1 00:00:26,801 --> 00:00:28,136 Senang diri. 2 00:00:30,555 --> 00:00:32,307 Nama awak? 3 00:00:33,807 --> 00:00:35,185 David Ackerman. 4 00:00:35,810 --> 00:00:37,771 Berapa lama awak dah berkhidmat, Ackerman? 5 00:00:38,313 --> 00:00:39,731 Dua tahun, tuan. 6 00:00:39,898 --> 00:00:42,901 - Kuat sikit Ackerman. - Tuan, dua tahun. 7 00:00:43,276 --> 00:00:46,237 Awak mohon untuk jadi Detektif kes rompakan, Divisyen Kecurian Automobil. 8 00:00:46,488 --> 00:00:50,075 Kebanyakan budak muda beratur nak masuk Unit Rompakan atau Pembunuhan. 9 00:00:51,326 --> 00:00:54,245 Saya rasa ada lebih banyak peluang di Rompakan, Kecurian Automobil... 10 00:00:54,496 --> 00:00:58,500 - ...dan saya suka buru G-rides, tuan. - G-rides, Ackerman? 11 00:00:59,501 --> 00:01:02,128 Maafkan saya tuan. Rompakan kereta besar-besaran. 12 00:01:02,504 --> 00:01:03,963 Beritahu saya sesuatu, Ackerman. 13 00:01:06,674 --> 00:01:09,135 Kenapa awak nak sertai pasukan polis? 14 00:01:09,385 --> 00:01:11,346 Sebab saya nak bantu orang, tuan. 15 00:01:11,596 --> 00:01:13,098 Itu satu penipuan, kan? 16 00:01:14,933 --> 00:01:19,354 - Awak ada adik beradik? - Tidak. 17 00:01:19,604 --> 00:01:21,356 Itu satu lagi penipuan, kan? 18 00:01:21,606 --> 00:01:22,941 Lompat, Joey, lompat! 19 00:01:23,316 --> 00:01:26,236 - Awak pernah ada abang, kan? - Lompat, Joey, lompat! 20 00:01:26,486 --> 00:01:30,115 Saya... Saya... Saya masih budak masa tu. 21 00:01:30,365 --> 00:01:32,909 - Lompat! - Awak bunuh abang awak sendiri. 22 00:01:33,326 --> 00:01:34,536 Ia bukan salah saya. 23 00:01:34,786 --> 00:01:35,745 Cepatlah, lompat. 24 00:01:36,037 --> 00:01:36,996 Lompat! 25 00:01:37,247 --> 00:01:39,541 Cepatlah Joey. Lompat saja! 26 00:01:40,500 --> 00:01:41,626 David! 27 00:01:41,918 --> 00:01:44,963 - Awak bunuh abang awak sendiri. - Awak bunuh abang awak. 28 00:01:45,213 --> 00:01:48,550 Awak bunuh abang awak sendiri. 29 00:01:52,762 --> 00:01:54,764 David, kau tak apa-apa? 30 00:01:56,808 --> 00:02:01,229 - Kenapa ni? - Tak ada apa-apa. 31 00:02:03,898 --> 00:02:07,152 Aku cuma tertekan pasal ujian esok. 32 00:02:07,736 --> 00:02:10,612 Kenapa kau buat begini pada diri kau sendiri? 33 00:02:54,908 --> 00:02:59,120 BUDAK BARU 34 00:04:18,907 --> 00:04:22,328 Baiklah. Selamat datang. 35 00:04:28,668 --> 00:04:31,379 Bagus. Teruskan. Pergi dari sini. 36 00:05:05,205 --> 00:05:06,539 Terima kasih. 37 00:05:30,313 --> 00:05:34,901 - Baik pergi sekarang. - Apa salahnya. 38 00:05:47,414 --> 00:05:49,457 Kau ada api? 39 00:05:49,707 --> 00:05:53,253 Pasti ada 100 sebab yang bagus kenapa kita tak patut hisap benda ni. 40 00:05:53,503 --> 00:05:56,131 Tapi buat masa ni, aku tak terfikir satu pun. 41 00:06:06,391 --> 00:06:07,725 Tak guna. 42 00:06:09,269 --> 00:06:11,771 Nikmati pemandangan tu. 43 00:06:14,274 --> 00:06:16,192 Ya, klasik betul. 44 00:06:20,864 --> 00:06:22,824 Mereka dah tak buat jenis macam tu lagi. 45 00:06:23,074 --> 00:06:26,536 Mata kau ni mata mesin, aku maksudkan perempuan tu. 46 00:06:27,287 --> 00:06:28,830 Aku pun. 47 00:06:42,761 --> 00:06:46,514 - Morales lewat dua minit. - Kita beredar dari sini. 48 00:06:46,765 --> 00:06:49,726 Kau tak patut kotorkan tangan kau, ángel blanco. 49 00:06:52,061 --> 00:06:55,857 Dan terlepas segala keseronokan ni? 50 00:07:12,874 --> 00:07:16,461 - Kau lewat, maricón. - Ikut jam aku, tidak. 51 00:07:16,711 --> 00:07:20,715 - Baik dapatkan yang baru, Loco. - Pergilah berambus dari sini. 52 00:07:21,299 --> 00:07:24,969 Ayuh. Mari pergi! Mari selesaikan benda ni. 53 00:07:39,901 --> 00:07:42,946 Lepas tiga bulan kerjakan hal ni... 54 00:07:43,196 --> 00:07:45,407 - Baik gerak sekarang. - Sabarlah. 55 00:07:47,325 --> 00:07:49,869 Seminit dua lagi takkan bunuh kau. 56 00:08:05,635 --> 00:08:08,596 Polis! Angkat tangan! Angkat! 57 00:08:12,016 --> 00:08:14,894 Agak awal untuk beli belah Krismas, kan? 58 00:08:17,105 --> 00:08:21,109 - Siapa yang pandu teksi tu? - Santa Claus. 59 00:08:23,445 --> 00:08:26,823 Aku pula pari-pari gigi. Cuba lagi. 60 00:08:27,615 --> 00:08:30,952 Tak ada siapa. Tak ada siapa dia sini. Kami saja. 61 00:09:12,285 --> 00:09:13,870 Tak ada siapa di sini, Nick! 62 00:09:17,457 --> 00:09:18,792 Kejutan. 63 00:10:23,940 --> 00:10:25,859 Oh tidak. 64 00:10:27,110 --> 00:10:29,612 Tidak. 65 00:10:39,831 --> 00:10:41,958 Bangsat. 66 00:13:10,356 --> 00:13:12,275 Anak haram. 67 00:14:12,460 --> 00:14:13,628 Bangsat. 68 00:14:21,553 --> 00:14:24,681 Tuhan Jesus! Siapa bangsat gila tu? 69 00:14:49,873 --> 00:14:51,833 Jumpa lagi, bangsat! 70 00:15:02,135 --> 00:15:05,180 - Dia tak apa-apa? - Ada sesiapa lagi di sini? 71 00:15:05,430 --> 00:15:07,348 Ada siapa lagi dalam kereta? 72 00:15:15,774 --> 00:15:19,569 - Kau perlukan bantuan? - Kau ada api? 73 00:15:29,412 --> 00:15:32,540 - Powell seorang yang bagus. Sayang sekali. - Ya. 74 00:15:34,250 --> 00:15:36,169 Baguslah kau dah sihat Nick. 75 00:15:40,799 --> 00:15:42,926 Takziah atas kehilangan Powell. 76 00:15:50,016 --> 00:15:52,435 - Ray. - Nick, baguslah kau dah kerja semula. 77 00:15:52,685 --> 00:15:56,231 Aku dah teliti fail. Dua orang yang di treler tu terlibat. 78 00:15:56,481 --> 00:16:00,235 Budak Ken Blackwell tu, bekas juruterbang CIA yang belot... 79 00:16:00,485 --> 00:16:03,196 ...ada 300 penerbangan bawa dadah seberang sempadan. 80 00:16:03,405 --> 00:16:06,366 Loco Martinez dikehendaki untuk lapan kes seludup kereta besar-besaran. 81 00:16:06,574 --> 00:16:11,871 Diamlah Nick. Kau langsung tak buang masa untuk bual kosong. 82 00:16:13,164 --> 00:16:16,668 Itu yang aku suka pada kau. Apa pun ia tak bermakna lagi. 83 00:16:17,919 --> 00:16:20,797 - Kenapa pula? - Kes Strom. 84 00:16:21,047 --> 00:16:24,092 Sebab kau dah digantikan. Unit Homosid (Pembunuhan) ambil alih. 85 00:16:24,509 --> 00:16:26,261 Homisid? 86 00:16:26,511 --> 00:16:28,728 Ray, kau tahu satu-satunya jalan nak tangkap 87 00:16:28,757 --> 00:16:30,765 Strom ialah dengan kes seludup kereta. 88 00:16:30,974 --> 00:16:32,642 Tapi Unit Homosid hanya akan... 89 00:16:34,018 --> 00:16:36,813 Dengar ni budak. Ini perbualan peribadi. 90 00:16:37,063 --> 00:16:42,944 - Nick, ni David Ackerman. - Helo David. Gembira bertemu awak. 91 00:16:44,654 --> 00:16:48,450 - Nick, itu rakan tugas kau yang baru. - Kau bergurau kan? 92 00:16:48,867 --> 00:16:50,994 Benarkan dia masuk semula Nick, sekarang. 93 00:16:57,959 --> 00:17:02,380 Jangan hiraukan Pulovski. Dia memang teruk. Kau akan biasa dengannya nanti. 94 00:17:03,047 --> 00:17:05,675 - Pujian takkan bawa kau ke mana. - Dengar, Nick. 95 00:17:05,884 --> 00:17:09,971 Aku dah semak rekod dan ujian Ackerman. Budak ni cemerlang. 96 00:17:10,722 --> 00:17:13,515 Jadi kenapa lencana dia terbalik ke bawah? 97 00:17:25,486 --> 00:17:29,157 Nampaknya kau lupa keringkan belakang telinga kau pagi ni. 98 00:17:29,407 --> 00:17:32,118 Nick, berlembutlah. Ada budak-budak baru ni yang tak tahan. 99 00:17:32,786 --> 00:17:34,245 {\an8}TENDANG SAYA 100 00:17:35,413 --> 00:17:37,916 Kau dah jumpa Cheech dan Chong. 101 00:18:23,044 --> 00:18:26,589 - Apa sedang berlaku ni? - Kau akan tahu juga nanti. 102 00:18:34,264 --> 00:18:36,349 Boleh beritahu aku sedikit maklumat pasal apa kita nak buat ni? 103 00:18:36,599 --> 00:18:39,727 Gaya Jesse James dah lapuk. Simpan sajalah benda tu. 104 00:18:39,978 --> 00:18:42,272 Baik kau beli sarung pistol bahu. 105 00:18:42,522 --> 00:18:44,524 Kau takkan nak pergi bertugas separuh bersedia, kan? 106 00:18:46,025 --> 00:18:48,820 Lagi satu. Kau kena ubah cara kau berpakaian. 107 00:18:49,070 --> 00:18:52,949 Kau nampak macam orang tua. Kita sedang menyamar. 108 00:18:53,199 --> 00:18:56,578 Kau kena pakai baju orang muda dan bergaya. Pakai apa yang kau selalu pakai. 109 00:18:56,828 --> 00:18:59,205 Inilah yang aku selalu pakai. 110 00:19:01,124 --> 00:19:03,585 Tuan ada tempahan? 111 00:19:04,127 --> 00:19:06,838 Baiklah. Sila ikut saya. 112 00:19:07,255 --> 00:19:11,676 - Jadi itulah gunanya. - Aku tak pernah keluar makan tanpanya. 113 00:19:12,927 --> 00:19:16,431 - Aku tak faham kenapa kau tak bantu aku. - Orang aku bagus-bagus. 114 00:19:16,681 --> 00:19:18,850 Kita pernah jumpakah sebelum ni? 115 00:19:20,727 --> 00:19:23,605 Saya rasa awak silap orang. 116 00:19:24,647 --> 00:19:29,652 Tak silap, inilah bir Jerman yang sama. Ia tinggalkan rasa lepas minum. 117 00:19:34,157 --> 00:19:40,538 - Apa halnya tu? - Hanya seorang yang lemah dalam rasa bir. 118 00:19:47,504 --> 00:19:49,005 Hei, garçon, kau ada api? 119 00:19:50,006 --> 00:19:51,841 Maaf tuan, tak boleh merokok di sini. 120 00:19:53,384 --> 00:19:56,471 En. Ackerman? Dah lama betul. Saya hampir tak kenal encik. 121 00:19:56,721 --> 00:19:59,057 - Apa khabar George? - Sihat. Ini kejutan yang gembira. 122 00:19:59,307 --> 00:20:01,476 Saya akan ambilkan encik tempat habuk rokok. 123 00:20:03,144 --> 00:20:06,356 Apa halnya di sini? Kau pernah kerja di sinikah? 124 00:20:06,564 --> 00:20:08,149 Tak juga. 125 00:20:09,609 --> 00:20:11,945 Kau akan tahu juga nanti. 126 00:20:14,239 --> 00:20:16,324 Jangan bergurau dengan aku Strom. Aku tak suka. 127 00:20:16,574 --> 00:20:19,619 Kau ada masalah. Tak apa. Tapi orang aku nak duit mereka. 128 00:20:19,828 --> 00:20:23,498 Kalau aku tak dapatkan untuk mereka, aku akan hadapi masalah. Faham? 129 00:20:23,748 --> 00:20:29,629 Aku baru hilang untung yang besar tapi kedai utama aku masih beroperasi. 130 00:20:29,879 --> 00:20:32,006 Dalam Jumaat depan, kau akan dapat duit kau. 131 00:20:42,350 --> 00:20:46,062 Sebab kau popular sangat di sini, apa kata kau pesan makanan untuk kita. 132 00:20:46,479 --> 00:20:48,898 - Kau nak yang terbaik? - Kenapa tidak? 133 00:20:49,149 --> 00:20:52,110 Oysters Rockefeller dan prime rib. 134 00:20:54,988 --> 00:20:58,783 Kami nak sebotol champagne Perancis yang mahal juga. 135 00:20:59,951 --> 00:21:02,662 Tak, lupakan saja. 136 00:21:05,123 --> 00:21:08,543 Aku tak tahu kau ingat kau siapa, tapi kalau betul kau... 137 00:21:08,793 --> 00:21:10,044 ...aku nak kau ambil ni. 138 00:21:20,555 --> 00:21:23,801 Maaf encik. Macamana dengan makanan encik? 139 00:21:23,830 --> 00:21:25,643 Mereka akan makan. 140 00:21:38,031 --> 00:21:44,370 - Kau pernah kerja di L.A Timur? - Aku tak pernah ke L.A Timur. 141 00:21:48,541 --> 00:21:51,753 Aku tak tahu siapa yang makan benda ni. 142 00:21:59,385 --> 00:22:03,389 Dengar ni. Masa di hotel pagi ni... 143 00:22:03,640 --> 00:22:08,144 Kita bukan ke sana nak makan tengahari. Siapa lelaki tu? 144 00:22:10,897 --> 00:22:13,441 Hanya seseorang yang aku terserempak tempoh hari. 145 00:22:15,026 --> 00:22:17,737 Mana kau tahu dia akan berada di sana? 146 00:22:17,987 --> 00:22:19,489 Sebab itu kerja aku. 147 00:22:21,032 --> 00:22:22,700 Itu sangat hebat. 148 00:22:22,951 --> 00:22:25,995 Aku sepatutnya rakan setugas kau, sarjan. Macamana dengan tugas aku? 149 00:22:28,164 --> 00:22:29,499 Kenapa dengan tugas kau? 150 00:22:32,502 --> 00:22:35,797 Nak tahu siapa penjenayah sebenar, Ackerman? 151 00:22:36,798 --> 00:22:40,635 Anak gampang yang cat kereta ni. Itulah dia. 152 00:22:41,177 --> 00:22:44,222 Itu adalah penjenayah sebenar. 153 00:22:46,391 --> 00:22:47,559 - Pulvoski. - Max. 154 00:22:47,809 --> 00:22:48,977 Apa kau buat di sini? 155 00:22:49,227 --> 00:22:52,981 Boleh kau bayangkan mencacatkan kerja seni ni dengan warna yang macam tu? 156 00:22:53,231 --> 00:22:55,275 Patut tukar belakangnya. 157 00:22:55,483 --> 00:22:57,485 Janganlah macam tu. Aku baru kerja di sini tiga minggu. 158 00:22:57,652 --> 00:22:59,320 Aku tak mahu masalah. 159 00:23:00,447 --> 00:23:03,074 Kau dengar budak tu cakap apa pasal kereta aku? 160 00:23:03,283 --> 00:23:06,244 Sabar dulu, Loco. 161 00:23:06,453 --> 00:23:10,874 Dengan citarasa kau tu, dia sebenarnya bersikap sopan. 162 00:23:12,917 --> 00:23:15,170 Anak gampang! 163 00:23:15,420 --> 00:23:18,715 Aku dengar kau bergaul dengan kumpulan yang agak liar, Max. 164 00:23:18,923 --> 00:23:22,761 Aku singgah nak ingatkan kau, kaki kau tak cukup panjang. 165 00:23:23,428 --> 00:23:25,513 Aku tak pernah hampakan kau. 166 00:23:25,764 --> 00:23:30,185 Dah setahun aku bersih, boleh tak kau jangan ganggu aku lagi? 167 00:23:42,113 --> 00:23:45,283 Hebat-hebat kereta di sini Max, aku gembira untuk kau. 168 00:23:45,950 --> 00:23:48,912 Ada apa-apa maklumat di sini, kau akan telefon, kan? 169 00:23:50,038 --> 00:23:53,708 - Semestinya. - Bagus. 170 00:24:15,146 --> 00:24:17,273 David, kau di mana? 171 00:24:19,192 --> 00:24:21,069 Apa yang kau cakap ni? Aku ada di sini. 172 00:24:21,319 --> 00:24:24,614 Tak, kau tak ada. Dah lama kau tak ada di sini. 173 00:24:26,783 --> 00:24:31,287 Aku ada banyak perkara yang aku fikirkan kebelakangan ni. 174 00:24:36,334 --> 00:24:39,129 Kau dah nak habis belajar undang-undang... 175 00:24:39,379 --> 00:24:44,926 ...aku pula polis Rompakan di kawasan teruk di Los Angeles. 176 00:24:45,135 --> 00:24:47,762 Kau tahu aku tak kisah pasal semua tu. 177 00:24:48,847 --> 00:24:53,852 Ya, tapi aku jemput kau lepas kelas... 178 00:24:54,102 --> 00:24:58,606 ...dan nampak kau dengan semua lelaki tu... 179 00:24:58,857 --> 00:25:03,278 ...dengan hidup yang bagus, dan kadangkala aku hanya terfikir.. 180 00:25:03,528 --> 00:25:05,989 ...kau bazir masa kau dengan aku. 181 00:25:07,532 --> 00:25:09,367 Jangan buat aku rasa macam ni. 182 00:25:09,576 --> 00:25:13,455 Aku sentiasa sokong setiap keputusan kau. 183 00:25:14,080 --> 00:25:16,875 Aku tau bila ada sesuatu yang tak kena, kau akan beritahu aku. 184 00:25:17,292 --> 00:25:21,296 Tapi ada sesuatu yang tak kena tapi kau tak cakap pada aku. 185 00:25:24,799 --> 00:25:29,137 - Aku rasa sesuatu akan berlaku Sarah. - Apa yang akan berlaku? 186 00:25:31,514 --> 00:25:33,475 Aku tak tahu. 187 00:25:34,309 --> 00:25:36,311 Sesuatu. 188 00:25:44,235 --> 00:25:47,655 Aku mencari kau berhari-hari, sarjan. 189 00:25:47,906 --> 00:25:52,577 - Apa yang kita buat di sini? - Inilah bermulanya keseronokan. 190 00:26:05,799 --> 00:26:09,469 Pesanlah minuman untuk kau. 191 00:26:09,719 --> 00:26:13,223 Dan hati-hati, jika tidak ada yang akan kenakan kau. 192 00:26:35,245 --> 00:26:36,663 Maaf. 193 00:26:39,040 --> 00:26:40,875 Bir satu. 194 00:27:04,566 --> 00:27:07,527 - Kalahkan binatang tu! - Kalahkan! Kalahkan! 195 00:27:24,043 --> 00:27:26,045 Apa yang kau buat ni? Kau tak boleh masuk sini Pulovski. 196 00:27:26,296 --> 00:27:27,297 Dengar ni Little Felix. 197 00:27:27,547 --> 00:27:30,592 Semua maklumat sumber kedua yang kau bagi aku ni, buat kerja aku lambat... 198 00:27:30,800 --> 00:27:32,802 ...dan aku dah mula hilang sabar, kau faham? 199 00:27:33,219 --> 00:27:34,971 Sekarang, kau akan bagi aku nama orang... 200 00:27:35,221 --> 00:27:37,223 ...yang bekerja dengan Strom tu. Aku nak berurusan dengannya terus. 201 00:27:37,515 --> 00:27:42,020 Jika tak, kau akan ada masalah besar. Besar sampai kau tak boleh lepasinya. 202 00:27:42,228 --> 00:27:43,188 Kau faham? 203 00:27:43,438 --> 00:27:45,857 Ya, aku faham apa kau kata, Pulovski... 204 00:27:46,107 --> 00:27:49,319 ...kau tahu, tapi kalau aku dibayar, aku kerja, kau faham kan? 205 00:27:54,574 --> 00:27:55,575 Terima kasih, Pulovski. 206 00:27:55,825 --> 00:27:57,619 Terima kasih banyak. Aku hargainya. 207 00:27:57,869 --> 00:27:59,913 Kau bagus. Pada aku, kau boleh dipercayai. 208 00:28:00,163 --> 00:28:02,138 Kau nak sikit? Aku takkan beritahu sesiapa. 209 00:28:02,167 --> 00:28:02,957 Hentikannya. 210 00:28:18,640 --> 00:28:20,642 Harganya 2 dolar. 211 00:28:23,937 --> 00:28:25,021 Hei. 212 00:28:26,022 --> 00:28:30,193 Kau beritahu kawan kau Loco ada datang. Kau faham tu, budak? 213 00:28:30,443 --> 00:28:33,405 Hei, tunggu sekejap! Hei! 214 00:28:54,134 --> 00:28:55,885 Ini serbuan. 215 00:28:56,845 --> 00:28:59,806 Undur. Berundur. 216 00:29:00,890 --> 00:29:06,062 Semua yang memandu tanpa insurans akan ditahan. 217 00:29:21,244 --> 00:29:24,289 Aku tak tahu kau jenis suka seks berkumpulan. 218 00:29:25,999 --> 00:29:30,754 Kau tak guna! Pulvoski, kau anak gampang! 219 00:29:31,004 --> 00:29:33,256 Benda ni bedak talkum! 220 00:29:33,506 --> 00:29:37,260 Kau pembelot! 221 00:29:37,510 --> 00:29:38,678 Oh, tidak! 222 00:29:41,598 --> 00:29:43,016 Aku sedang menangis. 223 00:29:45,101 --> 00:29:48,271 {\an8}AUTO WRECHING ALAT GANTI KERETA TERPAKAI 224 00:29:49,981 --> 00:29:53,735 Kenapa? Kau anginkah, budak? Makan donat bergula banyak sangat. 225 00:29:53,985 --> 00:29:58,740 - Mereka ambil lencana aku. - Tulis laporan dan dapatkan yang baru. 226 00:30:07,457 --> 00:30:12,462 Aku nak masuk ke dalam. Kau cuba lindungi aku. 227 00:30:35,568 --> 00:30:40,281 AMARAN ANJING PENGAWAL 228 00:30:57,882 --> 00:30:59,008 Ya Tuhan! 229 00:31:00,927 --> 00:31:04,347 Hei! Apa kau buat ni? 230 00:31:06,433 --> 00:31:09,310 Kau anak gampang! Apa hal...? 231 00:31:09,936 --> 00:31:13,398 Kau anak gampang! Apa yang kau buat ni? 232 00:31:16,192 --> 00:31:18,528 Turunkan aku! Aku bercakap dengan kau ni! 233 00:31:20,447 --> 00:31:22,532 Turunkan aku! 234 00:31:29,914 --> 00:31:32,709 Apa yang kau buat ni? 235 00:31:32,917 --> 00:31:35,378 Aku polis yang bayar upah kau. 236 00:31:35,628 --> 00:31:38,590 Kau dan aku akan buat sedikit perjanjian. 237 00:31:39,632 --> 00:31:42,510 Tak mahu. Aku tak berurusan terus dengan khinzir. 238 00:31:44,846 --> 00:31:46,055 Jangan! 239 00:31:49,267 --> 00:31:53,062 Turunkan aku! Turunkan aku! 240 00:31:58,026 --> 00:31:59,277 Hei, jangan! 241 00:32:37,899 --> 00:32:39,567 Tak guna! 242 00:33:23,862 --> 00:33:29,492 - Jahanam Beemer aku yang cantik. - Kau dengar sini, bangsat. 243 00:33:29,743 --> 00:33:32,454 Aku ada cukup bukti untuk penjarakan kau sangat lama. 244 00:33:32,704 --> 00:33:36,624 Suka atau tak, sekarang kau kerja untuk aku, faham? 245 00:33:36,875 --> 00:33:40,336 Baiklah. Aku buat apa saja kau nak. Turunkan aku. 246 00:33:47,427 --> 00:33:49,429 Baiklah. Turunkan aku, sekarang! 247 00:34:01,608 --> 00:34:06,738 Bagus, budak. Sekarang bacakan hak mereka. 248 00:34:18,165 --> 00:34:20,085 Teruk betul. 249 00:34:22,545 --> 00:34:26,216 Tak perlu merungut. Cuba yang ini. 250 00:34:27,467 --> 00:34:30,761 - Cheers. - Kau hampir terjebak malam ni, budak. 251 00:34:30,969 --> 00:34:35,058 Ia akan berlaku lagi tapi lama-lama nanti kau akan lebih bersedia. 252 00:34:39,895 --> 00:34:41,397 Kau masih berlumba? 253 00:34:43,817 --> 00:34:46,611 Hanya dia lebuhraya. Kau ada api? 254 00:34:47,152 --> 00:34:51,491 - Aku tak merokok. - -Aku dah cakap, kau kena bersedia. 255 00:34:56,078 --> 00:34:57,997 {\an8}PULOVSKI MENANG! PULOVSKI JUARA LAGI 256 00:34:59,582 --> 00:35:03,128 - Syarikat gas tak guna. - Nampaknya kau menang berlumba. 257 00:35:04,963 --> 00:35:09,050 Hanya dalaman. Kecil-kecilan. 258 00:35:11,428 --> 00:35:14,639 - Siapa ni, isteri kau? - Bekas. 259 00:35:15,932 --> 00:35:18,501 Jangan kata. Dia benci perlumbaan. 260 00:35:18,530 --> 00:35:22,272 Dia suka perlumbaan. Dia cuma bencikan aku. 261 00:35:23,189 --> 00:35:26,651 - Kau ada sesiapa, budak? - Ya, ada. 262 00:35:27,402 --> 00:35:29,487 Baguslah. Mari keluar ke belakang. 263 00:35:39,873 --> 00:35:44,210 - Wow Norton '69? - Ya. 264 00:35:44,461 --> 00:35:45,795 Cantik. 265 00:35:47,338 --> 00:35:50,300 - '67 TR6 Triumph. - Kau kenal motosikal ya. 266 00:35:50,550 --> 00:35:52,385 Sangat cantik. 267 00:35:53,428 --> 00:35:57,766 Aku tak percaya. Kau ada Deuce. 268 00:35:57,974 --> 00:36:01,102 Ya, itu kesayangan dan kebanggaan aku. Inilah dia. 269 00:36:01,311 --> 00:36:05,565 Mari aku tunjuk bengkel aku. Di sinilah aku bertukang. 270 00:36:05,815 --> 00:36:09,277 Oh, wow. A '48 FL. 271 00:36:10,820 --> 00:36:13,782 Ada masalah dengan yang ni. Aku lebih pandai menunggangnya. 272 00:36:14,032 --> 00:36:17,077 Dari membaikinya. Benda ni rosak. 273 00:36:17,452 --> 00:36:20,580 - Kau ada kuncinya? - Ya. 274 00:36:25,001 --> 00:36:29,172 - Terima kasih. - Sesuai. Siapa sangka? 275 00:36:37,931 --> 00:36:39,432 Aku dah kata dah. 276 00:36:58,368 --> 00:37:02,455 Kau boleh diharap juga, budak. 277 00:37:02,705 --> 00:37:06,209 Aku ada banyak lagi barang yang kau boleh baiki bila-bila masa. 278 00:37:10,505 --> 00:37:12,590 Saya berdiri di hadapan bengkel Timur L.A... 279 00:37:12,841 --> 00:37:15,385 ...yang mana hubungan terkini rantaian hampir... 280 00:37:15,635 --> 00:37:18,388 ...6 buah bengkel yang diserbu pihak polis L.A... 281 00:37:18,638 --> 00:37:20,390 ...sejak tiga hari lalu. 282 00:37:20,640 --> 00:37:22,642 Ini Detektif Nick Pulovski, Unit Curi Kereta. 283 00:37:22,892 --> 00:37:25,311 Detektif, tuan nampaknya dah bersusah payah... 284 00:37:25,562 --> 00:37:27,480 ...pastikan kami berada di sini semasa serbuan dibuat. 285 00:37:27,772 --> 00:37:28,898 Itu benar, puan. 286 00:37:29,149 --> 00:37:33,236 Saya tahu kes bunuh dan rompakan lebih mendapat liputan media... 287 00:37:33,486 --> 00:37:36,448 ...tapi dah sampai masa jenayah begini juga diberi perhatian. 288 00:37:36,656 --> 00:37:38,408 Memang mustahil untuk mengubah keadaan. 289 00:37:38,658 --> 00:37:42,495 Tapi tak mustahil untuk sakiti mereka yang banyak menyusahkan orang. 290 00:37:42,746 --> 00:37:45,373 Saya kenal siapa samseng yang bertanggungjawab... 291 00:37:45,582 --> 00:37:47,417 ...untuk keseluruhan operasi haram ini. 292 00:37:47,667 --> 00:37:51,463 Dan samseng itu sedang merana sekarang ni, dan saya suka begitu. 293 00:37:51,713 --> 00:37:53,465 Saya Connie Ling... 294 00:37:59,679 --> 00:38:02,307 Kita kena gerak lagi, Liesl. 295 00:38:07,729 --> 00:38:11,608 Sebelum tu aku kena selesaikan beberapa perkara. 296 00:38:23,787 --> 00:38:25,789 Jomlah. Ia takkan terus sangat. 297 00:38:26,039 --> 00:38:30,710 Sarah, kalau aku mati dan masuk neraka, ia sama macam rumah ibu bapa aku. 298 00:38:36,049 --> 00:38:38,843 - Selamat petang, Lloyd. - Apa khabar? 299 00:38:45,600 --> 00:38:48,478 - Rumahku syurgaku. - David. 300 00:38:48,686 --> 00:38:49,646 Sarah. 301 00:38:49,896 --> 00:38:53,691 - Ibu, gembira dapat jumpa ibu. - Helo. Gembira dapat jumpa kamu juga. 302 00:38:53,942 --> 00:38:55,151 Selamat Harijadi. 303 00:38:55,402 --> 00:38:57,237 - Terima kasih. - Sama-sama. 304 00:38:57,487 --> 00:38:59,823 - Awak nampak cantik. - Awak juga. 305 00:39:00,073 --> 00:39:02,575 - Terima kasih. - Berseronoklah. 306 00:39:02,826 --> 00:39:07,414 - Kenapa dengan muka kamu? - Tugas polis, ibu. 307 00:39:07,747 --> 00:39:10,125 - Tugas polis? - Ya. 308 00:39:10,375 --> 00:39:13,503 Okey... Minta diri. Helo. 309 00:39:13,711 --> 00:39:16,005 Selamat Harijadi ibu. 310 00:39:23,680 --> 00:39:25,807 Gembira dapat jumpa kamu David. 311 00:39:37,235 --> 00:39:39,237 - Hai. - Oh. Hai. 312 00:40:02,093 --> 00:40:05,138 - Nak sikit? - Kenapa? 313 00:40:05,847 --> 00:40:06,931 Nick. 314 00:40:07,974 --> 00:40:09,142 Hei budak. 315 00:40:09,392 --> 00:40:12,604 Aku tak tahu pun jika kita rapat sangat, tapi kau apa khabar? 316 00:40:12,812 --> 00:40:14,063 Boleh tahan. 317 00:40:14,314 --> 00:40:16,941 Kau ke sini nak tahan ibu aku sebab minum arak berlebihan? 318 00:40:17,692 --> 00:40:20,236 Sangat lucu. Sangat lucu. 319 00:40:20,487 --> 00:40:23,281 Yang aku nak tahu ialah kenapa kau masuk polis? 320 00:40:23,531 --> 00:40:25,200 Hidup kau dah selesa di sini. 321 00:40:25,408 --> 00:40:26,910 Aku bercakap dengan pakcik kau, dia kata... 322 00:40:27,160 --> 00:40:28,953 ...kau hampir nak dapat ijazah kejuruteraan dan ekonomi. 323 00:40:29,162 --> 00:40:34,000 - Aku nak kena kau berleter pasal ni juga? - Berseronoklah. Ini kan parti. 324 00:40:34,209 --> 00:40:37,170 - Siapa jemput kau? - Ayah, David. 325 00:40:38,671 --> 00:40:42,926 Anak saya tak bercakap sangat dengan kami, En.Pulovski. 326 00:40:43,426 --> 00:40:45,095 Jika saya tak tengok kejayaan awak dalam berita... 327 00:40:45,345 --> 00:40:47,597 ...saya takkan tahu siapa rakan kerjanya. 328 00:40:50,850 --> 00:40:52,852 Mari kita ambil angin. 329 00:40:56,022 --> 00:40:59,234 Awak nampak macam jenis yang tak suka berdolak dalik. 330 00:40:59,484 --> 00:41:03,238 - Jadi saya akan terus terang saja. - Apa salahnya. Ada api? 331 00:41:03,488 --> 00:41:05,657 Saya selalu beri David apa saja yang dia minta. 332 00:41:05,907 --> 00:41:07,909 Tapi sejak kebelakangan ni dia tak mahu terima sebarangan. 333 00:41:08,118 --> 00:41:11,079 Macam dia nak putuskan hubungan terus dengan saya. 334 00:41:11,996 --> 00:41:15,792 David tak sesuai kerja begitu. Dia tak sesuai untuk tu. 335 00:41:16,418 --> 00:41:19,212 Saya ingatkan kita akan berterus terang. 336 00:41:20,713 --> 00:41:22,799 Ya, saya juga. 337 00:41:27,846 --> 00:41:30,974 Saya nak jaminan keselamatan David. 338 00:41:33,893 --> 00:41:35,812 En. Ackerman... 339 00:41:36,396 --> 00:41:41,151 ...jika awak nak jaminan, belilah pembakar roti. 340 00:41:49,951 --> 00:41:51,453 Hei, budak. 341 00:41:53,037 --> 00:41:55,915 Beritahu ayah kau, lain kali dia perlukan pengasuh... 342 00:41:56,166 --> 00:41:58,251 ...suruh dia cari dalam buku telefon. 343 00:41:58,585 --> 00:42:00,336 Ia lebih murah. 344 00:42:08,762 --> 00:42:13,725 Dia tak tahukah dia tak boleh hisap cerut di rumah ni? David! 345 00:42:14,434 --> 00:42:17,562 - Cerut meloyakan. - Saya tahu. Saya tahu. 346 00:42:40,210 --> 00:42:42,921 Rasanya kita kena ambil teksi. 347 00:44:25,064 --> 00:44:29,736 Nampaknya kau cekap pecah masuk rumah macam kau pecah masuk kereta, Morales. 348 00:44:31,196 --> 00:44:34,407 Kau kenal aku. Aku sentiasa berwaspada. 349 00:44:35,825 --> 00:44:41,122 - Kau nak cakap pasal sesuatu? - Ia dah berakhir, Morales. Kau dah habis. 350 00:44:42,248 --> 00:44:44,084 Apa yang kau cakapkan ni? 351 00:44:46,503 --> 00:44:50,423 Aku dah tak boleh tahan lagi. 352 00:44:55,470 --> 00:44:58,515 Polis tu tahu terlalu banyak terlalu cepat. 353 00:44:58,765 --> 00:45:04,062 Kau terlalu bergantung pada semangat perkauman yang tak wujud, Morales. 354 00:45:04,604 --> 00:45:06,773 Hanya beberapa auns barang baik tu... 355 00:45:06,981 --> 00:45:09,609 ...dan kawan kau Littel Felix dan mula bercakap dengan aku... 356 00:45:09,818 --> 00:45:12,445 ...cam burung kenari yang matanya dicungkil. 357 00:45:13,655 --> 00:45:14,989 Tak mungkin. 358 00:45:15,824 --> 00:45:20,328 Aku terpaksa ke luar negara jika aku masih lagi nak bernafas. 359 00:45:21,121 --> 00:45:25,208 Antara polis dan orang Itali tak guna tu. 360 00:45:35,677 --> 00:45:38,221 Kau dah banyak menyusahkan aku. 361 00:45:39,264 --> 00:45:44,561 Jangan macam tu Strom. Macamana kau boleh percaya orang macam Felix? 362 00:45:52,902 --> 00:45:56,448 Aku kena minta diri. 363 00:46:07,167 --> 00:46:08,501 Tolonglah. 364 00:46:09,169 --> 00:46:11,796 Kau buat aku susah. 365 00:46:12,005 --> 00:46:13,673 Sekarang giliran kau. 366 00:46:16,342 --> 00:46:17,927 Selamat tinggal. 367 00:46:47,332 --> 00:46:49,334 Mayat tu tak boleh dikenalpasti, Nick 368 00:46:49,584 --> 00:46:51,753 Dari gambarannya, macam... 369 00:46:51,961 --> 00:46:55,006 ...burung yang bersarang di operasi bengkel potong kereta tu. 370 00:46:59,761 --> 00:47:01,346 Itu dia Nick? 371 00:47:07,143 --> 00:47:10,438 Sudah pasti bukan. Itu bukan dia. 372 00:47:22,575 --> 00:47:27,497 Plastik kau takkan lindungi kau sekarang ni. 373 00:47:30,291 --> 00:47:32,544 Kita boleh dapat masalah besar untuk ni. 374 00:47:32,794 --> 00:47:36,256 Bertenang, budak. Jangan fikirkan kerja. 375 00:47:36,464 --> 00:47:40,009 Fikir pasal teman wanita kau masa di parti ayah kau malam kelmarin. 376 00:47:40,218 --> 00:47:42,220 Jangan sebut pasal dia, faham? 377 00:47:44,681 --> 00:47:46,683 Kenapa kita tak dapatkan perintah mahkamah dari hakim? 378 00:47:46,891 --> 00:47:50,019 Sebab mereka takkan beri pada kita. Ini bukan kes kita. 379 00:47:50,270 --> 00:47:52,355 Jadi kenapa kita di sini? 380 00:47:52,605 --> 00:47:55,567 Kita berdua cam mayat Morales di tempat pembuangan tu. 381 00:47:55,817 --> 00:47:58,319 - Kau menipu Garcia. - Aku tak tipu dia. 382 00:47:58,570 --> 00:48:02,741 - Aku cuma tak beritahu dia yang benar. - Jangan merisaukan aku. 383 00:48:03,032 --> 00:48:07,120 Kau ingat aku suka mengekor kau saban hari. Aku bencikannya. 384 00:48:07,370 --> 00:48:11,458 Dan aku benci cara kau memandu. Dan aku benci mulut kau yang bau wiski. 385 00:48:11,666 --> 00:48:15,336 Aku benci cara kau yang serius sangat macam budak pengakap. 386 00:48:15,920 --> 00:48:18,548 Aku benci garis gosok pada seluar kau. 387 00:48:18,798 --> 00:48:20,383 Aku benci donat ni. 388 00:48:20,633 --> 00:48:23,762 Kek buah kecil-kecil dengan krim merah jambu di atasnya ni. 389 00:48:24,012 --> 00:48:25,764 Mana ada orang makan benda ni. 390 00:48:25,972 --> 00:48:29,559 - Siapa yang tanya kau? - Diamlah! Aku dah dapat dia. 391 00:48:41,780 --> 00:48:44,908 - Kenapa kau nak sangat dia? - Dia bunuh rakan setugas aku. 392 00:48:45,158 --> 00:48:47,786 Aku tahu tu, tapi aku tak percaya itu saja sebabnya. 393 00:48:47,994 --> 00:48:50,080 Mesti ada sebab lain. 394 00:48:53,792 --> 00:48:55,627 Dengar ni budak. 395 00:48:55,919 --> 00:48:57,670 Seumur hidup aku, aku dalam perlumbaan... 396 00:48:57,879 --> 00:49:00,090 ...sama ada atas litar atau dalam polis. 397 00:49:03,093 --> 00:49:05,720 Aku selalu tak berapa menyerlah. 398 00:49:05,970 --> 00:49:07,889 Tapi tiba-tiba sekarang... 399 00:49:08,139 --> 00:49:11,101 ...Strom ni datang dalam hidup aku macam bulan jatuh ke riba. 400 00:49:11,309 --> 00:49:13,520 Aku dan Powell, kami letak dia macam raja... 401 00:49:13,770 --> 00:49:17,148 ...operasi seludup kereta di Southland. 402 00:49:17,398 --> 00:49:19,400 Aku buat dia keletihan. Kau faham tu? 403 00:49:19,651 --> 00:49:22,862 Aku buat dia keletihan. Dia dah tak upaya. Enjin dia dah nak meletup... 404 00:49:23,113 --> 00:49:25,031 ...dan aku tak mahu lepaskan yang ini. 405 00:49:25,240 --> 00:49:30,078 Kau boleh jangan halang aku atau jadi rakan sekerja aku dan bantu aku. 406 00:49:34,958 --> 00:49:37,585 Anak gampang yang tak guna. 407 00:49:41,339 --> 00:49:43,508 Bangsat benda ni. 408 00:49:52,350 --> 00:49:54,018 Ia dah dapatkannya. 409 00:50:24,966 --> 00:50:26,718 Bangun, budak. 410 00:50:26,968 --> 00:50:29,387 Kita baru menang hadiah utama. 411 00:50:34,768 --> 00:50:37,353 KASINO KELAB BASIKAL 412 00:50:46,029 --> 00:50:48,990 Gembira bertemu awak En. Strom. Kami rindukan awak. 413 00:50:49,324 --> 00:50:51,951 Selamat berjaya dia meja judi malam ini. 414 00:50:53,661 --> 00:50:57,499 Aku dah lama tak percayakan nasib. 415 00:52:18,621 --> 00:52:20,123 En. Strom. 416 00:52:24,294 --> 00:52:27,589 Dengar sini baik-baik. 417 00:52:29,549 --> 00:52:34,304 Aku pokai, terdesak dan sangat marah. 418 00:52:35,096 --> 00:52:39,976 Aku tahu kau simpan $2 juta dalam ni. 419 00:52:41,978 --> 00:52:44,230 Kau tahu kombinasinya. 420 00:53:04,084 --> 00:53:05,668 Semua orang, keluar. 421 00:53:14,719 --> 00:53:19,474 Semua mengadap dinding. Kamu semua. Cepatlah. 422 00:53:22,060 --> 00:53:23,019 Macamana kau tahu? 423 00:53:23,269 --> 00:53:26,147 Inilah akibat bila hidup dikelilingi orang yang tak boleh dipercayai. 424 00:53:26,356 --> 00:53:28,608 Bagus kerja kau, Alphonse. Sekarang pergi dari sini. 425 00:53:34,739 --> 00:53:37,200 Jangan bergerak. Cukup setakat tu. 426 00:53:41,913 --> 00:53:43,581 Tembak dia. 427 00:53:47,585 --> 00:53:49,087 Tembak dia sekarang. 428 00:53:51,923 --> 00:53:53,675 Jangan bergerak! 429 00:53:57,178 --> 00:53:59,180 Amatur. 430 00:54:04,018 --> 00:54:05,687 Ambil duit tu. 431 00:54:10,400 --> 00:54:13,027 - Selamat tinggal, khinzir. - Tak ada apa dalam ni. 432 00:54:15,113 --> 00:54:16,698 Apa kita nak buat? 433 00:54:20,452 --> 00:54:22,036 Ubahsuai. 434 00:54:51,649 --> 00:54:54,778 Kalau kau nak dia mati, tembak dia sekarang. 435 00:54:57,030 --> 00:55:01,618 Dah ada seorang polis mati di bawah, takkan nak tambah lagi satu. 436 00:55:02,160 --> 00:55:04,954 Jangan tembak. 437 00:55:06,831 --> 00:55:09,542 Kami tak boleh lepaskan kau. Kau pun tahu tu. 438 00:55:09,834 --> 00:55:14,506 Sudah tentu. Dalam lima saat, aku akan tarik picu ni. 439 00:55:14,756 --> 00:55:16,424 Lima. 440 00:55:16,633 --> 00:55:18,468 Empat. 441 00:55:18,676 --> 00:55:20,512 Tiga. 442 00:55:20,720 --> 00:55:22,972 - Dua. - Jangan tembak. 443 00:55:23,223 --> 00:55:25,600 Biar mereka keluar. 444 00:55:43,868 --> 00:55:45,620 Dengar sini. 445 00:55:45,829 --> 00:55:50,166 Khinzir ni dah tipu aku $2 juta tunai. 446 00:55:50,375 --> 00:55:53,837 Itu adalah jumlah yang kau kena sediakan dalam 24 jam... 447 00:55:54,045 --> 00:55:57,006 ...jika kau nak tengok dia terus hidup. 448 00:55:57,215 --> 00:56:00,009 Dua juta dolar? Kau dah gilakah? 449 00:56:00,218 --> 00:56:02,679 Itu tiada kaitan bukan? 450 00:56:02,929 --> 00:56:04,848 Aku akan bawa kereta ni pergi. 451 00:56:05,056 --> 00:56:07,600 Aku akan dengar semua frekuensi kau. 452 00:56:08,101 --> 00:56:12,772 Kalau aku dengar walau satu cubaan untuk ekori kami, khinzir ni mati. 453 00:56:12,981 --> 00:56:17,068 Ya, aku faham. Mana kami tahu kau takkan bunuh dia juga? 454 00:56:17,318 --> 00:56:19,070 Kau tak ada pilihan. 455 00:56:33,126 --> 00:56:36,504 Nick, pedulikan semua ni. 456 00:56:37,756 --> 00:56:39,340 - Jangan bergerak! - Tunggu. 457 00:56:39,966 --> 00:56:41,384 Tunggu! 458 00:56:58,276 --> 00:56:59,611 Apa maksud kau, tak ada duit? 459 00:56:59,861 --> 00:57:02,906 Pesuruhjaya dan datuk bandar... 460 00:57:03,114 --> 00:57:05,575 ...putuskan tak mahu buka jemputan... 461 00:57:05,825 --> 00:57:09,037 ...pada semua orang gila di bandar ni untuk menculik sesiapa. 462 00:57:09,370 --> 00:57:12,916 Apa pun yang kita buat, kita kena buat tanpa $2 juta dolar tu. 463 00:57:13,166 --> 00:57:17,670 - Mereka akan bunuh dia. - Jadi biarlah mereka bunuh dia. 464 00:57:18,254 --> 00:57:21,049 Dia akan tarik picu tu. Aku nampak dalam matanya. 465 00:57:21,299 --> 00:57:26,471 Mereka jumpa kereta peronda di Timur L.A. Penjenayah dah lama pergi. 466 00:57:30,767 --> 00:57:32,685 Kau masuk ikut belakang, kan? 467 00:57:40,151 --> 00:57:43,029 Mereka takkan siapkan duit tu. 468 00:57:43,238 --> 00:57:45,031 Pergilah bercuti. 469 00:57:45,698 --> 00:57:47,367 Apapun yang terjadi... 470 00:57:47,909 --> 00:57:51,871 ...aku tak mahu tengok muka kau sekurangnya dua minggu. 471 00:58:20,942 --> 00:58:25,029 Lompat, Joey, lompat. Lompat. Lompat. 472 00:58:29,325 --> 00:58:31,494 Tolong aku! 473 00:58:31,870 --> 00:58:35,373 David, tolong. Tolong. 474 00:58:56,311 --> 00:58:57,812 David. 475 00:58:59,147 --> 00:59:02,025 David? David? 476 00:59:03,359 --> 00:59:04,944 Apa terjadi pada kau? 477 00:59:08,573 --> 00:59:10,533 Apa sedang berlaku? 478 00:59:11,367 --> 00:59:14,370 Dah sampai masa aku berhenti rasa takut. 479 00:59:15,705 --> 00:59:17,624 Dah tiba masa orang lain untuk takut. 480 00:59:17,957 --> 00:59:19,626 Aku tak sukakan ni. 481 00:59:20,001 --> 00:59:22,337 Tak ada siapa yang suruh kau suka. 482 00:59:31,763 --> 00:59:34,307 Pastikan kau ada di sana. 483 00:59:35,308 --> 00:59:37,894 Bawa dia ke bengkel Cruz. 484 00:59:50,281 --> 00:59:52,492 Nampaknya, polis... 485 00:59:52,700 --> 00:59:54,577 ...kau nak sangat aku... 486 00:59:54,869 --> 00:59:57,789 ...sekarang kau akan habiskan saat-saat akhir hidup kau bersama aku. 487 00:59:58,164 --> 01:00:00,667 Itu sangat menenangkan aku. 488 01:00:01,251 --> 01:00:05,463 Aku nak tahu satu perkara. 489 01:00:05,672 --> 01:00:11,553 Kenapa orang Poland bodoh macam kau sangka kau lebih pandai dari aku? 490 01:00:14,139 --> 01:00:19,436 Cuma orang Kraut sombong macam kau yang jadi sasaran. Itu... 491 01:00:20,270 --> 01:00:21,771 Liesl. 492 01:00:22,814 --> 01:00:27,652 Bukan itu cara layan barang bernilai $2 juta. 493 01:00:29,779 --> 01:00:33,491 Baiklah En. Strom. Tempat ini dah dipasang litar sepenuhnya. 494 01:00:33,700 --> 01:00:36,286 Alat ni berfungsi dengan bunyi saja. 495 01:00:36,494 --> 01:00:39,289 Masukkan kombinasinya dalam 200 ela... 496 01:00:39,497 --> 01:00:42,625 ...tekan butangnya dan ba-boom, meletup. 497 01:00:45,420 --> 01:00:49,799 Nampaknya bukan aku yang perlukan kaki panjang, ya Pulovski? 498 01:00:51,384 --> 01:00:55,513 Aku terpaksa tinggalkan bilik ni tak lama lagi. Terima kasih pada kau. 499 01:00:57,724 --> 01:00:59,642 Tapi bila kau pergi... 500 01:01:03,688 --> 01:01:06,191 ...aku akan pergi dengan letupan besar. 501 01:02:30,942 --> 01:02:33,445 Aku cari Loco Martinez. 502 01:02:34,195 --> 01:02:38,283 Baik kau pulang atau kau akan cedera lebih teruk dari kelmarin. 503 01:03:49,771 --> 01:03:51,022 Bangsat! 504 01:04:20,218 --> 01:04:21,803 Ayuh! 505 01:04:22,554 --> 01:04:25,723 Siapa lepas ni? Kau nak berdepan dengan aku? Cepatlah! 506 01:04:25,932 --> 01:04:28,351 Mari anak gampang! Cepatlah! 507 01:04:36,234 --> 01:04:39,279 Ayuh, anak gampang! Nak main-main? 508 01:04:39,779 --> 01:04:42,282 - Ayuh! Cepat! - Jangan! 509 01:04:46,995 --> 01:04:48,288 Cepat! 510 01:04:50,081 --> 01:04:52,375 Kau nak cari pasal dengan aku? 511 01:04:54,919 --> 01:04:57,589 Mari kita minum! Kau semua dahaga, kan? 512 01:04:57,797 --> 01:04:58,882 Minumlah! 513 01:05:01,593 --> 01:05:06,431 Ayuh! Cepat anak gampang! Ayuhlah! 514 01:05:10,101 --> 01:05:12,061 Mari kita panaskan badan. 515 01:05:21,279 --> 01:05:24,949 Kau tak boleh buat macam ni! Kau polis! Kau polis jahanam! 516 01:05:25,158 --> 01:05:29,287 Betul tu. Beritahu aku mana Loco atau aku akan keluarkan otak kau... 517 01:05:29,496 --> 01:05:31,469 ...dan tinggalkan kau di sini untuk rentung. 518 01:05:31,498 --> 01:05:32,916 Aku tak tahu di mana Loco. 519 01:05:33,124 --> 01:05:36,252 - Penipu! - Sumpah betul. Tak siapa tahu! 520 01:05:36,836 --> 01:05:40,507 - Macamana dengan Little Felix? - Di jalan antara Third dan Howard! 521 01:05:40,715 --> 01:05:43,836 Dia di kedai dobi antara Third dan Howard! 522 01:05:43,865 --> 01:05:45,762 Third dan Howard ya? 523 01:05:53,561 --> 01:05:55,772 Aku tak bayar pun bir tu. 524 01:05:58,983 --> 01:06:01,111 Cepat! Ikut sini! Ikut sini! 525 01:06:31,683 --> 01:06:36,229 Aku nak duit tu dalam satu beg hitam. 526 01:06:36,438 --> 01:06:40,316 Aku akan telefon kemudian untuk lokasi penghantaran. 527 01:06:40,859 --> 01:06:45,238 Ada orang akan mengambilnya. 528 01:06:45,447 --> 01:06:48,324 - Lepas tu kau akan ikut dia ke... - Tunggu dulu. 529 01:06:48,533 --> 01:06:50,744 Pulvoski mesti ada dekat tempat penghantaran tu. 530 01:06:51,661 --> 01:06:55,999 Supaya penembak kau tepat boleh tembak orang aku dan selamatkan khinzir ni? 531 01:06:56,916 --> 01:06:59,127 Kau ingat kau bercakap dengan siapa? 532 01:06:59,335 --> 01:07:01,880 Tak ada Pulvoski tak ada duit. 533 01:07:03,173 --> 01:07:06,342 Jahanam! Dia serius. 534 01:07:06,885 --> 01:07:12,182 Kau dengar sini. Kita tak ada masa, tak ada duit, tak ada kelebihan. 535 01:07:13,600 --> 01:07:18,062 Kau tak faham, ya Ray? Anggap saja Pulvoski memang dah mati. 536 01:07:21,065 --> 01:07:23,193 Cuma dia saja yang belum tahu. 537 01:07:26,071 --> 01:07:27,197 Yakah? 538 01:07:27,781 --> 01:07:33,369 Aku beri kau satu peluang akhir. Buat apa aku suruh atau khinzir ni mati. 539 01:07:33,995 --> 01:07:38,291 Bai, kami akan buat. Aku nak dengar suara Pulvoski. Sekarang juga. 540 01:07:39,876 --> 01:07:41,795 Untuk kau. 541 01:07:42,921 --> 01:07:44,881 Cuba bertindak bijak. 542 01:07:46,800 --> 01:07:50,095 - Nick! Nick, kau di sana? - Ya, aku di sini . 543 01:07:50,303 --> 01:07:53,056 Kau bodoh! Aku dah pesan jangan campur lagi kes ni! 544 01:07:53,264 --> 01:07:55,558 Tapi tak, kau nak juga jadi diri kau yang bodoh, degil... 545 01:07:55,767 --> 01:07:58,103 ...anak gampang diri kau tu. Tengok masalah kau sekarang ni! 546 01:07:58,311 --> 01:08:01,231 Kau semua bertenang dulu dan kumpul duit kamu. 547 01:08:01,439 --> 01:08:04,234 Aku dah dapat mereka di mana aku nak mereka berada. 548 01:08:11,574 --> 01:08:16,413 Kau nampak macam orang yang IQ agak baik. 549 01:08:17,454 --> 01:08:22,794 Aku harap kau hormati kebolehan aku lebih dari kawan kau ni. 550 01:08:23,294 --> 01:08:26,088 Arah seterusnya akan menyusul. 551 01:08:31,718 --> 01:08:33,847 Nampaknya kelebihan ada pada mereka. 552 01:08:44,983 --> 01:08:46,276 KEDAI DOBI 553 01:08:56,785 --> 01:08:58,997 Candygram untuk En. Mongo. 554 01:11:17,093 --> 01:11:19,220 Berundur! 555 01:11:20,638 --> 01:11:22,265 Berundur ke belakang! 556 01:11:26,895 --> 01:11:28,188 Jahanam. 557 01:11:29,105 --> 01:11:31,775 Ke tepi! Ke tepi! 558 01:11:40,617 --> 01:11:44,329 Baguslah tu. Inilah yang kita perlukan sekarang ni. 559 01:11:44,537 --> 01:11:47,165 Aduan mengenai keganasan polis mencurah-curah di... 560 01:11:47,373 --> 01:11:49,375 ...Divisyen L.A Timur sepanjang pagi ini. 561 01:11:49,584 --> 01:11:53,922 Nampaknya ada polis menyerang dan membakar sebuah bar di sana! 562 01:11:54,130 --> 01:11:56,758 Dari gambaran diberikan, bunyinya macam David Ackerman! 563 01:11:56,966 --> 01:11:58,176 - Ackerman? - Ya! 564 01:11:58,384 --> 01:12:00,470 Budak baru tak guna tu! 565 01:12:00,678 --> 01:12:04,307 Aku cari dia di rumah. Teman wanitanya jawab. Dia sangat risau. 566 01:12:04,516 --> 01:12:07,644 Katanya dia keluar malam tadi dan tak ada berita darinya lepas tu. 567 01:12:07,852 --> 01:12:11,981 Dengar sini! Saya nak dua sukarelawan yang cam muka David Ackerman. 568 01:12:12,190 --> 01:12:16,152 Wang! Lance! Menyamar dan pergi cari dia! 569 01:12:16,361 --> 01:12:19,364 Aku nak budak mentah tu ditahan sekarang juga! 570 01:12:19,572 --> 01:12:20,824 Leftenan, berilah kami berehat. 571 01:12:21,032 --> 01:12:25,161 Ini bukan saja tugas! Ini satu pengembaraan! 572 01:12:31,751 --> 01:12:34,879 Maaf, awak tak boleh ke belakang sana. 573 01:12:35,380 --> 01:12:40,176 - Harapan kami ialah... - Okey semua orang keluar. Parti dah tamat. 574 01:12:41,886 --> 01:12:45,473 Apa, kau nak aku faks kepada kau? Cepat! Pergi! 575 01:12:45,682 --> 01:12:47,183 Pergilah. 576 01:13:03,783 --> 01:13:06,286 Apa yang kamu buat ni? 577 01:13:07,036 --> 01:13:09,873 Kamu dah masuk seluruh siaran televisyen. Mana kamu pergi? 578 01:13:10,790 --> 01:13:12,792 Saya perlukan $2 juta dolar... 579 01:13:14,586 --> 01:13:16,421 ...dalam empat setengah jam. 580 01:13:17,422 --> 01:13:19,090 Itu saja? 581 01:13:21,509 --> 01:13:25,388 Kamu terus buat silap dan ayah kena tanggung seumur hidup ayah? 582 01:13:25,597 --> 01:13:28,641 Seorang lelaki akan mati. 583 01:13:28,850 --> 01:13:31,227 Saya tak datang ke sini sebab ayah, ayah saya. 584 01:13:31,436 --> 01:13:34,689 Saya datang sini sebab ayah orang paling kaya yang saya kenal. 585 01:13:35,607 --> 01:13:38,109 Siapa yang kamu nak hukum ni? 586 01:13:39,778 --> 01:13:41,446 Membahayakan diri kamu di luar sana... 587 01:13:41,696 --> 01:13:43,573 ...di mana kamu boleh terbunuh. Ayah dah kehilangan seorang anak. 588 01:13:43,865 --> 01:13:47,827 - Kamu takkan faham perasaannya. - Dia abang saya. 589 01:13:48,411 --> 01:13:51,664 Kamu seorang saja anak ayah! Tanggungjawab kamu berada dengan kami! 590 01:13:51,873 --> 01:13:53,124 Tanggungjawab saya? 591 01:13:53,333 --> 01:13:57,003 Mana ayah masa saya sedang sedih? Mana ayah masa saya sedang menderita? 592 01:13:57,504 --> 01:14:00,840 Ayah selalu beri apa saja yang kamu mahu. 593 01:14:02,425 --> 01:14:06,805 Tapi ayah tak pernah ada untuk saya. Ayah marahkan saya kah? 594 01:14:08,973 --> 01:14:11,434 Ayah salahkan saya untuk sesuatu? 595 01:14:11,935 --> 01:14:15,438 Saya pun tak tahu. Dan saya dah tak peduli lagi. 596 01:14:15,647 --> 01:14:18,108 Saya dah bosan buat silap. 597 01:14:19,984 --> 01:14:23,863 Ayah tak boleh beli saya. Tapi ayah boleh belikan saya sedikit masa. 598 01:14:33,832 --> 01:14:35,417 Ayah akan beri. 599 01:14:37,168 --> 01:14:38,670 Dengan syarat. 600 01:14:40,505 --> 01:14:42,757 Kamu maafkan diri kamu. 601 01:14:44,509 --> 01:14:45,927 Kamu buat apa yang kamu kena buat... 602 01:14:46,136 --> 01:14:49,639 ...lepas ia semua berakhir, kamu berhenti, beri diri kamu hidup yang bermakna. 603 01:14:49,848 --> 01:14:52,642 - Janji? - Tidak. 604 01:14:53,101 --> 01:14:57,939 Inilah hidup saya. Inilah kerja saya. 605 01:14:59,107 --> 01:15:00,567 Tolong saya. 606 01:15:13,329 --> 01:15:15,874 Boleh ambilkan segelas air? 607 01:16:44,879 --> 01:16:47,340 Kau ingat kau kuat sangat ya? 608 01:16:49,467 --> 01:16:52,971 Lelaki Amerika yang sangat kuat. 609 01:17:03,898 --> 01:17:07,318 Khinzir semuanya sama. 610 01:17:08,445 --> 01:17:11,322 Tanpa lencana, mereka hanya separuh lelaki. 611 01:17:11,531 --> 01:17:14,325 Tanpa pistol, mereka tiada apa-apa. 612 01:17:18,621 --> 01:17:20,707 Apa bezanya dengan kau? 613 01:17:23,543 --> 01:17:26,129 Aku kata, apa bezanya dengan kau? 614 01:17:30,633 --> 01:17:32,844 Kau baik jadi. 615 01:17:36,014 --> 01:17:39,309 Sebab aku benci benda yang tak berguna. 616 01:17:40,268 --> 01:17:43,730 Bila sesuatu tak berguna pada aku... 617 01:17:44,439 --> 01:17:48,902 ...aku akan potong dan buangkannya saja. 618 01:18:01,498 --> 01:18:04,250 Bunyinya macam ketakutan, khinzir. 619 01:18:32,237 --> 01:18:36,866 Sekarang aku ada sesuatu untuk ingat pada kau... 620 01:18:37,075 --> 01:18:39,369 ...bila kau dah mati. 621 01:19:04,102 --> 01:19:09,399 Perak tulen, Strom pakai yang sama macam ni. 622 01:19:10,066 --> 01:19:15,822 Bila seorang mati, yang seorang lagi akan bunuh diri guna ini. 623 01:19:19,033 --> 01:19:22,996 Romantik, bukan? 624 01:19:28,084 --> 01:19:29,419 Gigit ni. 625 01:19:30,420 --> 01:19:32,130 Gigit! 626 01:20:43,159 --> 01:20:45,328 Jangan hilangkannya. 627 01:20:49,499 --> 01:20:52,585 - Sarah. - David, kau di mana? 628 01:20:52,794 --> 01:20:56,214 Tak mengapalah. Kau okey? 629 01:20:56,423 --> 01:20:58,925 Aku okey? Semua orang risaukan kau. 630 01:20:59,134 --> 01:21:02,762 Ibu bapa kau telefon aku sepanjang hari. Lt. Garcia ada di sini. 631 01:21:02,971 --> 01:21:05,348 Dia cakap separuh jabatan polis keluar cari kau. 632 01:21:05,557 --> 01:21:08,184 Baiklah, dengar ni. Semuanya akan baik. 633 01:21:08,393 --> 01:21:12,063 Tunggu dengan leftenan. Beritahu dia nanti aku akan jelaskan, okey? 634 01:21:13,231 --> 01:21:16,526 Baiklah, aku akan beritahu dia. Aku cintakan kau David. 635 01:21:23,241 --> 01:21:25,702 Menikmati pemandangan Ackerman? 636 01:21:29,914 --> 01:21:33,251 Leftenan, itu David. Dia kata dia akan datang sini sekejap lagi. 637 01:21:35,920 --> 01:21:39,340 Bagus tu. Terima kasih Sarah. 638 01:21:40,258 --> 01:21:44,220 Kopi dekaf okey? David bencikan kafein. 639 01:21:45,847 --> 01:21:47,932 Dekaf pun boleh. 640 01:21:48,558 --> 01:21:50,268 Jangan risau, dalam beberapa tahun lagi... 641 01:21:50,477 --> 01:21:54,314 ...David akan pantas macam kita juga. 642 01:21:57,484 --> 01:22:01,571 Aku tak tahu apa yang kau dah buat, tapi Garcia sangat marah. 643 01:22:01,780 --> 01:22:04,074 Dia nak kau ke balai, patutnya semalam. 644 01:22:04,282 --> 01:22:05,784 Garcia tak ada di ibu pejabat. 645 01:22:05,992 --> 01:22:09,537 Mestilah dia ada. Dia baru telefon kami dari sana lima minit lalu. 646 01:22:11,456 --> 01:22:16,002 - Aku kena balik rumah sekarang. - Tak boleh, kau kena ikut kami ke balai. 647 01:22:17,003 --> 01:22:19,464 - Apa yang kau buat ni? - Ackerman! 648 01:22:19,672 --> 01:22:21,674 - Apa yang kau buat ni? - Selamat tinggal semua. 649 01:22:21,883 --> 01:22:23,301 Ackerman! 650 01:22:23,510 --> 01:22:24,928 Ackerman! 651 01:22:29,516 --> 01:22:31,768 Cantik rumah awak Sarah. 652 01:22:43,405 --> 01:22:46,658 Awak ada mesin basuh, pengering, semuanya. 653 01:22:49,494 --> 01:22:53,873 Saya kena hantar baju ke dobi. 654 01:22:54,582 --> 01:22:56,876 Saya baru datang dari sana. 655 01:23:03,633 --> 01:23:05,635 Ke tepi! Tepi! 656 01:23:05,844 --> 01:23:07,804 - Hati-hati! - Bergerak ke tepi! 657 01:23:08,012 --> 01:23:09,305 Tepilah! 658 01:23:34,456 --> 01:23:35,957 Leftenan? 659 01:23:36,207 --> 01:23:40,086 Yang berlaku malam tadi. Dan pagi ini, kami dapat bercakap dengan Leftenan... 660 01:23:40,420 --> 01:23:41,629 Kopi dah siap. 661 01:23:41,838 --> 01:23:47,343 Pegawai Raymond Garcia. Macam yang anda dengar, komen beliau tak ortodoks. 662 01:23:47,552 --> 01:23:49,721 Apa yang boleh saya katakan ialah, kami akan buat yang terbaik. 663 01:23:49,929 --> 01:23:53,516 Apa yang kami mampu buat untuk pastikan keselamatan Pulvoski. 664 01:24:01,858 --> 01:24:02,859 Tak guna! 665 01:24:06,071 --> 01:24:07,530 Jahanam! 666 01:24:41,147 --> 01:24:42,607 Bangsat kau! 667 01:24:50,448 --> 01:24:51,908 Jahanam! 668 01:24:53,243 --> 01:24:58,456 Hanya sebab itu, aku akan buat kau sakit! 669 01:25:01,626 --> 01:25:05,255 Jangan! Jangan! 670 01:25:58,266 --> 01:25:59,392 Ayuh sayang. 671 01:26:37,889 --> 01:26:39,682 Tak guna! 672 01:26:39,891 --> 01:26:43,853 - Aku mahukan dia hidup! - Aku patutnya biarkan dia bunuh kau! 673 01:26:46,314 --> 01:26:49,359 Kalau aku nak dia mati, aku boleh tembak dia sendiri. 674 01:27:13,091 --> 01:27:16,177 Mungkin lain kali kau acu pada tempurung lutut? 675 01:27:19,597 --> 01:27:22,934 Aku memang acu pada tempurung lutut. 676 01:27:24,436 --> 01:27:27,564 Mari sini. Semuanya dah selamat. 677 01:27:27,772 --> 01:27:29,607 Semuanya okey. 678 01:27:36,281 --> 01:27:39,242 Kau nak tahu penjenayah sebenar macamana Sarah? 679 01:27:40,285 --> 01:27:43,288 Apa yang kau cakapkan ni, David? 680 01:27:47,459 --> 01:27:51,921 Sesiapa yang merosakkan kerja seni dengan warna macam tu... 681 01:27:53,673 --> 01:27:56,050 ...patut dibelasah. 682 01:28:00,013 --> 01:28:01,681 Van ketiga di tempatnya En. Strom. 683 01:28:01,890 --> 01:28:04,726 Bagus. Naik ke atas tu tolong Liesl ambil khinzir tu... 684 01:28:04,934 --> 01:28:07,729 ...dan siapkan kereta kau pergi dari sini. Bersedia. 685 01:28:07,937 --> 01:28:11,274 - Macamana dengan Loco? - Loco? Loco belum beri apa-apa maklumat. 686 01:28:11,483 --> 01:28:15,445 Kau uruskan sendiri. Aku boleh jimat 50 ribu. 687 01:28:15,653 --> 01:28:17,113 Jalan! 688 01:28:19,491 --> 01:28:21,367 Kita bergerak, sayang. 689 01:28:21,576 --> 01:28:25,663 Aku rasa si cantik ni akan bantu aku dengan baik. 690 01:28:25,872 --> 01:28:27,832 Jumpa lagi nanti. 691 01:28:42,180 --> 01:28:43,973 Kita akan pergi berjalan? 692 01:29:19,551 --> 01:29:21,219 Tenang atau mati, bangsat. 693 01:29:21,428 --> 01:29:25,515 Kau takkan nak rugi dengan barang bernilai $2 juta, kan? 694 01:29:25,723 --> 01:29:27,058 Jahanam kau. 695 01:29:27,267 --> 01:29:28,852 Jahanam kau! 696 01:30:27,118 --> 01:30:29,162 Bodohlah, Liesl! 697 01:32:18,480 --> 01:32:21,191 Hei polis, kau dengar aku cakap ni? 698 01:32:21,816 --> 01:32:24,527 Dah tak ada masa untuk semua ni. 699 01:32:24,736 --> 01:32:30,366 Aku nak simpan kau sebagai insurans, tapi sekarang dah terlambat. 700 01:32:31,159 --> 01:32:35,246 Kalau kau nak terus hidup, buang pistol kau. 701 01:32:39,292 --> 01:32:43,505 Baiklah. Suka hati kaulah. 702 01:33:18,289 --> 01:33:20,458 Jangan hilangkannya. 703 01:33:25,171 --> 01:33:26,840 Jahanam. 704 01:33:34,305 --> 01:33:36,641 Apa kau buat di sini? 705 01:33:37,183 --> 01:33:40,645 -Aku ingatkan kau dah mati.- -Nasib kau taklah baik sangat. 706 01:33:41,438 --> 01:33:45,567 Dah dua kali kau kecewakan aku, budak. Mana kunci kau? 707 01:33:46,276 --> 01:33:49,654 Aku akan beri kau peluang. Siapa bantuan kau? 708 01:33:49,863 --> 01:33:51,781 Kaulah bantuan aku. 709 01:33:51,990 --> 01:33:55,785 Kau sombong betul, budak. Aku dah hampir nak sukakan kau. 710 01:33:55,994 --> 01:33:58,621 Tunggu sekejap, aku dah mula nak seronok tadi. 711 01:33:58,830 --> 01:34:00,457 Miang. 712 01:34:08,465 --> 01:34:10,967 Nick, apa yang berlaku tu? 713 01:34:21,853 --> 01:34:24,314 Dua ratus ela. 714 01:34:32,072 --> 01:34:35,992 Baiklah, bangsat yang menyusahkan. 715 01:34:44,375 --> 01:34:45,835 Masuk dalam kereta. 716 01:34:46,044 --> 01:34:48,922 - Apa yang kau buat ni? - Masuk dalam kereta. 717 01:34:53,384 --> 01:34:56,513 Ucap selamat tinggal pada orang Poland kau. 718 01:34:58,431 --> 01:35:01,768 - Pakai tali keledar kau. - Kau dah hilang akal, kah? 719 01:35:16,116 --> 01:35:17,867 Pakai tali keledar kau. 720 01:35:24,249 --> 01:35:26,042 Jahanam! 721 01:35:42,684 --> 01:35:45,562 Tak ada kereta lain di bina macam ni. 722 01:35:48,398 --> 01:35:51,234 Aku dah suruh kau pakai tali keledar. 723 01:35:53,153 --> 01:35:54,904 Kau okey, budak? 724 01:35:55,113 --> 01:35:56,614 Aku tak tahu. 725 01:35:56,823 --> 01:36:00,827 - Kita dah selesai? - Belum, kita belum selesai... 726 01:36:01,035 --> 01:36:02,912 ...tapi kau dah. 727 01:36:03,788 --> 01:36:06,249 Apa maksud kau tu? 728 01:36:06,458 --> 01:36:09,836 Kau buat dengan hebat bantu aku tadi, aku sangat hargainya. 729 01:36:10,044 --> 01:36:14,090 Tapi aku nak buru anak gampang tu dan aku tak perlu bantuan kau. 730 01:36:14,299 --> 01:36:17,927 Tunggu. Masa kau di atas tu dengan perempuan tu atas muka kau... 731 01:36:20,096 --> 01:36:23,099 Dia tak duduk atas muka aku. 732 01:36:23,475 --> 01:36:24,684 Apa-apa sajalah. Dengar sini. 733 01:36:24,893 --> 01:36:28,605 Aku di luar ni bergelut dengan bersusah payah nak selamatkan kau. 734 01:36:28,813 --> 01:36:32,025 Aku mungkin ditahan oleh mana-mana polis yang jumpa aku nanti. 735 01:36:32,484 --> 01:36:35,904 Kau ada hak untuk diam. Kau ada hak untuk dapatkan peguam. 736 01:36:36,112 --> 01:36:40,033 - Tak guna kau Nick. - Ayah kau boleh bayar duit jamin kau. 737 01:36:48,500 --> 01:36:52,003 Ayah aku sedia jamin salah seorang dari kita. 738 01:36:52,670 --> 01:36:55,965 Dua juta dolar untuk lepaskan kau. 739 01:36:57,008 --> 01:37:01,471 - Beritahu dia aku berhutang budi. - Dia tak buat tu untuk kau, Nick. 740 01:37:02,555 --> 01:37:04,390 Aku buat tu untuk kau. 741 01:37:26,746 --> 01:37:29,207 Ini merepek. 742 01:37:29,958 --> 01:37:32,752 Kita takkan dapat selamatkan Pulovski. 743 01:37:34,129 --> 01:37:36,840 Itu dia van warna cerah dari arah sana! 744 01:37:37,048 --> 01:37:39,175 Kapten, tengok. 745 01:37:42,387 --> 01:37:44,180 Itu dia. Biar dia masuk. 746 01:37:44,389 --> 01:37:46,516 - Buka halangan. - Buka! 747 01:37:55,316 --> 01:37:57,068 Baiklah. Siap sedia. Inilah dia. 748 01:38:13,752 --> 01:38:16,045 Inilah masanya. Bersedia untuk tangkap dia. 749 01:38:16,713 --> 01:38:18,173 Sedia! 750 01:38:29,642 --> 01:38:30,935 Apa halnya ni? 751 01:38:40,612 --> 01:38:42,405 Ray, apa sedang berlaku ni? 752 01:38:47,327 --> 01:38:49,913 Kami tak rasa kami sempat dapatkannya... 753 01:38:50,288 --> 01:38:51,664 ...tapi nampaknya kami sempat. 754 01:38:53,249 --> 01:38:55,335 Berilah kami peluang. 755 01:38:55,794 --> 01:38:56,795 Tengoklah ni! 756 01:39:06,387 --> 01:39:07,639 Tunggu semua. 757 01:39:22,278 --> 01:39:25,323 Kami dah beli masa bernilai $2 juta. 758 01:39:25,532 --> 01:39:29,035 Cepat. Dia dah pergi. Ayuh mulakan gerakan. 759 01:40:07,699 --> 01:40:08,700 Nick! 760 01:40:08,908 --> 01:40:10,034 Apa tu...? 761 01:40:15,540 --> 01:40:16,916 Aku nampak kau mati. 762 01:40:17,333 --> 01:40:19,502 Selamat datang ke neraka, bangsat. 763 01:40:21,212 --> 01:40:22,672 Apa sedang berlaku ni? 764 01:40:22,881 --> 01:40:26,342 Siapa tahu. Tapi kita pasti akan bantu dia dalam hal ni. 765 01:40:31,556 --> 01:40:34,058 Ada simpang di depan. Kau cakap kiri atau kanan. 766 01:40:34,267 --> 01:40:37,729 Satu silap. Aku akan beri kau senyuman yang kau akan kenang di saat akhir nyawa kau. 767 01:40:37,937 --> 01:40:41,608 Kanan. Kanan, betul. 768 01:40:42,567 --> 01:40:46,571 - Bila kau berlatih benda tu? - Aku dah letih berlatih. 769 01:40:47,489 --> 01:40:49,949 Bagus. Budak bagus. 770 01:40:50,408 --> 01:40:53,787 Aku tahu Strom takkan hantar kau tanpa jalan melepaskan diri... 771 01:40:53,995 --> 01:40:56,831 ...jadi kita akan hilangkan polis tu, faham? 772 01:41:18,061 --> 01:41:19,979 Mereka tak bergerak. 773 01:41:22,065 --> 01:41:25,693 - Apa sedang berlaku? - Siapa yang tahu? 774 01:41:25,944 --> 01:41:27,862 Mari siasat. 775 01:41:57,308 --> 01:41:59,936 Tak guna. 776 01:42:06,985 --> 01:42:09,112 Beri dia kunci. 777 01:42:12,449 --> 01:42:14,033 Masuk. 778 01:42:21,875 --> 01:42:26,296 Ini bukan untuk hiasan. Kau selalu lapor masuk. Lapor sekarang. 779 01:42:26,504 --> 01:42:30,884 - Mereka dah banyak hubungi aku. - Merepek, kau tahu tu. 780 01:42:35,180 --> 01:42:37,098 Kau kau nak cuba buat apa-apa... 781 01:42:37,307 --> 01:42:41,019 ...aku akan letupkan otak kau atas kawan aku ni. 782 01:42:46,274 --> 01:42:48,651 Kau lewat. Apa halnya? 783 01:42:48,860 --> 01:42:51,738 Ada kelewatan sikit, tapi semua okey. 784 01:42:51,946 --> 01:42:54,783 - Aku sampai lagi 15 minit. - 10. 785 01:42:57,786 --> 01:43:00,622 Letup atas kawan aku? 786 01:43:15,720 --> 01:43:18,181 - Kau dah sedia? - Dua minit. 787 01:43:36,658 --> 01:43:39,202 Kau ada bawa? 788 01:43:39,411 --> 01:43:41,037 Semuanya ada di sini. 789 01:43:44,916 --> 01:43:46,668 Bagus. 790 01:43:47,961 --> 01:43:51,005 - Strom! - Selamat tinggal. 791 01:43:57,137 --> 01:43:58,888 Liesl! 792 01:43:59,097 --> 01:44:00,765 Ini faedahnya. 793 01:45:53,086 --> 01:45:54,379 Berpecah! 794 01:47:34,104 --> 01:47:35,438 Tak guna! 795 01:47:37,148 --> 01:47:39,109 Baik aku buru Strom. 796 01:47:43,029 --> 01:47:46,116 Keluar! Keluar! 797 01:47:47,784 --> 01:47:49,369 Polis! 798 01:47:49,577 --> 01:47:52,122 Ke tepi! Saya polis! 799 01:47:57,377 --> 01:47:58,503 Tepi! 800 01:47:59,504 --> 01:48:01,631 Tepi! Tepi! 801 01:48:37,876 --> 01:48:39,335 Tepi! 802 01:48:44,466 --> 01:48:46,718 Ke tepi! Tepi! 803 01:48:47,677 --> 01:48:48,678 Tepi! 804 01:48:48,887 --> 01:48:50,680 Polis. Berundur. 805 01:49:07,989 --> 01:49:10,075 Ke tepi! Ke tepi! 806 01:49:10,283 --> 01:49:11,618 Keluar! 807 01:49:12,911 --> 01:49:14,913 Keluar! Keluar! 808 01:49:15,121 --> 01:49:16,539 Keluar! 809 01:49:16,748 --> 01:49:18,541 Tunduk! Tunduk! 810 01:49:18,917 --> 01:49:20,043 Tepi! 811 01:49:30,553 --> 01:49:32,055 Jangan bergerak...! 812 01:49:50,156 --> 01:49:51,741 Amatur. 813 01:50:21,646 --> 01:50:23,565 Dia ada pistol! 814 01:50:58,183 --> 01:50:59,934 Selamat tinggal. 815 01:51:02,103 --> 01:51:03,480 Strom! 816 01:51:31,716 --> 01:51:33,426 Rasanya... 817 01:51:34,052 --> 01:51:37,430 ...kau kena telefon ambulans. 818 01:51:37,889 --> 01:51:39,724 Aku tak rasa begitu. 819 01:51:50,610 --> 01:51:53,196 Seorang lelaki harus pegang pada janjinya. 820 01:51:58,952 --> 01:52:02,539 Pasti ada 300 sebab kenapa aku tak boleh tembak kau... 821 01:52:02,747 --> 01:52:05,208 ...tapi sekarang ni aku tak terfikir satu pun. 822 01:52:37,073 --> 01:52:40,910 Kau tahu pengawal tu hanya ada lima peluru dalam pistolya? 823 01:52:41,119 --> 01:52:42,912 Siapa sangka? 824 01:52:44,289 --> 01:52:47,584 Pernah tak aku beritahu kau untuk selalu... 825 01:52:47,792 --> 01:52:50,003 ...acu pada jantung? 826 01:52:50,879 --> 01:52:53,298 Memang aku acu pada jantung. 827 01:53:03,141 --> 01:53:06,352 Itu jenama aku. Mana kau dapat tu? 828 01:53:06,811 --> 01:53:08,605 Rumah kau. 829 01:53:08,813 --> 01:53:11,775 Aku ambil masa aku pinjam motosikal kau. 830 01:53:14,235 --> 01:53:16,112 Tak ada apa yang aku tak boleh baiki. 831 01:53:23,828 --> 01:53:25,997 Kalau betul kau bagus sangat baiki barang... 832 01:53:26,206 --> 01:53:28,958 ...mungkin kau boleh sediakan aku api. 833 01:53:39,594 --> 01:53:42,138 Kisah hidupku. 834 01:54:09,374 --> 01:54:12,502 Hei, Dave. Kami simpati pasal Nick. 835 01:54:16,297 --> 01:54:20,343 Aku selalu beritahu Pulovski dia akan kena nanti, dia tak percaya. 836 01:54:21,553 --> 01:54:23,054 Perkara yang sukar bagi Pulovski. 837 01:54:27,392 --> 01:54:29,769 Cuba lebih baik, semua. 838 01:54:35,483 --> 01:54:37,402 Apa khabar, Ray? 839 01:54:46,077 --> 01:54:48,204 Nick! Mana leftenan? 840 01:54:49,080 --> 01:54:51,958 - Kau sedang pandang dialah ni. - Apa jadi pada Garcia? 841 01:54:52,167 --> 01:54:55,253 Dia kena tendang ke bawah. Kau ada masalah dengan tu Ackerman? 842 01:54:55,462 --> 01:54:58,214 Tak ada langsung. Itu sangat bagus. 843 01:54:58,423 --> 01:55:01,551 Kau nampak agak segak duduk belakang meja tu Nick. 844 01:55:01,801 --> 01:55:06,639 Leftenan Pulovski pada kau. Kalau tak kau akan jaga meter balik. 845 01:55:06,848 --> 01:55:09,017 - Kau faham tu? - Aku faham tu. 846 01:55:09,225 --> 01:55:11,269 Aku tak pernah jauh dari fikiran kau, kan? 847 01:55:11,478 --> 01:55:13,396 Dari mimpi ngeri aku, lebih tepat. 848 01:55:13,605 --> 01:55:15,732 Satu perkara lagi. Simpanlah motosikal tu... 849 01:55:15,899 --> 01:55:17,734 ...jauh dari tempat parkir aku, atau aku akan saman. 850 01:55:17,942 --> 01:55:21,488 Alih punggung kau dari meja aku. Kau pun tak boleh parkir di sini. 851 01:55:22,614 --> 01:55:23,782 Sebenarnya, Nick... 852 01:55:23,990 --> 01:55:26,409 Maafkan saya, Tuan Leftenan... 853 01:55:26,951 --> 01:55:31,247 Aku siasat lelaki yang asik timbul di serata bendar. Rupanya dia... 854 01:55:34,125 --> 01:55:36,377 Maafkan saya. Ini perbincangan peribadi. 855 01:55:36,586 --> 01:55:37,837 Ini Heather Torres. 856 01:55:38,797 --> 01:55:41,716 Heather Torres? Gembira bertemu awak, Heather. 857 01:55:42,509 --> 01:55:46,179 - Lelaki yang sama di Homosid... - Itu rakan sekerja kau yang baru. 858 01:55:48,515 --> 01:55:51,434 Bagi dia masuk semula David. Sekarang. 859 01:56:00,485 --> 01:56:02,487 Aku dah semak fail-fail ni. 860 01:56:03,613 --> 01:56:06,825 Markah ujian Torres sangat cemerlang. 861 01:56:07,033 --> 01:56:08,535 Lagi bagus dari kau. 862 01:56:10,078 --> 01:56:13,373 - Dia sempurna. - Yakah? 863 01:56:13,706 --> 01:56:16,584 Jadi kenapa lencananya terbalik? 864 01:56:21,172 --> 01:56:23,508 Aku bagi kau bantuan sokongan. 865 01:56:29,180 --> 01:56:30,723 Simpanlah. 866 01:56:31,307 --> 01:56:32,934 Terima kasih. 867 01:56:35,645 --> 01:56:39,607 Apa kau berdua nak buat? Berdiri sini sepanjang hari kacau kerja aku? 868 01:56:39,816 --> 01:56:43,236 Pergi dari sini dan tangkap sesiapa. 869 01:56:44,529 --> 01:56:46,740 Apa salahnya. 870 01:56:59,377 --> 01:57:02,630 Kau nampak baru dalam kerja ni. Aku rasa kau perlukan ini. 871 01:57:02,839 --> 01:57:05,049 Ackerman, kau tahu apa mereka cakap pasal budak baru? 872 01:57:05,258 --> 01:57:07,844 Ya, ya. Aku tahu semuanya.