah, putih, dan biru... 1346 01:46:08,905 --> 01:46:11,866 ...dengan berat 210 pon... 1347 01:46:11,991 --> 01:46:15,411 ...tak terkalahkan dalam 46 pertandingan... 1348 01:46:15,787 --> 01:46:18,581 ...Pakar Kehancuran... 1349 01:46:18,831 --> 01:46:22,085 ...Juara Dunia Kelas Berat... 1350 01:46:22,543 --> 01:46:25,088 ...Apollo Creed! 1351 01:46:26,547 --> 01:46:29,092 Aku menginginkanmu! 1352 01:46:31,677 --> 01:46:33,888 Kau, tolol! Aku menginginkanmu! 1353 01:46:34,013 --> 01:46:37,016 Kau pernah bertinju di Philadelphia dan tahu aturannya. 1354 01:46:37,266 --> 01:46:40,436 Tak boleh memukul bagian bawah. Awas kepalamu, dilarang menyeruduk. 1355 01:46:40,686 --> 01:46:43,856 - Sekarang bersalamanlah. - Angkat tanganmu, tolol! 1356 01:46:44,107 --> 01:46:45,817 - Bertinjulah. - Ayo! 1357 01:46:46,067 --> 01:46:47,985 Sesuatu sedang terjadi di sana. 1358 01:46:48,068 --> 01:46:52,156 Rocky berhati-hati. Dia ke pojoknya dan menenangkan diri... 1359 01:46:52,240 --> 01:46:54,200 ...tampak dari sini. 1360 01:46:54,784 --> 01:46:56,244 Apollo melepas topinya. 1361 01:46:59,455 --> 01:47:03,126 Aku tak pernah melihat petinju yang mengkhawatirkan rambutnya. 1362 01:47:11,800 --> 01:47:14,178 Itulah bel untuk ronde pertama. 1363 01:47:15,221 --> 01:47:18,014 Para petinju berkumpul di tengah ring. 1364 01:47:18,266 --> 01:47:19,058 Rocky hanya melihat. 1365 01:47:19,308 --> 01:47:22,145 Sang juara beraksi, melakukan pukulannya. 1366 01:47:22,395 --> 01:47:25,273 Pukulan tangan kiri kena kepala. 1367 01:47:26,566 --> 01:47:29,943 Sang Juara mendesak, si penantang yang lamban berusaha membalas. 1368 01:47:30,193 --> 01:47:34,031 Sepertinya Rocky menahan tinju dengan wajahnya. 1369 01:47:34,282 --> 01:47:38,702 Si Juara tak pada penampilan, terbaiknya tapi dia bergerak sekarang. 1370 01:47:38,952 --> 01:47:42,331 Sekarang dia tersenyum. Dia mempermainkan Rocky... 1371 01:47:42,999 --> 01:47:44,916 ...membuat uang yang dikeluarkan penggemarnya tak sia-sia. 1372 01:47:45,251 --> 01:47:46,919 Memberikan pertunjukan. 1373 01:47:47,670 --> 01:47:51,174 Memukuli penantang yang tak setingkat dengannya. 1374 01:47:53,509 --> 01:47:57,889 Dia membuat penantang melakukan-- Lihat? Membuat pukulannya meleset. 1375 01:47:58,931 --> 01:48:01,517 Sang Juara mengejek Rocky sekarang. 1376 01:48:04,562 --> 01:48:06,272 Creed berputar-putar. 1377 01:48:07,523 --> 01:48:09,275 Aku tak percaya ini! 1378 01:48:09,525 --> 01:48:11,777 - Sang juara jatuh. - Ya, dia jatuh. 1379 01:48:18,075 --> 01:48:21,245 Creed jatuh! Sungguh suatu kejutan! 1380 01:48:22,288 --> 01:48:26,250 Ini pertama kalinya sang juara jatuh. 1381 01:48:28,294 --> 01:48:31,088 6. 7. 8. 1382 01:48:31,172 --> 01:48:32,965 Dia tampaknya tidak apa-apa. 1383 01:48:34,217 --> 01:48:35,760 Rock, tinju rusuknya! 1384 01:48:36,010 --> 01:48:38,763 Kerahkan tenagamu sekarang, Rock! Ayo! 1385 01:48:40,306 --> 01:48:41,264 Rocky kembali lagi. 1386 01:48:41,514 --> 01:48:44,559 Dia seperti banteng lepas. Dia sangat menginginkannya. 1387 01:48:44,809 --> 01:48:46,312 Apollo, tinju kiri ke arah kepala. 1388 01:48:47,063 --> 01:48:50,608 Sekarang Sang Juara kembali. Dia bangkit dari lantai. 1389 01:48:52,693 --> 01:48:55,612 Pukulan kanan, sekali lagi. Pukulan kombinasi ke wajah! 1390 01:48:55,862 --> 01:48:58,241 Itulah Apollo yang kita kenal. 1391 01:49:01,619 --> 01:49:05,498 Dia memancing Rocky untuk mendekat, menerima pukulan lagi. 1392 01:49:05,748 --> 01:49:06,916 Lagi. 1393 01:49:07,375 --> 01:49:08,501 Pukulan kiri lagi. 1394 01:49:10,419 --> 01:49:12,046 Dan Rocky kembali membalas! 1395 01:49:14,757 --> 01:49:16,259 Rocky berhasil memojokkannya! 1396 01:49:16,509 --> 01:49:20,263 - Berpisahlah! - Pukulan bagus. Pukul aku! 1397 01:49:24,141 --> 01:49:27,061 Dia tak menyangka pukulan sekeras ini. 1398 01:49:27,311 --> 01:49:31,273 Tak mungkin. Tapi inilah kemampuan sang juara untuk... 1399 01:49:34,735 --> 01:49:37,822 Pukulan kiri lagi, dia mencoba memojokkannya ke tali. 1400 01:49:46,038 --> 01:49:49,208 Mereka menuntunnya ke pojoknya. Rocky kesulitan berjalan. 1401 01:49:49,458 --> 01:49:50,501 Dia duduk. 1402 01:49:52,460 --> 01:49:53,587 Hidungmu patah. 1403 01:49:53,838 --> 01:49:56,173 - Bagaimana kelihatannya? - Suatu kemajuan. 1404 01:49:56,257 --> 01:49:59,510 Berhenti menghindar. Aku mau kau bertahan dan membalas! 1405 01:49:59,760 --> 01:50:03,264 Pukul rusuknya. Jangan biarkan bajingan itu bernafas. 1406 01:50:03,347 --> 01:50:04,639 Orang ini hebat. 1407 01:50:05,224 --> 01:50:08,936 Dia tak tahu ini hanya pertunjukkan. Dia pikir ini pertandingan. 1408 01:50:09,186 --> 01:50:11,856 - Kalahkan pengecut itu dan pulang. - Benar. 1409 01:50:12,398 --> 01:50:14,692 Fokuskan pada tubuhnya. Kau hebat! 1410 01:50:14,942 --> 01:50:18,237 - Ronde 2 sekarang. -Creed bilang dia menang di ronde 3. 1411 01:50:18,487 --> 01:50:22,157 Balboa jatuh di ronde satu. Akhirnya dia pulih dan kembali menyerang. 1412 01:50:22,407 --> 01:50:23,701 Dia mulai beraksi sekarang. 1413 01:50:24,410 --> 01:50:26,871 Pukulan kiri yang tajam. Kembali pukulan kanan yang keras! 1414 01:50:27,121 --> 01:50:29,332 Sekarang dia memojokkan Rocky lagi. 1415 01:50:29,582 --> 01:50:31,500 Dia berhasil memojokkannya... 1416 01:50:31,751 --> 01:50:35,755 ...meninjunya dari kiri dan kanan, kepalanya membentur tiang. 1417 01:50:36,964 --> 01:50:39,759 Balboa dipukul bertubi-tubi! 1418 01:50:40,009 --> 01:50:42,178 Dihajar dari kiri dan kanan seperti kantung tinju! 1419 01:50:42,428 --> 01:50:44,221 Apa yang menahannya? 1420 01:50:45,473 --> 01:50:47,308 Ayolah, bung. Tak bisakah kau bertinju? 1421 01:50:47,391 --> 01:50:50,311 Berhentilah bermain-main. Pukul yang kuat. 1422 01:50:51,312 --> 01:50:53,147 Katanya dia mau lagi! 1423 01:50:53,397 --> 01:50:54,315 Dia mau lagi! 1424 01:50:54,398 --> 01:50:59,111 Pemirsa TV menyaksikan pertempuran, saya pastikan itu. 1425 01:51:03,157 --> 01:51:06,535 Balboa mencoba membalas-- Dia menempel pada sang juara! 1426 01:51:06,952 --> 01:51:09,080 Sang Juara mencoba menghindar... 1427 01:51:09,330 --> 01:51:10,581 ...tapi dia tak bisa. 1428 01:51:10,831 --> 01:51:14,335 Bertubi-tubi dari kiri dan kanan ke kepala dan tubuh. 1429 01:51:14,585 --> 01:51:18,422 Dia membuat sang juara tak berdaya. 1430 01:51:18,839 --> 01:51:22,300 Wasit memisahkan mereka. Mereka siap bertinju terus. Lihat! 1431 01:51:22,385 --> 01:51:24,762 - Ke pojokmu. - Suruh dia ke pojoknya. 1432 01:51:25,054 --> 01:51:27,431 - Ayo, Creed! - Mereka tak mau berhenti. 1433 01:51:27,681 --> 01:51:29,433 Ini akan jadi pertandingan yang keras. 1434 01:52:26,449 --> 01:52:28,367 Jatuh berlutut sebelah kaki! 1435 01:52:28,451 --> 01:52:31,412 Wasit menengahi, menyeka sarung tinju. 1436 01:52:37,001 --> 01:52:38,419 Pukulan kombinasi kiri dan kanan! 1437 01:52:38,669 --> 01:52:41,797 Apa yang menahannya, Bill, saya tak tahu! 1438 01:52:44,425 --> 01:52:48,929 - Dia tak mampu mengangkat tangan-- - Dia sudah tak berdaya, Bill. 1439 01:52:54,477 --> 01:52:56,437 Jangan bangun! 1440 01:52:56,687 --> 01:52:59,607 Apollo menari-nari dengan tangan ke atas! 1441 01:53:09,782 --> 01:53:11,160 5. 1442 01:53:12,536 --> 01:53:13,621 6. 1443 01:53:14,246 --> 01:53:17,541 7. 8. 9. 1444 01:53:22,755 --> 01:53:25,466 - Oke. - Mulai lagi. 1445 01:53:27,425 --> 01:53:29,637 Apollo tak bisa mempercayainya. 1446 01:53:45,402 --> 01:53:48,489 - Dia memukulnya! - Sang Juara tertinju rusuk kirinya! 1447 01:53:48,572 --> 01:53:49,698 Benar! 1448 01:53:49,949 --> 01:53:51,951 Ini sangat mengagumkan-- 1449 01:53:57,623 --> 01:54:00,125 - Tidak apa-apa, Juara? - Aku tidak apa-apa. 1450 01:54:03,170 --> 01:54:06,423 Aku tak bisa melihat. Kau harus membuka mataku. Potong kelopakku. 1451 01:54:06,507 --> 01:54:09,425 - Aku tak mau. - Ayolah, potong kelopak mataku. 1452 01:54:09,510 --> 01:54:12,596 Cobalah. Potong kelopak mataku. 1453 01:54:16,183 --> 01:54:17,434 Tuhanku. 1454 01:54:17,518 --> 01:54:18,852 Ada pendarahan di dalam. 1455 01:54:18,936 --> 01:54:23,148 - Akan kuhentikan pertarungan. - Jangan. 1456 01:54:23,816 --> 01:54:26,610 - Jika kau hentikan, kubunuh kau. - Baiklah. 1457 01:54:27,653 --> 01:54:29,862 - Aku mau teruskan. - Jika kau mau teruskan, teruskanlah. 1458 01:54:31,198 --> 01:54:34,827 Kau harus melakukannya. Kerahkan semua tenagamu! 1459 01:54:39,790 --> 01:54:43,377 Penonton mulai ribut. Ronde terakhir, ronde 15. 1460 01:54:51,552 --> 01:54:53,846 Mereka kelihatan seperti baru pulang perang. 1461 01:55:03,397 --> 01:55:05,523 Sang juara memukul dengan keras! 1462 01:55:05,608 --> 01:55:09,945 Dan Apollo melindungi sisi kanannya, rusuknya. 1463 01:55:16,660 --> 01:55:20,664 - Lihat darah yang keluar. -Dia meludahkan darah sekarang. 1464 01:55:23,751 --> 01:55:26,462 Pukulan kanan yang hebat dari Rocky. 1465 01:55:26,712 --> 01:55:27,838 Ayo, Rock! 1466 01:55:28,505 --> 01:55:30,674 Dengarlah teriakan penonton! Mereka-- 1467 01:55:30,924 --> 01:55:34,719 Rusuknya kena lagi! Tangan kirinya mengarah ke dagu! 1468 01:55:34,803 --> 01:55:39,183 Rocky terdesak ke tali! Apollo sang juara-- 1469 01:55:42,186 --> 01:55:45,564 Takkan ada pertandingan ulang! 1470 01:55:45,814 --> 01:55:47,066 Aku tak mau. 1471 01:55:57,660 --> 01:55:59,745 Kau sudah melalui 15 ronde. 1472 01:55:59,995 --> 01:56:01,205 - Bagaimana perasaanmu? - Baik. 1473 01:56:01,455 --> 01:56:03,332 Bagaimana ketika bel berbunyi-- 1474 01:56:03,582 --> 01:56:05,709 - Adrian! - Apa yang kau pikirkan tentang-- 1475 01:56:05,793 --> 01:56:07,544 Adrian! 1476 01:56:07,795 --> 01:56:10,755 Rocky! 1477 01:56:13,133 --> 01:56:14,677 Rocky! 1478 01:56:15,678 --> 01:56:16,762 Rocky! 1479 01:56:17,012 --> 01:56:21,350 Kalian mendapat kehormatan menyaksikan pertunjukan terhebat... 1480 01:56:21,600 --> 01:56:25,353 ...keberanian dan stamina dalam sejarah tinju! 1481 01:56:25,603 --> 01:56:27,564 Adrian! 1482 01:56:28,357 --> 01:56:29,733 Rocky. 1483 01:56:30,359 --> 01:56:32,152 Para hadirin... 1484 01:56:32,403 --> 01:56:35,823 ...terdapat keputusan yang berbeda. 1485 01:56:36,365 --> 01:56:37,991 Hakim Walker... 1486 01:56:38,450 --> 01:56:39,827 Adrian! 1487 01:56:39,910 --> 01:56:43,080 ...8-7 untuk Creed. 1488 01:56:45,624 --> 01:56:47,166 Penggemarmu memintamu untuk bertanding ulang-- 1489 01:56:47,418 --> 01:56:49,294 - Takkan ada pertandingan ulang! - Kenapa tidak? 1490 01:56:49,545 --> 01:56:52,423 Sudah cukup wajahku ditinju hari ini! 1491 01:56:52,673 --> 01:56:53,716 Kau dengar dia-- 1492 01:56:53,799 --> 01:56:55,008 - Rocko! - Kau tak bisa ke-- 1493 01:56:55,300 --> 01:56:57,469 - Itu teman-temanku! - Dia-- 1494 01:56:57,719 --> 01:56:59,722 - Kau merobek jaketku! - Ayo pergi. 1495 01:57:00,013 --> 01:57:01,389 Paulie. 1496 01:57:01,724 --> 01:57:03,225 Adrian! 1497 01:57:05,018 --> 01:57:07,688 - Mana topimu? - Aku cinta padamu! 1498 01:57:08,230 --> 01:57:09,398 Aku cinta padamu. 1499 01:57:09,648 --> 01:57:11,817 --juara dunia baru, Apollo Creed! 1500 01:57:13,068 --> 01:57:17,114 - Aku cinta padamu! - Aku cinta padamu.