1
00:00:42,933 --> 00:00:44,809
Permainan ini sengit.
Separuh suku masa keempat,
2
00:00:44,893 --> 00:00:47,646
dua mata, dia mesti dihalang.
Carlson selit ke tengah.
3
00:00:47,729 --> 00:00:49,981
Hadang dan pusing,
tengoklah, bola dijaringkan.
4
00:00:50,065 --> 00:00:52,817
Hebat. Mudahnya jaringan itu.
Hantaran yang cantik...
5
00:00:54,027 --> 00:00:55,195
Separuh suku masa keempat,
6
00:00:55,278 --> 00:00:58,281
dua mata, dia mesti dihalang.
Carlson selit ke tengah.
7
00:00:58,365 --> 00:01:00,450
Hadang dan pusing,
tengoklah, bola dijaringkan.
8
00:01:00,534 --> 00:01:02,410
Hebat permainannya.
Mudahnya jaringan itu.
9
00:01:02,494 --> 00:01:04,996
Hantaran cantik
daripada Carlson kepada Carriere.
10
00:01:07,123 --> 00:01:10,043
Awak tahukah yang sabun
dalam bilik air dah habis?
11
00:01:10,502 --> 00:01:11,837
Ya. Nanti saya belilah.
12
00:01:13,171 --> 00:01:14,381
Awak nak saya
13
00:01:15,215 --> 00:01:16,216
panggilkan Uber?
14
00:01:17,217 --> 00:01:19,803
-Tak payah.
-Lyft?
15
00:01:21,012 --> 00:01:23,682
Saya bawa kereta. Saya dah nak keluar.
16
00:01:26,309 --> 00:01:27,894
Awak perlukan apa-apa?
17
00:01:32,399 --> 00:01:33,400
Cuma ini.
18
00:01:36,027 --> 00:01:37,529
Awak suka bola keranjang?
19
00:01:38,738 --> 00:01:40,282
Ini tugas saya. Saya jurulatih.
20
00:01:40,740 --> 00:01:42,159
Yakah? Di sekolah tinggi?
21
00:01:43,076 --> 00:01:44,076
Secara profesional.
22
00:01:44,243 --> 00:01:45,245
Di Des Moines?
23
00:01:45,327 --> 00:01:48,874
-Iowa Stallions, Liga J.
-Liga J?
24
00:01:48,957 --> 00:01:51,793
Jadi, selepas naik pangkat
empat lima kali,
25
00:01:51,877 --> 00:01:54,129
bolehlah awak sertai Liga B.
26
00:01:55,964 --> 00:01:56,965
Baguslah.
27
00:01:58,008 --> 00:02:01,928
Sebenarnya, saya sepatutnya
latih pasukan NBA.
28
00:02:02,012 --> 00:02:03,013
Kenapa awak tak buat?
29
00:02:04,055 --> 00:02:07,350
Kerana ada banyak
permainan politik dan...
30
00:02:07,434 --> 00:02:10,729
Jangan risau, sayang.
Tunggu masa saja.
31
00:02:10,812 --> 00:02:12,189
"Sayang?"
32
00:02:12,647 --> 00:02:13,648
Okey.
33
00:02:14,441 --> 00:02:16,651
Hei. Saya seronok tadi.
34
00:02:17,277 --> 00:02:20,030
Saya rasa awak wanita yang hebat.
35
00:02:22,032 --> 00:02:23,366
-Apa?
-Tak ada apa-apa.
36
00:02:23,450 --> 00:02:27,078
Awak macam fikir
yang saya perlu bantuan. Saya okeylah.
37
00:02:27,162 --> 00:02:28,914
Ini bukan kali pertama
saya guna aplikasi.
38
00:02:29,915 --> 00:02:30,916
Begitu rupanya.
39
00:02:32,042 --> 00:02:34,085
Alamak. Awak terasakah?
40
00:02:34,169 --> 00:02:36,588
-Saya cuma nak layan awak dengan baik.
-Yakah?
41
00:02:36,671 --> 00:02:38,131
Kenapa awak sinis sangat?
42
00:02:38,215 --> 00:02:41,801
Awak asyik tengok SportsCenter,
panggil saya "sayang", tapi saya...
43
00:02:41,885 --> 00:02:44,513
Taklah. Saya ada perlawanan malam ini.
44
00:02:44,596 --> 00:02:48,058
Saya sepatutnya tahu
betapa menariknya pertemuan ini
45
00:02:48,141 --> 00:02:50,936
semasa saya nampak
awak cuma ada satu buku.
46
00:02:51,019 --> 00:02:53,230
Saya sebenarnya ada banyak buku.
47
00:02:53,313 --> 00:02:56,358
Tapi ia disimpan.
Saya tak suka bawa banyak barang.
48
00:02:56,441 --> 00:03:00,737
Tajuknya Bayangkan Kejayaan. Hebat.
49
00:03:01,154 --> 00:03:04,699
Hei. Jangan kutuk bayangan.
Ia berkesan.
50
00:03:04,783 --> 00:03:06,159
Awak pernah bayangkan ini?
51
00:03:14,125 --> 00:03:18,213
Tidak. Saya bayangkan
awak keluar lebih awal.
52
00:03:21,883 --> 00:03:24,386
-Awak dengar tak?
-Wah, bijaknya!
53
00:03:31,101 --> 00:03:32,269
Lari, jangan berhenti! Ayuh!
54
00:03:32,352 --> 00:03:34,187
Bawa ia ke sana!
55
00:03:35,856 --> 00:03:37,148
Awak perlu jaringkannya!
56
00:03:37,232 --> 00:03:39,693
Tukar pemain.
57
00:03:39,776 --> 00:03:42,112
Kenapa penjaring utama kita
tak bermain?
58
00:03:42,195 --> 00:03:44,447
Halang dia! Ayuh! Hantar bola!
59
00:03:44,531 --> 00:03:48,493
Baik. Timmy, kepung dia!
Cepat. Pertahanan!
60
00:03:48,577 --> 00:03:49,911
Itu kali kedua dia terlepas!
61
00:03:52,705 --> 00:03:56,126
Berapa kali awak nak dia terlepas bola
sebelum kita gantikan dia?
62
00:03:58,378 --> 00:03:59,379
Cepat!
63
00:03:59,462 --> 00:04:01,548
-Suruh Derrick gantikan Moran.
-Ambil posisi.
64
00:04:03,133 --> 00:04:04,634
Dia tak dengar cakap saya.
65
00:04:05,427 --> 00:04:07,179
Kita nak kalahkah?
66
00:04:07,262 --> 00:04:08,847
Rasanya tak.
67
00:04:08,930 --> 00:04:10,765
Perangkap!
68
00:04:10,849 --> 00:04:12,601
Kenapa dua pemain kita di perimeter?
69
00:04:12,684 --> 00:04:15,228
Mereka hantar bola keluar
dengan tiga lawan dua pemain.
70
00:04:15,312 --> 00:04:18,106
Saya nak mereka cari jalan
bertahan dalam kedudukan itu.
71
00:04:18,190 --> 00:04:19,316
Ya, mereka tak...
72
00:04:19,399 --> 00:04:20,734
Tukarlah, bodoh!
73
00:04:20,817 --> 00:04:22,110
-Pertahanan!
-Marcus.
74
00:04:22,194 --> 00:04:23,737
-Pertahanan!
-Duduk.
75
00:04:24,321 --> 00:04:26,031
Pertahanan!
76
00:04:26,114 --> 00:04:27,741
-Pertahanan!
-Tukar!
77
00:04:27,824 --> 00:04:30,452
Pertahanan!
78
00:04:30,535 --> 00:04:33,079
Masa rehat!
79
00:04:33,163 --> 00:04:37,292
Okey. Mari kita berkumpul.
80
00:04:38,168 --> 00:04:41,213
Jangan lupa, malam Jumaat
ialah Malam Kanak-kanak.
81
00:04:41,296 --> 00:04:45,175
Kita guna hantar bola dari tepi.
Hantar kepada Mike, Timmy akan sekat.
82
00:04:45,258 --> 00:04:46,468
Jared jaringkan bola.
83
00:04:46,551 --> 00:04:48,386
-Okey?
-Tak okey.
84
00:04:48,470 --> 00:04:50,472
-Apa?
-Strategi itu teruk, Phil.
85
00:04:50,555 --> 00:04:53,642
Marcus, ini pasukan saya.
Awak pembantu saya.
86
00:04:53,725 --> 00:04:55,894
Saya boleh bantu mereka.
87
00:04:55,977 --> 00:04:58,772
Saya tahu cara mereka bertahan.
Saya tonton pagi ini.
88
00:04:58,855 --> 00:05:00,565
Kita masih akan hantar kepada Mike.
89
00:05:00,649 --> 00:05:02,442
Derrick, kami nak awak sekat.
90
00:05:02,526 --> 00:05:03,568
Marcus!
91
00:05:04,277 --> 00:05:05,529
Pergi ke bilik persalinan.
92
00:05:05,612 --> 00:05:07,948
Dan biar awak musnahkan peluang ini?
Jangan harap!
93
00:05:08,031 --> 00:05:09,074
-Sudah!
-Kita masuk...
94
00:05:09,157 --> 00:05:11,618
Keluar gelanggang. Keluar.
95
00:05:11,701 --> 00:05:13,578
Baiklah.
96
00:05:23,588 --> 00:05:28,134
Baiklah. Mari! Kita perlu menang!
97
00:05:29,302 --> 00:05:32,222
Jalen, kita jarang sorot Liga J
dalam rancangan ini.
98
00:05:32,305 --> 00:05:34,933
Mungkin kita patut buat.
Ia laluan untuk ke NBA.
99
00:05:35,016 --> 00:05:37,185
Ia disertai ramai pemain pelik
yang handal.
100
00:05:37,310 --> 00:05:40,272
Ya. Ada pemain yang lompat tinggi.
101
00:05:40,355 --> 00:05:42,732
Awak ingat Marcus Marakovich?
Dia muda dan hebat.
102
00:05:42,816 --> 00:05:44,651
Dia bawa Abilene Christian
ke Elite Eight.
103
00:05:44,734 --> 00:05:46,862
Ya. Kemudian dia ditawarkan
kerja di Ohio State.
104
00:05:46,945 --> 00:05:50,574
Betul. Tapi dia dipecat
kerana marah pemainnya.
105
00:05:50,657 --> 00:05:52,742
Agak lama juga
dia bertukar-tukar pasukan.
106
00:05:52,826 --> 00:05:55,620
Kini dia pembantu jurulatih
pasukan Iowa Stallions.
107
00:05:55,704 --> 00:05:58,290
Tapi dia tak suka strategi ketuanya
108
00:05:58,373 --> 00:06:01,168
dan tengoklah, dia serang bosnya.
109
00:06:01,585 --> 00:06:02,794
Alamak.
110
00:06:02,878 --> 00:06:03,962
Awak nak saya tutup?
111
00:06:04,421 --> 00:06:06,631
Tak apa. Kuatkan lagi.
112
00:06:06,715 --> 00:06:09,968
Selepas kejadian mengarut itu,
masa masih tinggal enam saat
113
00:06:10,051 --> 00:06:12,304
{\an8}dan pada masa ini,
pasukan sepatutnya sokong jurulatih
114
00:06:12,387 --> 00:06:14,806
dan jaringkan bola pada saat akhir!
115
00:06:14,973 --> 00:06:19,269
Alamak! Hancur harapan saya, SVP.
116
00:06:19,352 --> 00:06:22,522
Saya harapkan kesudahan
yang indah. Sedihnya.
117
00:06:22,606 --> 00:06:24,649
Tepisan itu bagus, tapi sekarang,
118
00:06:24,733 --> 00:06:28,069
cuma ada berita buruk untuk
Iowa Stallions dan Marcus Marakovich.
119
00:06:28,153 --> 00:06:30,322
Tutuplah.
120
00:06:32,199 --> 00:06:35,744
Tengoklah? Saya dah kata
strateginya teruk.
121
00:06:47,088 --> 00:06:48,089
MEL SUARA
SONNY
122
00:06:48,173 --> 00:06:50,759
Marcus! Awak muncul
dalam SportsCenter! Hebatnya.
123
00:06:50,842 --> 00:06:52,093
Bodoh betul.
124
00:06:52,594 --> 00:06:53,803
Awak bodoh.
125
00:06:57,349 --> 00:07:01,019
Relakslah, saya nampak awak tadi.
126
00:07:04,314 --> 00:07:05,649
Kasihan mereka.
127
00:07:14,908 --> 00:07:16,201
Hei, terima kasih!
128
00:07:18,954 --> 00:07:21,248
Alamak.
129
00:07:21,581 --> 00:07:24,751
{\an8}MARCUS MARAKOVICH
BALAI POLIS DES MOINES
130
00:07:43,562 --> 00:07:44,646
Marakovich!
131
00:07:45,730 --> 00:07:47,899
Ayuh! Awak dah diikat jamin.
132
00:07:54,114 --> 00:07:56,116
BALAI POLIS DES MOINES
133
00:08:00,287 --> 00:08:03,748
Saya tak sangka
awak yang datang, Phil.
134
00:08:03,832 --> 00:08:06,042
Kita dah lama kawan, Marcus.
135
00:08:06,626 --> 00:08:09,963
Awak tahu meme?
Awak dah jadi meme sekarang.
136
00:08:10,338 --> 00:08:11,464
Cucu saya hantar video ini.
137
00:08:11,547 --> 00:08:14,176
Dia kongsi dengan kawan-kawannya.
138
00:08:14,341 --> 00:08:15,677
Tak guna!
139
00:08:15,759 --> 00:08:17,720
Sekurang-kurangnya ia agak kelakar.
140
00:08:18,638 --> 00:08:20,807
Tidak. Ia tak kelakar.
141
00:08:20,891 --> 00:08:23,602
-Ia tidak kelakar.
-Baiklah.
142
00:08:23,685 --> 00:08:28,732
Okey. Saya dah buat silap.
Maafkan saya.
143
00:08:29,149 --> 00:08:30,609
Bunyinya macam tak ikhlas saja.
144
00:08:30,692 --> 00:08:34,863
Saya ikhlas, saya cuma
tak rasa bersalah.
145
00:08:34,946 --> 00:08:38,617
Takkanlah saya patut minta maaf
kerana nak menang perlawanan?
146
00:08:38,700 --> 00:08:40,035
Dengan menolak saya?
147
00:08:40,118 --> 00:08:43,413
Saya geram kerana
awak tak pernah dengar cakap saya.
148
00:08:43,497 --> 00:08:46,333
Saya dah kata strategi awak itu bodoh.
149
00:08:46,416 --> 00:08:48,668
Kalau awak tak suruh Derrick sekat...
150
00:08:48,752 --> 00:08:51,046
Awak tahu sebab
saya tak suruh Derrick buat?
151
00:08:51,129 --> 00:08:55,091
Alih perhatian, atau setidak-tidaknya,
gunalah dia sebagai umpan dan...
152
00:08:55,175 --> 00:08:58,553
Neneknya berada di hospital.
Dia kena strok.
153
00:08:59,638 --> 00:09:03,433
Okey, tapi dia memang dah tua, bukan?
154
00:09:03,517 --> 00:09:06,770
Itu tak penting, Marcus!
Neneknya yang membesarkannya.
155
00:09:06,853 --> 00:09:09,356
Dia susah hati dan tak boleh fokus.
156
00:09:09,439 --> 00:09:10,941
Tapi awak memang tak tahu
157
00:09:11,024 --> 00:09:13,735
kerana awak tak pernah
cuba mengenali semua pemain.
158
00:09:13,818 --> 00:09:15,153
Saya kenal mereka.
159
00:09:15,237 --> 00:09:19,533
Saya tahu Jinky tidak boleh ke kiri,
Balanko cuma tahu tangkap dan lontar.
160
00:09:19,616 --> 00:09:20,992
Sebagai manusia!
161
00:09:21,076 --> 00:09:22,118
Sebagai insan.
162
00:09:22,994 --> 00:09:26,248
Marcus, awak mahir bola keranjang
163
00:09:26,331 --> 00:09:29,459
lebih daripada mana-mana
rakan sepasukan atau pemain saya,
164
00:09:32,629 --> 00:09:34,881
tapi awak kena belajar bina hubungan.
165
00:09:35,674 --> 00:09:38,343
Okey. Baiknya.
166
00:09:38,426 --> 00:09:40,720
Apa? Macam dalam filem Hoosiers
167
00:09:40,804 --> 00:09:44,474
atau patutkah saya balik
dan karang ucapan untuk beri semangat?
168
00:09:45,058 --> 00:09:48,270
Awak teruk di kolej
dan masih tak berubah.
169
00:09:48,353 --> 00:09:50,856
Sebab itulah kerja awak
tak pernah kekal.
170
00:09:50,939 --> 00:09:54,150
Ohio State. Greece. Turkiye.
171
00:09:54,234 --> 00:09:57,946
Masalah di Turkiye melibatkan bahasa.
172
00:09:58,029 --> 00:10:02,284
Awak tendang punggung pemain.
Lebam tulang kongkengnya.
173
00:10:02,367 --> 00:10:04,661
Dia tahu bahasa Inggeris.
Dia dari Detroit.
174
00:10:04,744 --> 00:10:05,745
Saya faham maksud awak, okey?
175
00:10:05,829 --> 00:10:08,456
Saya akan ambil masa dan cuba bina...
176
00:10:08,540 --> 00:10:09,749
-Tidak.
-...hubungan.
177
00:10:09,833 --> 00:10:11,668
-Tidak. Saya akan...
-Marcus!
178
00:10:12,043 --> 00:10:13,253
Awak dipecat.
179
00:10:14,129 --> 00:10:16,214
Ini arahan pihak atasan.
180
00:10:19,843 --> 00:10:21,136
Marcus Marah-kovich?
181
00:10:21,219 --> 00:10:22,596
Marakovich.
182
00:10:22,679 --> 00:10:25,140
Saya peguam, Charlie McGurk.
Saya akan mewakili awak.
183
00:10:25,223 --> 00:10:28,727
Bagus. Terukkah masalah saya?
184
00:10:28,810 --> 00:10:30,395
Taklah, kalau saya mewakili awak.
185
00:10:30,896 --> 00:10:32,105
Okey? Relakslah.
186
00:10:32,189 --> 00:10:34,608
Saya uruskan 10 kes pandu
dalam keadaan mabuk setiap hari.
187
00:10:34,691 --> 00:10:37,652
Kes ini tentu pantas dan harapnya
tak menyakitkan hati.
188
00:10:37,736 --> 00:10:40,447
Biar saya uruskan.
Kita akan cuba dapatkan denda dan...
189
00:10:41,823 --> 00:10:43,992
-Biar betul!
-Apa?
190
00:10:45,619 --> 00:10:47,078
Hakim itu.
191
00:10:47,162 --> 00:10:48,497
Kita dapat Mary Menendez.
192
00:10:48,580 --> 00:10:49,581
"Mary Algojo."
193
00:10:49,664 --> 00:10:51,458
"Mary Algojo?"
194
00:10:51,541 --> 00:10:54,127
Dia hakim paling tegas di sini.
Jenis tak bertolak ansur.
195
00:10:54,211 --> 00:10:56,171
Dia juga tak suka pemandu mabuk.
196
00:10:56,254 --> 00:10:59,424
Celaka betul.
197
00:10:59,508 --> 00:11:00,884
Jangan guna perkataan kesat.
198
00:11:00,967 --> 00:11:04,095
Okey? Jangan mencarut
di bilik perbicaraan Menendez.
199
00:11:04,179 --> 00:11:05,764
Biar saya yang bercakap, okey?
200
00:11:05,847 --> 00:11:08,808
Kalau awak tak disoal oleh hakim,
jangan cakap sepatah pun.
201
00:11:08,892 --> 00:11:09,935
Okey.
202
00:11:10,018 --> 00:11:11,686
Dan cuba buat muka sedih.
203
00:11:13,063 --> 00:11:14,564
Ya, macam itu. Bagus.
204
00:11:15,899 --> 00:11:17,317
Boleh awak pura-pura tempang?
205
00:11:18,068 --> 00:11:19,319
Jangan harap.
206
00:11:19,486 --> 00:11:23,865
Okey, saya perlu jawapan jujur.
Awak mabuk sekarang?
207
00:11:23,949 --> 00:11:26,535
-Tidak, saya tak mabuk.
-Okey.
208
00:11:26,618 --> 00:11:28,203
Bagus, kerana ada
anak guam saya mabuk.
209
00:11:28,286 --> 00:11:31,206
Salah seorang daripada kita
perlu serius. Bersiap sedialah.
210
00:11:32,666 --> 00:11:36,044
Memandu dengan alkohol
tiga kali melebihi had,
211
00:11:36,127 --> 00:11:38,296
merosakkan kereta polis,
menentang penahanan.
212
00:11:38,380 --> 00:11:42,551
Saya cuma minta nombor lencana.
Saya tak lawan pun.
213
00:11:43,093 --> 00:11:44,094
Aduh!
214
00:11:44,177 --> 00:11:46,096
Saya kata, biar saya saja yang cakap.
215
00:11:46,179 --> 00:11:49,099
Awak pukul saya!
Saya cuma bercakap benar.
216
00:11:49,391 --> 00:11:50,642
Bodoh.
217
00:11:50,851 --> 00:11:51,852
Perkataan kesat!
218
00:11:51,935 --> 00:11:54,479
En. Marakovich, mahu saya tambah
tuduhan hina mahkamah
219
00:11:54,563 --> 00:11:57,065
kerana nampaknya tuduhan awak
dah cukup banyak?
220
00:11:57,148 --> 00:11:58,817
Tidak, hakim, ia dah cukup.
221
00:11:58,900 --> 00:11:59,901
Panggil "Yang Arif."
222
00:12:00,318 --> 00:12:01,820
Yang Arif. Maaf.
223
00:12:02,654 --> 00:12:05,240
Saya akan buat satu tawaran,
En. Marakovich.
224
00:12:05,323 --> 00:12:08,785
Awak jurulatih
bola keranjang profesional, bukan?
225
00:12:09,911 --> 00:12:11,663
-Ya, Yang Arif.
-Okey.
226
00:12:11,746 --> 00:12:15,584
Oleh itu, saya akan tawarkan
khidmat komuniti
227
00:12:15,667 --> 00:12:16,960
sebagai jurulatih
di pusat rekreasi tempatan.
228
00:12:17,043 --> 00:12:18,962
Khidmat komuniti? Tidak, saya tak...
229
00:12:19,379 --> 00:12:20,755
-Mohon untuk berunding, Yang Arif.
-Silakan.
230
00:12:21,423 --> 00:12:23,592
Diam sajalah, budak bertuah.
231
00:12:23,675 --> 00:12:25,135
Saya tak rasa bertuah pun.
232
00:12:25,468 --> 00:12:27,304
Dia kata khidmat komuniti.
233
00:12:27,387 --> 00:12:28,388
Tapi khidmat komuniti?
234
00:12:28,471 --> 00:12:31,224
Saya perlu kerja di bandar lain.
235
00:12:31,308 --> 00:12:34,644
Saya menyampah Des Moines
dan tak tahan buat khidmat komuniti.
236
00:12:35,645 --> 00:12:37,522
Awak tak mahu terima khidmat komuniti?
237
00:12:37,606 --> 00:12:39,482
Kalau begitu,
238
00:12:41,193 --> 00:12:44,654
awak dihukum 18 bulan penjara
239
00:12:44,821 --> 00:12:46,072
yang akan bermula...
240
00:12:46,156 --> 00:12:49,201
Saya minta maaf, Yang Arif.
241
00:12:49,284 --> 00:12:53,121
Saya rasa ada berlaku salah faham
kerana kami sibuk berbincang tadi...
242
00:12:53,205 --> 00:12:57,375
Kami tak dengar semasa puan kata,
"Terima khidmat komuniti."
243
00:12:57,459 --> 00:13:01,630
Saya tak mahu terima,
saya nak beri khidmat kepada komuniti.
244
00:13:01,713 --> 00:13:03,340
Saya nak beri secara percuma.
245
00:13:03,423 --> 00:13:05,967
Teruskan. Apa yang puan cadangkan?
246
00:13:06,885 --> 00:13:09,346
Itu keputusan yang tepat.
Seperti kata saya tadi,
247
00:13:10,347 --> 00:13:13,558
saya tawarkan
khidmat komuniti selama 90 hari,
248
00:13:14,434 --> 00:13:17,187
mengajar orang dewasa
dengan ketidakbolehan intelek
249
00:13:17,270 --> 00:13:19,606
di Persatuan Sahabat di Capital East.
250
00:13:20,774 --> 00:13:24,277
Yang Arif? Ketidakbolehan intelek itu,
251
00:13:24,361 --> 00:13:25,862
maksudnya apa?
252
00:13:26,863 --> 00:13:27,864
Ya?
253
00:13:27,948 --> 00:13:29,783
Adakah ia bermakna orang Amerika
254
00:13:29,866 --> 00:13:32,035
yang terencat?
255
00:13:32,118 --> 00:13:36,665
Saya rasa macam tak perlu
256
00:13:36,748 --> 00:13:41,711
kerana orang Amerika... kita...
257
00:13:41,795 --> 00:13:44,339
saya juga maksudkan diri saya.
258
00:13:44,422 --> 00:13:46,591
Yang Arif, saya perlu nyatakan
259
00:13:46,675 --> 00:13:51,263
yang saya baru jumpa lelaki ini
20 minit yang lalu.
260
00:13:51,346 --> 00:13:54,391
Kata-katanya tak patut
menggambarkan saya
261
00:13:54,474 --> 00:13:55,559
dalam perbicaraan akan datang.
262
00:13:55,642 --> 00:13:57,185
Tidak, saya memang nak guna
263
00:13:57,269 --> 00:14:00,605
perkataan lebih sopan,
tapi saya tak tahu perkataan sesuai,
264
00:14:00,689 --> 00:14:03,233
bagaimana saya nak gelar mereka?
265
00:14:04,359 --> 00:14:06,611
Gunakanlah nama mereka.
266
00:14:10,073 --> 00:14:13,201
Itu cadangan yang bijak.
267
00:14:19,541 --> 00:14:20,625
Ayuh!
268
00:14:40,187 --> 00:14:41,271
Tuan-tuan!
269
00:14:42,397 --> 00:14:43,398
Boleh datang ke sini?
270
00:14:58,788 --> 00:15:01,291
Ya, mari sini.
271
00:15:09,966 --> 00:15:13,428
Baiklah, nama saya Marcus Marakovich
272
00:15:13,512 --> 00:15:16,640
dan saya akan jadi jurulatih kamu
selama tiga bulan.
273
00:15:16,723 --> 00:15:17,724
Tidak.
274
00:15:19,184 --> 00:15:21,019
Apa?
275
00:15:21,353 --> 00:15:22,896
Saya kata, "Tidak."
276
00:15:28,109 --> 00:15:29,528
Dia selalu buat begini?
277
00:15:29,611 --> 00:15:30,779
Tidak.
278
00:15:30,862 --> 00:15:33,406
Itu Darius. Dia pemain terbaik kami.
279
00:15:35,534 --> 00:15:38,787
Saya Johnny, saya mesra
dengan kromosom ekstra.
280
00:15:40,539 --> 00:15:44,584
Saya suka haiwan. Kakak saya pelakon.
Nama anjing saya Peaches.
281
00:15:44,668 --> 00:15:48,547
Johnny, kuatnya bau badan awak.
282
00:15:48,630 --> 00:15:51,216
Boleh berhenti peluk saya?
283
00:15:51,299 --> 00:15:52,300
Okey.
284
00:15:52,676 --> 00:15:55,637
Okey!
285
00:15:55,720 --> 00:15:57,556
Mata saya dah berair.
286
00:15:57,639 --> 00:15:59,516
Mari kita melutut.
287
00:15:59,599 --> 00:16:00,600
Jurulatih!
288
00:16:00,684 --> 00:16:03,520
Saya tak pakai pelapik lutut,
289
00:16:03,603 --> 00:16:05,105
jadi, saya risau tentang patela saya.
290
00:16:05,188 --> 00:16:07,649
-Baiklah. Awak boleh berdiri.
-Terima kasih.
291
00:16:08,066 --> 00:16:09,276
Itu Marlon.
292
00:16:09,359 --> 00:16:11,528
Dia tahu bahasa Mandarin.
293
00:16:13,363 --> 00:16:15,991
Itu Benny.
Dia kerja di restoran terbaik di sini.
294
00:16:17,242 --> 00:16:19,619
Kita boleh berkenal-kenalan kemudian,
295
00:16:19,703 --> 00:16:22,873
tapi sekarang,
cari pasangan masing-masing.
296
00:16:23,206 --> 00:16:25,417
Jurulatih? Saya tak perlu pasangan.
297
00:16:25,500 --> 00:16:26,918
Saya ada teman wanita.
298
00:16:27,419 --> 00:16:28,503
Bagus.
299
00:16:28,587 --> 00:16:30,422
Sebenarnya, saya ada dua.
300
00:16:30,505 --> 00:16:31,798
Mengarutlah.
301
00:16:31,882 --> 00:16:35,051
Dia gadis yang sama,
dia cuma tukar gaya rambut.
302
00:16:35,135 --> 00:16:36,845
Dia selalu tukar teman.
303
00:16:36,928 --> 00:16:40,015
Okey. Sudahlah.
304
00:16:41,933 --> 00:16:44,476
Apa masalahnya?
Apa salahnya dia ada ramai teman?
305
00:16:44,561 --> 00:16:46,563
Saya ada dua teman wanita.
306
00:16:46,646 --> 00:16:47,898
Mana ada!
307
00:16:49,274 --> 00:16:50,442
Mereka kawan baik.
308
00:16:50,524 --> 00:16:52,651
Mereka tinggal di rumah jagaan.
Saya nak tinggal di sana juga.
309
00:16:53,111 --> 00:16:54,737
Okey, Johnny.
310
00:16:55,697 --> 00:16:58,324
Macam inilah. Semua orang, berdiri.
311
00:16:59,242 --> 00:17:00,952
Kita akan berlatih.
312
00:17:01,035 --> 00:17:04,539
Okey, kamu bertiga,
Snap, Crackle dan Pop.
313
00:17:06,583 --> 00:17:09,461
Snap, Crackle dan Pop!
Itu bukan nama mereka!
314
00:17:09,544 --> 00:17:12,339
Ya, saya Craig! Ini Cody!
315
00:17:12,422 --> 00:17:13,965
-Saya Blair.
-Okey.
316
00:17:14,049 --> 00:17:15,717
Craig, Cody, Blair,
317
00:17:15,800 --> 00:17:19,429
kita akan berlatih mengendalikan bola.
318
00:17:19,513 --> 00:17:21,139
Kekasih saya suka latihan itu.
319
00:17:21,765 --> 00:17:25,018
Aduhai. Boleh lupakan dia sebentar?
320
00:17:25,101 --> 00:17:28,855
-Mainlah dengan dia kemudian.
-Kami tak main, kami berasmara.
321
00:17:28,939 --> 00:17:31,399
Kami buat di rumahnya.
322
00:17:31,691 --> 00:17:33,360
Semua jenis aksi.
323
00:17:45,413 --> 00:17:46,414
Okey.
324
00:17:47,541 --> 00:17:49,042
Jurulatih, tengok sini.
325
00:17:49,876 --> 00:17:51,086
Bola hebat.
326
00:17:51,795 --> 00:17:52,796
Ya.
327
00:17:53,296 --> 00:17:54,714
Apa masalah dia?
328
00:17:54,798 --> 00:17:57,592
-Showtime? Dia pakar.
-Pakar?
329
00:17:57,676 --> 00:18:01,054
Ya, dia saja pemain liga
yang jaringkan bola dari belakang
330
00:18:01,137 --> 00:18:02,222
dan dia dalam pasukan kita.
331
00:18:03,723 --> 00:18:05,267
Jaringannya bagus, bukan?
332
00:18:05,350 --> 00:18:07,561
Tidak, jaringan itu teruk.
333
00:18:10,730 --> 00:18:12,148
Itu baru jaringan yang bagus.
334
00:18:13,149 --> 00:18:14,526
Bagus, Darius.
335
00:18:14,609 --> 00:18:16,528
Saya tak nak main untuk awak.
336
00:18:33,378 --> 00:18:35,046
Ini tak boleh jadi.
337
00:18:35,338 --> 00:18:38,300
Hei, jangan risau.
Tak lama lagi ia tamatlah.
338
00:18:39,426 --> 00:18:42,637
Tidak, saya maksudkan pasukan itu.
339
00:18:42,721 --> 00:18:46,016
Saya tak boleh latih
pemain-pemain itu.
340
00:18:46,558 --> 00:18:50,312
"Tak boleh" bukan fakta, ia pendapat.
341
00:18:51,062 --> 00:18:54,316
Jangan ulang slogan poster
kepada saya.
342
00:18:54,399 --> 00:18:57,485
Marcus, mereka atlet
Sukan Olimpik Khas.
343
00:18:57,569 --> 00:18:59,696
Awak tak perlu jadikan mereka
pemain Lakers.
344
00:18:59,779 --> 00:19:02,282
Mereka cuma perlu rasa
macam pemain sebenar.
345
00:19:02,365 --> 00:19:04,159
Saya ada tengok awak hari ini.
346
00:19:04,242 --> 00:19:05,702
Semuanya berjalan lancar.
347
00:19:05,785 --> 00:19:08,580
Lancar? Saya tak buat
latihan bola keranjang pun.
348
00:19:08,663 --> 00:19:10,916
Saya cuma dengar
cerita teman wanita Craig.
349
00:19:10,999 --> 00:19:13,084
Dengar kata, ada dua orang.
350
00:19:13,460 --> 00:19:15,295
Itu tak jelas.
351
00:19:15,378 --> 00:19:18,965
Satu-satunya pemain yang boleh main
tak mahu main untuk saya.
352
00:19:19,049 --> 00:19:20,258
Ya. Darius.
353
00:19:21,760 --> 00:19:24,804
Lantaklah. Saya tak peduli.
354
00:19:24,888 --> 00:19:26,097
Saya cuma...
355
00:19:29,226 --> 00:19:33,271
Apa jadi kepada jurulatih
sebelum saya?
356
00:19:33,772 --> 00:19:36,233
Kami tak suka cakap tentang dia.
357
00:19:36,983 --> 00:19:38,276
Mereka bunuh dia?
358
00:19:38,360 --> 00:19:42,656
Tidak! Dia berhenti
sebelum musim berakhir.
359
00:19:42,739 --> 00:19:44,115
Pasukan itu sangat kecewa.
360
00:19:45,367 --> 00:19:46,409
Okey.
361
00:19:46,493 --> 00:19:50,914
Tapi ia takkan berulang dengan awak
kerana awak ada 90 hari dengan kami.
362
00:19:51,540 --> 00:19:54,042
Ya. 90 hari.
363
00:19:55,544 --> 00:19:56,837
Seronoknya.
364
00:20:24,072 --> 00:20:25,198
Hai, jurulatih!
365
00:20:26,950 --> 00:20:28,243
Awak Johnny, bukan?
366
00:20:28,743 --> 00:20:30,245
Jurulatih ada tikus belanda?
367
00:20:30,328 --> 00:20:31,413
Tak ada.
368
00:20:31,496 --> 00:20:33,206
Saya ada.
Jurulatih nak saya tumpangkan?
369
00:20:33,957 --> 00:20:36,751
Saya harap bukan tikus belanda awak
yang pandu kereta.
370
00:20:36,835 --> 00:20:38,420
Honeybun tak reti pandu.
371
00:20:38,503 --> 00:20:40,964
-Masuklah.
-Baiklah.
372
00:20:45,218 --> 00:20:48,096
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Cuaca memang sejuk.
373
00:20:48,180 --> 00:20:51,349
-Saya dah beku.
-Ini kakak saya, Alex.
374
00:20:51,433 --> 00:20:53,059
Dia kawan baik saya.
375
00:20:53,727 --> 00:20:55,103
Selamat berkenalan, Al...
376
00:20:57,981 --> 00:21:00,233
-Apa masalahnya?
-Apa masalahnya?
377
00:21:01,234 --> 00:21:02,903
Tak ada apa-apa.
378
00:21:02,986 --> 00:21:04,905
Tidak. Dia...
379
00:21:04,988 --> 00:21:07,365
Kakak... Dia...
380
00:21:07,449 --> 00:21:11,411
Rupanya macam seseorang
yang saya pernah kenal.
381
00:21:11,495 --> 00:21:13,246
Yakah?
382
00:21:13,330 --> 00:21:17,334
Saya gembira berjumpa awak
buat kali pertama, jurulatih.
383
00:21:17,417 --> 00:21:19,169
Ya, panggil saya Marcus.
384
00:21:19,252 --> 00:21:22,172
Marcus. Cantik nama itu, Marcus.
385
00:21:22,255 --> 00:21:24,925
Hei, Marcus,
awak jurulatih pasukan Sahabat?
386
00:21:25,008 --> 00:21:26,551
-Betulkah?
-Ya.
387
00:21:26,635 --> 00:21:30,096
Kisahnya agak kelakar.
388
00:21:30,180 --> 00:21:32,057
Ya? Ceritalah.
389
00:21:32,140 --> 00:21:34,267
Ya, maksud saya, ia...
390
00:21:34,351 --> 00:21:35,810
Kami... Saya...
391
00:21:36,520 --> 00:21:39,564
Ia tak buat kita ketawa.
Ia tidak lucu.
392
00:21:39,648 --> 00:21:41,733
Ia tak nampak kelakar pun.
393
00:21:42,484 --> 00:21:44,277
Jurulatih nak menyanyi dengan kami?
394
00:21:44,986 --> 00:21:47,822
Tak apalah. Saya tak suka...
395
00:22:23,400 --> 00:22:24,734
Sedihnya awak dipecat.
396
00:22:24,985 --> 00:22:26,611
-Teruk betul.
-Ya.
397
00:22:26,695 --> 00:22:28,446
Setidak-tidaknya kita dapat
lepak bersama.
398
00:22:28,530 --> 00:22:30,031
Hebatnya rumah awak.
399
00:22:30,949 --> 00:22:34,286
Ya. Saya nak minta tolong sikit.
400
00:22:35,036 --> 00:22:37,455
Saya tak boleh menyepi
daripada NBA sepanjang musim
401
00:22:38,165 --> 00:22:41,334
dan saya cuba tanya kenalan saya,
402
00:22:41,418 --> 00:22:43,420
tapi tiba-tiba saya teringat
yang pak cik awak
403
00:22:43,503 --> 00:22:46,631
antara pengurus bola keranjang
yang paling dihormati,
404
00:22:46,715 --> 00:22:50,468
jadi boleh awak tanyakan untuk saya?
405
00:22:51,511 --> 00:22:52,512
Sudah tentu!
406
00:22:53,680 --> 00:22:55,182
-Yakah?
-Ya.
407
00:22:57,100 --> 00:23:00,437
Tapi saya tak nak latih Liga Kecil.
408
00:23:00,520 --> 00:23:03,440
-Saya nak terlibat dalam NBA.
-Ya.
409
00:23:03,523 --> 00:23:06,151
Pembantu kelima, pembangunan pemain,
410
00:23:06,234 --> 00:23:08,195
apa-apa saja asalkan NBA.
411
00:23:08,278 --> 00:23:10,280
Baik. Nanti saya tanya.
412
00:23:10,363 --> 00:23:11,406
-Betulkah?
-Ya.
413
00:23:12,616 --> 00:23:15,285
-Saya dah agak. Awak hebat.
-Awak hebat.
414
00:23:15,368 --> 00:23:16,578
-Tidak, awak yang hebat.
-Tidak.
415
00:23:17,204 --> 00:23:19,539
Tuan, awak yang hebat.
416
00:23:20,957 --> 00:23:23,126
Yalah, saya hebat.
417
00:23:23,210 --> 00:23:24,628
Memang saya hebat.
418
00:23:24,711 --> 00:23:26,213
Saya ada satu cadangan.
419
00:23:26,838 --> 00:23:29,883
Selepas saya tanya pak cik saya,
kita patut keluar.
420
00:23:29,966 --> 00:23:32,427
Pergi kelab,
minum sampai mabuk. Berseronok.
421
00:23:32,511 --> 00:23:33,678
Sambil tunggu jawapan dia.
422
00:23:34,554 --> 00:23:36,973
Hei, saya ada idea.
423
00:23:37,474 --> 00:23:38,558
Hantar mesej teks.
424
00:23:38,808 --> 00:23:40,602
Kita makan tengah harilah.
425
00:23:42,729 --> 00:23:47,192
Okey, hari ini kita akan berlatih
asas penghantaran bola.
426
00:23:47,275 --> 00:23:49,528
Arthur, mari tolong saya.
427
00:23:49,611 --> 00:23:52,572
Kita akan mula dengan hantaran lantun.
428
00:23:52,656 --> 00:23:53,949
Dah sedia?
429
00:23:54,950 --> 00:23:56,284
Okey, nampak tak?
430
00:23:56,368 --> 00:23:58,578
Ibu jari belakang bola,
kuis dengan pergelangan tangan.
431
00:23:58,662 --> 00:24:01,081
Hantaran lantun. Faham?
432
00:24:01,164 --> 00:24:03,792
Okey, lontar semula
kepada saya, Arthur. Bagus.
433
00:24:03,875 --> 00:24:06,253
Sekarang, kita buat
hantaran aras dada.
434
00:24:06,336 --> 00:24:08,421
Sama saja, cuma tiada lantunan.
435
00:24:08,505 --> 00:24:10,423
Faham? Cantik.
436
00:24:10,507 --> 00:24:12,509
Jurulatih, tali kasut
jurulatih terlerai.
437
00:24:14,052 --> 00:24:15,345
Jurulatih tengok!
438
00:24:15,428 --> 00:24:16,930
Kelakarnya. Ya.
439
00:24:22,310 --> 00:24:23,311
Arthur, apa hal?
440
00:24:24,104 --> 00:24:26,481
Maaf. Bukankah saya kena lontar
kepada jurulatih?
441
00:24:26,565 --> 00:24:28,483
Ya, tapi semasa saya bersedia.
442
00:24:28,567 --> 00:24:29,818
Itu bahagian paling penting...
443
00:24:32,279 --> 00:24:33,363
Okey. Sekejap.
444
00:24:33,446 --> 00:24:35,782
Kamu cubalah jaring bola.
Saya akan kembali.
445
00:24:36,783 --> 00:24:38,577
-Bola.
-Kenny!
446
00:24:38,660 --> 00:24:40,036
Apa khabar, kawan?
447
00:24:40,579 --> 00:24:42,914
Bagaimana keadaan di Seattle?
448
00:24:43,665 --> 00:24:46,251
Ya? Hei! Apa kamu buat?
449
00:24:49,004 --> 00:24:51,339
Tak apa, saya okey.
Saya akan telefon balik.
450
00:24:51,423 --> 00:24:52,465
Apa kamu buat?
451
00:24:52,549 --> 00:24:54,009
Jaringkan bola.
452
00:24:55,760 --> 00:24:58,013
-Bola hebat!
-Apa kamu buat?
453
00:24:58,096 --> 00:24:59,306
Sambutan bola hebat
454
00:24:59,389 --> 00:25:03,101
macam apabila pemain NBA
buat jaringan hebat, bola hebat.
455
00:25:03,185 --> 00:25:06,271
Tapi bola awak tak masuk.
Kita tak sambut kegagalan.
456
00:25:06,354 --> 00:25:09,024
Showtime sambut.
Dia tahu semua jenis sambutan.
457
00:25:09,441 --> 00:25:11,234
Dia kaji permainan ini!
458
00:25:12,819 --> 00:25:14,613
Tengok sini.
459
00:25:14,696 --> 00:25:16,656
Gaya "shimmies," Steph Curry.
460
00:25:17,324 --> 00:25:18,617
Tengoklah.
461
00:25:22,829 --> 00:25:24,623
Mengagumkan.
462
00:25:24,706 --> 00:25:30,212
Hei, pernahkah dia jaringkan bola
dengan jaringan ke belakang itu?
463
00:25:30,795 --> 00:25:34,508
Belum pernah lagi
sepanjang lima tahun ini,
464
00:25:34,591 --> 00:25:35,800
tapi mungkin tak lama lagi.
465
00:25:39,971 --> 00:25:41,223
Itu agak mengagumkan.
466
00:25:45,477 --> 00:25:48,271
Bunyinya macam
kamu seronok bermain hari ini.
467
00:25:48,355 --> 00:25:52,400
Ya. Arthur cederakan kepala saya,
468
00:25:52,484 --> 00:25:53,944
tapi selain itu, seronoklah juga.
469
00:25:54,027 --> 00:25:58,031
Kami tak ada insurans,
jadi saya tak tahu pula tentang itu.
470
00:26:00,033 --> 00:26:02,494
Selamat tinggal, Julio.
Jumpa Khamis depan.
471
00:26:02,577 --> 00:26:05,080
-Okey, Benny.
-Jangan nakal.
472
00:26:06,039 --> 00:26:08,375
Tolonglah kata dia takkan
naik benda itu.
473
00:26:08,458 --> 00:26:11,253
Mestilah. Dia tinggal
di seberang pekan,
474
00:26:11,336 --> 00:26:13,880
jadi dia berulang-alik
dengan skuter itu setiap hari.
475
00:26:13,964 --> 00:26:16,716
Tapi jalan berais,
dia mungkin terbunuh.
476
00:26:16,800 --> 00:26:20,595
Setahu saya, dia belum
pernah kemalangan.
477
00:26:20,679 --> 00:26:22,347
Bukan macam awak.
478
00:26:24,099 --> 00:26:25,392
Pedihnya.
479
00:26:25,976 --> 00:26:28,186
Jangan pandang rendah terhadap mereka.
480
00:26:28,270 --> 00:26:29,771
Awak tentu tak sangka.
481
00:26:32,357 --> 00:26:35,318
Benny, misalnya, dia hidup sendiri.
482
00:26:35,861 --> 00:26:37,904
Dia bangun pukul 5 setiap pagi
483
00:26:37,988 --> 00:26:39,781
dan kerja di dapur restoran.
484
00:26:41,783 --> 00:26:44,077
Blair tak boleh berdikari.
485
00:26:44,161 --> 00:26:47,372
Dia tinggal di rumah jagaan
dengan beberapa orang.
486
00:26:47,455 --> 00:26:49,916
Setiap pagi,
dia pergi ke bengkel berkebun.
487
00:26:53,170 --> 00:26:55,380
Mereka hidup gembira.
488
00:26:56,506 --> 00:27:01,720
Sesetengahnya ada masalah serius,
yang lain, tak serius sangat.
489
00:27:01,803 --> 00:27:03,388
Kadangkala ia disebabkan genetik
490
00:27:03,471 --> 00:27:07,726
atau masalah
semasa ibu mereka hamil, jangkitan...
491
00:27:07,809 --> 00:27:08,977
Kita semua ada sesuatu.
492
00:27:10,437 --> 00:27:12,439
Jumpa lagi, jurulatih.
Jumpa lagi, Julio.
493
00:27:12,522 --> 00:27:14,274
Selamat tinggal. Jangan nakal.
494
00:27:14,357 --> 00:27:17,485
Johnny pula kerja
di tempat perlindungan haiwan.
495
00:27:17,569 --> 00:27:19,988
Dia suka semua jenis haiwan.
496
00:27:21,907 --> 00:27:25,035
Patutlah baunya macam zoo.
497
00:27:25,118 --> 00:27:29,164
Ya. Dia juga tak suka mandi,
itulah sebabnya.
498
00:27:32,792 --> 00:27:35,462
Selamat petang, jurulatih.
Terima kasih atas segalanya.
499
00:27:35,587 --> 00:27:37,714
Selamat malam, En. Julio.
500
00:27:37,797 --> 00:27:42,886
Jumpa lagi. Jumpa esok.
501
00:27:42,969 --> 00:27:44,679
Betulkah dia tahu bahasa Sepanyol?
502
00:27:44,763 --> 00:27:46,640
Dia fasih empat bahasa.
503
00:27:49,809 --> 00:27:53,730
Alamak. Penerbangan 2.45
dari O'Hare ke Portland lambat.
504
00:27:53,813 --> 00:27:57,234
Bagaimana dia tahu? Itu tak normal.
505
00:27:58,902 --> 00:28:01,071
Tentu ada kekacauan di atas sana.
506
00:28:03,823 --> 00:28:05,742
Jurulatih, tengok cara saya main.
507
00:28:11,665 --> 00:28:14,167
Itu bola keranjang muzikal.
508
00:28:14,251 --> 00:28:15,252
Hebat.
509
00:28:16,127 --> 00:28:18,338
-Jangan nakal.
-Dia apa cerita?
510
00:28:18,964 --> 00:28:21,216
Craig kerja di sekolah vokasional.
511
00:28:21,299 --> 00:28:22,926
Dia pengimpal.
512
00:28:23,009 --> 00:28:26,596
Dia sangat cekap sampai pelajar baru
suka lepak dan tengok dia bekerja.
513
00:28:27,222 --> 00:28:29,432
Dia gelar mereka peminat tegar.
514
00:28:31,059 --> 00:28:33,603
Cody pula kerja di kilang pewarna.
515
00:28:33,687 --> 00:28:37,774
Sebab itulah dia warnakan rambutnya.
Dia juga ahli kumpulan muzik.
516
00:28:48,160 --> 00:28:51,288
Dia pemain gitar. Katanya, dia ada
ramai peminat perempuan.
517
00:28:58,211 --> 00:29:00,630
Macam itu. Angkat!
518
00:29:01,214 --> 00:29:04,009
Hei, cantik jaringan itu. Bagus.
519
00:29:04,384 --> 00:29:06,595
Saya boleh rasakannya, Merah.
520
00:29:09,181 --> 00:29:12,434
Okey, hari perlawanan.
521
00:29:13,018 --> 00:29:15,729
Semua orang, dengar sini.
522
00:29:16,479 --> 00:29:17,689
Pertama sekali, kita nak...
523
00:29:19,399 --> 00:29:21,193
Hei, saya suruh kamu pakai jersi biru.
524
00:29:21,276 --> 00:29:22,694
Saya lagi kacak berjersi merah.
525
00:29:23,737 --> 00:29:27,699
Tapi ini hari perlawanan dan sebagai
tuan rumah, kita pakai jersi biru.
526
00:29:27,782 --> 00:29:31,620
Teman wanita saya datang dan dia suka
tengok saya dengan jersi merah.
527
00:29:32,496 --> 00:29:35,916
Dia tentu suka tengok awak
dengan jersi biru.
528
00:29:35,999 --> 00:29:39,753
Dia akan kata, "Wah, kacaknya Craig
apabila pakai jersi biru."
529
00:29:40,795 --> 00:29:44,174
Dia bukan gadis biasa macam itulah.
Dia suka benda lucah.
530
00:29:44,257 --> 00:29:45,467
Betul.
531
00:29:47,469 --> 00:29:50,472
Okey, duduk. Dengar sini.
532
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Kalau kamu tak pakai jersi biru,
kamu tak boleh main.
533
00:29:53,642 --> 00:29:57,020
Saya buta warna.
Saya tak tahu warna jersi saya.
534
00:29:57,103 --> 00:30:00,565
Marlon, mujur awak pakai jersi biru,
jadi awak okey.
535
00:30:00,649 --> 00:30:04,653
Sekejap. Mana Benny?
536
00:30:04,736 --> 00:30:07,155
Dia tak dapat datang. Dia kena kerja.
537
00:30:08,490 --> 00:30:10,784
Dia kena kerja pada hari perlawanan?
538
00:30:10,867 --> 00:30:15,539
Ya, bosnya sangat teruk.
539
00:30:15,622 --> 00:30:18,166
Okey, Benny tak ada.
540
00:30:18,250 --> 00:30:20,627
Terpaksalah kita bermain
dengan apa yang ada.
541
00:30:26,508 --> 00:30:28,385
Macam itu. Bagus!
542
00:30:30,679 --> 00:30:33,682
Cantik! Tengoklah!
543
00:30:34,516 --> 00:30:35,934
Berundur!
544
00:30:37,477 --> 00:30:39,646
Okey. Ke belakang.
545
00:30:39,729 --> 00:30:42,023
-Cepat!
-Ayuh, Merah, cepat!
546
00:30:46,820 --> 00:30:49,239
-Bagus!
-Angkat tangan, Craig!
547
00:30:49,322 --> 00:30:51,616
Angkat tangan!
Ayuh, pemain pertahanan!
548
00:30:52,701 --> 00:30:54,202
Pemain pertahanan, pergi ke situ!
549
00:30:54,286 --> 00:30:55,745
Hantaran yang baik. Tidak, Showtime.
550
00:30:57,998 --> 00:31:00,292
Okey. Tangkap bola!
551
00:31:01,042 --> 00:31:03,712
Ayuh. Pisahkan diri! Bagus!
552
00:31:06,047 --> 00:31:07,966
Hei! Mengagumkan!
553
00:31:08,592 --> 00:31:10,510
Syabas! Bagus!
554
00:31:10,594 --> 00:31:12,846
Jangan biar melepasi awak, Johnny!
555
00:31:13,221 --> 00:31:15,682
Bagus. Sekat lawan awak! Macam itu!
556
00:31:15,765 --> 00:31:16,933
Tangan. Bagus.
557
00:31:17,017 --> 00:31:20,395
Ayuh! Tangan! Cepat.
558
00:31:20,478 --> 00:31:22,522
Macam itu. Cantik.
559
00:31:22,606 --> 00:31:24,941
Ayuh, Johnny!
Jaringkan bola! Awak boleh buat!
560
00:31:26,193 --> 00:31:29,613
Ya! Bagus, kawan! Syabas! Ya!
561
00:31:29,696 --> 00:31:31,865
Okey, Jimmy, ini peluang awak.
Buat cepat.
562
00:31:31,948 --> 00:31:34,493
Hei! Tengoklah! Syabas!
563
00:31:34,576 --> 00:31:37,120
Patah balik! Bagus, Jimmy!
564
00:31:37,204 --> 00:31:38,663
Tukar!
565
00:31:39,456 --> 00:31:42,334
Ayuh, Merah!
Pergi ke sana! Pertahanan!
566
00:31:43,960 --> 00:31:45,545
-Tangkap bola lantun itu.
-Teruknya.
567
00:31:45,629 --> 00:31:47,589
Okey! Macam itu!
568
00:31:54,179 --> 00:31:55,430
Baiklah.
569
00:31:56,973 --> 00:31:58,433
Terima kasih tumpangkan saya.
570
00:32:00,977 --> 00:32:02,187
Marcus Marakovich?
571
00:32:04,022 --> 00:32:05,857
-Ya.
-Hai. Saya Zoe Baldeen.
572
00:32:05,941 --> 00:32:07,442
Saya wartawan Des Moines Beacon.
573
00:32:07,526 --> 00:32:09,861
Boleh saya wawancara awak
tentang jawatan baru awak?
574
00:32:10,570 --> 00:32:12,155
Jawatan jurulatih baru...
575
00:32:12,239 --> 00:32:15,075
Saya tak tahu pula tentang itu.
Dengan Philly, ya?
576
00:32:15,158 --> 00:32:18,954
Saya maksudkan khidmat komuniti awak.
Tugas melatih pasukan Sahabat.
577
00:32:20,789 --> 00:32:22,582
Saya tak ada komen.
578
00:32:22,666 --> 00:32:24,334
-Sekejap saja.
-Tidak.
579
00:32:24,417 --> 00:32:25,627
Tidak.
580
00:32:33,593 --> 00:32:38,014
Okey! Semua orang, pegang bola.
581
00:32:39,182 --> 00:32:41,184
Semua orang, pergi ke sana.
582
00:32:42,102 --> 00:32:43,228
Baiklah.
583
00:32:44,521 --> 00:32:46,898
Hari ini, saya akan ajar
584
00:32:46,982 --> 00:32:49,901
teknik paling indah
dalam bola keranjang.
585
00:32:50,485 --> 00:32:52,654
Namanya "hadang dan pusing."
586
00:32:53,154 --> 00:32:56,491
Saya suka teknik ini.
587
00:32:56,741 --> 00:33:00,453
Jika dibuat dengan betul,
saya terangsang.
588
00:33:00,537 --> 00:33:01,663
Apa?
589
00:33:01,913 --> 00:33:04,416
Maaf, Cody. Itu hakikatnya.
590
00:33:04,499 --> 00:33:06,001
Adakah ia akan buat saya terangsang?
591
00:33:06,459 --> 00:33:07,711
Kalau nasib awak baik, Marlon.
592
00:33:07,794 --> 00:33:11,298
Okey. Blair, mari sekat saya.
593
00:33:11,381 --> 00:33:13,216
Johnny, kita satu pasukan.
594
00:33:13,300 --> 00:33:15,010
Benny, awak sekat Johnny.
595
00:33:15,552 --> 00:33:18,763
Okey? Jadi, sekarang...
596
00:33:18,847 --> 00:33:21,308
Saya pergi ke kanan
dan ke arah awak, Johnny.
597
00:33:21,391 --> 00:33:23,476
Awak bergerak dan hadang Blair.
598
00:33:23,560 --> 00:33:24,895
Di mana saya nak hadang?
599
00:33:24,978 --> 00:33:26,605
Pada sikunya.
600
00:33:27,522 --> 00:33:28,940
Bagus.
601
00:33:31,151 --> 00:33:34,029
Aduh, awak memang kena mandi.
602
00:33:34,112 --> 00:33:35,363
Semua orang pun kata begitu.
603
00:33:35,447 --> 00:33:37,532
Betul cakap mereka.
Mata saya dah berair.
604
00:33:37,741 --> 00:33:40,535
Okey, awak dah hadang?
605
00:33:40,619 --> 00:33:42,245
Okey, mana pengadangnya?
606
00:33:42,329 --> 00:33:43,872
Tidak, awak pengadangnya.
607
00:33:44,664 --> 00:33:46,291
Jadi macam patung.
608
00:33:46,374 --> 00:33:49,503
Bagus, sekarang saya datang ke sini,
609
00:33:49,586 --> 00:33:54,508
mereka berdua perlu bergerak dan awak
ada peluang untuk berpusing, Johnny.
610
00:33:54,591 --> 00:33:58,178
-Pusing?
-Ya, ke arah keranjang.
611
00:33:58,260 --> 00:34:01,472
Tapi saya patung. Patung pegun.
612
00:34:01,556 --> 00:34:03,266
Abaikan kata-kata saya tadi.
613
00:34:05,184 --> 00:34:06,686
Tak boleh.
614
00:34:08,396 --> 00:34:09,481
Okey.
615
00:34:11,106 --> 00:34:13,568
Itu dia, hadang dan pusing.
616
00:34:14,193 --> 00:34:16,153
Jurulatih rasa terangsang tak?
617
00:34:16,863 --> 00:34:19,990
Tidak, Marlon. Malah, saya rasa
kemaluan saya dah hilang.
618
00:34:20,075 --> 00:34:21,660
Bunyinya macam masalah serius.
619
00:34:21,867 --> 00:34:23,702
Ya, memang serius.
620
00:34:30,126 --> 00:34:32,546
Awak dah beritahu bos awak
yang kita ada perlawanan di Ames?
621
00:34:33,004 --> 00:34:34,881
Ya, tapi saya rasa ragu-ragu.
622
00:34:35,590 --> 00:34:36,633
Keraguan apa?
623
00:34:37,551 --> 00:34:40,220
Dia mungkin benarkan,
tapi saya rasa ragu-ragu.
624
00:34:40,595 --> 00:34:43,056
-Keraguan apa?
-Keraguan ini.
625
00:34:43,640 --> 00:34:45,308
Okey. Baiklah.
626
00:34:46,268 --> 00:34:48,937
Kalau awak rasa ragu-ragu lagi,
jumpalah saya, okey?
627
00:34:49,729 --> 00:34:52,274
Hei, Johnny, pergi mandi.
628
00:34:52,357 --> 00:34:54,109
Saya tak percaya dengan kebaikannya.
629
00:34:55,443 --> 00:34:57,654
-Apa maksudnya?
-Dia takut air.
630
00:34:57,737 --> 00:35:00,031
-Ada tikus mondok!
-Tikus!
631
00:35:00,115 --> 00:35:02,784
Tikus mondok!
632
00:35:02,868 --> 00:35:06,163
-Ada tikus mondok?
-Okey, relaks. Mari kita periksa.
633
00:35:06,246 --> 00:35:08,248
-Tak sangka ada tikus di sini.
-Tikus mondok.
634
00:35:08,331 --> 00:35:10,167
-Ada tikus mondok?
-Saya harap ia selamat.
635
00:35:15,130 --> 00:35:16,339
Itu bukan tikus mondok.
636
00:35:16,423 --> 00:35:18,717
-Itu tikus kecil.
-Jurulatih, selamatkannya.
637
00:35:18,800 --> 00:35:21,928
-Ia akan lemas! Selamatkannya.
-Bertenang.
638
00:35:22,012 --> 00:35:23,597
Relaks.
639
00:35:23,680 --> 00:35:25,932
Ia takkan lemas. Ia selamat.
640
00:35:26,016 --> 00:35:27,142
Alamak!
641
00:35:28,351 --> 00:35:30,061
Kita kena buat sesuatu!
642
00:35:31,313 --> 00:35:33,315
-Ke mana ia pergi!
-Dalam saluran air!
643
00:35:33,398 --> 00:35:35,650
Ia akan lemas di bawah sana.
644
00:35:35,734 --> 00:35:39,237
Semasa kita lemas, peparu dipenuhi air
dan tanpa oksigen mencukupi...
645
00:35:39,321 --> 00:35:41,114
Bukan sekaranglah, Wikipedia!
646
00:35:41,198 --> 00:35:43,241
Selamatkan dia, jurulatih!
647
00:35:43,992 --> 00:35:44,993
Baiklah.
648
00:35:45,076 --> 00:35:46,495
Alamak! Ia...
649
00:35:48,246 --> 00:35:52,042
Johnny, awak kena selamatkannya.
650
00:35:52,125 --> 00:35:54,794
Awak pakar haiwan. Ia boleh tahu
651
00:35:54,878 --> 00:35:56,880
dan ia akan pergi ke arah awak.
652
00:35:56,963 --> 00:35:59,174
-Awak perlu buat!
-Awak boleh buat.
653
00:35:59,257 --> 00:36:00,800
-Macam itu.
-Ayuh!
654
00:36:00,884 --> 00:36:01,885
Awak boleh buat.
655
00:36:01,968 --> 00:36:06,973
Johnny, mari sini dan tengok ke bawah.
656
00:36:07,057 --> 00:36:09,935
Jadi, awak kena datang ke sini.
657
00:36:10,018 --> 00:36:11,228
Awak nampak tak?
658
00:36:11,311 --> 00:36:12,854
Comel! Keluarlah!
659
00:36:12,938 --> 00:36:16,733
Johnny, nah.
Awak kena bersihkan badan.
660
00:36:16,816 --> 00:36:19,444
Kalau tidak, tikus itu boleh hidu.
661
00:36:19,528 --> 00:36:22,739
Kalau awak wangi,
barulah ia mahu datang.
662
00:36:22,822 --> 00:36:27,035
Gosok ketiak. Bagus.
663
00:36:27,536 --> 00:36:31,122
Gosok sekali celah kangkang.
Macam itu.
664
00:36:31,206 --> 00:36:34,876
Ya, tapi jangan keterlaluan. Bagus.
665
00:36:35,502 --> 00:36:37,420
Ya! Bagus, Johnny!
666
00:36:37,504 --> 00:36:40,131
Comel, saya dah bersih! Keluarlah!
667
00:36:40,215 --> 00:36:41,883
-Itu dia!
-Itu pun tikus itu!
668
00:36:41,967 --> 00:36:43,969
-Ia lari!
-Kita selamatkan ia!
669
00:36:44,052 --> 00:36:45,220
-Dia lari!
-Syabas.
670
00:36:45,303 --> 00:36:47,597
-Awak selamatkan ia!
-Ia bebas!
671
00:36:47,681 --> 00:36:49,516
Awak bebaskan tikus itu!
672
00:36:49,599 --> 00:36:50,934
Bagaimana rasanya?
673
00:36:51,017 --> 00:36:53,019
-Seronok.
-Ya?
674
00:36:53,103 --> 00:36:54,938
Mari peluk saya!
675
00:36:55,021 --> 00:36:56,481
Saya dah...
676
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
Ya. Mari sini.
677
00:37:00,110 --> 00:37:01,403
Ya!
678
00:37:01,486 --> 00:37:02,821
Ya!
679
00:37:02,904 --> 00:37:06,825
Johnny!
680
00:37:06,908 --> 00:37:11,121
Johnny!
681
00:37:12,289 --> 00:37:14,541
Perlawanan pertama
di tempat lawan, ya?
682
00:37:14,624 --> 00:37:16,293
-Seronoknya.
-Ya.
683
00:37:16,376 --> 00:37:19,671
Hentian bas di sana.
Ia akan bawa awak terus ke Ames.
684
00:37:20,714 --> 00:37:23,091
Apa? Bas awam?
685
00:37:23,175 --> 00:37:25,093
Habis, limusin?
686
00:37:26,720 --> 00:37:28,805
-Awak tak ikut saya?
-Tidak.
687
00:37:28,889 --> 00:37:32,100
Saya tak boleh jaga mereka seorang.
688
00:37:32,184 --> 00:37:35,061
Marcus, bertenang. Awak pasti boleh.
689
00:37:36,229 --> 00:37:39,065
Oh! Ada berita baik.
Saya terlupa pula!
690
00:37:39,149 --> 00:37:42,319
Pemain daripada senarai pemain cedera
akan gantikan Darius.
691
00:37:42,402 --> 00:37:46,323
Cosentino. Dia sangat handal.
692
00:37:46,740 --> 00:37:48,575
Okeylah. Semoga berjaya!
693
00:37:59,669 --> 00:38:01,254
-Hei.
-Hei.
694
00:38:02,923 --> 00:38:04,716
Wah, Johnny.
695
00:38:04,799 --> 00:38:06,968
Tengoklah, awak bersih dan segar.
696
00:38:07,052 --> 00:38:09,554
Saya letak bedak bayi
di ketiak dan kaki.
697
00:38:10,430 --> 00:38:12,641
Baguslah. Okey.
698
00:38:14,267 --> 00:38:16,353
Nanti dulu. Mana Benny?
699
00:38:16,436 --> 00:38:18,480
Dia kena kerja.
Dia hantar mesej kepada saya.
700
00:38:19,314 --> 00:38:20,815
-Sekali lagi?
-Ya.
701
00:38:22,609 --> 00:38:25,862
Okey, nampaknya kita terpaksalah
tunggu budak Cosentino ini.
702
00:38:25,946 --> 00:38:27,572
Buku lali Cosentino terseliuh.
703
00:38:27,656 --> 00:38:30,283
Dia kembali setelah berehat
kerana belasah lawan.
704
00:38:31,034 --> 00:38:32,577
Belasah lawan. Bagus.
705
00:38:32,661 --> 00:38:34,538
Dia memang belasah orang.
706
00:38:36,248 --> 00:38:38,124
-Itu pun dia!
-Cosentino!
707
00:38:38,208 --> 00:38:41,086
Cosentino! Cosentino!
708
00:38:55,725 --> 00:38:59,396
-Cosentino!
-Cosentino!
709
00:39:00,647 --> 00:39:03,733
-Awak siapa?
-Marcus, jurulatih awak.
710
00:39:04,901 --> 00:39:06,528
Selamat menyertai kami, Cosentino.
711
00:39:06,611 --> 00:39:08,738
Jangan menggatal dengan saya, okey?
712
00:39:08,822 --> 00:39:12,576
Kita perlu profesional.
Panggil saya Cik Cosentino.
713
00:39:12,659 --> 00:39:14,911
Maaf, Cik Cosentino.
714
00:39:14,995 --> 00:39:17,581
Kita akan main bola keranjang.
715
00:39:17,664 --> 00:39:19,207
-Bukan meluncur.
-Saya tahu.
716
00:39:19,291 --> 00:39:20,709
Jadi, kenapa bawa papan peluncur?
717
00:39:20,792 --> 00:39:22,669
Kadangkala, ia berguna.
718
00:39:23,420 --> 00:39:25,130
Okey, papan peluncur?
719
00:39:25,213 --> 00:39:27,424
Ya, kita buat hal masing-masing, okey?
720
00:39:27,507 --> 00:39:30,260
-Di mana kamu jumpa dia?
-Dia tiba-tiba muncul.
721
00:39:33,138 --> 00:39:34,139
Apa-apa pun, selamat pulang.
722
00:39:51,323 --> 00:39:53,492
Saya selalu duduk di sebelah pemandu.
723
00:39:53,575 --> 00:39:55,202
Saya tenang jika nampak jalan raya.
724
00:39:55,285 --> 00:39:57,329
Bercakap juga menenangkan.
725
00:39:57,412 --> 00:39:59,498
Awak rasa tenang apabila bercakap?
726
00:40:10,842 --> 00:40:12,385
Hei! Perlahanlah sikit.
727
00:40:17,182 --> 00:40:19,726
Marcus
Ada berita daripada pak cik awak?
728
00:40:19,809 --> 00:40:22,354
Saya masih cuba!
729
00:40:22,437 --> 00:40:24,523
Apa maksudnya?
730
00:40:24,606 --> 00:40:28,527
Hei, drebar, boleh bawa
elok-elok sikit?
731
00:40:28,610 --> 00:40:30,946
Saya rasa mabuk
dalam kenderaan bergegar.
732
00:40:31,029 --> 00:40:33,949
Saya nak tanya, beg muntah di mana?
733
00:40:34,032 --> 00:40:35,826
Saya suka boling.
734
00:40:35,909 --> 00:40:37,702
Ayuh, bangun. Ke depan.
735
00:40:38,119 --> 00:40:39,120
Di tepi tingkap.
736
00:40:42,874 --> 00:40:44,668
Syukurlah awak pindah ke situ.
737
00:40:44,751 --> 00:40:47,504
Drebar bas ini tak suka bersembang.
738
00:40:47,963 --> 00:40:50,674
Awak tahu sejarah pengangkutan awam?
739
00:40:50,757 --> 00:40:52,175
Ia menarik.
740
00:40:52,259 --> 00:40:55,011
Ia bermula di Paris pada 1662.
741
00:40:55,095 --> 00:40:57,305
Johnny! Mari duduk dengan kami.
742
00:40:57,806 --> 00:41:00,517
Dia tak dengar
sebab dia pakai fon kepala.
743
00:41:00,600 --> 00:41:03,562
Jurulatih dah dengar berita?
Dia akan tinggal dengan kami.
744
00:41:03,645 --> 00:41:05,939
Ya, saya dah dengar, Blair.
745
00:41:06,398 --> 00:41:08,066
Saya akan tarik perhatiannya.
746
00:41:08,900 --> 00:41:10,443
Jangan!
747
00:41:12,237 --> 00:41:13,405
Serangan!
748
00:41:13,488 --> 00:41:14,781
Aduhai.
749
00:41:16,616 --> 00:41:19,077
Cara awak henti tak lancar langsung.
750
00:41:19,161 --> 00:41:20,912
Siapa penjaga budak-budak ini?
751
00:41:21,663 --> 00:41:23,665
Saya. Saya jurulatih mereka.
752
00:41:23,748 --> 00:41:24,875
Syabas, awak dah buat kami loya.
753
00:41:24,958 --> 00:41:26,626
Mereka ganggu orang lain.
754
00:41:26,710 --> 00:41:28,253
Sesuatu dilontar ke kepala saya.
755
00:41:28,336 --> 00:41:30,213
Seorang budak asyik menceceh.
756
00:41:30,297 --> 00:41:33,383
Budak perasan Adele itu
menyanyi lantang.
757
00:41:33,466 --> 00:41:36,303
Tak ada pun papan tanda
yang larang orang menyanyi.
758
00:41:37,304 --> 00:41:38,680
Mereka tak patut baling benda.
759
00:41:38,763 --> 00:41:42,184
Kami cuma nak hadiri
perlawanan bola keranjang.
760
00:41:42,475 --> 00:41:43,476
Baiklah.
761
00:41:43,560 --> 00:41:44,978
Perlahankan suara.
762
00:41:45,061 --> 00:41:48,815
-Ya, saya akan tegur dia.
-Ya.
763
00:41:56,448 --> 00:41:58,742
SYARIKAT BAS IOWA
764
00:42:05,665 --> 00:42:07,834
Bagaimana jika kita terlepas
perlawanan itu?
765
00:42:07,918 --> 00:42:10,879
Kalau menurut peraturan,
kita dianggap kalah.
766
00:42:11,421 --> 00:42:13,840
Tidak. Itu tak boleh jadi.
767
00:42:13,924 --> 00:42:15,425
Kita boleh tumpang kereta orang.
768
00:42:15,717 --> 00:42:17,928
Kita kena tahan RV.
769
00:42:18,011 --> 00:42:20,180
RV? Saya tahu siapa kita boleh cari.
770
00:42:27,187 --> 00:42:30,148
TEATER SHAKESPEARE KEMBARA
771
00:42:30,482 --> 00:42:32,692
Apa kerja kakak awak?
772
00:42:32,776 --> 00:42:34,903
Saya dah kata. Dia pelakon.
773
00:42:34,986 --> 00:42:36,530
Dia berlakon drama Shakespeare.
774
00:42:38,615 --> 00:42:39,866
Baiklah, mari kita pergi.
775
00:42:39,950 --> 00:42:41,910
Selamat datang, pengembara lesu.
776
00:42:48,667 --> 00:42:50,293
Hebat tak van ini?
777
00:42:50,710 --> 00:42:53,547
Apa pendapat kamu?
Hebat daripada bas itu, bukan?
778
00:42:53,630 --> 00:42:55,632
Ya. Bas itu busuk macam muntah.
779
00:42:59,386 --> 00:43:03,014
Terima kasih kerana jemput kami.
780
00:43:03,098 --> 00:43:05,392
Ucaplah terima kepada adik saya.
Saya cuma tolong dia.
781
00:43:06,268 --> 00:43:08,603
Dia rasa awak baik.
782
00:43:09,563 --> 00:43:11,815
Ia macam tak masuk akal, tapi...
783
00:43:13,859 --> 00:43:16,987
Saya pun rasa dia sangat baik.
784
00:43:18,238 --> 00:43:22,534
Dengar kata, awak pujuk dia mandi.
Terima kasih banyak-banyak.
785
00:43:22,617 --> 00:43:26,663
Apa masalahnya? Saya tak pernah tahu
sesiapa yang takut mandi.
786
00:43:26,746 --> 00:43:28,540
Dia takut air.
787
00:43:30,292 --> 00:43:32,878
Dia hampir lemas di kolam renang
semasa kami kecil.
788
00:43:33,920 --> 00:43:35,088
Panjang ceritanya.
789
00:43:35,172 --> 00:43:38,675
Jadi, sebab itulah dia...
790
00:43:40,302 --> 00:43:43,305
mengalami...
791
00:43:44,222 --> 00:43:46,391
Mengalami Sindrom Down?
792
00:43:46,474 --> 00:43:49,769
-Bukan sebab air. Ia masalah genetik.
-Maaf.
793
00:43:52,022 --> 00:43:54,441
Saya cuma tak biasa
dengan semua ini, jadi...
794
00:43:54,524 --> 00:43:55,609
Ya, saya boleh nampak.
795
00:43:55,692 --> 00:43:57,235
-Ya.
-Ya.
796
00:43:57,819 --> 00:44:00,322
Dengar kata kamu kena
halau daripada bas!
797
00:44:00,405 --> 00:44:02,532
Ya, tapi jurulatih pertahankan kami.
798
00:44:03,450 --> 00:44:04,493
Betulkah?
799
00:44:05,368 --> 00:44:08,330
-Drebar itu teruk, bukan?
-Teruk sangat.
800
00:44:08,413 --> 00:44:09,998
Dia macam awak rupanya.
801
00:44:10,373 --> 00:44:13,668
Sepatutnya awak boleh
bincang dengannya.
802
00:44:13,752 --> 00:44:15,170
Kami memang dah bincang.
803
00:44:15,253 --> 00:44:19,508
Hasilnya, kami turun bas
di sebuah ladang di Iowa.
804
00:44:19,591 --> 00:44:20,800
Syabas.
805
00:44:23,553 --> 00:44:25,514
Bagus. Kembali ke posisi asal.
806
00:44:27,682 --> 00:44:29,601
Kamu kena pertahankan kawasan ini!
807
00:44:29,684 --> 00:44:31,269
Hantar bola!
808
00:44:32,562 --> 00:44:34,397
Cari orang yang tiada halangan!
809
00:44:34,481 --> 00:44:36,024
Bersungguh-sungguhlah sikit.
810
00:44:36,107 --> 00:44:37,150
Tak apa. Ayuh!
811
00:44:37,234 --> 00:44:39,277
Pertahanan!
812
00:44:41,238 --> 00:44:43,782
Hei! Sekatlah dia!
813
00:44:43,865 --> 00:44:45,033
Syabas, Pete!
814
00:44:45,116 --> 00:44:46,451
Syabas! Cantik!
815
00:44:46,535 --> 00:44:48,161
Jangan biar Peter jaringkan bola!
816
00:44:50,080 --> 00:44:52,332
Showtime, jangan!
817
00:44:52,415 --> 00:44:56,086
Showtime, awak boleh
jaringkan bola dari depan!
818
00:44:56,169 --> 00:44:59,339
-Ayuh!
-Jangan lontar dari jauh, Cody!
819
00:44:59,422 --> 00:45:01,091
Jangan ambil risiko.
820
00:45:01,174 --> 00:45:02,467
Ayuh!
821
00:45:04,469 --> 00:45:05,720
Sakitnya lutut saya.
822
00:45:05,804 --> 00:45:10,058
Lutut awak jauh dari jantung awak.
Tahan sakit itu. Pergi main.
823
00:45:17,941 --> 00:45:19,985
Cari orang yang tiada halangan!
Dia di bawah keranjang!
824
00:45:20,068 --> 00:45:21,486
Di situ!
825
00:45:21,570 --> 00:45:23,530
Hantaran yang bagus! Ya, bagus!
826
00:45:23,613 --> 00:45:25,949
Okey! Cantik!
827
00:45:27,409 --> 00:45:30,495
Okey, jaringkan bola, Cody! Bagus!
828
00:45:30,579 --> 00:45:32,622
Inilah namanya kerja berpasukan!
829
00:45:32,706 --> 00:45:35,375
Bagus! Sampai habis!
830
00:45:35,458 --> 00:45:37,544
Ya!
831
00:45:37,794 --> 00:45:41,339
Macam itu, Craig! Bagus!
832
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
Sekat dia! Kepung dia!
833
00:45:43,425 --> 00:45:45,343
Angkat tangan!
834
00:45:45,427 --> 00:45:47,304
Macam itulah.
835
00:45:49,389 --> 00:45:51,892
Okey, hantar bola!
836
00:45:52,434 --> 00:45:54,144
Cari hantaran! Jaringkan bola, Johnny!
837
00:45:54,227 --> 00:45:55,520
Jaringkannya!
838
00:45:55,604 --> 00:45:57,898
-Macam itulah!
-Ya, Johnny!
839
00:45:57,981 --> 00:45:59,858
Ya! Jaringan yang hebat, Johnny!
840
00:46:09,826 --> 00:46:13,121
Itu jaringan hebat yang kita perlukan!
841
00:46:18,293 --> 00:46:20,086
KITA MENANG!
842
00:46:23,507 --> 00:46:24,799
Ya!
843
00:46:24,883 --> 00:46:26,426
Apa awak buat di sini?
844
00:46:26,510 --> 00:46:29,679
Tempat awak di dapur!
Orang mungkin nampak awak di sini.
845
00:46:29,763 --> 00:46:31,556
Apa masalah awak?
846
00:46:31,640 --> 00:46:32,682
Tapi pasukan saya menang.
847
00:46:32,766 --> 00:46:35,644
Yakah? Mereka menang?
848
00:46:35,727 --> 00:46:36,937
Saya tak peduli.
849
00:46:37,437 --> 00:46:41,858
Jangan asyik menceceh tentang
bola keranjang merepek itu, faham?
850
00:46:41,942 --> 00:46:44,319
Saya bayar awak untuk buat kerja,
bukan main bola.
851
00:46:44,402 --> 00:46:45,946
Pergi.
852
00:46:46,738 --> 00:46:49,449
Pergi gelecek pinggang. Cubalah buat.
853
00:46:53,745 --> 00:46:56,998
Jurulatih, bagaimana kita nak pergi
ke gelanggang lawan seterusnya?
854
00:46:57,082 --> 00:47:00,126
Kerana saya rasa
bas bukan pilihan terbaik.
855
00:47:00,210 --> 00:47:01,545
Saya setuju.
856
00:47:01,628 --> 00:47:03,296
Apa kata kita jadi
pasukan tuan rumah saja?
857
00:47:03,380 --> 00:47:05,882
Kita langgar peraturan
kalau tak bertanding di tempat lawan,
858
00:47:05,966 --> 00:47:07,467
dan dianggap kalah.
859
00:47:07,551 --> 00:47:08,677
Itu separuh musim kita.
860
00:47:08,760 --> 00:47:11,263
Kita takkan layak sertai
peringkat wilayah Amerika Utara.
861
00:47:11,346 --> 00:47:13,849
Tahun ini ia akan diadakan Winnipeg.
862
00:47:13,932 --> 00:47:15,600
Hei, Winnipeg di Kanada!
863
00:47:15,684 --> 00:47:17,769
Ini perjalanan luar negara!
864
00:47:17,853 --> 00:47:21,439
Kapal terbang, hotel,
bergaya macam orang kaya!
865
00:47:22,148 --> 00:47:26,862
Winnipeg berada di tengah-tengah
garisan membujur Kanada!
866
00:47:26,945 --> 00:47:28,530
Bagaimana awak tahu?
867
00:47:28,613 --> 00:47:29,906
Saya tahu macam-macam.
868
00:47:29,990 --> 00:47:31,241
Mereka juga main curling di sana.
869
00:47:31,324 --> 00:47:35,871
Kita kena pergi, bertanding dalam
semua perlawanan, tak boleh didenda.
870
00:47:35,954 --> 00:47:39,916
Ya, okey. Bawa bersabar.
Kita belum langgar apa-apa.
871
00:47:40,000 --> 00:47:41,835
Hei, apa kata awak sewa van?
872
00:47:42,794 --> 00:47:46,006
Julio kata program kami tak ada duit
873
00:47:46,089 --> 00:47:48,800
dan kalau ada pun, saya tak boleh...
874
00:47:48,884 --> 00:47:51,720
Tak boleh memandu kerana...
875
00:47:52,762 --> 00:47:54,931
Ya, saya ingat.
876
00:47:55,015 --> 00:47:56,099
Bagaimana dengan awak?
877
00:47:56,183 --> 00:47:59,477
Awak nampak macam orang tak sibuk
pada hujung minggu.
878
00:48:00,270 --> 00:48:01,271
Pandai awak pancing.
879
00:48:01,354 --> 00:48:03,523
Dia tak kerja pada hari Sabtu.
880
00:48:04,024 --> 00:48:05,442
Tak kerja pada hari Sabtu?
881
00:48:05,525 --> 00:48:10,155
Lagipun, awak ada van ini
yang awak boleh guna.
882
00:48:10,280 --> 00:48:12,949
-Jadi, bagaimana?
-Bolehlah, Alex.
883
00:48:13,033 --> 00:48:15,285
-Tak boleh. Sudahlah.
-Tolonglah, Alex.
884
00:48:15,368 --> 00:48:17,954
Alex, tolonglah.
885
00:48:18,038 --> 00:48:21,333
-Bolehlah?
-Baiklah! Saya akan tolong!
886
00:48:21,416 --> 00:48:22,501
-Ya!
-Ya!
887
00:48:22,584 --> 00:48:25,712
Alex! Alex! Alex!
888
00:48:25,795 --> 00:48:28,423
Alex! Alex! Alex!
889
00:48:28,507 --> 00:48:33,220
Alex! Alex! Alex!
890
00:48:34,221 --> 00:48:37,516
Turun baik-baik. Jalan licin.
891
00:48:37,599 --> 00:48:38,850
Ya, hati-hati.
892
00:48:38,934 --> 00:48:41,853
-Dah turun. Bagus.
-Bagus.
893
00:48:41,937 --> 00:48:44,356
Johnny, masuk tidur.
894
00:48:44,439 --> 00:48:46,733
-Mak ada di dalam rumah.
-Kakak nak ke mana?
895
00:48:46,816 --> 00:48:49,110
Kakak nak hantar jurulatih pulang.
Nanti kakak baliklah.
896
00:48:49,194 --> 00:48:51,738
-Saya boleh naik Uber.
-Saya akan hantar awak balik.
897
00:48:51,821 --> 00:48:53,240
-Kakak balik lambat?
-Okey.
898
00:48:53,323 --> 00:48:54,407
Tak, kakak tak balik lambat.
899
00:48:54,491 --> 00:48:56,535
Kakak hantar dia sekejap.
Nanti kakak balik.
900
00:48:56,618 --> 00:48:57,619
-Okey.
-Okey.
901
00:48:57,702 --> 00:49:01,039
-Jumpa lagi. Hebatnya perlawanan tadi.
-Ya, awak hebat hari ini.
902
00:49:01,122 --> 00:49:03,333
-Ya.
-Syabas.
903
00:49:03,416 --> 00:49:04,709
Selamat malam. Tidur baik-baik.
904
00:49:04,793 --> 00:49:05,877
Samalah. Saya sayang kakak.
905
00:49:11,800 --> 00:49:15,762
Hei, awak nak bunuh saya sekarang?
906
00:49:17,264 --> 00:49:18,807
Biar saya jelaskan kepada awak.
907
00:49:18,890 --> 00:49:22,394
Saya wanita 40-an.
Saya tak ada masa nak main-main.
908
00:49:22,477 --> 00:49:23,937
Awak tahu apa kerja saya?
909
00:49:24,020 --> 00:49:25,188
Tidak.
910
00:49:25,272 --> 00:49:27,732
Saya berlakon drama Shakespeare
untuk murid sekolah selepas rehat.
911
00:49:28,358 --> 00:49:31,319
Awak tahu apa mereka nak buat
selepas waktu rehat?
912
00:49:31,653 --> 00:49:32,654
Tidak.
913
00:49:32,737 --> 00:49:34,155
Bukan tonton Shakespeare.
914
00:49:34,239 --> 00:49:37,200
Ia memenatkan,
tapi saya suka berlakon.
915
00:49:37,284 --> 00:49:41,037
Selepas itu, saya buat kira-kira
secara bebas kerana Shakespeare,
916
00:49:41,121 --> 00:49:43,582
bersedialah, awak mungkin terkejut,
917
00:49:43,665 --> 00:49:44,791
bayar gaji ciput.
918
00:49:45,834 --> 00:49:49,421
Kemudian, saya jemput Johnny
dan kami luangkan masa petang bersama.
919
00:49:49,504 --> 00:49:51,798
Saya sayang dia, tapi saya penat.
920
00:49:51,882 --> 00:49:55,302
Kemudian, saya dan mak masak,
saya tonton Dr. Who dengan Johnny
921
00:49:55,385 --> 00:50:00,307
dan kalau saya masih larat,
saya lawat Tinder, okey?
922
00:50:00,390 --> 00:50:01,683
Sebab saya pun ada nafsu.
923
00:50:02,100 --> 00:50:04,853
Ya, sudah tentu.
924
00:50:04,936 --> 00:50:07,480
Awak mungkin menjengkelkan,
925
00:50:07,564 --> 00:50:09,441
tapi seingat saya, awak...
926
00:50:11,026 --> 00:50:12,861
boleh tahan ketika berasmara.
927
00:50:13,862 --> 00:50:18,492
Boleh tahan? Macam boleh tahan bagus
atau tahan kencing?
928
00:50:18,575 --> 00:50:20,035
Awak jalankan tugas awak.
929
00:50:20,118 --> 00:50:22,037
Awak okey.
930
00:50:22,120 --> 00:50:24,789
Kadangkala, itu dah cukup bagi wanita.
931
00:50:27,375 --> 00:50:29,127
Awak puji saya.
932
00:50:29,211 --> 00:50:31,630
Jadi, kesimpulannya,
awak nak buat atau tidak?
933
00:50:32,714 --> 00:50:34,549
Anggaplah yang saya dah tertawan.
934
00:50:35,133 --> 00:50:36,718
Bagus. Pakai tali pinggang keledar.
935
00:50:50,398 --> 00:50:53,193
Okey, dengar sini, Showtime.
936
00:50:53,276 --> 00:50:55,612
Tengok bahu saya
yang menghadap keranjang.
937
00:50:55,695 --> 00:50:59,366
Sternum saya menghadap keranjang.
938
00:50:59,449 --> 00:51:02,452
Ambil posisi dan saya lontar.
939
00:51:02,536 --> 00:51:04,120
-Saya nak cuba.
-Ya?
940
00:51:04,204 --> 00:51:05,539
-Ya.
-Ayuh!
941
00:51:07,415 --> 00:51:09,334
Okey, bagus.
942
00:51:09,417 --> 00:51:11,211
Awak menghadap keranjang. Bagus.
943
00:51:12,003 --> 00:51:13,797
-Hei, Darius.
-Tak nak.
944
00:51:19,302 --> 00:51:20,720
Bola hebat!
945
00:51:23,765 --> 00:51:24,766
Bola hebat, ya?
946
00:51:28,770 --> 00:51:31,356
Ya! Bagus, Craig.
Bersemangat sikit, Craig!
947
00:51:31,690 --> 00:51:32,691
Craig!
948
00:51:33,400 --> 00:51:35,277
Ya! Bersemangat sikit!
949
00:51:37,487 --> 00:51:38,864
Ya!
950
00:51:39,281 --> 00:51:41,491
Ya! Bagus, Cody!
951
00:51:43,827 --> 00:51:44,828
Boleh tahan.
952
00:51:47,581 --> 00:51:50,500
Hadang dan pusing, Johnny.
Sekat lawan!
953
00:51:50,750 --> 00:51:51,751
Bagus!
954
00:51:51,835 --> 00:51:53,211
Sekarang pusing!
955
00:51:54,254 --> 00:51:55,255
Pusing!
956
00:51:57,299 --> 00:51:59,342
Apa awak buat? Pusinglah.
957
00:51:59,426 --> 00:52:02,387
Saya patung. Patung pegun.
958
00:52:04,139 --> 00:52:05,140
Yalah.
959
00:52:09,186 --> 00:52:12,397
Kemudian, rakan baik ratu
yang telah mangkat itu
960
00:52:12,480 --> 00:52:14,608
tunjuk patung Hermione kepada raja
961
00:52:14,691 --> 00:52:18,528
dan dia kata,
"Masanya dah tiba. Turunlah!
962
00:52:18,612 --> 00:52:23,200
"Bertukarlah daripada batu!"
Maka, batu itu bernyawa.
963
00:52:23,283 --> 00:52:24,576
-Betulkah?
-Ya!
964
00:52:24,659 --> 00:52:26,161
Dia mula bergerak,
965
00:52:26,244 --> 00:52:29,039
dan turun dari kekakinya.
966
00:52:33,960 --> 00:52:35,337
Nah, Craig! Bawa ke sana!
967
00:52:35,754 --> 00:52:38,632
Hadang dan putar, Johnny! Patung!
968
00:52:39,382 --> 00:52:41,301
Sekarang, pusing, Johnny!
969
00:52:42,302 --> 00:52:45,430
Masanya dah tiba. Turunlah!
Bertukarlah daripada batu!
970
00:52:45,514 --> 00:52:47,307
Pusing, Hermione!
971
00:52:51,394 --> 00:52:52,395
Ya!
972
00:52:52,604 --> 00:52:54,898
Macam itu! Ya!
973
00:52:54,981 --> 00:52:56,900
-Ya!
-Cantik!
974
00:52:57,609 --> 00:53:00,862
Nampak tak?
Macam itulah kita hadang dan pusing!
975
00:53:01,238 --> 00:53:03,323
Jurulatih terangsang tak?
976
00:53:03,406 --> 00:53:05,784
-Terangsang sangat, Marlon.
-Bagus.
977
00:53:07,077 --> 00:53:08,245
Saya jelaskan kemudian.
978
00:53:08,328 --> 00:53:09,704
Pertahanan!
979
00:53:09,788 --> 00:53:11,748
Saya tak sabar nak tahu.
980
00:53:28,890 --> 00:53:30,267
Ya!
981
00:53:36,731 --> 00:53:37,732
Apa?
982
00:53:38,692 --> 00:53:40,151
Awak nak saya berhenti?
983
00:53:40,443 --> 00:53:41,862
Boleh saya tanya satu soalan?
984
00:53:42,237 --> 00:53:44,781
-Sekarang?
-Ya.
985
00:53:45,198 --> 00:53:48,869
Saya cuma nak tahu
986
00:53:49,077 --> 00:53:50,745
-sama ada kita...
-Oh, tidak.
987
00:53:51,496 --> 00:53:52,622
-Jangan begitu.
-Apa awak buat?
988
00:53:52,706 --> 00:53:53,707
Janganlah risau.
989
00:53:54,332 --> 00:53:56,459
Baiknya. Apa awak nak tahu?
990
00:53:56,543 --> 00:53:59,880
Apa hala tuju hubungan kita?
991
00:53:59,963 --> 00:54:02,591
Hei. Ia cuma asmara. Tak apa-apa pun.
992
00:54:02,674 --> 00:54:05,010
Asmara selepas bermain
di tempat lawan. Senang.
993
00:54:06,887 --> 00:54:08,054
Awak tak kisah?
994
00:54:08,597 --> 00:54:11,183
Ya. Awak pun bukan nak tunggu lama
995
00:54:11,266 --> 00:54:13,894
-selepas tempoh 90 hari tamat, bukan?
-Betul.
996
00:54:13,977 --> 00:54:17,189
Okeylah, kita sama-sama untung, bukan?
997
00:54:17,272 --> 00:54:18,857
Awak tak kisahkah?
998
00:54:18,940 --> 00:54:21,318
Ya, saya boleh belajar
untuk menerimanya.
999
00:54:21,401 --> 00:54:24,487
Kalau begitu, boleh kita main?
1000
00:54:25,572 --> 00:54:26,740
Sudah tentu.
1001
00:54:36,791 --> 00:54:38,543
Apa yang berlaku?
1002
00:54:39,127 --> 00:54:40,545
Paip pecah.
1003
00:54:41,838 --> 00:54:44,007
Entahlah.
Mungkin akibat pemanasan global.
1004
00:54:44,841 --> 00:54:47,219
Hujan, beku, salji,
1005
00:54:47,302 --> 00:54:50,972
kemudian, beku balik,
selepas itu, panas pada bulan Januari.
1006
00:54:52,599 --> 00:54:56,353
Saya dah cuba telefon mereka,
tapi mereka datang juga.
1007
00:54:56,436 --> 00:54:58,063
Awak dah latih mereka dengan baik.
1008
00:54:58,146 --> 00:54:59,689
Ambillah cuti
supaya saya boleh baiki paip.
1009
00:54:59,773 --> 00:55:00,982
Tidak.
1010
00:55:01,483 --> 00:55:02,859
Kami tak boleh ambil cuti.
1011
00:55:03,485 --> 00:55:06,655
Saya tahu satu tempat.
Semua orang, ikut saya.
1012
00:55:06,780 --> 00:55:08,073
Hei! Saya tiada halangan!
1013
00:55:09,825 --> 00:55:10,826
Jaringkan bola!
1014
00:55:11,243 --> 00:55:12,536
Di sini!
1015
00:55:15,330 --> 00:55:16,331
Syabas!
1016
00:55:17,582 --> 00:55:20,126
Kita akan berlatih di sini hari ini.
1017
00:55:20,210 --> 00:55:21,211
Ia tentu seronok.
1018
00:55:21,294 --> 00:55:23,296
Benny tak pernah dapat bertanding.
1019
00:55:23,380 --> 00:55:25,715
Sebab bos dia jahat.
1020
00:55:25,799 --> 00:55:27,884
Betul, sebab bos dia jahat.
1021
00:55:27,968 --> 00:55:29,678
Tapi hari ini,
1022
00:55:29,761 --> 00:55:31,137
Benny akan bermain.
1023
00:55:31,221 --> 00:55:33,765
Saya juga akan main dengan awak.
1024
00:55:33,849 --> 00:55:34,933
Ya!
1025
00:55:35,016 --> 00:55:37,602
Tapi mereka ajak kita main?
1026
00:55:37,686 --> 00:55:40,814
Kita tak perlu tunggu mereka ajak.
1027
00:55:40,897 --> 00:55:42,148
Kamu cuma kata, "Giliran kami pula."
1028
00:55:43,024 --> 00:55:44,943
Maknanya, selepas ini,
kamu boleh main.
1029
00:55:45,026 --> 00:55:46,194
Jaringkan bola!
1030
00:55:46,736 --> 00:55:47,821
Bagus.
1031
00:55:47,904 --> 00:55:48,905
Okey.
1032
00:55:48,989 --> 00:55:51,700
Benny, buatlah. Cakap dengan kuat.
1033
00:55:51,783 --> 00:55:53,869
-Giliran kami pula!
-Bagus.
1034
00:55:54,911 --> 00:55:55,912
Jumpa lagi.
1035
00:55:55,996 --> 00:55:56,997
Jom kita lawan semula.
1036
00:55:57,080 --> 00:55:58,582
-Selamat sejahtera.
-Awak pun.
1037
00:56:01,751 --> 00:56:04,379
Hei, awak tak dengar cakap kawan saya?
Kami nak main.
1038
00:56:05,088 --> 00:56:06,381
Ya, tapi kami nak main sekali lagi.
1039
00:56:07,090 --> 00:56:08,758
Apa ini? Permainan minda?
1040
00:56:09,801 --> 00:56:13,054
Awak kalah.
Sekarang giliran kami. Itu caranya.
1041
00:56:14,097 --> 00:56:16,808
-Tolonglah.
-Tolonglah apa?
1042
00:56:17,601 --> 00:56:20,103
-Awak tahulah.
-Tidak, saya tak tahu.
1043
00:56:20,187 --> 00:56:21,646
Jangan paksa saya.
1044
00:56:21,730 --> 00:56:23,190
Paksa awak buat apa?
1045
00:56:25,400 --> 00:56:26,651
Mereka terencat.
1046
00:56:27,819 --> 00:56:29,196
Itu perkataan terlarang.
1047
00:56:31,448 --> 00:56:33,200
Baiklah. Jom kita main.
1048
00:56:33,283 --> 00:56:34,576
-Giliran kami pula!
-Ya!
1049
00:56:34,659 --> 00:56:35,785
Bagus, kawan!
1050
00:56:41,374 --> 00:56:43,585
Macam itulah!
1051
00:56:43,668 --> 00:56:45,879
Ayuh, Cody!
1052
00:56:48,089 --> 00:56:49,257
Bagus!
1053
00:56:50,175 --> 00:56:51,593
Ya!
1054
00:56:51,676 --> 00:56:53,637
Bagus, adik! Ayuh!
1055
00:56:54,137 --> 00:56:55,305
Syabas!
1056
00:56:56,348 --> 00:56:57,682
Lari cepat!
1057
00:56:57,766 --> 00:56:58,767
Ya!
1058
00:57:01,686 --> 00:57:03,480
Benny! Money Man!
1059
00:57:03,897 --> 00:57:05,190
Ayuh!
1060
00:57:07,943 --> 00:57:08,944
-Bagus!
-Macam itulah, Craig!
1061
00:57:09,027 --> 00:57:10,654
Okey. Pertahanan!
1062
00:57:11,988 --> 00:57:13,990
Dikembe Mutombo.
1063
00:57:14,074 --> 00:57:16,326
Ya, macam itu, Benny!
1064
00:57:30,632 --> 00:57:32,342
Hei, Darius!
1065
00:57:32,425 --> 00:57:33,718
Jom main dengan kami!
1066
00:57:40,684 --> 00:57:43,103
Jurulatih! Saya tiada halangan!
1067
00:57:45,939 --> 00:57:46,982
Berhenti sekejap!
1068
00:57:49,734 --> 00:57:51,486
Otot saya terseliuh. Pergi main.
1069
00:57:51,570 --> 00:57:53,989
-Tak nak.
-Bolehlah. Pergi.
1070
00:57:54,072 --> 00:57:58,410
ACL saya lemah dan bahu saya...
1071
00:57:58,493 --> 00:58:00,704
Testikel saya cedera.
1072
00:58:00,787 --> 00:58:03,415
Saya bukan jurulatih sekarang.
1073
00:58:03,498 --> 00:58:05,375
Pasukan ini perlukan awak.
Mereka hanya berempat.
1074
00:58:05,458 --> 00:58:06,918
Pergilah.
1075
00:58:07,002 --> 00:58:09,880
Bagus! Ya! Ayuh!
1076
00:58:14,843 --> 00:58:16,720
Ya, macam itu, Darius!
1077
00:58:16,803 --> 00:58:18,221
Bersemangat sikit!
1078
00:58:20,599 --> 00:58:23,602
Cantik, Darius! Hebat permainan awak!
1079
00:58:24,186 --> 00:58:25,478
Lari cepat!
1080
00:58:26,479 --> 00:58:27,606
Kepung dia!
1081
00:58:33,695 --> 00:58:35,155
Berpecah.
1082
00:58:37,199 --> 00:58:40,702
Cantik! Jaringan yang hebat, Darius!
1083
00:58:42,496 --> 00:58:45,332
-Awak handal, Darius.
-Ya, saya tahu.
1084
00:58:45,415 --> 00:58:47,042
Rasanya boleh tak...
1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,126
Tak nak.
1086
00:58:55,592 --> 00:58:57,260
-Saya kena jawab.
-Ya.
1087
00:58:57,677 --> 00:58:58,678
Helo?
1088
00:58:58,762 --> 00:59:01,973
Sonny? Ada berita?
1089
00:59:02,057 --> 00:59:04,726
Ya. Pak cik saya kata
ada harapan dengan Phoenix.
1090
00:59:04,809 --> 00:59:06,353
Dia suka awak.
1091
00:59:06,436 --> 00:59:07,562
Nanti saya maklumkan lagi.
1092
00:59:09,856 --> 00:59:10,899
Maaf.
1093
00:59:10,982 --> 00:59:12,901
-Itu apa?
-Saya kena kerja.
1094
00:59:15,862 --> 00:59:19,115
Ya!
1095
00:59:20,867 --> 00:59:24,079
Kita mula sekarang. Gerakkan kaki.
1096
00:59:24,704 --> 00:59:25,705
Ya!
1097
00:59:26,540 --> 00:59:29,876
Tarik nafas. Hembus.
1098
00:59:30,752 --> 00:59:33,505
Tarik... Hembus.
1099
00:59:33,588 --> 00:59:37,133
Jangan paksa diri.
Kita akan lari lagi laju, okey?
1100
00:59:47,978 --> 00:59:50,689
Tolonglah! Biar betul?
1101
00:59:50,772 --> 00:59:52,858
Awak tak nampakkah?
Perbuatan itu salah!
1102
00:59:52,941 --> 00:59:55,944
-Apa awak buat?
-Ia tak salah. Dua langkah dibenarkan.
1103
00:59:56,027 --> 00:59:57,153
-Yakah?
-Ya.
1104
00:59:57,237 --> 00:59:58,697
Maaf!
1105
00:59:58,947 --> 01:00:01,825
Jangan minta maaf.
Mereka memang kena tadah telinga.
1106
01:00:01,992 --> 01:00:05,036
Awak dah dengar cakapnya!
Jangan mengelamun!
1107
01:00:15,172 --> 01:00:17,966
BEKAS JURULATIH PRO ADA 'SAHABAT' BARU
1108
01:00:21,386 --> 01:00:24,639
Romeo, siapakah pedagang berani ini?
1109
01:00:24,723 --> 01:00:27,767
Seorang lelaki budiman
yang kuat membebel.
1110
01:00:28,268 --> 01:00:29,311
Saya akan ajar dia!
1111
01:00:29,978 --> 01:00:33,315
Tapi kalau saya gagal, saya akan cari
orang yang boleh ajar dia.
1112
01:00:33,523 --> 01:00:35,025
Penipu!
1113
01:00:35,108 --> 01:00:36,902
Saya bukan teman sekatilnya.
1114
01:00:36,985 --> 01:00:40,030
Saya bukan gundiknya.
1115
01:00:40,113 --> 01:00:45,160
Sekarang, saya sangat marah
hingga seluruh badan saya bergetar!
1116
01:00:45,702 --> 01:00:47,412
Penipu!
1117
01:01:05,514 --> 01:01:08,725
SAHABAT SUPER TAK DAPAT DIHALANG
1118
01:01:09,351 --> 01:01:12,562
Wah, saya sungguh tak sangka.
1119
01:01:13,855 --> 01:01:15,315
Apa ini, anak muda?
1120
01:01:15,941 --> 01:01:17,108
Pecah rahsia saya.
1121
01:01:18,235 --> 01:01:19,903
Saya cuba sembunyikannya di sana,
1122
01:01:19,986 --> 01:01:23,406
tapi ia Shakespeare
untuk orang lembam.
1123
01:01:23,490 --> 01:01:25,242
Ini buku kedua?
1124
01:01:25,909 --> 01:01:29,162
Saya terkejut sampai terkedu.
1125
01:01:29,246 --> 01:01:32,541
Saya cuma tak pernah terbayangkannya.
1126
01:01:34,751 --> 01:01:35,877
Awak suka Shakespeare?
1127
01:01:37,462 --> 01:01:41,967
Aku cuma gemar seseorang
1128
01:01:42,050 --> 01:01:44,803
yang gemarkan Shakespeare.
1129
01:01:45,679 --> 01:01:47,138
Begitukah gerangannya?
1130
01:01:48,014 --> 01:01:50,600
Aku gemar sungguh.
1131
01:02:09,870 --> 01:02:11,204
Itu pun dia.
1132
01:02:12,998 --> 01:02:14,457
Apa khabar, Marcus?
1133
01:02:16,251 --> 01:02:20,213
Saya boleh beritahu khabar buruk.
1134
01:02:20,714 --> 01:02:23,550
Saya dah telefon terus pak cik awak.
1135
01:02:23,633 --> 01:02:26,761
Rupa-rupanya dia tak suka saya.
1136
01:02:27,345 --> 01:02:28,346
Bukan begitu?
1137
01:02:30,390 --> 01:02:31,558
Bukan begitu?
1138
01:02:33,977 --> 01:02:37,189
Ya, dia tak suka.
1139
01:02:38,440 --> 01:02:43,069
Saya nak sangat tolong awak,
tapi dia serta-merta tak layan.
1140
01:02:43,153 --> 01:02:44,613
Serta-merta.
1141
01:02:44,696 --> 01:02:48,783
Jadi, awak cuma tipu saya
tentang pasukan Phoenix itu.
1142
01:02:52,078 --> 01:02:54,122
-Ya.
-Apa masalah awak?
1143
01:02:54,915 --> 01:02:57,209
Awak permainkan hidup saya.
1144
01:02:57,292 --> 01:03:00,086
Itu peluang terakhir saya.
Kenapa awak buat begitu?
1145
01:03:02,881 --> 01:03:04,132
Saya nak kawan dengan awak.
1146
01:03:04,674 --> 01:03:06,510
Yalah.
1147
01:03:06,593 --> 01:03:10,639
Awak nak saya bimbing awak
untuk jadi jurulatih,
1148
01:03:10,722 --> 01:03:11,973
Awak pergunakan saya.
1149
01:03:12,974 --> 01:03:16,269
Awak pun cuma lepak dengan saya
kerana pak cik saya,
1150
01:03:16,353 --> 01:03:19,022
jadi, kalau ada antara kita
yang pergunakan orang...
1151
01:03:24,277 --> 01:03:25,445
Jumpa lagi, Marcus.
1152
01:03:26,071 --> 01:03:27,155
Hei,
1153
01:03:29,199 --> 01:03:31,660
kenapa awak nak berkawan dengan saya?
1154
01:03:33,829 --> 01:03:35,038
Entahlah.
1155
01:03:36,122 --> 01:03:37,582
Saya rasa awak perlukan kawan.
1156
01:03:49,719 --> 01:03:51,805
Saya buat perkembangan hebat hari ini.
1157
01:03:51,888 --> 01:03:54,307
Saya hadang dan pusing!
1158
01:03:54,391 --> 01:03:56,852
Ya. Hadang dan pusing.
1159
01:03:57,811 --> 01:04:00,647
Cerianya awak hari ini.
1160
01:04:00,730 --> 01:04:06,570
Saya dapat berita kurang gembira
tentang Phoenix.
1161
01:04:09,239 --> 01:04:11,241
Jurulatih tahu apa buat saya gembira?
1162
01:04:12,075 --> 01:04:13,285
Lof daging.
1163
01:04:13,994 --> 01:04:15,620
Jemputlah makan di rumah kami.
1164
01:04:15,704 --> 01:04:19,749
Malam ini tak boleh, Johnny.
Terima kasih.
1165
01:04:19,833 --> 01:04:24,629
Bukan malam ini.
Malam Isnin Lof Daging.
1166
01:04:24,713 --> 01:04:26,715
Datanglah. Ia sangat sedap.
1167
01:04:26,798 --> 01:04:30,177
Tidak, saya tak...
1168
01:04:30,260 --> 01:04:32,179
Datanglah. Boleh jumpa mak kami.
1169
01:04:32,262 --> 01:04:37,851
Sudahlah.
Dia mungkin ada rancangan lain.
1170
01:04:37,934 --> 01:04:40,687
-Jangan kacau rancangannya.
-Betul.
1171
01:04:42,898 --> 01:04:44,149
Sebenarnya,
1172
01:04:44,232 --> 01:04:48,445
saya rasa saya nak terima
tawaran awak, Johnny.
1173
01:04:48,528 --> 01:04:49,529
Ya, mestilah.
1174
01:04:49,613 --> 01:04:51,823
Ya!
1175
01:04:52,574 --> 01:04:53,575
Awak pasti?
1176
01:04:53,658 --> 01:04:56,036
Ya, saya pasti.
1177
01:04:56,119 --> 01:04:59,247
Saya pun tak ada rancangan lain
yang lagi seronok.
1178
01:05:19,518 --> 01:05:20,602
Apa awak buat?
1179
01:05:21,228 --> 01:05:23,313
Apa lagi? Saya bersembunyi.
1180
01:05:23,730 --> 01:05:24,856
Kenapa?
1181
01:05:26,900 --> 01:05:28,652
Awak dah lupa? Mereka pecat saya.
1182
01:05:28,735 --> 01:05:30,695
Ya, betul juga.
1183
01:05:32,113 --> 01:05:33,114
Apa yang berlaku?
1184
01:05:33,198 --> 01:05:34,908
Saya cuma nak tahu,
1185
01:05:34,991 --> 01:05:38,036
pasukan di sini
masih mensia-siakan bakat awak?
1186
01:05:38,411 --> 01:05:41,122
Saya masih sambut kentut,
jadi faham-faham sajalah.
1187
01:05:43,792 --> 01:05:46,044
Awak lapang hari Selasa dan Khamis?
1188
01:05:46,127 --> 01:05:48,296
Ya. Kadangkala.
1189
01:05:49,339 --> 01:05:50,841
Saya perlukan pembantu.
1190
01:05:51,216 --> 01:05:53,260
Dengan pasukan Sahabat? Serius?
1191
01:05:53,844 --> 01:05:59,683
Ya, saya buat banyak latihan berbeza
dengan mereka,
1192
01:05:59,766 --> 01:06:04,187
tapi jika dipecahkan kepada
dua kumpulan, keadaan jadi haru-biru,
1193
01:06:05,939 --> 01:06:07,566
jadi saya perlukan bantuan.
1194
01:06:07,649 --> 01:06:11,695
Kerja ini tak glamor,
tapi ia masih bola keranjang
1195
01:06:11,778 --> 01:06:14,614
dan entahlah...
1196
01:06:15,365 --> 01:06:17,325
Kadangkala, kami tonton rakaman.
1197
01:06:17,409 --> 01:06:18,535
Jadi, bagaimana?
1198
01:06:19,369 --> 01:06:22,372
Mestilah... saya nak?
1199
01:06:23,707 --> 01:06:26,668
Tapi ini persahabatan atau bimbingan?
1200
01:06:26,751 --> 01:06:30,255
Ia hubungan profesional atau sosial?
Atau kedua-duanya sekali?
1201
01:06:30,338 --> 01:06:33,216
Hubungan ini masih baru.
Kita tengok dulu.
1202
01:06:33,300 --> 01:06:34,342
-Okey.
-Ya.
1203
01:06:34,426 --> 01:06:35,760
Saya ada masa malam ini.
1204
01:06:35,844 --> 01:06:40,056
Saya ada hal malam ini,
tapi saya akan hantar mesej.
1205
01:06:41,016 --> 01:06:42,267
Saya pergi dulu.
1206
01:07:01,161 --> 01:07:02,162
-Hai.
-Hai.
1207
01:07:02,245 --> 01:07:04,247
Saya Marcus, jurulatih bola keranjang.
1208
01:07:04,331 --> 01:07:06,374
Saya Dot, ibu mereka. Masuklah.
1209
01:07:10,879 --> 01:07:13,006
Inilah istana kami.
1210
01:07:13,757 --> 01:07:15,634
Mereka akan balik tak lama lagi.
1211
01:07:15,717 --> 01:07:18,553
-Okey. Ini untuk puan.
-Baiknya awak.
1212
01:07:18,637 --> 01:07:21,264
Terima kasih. Duduk.
Saya akan kembali.
1213
01:07:21,348 --> 01:07:22,599
Baik.
1214
01:07:27,979 --> 01:07:31,358
Saya hampir terduduk
atas hamster puan.
1215
01:07:31,441 --> 01:07:33,652
Itu Honeybun. Ia tak apa-apa.
1216
01:07:33,735 --> 01:07:35,487
Okey.
1217
01:07:35,570 --> 01:07:37,906
Sibuknya awak sekarang.
1218
01:07:38,406 --> 01:07:39,407
Apa maksud puan?
1219
01:07:39,491 --> 01:07:42,202
Awak latih Johnny dan...
1220
01:07:42,577 --> 01:07:45,121
Awak dengan Alex, tahu-tahu sajalah.
1221
01:07:46,706 --> 01:07:48,208
Tidak, saya tak tahu.
1222
01:07:49,292 --> 01:07:50,544
Awak tak tahu?
1223
01:07:50,627 --> 01:07:52,796
Tidak, saya tak tahu.
1224
01:07:52,878 --> 01:07:54,172
Awak tahu apa yang awak tahu.
1225
01:07:54,256 --> 01:07:58,342
Saya tahu yang saya tak tahu
apa yang puan fikir saya tahu.
1226
01:07:58,426 --> 01:08:03,598
Saya cuma tahu
saya datang untuk makan malam.
1227
01:08:03,681 --> 01:08:04,724
Ya, betullah.
1228
01:08:11,773 --> 01:08:14,818
Hei, Johnny! Ya!
1229
01:08:15,652 --> 01:08:17,112
Peaches... Maaf.
1230
01:08:17,194 --> 01:08:19,823
-Sudahlah, Peaches.
-Duduk.
1231
01:08:19,906 --> 01:08:22,449
-Jinaknya.
-Ya. Maaf.
1232
01:08:22,534 --> 01:08:24,034
Rumah kami macam zoo.
1233
01:08:24,119 --> 01:08:28,540
Ya, rasanya saya terduduk
atas gerbil awak sampai penyek.
1234
01:08:28,623 --> 01:08:30,917
Semua haiwan comel ini
sebahagian daripada kerja saya.
1235
01:08:31,001 --> 01:08:32,002
Saya selamatkannya.
1236
01:08:32,085 --> 01:08:34,503
Boleh awak selamatkan saya?
1237
01:08:34,587 --> 01:08:35,881
-Gelinya.
-Pergi.
1238
01:08:35,964 --> 01:08:39,301
-Peaches, sudah. Maafkan saya.
-Tak apa.
1239
01:08:39,384 --> 01:08:44,055
Saya selamatkan
haiwan yang akan dimatikan.
1240
01:08:44,139 --> 01:08:48,601
Sejak saya kerja di sana,
seekor haiwan pun tak dimatikan.
1241
01:08:48,685 --> 01:08:50,645
Yakah? Baguslah.
1242
01:08:50,729 --> 01:08:52,189
Seekor pun tak mati.
1243
01:08:52,272 --> 01:08:53,690
Seekor pun tak mati.
1244
01:08:55,900 --> 01:08:58,778
Aduhai. Sedapnya.
1245
01:08:59,404 --> 01:09:00,947
Terima kasih banyak-banyak.
1246
01:09:01,031 --> 01:09:04,242
Saya dah lama tak rasa
makanan yang dimasak di rumah sejak...
1247
01:09:05,034 --> 01:09:06,286
Entahlah, saya pun dah lupa.
1248
01:09:08,455 --> 01:09:11,166
Saya suka lof daging berkeju juga.
1249
01:09:11,248 --> 01:09:13,543
Ia sedap. Tak sihat, tapi sedap.
1250
01:09:14,127 --> 01:09:17,589
Saya sepatutnya makan
makanan rendah kalori,
1251
01:09:17,672 --> 01:09:19,549
tapi saya tak hidup selamanya, bukan?
1252
01:09:19,632 --> 01:09:20,926
-Betul.
-Mungkin tidak.
1253
01:09:21,009 --> 01:09:23,302
-Saya tak sangka.
-Awak bukan pengkritik diet, bukan?
1254
01:09:23,386 --> 01:09:25,764
Tidak, bukan pada Malam
Lof Daging Berkeju.
1255
01:09:29,141 --> 01:09:33,730
Jadi, Johnny akan berpindah
ke rumah jagaan dengan yang lain.
1256
01:09:33,813 --> 01:09:35,357
Itu tentu seronok, bukan?
1257
01:09:37,025 --> 01:09:38,777
Saya pun kata begitu.
1258
01:09:39,569 --> 01:09:41,488
Taklah, mana ada.
Siapa yang kata begitu?
1259
01:09:43,865 --> 01:09:47,202
Johnny, Cody, Craig dan Blair.
1260
01:09:47,285 --> 01:09:48,870
Mereka semua dah teruja.
1261
01:09:48,954 --> 01:09:52,624
Dia tak perlu pindah.
Semua yang dia perlukan ada di sini.
1262
01:09:52,707 --> 01:09:54,084
Lagipun, kita seronok bersama, bukan?
1263
01:09:54,167 --> 01:09:55,168
-Ya.
-Ya.
1264
01:09:55,252 --> 01:09:57,087
Tapi Johnny, awak beritahu saya...
1265
01:09:57,170 --> 01:09:58,171
Ini tak melibatkan awak.
1266
01:10:09,349 --> 01:10:10,350
Okeylah.
1267
01:10:12,519 --> 01:10:14,354
Esok hari penting.
1268
01:10:14,437 --> 01:10:15,939
Saya patut balik sekarang.
1269
01:10:17,482 --> 01:10:19,067
Terima kasih atas segalanya.
1270
01:10:19,150 --> 01:10:20,610
Saya seronok malam ini.
1271
01:10:20,694 --> 01:10:21,820
Sama-sama.
1272
01:10:22,362 --> 01:10:26,241
Tengoklah, kamu dah buat
seorang lagi kekasih kamu lari.
1273
01:10:26,324 --> 01:10:28,702
-Dia bukan kekasih saya.
-Dia makan malam di sini.
1274
01:10:29,744 --> 01:10:32,539
-Lelaki pertama yang kamu bawa pulang.
-Johnny yang jemput dia.
1275
01:10:32,622 --> 01:10:33,915
Johnny yang jemput dia.
1276
01:10:35,000 --> 01:10:36,585
Kamu menidurinya.
1277
01:10:36,668 --> 01:10:38,086
Aduhai, mak.
1278
01:10:38,170 --> 01:10:39,546
Jangan nafikannya.
1279
01:10:39,629 --> 01:10:42,591
-Betul. Mak tahu.
-Okey.
1280
01:10:42,924 --> 01:10:45,051
Peaches pun tahu.
1281
01:10:45,135 --> 01:10:46,178
Baiklah.
1282
01:10:46,261 --> 01:10:49,181
Kakak dan jurulatih saya
tidur bersama?
1283
01:10:49,264 --> 01:10:50,891
Okey. Pergi dulu.
1284
01:10:59,399 --> 01:11:00,442
Hei.
1285
01:11:02,819 --> 01:11:03,820
Apa awak buat?
1286
01:11:03,904 --> 01:11:06,740
Saya tunggu Uber.
1287
01:11:08,366 --> 01:11:09,701
Awak nak lari, ya?
1288
01:11:10,243 --> 01:11:11,328
Tidak.
1289
01:11:12,829 --> 01:11:14,664
Ya. Maksud saya...
1290
01:11:16,500 --> 01:11:20,086
Saya tak rasa saya dialu-alukan.
1291
01:11:21,922 --> 01:11:23,673
Tapi saya cuma nak kata...
1292
01:11:23,757 --> 01:11:26,259
Saya suka mak awak. Dia sangat unik.
1293
01:11:27,052 --> 01:11:29,179
Okey. Kenapa awak datang malam ini?
1294
01:11:32,015 --> 01:11:34,059
Isnin Lof Daging. Awak jemput saya.
1295
01:11:34,142 --> 01:11:35,519
Saya tak jemput. Johnny yang jemput.
1296
01:11:37,771 --> 01:11:38,813
Okey.
1297
01:11:40,148 --> 01:11:41,233
Awak biar betul?
1298
01:11:42,108 --> 01:11:45,320
Tolonglah.
Apa sebenarnya yang berlaku?
1299
01:11:46,196 --> 01:11:48,657
Awak tak nak saya datang
ke rumah awak.
1300
01:11:48,740 --> 01:11:51,827
Kita perlu curi-curi cium.
1301
01:11:51,910 --> 01:11:54,037
Kita bukan budak sekolah.
1302
01:11:54,120 --> 01:11:57,207
Kenapa perlu berahsia?
1303
01:11:58,166 --> 01:11:59,626
Entahlah.
1304
01:12:01,586 --> 01:12:06,174
Saya mahu asingkan kehidupan peribadi
daripada kehidupan keluarga saya.
1305
01:12:09,678 --> 01:12:14,099
Sebab berdasarkan pengalaman saya,
kalau saya ada teman lelaki,
1306
01:12:14,182 --> 01:12:18,645
Johnny dapat tahu
dan rapat dengan lelaki itu,
1307
01:12:19,771 --> 01:12:23,400
tapi jika hubungan kami gagal,
dia akan hampa
1308
01:12:23,900 --> 01:12:25,902
dan saya tak nak dia bersedih lagi.
1309
01:12:28,738 --> 01:12:29,739
Okey.
1310
01:12:32,617 --> 01:12:34,327
Awak tak rasakah yang mungkin
1311
01:12:35,579 --> 01:12:39,541
Johnny cuma alasan?
1312
01:12:47,174 --> 01:12:49,426
Saya tak rasa
kita patut berjumpa lagi.
1313
01:12:52,762 --> 01:12:54,389
-Betulkah?
-Ya.
1314
01:12:57,017 --> 01:12:58,894
-Baiklah, okey.
-Okey.
1315
01:13:20,207 --> 01:13:21,750
Bagus, macam itu.
1316
01:13:21,833 --> 01:13:23,668
Teruskan! Gerakkan kaki!
1317
01:13:23,752 --> 01:13:27,464
Inilah yang kita akan buat
hari ini. Bagus!
1318
01:13:27,547 --> 01:13:30,383
Saya Sindrom Down,
tapi saya tak pekak.
1319
01:13:30,467 --> 01:13:31,927
Faham, Mat Licik?
1320
01:13:32,969 --> 01:13:35,555
Ya. Okey.
1321
01:13:35,639 --> 01:13:37,682
Saya akan latih pemain lain.
1322
01:13:39,559 --> 01:13:40,685
Hei, Eeyore.
1323
01:13:41,520 --> 01:13:44,272
Kenapa sedih sangat?
Masalah teman wanita?
1324
01:13:45,398 --> 01:13:47,234
Saya tak ada teman wanita.
1325
01:13:47,692 --> 01:13:48,985
Patutlah.
1326
01:13:49,694 --> 01:13:51,321
Kenapa? Saya buruk sangatkah?
1327
01:13:52,155 --> 01:13:53,532
Awak tak sekacak McConaughey.
1328
01:14:01,081 --> 01:14:03,667
Jurulatih, saya dah tulis ucapan
untuk bos saya.
1329
01:14:03,750 --> 01:14:06,127
Boleh tak jurulatih tolong baca?
1330
01:14:06,211 --> 01:14:09,464
Ya, nanti saya semak. Pergi...
1331
01:14:09,548 --> 01:14:10,799
Johnny? Mari sini.
1332
01:14:12,217 --> 01:14:14,928
Saya dan kakak awak cuma kawan.
1333
01:14:15,011 --> 01:14:16,263
Saya bukan budak-budak.
1334
01:14:16,346 --> 01:14:18,431
Saya tahu perbuatan jurulatih.
1335
01:14:18,515 --> 01:14:19,933
Okey.
1336
01:14:21,351 --> 01:14:24,020
Kami pernah ada hubungan,
tapi ia dah putus.
1337
01:14:25,730 --> 01:14:26,898
Hei.
1338
01:14:26,982 --> 01:14:29,943
Saya ingat awak nak tinggal
dengan tiga sekawan itu.
1339
01:14:30,694 --> 01:14:32,028
Kenapa tak beritahu kakak awak?
1340
01:14:33,446 --> 01:14:36,783
Saya memang nak,
tapi orang baik takkan pergi.
1341
01:14:36,867 --> 01:14:39,703
Semasa saya kecil,
kalau orang ketawakan saya,
1342
01:14:40,579 --> 01:14:43,039
kakak saya pukul mereka.
1343
01:14:43,707 --> 01:14:44,958
Jadi, saya tak nak tinggalkan dia.
1344
01:14:46,376 --> 01:14:50,755
Ayah saya tinggalkan mak saya
selepas saya dilahirkan,
1345
01:14:51,715 --> 01:14:53,049
jadi saya tak boleh tinggalkan dia.
1346
01:14:55,844 --> 01:14:56,970
Ya.
1347
01:14:57,512 --> 01:15:00,307
Tapi jangan pandang saya semacam.
1348
01:15:00,390 --> 01:15:01,391
Okey!
1349
01:15:02,434 --> 01:15:03,935
Awak masih pandang saya begitu.
1350
01:15:04,019 --> 01:15:05,478
-Mana ada.
-Ada.
1351
01:15:05,562 --> 01:15:06,938
-Taklah.
-Ada.
1352
01:15:24,789 --> 01:15:25,916
Marcus.
1353
01:15:27,334 --> 01:15:29,252
Hei, Phil.
1354
01:15:30,295 --> 01:15:31,421
Apa awak buat di sini?
1355
01:15:32,130 --> 01:15:33,715
Makanannya sedap. Saya pun kena makan.
1356
01:15:34,716 --> 01:15:36,801
Apa awak buat di sini? Awak sihat?
1357
01:15:36,885 --> 01:15:39,346
Bolehlah.
1358
01:15:39,679 --> 01:15:42,307
Saya baca tentang awak
dalam akhbar. Pasukan Sahabat.
1359
01:15:42,390 --> 01:15:43,975
Ya, itu...
1360
01:15:44,059 --> 01:15:46,144
Tidak. Ia hebat.
1361
01:15:46,520 --> 01:15:48,313
Awak baik dengan Darius Rhodes?
1362
01:15:49,689 --> 01:15:52,025
-Awak kenal Darius?
-Saya jurulatih dia dulu.
1363
01:15:54,110 --> 01:15:56,655
Cik? Boleh hantar kopi?
1364
01:15:56,738 --> 01:16:00,867
-Awak jurulatih dia?
-Lebih kuranglah.
1365
01:16:03,995 --> 01:16:07,123
Dia sertai kem belia
semasa saya jurulatih di Drake.
1366
01:16:07,624 --> 01:16:11,294
Dia sepuluh tahun,
tapi handal macam Iverson
1367
01:16:11,962 --> 01:16:14,214
dengan senyuman
yang menceriakan semua orang.
1368
01:16:14,840 --> 01:16:18,969
Saya ingat saya nak rekrut dia.
1369
01:16:20,011 --> 01:16:22,973
Tapi pada musim panas seterusnya,
dia tak datang.
1370
01:16:23,181 --> 01:16:26,059
Saya dengar dia terlibat
dalam kemalangan kereta.
1371
01:16:26,852 --> 01:16:28,478
Dia cedera otak.
1372
01:16:30,689 --> 01:16:32,357
-Teruk sangat.
-Kasihannya.
1373
01:16:32,858 --> 01:16:36,611
Saya dapat kerja di Fresno,
tapi saya masih hubungi keluarganya.
1374
01:16:39,114 --> 01:16:40,407
Dia tak mahu bermain untuk saya.
1375
01:16:40,490 --> 01:16:43,076
Yakah?
1376
01:16:43,785 --> 01:16:47,497
Boleh tak awak pujuk dia?
1377
01:16:48,498 --> 01:16:50,917
Tidak. Awak kena tanya sendiri.
1378
01:17:05,307 --> 01:17:07,893
-Ya?
-Julio beritahu saya alamat awak.
1379
01:17:08,310 --> 01:17:09,936
Saya nak pergi kerja.
1380
01:17:10,020 --> 01:17:12,522
Tunggu dulu. Sekejap saja.
1381
01:17:14,900 --> 01:17:17,986
Okey. Saya ada cakap
dengan bekas jurulatih awak, Peretti.
1382
01:17:19,029 --> 01:17:20,071
Saya rapat dengannya.
1383
01:17:20,155 --> 01:17:24,075
Ya, kami pun.
Kami kawan dan saya tahu...
1384
01:17:26,077 --> 01:17:27,287
sebab awak...
1385
01:17:28,830 --> 01:17:30,040
tak nak bermain untuk saya.
1386
01:17:31,791 --> 01:17:34,085
Saya benci pemandu mabuk.
1387
01:17:36,004 --> 01:17:37,130
Ya, saya faham.
1388
01:17:38,215 --> 01:17:41,134
Saya taklah betul-betul faham,
1389
01:17:43,178 --> 01:17:44,387
tapi saya boleh faham.
1390
01:17:44,971 --> 01:17:46,348
Awak masih minum alkohol?
1391
01:17:49,100 --> 01:17:50,435
Kadangkala.
1392
01:17:54,189 --> 01:17:55,440
Tapi dah tak banyak.
1393
01:17:55,524 --> 01:17:57,317
Awak masih memandu
dalam keadaan mabuk?
1394
01:17:59,819 --> 01:18:04,324
Darius, awak boleh pilih
sama ada nak percaya saya atau tidak,
1395
01:18:04,407 --> 01:18:09,955
tapi yang pasti,
saya takkan ulang kesilapan dulu.
1396
01:18:13,208 --> 01:18:14,376
Takkan sekali-kali.
1397
01:18:19,381 --> 01:18:20,382
Okey.
1398
01:18:23,426 --> 01:18:24,928
Awak tak nak minta saya main bola?
1399
01:18:26,847 --> 01:18:28,098
Tidak.
1400
01:18:28,598 --> 01:18:31,101
Saya cuma nak awak tahu yang saya tahu
1401
01:18:32,686 --> 01:18:33,687
dan saya faham.
1402
01:18:53,498 --> 01:18:54,875
Kita jumpa Sabtu nanti.
1403
01:18:56,084 --> 01:18:57,085
Tunggu dulu.
1404
01:18:58,295 --> 01:18:59,796
Saya nak ucap tahniah siap-siap.
1405
01:19:01,047 --> 01:19:02,507
Kami belum menang apa-apa.
1406
01:19:02,591 --> 01:19:05,051
Betul, tapi tempoh 90 hari awak
dah hampir tamat.
1407
01:19:05,927 --> 01:19:07,888
Awak bebas, Marcus.
1408
01:19:09,014 --> 01:19:11,850
Yakah?
1409
01:19:13,018 --> 01:19:15,520
Cepatnya masa berlalu.
1410
01:19:18,607 --> 01:19:23,403
Okey, Julio. Kita jumpa Sabtu nanti.
1411
01:19:26,781 --> 01:19:28,742
Ini berita penting yang bagus.
1412
01:19:28,825 --> 01:19:30,952
Jalen, awak ingat lagi
Marcus Marakovich...
1413
01:19:31,036 --> 01:19:32,621
daripada pasukan Iowa Stallions?
1414
01:19:32,704 --> 01:19:33,997
Pembantu yang panas baran itu?
1415
01:19:34,080 --> 01:19:38,460
Ya, lelaki bengap yang tolak bosnya.
Nampaknya, dia dah dipecat.
1416
01:19:38,543 --> 01:19:40,420
"Bengap?" Biar betul?
1417
01:19:40,504 --> 01:19:43,256
-Tak mengejutkan pun.
-Berlagak, botak macam toyol.
1418
01:19:43,340 --> 01:19:47,677
Tapi apa yang mengejutkan ialah dia
kini ketua jurulatih skuad hebat
1419
01:19:47,761 --> 01:19:51,515
terdiri daripada atlet Olimpik Khas
yang dipanggil Sahabat di Des Moines.
1420
01:19:51,598 --> 01:19:54,476
Sekarang, tengoklah.
Jelas sekali, ia rakaman
1421
01:19:54,559 --> 01:19:58,146
daripada telefon, tapi tak apa.
Dia nampak bersungguh.
1422
01:19:58,230 --> 01:20:01,191
Saya hormati usaha awak.
Syabas, Marcus.
1423
01:20:01,274 --> 01:20:04,903
Sahabat cuma perlu menang sekali lagi
untuk layak ke peringkat wilayah.
1424
01:20:04,986 --> 01:20:07,155
Semoga kita berjumpa lagi.
Kami akan perhatikan awak.
1425
01:20:07,239 --> 01:20:09,074
Ya, perhatikanlah saya, Van Pelt.
1426
01:20:09,449 --> 01:20:13,078
Ayuh, Sahabat!
Penuhi impian semua orang.
1427
01:20:13,495 --> 01:20:16,248
Tuan, saya kerja keras untuk tuan
1428
01:20:16,331 --> 01:20:19,751
dan saya berhak beri pendapat
tentang jadual saya.
1429
01:20:19,835 --> 01:20:22,420
Saya suka bola keranjang.
1430
01:20:22,504 --> 01:20:25,298
Kami ada permainan penting
pada hari Sabtu
1431
01:20:25,382 --> 01:20:29,427
dan saya cuma
nak sertai perlawanan itu.
1432
01:20:30,345 --> 01:20:31,555
Saya boleh buat lagi baik.
1433
01:20:32,305 --> 01:20:34,641
Tuan, saya kerja keras untuk tuan.
1434
01:20:38,478 --> 01:20:40,021
Hei, jurulatih.
1435
01:20:40,814 --> 01:20:43,108
Hei, awak datang pun.
1436
01:20:43,191 --> 01:20:44,234
Ya, saya berjaya datang.
1437
01:20:44,317 --> 01:20:45,861
Baguslah!
1438
01:20:49,948 --> 01:20:55,203
Apa bos jahat awak kata
semasa awak bersemuka dengannya?
1439
01:20:55,287 --> 01:20:57,038
Dia kata, "Awak dipecat."
1440
01:20:58,206 --> 01:21:01,001
Saya amat bersimpati.
1441
01:21:01,084 --> 01:21:04,254
Tak apa. Jom.
1442
01:21:04,337 --> 01:21:05,505
Okey.
1443
01:21:13,513 --> 01:21:14,806
Hantar ke depan!
1444
01:21:16,766 --> 01:21:18,643
Hebat jaringan itu!
1445
01:21:19,352 --> 01:21:20,562
Ya!
1446
01:21:21,271 --> 01:21:22,355
Ya!
1447
01:21:23,690 --> 01:21:24,691
Nah.
1448
01:21:24,774 --> 01:21:26,484
Okey! Pertahanan!
1449
01:21:28,278 --> 01:21:29,654
Oh! Tak apa.
1450
01:21:35,785 --> 01:21:37,329
Macam itulah. Bagus!
1451
01:21:37,412 --> 01:21:40,415
Cari peluang di keliling perimeter!
1452
01:21:40,499 --> 01:21:41,917
Cari peluang menjaringkan bola!
1453
01:21:42,000 --> 01:21:43,543
Hantar ke sana!
1454
01:21:45,712 --> 01:21:47,005
Cubaan yang baik.
1455
01:21:59,768 --> 01:22:02,687
-Johnny. Pergi ganti Craig.
-Tak nak.
1456
01:22:03,146 --> 01:22:04,731
Kenapa tak nak? Pergilah.
1457
01:22:04,814 --> 01:22:07,108
Awak perlu jaringkan bola,
buat hadang dan pusing.
1458
01:22:07,192 --> 01:22:09,444
Saya tak nak hadang dan pusing lagi.
1459
01:22:09,945 --> 01:22:12,531
Saya tak mahu
jurulatih terangsang lagi.
1460
01:22:13,114 --> 01:22:15,367
Okey. Tak apa. Awak duduklah di situ.
1461
01:22:15,450 --> 01:22:16,910
Marlon, pergi ganti Craig.
1462
01:22:16,993 --> 01:22:20,038
Saya nak, tapi trombosis saya bengkak.
1463
01:22:20,121 --> 01:22:22,499
Hei! Awak dengar arahannya!
Masuk cepat!
1464
01:22:29,965 --> 01:22:30,966
Okey.
1465
01:22:35,762 --> 01:22:36,972
-Tak apa.
-Ayuh.
1466
01:22:38,014 --> 01:22:41,351
Kita perlu dapatkan banyak mata
untuk bertanding di Winnipeg.
1467
01:22:42,060 --> 01:22:43,979
-Cantik!
-Terima kasih, jurulatih.
1468
01:22:44,062 --> 01:22:47,816
Syabas. Minum air dan berehatlah.
1469
01:22:49,234 --> 01:22:51,486
Tak boleh! Pemain saja boleh masuk.
1470
01:22:51,570 --> 01:22:54,072
Apa awak merepek, Cosentino? Ke tepi.
1471
01:22:54,155 --> 01:22:57,534
Kalau jurulatih datang dekat,
saya akan tuduh jurulatih mencabul.
1472
01:22:58,034 --> 01:22:59,035
Okey.
1473
01:23:08,712 --> 01:23:11,089
-Pemain saja boleh masuk.
-Ya, saya tahu.
1474
01:23:12,674 --> 01:23:14,885
Hei! Apa masalah awak?
1475
01:23:14,968 --> 01:23:16,303
Saya tak mahu bermain untuk jurulatih.
1476
01:23:16,386 --> 01:23:19,389
Awak tak perlu main untuknya.
Kita main untuk satu sama lain.
1477
01:23:19,472 --> 01:23:21,308
-Bukan begitu?
-Betul!
1478
01:23:21,391 --> 01:23:23,101
-Saya setuju.
-Bagus.
1479
01:23:23,185 --> 01:23:25,896
Lagipun, kakak awak wanita dewasa
1480
01:23:25,979 --> 01:23:28,815
yang boleh tiduri
sesiapa saja yang dia suka,
1481
01:23:28,899 --> 01:23:30,775
termasuklah jurulatih yang hodoh itu.
1482
01:23:30,859 --> 01:23:34,154
-Awak tahu tentangnya?
-Kami semua tahu. Kami dapat rasa.
1483
01:23:34,237 --> 01:23:38,283
Awak saja yang tak nak tahu.
Kami perlukan awak, jadi sudahlah.
1484
01:23:39,409 --> 01:23:41,203
Ya! Jom kita main!
1485
01:23:43,580 --> 01:23:45,999
Ya! Seronoknya!
1486
01:23:46,082 --> 01:23:47,709
Jurulatih, saya nak main!
1487
01:23:50,086 --> 01:23:51,379
Sama-sama.
1488
01:23:54,674 --> 01:23:55,842
Okey.
1489
01:23:55,926 --> 01:23:57,594
Ya! Ayuh!
1490
01:24:03,141 --> 01:24:04,684
-Oh! Ya!
-Oh, ya! Ya!
1491
01:24:04,768 --> 01:24:06,311
Macam itu!
1492
01:24:19,991 --> 01:24:22,202
-Ya!
-Ya!
1493
01:24:28,250 --> 01:24:30,043
Oh, ya!
1494
01:24:30,126 --> 01:24:31,753
Bagus!
1495
01:24:35,298 --> 01:24:37,050
-Ya!
-Ya!
1496
01:24:37,592 --> 01:24:38,844
Jangan cuba di rumah saya!
1497
01:24:38,927 --> 01:24:40,387
Tuan Rumah 29 - Jemputan 28
1498
01:24:54,776 --> 01:24:56,736
-Ya!
-Syabas!
1499
01:24:56,820 --> 01:24:59,531
Baiklah. Pergi mandi.
Saya akan masuk sebentar lagi.
1500
01:24:59,614 --> 01:25:00,991
Jaga kepala awak Showtime.
1501
01:25:01,074 --> 01:25:03,410
-Syabas. Bagus latihan awak.
-Terima kasih.
1502
01:25:05,579 --> 01:25:06,580
Hei.
1503
01:25:07,497 --> 01:25:09,249
Oh, hei.
1504
01:25:10,041 --> 01:25:12,878
Tahniah. Hebat juga perlawanan tadi.
1505
01:25:13,503 --> 01:25:14,504
Terima kasih.
1506
01:25:14,588 --> 01:25:17,757
-Awak berjaya suruh Johnny bermain.
-Bukan saya yang suruh,
1507
01:25:17,841 --> 01:25:19,509
tapi mujurlah dia main juga.
Kami perlukan dia.
1508
01:25:20,135 --> 01:25:22,679
-Ya.
-Ya. Jadi...
1509
01:25:24,639 --> 01:25:28,101
Saya nak minta maaf
kerana masuk campur dalam hal awak.
1510
01:25:28,185 --> 01:25:30,312
Jangan minta maaf. Saya nak minta maaf
1511
01:25:31,146 --> 01:25:34,941
dan beritahu awak
yang saya faham kata-kata awak.
1512
01:25:37,444 --> 01:25:40,280
Nampaknya ada orang nak cakap
dengan awak, jadi...
1513
01:25:41,364 --> 01:25:45,243
Kita sembang lagi nanti. Okey.
1514
01:25:47,996 --> 01:25:50,749
Saya gembira awak datang.
1515
01:25:51,249 --> 01:25:53,835
Tahniah atas kemenangan tadi.
Pasukan kita kuat.
1516
01:25:54,377 --> 01:25:57,964
Terima kasih kerana datang.
1517
01:25:59,216 --> 01:26:01,468
-Ada apa?
-Mak saya orang Kristian.
1518
01:26:02,677 --> 01:26:05,222
Dia suruh saya maafkan
wanita yang langgar saya.
1519
01:26:05,889 --> 01:26:07,265
Saya dah cuba, tapi saya gagal.
1520
01:26:08,183 --> 01:26:10,393
Tapi mungkin saya boleh
berlatih dengan awak.
1521
01:26:11,353 --> 01:26:15,315
Jadi, saya akan bermain
untuk jurulatih di peringkat wilayah.
1522
01:26:17,317 --> 01:26:18,652
Awak main-main, ya?
1523
01:26:19,277 --> 01:26:20,362
Tidak.
1524
01:26:25,575 --> 01:26:29,538
Saya rasa macam nak menangis.
Terima kasih.
1525
01:26:29,621 --> 01:26:31,414
Awak gembirakan orang tua ini.
1526
01:26:31,832 --> 01:26:34,084
Beritahu pemain lain.
Saya akan masuk sebentar lagi.
1527
01:26:34,417 --> 01:26:35,710
Selamat menyertai pasukan kita.
1528
01:26:39,256 --> 01:26:42,551
Darius! Darius! Darius!
1529
01:26:42,634 --> 01:26:45,846
Darius! Darius! Darius!
1530
01:26:45,929 --> 01:26:48,557
Darius! Darius! Darius!
1531
01:26:48,640 --> 01:26:50,767
Darius!
1532
01:26:58,066 --> 01:26:59,234
Terima kasih.
1533
01:26:59,901 --> 01:27:01,570
Ya, Kenny.
1534
01:27:02,654 --> 01:27:05,115
Ya, saya boleh cakap.
Saya baru nak pergi ke sesi latihan.
1535
01:27:08,243 --> 01:27:09,286
Okey.
1536
01:27:11,997 --> 01:27:13,165
Biar betul?
1537
01:27:14,374 --> 01:27:15,709
Awak tentu bergurau.
1538
01:27:17,043 --> 01:27:18,378
Ya Tuhan.
1539
01:27:18,795 --> 01:27:20,672
Ya Tuhan.
1540
01:27:22,299 --> 01:27:23,592
Saya telefon sebentar lagi.
1541
01:27:25,677 --> 01:27:27,679
Baiklah, dengar sini.
1542
01:27:28,054 --> 01:27:30,932
Sebelum kita main bola,
1543
01:27:31,016 --> 01:27:34,853
saya nak cuba buat satu eksperimen.
1544
01:27:34,936 --> 01:27:37,814
Semua orang, tutup mata.
1545
01:27:39,065 --> 01:27:40,942
Tarik nafas panjang,
1546
01:27:42,027 --> 01:27:43,403
dan...
1547
01:27:44,029 --> 01:27:45,864
Selami minda kamu buat seketika.
1548
01:27:45,947 --> 01:27:47,949
Gelapnya minda saya.
1549
01:27:48,033 --> 01:27:49,910
Tak apa, Marlon. Jangan risau.
1550
01:27:49,993 --> 01:27:52,329
Saya mahu kamu terus bernafas
1551
01:27:52,412 --> 01:27:55,707
dan dengan imaginasi kamu,
1552
01:27:55,790 --> 01:27:58,043
cuba bayangkan.
1553
01:27:58,460 --> 01:28:01,463
Kita berada di Winnipeg.
1554
01:28:02,422 --> 01:28:05,884
Kejohanan baru saja berakhir.
1555
01:28:06,259 --> 01:28:08,303
Kita berada di tengah gelanggang,
1556
01:28:08,386 --> 01:28:11,473
melompat kegirangan,
1557
01:28:11,556 --> 01:28:12,891
meraikan kemenangan.
1558
01:28:13,350 --> 01:28:16,353
Pita konfeti bertaburan
1559
01:28:16,436 --> 01:28:19,189
dan orang ramai bersorak
1560
01:28:19,940 --> 01:28:21,775
kerana kita juara!
1561
01:28:25,570 --> 01:28:27,030
Okey, buka mata sekarang.
1562
01:28:28,114 --> 01:28:30,659
-Kamu nampak tak semua itu?
-Tidak.
1563
01:28:30,742 --> 01:28:33,370
Winnipeg nampak sejuk,
jadi saya datang ke sini.
1564
01:28:33,453 --> 01:28:36,081
-Saya nampak, jurulatih.
-Bagus, Benny.
1565
01:28:36,164 --> 01:28:39,042
-Saya pun.
-Bagus, Showtime.
1566
01:28:39,125 --> 01:28:40,126
Baguslah begitu.
1567
01:28:40,210 --> 01:28:42,295
Kita akan buat lagi begini
kerana saya nak kamu
1568
01:28:42,379 --> 01:28:48,969
bayangkannya kerana ia akan berlaku!
1569
01:28:49,052 --> 01:28:52,597
Kita akan pergi ke Winnipeg
dan kita akan jadi juara!
1570
01:28:53,390 --> 01:28:55,058
Ya!
1571
01:28:57,143 --> 01:29:01,106
Saya pula akan ke NBA dan Seattle
1572
01:29:01,189 --> 01:29:04,150
kerana mereka nak
jadikan saya jurulatih di sana!
1573
01:29:08,697 --> 01:29:11,700
Seattle... tak seronok.
1574
01:29:13,160 --> 01:29:15,787
Ia pasukan baru.
1575
01:29:15,871 --> 01:29:17,372
Ia makan masa.
1576
01:29:17,998 --> 01:29:20,417
Siapa akan latih kami musim depan?
1577
01:29:21,877 --> 01:29:23,587
Saya tak tahu. Mungkin Julio.
1578
01:29:23,670 --> 01:29:25,547
Orang baik takkan pergi!
1579
01:29:26,715 --> 01:29:28,717
Mereka pergi, Johnny.
1580
01:29:28,800 --> 01:29:31,970
Jika NBA cari mereka,
mereka akan pergi.
1581
01:29:32,387 --> 01:29:34,723
Saya sepatutnya dah agak.
1582
01:29:36,892 --> 01:29:39,102
Alangkah baiknya
1583
01:29:39,186 --> 01:29:43,023
kalau kamu ucap tahniah kepada saya.
1584
01:29:45,650 --> 01:29:50,405
Tah... tahniah.
1585
01:29:51,781 --> 01:29:53,200
Kami akan rindu jurulatih.
1586
01:29:54,784 --> 01:29:56,036
Terima kasih, Arthur.
1587
01:30:12,469 --> 01:30:15,180
-Hei.
-Hei.
1588
01:30:15,639 --> 01:30:17,057
Awalnya awak habis kerja.
1589
01:30:18,350 --> 01:30:21,353
Ya. Mereka...
1590
01:30:22,938 --> 01:30:24,064
Ada berita hebat.
1591
01:30:24,564 --> 01:30:28,693
Ya, saya dapat kerja dengan NBA
1592
01:30:29,653 --> 01:30:31,905
di Seattle sebagai pembantu ketiga.
1593
01:30:32,531 --> 01:30:35,283
Bermakna, saya akan duduk di bangku,
1594
01:30:35,367 --> 01:30:37,661
bukan macam geng bengap
yang duduk di baris kedua.
1595
01:30:39,079 --> 01:30:42,874
Ya, jawatan itu agak hebat.
1596
01:30:43,208 --> 01:30:44,918
Wah. Itu...
1597
01:30:46,086 --> 01:30:47,963
-Baguslah.
-Ya.
1598
01:30:48,755 --> 01:30:49,881
Awak dah beritahu Sahabat?
1599
01:30:50,549 --> 01:30:52,509
Ya, tapi...
1600
01:30:53,635 --> 01:30:55,679
mereka taklah teruja
1601
01:30:57,681 --> 01:30:59,182
seperti yang kita mungkin bayangkan
1602
01:30:59,266 --> 01:31:03,270
dan Johnny geram dengan saya semula.
1603
01:31:03,937 --> 01:31:06,523
Mestilah. Dia dah suka awak.
1604
01:31:06,690 --> 01:31:07,774
Mereka semua pun suka.
1605
01:31:09,150 --> 01:31:12,320
Susah sangatkah nak dapat
ucapan tahniah di sini?
1606
01:31:13,363 --> 01:31:15,323
Maafkan saya. Tahniah.
1607
01:31:15,407 --> 01:31:16,783
Saya tahu itu yang awak mahukan.
1608
01:31:16,992 --> 01:31:18,243
Terima kasih.
1609
01:31:19,703 --> 01:31:23,373
Tapi saya dapat pun
kerana pasukan Sahabat.
1610
01:31:24,583 --> 01:31:28,086
Dan rupa-rupanya,
pihak media kutuk pasukan Seattle,
1611
01:31:28,170 --> 01:31:31,965
jadi mereka perlukan berita gembira
untuk tukar topik
1612
01:31:32,048 --> 01:31:35,635
dan tengoklah saya. En. Rasa Gembira.
1613
01:31:38,471 --> 01:31:40,599
Tapi bunyinya
macam eksploitasi, bukan?
1614
01:31:41,558 --> 01:31:44,227
Tidak, saya tak eksploit sesiapa.
1615
01:31:45,937 --> 01:31:46,938
Takkanlah saya...
1616
01:31:47,772 --> 01:31:50,692
Awak pun tahu yang saya sayang mereka.
1617
01:31:51,902 --> 01:31:54,738
Tapi mahkamah yang perintahkan awak
supaya jaga mereka...
1618
01:31:54,821 --> 01:31:56,615
Ia taklah sama.
1619
01:31:56,698 --> 01:31:58,241
Itu tak adil.
1620
01:32:01,119 --> 01:32:02,454
Saya ingat kita dah berbaik semula.
1621
01:32:04,372 --> 01:32:05,957
Kenapa awak marah sangat?
1622
01:32:09,794 --> 01:32:12,214
Saya marah kerana awak muncul
dalam hidup kami,
1623
01:32:12,297 --> 01:32:14,424
buat huru-hara dan kemudian,
pergi begitu saja.
1624
01:32:17,719 --> 01:32:19,596
Seingat saya,
1625
01:32:19,679 --> 01:32:23,391
awak tak nak ada hubungan serius.
1626
01:32:23,934 --> 01:32:25,810
Betul, tapi saya tukar fikiran.
1627
01:32:25,894 --> 01:32:27,312
Awak pun tahu.
1628
01:32:27,395 --> 01:32:29,272
Okey. Saya tahu perasaan saya berubah.
1629
01:32:29,356 --> 01:32:31,650
Tapi saya baru tahu
yang perasaan awak pun dah berubah.
1630
01:32:32,192 --> 01:32:34,110
Baguslah awak dah mengaku.
1631
01:32:34,194 --> 01:32:35,445
Ya.
1632
01:32:35,529 --> 01:32:40,283
Saya takkan tinggal di Des Moines
selepas 90 hari. Awak pun tahu.
1633
01:32:40,367 --> 01:32:44,162
Setidak-tidaknya, berpura-puralah
yang awak sedih untuk pergi.
1634
01:32:44,246 --> 01:32:46,122
Atau kata yang awak
akan merindui saya.
1635
01:32:46,206 --> 01:32:48,625
Betul cakap awak.
1636
01:32:51,962 --> 01:32:56,132
-Saya akan merindui awak.
-Baguslah.
1637
01:32:56,216 --> 01:32:57,759
-Baiklah.
-Dah terlambat.
1638
01:33:26,997 --> 01:33:27,998
Baiklah.
1639
01:33:29,040 --> 01:33:31,835
Selepas latihan sebelum ini,
saya sedar
1640
01:33:31,918 --> 01:33:34,963
kita tak gembira
tentang pemergian saya,
1641
01:33:35,046 --> 01:33:37,924
tapi kita masih perlu berlatih
untuk Winnipeg.
1642
01:33:38,008 --> 01:33:39,843
Jangan perasanlah.
1643
01:33:39,926 --> 01:33:41,303
Kita dah tak boleh pergi.
1644
01:33:41,386 --> 01:33:43,346
Kenapa tak boleh?
1645
01:33:43,430 --> 01:33:45,056
Kita tak ada duit.
1646
01:33:45,140 --> 01:33:49,603
Saya dah buat rayuan kepada
pihak berkuasa, tapi tiada jawapan.
1647
01:33:49,686 --> 01:33:52,647
Bandar ini teruk. Negeri ini teruk.
1648
01:33:52,731 --> 01:33:54,733
Ada potongan bajet.
1649
01:33:54,816 --> 01:33:58,612
Ya, tapi tentu ada jalan lain, Julio.
1650
01:33:58,695 --> 01:33:59,696
Berapa kosnya?
1651
01:33:59,779 --> 01:34:01,698
Ia di Kanada, Marcus.
1652
01:34:01,781 --> 01:34:07,078
Kena bayar tiket pesawat,sewa hotel,
pakaian dalam tebal. Jumlahnya banyak.
1653
01:34:08,872 --> 01:34:11,374
Mereka teringin main curling.
1654
01:35:31,580 --> 01:35:35,167
Jadi, apa yang awak nak?
1655
01:35:35,250 --> 01:35:36,710
Nak buat projek?
1656
01:35:36,793 --> 01:35:39,129
Mak! Aduhai. Pergi.
1657
01:35:39,212 --> 01:35:41,798
-Mak cuma nak tolong.
-Pergi!
1658
01:35:45,218 --> 01:35:46,219
Apa awak nak?
1659
01:35:47,053 --> 01:35:49,639
Kalau ada peluang buat projek...
1660
01:35:49,723 --> 01:35:51,141
Tak ada.
1661
01:35:51,224 --> 01:35:55,187
Okey. Tak lawak.
Saya sebenarnya perlukan bantuan.
1662
01:35:57,898 --> 01:36:01,151
Bukan untuk saya,
tapi untuk pasukan Sahabat.
1663
01:36:01,234 --> 01:36:02,319
Bantuan apa?
1664
01:36:02,861 --> 01:36:04,988
Saya nak awak berlakon sikit.
1665
01:36:10,327 --> 01:36:11,620
Tengoklah.
1666
01:36:12,037 --> 01:36:14,331
Kostum ini memang hebat.
1667
01:36:14,873 --> 01:36:16,500
Awak ingat kita boleh buat?
1668
01:36:17,501 --> 01:36:19,336
Ini kepakaran saya, Marcus.
1669
01:36:19,419 --> 01:36:20,754
Ikut saja apa saya buat.
1670
01:36:26,635 --> 01:36:28,345
Kami nak jumpa O'Connolly.
1671
01:36:30,096 --> 01:36:31,139
Okey.
1672
01:36:32,641 --> 01:36:33,850
Di sebelah sini.
1673
01:36:36,019 --> 01:36:37,521
Saya tak sembunyi apa-apa.
1674
01:36:38,396 --> 01:36:40,774
Tak ada pendatang haram
kerja di dapur.
1675
01:36:40,857 --> 01:36:42,817
Pendatang haram? Biar betul?
1676
01:36:43,193 --> 01:36:44,736
Maaf. Orang Mexico.
1677
01:36:45,612 --> 01:36:47,447
Tak payah minta maaf kepada saya.
1678
01:36:47,531 --> 01:36:49,908
Minta maaf kepada rakan saya, Sanchez.
1679
01:36:52,869 --> 01:36:55,247
Maaf, En. Sanchez.
1680
01:36:55,330 --> 01:36:57,666
Tiada masalah.
1681
01:36:57,749 --> 01:36:59,918
Encik tentu menyesal kalau encik tahu.
1682
01:37:00,001 --> 01:37:01,878
Encik tahu kandungan pemacu pena ini?
1683
01:37:01,962 --> 01:37:03,588
Tidak.
1684
01:37:04,172 --> 01:37:06,591
Ada video dan kenyataan pekerja encik
1685
01:37:06,675 --> 01:37:09,344
tentang tempat kerja
yang tak menyenangkan.
1686
01:37:09,427 --> 01:37:12,055
Encik menunjukkan
corak tingkah laku yang kasar,
1687
01:37:12,138 --> 01:37:15,475
terutamanya terhadap tukang cuci
bernama Benjamin Weaver.
1688
01:37:16,351 --> 01:37:17,352
-Benny?
-Ya.
1689
01:37:17,435 --> 01:37:20,230
Bekas pekerja kurang upaya
1690
01:37:20,313 --> 01:37:22,983
yang membolehkan awak, En. O'Connolly
1691
01:37:23,066 --> 01:37:25,360
menerima banyak potongan cukai.
1692
01:37:25,443 --> 01:37:27,028
Nanti dulu.
1693
01:37:27,112 --> 01:37:30,407
Apa nanti-nanti dulu?
Ini yang kita akan buat.
1694
01:37:30,866 --> 01:37:33,243
Kami boleh bantu
En. Weaver dapatkan peguam
1695
01:37:33,326 --> 01:37:35,871
atau kenalkan dia
kepada wartawan The Beacon,
1696
01:37:35,954 --> 01:37:38,874
kerana saya dapat rasa
yang berita ini pasti menarik.
1697
01:37:38,957 --> 01:37:40,834
Awak tak rasa begitu, Sanchez?
1698
01:37:43,086 --> 01:37:44,546
Apa pendapat encik?
1699
01:37:46,590 --> 01:37:49,176
Nanti dulu.
1700
01:37:50,343 --> 01:37:51,553
Mesti...
1701
01:37:53,138 --> 01:37:56,433
ada sesuatu yang saya boleh buat.
1702
01:38:09,654 --> 01:38:10,947
Selamat Datang, Para Atlet!
1703
01:38:11,031 --> 01:38:13,325
"Biar aku menang. Jika tidak,
beranikan diriku untuk mencuba."
1704
01:38:13,408 --> 01:38:15,285
Ikrar Atlet Olimpik Khas.
1705
01:38:17,120 --> 01:38:20,665
Jurulatih, ada kolam tak?
Saya harap ada.
1706
01:38:20,749 --> 01:38:22,876
Saya pasti ada, tapi
1707
01:38:22,959 --> 01:38:25,795
ini bukan tempat percutian ski,
kenapa bawa peluncur ski?
1708
01:38:25,879 --> 01:38:27,214
Jangan banyak tanya.
1709
01:38:28,882 --> 01:38:30,050
Okey.
1710
01:38:48,318 --> 01:38:49,945
Ya!
1711
01:38:51,655 --> 01:38:54,366
Inikah yang awak jangkakan, Marlon?
1712
01:38:54,449 --> 01:38:57,577
Ini lebih seronok
daripada jangkaan saya!
1713
01:38:57,661 --> 01:39:01,414
Titik Tengah Garisan Membujur Kanada
1714
01:39:08,255 --> 01:39:11,091
Baiklah, esok hari penting.
1715
01:39:11,174 --> 01:39:12,759
Saya tahu kamu semua dah penat,
1716
01:39:13,468 --> 01:39:16,555
tapi esok, kita perlu
rebut pingat emas,
1717
01:39:17,430 --> 01:39:19,975
jadi saya nak kamu balik ke bilik
1718
01:39:20,517 --> 01:39:23,728
-dan rehat cukup-cukup.
-Okey.
1719
01:39:23,812 --> 01:39:26,398
-Baik, jurulatih.
-Okey.
1720
01:39:27,566 --> 01:39:29,484
-Selamat malam.
-Selamat malam. Jumpa esok.
1721
01:39:30,402 --> 01:39:32,737
Tegasnya awak beri
arahan kepada mereka.
1722
01:39:33,154 --> 01:39:34,656
Mereka hormat saya.
1723
01:39:40,078 --> 01:39:41,872
Laju lagi, anjing busuk!
1724
01:39:46,084 --> 01:39:47,085
Hei!
1725
01:40:05,353 --> 01:40:06,396
Jurulatih.
1726
01:40:07,898 --> 01:40:09,107
Boleh luangkan masa sebentar?
1727
01:40:09,649 --> 01:40:11,484
Sudah tentu.
1728
01:40:11,568 --> 01:40:13,195
Bagus. Dah mula rakam?
1729
01:40:14,029 --> 01:40:16,823
Kami dah agak lama mengikuti
kisah luar biasa awak.
1730
01:40:16,907 --> 01:40:20,202
Awak akan menyertai NBA,
tapi awak nak selesaikan tugas dulu.
1731
01:40:20,285 --> 01:40:25,582
Satu lagi kemenangan untuk jadi juara
peringkat Amerika Utara. Apa rasanya?
1732
01:40:26,333 --> 01:40:27,542
Hebat.
1733
01:40:28,043 --> 01:40:32,088
Saya amat gembira
untuk pasukan Sahabat saya.
1734
01:40:32,589 --> 01:40:37,844
Peluang untuk jadi juara
1735
01:40:38,220 --> 01:40:40,055
sangat istimewa dan jarang diperoleh.
1736
01:40:41,473 --> 01:40:43,391
Ada yang mengatakan
yang pasukan Seattle
1737
01:40:43,475 --> 01:40:47,312
mahu gunakan awak untuk alih tumpuan
daripada skandal mereka baru-baru ini.
1738
01:40:47,395 --> 01:40:50,482
Awak rasa mereka mengeksploitasi
pasukan awak dan kekurangan mereka?
1739
01:40:53,735 --> 01:40:56,613
Saya tak rasa begitu.
1740
01:40:56,696 --> 01:41:01,785
Saya rasa saya cukup berwibawa
untuk jadi jurulatih NBA
1741
01:41:01,868 --> 01:41:06,748
dan akan menjadi aset kepada mereka.
1742
01:41:07,582 --> 01:41:09,167
Terima kasih, jurulatih.
1743
01:41:09,251 --> 01:41:11,628
Dari Winnipeg,
saya Blake Lassiter, ESPN.
1744
01:41:12,879 --> 01:41:14,214
Dah habis? Bagus.
1745
01:41:14,297 --> 01:41:15,507
Apa awak buat tadi?
1746
01:41:16,675 --> 01:41:19,219
Saya kena tanya. Saya wartawan.
1747
01:41:19,803 --> 01:41:21,304
Awak penghasut.
1748
01:41:23,765 --> 01:41:24,808
Hei, kalian!
1749
01:41:25,851 --> 01:41:29,104
Hei, apa dah jadi?
1750
01:41:30,021 --> 01:41:31,106
Apa masalahnya?
1751
01:41:31,439 --> 01:41:33,900
Kenapa kamu semua nampak cemas?
1752
01:41:33,984 --> 01:41:37,237
Jurulatih, pasukan lawan
bernama Binatang!
1753
01:41:37,571 --> 01:41:39,990
Mereka "binatang." Kami "sahabat."
1754
01:41:40,073 --> 01:41:42,200
Berdasarkan nama kami,
saya rasa tak yakin.
1755
01:41:42,284 --> 01:41:44,536
-Mereka gergasi.
-Mereka tak besar sangat pun.
1756
01:41:44,619 --> 01:41:46,705
Hei. Bertenang.
1757
01:41:47,539 --> 01:41:50,709
Kita telah berlatih banyak kali.
1758
01:41:50,792 --> 01:41:52,419
Kita cergas.
1759
01:41:56,423 --> 01:41:57,674
Kita dalam bahaya.
1760
01:42:06,141 --> 01:42:07,267
Kamu boleh buat!
1761
01:42:12,981 --> 01:42:14,399
Tak apa!
1762
01:42:14,482 --> 01:42:16,526
Nombor 7! Dua mata untuk Binatang!
1763
01:42:25,202 --> 01:42:27,162
Ayuh, pertahanan! Pertahanan!
1764
01:42:29,247 --> 01:42:31,791
Ayuh! Cepat! Kepung dia!
1765
01:42:33,919 --> 01:42:35,212
Angkat tangan!
1766
01:42:37,672 --> 01:42:39,508
Nombor 7 melakukan sauk yang hebat.
1767
01:42:39,591 --> 01:42:41,134
Tak apa. Tiada masalah.
1768
01:42:48,141 --> 01:42:49,142
Apa?
1769
01:42:49,226 --> 01:42:51,144
34! Satu jaringan yang hebat!
1770
01:42:51,228 --> 01:42:52,354
-Ya!
-Cody!
1771
01:42:55,690 --> 01:42:57,234
Jaga-jaga, bahagian pertahanan!
1772
01:43:06,451 --> 01:43:08,995
Bagus, Darius! Ayuh!
1773
01:43:09,079 --> 01:43:11,206
Nombor 24 meluru dengan hebat.
1774
01:43:11,289 --> 01:43:12,624
Kepung mereka!
1775
01:43:18,338 --> 01:43:20,674
Tidak! Jangan biar
mereka buat jaringan!
1776
01:43:20,757 --> 01:43:22,884
31 melakukan jaringan yang cantik!
1777
01:43:25,387 --> 01:43:28,223
Ya! Pertahanan!
1778
01:43:30,183 --> 01:43:31,351
Tangkap bola melantun itu!
1779
01:43:31,893 --> 01:43:34,062
Nombor 13 rebut bola
dan menjaringkannya!
1780
01:43:41,486 --> 01:43:44,281
Patah balik! Ayuh, Sahabat!
Kepung mereka!
1781
01:43:50,328 --> 01:43:52,497
Nombor 5 dengan tariannya!
1782
01:43:53,373 --> 01:43:55,333
Angkat tangan!
1783
01:43:55,417 --> 01:43:58,461
Binatang mendahului 15 mata
pada separuh mata pertama.
1784
01:44:05,218 --> 01:44:06,386
Sebenarnya.
1785
01:44:07,053 --> 01:44:08,555
Ini bukan masalah strategi.
1786
01:44:08,638 --> 01:44:10,724
Kamu semua tahu
strategi permainan kita.
1787
01:44:11,600 --> 01:44:12,893
Duduklah, Sonny.
1788
01:44:18,815 --> 01:44:21,151
Sebenarnya, saya faham.
1789
01:44:22,527 --> 01:44:24,196
Lawan kamu menakutkan.
1790
01:44:25,822 --> 01:44:29,367
Tapi ini peluang kamu
untuk jadi juara.
1791
01:44:31,119 --> 01:44:32,454
Dan untuk pengetahuan kamu,
1792
01:44:33,580 --> 01:44:35,040
juara berani.
1793
01:44:35,957 --> 01:44:37,959
Itulah namanya juara.
1794
01:44:38,043 --> 01:44:39,920
Sebenarnya, definisi "juara"
dalam kamus...
1795
01:44:40,003 --> 01:44:41,213
Bukan sekarang, Marlon.
1796
01:44:43,423 --> 01:44:46,718
Kamu tak boleh takut gagal.
1797
01:44:46,801 --> 01:44:49,262
Kamu tak boleh takut kalah.
1798
01:44:51,181 --> 01:44:53,892
Saya tahu kamu boleh menang
kerana saya tahu kamu berani.
1799
01:44:54,851 --> 01:44:56,561
Saya nampak sendiri.
1800
01:44:56,645 --> 01:44:59,105
Kamu atasi cabaran yang sukar.
1801
01:44:59,940 --> 01:45:02,484
Dugaan yang seakan-akan mustahil.
1802
01:45:04,110 --> 01:45:08,073
Saya tak maksudkan cabaran
ketika bermain, tapi dalam hidup.
1803
01:45:08,156 --> 01:45:09,157
Benny...
1804
01:45:09,825 --> 01:45:13,203
Dia bersemuka dengan bosnya
dan mempertaruhkan pekerjaannya.
1805
01:45:13,286 --> 01:45:15,038
Itu tindakan berani.
1806
01:45:15,997 --> 01:45:17,082
Dia juara.
1807
01:45:19,584 --> 01:45:20,710
Darius.
1808
01:45:21,962 --> 01:45:25,465
Awak berani untuk beri saya peluang
yang saya tak layak terima.
1809
01:45:26,091 --> 01:45:27,175
Juara!
1810
01:45:30,095 --> 01:45:31,638
Cosentino.
1811
01:45:31,721 --> 01:45:36,101
Hei, saya tak tahu
sama ada awak berani atau sewel,
1812
01:45:36,184 --> 01:45:39,396
tapi saya tahu awak juara.
1813
01:45:41,106 --> 01:45:47,028
Saya takut semasa buat berasmara
dengan dua orang, tapi ia seronok.
1814
01:45:48,738 --> 01:45:51,158
Ya, okey. Juara.
1815
01:45:53,702 --> 01:45:55,203
Tapi terus terang,
1816
01:45:55,287 --> 01:46:00,041
segala yang kamu hadapi
daripada manusia jahil setiap hari.
1817
01:46:00,125 --> 01:46:01,668
Tolonglah!
1818
01:46:03,545 --> 01:46:08,133
Kamu semua berani. Kamu semua juara.
1819
01:46:10,719 --> 01:46:13,346
Mari kita keluar
dan tunjuk kepada lawan
1820
01:46:13,430 --> 01:46:16,725
erti sebenar juara, okey?
1821
01:46:16,808 --> 01:46:18,059
Ya!
1822
01:46:18,143 --> 01:46:20,187
-Ayuh! Kamu boleh!
-Ya!
1823
01:46:20,270 --> 01:46:22,063
Ayuh! Mari kita lakukannya!
1824
01:46:22,147 --> 01:46:24,232
Ayuh! Ya!
1825
01:46:32,866 --> 01:46:34,201
Bagus.
1826
01:46:34,868 --> 01:46:36,203
Tuan-tuan dan puan-puan...
1827
01:46:36,286 --> 01:46:38,538
Minum air. Regangkan badan.
1828
01:46:39,039 --> 01:46:40,999
...separuh masa kedua bakal bermula!
1829
01:46:41,082 --> 01:46:42,334
Bagus. Regangkan badan.
1830
01:46:44,461 --> 01:46:47,088
Awak nak ke mana, Johnny?
Awak sepatutnya bermain.
1831
01:46:47,172 --> 01:46:49,382
Saya belum jadi juara, jurulatih.
1832
01:47:19,162 --> 01:47:21,289
Okey. Saya dah sedia!
1833
01:47:34,219 --> 01:47:37,430
Beri sorakan kepada nombor 24!
Dua mata untuk Sahabat!
1834
01:47:39,975 --> 01:47:41,643
Ayuh, Johnny!
1835
01:47:43,979 --> 01:47:45,063
Ya!
1836
01:47:56,825 --> 01:47:59,744
Nombor 7 dari hujung gelanggang.
Dua mata untuk Binatang.
1837
01:48:01,621 --> 01:48:02,622
Ya!
1838
01:48:03,123 --> 01:48:04,583
Bagus, Benny!
1839
01:48:04,666 --> 01:48:07,419
Nombor 12! Dua mata untuk Sahabat!
1840
01:48:07,502 --> 01:48:09,045
{\an8}Olimpik Khas
1841
01:48:13,800 --> 01:48:14,801
Ya!
1842
01:48:25,770 --> 01:48:27,772
Jurulatih, rasanya
jari saya terseliuh.
1843
01:48:27,856 --> 01:48:29,524
Awak tentu tak apa-apa.
1844
01:48:29,608 --> 01:48:31,651
Tidak, ia rasa lain macam.
1845
01:48:34,487 --> 01:48:35,739
Awak perlu jumpa ahli terapi.
1846
01:48:35,822 --> 01:48:37,240
Tapi saya nak main.
Mereka perlukan saya.
1847
01:48:37,324 --> 01:48:39,034
-Awak tak boleh main.
-Sekejap.
1848
01:48:43,079 --> 01:48:44,080
Dah pulih semula!
1849
01:48:50,378 --> 01:48:52,172
Hantar! Ya! Bagus!
1850
01:48:54,841 --> 01:48:56,343
Ya!
1851
01:48:56,426 --> 01:48:59,012
Nombor 34, jaringan tinggi!
1852
01:48:59,095 --> 01:49:00,639
Okey! Berundur!
1853
01:49:01,640 --> 01:49:05,018
Binatang 46. Sahabat, 41.
1854
01:49:08,396 --> 01:49:10,106
Nombor 3 dengan pandangan palsu!
1855
01:49:10,190 --> 01:49:12,817
Bergerak!
1856
01:49:17,822 --> 01:49:19,157
Ambil posisi!
1857
01:49:21,952 --> 01:49:26,039
-Jaringan yang hebat, Dary! Cantik!
-Nombor 24 dari luar.
1858
01:49:26,122 --> 01:49:27,123
Cuba buat hantaran!
1859
01:49:27,916 --> 01:49:30,752
Di situ! Hantar di bawah keranjang!
1860
01:49:33,129 --> 01:49:36,383
Jaringan oleh nombor 34!
1861
01:49:41,012 --> 01:49:43,473
-24 jaringkan bola!
-Cantik!
1862
01:49:50,105 --> 01:49:51,356
Masa tinggal lapan saat.
1863
01:49:51,439 --> 01:49:53,358
Masa masih ada
untuk Sahabat rebut mata.
1864
01:49:53,441 --> 01:49:55,485
Darius, buat jaringan terakhir.
1865
01:49:55,569 --> 01:49:57,946
Kosongkan bahagian kanan
dan asingkan diri, okey?
1866
01:49:58,029 --> 01:49:59,948
-Okey.
-Tidak, tak okey.
1867
01:50:01,158 --> 01:50:02,159
Apa maksud awak?
1868
01:50:02,242 --> 01:50:04,119
Strategi itu teruk.
Mereka akan perangkap dia.
1869
01:50:04,202 --> 01:50:05,704
Jangan pilih Darius.
Dia perlu jadi umpan.
1870
01:50:05,787 --> 01:50:07,497
Sonny, ini pasukan saya. Awak...
1871
01:50:10,500 --> 01:50:12,627
Tak guna betullah, awak betul.
1872
01:50:12,711 --> 01:50:15,380
Mereka akan serang Darius
sebaik saja dia sentuh bola.
1873
01:50:15,922 --> 01:50:18,550
Johnny? Awak dah bersedia
untuk hadang dan pusing?
1874
01:50:18,633 --> 01:50:20,927
Ya! Ya, ya, ya!
1875
01:50:21,011 --> 01:50:23,054
Ya. Awak ingat Hermione?
1876
01:50:23,138 --> 01:50:24,139
Ya!
1877
01:50:24,222 --> 01:50:29,227
Okey, awak hadang untuk Darius,
1878
01:50:29,311 --> 01:50:32,689
dan apabila mereka kepung Darius,
awak pusing ke keranjang.
1879
01:50:32,772 --> 01:50:34,900
Awak pasti tiada halangan
dan boleh jaringkan bola.
1880
01:50:34,983 --> 01:50:36,151
Ya, baiklah.
1881
01:50:36,234 --> 01:50:39,988
Ya? Baiklah.
Mari kita sorak ramai-ramai! Ayuh!
1882
01:50:40,071 --> 01:50:41,781
Ini dia. Satu...
1883
01:50:41,865 --> 01:50:44,493
dua, tiga, Sahabat!
1884
01:50:47,370 --> 01:50:50,290
Okey, ambil kedudukan.
Hadang dan pusing.
1885
01:50:50,373 --> 01:50:52,584
Ya, Johnny.
1886
01:50:52,667 --> 01:50:54,252
Mula hadang! Bagus!
1887
01:50:54,336 --> 01:50:56,922
Sekarang, pusing! Bagus!
1888
01:50:57,005 --> 01:50:58,882
-Saya tiada halangan!
-Apa! Tidak...
1889
01:50:59,591 --> 01:51:00,717
Tidak!
1890
01:51:00,800 --> 01:51:03,678
-Johnny, apa awak buat?
-Dia kata dia tiada halangan.
1891
01:51:03,970 --> 01:51:06,890
Showtime, tidak!
1892
01:51:29,746 --> 01:51:30,789
Oh! Bola nyaris masuk!
1893
01:51:30,872 --> 01:51:32,582
SAHABAT 47 - BINATANG 48
1894
01:51:34,918 --> 01:51:37,087
Bola Showtime sentuh bibir keranjang!
1895
01:51:37,170 --> 01:51:38,797
Dia akhirnya berjaya!
1896
01:51:38,880 --> 01:51:42,259
-Syabas!
-Bola Showtime sentuh bibir keranjang!
1897
01:51:42,342 --> 01:51:44,386
-Awak berjaya!
-Saya percayakan awak.
1898
01:51:45,303 --> 01:51:47,889
-Masanya dah sampai.
-Tapi tak masuk.
1899
01:51:47,973 --> 01:51:50,100
-Syabas.
-Syabas, kalian.
1900
01:51:56,565 --> 01:52:00,610
Tahniah kepada pemenang pingat emas
tahun ini, pasukan Binatang,
1901
01:52:00,694 --> 01:52:03,613
juga pemenang pingat perak,
pasukan Sahabat!
1902
01:52:03,697 --> 01:52:06,199
Jurulatih! Jurulatih! Jurulatih!
1903
01:52:06,283 --> 01:52:11,580
Sila berdiri untuk sambutan
Olimpik Khas sebentar lagi.
1904
01:52:11,663 --> 01:52:14,082
Kita kalah.
1905
01:52:14,166 --> 01:52:16,084
Kita datang untuk jadi juara.
1906
01:52:16,168 --> 01:52:18,461
Tapi kami dah jadi juara.
1907
01:52:18,545 --> 01:52:19,796
Ya, jurulatih yang kata.
1908
01:52:19,880 --> 01:52:22,382
Nah, ambillah. Ini untuk jurulatih.
1909
01:52:24,009 --> 01:52:26,052
Sekarang jurulatih juara juga.
1910
01:52:27,262 --> 01:52:32,184
Juara!
1911
01:52:32,267 --> 01:52:35,145
Juara! Juara! Juara!
1912
01:52:35,228 --> 01:52:40,317
Juara! Juara! Juara!
1913
01:52:40,400 --> 01:52:44,279
Juara! Juara! Juara!
1914
01:53:44,840 --> 01:53:46,341
Berapa matanya?
1915
01:53:47,384 --> 01:53:50,011
Benny, 12.2 saat!
1916
01:53:50,095 --> 01:53:52,681
-Itu rekod dunia baru!
-Ya!
1917
01:53:53,348 --> 01:53:54,724
Ya!
1918
01:53:55,892 --> 01:53:57,310
Syabas!
1919
01:54:00,146 --> 01:54:02,941
-12.2. Tak sangka, bukan?
-Sangat mengagumkan.
1920
01:54:03,024 --> 01:54:04,359
Ya.
1921
01:54:07,070 --> 01:54:09,948
Johnny akan tinggal di rumah jagaan
dengan budak-budak lain.
1922
01:54:11,366 --> 01:54:12,659
Saya dah agak pun.
1923
01:54:13,785 --> 01:54:16,246
Semuanya okey?
1924
01:54:17,873 --> 01:54:19,374
Ya. Dia tak apa-apa.
1925
01:54:20,625 --> 01:54:22,335
-Awak okey?
-Ya.
1926
01:54:23,170 --> 01:54:25,005
Ya. Saya okey.
1927
01:54:25,714 --> 01:54:27,090
Perubahan baik untuk kita, bukan?
1928
01:54:27,924 --> 01:54:28,967
Ya.
1929
01:54:30,844 --> 01:54:34,556
Bercakap tentang perubahan,
bila awak pergi ke Seattle?
1930
01:54:34,639 --> 01:54:36,224
Saya tak jadi pergi.
1931
01:54:37,434 --> 01:54:38,685
-Apa maksud awak?
-Saya...
1932
01:54:39,936 --> 01:54:42,564
Saya telefon mereka
dan tolak tawaran itu.
1933
01:54:42,647 --> 01:54:44,191
Betul cakap awak.
1934
01:54:44,274 --> 01:54:45,525
Mereka teruk.
1935
01:54:46,610 --> 01:54:51,156
Saya tak mahu jadi daun
yang tutup kemaluan mereka.
1936
01:54:53,200 --> 01:54:55,160
Pandai tak saya buat analogi?
1937
01:54:55,243 --> 01:54:57,245
Saya dah tak dengar
selepas awak kata saya betul.
1938
01:54:58,914 --> 01:55:00,707
Bunyinya macam
awak cuma nak kata "kemaluan."
1939
01:55:01,291 --> 01:55:03,293
Ayuh, jurulatih! Terjun dalam kolam.
1940
01:55:04,628 --> 01:55:06,213
Marilah!
1941
01:55:06,296 --> 01:55:07,589
Jangan jadi pengecut!
1942
01:55:08,131 --> 01:55:10,300
Jurulatih! Jurulatih! Jurulatih!
1943
01:55:10,383 --> 01:55:12,219
Baiklah. Saya akan terjun.
1944
01:55:12,302 --> 01:55:15,305
-Jurulatih! Jurulatih! Jurulatih!
-Awas!
1945
01:55:31,404 --> 01:55:33,990
SELAMAT DATANG JOHNNY
1946
01:55:45,961 --> 01:55:47,838
Okey, Sahabat, dengar sini!
1947
01:55:47,921 --> 01:55:53,051
Kita boleh berlatih sepanjang hari!
Saya bukannya ada kerja lain.
1948
01:55:53,134 --> 01:55:56,471
Mari kita lari sekali lagi
dan kali ini...
1949
01:55:56,555 --> 01:55:59,891
Saya nak kamu
lebih bersemangat, okey? Ayuh!
1950
01:56:03,854 --> 01:56:05,605
Macam itu!
1951
01:56:07,983 --> 01:56:09,317
Bagus.
1952
01:56:09,401 --> 01:56:11,611
Dari mana jurulatih cari dia?
1953
01:56:11,695 --> 01:56:13,488
Sekali lagi!
1954
01:56:13,822 --> 01:56:16,908
Cepat! Jangan mengalah!
1955
01:56:16,992 --> 01:56:18,493
Bukan begitu, Marcus?
1956
01:56:37,137 --> 01:56:38,763
Saya sungguh tak sangka.
1957
01:56:38,847 --> 01:56:41,224
Terima kasih banyak-banyak, Phil.
1958
01:56:41,308 --> 01:56:43,435
Ucaplah kepada Darius.
Dia yang cari untuk awak.
1959
01:56:43,518 --> 01:56:46,771
Saya cuma hantar laporannya
kepada kawan saya di sini.
1960
01:56:46,855 --> 01:56:48,607
Tapi jangan besar kepala.
1961
01:56:48,690 --> 01:56:50,692
Saya masih ada kerja terbaik
di Des Moines.
1962
01:56:50,775 --> 01:56:55,071
Mungkin tidak.
Cakaplah bila-bila awak nak lawan?
1963
01:56:55,155 --> 01:56:59,075
Baik. Tapi ingat,
di kolej, tiada suku masa.
1964
01:56:59,159 --> 01:57:02,704
Cuma ada dua separuh masa 20 minit.
Masa jaringannya 30 saat.
1965
01:57:02,787 --> 01:57:05,332
Dan tolak jurulatih sampai jatuh
amat tak disukai.
1966
01:57:05,415 --> 01:57:08,001
Hei, tinggalkan gim saya.
Saya nak buat latihan.
1967
01:57:08,460 --> 01:57:09,586
Baiklah.
1968
02:03:17,329 --> 02:03:19,789
Ayuh. Pertahanan! Ayuh...
1969
02:03:19,873 --> 02:03:21,541
Pusing.
1970
02:03:21,625 --> 02:03:25,295
Pusing. Macam itu. Okey.
1971
02:03:30,175 --> 02:03:31,426
Hebatnya!
1972
02:03:32,469 --> 02:03:35,222
Wah! Itu agak bagus!
1973
02:03:36,765 --> 02:03:38,767
Diterjemahkan oleh: Noorsalwati