1 00:00:10,840 --> 00:00:12,880 Inilah tempatnya bintang dilahirkan 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,040 dan impian direalisasikan. 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,280 Tempat pemain tenis mencapai kemasyhuran abadi. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,200 Bermain di Kejohanan Terbuka AS sebagai pemain Amerika, 5 00:00:29,280 --> 00:00:31,640 memang tiada bandingan. 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,720 Saya ingin kembali. 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,160 JUARA GRAND SLAM 4X 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,480 Menang Grand Slam mengubah hidup anda. 9 00:00:39,560 --> 00:00:42,640 Jika pemain Amerika menang Kejohanan Terbuka AS, lagi hebat. 10 00:00:42,720 --> 00:00:43,960 JUARA TERBUKA AS 2X 11 00:00:45,760 --> 00:00:48,680 Anda maju ke tahap lain dalam bidang sukan ini. 12 00:00:49,320 --> 00:00:52,400 Penghormatan yang besar, tapi tekanan juga amat besar. 13 00:00:52,480 --> 00:00:53,640 TEKANAN SATU KELEBIHAN 14 00:00:55,320 --> 00:00:56,160 DUNIA #3 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,720 Tak mudah menjadi pemain terbaik Amerika. 16 00:00:58,800 --> 00:01:01,240 Di AS, mereka mahu orang Amerika menang. 17 00:01:01,320 --> 00:01:02,520 DUNIA #6 18 00:01:02,600 --> 00:01:05,320 Di New York, kemenangan lebih bermakna. 19 00:01:07,800 --> 00:01:11,920 Di Kejohanan Terbuka AS tahun ini, pemain Amerika ada peluang yang baik. 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,400 Rasanya kami muncul sebagai kuasa dunia sekali lagi. 21 00:01:17,320 --> 00:01:19,240 Antara pemain lelaki terbaik… 22 00:01:19,320 --> 00:01:21,040 Saya cuba buat dengan baik. 23 00:01:21,120 --> 00:01:23,840 Ada Tiafoe, Tommy Paul dan Taylor Fritz. 24 00:01:23,920 --> 00:01:27,360 Mereka pasti menampilkan prestasi yang luar biasa. 25 00:01:27,440 --> 00:01:29,240 Siapa yang akan menang? 26 00:01:33,240 --> 00:01:38,280 Sudah lebih 20 tahun, tiada pemain Amerika menang Grand Slam. 27 00:01:38,840 --> 00:01:41,160 Inilah sebabnya saya berlatih selama ini. 28 00:01:41,920 --> 00:01:45,280 Saya, Tommy dan Frances telah bermain dengan begitu baik. 29 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 Harapnya seorang daripada kami menang. 30 00:01:49,200 --> 00:01:52,840 Kali ini, seseorang akan menang. Moga sayalah orangnya. 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,760 Anda harus bersedia dan sedia untuk berkorban. 32 00:02:03,280 --> 00:02:08,560 MENJADI SATU-SATUNYA 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,720 THE HAMPTONS AS 34 00:02:13,479 --> 00:02:14,600 SEMINGGU SEBELUMNYA 35 00:02:14,680 --> 00:02:16,880 Itulah maksud saya. 36 00:02:16,960 --> 00:02:18,800 Tengoklah roti yang cantik ini. 37 00:02:19,560 --> 00:02:21,440 Tommy sangat suka. 38 00:02:24,800 --> 00:02:26,720 - Sedap. - Terima kasih. 39 00:02:26,800 --> 00:02:28,320 - Amat sedap. - Terima kasih. 40 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 Kami jaga kesihatan sebelum kejohanan. 41 00:02:31,880 --> 00:02:34,520 Penting bagi saya untuk jadi pemain 20 teratas. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,560 Batu loncatan untuk terus maju. 43 00:02:38,720 --> 00:02:41,400 Mengenang kembali tahun ini, semuanya bagus. 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,720 Konsisten di gelanggang keras. 45 00:02:43,800 --> 00:02:47,600 Hasil baik daripada usaha awak beberapa tahun ini. 46 00:02:47,680 --> 00:02:48,840 JURULATIH TOMMY 47 00:02:51,760 --> 00:02:53,320 - Ayuh! - Menang. 48 00:02:53,400 --> 00:02:59,120 Tommy Paul mara ke separuh akhir yang penting buat kali pertama. 49 00:03:00,000 --> 00:03:04,040 Hebat untuk mara ke separuh akhir Grand Slam. Memang hebat. 50 00:03:06,640 --> 00:03:09,440 Saya percaya saya akan berjaya. 51 00:03:10,160 --> 00:03:12,160 Mulanya, Tommy bukan 100 teratas. 52 00:03:12,240 --> 00:03:14,880 Sekarang, awak dah hampir dengan 10 teratas. 53 00:03:14,960 --> 00:03:16,200 Foe pemain ke-10, ya? 54 00:03:16,280 --> 00:03:20,440 Foe ke-10, tapi awak perlu maju. Tingkatkan prestasi awak. 55 00:03:20,520 --> 00:03:23,120 Menurut rancangan, dia menang Grand Slam. 56 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Bagus jika dapat menang. 57 00:03:26,240 --> 00:03:31,040 Menang Grand Slam akan ubah hidup saya. Itu matlamat saya. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,640 BANDAR RAYA NEW YORK AS 59 00:03:33,880 --> 00:03:36,200 LIMA HARI SEBELUM KEJOHANAN TERBUKA AS 60 00:03:40,440 --> 00:03:41,640 DUNIA #10 61 00:03:41,720 --> 00:03:43,280 Tahun lalu, saya sangat bagus. 62 00:03:43,360 --> 00:03:44,480 Tiada orang kenal saya. 63 00:03:50,080 --> 00:03:53,360 Tahun ini, semuanya dah berubah. 64 00:03:53,440 --> 00:03:54,440 Gembira berjumpa! 65 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 - Apa khabar? Baik? - Orang besar. 66 00:03:56,960 --> 00:04:00,760 Apabila orang pandang saya sebagai orang penting, sumber inspirasi… 67 00:04:00,840 --> 00:04:05,640 Seluruh negara sokong awak sewaktu awak masuk ke gelanggang. 68 00:04:05,720 --> 00:04:07,640 - Mereka sangat ghairah. - Ya. 69 00:04:09,280 --> 00:04:10,520 Peminat lama awak. 70 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 Ya, kami akan menang. Semestinya. Terima kasih. 71 00:04:14,200 --> 00:04:15,040 IBU PEJABAT NIKE 72 00:04:15,120 --> 00:04:17,400 Semua usaha yang dicurahkan kepada tenis, 73 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 saya menuai hasilnya sekarang. 74 00:04:20,520 --> 00:04:22,079 Saya macam Barbie. 75 00:04:23,600 --> 00:04:25,279 - Cantiknya. - Saya suka. 76 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Tengoklah dia! 77 00:04:26,959 --> 00:04:29,240 Ramai gadis akan tengok saya. 78 00:04:29,320 --> 00:04:31,480 - Mereka pasti suka. - Tak gembira. 79 00:04:31,560 --> 00:04:32,640 Ya, tunjukkan rambut. 80 00:04:32,760 --> 00:04:34,200 Letak di sini. Terima kasih. 81 00:04:34,280 --> 00:04:37,160 - Saya akan pakai. - Hebatnya. Ya Tuhan. 82 00:04:37,240 --> 00:04:39,560 - Hebat sekali. - Nak cuba kit awak? 83 00:04:39,640 --> 00:04:42,280 - Mari pakai semuanya. - Baiklah. Ayuh. 84 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 Anda perlu berubah mengikut identiti baharu. 85 00:04:46,160 --> 00:04:48,520 - Masa untuk Foe! - Masa untuk Foe. 86 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Dia ialah adiwira. 87 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Susahnya. 88 00:04:52,680 --> 00:04:54,200 Saya rasa yakin. 89 00:04:54,280 --> 00:04:57,600 Saya rasa lebih selesa di sini. 90 00:05:00,520 --> 00:05:02,320 KEJOHANAN INDIAN WELLS 91 00:05:02,400 --> 00:05:03,720 Tahun yang bagus. 92 00:05:04,720 --> 00:05:08,520 Saat yang penting untuk Frances Tiafoe. 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,520 Saya mara ke separuh akhir Masters. 94 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 KEJOHANAN TERBUKA HOUSTON 95 00:05:12,520 --> 00:05:17,600 Frances Tiafoe ialah Juara Houston 2023. 96 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 Menang beberapa piala. 97 00:05:21,640 --> 00:05:24,080 Frances Tiafoe ialah juara di Stuttgart. 98 00:05:24,160 --> 00:05:25,240 BOSSOPEN PEMENANG 2023 99 00:05:25,320 --> 00:05:27,960 Saya jadi pemain 10 teratas. Saat bersejarah. 100 00:05:28,040 --> 00:05:32,040 Suatu keajaiban daripada Big Foe. 101 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Keadaan mental saya berubah. 102 00:05:36,240 --> 00:05:38,040 Sekarang ada peluang besar. 103 00:05:38,760 --> 00:05:41,280 Saya perlu berusaha untuk menang Grand Slam. 104 00:05:42,520 --> 00:05:44,400 - Hebat. - Saya yakin saya boleh. 105 00:05:46,440 --> 00:05:47,320 Lengan saya letih. 106 00:05:50,320 --> 00:05:52,960 TIGA HARI SEBELUM KEJOHANAN TERBUKA AS 107 00:05:53,040 --> 00:05:54,160 KEHEBATAN MENANTI 108 00:05:54,240 --> 00:05:56,360 Frances dan Tommy bagus musim lepas. 109 00:05:56,440 --> 00:05:57,520 DUNIA #9 110 00:05:57,600 --> 00:05:59,280 Fritz melalui musim yang menarik. 111 00:05:59,360 --> 00:06:03,080 Dia kalah dalam perlawanan besar. Maka, dia rasa amat kecewa. 112 00:06:03,160 --> 00:06:05,400 KEJOHANAN TERBUKA AUSTRALIA PUSINGAN KEDUA 113 00:06:05,480 --> 00:06:07,840 Penamat yang mengecewakan bagi Fritz. 114 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 PUSINGAN KETIGA 115 00:06:09,240 --> 00:06:12,080 Sepanjang tahun, saya gagal di beberapa Grand Slam. 116 00:06:12,160 --> 00:06:15,080 PUSINGAN KEDUA 117 00:06:16,360 --> 00:06:17,520 - Apa khabar? - Baik! 118 00:06:18,120 --> 00:06:20,960 Tuan-tuan dan puan-puan, saya amat berbesar hati 119 00:06:21,040 --> 00:06:24,120 dapat meraikan Taylor sebagai pemain nombor satu. 120 00:06:24,680 --> 00:06:27,320 Saya ada harapan yang tinggi untuk diri sendiri, 121 00:06:27,400 --> 00:06:29,680 dan harapan itu lebih tinggi sekarang. 122 00:06:29,760 --> 00:06:31,920 Terima kasih kerana mewakili negara. 123 00:06:32,000 --> 00:06:33,480 - Terima kasih. - Minum. 124 00:06:33,560 --> 00:06:35,400 Saya tak nak tahun lalu berulang. 125 00:06:36,040 --> 00:06:38,600 KEJOHANAN TERBUKA AS 2022 126 00:06:38,680 --> 00:06:41,640 Saya bermain dengan baik. Sepatutnya ada prestasi baik. 127 00:06:45,880 --> 00:06:47,680 Saya kalah dalam pusingan pertama. 128 00:06:50,360 --> 00:06:52,080 Saya gagal dari mula lagi. 129 00:06:55,040 --> 00:06:56,720 Berapa lama di New York? 130 00:06:56,800 --> 00:06:58,280 Sehingga saya kalah. 131 00:06:58,360 --> 00:07:01,240 - Tak bagus, jangan kata begitu. - Tidak apa. 132 00:07:01,320 --> 00:07:04,640 Tahun ini, saya bersedia dari segi mental. 133 00:07:05,000 --> 00:07:07,040 Saya masih nombor satu di Amerika. 134 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Tommy dan Frances di belakang saya. 135 00:07:09,800 --> 00:07:12,760 Kami mahu jadi pemain pertama yang menang Grand Slam, 136 00:07:13,840 --> 00:07:18,040 tapi azam saya sangat kuat. Tak mungkin saya tak dapat menang. 137 00:07:19,400 --> 00:07:23,040 Hari pertama Kejohanan Terbuka AS 2023. 138 00:07:23,120 --> 00:07:24,080 Ya! 139 00:07:25,040 --> 00:07:27,640 Apabila anda di New York, tempat kejohanan, 140 00:07:27,720 --> 00:07:30,520 rasanya seperti acara besar yang disertai semua. 141 00:07:30,600 --> 00:07:32,080 Anda merasai tenaga mereka. 142 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 Pemain mula tiba di Terbuka AS, 143 00:07:34,560 --> 00:07:36,080 tempat gelanggang keras. 144 00:07:36,160 --> 00:07:37,600 DUNIA #1 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 Awak okey? 146 00:07:39,040 --> 00:07:42,760 Ada lima lelaki Amerika jadi pemain pilihan di Kejohanan Terbuka AS 147 00:07:42,840 --> 00:07:45,320 buat kali pertama sejak 2004. 148 00:07:45,400 --> 00:07:47,600 Perlawanan telah bermula. 149 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 DUNIA #47 150 00:07:49,200 --> 00:07:50,560 DUNIA #17 151 00:07:50,640 --> 00:07:53,640 Keys, ketiga terbaik di Amerika, Pegula, ketiga di dunia, 152 00:07:53,720 --> 00:07:55,000 Gauff, keenam di dunia. 153 00:07:57,480 --> 00:08:00,160 Para pemain muda di Amerika berpeluang menang. 154 00:08:06,440 --> 00:08:09,800 Fritz, berapa lama awak di rumah? Awak bermain setiap minggu. 155 00:08:09,880 --> 00:08:11,600 Ya. Sangat sibuk tahun ini. 156 00:08:12,440 --> 00:08:13,840 Saya pun tak tahu. 157 00:08:15,520 --> 00:08:18,560 Saya jumpa Morgan. Dia kata, "Naik helikopter juga?" 158 00:08:18,640 --> 00:08:20,080 Ayan kata, "Helikopter?" 159 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 Saya rasa tak guna selepas kalah. 160 00:08:22,520 --> 00:08:24,320 Tak nak naik helikopter lagi. 161 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 Betul kata awak. 162 00:08:31,760 --> 00:08:33,240 Saya sampai di Terbuka AS 163 00:08:33,320 --> 00:08:35,400 dengan perasaan berbeza tahun ini. 164 00:08:38,360 --> 00:08:39,559 Cemas tak? 165 00:08:39,640 --> 00:08:41,559 Tidak. Semuanya pasti okey. 166 00:08:42,640 --> 00:08:45,320 Inilah cara saya memanaskan badan hari ini. 167 00:08:45,400 --> 00:08:47,360 Saya gembira Paige ada. 168 00:08:47,440 --> 00:08:50,640 Kami berjumpa tahun lalu dan hubungan kami sangat baik. 169 00:08:50,720 --> 00:08:52,120 Dia sangat menyokong saya. 170 00:08:53,320 --> 00:08:56,440 Mereka pasti teruja awak ada. 171 00:08:56,520 --> 00:08:57,440 Hai, semua! 172 00:08:57,520 --> 00:08:58,480 KEDAI TIMBUL 173 00:08:58,560 --> 00:09:01,080 - Sudah dapat beg hadiah? - Ya. 174 00:09:01,160 --> 00:09:02,600 Saya ahli perniagaan. 175 00:09:03,240 --> 00:09:05,200 Jadi, saya dikenali orang. 176 00:09:05,280 --> 00:09:06,960 KEKASIH TOMMY 177 00:09:07,040 --> 00:09:08,080 Itulah kerja saya. 178 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 - Kami sayang awak! - Pakaian awak! 179 00:09:10,120 --> 00:09:13,080 Sejak dulu, Tommy mahu jadi pemain terbaik Amerika, 180 00:09:13,160 --> 00:09:17,040 tapi dia tak suka jadi tumpuan media. 181 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Wah, macam sororiti. 182 00:09:19,240 --> 00:09:22,080 Mari masuk ke kedai. Kalian pasti tak sabar-sabar. 183 00:09:22,160 --> 00:09:23,240 Saya beritahu dia, 184 00:09:23,320 --> 00:09:26,240 "Hal ini bagus. Nikmatinya 185 00:09:26,320 --> 00:09:28,440 dan terimalah pengiktirafan ini." 186 00:09:28,520 --> 00:09:30,440 - Terima kasih. - Ya. Sama-sama. 187 00:09:30,520 --> 00:09:32,200 Saya lebih terkenal tahun ini. 188 00:09:32,280 --> 00:09:33,800 Ya, semestinya. 189 00:09:33,880 --> 00:09:36,760 Ini sebahagian kerja saya sebagai pemain terbaik. 190 00:09:36,840 --> 00:09:37,840 Saya perlu buat. 191 00:09:37,920 --> 00:09:39,040 Tenis selamanya. 192 00:09:39,120 --> 00:09:41,080 - Bagus. - Baiklah dan ini… 193 00:09:41,160 --> 00:09:43,760 Terlalu banyak perhatian, tapi saya masih okey. 194 00:09:44,360 --> 00:09:46,040 Perbezaan utama tahun ini, 195 00:09:46,120 --> 00:09:49,040 ramai orang amat teruja tentang tenis Amerika. 196 00:09:49,120 --> 00:09:50,440 IBU TOMMY 197 00:09:50,920 --> 00:09:52,240 Peminat tenis di AS, 198 00:09:52,320 --> 00:09:55,760 mereka hanya peduli jika pemain Amerika menang. 199 00:09:55,840 --> 00:09:58,160 Jika kami kalah, mereka takkan datang. 200 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 Lebih ramai pemain AS menang, 201 00:10:00,280 --> 00:10:01,680 jadi mereka teruja. 202 00:10:03,840 --> 00:10:05,160 KEJOHANAN TERBUKA AS 2023 203 00:10:09,960 --> 00:10:13,840 Inilah zaman keemasan bagi Tommy, Taylor dan Frances. 204 00:10:13,920 --> 00:10:15,680 Mereka berusia 25, 26 tahun. 205 00:10:15,760 --> 00:10:18,120 Mereka bersedia untuk bertindak. 206 00:10:18,200 --> 00:10:21,760 Jadi, penting untuk mengawal tenaga emosi mereka 207 00:10:21,840 --> 00:10:23,880 kerana prestasi mereka mungkin merosot 208 00:10:23,960 --> 00:10:27,960 jika tak dapat tangani perhatian daripada orang lain. 209 00:10:28,040 --> 00:10:30,400 Awak hebat. Awak pasti tahu. 210 00:10:30,480 --> 00:10:32,160 Tak perlu saya cakap lagi. 211 00:10:32,240 --> 00:10:36,120 Pemain Amerika yang menang akan jadi bintang yang terkenal. 212 00:10:38,720 --> 00:10:39,560 PUSINGAN PERTAMA 213 00:10:39,640 --> 00:10:42,200 Pemain nombor satu AS mara ke pusingan kedua. 214 00:10:42,280 --> 00:10:45,360 Saya tak buat silap. Saya bersedia dan fokus. 215 00:10:46,000 --> 00:10:49,240 Saya dapat nampak piala itu dan saya mahu menang. 216 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Permainan tamat, Tiafoe. 217 00:10:54,160 --> 00:10:55,840 Awak akan lawan pemain Amerika. 218 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 Kami saling mengenali sejak muda. 219 00:10:57,920 --> 00:10:59,680 Harap-harap kami semua menang. 220 00:10:59,760 --> 00:11:03,240 Prestasi pemain Amerika amat baik dalam kejohanan ini. 221 00:11:06,280 --> 00:11:11,640 Keys, Pegula dan Gauff mara ke pusingan keempat wanita perseorangan. 222 00:11:11,720 --> 00:11:15,720 Amerika sangat teruja melihat semangat persaingan 223 00:11:15,800 --> 00:11:18,160 antara kami dan rakan senegara. 224 00:11:20,880 --> 00:11:23,040 Tommy Paul mara ke pusingan keempat. 225 00:11:23,120 --> 00:11:26,000 Rasanya ada tenaga yang lebih positif tahun ini. 226 00:11:26,080 --> 00:11:28,600 Semua orang teruja tentang tenis Amerika, jadi… 227 00:11:32,640 --> 00:11:37,240 Pemain 20 tahun dari Amerika, Ben Shelton, mara ke pusingan keempat. 228 00:11:37,320 --> 00:11:40,080 Ada empat pemain Amerika di pusingan keempat 229 00:11:40,160 --> 00:11:42,880 buat kali pertama sejak tahun 2011. 230 00:11:42,960 --> 00:11:46,080 Awak akan lawan rakan senegara, Tommy Paul. 231 00:11:46,160 --> 00:11:49,480 Dia selalu menang baru-baru ini. Saya sedia berjuang. 232 00:11:49,560 --> 00:11:51,560 Saya teruja tentangnya. 233 00:11:54,000 --> 00:11:55,480 Cakap tentang Ben. 234 00:11:56,680 --> 00:11:57,960 Apa awak nak tahu? 235 00:12:01,960 --> 00:12:03,920 PUSINGAN KEEMPAT 236 00:12:04,000 --> 00:12:07,800 Bryan, kekal di bahagian awak. Di bahagian gelanggang awak. 237 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 DUNIA #47 238 00:12:10,840 --> 00:12:14,000 Melawan pemain ke-40 dunia di pusingan ke-16 Terbuka AS, 239 00:12:14,080 --> 00:12:15,520 ini ialah peluang keemasan. 240 00:12:17,040 --> 00:12:20,440 Semasa buat servis, dia memukul dengan kuat, 241 00:12:20,520 --> 00:12:24,360 tapi saya yakin setelah menang di Australia. 242 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 KEJOHANAN TERBUKA AUSTRALIA, SUKU AKHIR 243 00:12:27,160 --> 00:12:29,880 Hari ini, Tommy Paul mengatasi Ben Shelton. 244 00:12:31,960 --> 00:12:33,800 Saya suka bertanding. 245 00:12:35,680 --> 00:12:37,720 Saya nak menang pertandingan. 246 00:12:37,800 --> 00:12:39,000 PINTU MASUK STADIUM ASHE 247 00:12:39,760 --> 00:12:42,440 Acara penting bagi pemain Amerika di Terbuka AS. 248 00:12:42,520 --> 00:12:47,440 Mereka merebut kedudukan untuk mara ke suku akhir dan melawan Tiafoe. 249 00:12:48,440 --> 00:12:52,120 Dia takkan berhenti menang di Kejohanan Terbuka AS, bukan? 250 00:12:52,200 --> 00:12:54,840 Sejak dulu lagi, saya dan Foe 251 00:12:54,920 --> 00:12:57,680 mahu berlawan di Kejohanan Terbuka AS. 252 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Kami berdua sangat ingin perlawanan itu. 253 00:13:00,640 --> 00:13:04,440 Ingat. Apabila dia maju ke depan, pukul dengan kuat. Okey? 254 00:13:04,520 --> 00:13:06,960 Main dengan stabil. Jika tak dapat, 255 00:13:07,040 --> 00:13:08,400 pukul bola ke arahnya. 256 00:13:08,480 --> 00:13:10,800 PAUL LAWAN SHELTON 257 00:13:15,320 --> 00:13:20,000 Dari Amerika Syarikat, Ben Shelton. 258 00:13:22,120 --> 00:13:23,320 Sebagai pemain Amerika, 259 00:13:23,400 --> 00:13:25,600 kami mahu bertanding di perlawanan terbesar. 260 00:13:25,680 --> 00:13:30,080 Pemain pilihan ke-14, Tommy Paul. 261 00:13:30,160 --> 00:13:32,360 Tak dapat gambarkan perasaan ini. 262 00:13:32,920 --> 00:13:33,880 Sangat mengagumkan. 263 00:13:34,720 --> 00:13:37,360 Perlawanan hebat di Stadium Arthur Ashe. 264 00:13:37,440 --> 00:13:40,280 Dua pemain Amerika beradu untuk kedudukan suku akhir. 265 00:13:40,360 --> 00:13:42,560 Set pertama. Mula. 266 00:13:48,680 --> 00:13:50,280 Permulaan yang baik untuk Paul. 267 00:13:50,360 --> 00:13:52,040 Syabas, T. Syabas, TP. 268 00:13:56,920 --> 00:14:00,520 Apabila bermain dengan baik, rasanya lancar seperti 269 00:14:00,600 --> 00:14:01,680 ikan di dalam air. 270 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Ayuh, Tommy! 271 00:14:05,200 --> 00:14:09,800 Paul nampak sangat selesa di pentas tenis terbesar dunia. 272 00:14:09,880 --> 00:14:11,680 Saya suka perasaan menang. 273 00:14:11,760 --> 00:14:14,200 Saya tak takut akan kalah perlawanan ini. 274 00:14:21,480 --> 00:14:22,720 Pukulan hebat, Shelton. 275 00:14:23,360 --> 00:14:25,640 Namun, semuanya boleh berubah dengan cepat. 276 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 Satu mata dapat mengubah semua. 277 00:14:32,000 --> 00:14:34,320 - Syabas, Shelton. - Menang permainan. 278 00:14:39,360 --> 00:14:43,080 Shelton muncul untuk mendahului. 279 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 Dia sangat cepat mendapat mata. 280 00:14:50,960 --> 00:14:53,200 Terkeluar. Shelton menang set pertama. 281 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 SHELTON - PAUL 1 - SET - 0 282 00:14:54,640 --> 00:14:56,360 Fokus kepada diri sendiri. Ayuh. 283 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 Saya dapat rasa keadaan berubah. 284 00:15:04,240 --> 00:15:07,400 Saya tak bermain dengan baik dan terlalu banyak berfikir. 285 00:15:07,480 --> 00:15:09,320 Ini bukan Tommy Paul. 286 00:15:11,720 --> 00:15:12,600 Terkeluar! 287 00:15:12,680 --> 00:15:14,160 SHELTON - PAUL 2 - SET - 0 288 00:15:14,240 --> 00:15:15,760 Shelton, 2-0 set. 289 00:15:16,400 --> 00:15:18,560 Fokus, T. Fokus. Ayuh. 290 00:15:19,640 --> 00:15:22,720 Saya perlu cari semangat. Kembali bersaing. 291 00:15:23,840 --> 00:15:25,000 Rehat tamat! 292 00:15:25,080 --> 00:15:28,040 Ben Shelton perlu menang satu set lagi 293 00:15:28,120 --> 00:15:29,880 untuk mengalahkan Tommy Paul. 294 00:15:35,320 --> 00:15:36,240 Menang. 295 00:15:36,320 --> 00:15:37,440 Syabas, Tommy. 296 00:15:38,560 --> 00:15:41,440 Lawan saya berkedudukan jauh lebih rendah. 297 00:15:44,320 --> 00:15:45,160 Menang! 298 00:15:45,240 --> 00:15:47,400 Saya perlu fokus dan bermain. 299 00:15:48,040 --> 00:15:49,040 Menang. 300 00:15:51,440 --> 00:15:54,400 Tommy Paul bermain dengan baik. 301 00:15:55,080 --> 00:15:56,480 Sangat menakjubkan. 302 00:15:56,560 --> 00:15:58,920 Saya dapat rasa perubahan besar berlaku. 303 00:15:59,800 --> 00:16:00,640 Menang. 304 00:16:00,720 --> 00:16:02,320 Paul menang set ini. 305 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Mara ke set keempat. 306 00:16:05,120 --> 00:16:06,600 Ayuh, Tommy! Ayuh! 307 00:16:06,680 --> 00:16:07,520 Rehat tamat! 308 00:16:07,600 --> 00:16:10,000 Paul dan Shelton bersaing dengan sengit. 309 00:16:10,080 --> 00:16:14,160 Keyakinan saya sangat tinggi. Saya bersedia untuk bermain lima set. 310 00:16:19,360 --> 00:16:21,920 Tommy Paul! Hebat sekali! 311 00:16:22,000 --> 00:16:23,080 Ayuh, Tommy! 312 00:16:30,680 --> 00:16:31,880 235 KMJ LAJU SERVIS 313 00:16:33,080 --> 00:16:34,720 Kejutan yang besar. 314 00:16:37,120 --> 00:16:38,200 Biar betul! 315 00:16:38,760 --> 00:16:41,320 Bagaimana nak lawan servis begitu? 316 00:16:43,800 --> 00:16:46,400 Menyelamatkan diri daripada bola selaju 216. 317 00:16:46,480 --> 00:16:47,400 216 KMJ LAJU SERVIS 318 00:16:49,800 --> 00:16:51,960 Bagaimana nak lawan servis begini? 319 00:16:52,040 --> 00:16:53,240 Memang mustahil. 320 00:16:57,240 --> 00:16:58,880 Servis terpantas. 321 00:16:58,960 --> 00:16:59,880 239 KMJ LAJU SERVIS 322 00:16:59,960 --> 00:17:00,840 Celaka. 323 00:17:01,920 --> 00:17:03,680 Servisnya penuh aksi. 324 00:17:04,800 --> 00:17:06,880 Amat bertenaga. Susah nak lawan. 325 00:17:08,240 --> 00:17:10,480 Servisnya sangat berbahaya. 326 00:17:12,440 --> 00:17:13,319 Sangat bagus. 327 00:17:13,880 --> 00:17:14,800 MATA PENAMAT 328 00:17:14,880 --> 00:17:16,200 Inilah mata penamat. 329 00:17:20,520 --> 00:17:21,400 Terkeluar! 330 00:17:21,480 --> 00:17:23,800 Permainan tamat, Shelton. 331 00:17:27,880 --> 00:17:29,079 Okey. 332 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Buruk betul. 333 00:17:42,000 --> 00:17:44,120 Sangat buruk. 334 00:17:45,360 --> 00:17:48,600 Saya tak suka kalah kerana saya yang bertanggungjawab. 335 00:17:50,280 --> 00:17:53,120 Seperti sukan lain, ada generasi pemain tenis baharu 336 00:17:53,200 --> 00:17:56,000 yang bertanding setiap tahun. 337 00:17:56,080 --> 00:17:57,680 Syabas. Moga berjaya. 338 00:17:58,960 --> 00:18:00,880 Kitaran itu terus berjalan. 339 00:18:02,880 --> 00:18:04,320 Syabas. Teruskannya. 340 00:18:04,400 --> 00:18:05,320 Terima kasih. 341 00:18:05,400 --> 00:18:08,120 Ada pemain yang hebat akan bertanding. 342 00:18:08,200 --> 00:18:10,480 Anda perlu bersedia menghadapinya. 343 00:18:10,560 --> 00:18:12,480 Tiada belas kasihan. 344 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 Permainan dahsyat. 345 00:18:18,000 --> 00:18:21,280 Secara keseluruhannya, saya tak puas hati tahun ini. 346 00:18:24,120 --> 00:18:28,160 Saya mahu balik ke rumah. 347 00:18:31,480 --> 00:18:33,240 Aneh. Mungkin tahun anda baik, 348 00:18:33,320 --> 00:18:36,600 tapi anda ingat peluang yang hilang, 349 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 bukan peluang yang telah anda ambil. 350 00:18:42,080 --> 00:18:45,000 Okey. Jumpa lain kali. 351 00:18:45,640 --> 00:18:46,840 Sudah sedia? 352 00:18:51,480 --> 00:18:57,120 Apabila Kejohanan Terbuka AS mula, fokusnya ialah Tommy, Frances dan Taylor. 353 00:18:57,200 --> 00:19:00,920 Tiba-tiba ada pemain baharu yang muncul 354 00:19:01,000 --> 00:19:02,960 dan mengubah segalanya. 355 00:19:03,040 --> 00:19:05,080 Kamu bermain dengan amat baik. 356 00:19:05,160 --> 00:19:07,560 Apabila menemukan rentak, kamu sangat bagus. 357 00:19:07,640 --> 00:19:09,320 BAPA DAN JURULATIH BEN 358 00:19:09,400 --> 00:19:11,400 Prestasi yang amat cemerlang. 359 00:19:13,160 --> 00:19:15,640 Dia tak dapat lawan kamu. 360 00:19:15,720 --> 00:19:17,960 Kamu boleh mara lagi. Faham? 361 00:19:18,040 --> 00:19:18,880 Ya. 362 00:19:18,960 --> 00:19:19,800 Amat menakutkan. 363 00:19:19,880 --> 00:19:22,000 Mereka sangat takut. 364 00:19:22,080 --> 00:19:22,920 Ya. 365 00:19:23,520 --> 00:19:28,480 Ben Shelton amat berbakat dan bercita-cita tinggi. 366 00:19:29,200 --> 00:19:34,000 Dia tak datang ke Kejohanan Terbuka AS dengan tekanan atau kemasyhuran. 367 00:19:34,080 --> 00:19:35,920 Dia tak takut langsung. 368 00:19:42,000 --> 00:19:44,440 Saya ialah Ben Shelton, 20 tahun. 369 00:19:44,520 --> 00:19:47,920 Lebih kurang setahun saya menyertai jelajah tenis. 370 00:19:48,760 --> 00:19:50,680 Apa hala tuju awak selepas ini? 371 00:19:51,280 --> 00:19:53,240 Saya kembali bekerja. 372 00:19:55,120 --> 00:19:58,200 Ada pemain di depan saya. Jadi, saya nak maju lagi. 373 00:19:58,280 --> 00:20:00,560 Saya amat yakin 374 00:20:00,640 --> 00:20:03,080 dapat menjatuhkan beberapa pemain terbaik. 375 00:20:08,640 --> 00:20:12,680 Frances Tiafoe memukau para penonton 376 00:20:12,760 --> 00:20:14,360 dengan keajaiban. 377 00:20:14,440 --> 00:20:17,240 Satu lagi mata ke detik penting dalam kerjayanya. 378 00:20:20,760 --> 00:20:24,320 Taylor Fritz mara ke suku akhir Kejohanan Terbuka AS 379 00:20:24,400 --> 00:20:26,560 buat kali pertama dalam kerjayanya. 380 00:20:29,000 --> 00:20:34,000 Itu dia! Sabalenka mara ke suku akhir Kejohanan Terbuka AS. 381 00:20:34,640 --> 00:20:35,920 Saat penting baginya. 382 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Mata penamat! 383 00:20:37,200 --> 00:20:41,600 Coco Gauff melawan bekas pemain nombor satu dunia, Wozniacki. 384 00:20:41,680 --> 00:20:42,600 Gauff dalam tiga! 385 00:20:42,680 --> 00:20:44,520 - Pemain Amerika… - …ke suku akhir. 386 00:20:44,600 --> 00:20:45,960 Syabas, Gauff. 387 00:20:47,920 --> 00:20:49,160 Djokovic mara. 388 00:20:49,240 --> 00:20:51,400 Dia mara ke minggu kedua di New York. 389 00:20:52,520 --> 00:20:53,680 Batal! 390 00:20:54,440 --> 00:20:58,520 Madison Keys kalahkan pemain terbaik Amerika, Jess Pegula. 391 00:20:59,680 --> 00:21:02,440 Saya marah. Saya baru kalah. 392 00:21:02,520 --> 00:21:05,440 Namun, saya cuba berfikiran positif 393 00:21:05,520 --> 00:21:08,600 dan ambil iktibar daripada tahun ini untuk tahun depan. 394 00:21:11,840 --> 00:21:15,960 Bola terlalu jauh. Frances Tiafoe menang. 395 00:21:16,040 --> 00:21:19,680 Kejohanan yang bagus untuk pemain Amerika. Banyak kemenangan. 396 00:21:19,760 --> 00:21:22,920 Frances, tenis di Amerika sangat bagus sekarang. 397 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Awak akan lawan pemain Amerika lagi. 398 00:21:25,160 --> 00:21:28,440 Bagus kerana salah seorang akan mara ke separuh akhir. 399 00:21:28,520 --> 00:21:30,680 Tadi Ben Shelton kalahkan Tommy Paul. 400 00:21:30,760 --> 00:21:33,200 Awak akan lawan Big Ben. Apa perasaan awak? 401 00:21:33,280 --> 00:21:35,560 Berapa pentingkah perlawanan itu? 402 00:21:35,640 --> 00:21:37,520 Ya, perlawanan itu amat penting. 403 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Dia macam Bugs Bunny. Sangat bertenaga. 404 00:21:40,480 --> 00:21:44,160 Dia akan kerjakan saya, tapi saya nak mara ke separuh akhir. 405 00:21:44,240 --> 00:21:45,320 Para penonton, 406 00:21:45,400 --> 00:21:48,440 Frances Tiafoe mara ke suku akhir. 407 00:21:50,600 --> 00:21:53,240 Tak pernah dengar nama panggilan "Bugs Bunny" 408 00:21:53,320 --> 00:21:54,600 untuk pemain tenis. 409 00:21:56,560 --> 00:21:58,120 Tahniah. Perlawanan baik. 410 00:21:58,200 --> 00:21:59,960 Terima kasih. Saya hargainya. 411 00:22:00,040 --> 00:22:02,080 Pukul 9.00 pagi ini, dia kata, 412 00:22:02,160 --> 00:22:03,680 "Saya nak lawan awak. 413 00:22:03,760 --> 00:22:05,360 Sangat ingin lawan awak." 414 00:22:06,000 --> 00:22:07,280 Dah berapa lama? 415 00:22:07,360 --> 00:22:08,960 Saya tak bercakap dengan lawan. 416 00:22:09,040 --> 00:22:10,000 Tak nak cakap. 417 00:22:10,080 --> 00:22:11,960 Pakaian Ben lebih cantik. 418 00:22:12,040 --> 00:22:12,880 Apa? 419 00:22:12,960 --> 00:22:14,000 Kasutnya cantik. 420 00:22:14,080 --> 00:22:16,000 - Yang lain pula… - Ya. 421 00:22:16,080 --> 00:22:16,960 Ben? 422 00:22:17,040 --> 00:22:18,960 Setuju, memang hodoh. 423 00:22:19,040 --> 00:22:22,640 Jangan sokong dia. 424 00:22:22,720 --> 00:22:26,080 Kebanyakan orang tak percaya, tapi selama enam bulan, 425 00:22:26,160 --> 00:22:28,880 saya beritahu Frances, "Saya nak lawan awak. 426 00:22:28,960 --> 00:22:32,080 Saya nak lawan awak di Stadium Ashe." 427 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Siapa hadiri perlawanan awak hari ini? - Siapa? 428 00:22:36,360 --> 00:22:38,840 - Ya, saya tahu ada seseorang. - Hanya ibu bapa. 429 00:22:41,120 --> 00:22:43,120 - Okey dan… - Tiada orang lain. 430 00:22:43,200 --> 00:22:45,040 Frances lebih terkenal daripada… 431 00:22:45,120 --> 00:22:47,640 - Hampir setara dengan Serena. - Apa? 432 00:22:47,720 --> 00:22:50,000 Obama hadiri perlawanan awak. 433 00:22:50,080 --> 00:22:51,840 Apa maksud awak? Diam. 434 00:22:51,920 --> 00:22:54,640 Saya fikir, "Ya Tuhan! Frances Tiafoe! Big Foe!" 435 00:22:56,520 --> 00:22:58,440 Generasi muda ini berbeza. 436 00:22:58,520 --> 00:23:01,360 Saya cuba fokus, bertumpu kepada sekarang. 437 00:23:01,440 --> 00:23:04,120 Saya tak risau tentang bintang terkenal, faham? 438 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 Awak akan lawan mereka. 439 00:23:06,600 --> 00:23:08,560 - Syabas. - Tahniah. 440 00:23:08,640 --> 00:23:11,400 Tahniah. Awak memang Big Foe, tapi… 441 00:23:11,480 --> 00:23:13,080 - Bertenang. - Maaf. 442 00:23:13,160 --> 00:23:15,080 Saya nak beritahu awak, syabas. 443 00:23:15,160 --> 00:23:17,120 - Siar gambar saya di Instagram? - Ya. 444 00:23:17,200 --> 00:23:18,920 Pastikan awak tag saya. 445 00:23:21,280 --> 00:23:22,200 Jumpa nanti. 446 00:23:26,360 --> 00:23:28,920 ULANG TAHUN KE-50 PERSATUAN TENIS WANITA 447 00:23:30,280 --> 00:23:33,080 Saya orang baharu dalam bidang ini. 448 00:23:33,160 --> 00:23:36,480 Jadi, semua legenda tenis yang hebat ini memberi inspirasi 449 00:23:36,560 --> 00:23:37,560 kepada saya. 450 00:23:37,640 --> 00:23:40,520 Saya masih ada matlamat yang lebih besar 451 00:23:40,600 --> 00:23:43,080 dan saya fokus kepada Kejohanan Terbuka AS. 452 00:23:43,160 --> 00:23:44,880 Fokus dua minggu seterusnya. 453 00:23:46,680 --> 00:23:48,560 Setiap generasi jadi inspirasi. 454 00:23:48,640 --> 00:23:49,920 PESTA ULANG TAHUN KE-50 455 00:23:50,000 --> 00:23:52,160 Biarpun dia muda, bagi ramai orang, 456 00:23:52,240 --> 00:23:55,640 dia sudah menjadi sinar harapan bagi generasinya. 457 00:23:56,200 --> 00:23:58,400 Mari mengalu-alukan Coco Gauff. 458 00:24:03,240 --> 00:24:04,400 Terima kasih. 459 00:24:08,160 --> 00:24:12,080 Saya nampak Serena Williams mendominasi tenis wanita 460 00:24:12,160 --> 00:24:15,320 dalam cara yang tak pernah dilakukan orang lain. 461 00:24:15,400 --> 00:24:18,080 Saya nampak seseorang yang menyerupai saya 462 00:24:18,160 --> 00:24:22,000 dan meyakinkan saya bahawa saya boleh mencapai kejayaan. 463 00:24:22,080 --> 00:24:26,120 Perjalanan ini amat menakjubkan. Saya amat gembira dan bersyukur 464 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 untuk jadi sebahagian masa depan WTA. 465 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Terima kasih. 466 00:24:32,800 --> 00:24:37,360 Siapa lagi yang dapat lebih perhatian pada bulan lalu dalam sukan tenis 467 00:24:38,040 --> 00:24:40,000 daripada Coco Gauff? 468 00:24:40,080 --> 00:24:41,640 MENGGILAKAN COCO 469 00:24:42,640 --> 00:24:45,000 Sejak Coco muncul di pentas tenis, 470 00:24:45,080 --> 00:24:48,560 dia memang ditakdirkan untuk jadi pemain yang hebat. 471 00:24:50,600 --> 00:24:53,760 Saya lawan Coco di Kejohanan Terbuka AS 2019. 472 00:24:53,840 --> 00:24:57,200 Saya fikir, "Dia memang istimewa." 473 00:24:58,240 --> 00:25:00,880 Serena telah bersara tahun lalu 474 00:25:00,960 --> 00:25:06,160 dan Coco muncul untuk isi kekosongan itu. Ajaib sekali. 475 00:25:06,960 --> 00:25:09,280 Semua orang harap dia akan menang, 476 00:25:10,320 --> 00:25:12,680 tapi harapan itu membawa tekanan besar. 477 00:25:12,760 --> 00:25:16,560 Saya masih belajar. Harap-harap dapat mara ke pusingan akhir. 478 00:25:17,320 --> 00:25:19,680 Di New York, impian anda jadi kenyataan. 479 00:25:24,200 --> 00:25:27,800 SUKU AKHIR 480 00:25:30,360 --> 00:25:32,520 - Yang ini? - Itu air kolong. 481 00:25:32,600 --> 00:25:33,640 Ini peresap. 482 00:25:33,720 --> 00:25:35,040 Ada "FT" padanya. 483 00:25:36,040 --> 00:25:37,520 - Hebat. - Menakjubkan. 484 00:25:38,200 --> 00:25:39,160 Frances Tiafoe. 485 00:25:41,360 --> 00:25:42,920 Frances Tiafoe tak bayar. 486 00:25:44,520 --> 00:25:45,400 Faham? 487 00:25:45,480 --> 00:25:48,120 Ada seseorang akan buat sesuatu yang istimewa 488 00:25:48,200 --> 00:25:50,880 dan akhiri dua minggu ini dengan piala pada Ahad. 489 00:25:51,720 --> 00:25:53,000 Harap-harap itu saya. 490 00:25:53,640 --> 00:25:54,920 Harap-harap saya menang. 491 00:25:56,240 --> 00:25:57,520 Hari yang sibuk. 492 00:25:57,600 --> 00:25:58,480 Ya. 493 00:25:59,560 --> 00:26:01,120 Berapa mata, En. Foe? 494 00:26:01,200 --> 00:26:02,160 40-15. 495 00:26:06,640 --> 00:26:09,560 FRITZ LAWAN DJOKOVIC 496 00:26:10,120 --> 00:26:14,000 Bola terkeluar dan Djokovic mendahului dengan dua set. 497 00:26:14,600 --> 00:26:17,480 Mac asyik kata Fritz akan berusaha 498 00:26:17,560 --> 00:26:19,320 dengan lebih keras lagi. 499 00:26:20,440 --> 00:26:22,520 Awak rasa dia tak berusaha sekarang? 500 00:26:23,400 --> 00:26:25,040 Dia berusaha sepenuh hati. 501 00:26:31,400 --> 00:26:32,320 Terkeluar! 502 00:26:32,400 --> 00:26:34,760 Djokovic patahkan servis Fritz. 503 00:26:34,840 --> 00:26:35,800 Satu permainan lagi. 504 00:26:36,480 --> 00:26:37,720 Ayuh. Permainan ini! 505 00:26:37,800 --> 00:26:39,360 - Ayuh! Berusaha. - Mari! 506 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Mari. Ayuh! 507 00:26:45,840 --> 00:26:46,680 Mata penamat. 508 00:26:55,120 --> 00:26:58,040 - Permainan tamat, Djokovic. - Dia pandai menang. 509 00:26:58,120 --> 00:27:02,440 Tiga set berbalas kosong. 6-1, 6-4, 6-4. 510 00:27:03,160 --> 00:27:05,080 Taylor Fritz belum puas. 511 00:27:05,160 --> 00:27:07,280 Harap-harap dia akan berjaya. 512 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 - Macam mana keadaan dia? - Dia okey. 513 00:27:10,120 --> 00:27:11,840 Dia kecewa. Sudah tentu. 514 00:27:11,920 --> 00:27:13,760 EJEN FRANCES DAN TAYLOR 515 00:27:13,840 --> 00:27:14,680 - Sukar. - Ya. 516 00:27:14,760 --> 00:27:16,840 Nampaknya dia selalu ragu-ragu. 517 00:27:16,920 --> 00:27:18,160 - Ya. - Seluruh perlawanan. 518 00:27:18,240 --> 00:27:19,160 Tak buat terbaik. 519 00:27:19,240 --> 00:27:22,480 Jika dia buat seperti biasa, dia pasti masih bermain. 520 00:27:22,560 --> 00:27:23,520 Moga berjaya. 521 00:27:23,600 --> 00:27:25,960 - Ya. Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 522 00:27:26,040 --> 00:27:27,720 Keseluruhannya, saya okey. 523 00:27:27,800 --> 00:27:29,000 JURULATIH TAYLOR 524 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 Ya, 12 bulan lalu, 525 00:27:30,280 --> 00:27:32,120 kita hadapi situasi serupa… 526 00:27:32,200 --> 00:27:33,960 - Ya… - Faham maksud saya? 527 00:27:34,040 --> 00:27:36,440 - Berbaring tanpa baju. - Pada tahun lalu. 528 00:27:36,520 --> 00:27:38,760 Jadi, kita perlu terus berusaha. 529 00:27:40,000 --> 00:27:42,680 Novak ialah pemain terhebat dalam sejarah. 530 00:27:42,760 --> 00:27:47,040 Jika anda nak menang Kejohanan Terbuka AS atau mana-mana kejohanan besar, 531 00:27:47,120 --> 00:27:48,720 anda perlu kalahkan dia. 532 00:27:48,800 --> 00:27:52,920 Tahun depan, saya boleh… Saya dah jadi pemain sepuluh teratas, 533 00:27:53,000 --> 00:27:55,120 saya rasa tahun depan saya boleh mara. 534 00:27:57,600 --> 00:28:00,040 Kami pemain pertama dan kedua terbaik… 535 00:28:01,000 --> 00:28:03,520 Taylor dah disingkirkan. Orang pandang saya. 536 00:28:03,600 --> 00:28:05,360 "Adakah Frances akan menang?" 537 00:28:05,440 --> 00:28:09,280 Saya yakin akan ada Juara Grand Slam dari Amerika. 538 00:28:09,360 --> 00:28:10,960 Harap-harap sayalah orangnya. 539 00:28:12,440 --> 00:28:14,280 MODEL DAN PELAKON 540 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 PELAKON 541 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 PENYANYI RAP 542 00:28:19,240 --> 00:28:20,520 PELAWAK DAN PELAKON 543 00:28:20,600 --> 00:28:21,880 PELAKON 544 00:28:21,960 --> 00:28:23,240 PELAKON 545 00:28:25,440 --> 00:28:27,600 PENYANYI 546 00:28:27,680 --> 00:28:30,280 - Orangnya baik tak? - Siapa? Bieber? 547 00:28:31,120 --> 00:28:34,120 - Mestilah. Dia yang nak jumpa kita. - Jumpa awak. 548 00:28:36,840 --> 00:28:39,040 Saya ialah peminat tegarnya. 549 00:28:39,880 --> 00:28:41,560 - Peminat tegar. - Ya. 550 00:28:41,640 --> 00:28:42,960 Awak jangan pergi. 551 00:28:44,160 --> 00:28:45,360 Faham tak? 552 00:28:47,360 --> 00:28:50,160 - Alahai. - Ya. 553 00:28:50,240 --> 00:28:53,120 Awak bukan orang Kanada. Hal ini amat penting. 554 00:28:53,200 --> 00:28:55,360 Kejohanan Terbuka AS mengubah segalanya. 555 00:28:55,440 --> 00:28:56,600 Segalanya. 556 00:28:56,680 --> 00:29:00,240 Sekarang, Frances seperti selebriti. 557 00:29:00,320 --> 00:29:01,400 Aneh sekali. 558 00:29:01,480 --> 00:29:02,640 Terujanya saya. 559 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 Saya tak pernah begini teruja 560 00:29:04,800 --> 00:29:06,560 - untuk jumpa sesiapa pun. - Ya. 561 00:29:06,640 --> 00:29:08,960 Dia ada banyak nombor baharu dalam telefon. 562 00:29:09,040 --> 00:29:10,760 Orang tengok perlawanan dia. 563 00:29:10,840 --> 00:29:12,560 Saya akan menangis. Jangan. 564 00:29:12,640 --> 00:29:16,240 Kejohanan itu telah bawa perubahan besar bagi dia dan hidupnya. 565 00:29:17,680 --> 00:29:19,440 Apa khabar? 566 00:29:22,960 --> 00:29:24,120 Ini kekasih saya. 567 00:29:24,200 --> 00:29:25,760 Hai, selamat berkenalan. 568 00:29:25,840 --> 00:29:26,960 Apa khabar? 569 00:29:27,040 --> 00:29:28,800 Kami bersorak untuk awak. 570 00:29:28,880 --> 00:29:29,720 Ya. 571 00:29:29,800 --> 00:29:31,160 Kami bersorak untuk awak. 572 00:29:33,120 --> 00:29:36,280 Ada banyak perubahan. Susah nak percaya. 573 00:29:37,280 --> 00:29:39,520 Jenama saya jadi sebuah jenama. 574 00:29:39,600 --> 00:29:43,520 Jenama yang besar. Jadi, telefon ejen saya asyik berdering. 575 00:29:45,160 --> 00:29:47,640 Memang mencabar kerana ada banyak kewajipan, 576 00:29:47,720 --> 00:29:51,040 perlu hadiri banyak acara, tapi saya menyukainya. 577 00:29:51,640 --> 00:29:53,360 Saya hampir tak dapat. 578 00:29:54,040 --> 00:29:56,920 Kawanku! Okey! 579 00:29:57,960 --> 00:30:00,600 Namun, fokus utama saya ialah Grand Slam. 580 00:30:02,240 --> 00:30:04,680 Saya akan menang tak kira apa-apa pun. 581 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 Orang mahu kedudukan saya. 582 00:30:27,880 --> 00:30:29,320 Jika tahun lalu, anda kata 583 00:30:29,400 --> 00:30:33,680 saya akan bermain di Kejohanan Terbuka AS di luar lingkungan kedudukan saya, 584 00:30:33,760 --> 00:30:35,280 saya takkan percaya. 585 00:30:40,040 --> 00:30:44,320 Ben ialah budak mentah yang sangat optimistik, 586 00:30:44,400 --> 00:30:48,040 seperti anak anjing yang berlari-lari kerana teruja. 587 00:30:48,120 --> 00:30:49,240 Kenapa tidak? 588 00:30:49,320 --> 00:30:51,920 KEJUARAAN TENIS NCAA 2021 589 00:30:52,000 --> 00:30:55,760 Dia baru tinggalkan tenis peringkat kolej lebih setahun lalu 590 00:30:57,280 --> 00:30:59,640 dan sekarang dia mara ke suku akhir. 591 00:30:59,720 --> 00:31:01,360 Dia memang berbakat. 592 00:31:04,640 --> 00:31:07,560 PENGARAH FILEM 593 00:31:10,000 --> 00:31:12,440 Saya suka rasanya menjadi orang biasa. 594 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Dapat melepak dengan kawan dan berkelakuan seperti dua tahun lalu 595 00:31:18,320 --> 00:31:20,560 sebagai penuntut tahun pertama di kolej. 596 00:31:22,560 --> 00:31:28,200 Saya dan ibu Ben amat bangga kerana dia menangani semua ini dengan baik. 597 00:31:28,280 --> 00:31:31,080 Di dalam gelanggang dan di luar gelanggang. 598 00:31:31,600 --> 00:31:35,520 Kami harap dia akan terus bertambah matang 599 00:31:35,600 --> 00:31:37,480 dan maju sebagai pemain tenis. 600 00:31:38,120 --> 00:31:40,400 Saya suka mengejar orang. 601 00:31:40,480 --> 00:31:42,280 Saya suka perasaan itu. 602 00:31:42,360 --> 00:31:45,520 Dapat mengejar seseorang sebagai pemain kurang mahir. 603 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 TEKANAN SATU KELEBIHAN 604 00:31:50,360 --> 00:31:53,160 Awak tahu dia akan mula dengan banyak tenaga 605 00:31:53,240 --> 00:31:54,960 dan awak perlu menandinginya. 606 00:31:55,040 --> 00:31:56,560 Pastikan apabila setara, 607 00:31:56,640 --> 00:31:59,680 sesiapa yang lebih berusaha akan menang. 608 00:31:59,760 --> 00:32:00,880 Faham. 609 00:32:00,960 --> 00:32:02,320 Berusaha. Ya. 610 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 - Mari. Ayuh. Menang. - Ayuh. Ambil ini. 611 00:32:04,960 --> 00:32:07,440 TIAFOE LAWAN SHELTON 612 00:32:07,520 --> 00:32:12,040 Selamat malam dan selamat datang ke Stadium Arthur Ashe. 613 00:32:12,120 --> 00:32:17,240 Kami harap malam ini, perlawanannya amat istimewa. 614 00:32:17,320 --> 00:32:22,160 Dua orang pemain yang begitu berkarisma buat masa ini. 615 00:32:23,920 --> 00:32:27,720 Prestasi saya paling baik apabila saya fokus. 616 00:32:29,040 --> 00:32:34,160 Saya ada semangat bersaing dan keyakinan diri sewaktu perlawanan. 617 00:32:34,240 --> 00:32:37,560 Berbahaya jika saya terlalu ramah di gelanggang. 618 00:32:38,520 --> 00:32:42,040 Susah untuk seimbang sewaktu melawan kawan dan pemain Amerika. 619 00:32:43,440 --> 00:32:46,280 Tak boleh jadi kawan. Putuskan persahabatan. 620 00:32:47,600 --> 00:32:49,840 Mereka kawan, bukan kawan sebenar. 621 00:32:49,920 --> 00:32:51,680 Matlamat kami sama. 622 00:32:51,760 --> 00:32:53,400 Mereka halang saya menang. 623 00:32:53,480 --> 00:32:55,720 New York, mari alu-alukan para pemain 624 00:32:55,800 --> 00:33:01,960 untuk suku akhir Kejohanan Terbuka AS yang bersejarah antara dua pemain Amerika. 625 00:33:02,040 --> 00:33:05,960 Dari Atlanta, Georgia, Ben Shelton. 626 00:33:07,600 --> 00:33:12,640 Dari Hyattsville, Maryland, Frances Tiafoe. 627 00:33:15,120 --> 00:33:17,880 Dua lelaki membawa harapan negara. 628 00:33:18,440 --> 00:33:20,440 Frances Tiafoe akan buat servis. 629 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 Syabas, Tiafoe. 630 00:33:38,440 --> 00:33:39,640 Menang, Tiafoe. 631 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 Ayuh! 632 00:33:46,120 --> 00:33:47,600 Menang, Shelton. 633 00:33:53,400 --> 00:33:54,760 - Terkeluar! - Ya! 634 00:33:54,840 --> 00:33:55,680 Menang, Shelton. 635 00:33:56,200 --> 00:33:58,560 Peluang untuk pemain 20 tahun itu. 636 00:33:58,640 --> 00:34:00,600 - Tengok semangat dia. - Ayuh! 637 00:34:11,480 --> 00:34:13,320 Hebat sekali. 638 00:34:13,400 --> 00:34:15,960 Pemain 20 tahun yang mendominasi suku akhir. 639 00:34:16,040 --> 00:34:17,920 SHELTON - TIAFOE 1 - SET - 0 640 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Sangat mencabar. Dia agresif. 641 00:34:20,719 --> 00:34:24,080 Dia mencederakan saya dan saya panik. 642 00:34:24,159 --> 00:34:26,400 - Dia takut. Ya. Tak apa. - Dia nampak takut. 643 00:34:26,480 --> 00:34:28,920 Dia perlu berpura-pura buat seketika. 644 00:34:31,080 --> 00:34:32,280 Foe, ayuh! 645 00:34:33,239 --> 00:34:35,880 Mari tengok jika Frances dapat bangkit semula. 646 00:34:41,880 --> 00:34:42,719 Menang, Tiafoe. 647 00:34:42,800 --> 00:34:45,679 SHELTON - 2 - TIAFOE - 4 1 - SET - 0 648 00:34:45,760 --> 00:34:48,320 Ini perlawanan yang hebat. 649 00:34:50,880 --> 00:34:52,840 Menang set kedua, Tiafoe. 650 00:34:52,920 --> 00:34:54,360 Syabas! 651 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 - Mata 6-3. - Ayuh! 652 00:34:56,000 --> 00:34:57,440 SHELTON - TIAFOE 1 - SET - 1 653 00:34:57,520 --> 00:35:00,560 Foe akhirnya berusaha dan mendahului saya. 654 00:35:01,400 --> 00:35:02,320 Satu set seri. 655 00:35:02,400 --> 00:35:04,800 Mujurlah saya menukar taktik bermain. 656 00:35:06,360 --> 00:35:07,560 Ben Shelton 657 00:35:08,600 --> 00:35:10,160 memulakan set ketiga. 658 00:35:17,080 --> 00:35:19,480 Salah satu pukulan terbaik perlawanan ini. 659 00:35:28,160 --> 00:35:30,000 Menang, Shelton. 660 00:35:30,200 --> 00:35:31,520 Shelton membalas. 661 00:35:38,360 --> 00:35:40,000 Menang, Tiafoe. 662 00:35:41,920 --> 00:35:44,800 Perlawanan pemain Amerika seri. 663 00:35:45,320 --> 00:35:46,840 Set ketiga, pemutus. 664 00:35:46,920 --> 00:35:47,920 PEMUTUS 665 00:35:48,000 --> 00:35:51,760 Pemutus ini ialah duluan dapat tujuh mata dengan beza dua mata. 666 00:35:52,520 --> 00:35:54,800 Hanya yang kuat akan bertahan. 667 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 Ayuh, Foe. Ayuh. 668 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Foe ada semangat bersaing yang kuat. 669 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 Saya tahu perlawanan ini tak mudah. 670 00:36:12,320 --> 00:36:13,440 Hebat sekali. 671 00:36:13,520 --> 00:36:14,440 Foe! 672 00:36:14,520 --> 00:36:15,920 PEMUTUS 673 00:36:16,000 --> 00:36:16,880 Mata 4-3. 674 00:36:23,160 --> 00:36:26,360 Dari jauh, dia buat pukulan hebat. 675 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 PEMUTUS 676 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 - Dua mata untuk Shelton. - 6-4. 677 00:36:31,680 --> 00:36:32,640 Batal! 678 00:36:34,440 --> 00:36:35,640 Frances dapat peluang. 679 00:36:35,720 --> 00:36:37,440 Mari kita tengok. 680 00:36:41,920 --> 00:36:42,760 Batal! 681 00:36:43,880 --> 00:36:45,280 PEMUTUS 682 00:36:45,360 --> 00:36:47,040 Sekarang Tiafoe menang satu set. 683 00:36:48,120 --> 00:36:48,960 Tiafoe. 684 00:36:57,960 --> 00:37:00,480 Pemutus ini memang menarik. 685 00:37:01,320 --> 00:37:04,240 Dia bermain dengan baik, saya cuai sedikit 686 00:37:04,320 --> 00:37:05,600 dan perlawanan berubah. 687 00:37:05,680 --> 00:37:07,400 Jangan tertekan. Awak okey. 688 00:37:13,280 --> 00:37:15,480 Menang, set ketiga, Shelton. 689 00:37:15,800 --> 00:37:19,080 - Shelton perlu satu set lagi. - Tujuh berbalas enam. 690 00:37:20,040 --> 00:37:21,680 Dia pungut mata dengan cepat. 691 00:37:22,360 --> 00:37:25,240 Ini tak patut berlaku kepada pemain seperti saya. 692 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 MATA PENAMAT 693 00:37:26,960 --> 00:37:28,240 Mata penamat bagi Shelton. 694 00:37:39,040 --> 00:37:40,080 Shelton. 695 00:37:41,520 --> 00:37:47,520 Shelton ke separuh akhir Kejohanan Terbuka AS. 696 00:37:50,160 --> 00:37:52,080 Dia berkembang menjadi pemain yang hebat 697 00:37:52,160 --> 00:37:54,240 - di depan mata kita. - Ya. 698 00:37:54,320 --> 00:37:56,000 Dia akan jadi bintang terkenal. 699 00:38:11,360 --> 00:38:13,000 Saya sangat cemas. 700 00:38:13,080 --> 00:38:16,760 Prestasi saya tak baik. Saya bukan diri yang sebenar. 701 00:38:16,840 --> 00:38:18,880 Saya benarkan dia buli saya. 702 00:38:21,160 --> 00:38:22,440 Dia kalahkan saya. 703 00:38:23,240 --> 00:38:26,320 Saya bermain dengan hati-hati dan dia ambil risiko. 704 00:38:26,400 --> 00:38:28,040 Hasilnya, dia berjaya. 705 00:38:29,440 --> 00:38:31,760 Kalah di suku akhir Grand Slam. 706 00:38:32,520 --> 00:38:34,640 Tak percaya saya gagal. 707 00:38:35,680 --> 00:38:38,200 Saya boleh menang kejohanan ini. 708 00:38:39,320 --> 00:38:41,120 Inilah keutamaan saya. 709 00:38:42,120 --> 00:38:45,040 Inilah yang penting bagi saya. Grand Slam saya. 710 00:38:51,080 --> 00:38:52,120 - Tak apa. - Ya. 711 00:38:53,640 --> 00:38:55,320 Saya memang boleh menang. 712 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Jika saya lawan Novak, pasti mencabar juga. 713 00:38:58,680 --> 00:39:00,000 Jangan fikir begitu. 714 00:39:00,080 --> 00:39:01,000 Lumrah hidup. 715 00:39:03,320 --> 00:39:06,680 Susah untuk terima hakikat itu. Perlawanan berakhir begitu. 716 00:39:09,080 --> 00:39:11,960 Malam yang teruk. 717 00:39:14,040 --> 00:39:16,440 Saya akan menang pada tahun 2024. 718 00:39:23,640 --> 00:39:24,600 Syabas. 719 00:39:25,600 --> 00:39:27,640 - Nenek bangga. - Terima kasih. 720 00:39:27,720 --> 00:39:29,640 - Nenek amat bangga. - Terima kasih. 721 00:39:29,720 --> 00:39:30,840 SUARA NENEK BEN 722 00:39:30,920 --> 00:39:32,040 Terus berusaha, sayang. 723 00:39:32,120 --> 00:39:36,600 Susah nak percaya saya dapat menang pada usia 20 tahun. 724 00:39:36,680 --> 00:39:39,440 Saya tak suka membataskan diri. 725 00:39:42,160 --> 00:39:44,240 Saya nak terus buat kemajuan. 726 00:39:44,840 --> 00:39:47,120 Sedia bersaing pada tahap tertinggi. 727 00:39:48,640 --> 00:39:50,560 Ini bukan puncak kerjaya saya. 728 00:39:56,240 --> 00:39:59,360 DUNIA #2 729 00:39:59,440 --> 00:40:00,440 Helo. 730 00:40:01,080 --> 00:40:01,920 Moga berjaya. 731 00:40:02,000 --> 00:40:02,840 Terima kasih. 732 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Saya bangga. 733 00:40:04,000 --> 00:40:04,840 Terima kasih. 734 00:40:05,840 --> 00:40:09,920 Saya tak selesa kerana awak merakam sekarang. 735 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 Apa-apa saja. Lantaklah. 736 00:40:25,200 --> 00:40:27,640 Selepas menang Kejohanan Terbuka Australia, 737 00:40:27,720 --> 00:40:29,560 saya ada lebih keyakinan diri. 738 00:40:29,640 --> 00:40:31,960 Pasangkan pada pembesar suara kereta. 739 00:40:32,040 --> 00:40:34,640 Maaf, saya lebih suka guna fon kepala. 740 00:40:38,000 --> 00:40:41,120 Saya mula fikir bahawa saya pemain terbaik 741 00:40:41,200 --> 00:40:43,600 dan dapat main tenis dengan baik. 742 00:40:45,520 --> 00:40:49,240 Saya sangat yakin saya dapat capai matlamat saya. 743 00:40:49,320 --> 00:40:51,520 Saya nak rasa jadi nombor satu dunia. 744 00:40:51,600 --> 00:40:54,040 Saya pernah dapat peluang, 745 00:40:55,080 --> 00:40:58,080 tapi saya gagal di Kejohanan Terbuka Perancis. 746 00:41:00,440 --> 00:41:02,520 Aryna Sabalenka dapat mata penamat. 747 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 SEPARUH AKHIR 748 00:41:05,280 --> 00:41:08,520 Jika menang, dia akan jadi pemain nombor satu dunia. 749 00:41:19,240 --> 00:41:20,320 Batal! 750 00:41:21,920 --> 00:41:22,760 Terkeluar! 751 00:41:23,520 --> 00:41:24,360 Celaka. 752 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 MUCHOVA - 6 - SABALENKA - 5 1 - SET - 1 753 00:41:29,560 --> 00:41:30,920 Saya hampir menang. 754 00:41:31,480 --> 00:41:35,920 Saya hilang fokus kerana sibuk fikir tentang menjadi nombor satu dunia. 755 00:41:37,600 --> 00:41:38,720 Terkeluar! 756 00:41:39,360 --> 00:41:40,560 Permainan tamat! 757 00:41:42,200 --> 00:41:44,960 Saya lepaskan begitu banyak peluang. 758 00:41:47,560 --> 00:41:49,040 Sejujurnya, sakit hati saya. 759 00:41:51,520 --> 00:41:54,560 Untuk jadi pemain nombor satu, perlu sentiasa fokus. 760 00:41:56,040 --> 00:41:58,360 Itu sebabnya begitu susah. 761 00:41:59,640 --> 00:42:03,000 Bak kata orang, "Kegagalan menguatkan kita." 762 00:42:03,560 --> 00:42:05,320 Saya dah jadi sangat kuat. 763 00:42:09,000 --> 00:42:10,920 Sekarang di Kejohanan Terbuka AS, 764 00:42:11,000 --> 00:42:14,040 ada satu peluang untuk jadi pemain nombor satu dunia. 765 00:42:14,120 --> 00:42:16,880 Saya takkan lepaskan peluang ini. 766 00:42:17,960 --> 00:42:23,360 Saya cuma nak bergelar pemenang Grand Slam apabila meninggalkan Kejohanan Terbuka AS 767 00:42:23,440 --> 00:42:25,240 dan menjadi nombor satu dunia. 768 00:42:28,280 --> 00:42:29,280 SEPARUH AKHIR 769 00:42:29,360 --> 00:42:31,680 Kejohanan yang hebat bagi pemain Amerika. 770 00:42:31,760 --> 00:42:34,840 Malam ini, peminat AS ada banyak peluang untuk bersorak. 771 00:42:36,640 --> 00:42:39,320 Menang separuh akhir, kecemerlangan dah dekat. 772 00:42:42,040 --> 00:42:44,920 Naib johan dilupakan orang. 773 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Perlu menang. Itu saja. 774 00:42:49,760 --> 00:42:54,440 Ben Shelton cuba melanjutkan kemenangan yang dinikmatinya selama ini. 775 00:42:57,840 --> 00:42:59,280 Namun, lelaki ini lawannya. 776 00:43:00,520 --> 00:43:01,560 Dia terlalu bagus. 777 00:43:03,680 --> 00:43:05,000 Mata penamat. 778 00:43:14,600 --> 00:43:16,080 Djokovic mara ke akhir! 779 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Menang semua set melawan Shelton. 780 00:43:21,880 --> 00:43:23,680 Pemuda ini memang hebat. 781 00:43:23,760 --> 00:43:26,680 Dua puluh tahun. Dia tak takut perlawanan ini. 782 00:43:26,760 --> 00:43:29,160 Dia tak takut lawannya. 783 00:43:35,280 --> 00:43:38,240 Biarpun saya tak menang perlawanan ini, 784 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 saya bangga dengan cara saya bersaing. 785 00:43:42,560 --> 00:43:46,160 Kejohanan Terbuka AS mendorong saya untuk lebih berusaha 786 00:43:47,960 --> 00:43:50,520 dan mencapai sejauh yang mungkin 787 00:43:50,600 --> 00:43:52,240 pada kejohanan seterusnya. 788 00:43:55,840 --> 00:43:57,160 Shelton dah disingkirkan, 789 00:43:57,920 --> 00:44:01,440 Coco ialah peluang terakhir bagi Amerika. 790 00:44:10,480 --> 00:44:12,000 Mata penamat. 791 00:44:22,200 --> 00:44:23,040 Terkeluar! 792 00:44:23,120 --> 00:44:24,640 Permainan tamat! 793 00:44:27,120 --> 00:44:33,800 Pemain Amerika 19 tahun ini kali pertama mara ke akhir Kejohanan Terbuka AS! 794 00:44:35,320 --> 00:44:38,560 Maka, Coco Gauff dan Aryna Sabalenka 795 00:44:38,640 --> 00:44:42,840 akan berlawan di pusingan akhir wanita pada hari Sabtu. 796 00:44:50,960 --> 00:44:52,440 KOPI TITISAN KOPI TUANGAN 797 00:44:52,520 --> 00:44:53,560 Ya Tuhan. Dah mati. 798 00:44:53,640 --> 00:44:55,200 Apa perasaan awak? 799 00:44:55,800 --> 00:44:57,520 Hebat, tapi saya tak hairan. 800 00:44:57,600 --> 00:44:58,800 Kenapa tak hairan? 801 00:44:58,880 --> 00:45:00,920 Sudah banyak kali kita gagal, 802 00:45:01,000 --> 00:45:02,600 tapi awak kembali dan menang. 803 00:45:02,680 --> 00:45:03,760 Ya, betul juga. 804 00:45:03,840 --> 00:45:05,880 Saya letak awak dalam situasi susah, 805 00:45:05,960 --> 00:45:08,200 awak takkan berputus asa. 806 00:45:08,280 --> 00:45:10,360 Jadi, saya tak hairan. 807 00:45:10,440 --> 00:45:12,400 Ya, saya begitu. 808 00:45:12,480 --> 00:45:15,560 Apabila saya fokus kepada impian dan keinginan saya, 809 00:45:15,640 --> 00:45:17,280 lebih banyak masalah timbul. 810 00:45:18,440 --> 00:45:23,440 Saya gembira kerana akhirnya, saya fokus kepada hal yang betul. 811 00:45:24,000 --> 00:45:26,400 Fokus kepada diri sendiri. Itu cara terbaik. 812 00:45:26,480 --> 00:45:28,000 - Betul. - Dulu kita kalah. 813 00:45:28,080 --> 00:45:30,400 - Sekarang kita menang. Syabas. - Ya. 814 00:45:30,480 --> 00:45:32,840 Tepat sekali. 815 00:45:32,920 --> 00:45:35,120 GPS rosak. Saya sedang memandu. 816 00:45:37,960 --> 00:45:41,240 PUSINGAN AKHIR WANITA 817 00:45:44,520 --> 00:45:46,200 Mula dengan 128 orang pemain. 818 00:45:48,040 --> 00:45:51,520 Tinggal seorang yang mencipta rekod 819 00:45:51,600 --> 00:45:52,800 dan sejarah. 820 00:45:53,440 --> 00:45:57,480 Jika anda mahu diingati, perlu menang banyak Grand Slam. 821 00:45:59,600 --> 00:46:04,120 Legasi memang amat penting. Tiada orang ingin dilupakan. 822 00:46:05,200 --> 00:46:07,000 Satu perlawanan mengubah hidup. 823 00:46:07,080 --> 00:46:08,680 Kami sayang awak, Aryna! 824 00:46:12,120 --> 00:46:13,160 Kami sayang awak! 825 00:46:15,560 --> 00:46:17,160 "Saya sayang awak." 826 00:46:17,240 --> 00:46:18,800 Tapi sewaktu perlawanan, 827 00:46:18,880 --> 00:46:20,240 "Ayuh, Coco!" 828 00:46:21,720 --> 00:46:22,960 Itulah realiti. 829 00:46:23,960 --> 00:46:26,520 Tidak apa. 830 00:46:27,840 --> 00:46:29,000 Saya boleh tangani. 831 00:46:31,480 --> 00:46:35,520 Pusingan akhir Kejohanan Terbuka AS ialah perlawanan yang penting. 832 00:46:36,600 --> 00:46:39,880 Saya dah menang satu Grand Slam. Saya tahu caranya. 833 00:46:39,960 --> 00:46:42,800 Yakin kepada diri dan buat tanpa rasa takut. 834 00:46:43,560 --> 00:46:46,920 SABALENKA LAWAN GAUFF 835 00:46:47,600 --> 00:46:51,480 Saya amat yakin saya cukup matang dan mahir untuk menang. 836 00:46:52,680 --> 00:46:56,560 Pusingan akhir ialah kejayaan hebat, tapi saya masih perlu berusaha. 837 00:46:56,640 --> 00:46:59,920 New York, sila alu-alukan para pemain. 838 00:47:00,000 --> 00:47:02,040 Coco Gauff! 839 00:47:04,520 --> 00:47:07,920 Serta Aryna Sabalenka. 840 00:47:08,520 --> 00:47:11,720 Perlawanan ini pasti menakjubkan. 841 00:47:11,800 --> 00:47:14,040 Tiada tempat duduk kosong. 842 00:47:15,280 --> 00:47:18,320 Ramai selebriti hadir untuk melihat 843 00:47:18,400 --> 00:47:21,200 pemain yang akan menang Terbuka AS kali pertama. 844 00:47:25,560 --> 00:47:27,920 Set pertama, servis oleh Coco Gauff. 845 00:47:37,600 --> 00:47:38,440 Terkeluar! 846 00:47:39,120 --> 00:47:40,040 Kosong-15. 847 00:47:54,520 --> 00:47:56,040 Permulaan baik, Sabalenka. 848 00:47:56,120 --> 00:47:57,280 Stadium ini sarat. 849 00:47:57,360 --> 00:47:59,800 Ramai yang hadir untuk Coco. 850 00:47:59,880 --> 00:48:02,000 Sabalenka membuat penonton senyap. 851 00:48:05,240 --> 00:48:06,440 Hebat sekali. 852 00:48:07,120 --> 00:48:10,600 Set pertama milik Aryna Sabalenka. 853 00:48:11,800 --> 00:48:16,720 Setakat ini, Coco dibedil dengan kuasa Sabalenka. 854 00:48:16,800 --> 00:48:21,320 Saya perlu fokus dan mengawal diri. 855 00:48:21,400 --> 00:48:23,200 Apa yang sedang saya buat? 856 00:48:23,280 --> 00:48:27,400 Dapatkah Sabalenka mengekalkan prestasi yang baik sehingga tamat? 857 00:48:33,040 --> 00:48:34,920 Skor 3-1, Coco Gauff. 858 00:48:35,000 --> 00:48:37,040 Peluang keemasan bagi Gauff. 859 00:48:37,120 --> 00:48:39,400 Para penonton mula bersorak. 860 00:48:39,480 --> 00:48:44,200 Mereka amat menyokong Coco dan saya hadapi tentangan yang besar. 861 00:48:48,600 --> 00:48:49,600 Bagus. 862 00:48:51,840 --> 00:48:53,400 Bagaimana dia melakukannya? 863 00:48:53,480 --> 00:48:55,240 Sabalenka patut dipuji 864 00:48:55,320 --> 00:48:57,280 biarpun anda ialah penyokong Coco. 865 00:48:58,120 --> 00:49:01,800 Perlawanan yang susah. Saya nak menghilangkan diri. 866 00:49:02,560 --> 00:49:04,520 Dia berlawan dengan gigih. 867 00:49:04,600 --> 00:49:07,760 Bising sekali. Kadangkala tak dapat dengar jurulatih. 868 00:49:07,840 --> 00:49:10,600 Mereka mula buat Sabalenka rasa tidak selesa. 869 00:49:12,160 --> 00:49:15,920 Main ikut rentak awak, dengan kaki awak. Syabas, ayuh, setiap bola. 870 00:49:18,840 --> 00:49:21,520 Saya beri banyak perhatian kepada penonton, 871 00:49:22,640 --> 00:49:24,080 dan cara dia bergerak. 872 00:49:24,880 --> 00:49:26,800 Saya rasa dia semakin baik. 873 00:49:29,600 --> 00:49:32,120 Coco menguasai gelanggang. 874 00:49:32,200 --> 00:49:34,880 Mari tengok jika Sabalenka dapat bangkit semula. 875 00:49:36,600 --> 00:49:40,440 Saya perlu terus berjuang dan tidak putus asa. 876 00:49:44,280 --> 00:49:46,120 Set ketiga. Set terakhir. 877 00:49:53,360 --> 00:49:55,040 Coco dapat peluang. 878 00:49:55,720 --> 00:49:56,840 Penonton riuh. 879 00:50:00,160 --> 00:50:01,680 Perlu buat sesuatu. 880 00:50:04,320 --> 00:50:07,360 Sabalenka mendapat mata. 881 00:50:12,520 --> 00:50:15,080 Sabalenka buat kesilapan bodoh. 882 00:50:15,720 --> 00:50:19,040 Gauff perlu menang sekali lagi untuk menang Kejohanan Terbuka AS. 883 00:50:19,680 --> 00:50:24,600 Dia bakal buat hampir 24,000 orang berasa sangat gembira. 884 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 MATA PENAMAT 885 00:51:12,320 --> 00:51:14,440 Kemenangan ini amat bermakna. 886 00:51:15,400 --> 00:51:18,080 Terima kasih kepada ibu bapa saya. 887 00:51:18,160 --> 00:51:20,760 Ini kali pertama saya nampak bapa saya menangis. 888 00:51:22,200 --> 00:51:26,720 Dia tak suka saya cakap begitu, tapi kamera telah merakamnya. 889 00:51:28,080 --> 00:51:30,880 Terima kasih kerana yakin kepada saya sejak dulu. 890 00:51:30,960 --> 00:51:34,680 Sejak dulu, bapa saya bawa saya ke sini untuk menonton kejohanan ini, 891 00:51:34,760 --> 00:51:37,120 kami lihat Venus dan Serena dan bertanding. 892 00:51:37,200 --> 00:51:39,840 Sekarang saya pula dapat berdiri di pentas ini. 893 00:51:39,920 --> 00:51:43,040 Terima kasih, New York. Ya Tuhan. Saya amat hargainya. 894 00:51:48,120 --> 00:51:49,520 Tuan-tuan dan puan-puan, 895 00:51:49,600 --> 00:51:54,120 Juara Perseorangan Wanita Kejohanan Terbuka AS 2023… 896 00:51:54,200 --> 00:51:55,800 Coco Gauff! 897 00:51:57,800 --> 00:51:59,280 Saya tak dapat gambarkan 898 00:51:59,360 --> 00:52:01,800 betapa pentingnya Serena dan Venus. 899 00:52:01,880 --> 00:52:04,040 Semua yang mereka alami 900 00:52:04,120 --> 00:52:06,880 memudahkan orang seperti saya untuk berjaya. 901 00:52:06,960 --> 00:52:08,400 Ini satu penghormatan. 902 00:52:08,480 --> 00:52:12,160 Saya harap gadis lain akan lihat dan yakin mereka juga boleh. 903 00:52:12,240 --> 00:52:14,960 Semoga nama mereka terukir pada piala ini juga. 904 00:52:20,040 --> 00:52:23,040 Menang Kejohanan Terbuka AS amat bermakna bagi Coco. 905 00:52:23,840 --> 00:52:25,400 Perasaan itu amat istimewa. 906 00:52:25,480 --> 00:52:28,760 Jika anda orang Amerika, anda ialah wira negara. 907 00:52:32,920 --> 00:52:35,640 Persembahan Coco pada musim panas ini 908 00:52:35,720 --> 00:52:37,320 sangat menakjubkan. 909 00:52:38,960 --> 00:52:42,000 Dia akan tinggalkan New York dengan begitu gembira. 910 00:52:45,440 --> 00:52:49,160 Hei! Bersepah di dalam. Tengok! 911 00:52:50,080 --> 00:52:51,680 Lokar saya ada di sini. 912 00:52:51,760 --> 00:52:53,080 Buat selamanya. 913 00:52:53,200 --> 00:52:56,600 Mungkin bukan selamanya. Selagi saya masih bermain. 914 00:52:58,080 --> 00:52:59,480 Nama saya ada pada dinding. 915 00:53:02,360 --> 00:53:05,520 Cepatnya mereka. "C. Gauff." 916 00:53:05,600 --> 00:53:07,120 Apa? Hebatnya. 917 00:53:35,720 --> 00:53:37,440 Saya rasa begitu teruk. 918 00:53:38,760 --> 00:53:40,240 Kalah pada pusingan akhir. 919 00:53:41,920 --> 00:53:47,720 Saya sangat marah. Saya fikir, "Kenapa saya terlepas satu lagi peluang?" 920 00:53:52,040 --> 00:53:55,120 Sudah tentu, saya harap saya menang, 921 00:53:56,320 --> 00:53:58,200 tapi saya perlu terima hakikat. 922 00:54:00,480 --> 00:54:01,960 Dia menang kali ini. 923 00:54:02,040 --> 00:54:05,320 Harap-harap kami akan bermain pada satu lagi pusingan akhir 924 00:54:05,400 --> 00:54:07,640 dan saya pula yang akan menang. 925 00:54:20,840 --> 00:54:22,640 Ada berapa pemain nombor satu dunia? 926 00:54:22,720 --> 00:54:25,400 Saya rasa dia yang ke-29. 927 00:54:25,480 --> 00:54:27,240 - Di sini, cuma seorang. - Ya. 928 00:54:28,200 --> 00:54:30,400 Aryna melalui perubahan besar musim ini. 929 00:54:30,480 --> 00:54:32,320 Dia ialah juara kejohanan. 930 00:54:32,400 --> 00:54:35,400 Sekarang dia di kedudukan teratas, nombor satu. 931 00:54:36,600 --> 00:54:39,480 Hebat sekali untuk jadi nombor satu. 932 00:54:41,120 --> 00:54:45,440 Ini membuktikan jika anda benar-benar mahukan sesuatu 933 00:54:46,240 --> 00:54:50,920 dan anda bekerja keras untuknya, untuk impian itu, anda akan mencapainya. 934 00:54:51,000 --> 00:54:53,120 Anda hanya perlu yakin dan berusaha. 935 00:54:56,000 --> 00:55:00,240 Saya macam 936 00:55:00,320 --> 00:55:01,760 penceramah motivasi. 937 00:55:01,880 --> 00:55:03,000 Sama-sama. 938 00:55:06,120 --> 00:55:07,520 Piala itu berat? 939 00:55:07,600 --> 00:55:09,760 - Tengok. Bergaya. - Nampak berat. 940 00:55:09,840 --> 00:55:11,840 Jangan bergerak. Sekejap. 941 00:55:11,920 --> 00:55:13,080 Ya… 942 00:55:15,000 --> 00:55:16,600 - Ya Tuhan. - Berat. 943 00:55:16,680 --> 00:55:19,200 Okey, boleh pakai kasut semula? Sebab… 944 00:55:19,880 --> 00:55:22,160 Jason, awak macam Amir sekarang. 945 00:55:22,760 --> 00:55:23,880 Bagus sekali. 946 00:55:25,720 --> 00:55:27,200 Okey, bagus. Begitu. 947 00:55:29,360 --> 00:55:31,640 Apabila saya mengenang kembali, 948 00:55:32,160 --> 00:55:35,960 saya tak sangka dapat mencapai semua ini. 949 00:55:36,760 --> 00:55:38,840 Bapa saya pasti amat bangga. 950 00:55:39,800 --> 00:55:43,920 Selepas bersara, saya boleh kata, "Ya, dulu saya pemain nombor satu dunia. 951 00:55:44,000 --> 00:55:46,440 Saya pandai main tenis." 952 00:55:46,520 --> 00:55:47,680 Hebat, bukan? 953 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 Terjemahan sari kata oleh SJ