1
00:00:46,586 --> 00:00:48,296
Zaman feudal Jepun.
2
00:00:48,713 --> 00:00:52,842
Negara yang diselubungi misteri,
terlarang kepada orang asing.
3
00:00:53,385 --> 00:00:57,180
Segugus kepulauan ajaib,
rumah kepada ahli sihir dan syaitan.
4
00:00:58,265 --> 00:01:02,561
Negara dengan wilayah bersengketa yang
tuannya diperintah oleh seorang syogun
5
00:01:02,978 --> 00:01:04,479
yang kehendaknya mutlak.
6
00:01:06,647 --> 00:01:09,276
Keamanan itu dipelihara oleh samurai,
7
00:01:09,693 --> 00:01:11,111
ahli pedang handal,
8
00:01:11,778 --> 00:01:15,699
yang ditugaskan untuk melindungi tuan
dan wilayah mereka dalam apa jua keadaan.
9
00:01:16,825 --> 00:01:19,786
Jika samurai gagal dalam tugasnya,
10
00:01:19,953 --> 00:01:22,872
dia pasti amat dihina
oleh masyarakat Jepun.
11
00:01:24,165 --> 00:01:25,917
Dia menjadi seorang ronin.
12
00:01:27,877 --> 00:01:30,505
Bagi mengetahui kisah 47 ronin ini
13
00:01:31,006 --> 00:01:33,383
anda perlulah mengetahui
kisah Jepun keseluruhannya.
14
00:01:36,845 --> 00:01:38,388
Ia bermula dengan seorang budak lelaki.
15
00:01:41,057 --> 00:01:44,811
Tiada sesiapa tahu asalnya
atau cara dia sampai ke Ako.
16
00:01:46,646 --> 00:01:49,441
Ada yang kata dia anak bunian,
lebih kurang seperti haiwan.
17
00:01:54,195 --> 00:01:56,489
Ramai percaya dia dibesarkan oleh Tengu,
18
00:01:58,158 --> 00:01:59,784
syaitan dalam hutan
19
00:02:01,161 --> 00:02:02,912
yang mengajar dia kuasa jahat
20
00:02:03,038 --> 00:02:05,248
dan melatih dia seni membunuh.
21
00:02:10,419 --> 00:02:13,465
Syaitan yang dia jauhi
telah meninggalkan tanda padanya.
22
00:02:27,604 --> 00:02:28,647
Oishi!
23
00:02:30,523 --> 00:02:32,484
Tuan, ini ialah syaitan.
24
00:02:43,870 --> 00:02:46,706
Dia seorang budak, sama seperti awak.
25
00:02:48,917 --> 00:02:51,211
Oishi, tolong saya angkat dia.
26
00:02:53,213 --> 00:02:55,715
Tuan Asano dari wilayah Ako,
27
00:02:56,299 --> 00:02:57,717
menyelamatkan budak itu
pada hari itu
28
00:02:58,551 --> 00:03:02,222
kerana melihat sesuatu
padanya yang Oishi tak nampak.
29
00:03:07,560 --> 00:03:11,606
Anak gadis Tuan Asano,
Mika juga dapat melihatnya.
30
00:03:29,249 --> 00:03:31,918
Ayah Mika benarkan budak itu
hidup bersama mereka,
31
00:03:32,711 --> 00:03:34,629
melawan nasihat samurainya.
32
00:03:38,174 --> 00:03:39,134
Lihat.
33
00:03:40,427 --> 00:03:41,511
Apa yang awak nampak?
34
00:03:42,220 --> 00:03:43,263
Ranting kayu?
35
00:03:43,847 --> 00:03:44,973
Bukan.
36
00:03:46,891 --> 00:03:47,934
Seekor rusa.
37
00:03:50,729 --> 00:03:51,938
Rusa lalu di sini.
38
00:04:05,243 --> 00:04:06,661
Awak simpanlah, Kai.
39
00:04:07,287 --> 00:04:10,874
Samurai percaya kehadirannya pasti
membawa nasib malang kepada mereka.
40
00:04:13,293 --> 00:04:15,712
Mika cuma nampak
seorang budak yang lemah lembut.
41
00:04:18,380 --> 00:04:20,091
Walaupun dia hidup
sebagai orang buangan,
42
00:04:20,341 --> 00:04:22,552
Kai bertekad untuk
membalas kasih sayang
43
00:04:22,635 --> 00:04:24,471
dia terima daripada Mika dan bapanya,
44
00:04:25,221 --> 00:04:26,389
walau apa pun padahnya.
45
00:04:42,155 --> 00:04:43,198
Kai.
46
00:04:48,787 --> 00:04:49,829
Jadi?
47
00:04:50,371 --> 00:04:51,998
Ada yang tak kena
dengan makhluk itu.
48
00:04:52,373 --> 00:04:53,625
Ia ada di atas sana
49
00:04:54,375 --> 00:04:56,211
tapi ia akan turun semula untuk memburu.
50
00:04:56,377 --> 00:04:58,838
Lebih selamat untuk sediakan
perangkap dan tunggu di sini.
51
00:05:07,388 --> 00:05:09,015
Ada di atas sana, Tuan Asano.
52
00:06:03,987 --> 00:06:05,697
- Tuan.
- Bunuh ia!
53
00:08:43,980 --> 00:08:46,065
Saya lebih rela dibunuh oleh haiwan itu
54
00:08:47,358 --> 00:08:49,360
daripada diselamatkan
oleh orang kacukan.
55
00:08:58,453 --> 00:08:59,620
Yasuno!
56
00:09:19,390 --> 00:09:22,226
Ako amat terhutang budi
kepada awak, Yasuno.
57
00:09:23,061 --> 00:09:25,938
Akhirnya kita boleh sambut
kedatangan Syogun tanpa rasa takut.
58
00:09:39,619 --> 00:09:41,204
Demi Ako!
59
00:09:41,537 --> 00:09:42,914
Demi Ako!
60
00:09:44,332 --> 00:09:45,458
Syabas.
61
00:10:28,084 --> 00:10:32,088
TUAN KIRA
PEMIMPIN WILAYAH SAINGAN NAGATO
62
00:10:36,092 --> 00:10:37,218
Keluar.
63
00:10:40,304 --> 00:10:41,472
Keluar!
64
00:11:02,660 --> 00:11:04,162
Adakah Tuan Asano terselamat?
65
00:11:07,832 --> 00:11:08,833
Ya.
66
00:11:27,185 --> 00:11:30,563
Menjadi tuan rumah pertandingan Syogun
adalah satu penghormatan kepada ayah saya.
67
00:11:30,897 --> 00:11:32,315
Semuanya mesti sempurna.
68
00:11:32,773 --> 00:11:34,317
Cik Puan, Mika.
69
00:11:35,568 --> 00:11:37,403
Tuan Asano dan kumpulan memburu
telah kembali.
70
00:11:38,070 --> 00:11:39,280
Haiwan itu dibunuh.
71
00:11:55,922 --> 00:11:56,881
Ayah!
72
00:11:59,258 --> 00:12:00,551
Saya bimbangkan ayah.
73
00:12:01,260 --> 00:12:03,095
Pemburuan itu lebih lama
daripada yang dijangka.
74
00:12:03,846 --> 00:12:05,681
Yasuno telah pamerkan
keberanian yang tinggi.
75
00:12:08,059 --> 00:12:09,685
Adakah sesiapa yang tercedera?
76
00:12:12,021 --> 00:12:13,522
Siapa yang awak cari?
77
00:12:20,529 --> 00:12:23,199
Adakah semua sudah disiapkan
untuk kedatangan Syogun?
78
00:12:24,909 --> 00:12:26,285
Ya, ayah.
79
00:12:29,705 --> 00:12:32,792
Ayah nak semua rakyat Ako
berkongsi penghormatan
80
00:12:32,959 --> 00:12:35,127
menjadi tuan rumah
kepada komander terhebat kita.
81
00:12:36,128 --> 00:12:39,423
Saya juga telah aturkan sesuatu istimewa
untuk bangsawan yang akan melawat.
82
00:12:45,596 --> 00:12:48,683
Saya arahkan mereka dirikan
panji-panji sepanjang laluan ke sini.
83
00:12:51,143 --> 00:12:52,979
Ibu awak pasti bangga dengan awak.
84
00:13:11,414 --> 00:13:12,623
Saya rasa bimbang tadi.
85
00:13:13,749 --> 00:13:15,042
Awak sentiasa bimbang.
86
00:13:21,007 --> 00:13:22,633
Dia begitu mahukan keizinan awak.
87
00:13:23,175 --> 00:13:26,262
Chikara telah berlatih
pada setiap peluang yang dia dapat.
88
00:13:39,025 --> 00:13:41,444
Cik Puan, Kai sudah kembali.
89
00:14:14,185 --> 00:14:16,020
Mereka kata awak cedera.
90
00:14:16,896 --> 00:14:18,105
Tiada apa-apa, Cik Puan.
91
00:14:21,442 --> 00:14:22,735
Belakang awak.
92
00:14:26,739 --> 00:14:27,865
Duduk.
93
00:14:34,413 --> 00:14:36,582
Seseorang sepatutnya
merawat luka ini dari awal.
94
00:14:47,968 --> 00:14:49,095
Terima kasih.
95
00:14:56,560 --> 00:15:00,272
Saya nampak yang Yasuno rasa malu
apabila mereka memujinya tadi.
96
00:15:02,108 --> 00:15:05,027
Walaupun awak cuba bantu mereka,
mereka tetap bencikan awak.
97
00:15:06,487 --> 00:15:10,324
Samurai ayah awak sentiasa layan saya
sebaik seperti yang dijangkakan.
98
00:15:10,616 --> 00:15:12,493
Adakah itu saja yang awak jangkakan?
99
00:15:15,413 --> 00:15:16,705
Itu saja yang saya tahu.
100
00:15:19,125 --> 00:15:21,085
Tak perlu begitu, Kai.
101
00:15:31,387 --> 00:15:33,347
Cik Puan, ini bukan tempat untuk awak.
102
00:15:34,890 --> 00:15:36,350
Awak halau saya pergi?
103
00:15:40,396 --> 00:15:42,565
Pandang saya dan kata
yang awak tak cintakan saya.
104
00:15:43,274 --> 00:15:44,692
Saya akan sentiasa cintakan awak.
105
00:15:45,734 --> 00:15:47,236
Tapi awak ada kedudukan awak
106
00:15:48,821 --> 00:15:50,030
dan begitu juga saya.
107
00:16:58,682 --> 00:17:01,685
Asano Takumi no Kami,
pemerintah Ako.
108
00:17:02,811 --> 00:17:04,730
Yang Amat Mulia, Syogun Tokugawa,
109
00:17:05,147 --> 00:17:08,567
tuan seluruh wilayah
dan ketua negara Jepun
110
00:17:09,484 --> 00:17:11,319
mengucapkan terima kasih
atas sambutan ini.
111
00:17:12,445 --> 00:17:13,781
Tuan Asano,
112
00:17:14,823 --> 00:17:16,032
sahabat saya.
113
00:17:16,825 --> 00:17:18,536
Ako sentiasa hebat,
114
00:17:19,286 --> 00:17:20,454
seperti biasa.
115
00:17:21,497 --> 00:17:26,919
Kami amat teruja
menantikan pertandingan esok.
116
00:17:28,087 --> 00:17:30,714
Syogun Tokugawa Tsunayoshi yang hebat...
117
00:17:45,521 --> 00:17:48,315
...dan berharap persembahan
yang kami telah sediakan
118
00:17:48,732 --> 00:17:50,985
memperoleh perkenan Yang Mulia.
119
00:17:54,780 --> 00:17:55,781
Ayah.
120
00:17:57,157 --> 00:17:59,034
Apa awak buat di rumah saya?
121
00:18:00,452 --> 00:18:02,538
Minggu lepas semasa berburu,
saya nampak seekor musang.
122
00:18:03,247 --> 00:18:06,333
Saya tak perasan ketika itu
yang ia adalah ahli sihir.
123
00:18:06,667 --> 00:18:07,626
Ahli sihir?
124
00:18:07,793 --> 00:18:10,337
Saya percaya saya nampak makhluk
yang sama sekali lagi malam ini.
125
00:18:11,171 --> 00:18:13,757
Dia dalam bentuk manusia
di kalangan gundik para kehormat.
126
00:18:16,635 --> 00:18:17,761
Tuan.
127
00:18:24,393 --> 00:18:29,356
Mereka kata hanya syaitan mempunyai
kuasa untuk mengetahui samaran ahli sihir.
128
00:18:32,318 --> 00:18:33,527
Adakah awak syaitan?
129
00:18:36,322 --> 00:18:37,406
Tidak.
130
00:18:39,491 --> 00:18:43,037
Maka saya rasa awak cuma terpesona
dengan seorang gadis cantik.
131
00:18:56,342 --> 00:19:00,054
Tuan Asano, kami perkenalkan
Tuan Kira Yoshinaka,
132
00:19:01,055 --> 00:19:04,516
ketua Nagato dari wilayah utara.
133
00:19:16,945 --> 00:19:20,449
Ako seindah seperti
yang saya ingat, Tuan Asano.
134
00:19:21,367 --> 00:19:23,744
Kami berbesar hati dengan
kunjungan awak, Tuan Kira.
135
00:19:26,789 --> 00:19:28,624
Saya menantikan kejohanan itu.
136
00:19:41,261 --> 00:19:44,807
Saya tak tahu yang
gundik awak begitu cantik sekali,
137
00:19:45,015 --> 00:19:47,851
- Tuan Asano.
- Dia anak gadis saya.
138
00:19:52,773 --> 00:19:54,233
Maafkan saya, Cik Puan.
139
00:19:56,944 --> 00:19:59,071
Boleh saya minta izin
anak awak duduk dengan kita?
140
00:19:59,863 --> 00:20:02,032
Saya ingin tebus kebiadaban saya.
141
00:21:15,564 --> 00:21:17,691
Ayah, siapa itu?
142
00:21:21,028 --> 00:21:22,112
Pejuang saya.
143
00:21:28,827 --> 00:21:32,247
Saya yakin juara dari pihak
ayah awak adalah sama hebatnya.
144
00:21:34,500 --> 00:21:35,834
Yasuno.
145
00:21:40,839 --> 00:21:42,716
Yasuno!
146
00:21:43,592 --> 00:21:44,676
Yasuno!
147
00:21:48,722 --> 00:21:49,807
Kenapa dengan dia?
148
00:21:51,141 --> 00:21:52,351
Terkena sihir.
149
00:21:52,851 --> 00:21:53,977
Panggil ayah awak.
150
00:21:55,229 --> 00:21:56,522
Tak sempat.
151
00:22:02,402 --> 00:22:03,695
Kalau kita tiada pejuang,
152
00:22:04,238 --> 00:22:05,739
Ako akan mendapat malu.
153
00:22:06,448 --> 00:22:07,950
Hanya samurai yang boleh berlawan.
154
00:22:19,336 --> 00:22:20,337
Cukup.
155
00:22:23,423 --> 00:22:24,633
Pejuang awak?
156
00:23:01,670 --> 00:23:04,214
Para juara, bersedia untuk bertanding!
157
00:23:05,382 --> 00:23:06,842
Bawakan pedang mereka.
158
00:24:07,569 --> 00:24:08,570
Berhenti!
159
00:24:38,350 --> 00:24:41,311
Awak bukan seorang samurai.
160
00:24:45,482 --> 00:24:46,608
Bunuh dia.
161
00:24:48,151 --> 00:24:49,277
Jangan!
162
00:24:49,945 --> 00:24:50,988
Jangan!
163
00:24:54,950 --> 00:24:56,410
Maafkan saya, Yang Amat Mulia.
164
00:24:57,619 --> 00:24:59,621
Salah saya.
165
00:25:15,512 --> 00:25:17,014
Tanggalkan baju perisainya.
166
00:25:18,015 --> 00:25:19,307
Pukul dia.
167
00:26:14,988 --> 00:26:16,114
Berhenti!
168
00:26:20,118 --> 00:26:21,119
Saya minta maaf.
169
00:26:25,916 --> 00:26:27,042
Tuan!
170
00:26:28,710 --> 00:26:29,795
Bukan sekarang!
171
00:26:32,589 --> 00:26:33,673
Ayah, tolonglah!
172
00:26:54,611 --> 00:26:57,447
Fikiran Tuan Asano tak tenteram.
173
00:26:59,032 --> 00:27:01,159
Sudah tiba masanya untuk menawan Ako.
174
00:27:02,285 --> 00:27:06,498
Itulah yang awak harapkan,
itulah yang kita rancangkan.
175
00:27:07,374 --> 00:27:09,668
Apa yang awak takutkan, tuan?
176
00:27:12,879 --> 00:27:14,548
Tunjukkan pada saya keberanian awak.
177
00:27:15,966 --> 00:27:17,801
Beri saya hati awak.
178
00:27:19,845 --> 00:27:22,848
Selepas ini, tak boleh berpatah balik.
179
00:27:24,057 --> 00:27:27,894
Awak terikat pada saya
dan saya terikat pada awak.
180
00:27:33,108 --> 00:27:34,693
Sungai darah
181
00:27:35,610 --> 00:27:38,071
dan timbunan mayat
182
00:27:38,864 --> 00:27:41,283
tidak akan menghalang kita.
183
00:27:42,659 --> 00:27:45,120
Air mata balu juga tak boleh menghalang.
184
00:27:45,871 --> 00:27:49,541
Cari perkara yang awak iri dan benci.
185
00:27:51,334 --> 00:27:55,463
Lalu saya akan penuhi
semua keinginan awak.
186
00:29:26,263 --> 00:29:27,430
Ayah.
187
00:29:30,684 --> 00:29:32,143
Ayah!
188
00:29:35,522 --> 00:29:36,940
Ayah!
189
00:29:41,778 --> 00:29:43,697
- Mika.
- Ayah!
190
00:29:45,156 --> 00:29:46,283
Ayah!
191
00:29:47,575 --> 00:29:48,702
Mika.
192
00:29:50,203 --> 00:29:51,371
Ayah!
193
00:29:59,462 --> 00:30:00,797
Ayah!
194
00:30:01,798 --> 00:30:02,966
Tolong!
195
00:30:06,052 --> 00:30:07,470
Kolonel, tidak!
196
00:30:14,477 --> 00:30:15,645
Apa ini?
197
00:30:16,688 --> 00:30:18,982
Berundur! Tuan!
198
00:30:19,899 --> 00:30:21,192
Tolonglah!
199
00:30:24,321 --> 00:30:25,488
Ayah!
200
00:30:40,962 --> 00:30:43,048
Semua, kembali ke kedudukan awak!
201
00:31:04,027 --> 00:31:06,363
Undang-undang adalah jelas.
202
00:31:07,030 --> 00:31:10,658
Awak telah serang tetamu
tak bersenjata dan malukan tempat awak.
203
00:31:11,493 --> 00:31:12,994
Awak dihukum mati.
204
00:31:14,621 --> 00:31:17,999
Disebabkan kedudukan awak dan khidmat
yang awak telah berikan pada Ako,
205
00:31:18,666 --> 00:31:22,921
saya izinkan awak mendapatkan
semula kehormatan awak dan tempat ini
206
00:31:23,004 --> 00:31:24,339
melalui seppuku,
207
00:31:25,340 --> 00:31:27,801
membunuh diri,
208
00:31:28,426 --> 00:31:33,390
agar awak dapat tunjukkan
keberanian dan maruah dalam maut
209
00:31:34,682 --> 00:31:36,976
seperti mana awak tonjolkan
dalam hidup ini.
210
00:31:40,480 --> 00:31:44,109
Syogun boleh saja gantung saya
sampai mati seperti penjenayah.
211
00:31:46,611 --> 00:31:49,948
Sebaliknya, dia benarkan saya
212
00:31:51,282 --> 00:31:54,953
untuk bunuh diri dengan bermaruah.
213
00:31:56,454 --> 00:32:00,750
Tuan telah terkena sihir.
Fikiran tuan telah diracuni.
214
00:32:01,459 --> 00:32:04,796
Kalau saya terima takdir saya,
215
00:32:05,964 --> 00:32:09,884
tiada sesiapa akan persoalkan
maruah rakyat kita
216
00:32:10,343 --> 00:32:12,470
atau hukum mereka atas kesalahan saya.
217
00:32:14,597 --> 00:32:15,682
Berjanjilah kepada saya
218
00:32:17,100 --> 00:32:21,604
awak akan lindungi Mika dan Ako
daripada seteru kita.
219
00:32:22,313 --> 00:32:23,440
Tuan.
220
00:32:28,570 --> 00:32:30,655
Saya sudah bersedia, Oishi.
221
00:32:31,573 --> 00:32:32,949
Bila saya mati,
222
00:32:33,408 --> 00:32:38,121
saya akan berbesar hati kalau awak
boleh bertindak sebagai orang kanan saya,
223
00:32:39,122 --> 00:32:40,790
wahai sahabat.
224
00:32:59,642 --> 00:33:00,685
Ayah!
225
00:33:03,813 --> 00:33:05,857
Jangan biar mereka
nampak awak menangis.
226
00:35:23,494 --> 00:35:24,579
Tidak.
227
00:35:26,706 --> 00:35:27,999
Kita mesti balas dendam.
228
00:35:29,334 --> 00:35:31,502
Walau apa pun, ia adalah tugas kita.
229
00:35:32,045 --> 00:35:34,380
Tuan, apa awak nak kami lakukan?
230
00:35:39,844 --> 00:35:42,180
Kalau kita lawan sekarang, kita akan mati.
231
00:35:43,973 --> 00:35:45,016
Bukan saja kita.
232
00:35:46,059 --> 00:35:48,895
Setiap petani dan penduduk
di Ako akan dibunuh.
233
00:35:50,855 --> 00:35:52,690
Kita perlu fikir tentang mereka dahulu.
234
00:36:01,532 --> 00:36:04,243
Racun, Cik Puan.
Kesengsaraan awak akan berakhir.
235
00:36:07,705 --> 00:36:10,083
Kita belum kehilangan Ako lagi.
236
00:36:44,450 --> 00:36:45,702
Yang Amat Mulia.
237
00:37:13,271 --> 00:37:14,647
Cik Puan Asano,
238
00:37:16,774 --> 00:37:18,860
saya simpati atas kematian ayah awak.
239
00:37:19,485 --> 00:37:21,404
Dia terima dengan bermaruah.
240
00:37:21,904 --> 00:37:25,533
Yang Amat Mulia,
sebagai satu-satunya anak ayah saya,
241
00:37:26,033 --> 00:37:30,621
saya mohon untuk menjaga wilayah ini
sehinggalah saya berkahwin nanti.
242
00:37:31,622 --> 00:37:33,958
Saya sudah pun pertimbangkan hal ini.
243
00:37:44,469 --> 00:37:47,305
Agar tiada persengketaan
antara puak-puak awak,
244
00:37:47,722 --> 00:37:50,391
Saya perintahkan mulai hari ini
245
00:37:50,850 --> 00:37:52,059
mereka akan disatukan.
246
00:37:53,269 --> 00:37:57,106
Dimeterai dengan ikatan perkahwinan
antara awak dan Tuan Kira.
247
00:37:57,774 --> 00:37:59,776
Awak diberi masa setahun untuk berkabung.
248
00:38:00,443 --> 00:38:04,238
Tapi awak akan kekal menjadi tetamu
Tuan Kira sehingga awak berkahwin.
249
00:38:05,031 --> 00:38:05,948
Oishi.
250
00:38:09,327 --> 00:38:10,828
Sekarang awak ialah ronin.
251
00:38:12,622 --> 00:38:14,165
Samurai yang tak bertuan.
252
00:38:15,792 --> 00:38:19,420
Saya larang awak membalas dendam
atas kematian Tuan Asano.
253
00:38:21,464 --> 00:38:22,548
Tuan Kira,
254
00:38:23,800 --> 00:38:26,511
saya serahkan Ako kepada awak.
255
00:38:45,279 --> 00:38:46,405
Mulai saat ini,
256
00:38:47,156 --> 00:38:48,991
awak dibuang dari negeri ini.
257
00:38:49,826 --> 00:38:52,370
Sesiapa yang terus tinggal
di sini akan diburu
258
00:38:54,372 --> 00:38:56,040
dan dihukum pancung.
259
00:39:12,557 --> 00:39:14,851
Awak takkan jumpa dia lagi, cik puan.
260
00:39:15,518 --> 00:39:16,936
Tengok dia untuk kali terakhir.
261
00:39:48,009 --> 00:39:49,594
Saya tak percayakan Oishi.
262
00:39:49,760 --> 00:39:52,096
Dia tidak lagi mempunyai kuasa.
263
00:39:52,680 --> 00:39:53,973
Campak dia ke dalam lubang.
264
00:39:54,724 --> 00:39:55,808
Patahkan semangatnya.
265
00:40:24,503 --> 00:40:28,883
SATU TAHUN KEMUDIAN
266
00:41:02,458 --> 00:41:03,376
Ayah!
267
00:41:04,669 --> 00:41:05,795
Ayah.
268
00:41:06,837 --> 00:41:09,006
Pergi! Jangan dekati saya.
269
00:41:09,215 --> 00:41:10,841
Chikara, bantu ayah bangun.
270
00:41:24,438 --> 00:41:25,773
Mana orang-orang saya?
271
00:41:28,484 --> 00:41:30,319
Mereka telah tinggalkan Ako.
272
00:41:31,696 --> 00:41:33,114
Cik Puan Asano?
273
00:41:34,865 --> 00:41:37,702
Masa dia berkabung
sudah hampir tamat.
274
00:41:38,911 --> 00:41:43,541
Tuan Kira bawa dia ke istananya untuk
mulakan persiapan perkahwinan mereka.
275
00:41:45,042 --> 00:41:46,419
Chikara,
276
00:41:48,129 --> 00:41:49,672
apa jadi dengan orang kacukan?
277
00:41:51,549 --> 00:41:54,427
Orang-orang Kira membawanya
ke Pulau Belanda
278
00:41:55,011 --> 00:41:56,762
dan menjualnya sebagai hamba abdi.
279
00:42:09,734 --> 00:42:11,360
Kita perlukan tiga ekor kuda.
280
00:42:13,612 --> 00:42:14,613
Sekarang.
281
00:42:25,082 --> 00:42:26,208
Riku.
282
00:42:29,754 --> 00:42:34,258
Awak mesti buat seluruh dunia percaya
yang awak sudah ceraikan saya.
283
00:42:36,010 --> 00:42:39,680
Hanya itu cara untuk lindungi awak
daripada tugas yang saya perlu lakukan.
284
00:42:42,433 --> 00:42:43,517
Tiada sesiapa...
285
00:42:44,852 --> 00:42:48,105
kecuali awak dan saya
boleh tahu yang awak adalah
286
00:42:48,314 --> 00:42:49,982
dan selama-lamanya menjadi...
287
00:42:52,943 --> 00:42:54,904
kebahagiaan hidup saya.
288
00:42:58,074 --> 00:43:00,534
Saya isteri seorang samurai.
289
00:43:03,454 --> 00:43:06,999
Walau apa pun tugas awak,
ia adalah tugas saya juga.
290
00:43:17,968 --> 00:43:19,220
Tunjukkan ini kepada mereka
291
00:43:19,845 --> 00:43:22,848
dan beritahu mereka untuk jumpa ayah
di Tasik Hitam dalam masa seminggu.
292
00:43:24,058 --> 00:43:27,394
Ingat, pihak musuh akan memerhati.
293
00:44:10,146 --> 00:44:12,189
Hei, orang asing.
294
00:44:14,567 --> 00:44:15,943
Apa urusan awak di sini?
295
00:44:18,070 --> 00:44:19,780
Saya sedang mencari satu orang kacukan.
296
00:44:26,912 --> 00:44:28,455
Semoga berjaya, samurai!
297
00:45:07,411 --> 00:45:09,955
Orang kacukan!
298
00:45:42,988 --> 00:45:44,031
Kai!
299
00:45:49,119 --> 00:45:50,120
Ini Oishi.
300
00:45:52,873 --> 00:45:53,958
Kai!
301
00:46:01,882 --> 00:46:02,967
Ini sayalah!
302
00:46:17,106 --> 00:46:19,566
Kai! Cik Puan Asano.
303
00:46:20,818 --> 00:46:21,944
Mika!
304
00:46:23,737 --> 00:46:25,614
Dia perlukan bantuan awak.
305
00:46:30,828 --> 00:46:33,539
Orang kacukan!
306
00:46:34,581 --> 00:46:37,668
Kai! Tak lama lagi Kira
akan berkahwin dengan Mika.
307
00:46:38,252 --> 00:46:40,754
Kita mesti menghalangnya!
Awak bersama saya?
308
00:47:01,942 --> 00:47:03,110
Sekarang!
309
00:48:13,222 --> 00:48:15,891
Cik Puan Asano akan berkahwin
dalam masa seminggu.
310
00:48:16,517 --> 00:48:17,768
Apa awak kisah?
311
00:48:18,394 --> 00:48:20,562
Apabila Kira membawanya pergi,
awak sedang melutut.
312
00:48:21,271 --> 00:48:23,941
Kita semua tentu dibunuh. Awak juga.
313
00:48:25,150 --> 00:48:27,111
Apa guna awak padanya kalau awak mati?
314
00:48:27,986 --> 00:48:29,822
Apa guna saya pada awak?
315
00:48:33,117 --> 00:48:36,995
Sama ada ikut saya atau kembali
jadi diri awak sebelum ini.
316
00:48:37,287 --> 00:48:39,289
Jangan membelakangkan saya, ronin!
317
00:48:40,916 --> 00:48:42,292
Ikut awak untuk apa?
318
00:48:47,673 --> 00:48:50,175
Kira mempunyai
1,000 orang bawah kuasanya.
319
00:48:51,844 --> 00:48:55,806
Dia juga dilindungi oleh ilmu sihir.
320
00:48:57,808 --> 00:48:59,476
Bila saya beritahu,
awak tak endah saya.
321
00:48:59,560 --> 00:49:00,477
Saya salah.
322
00:49:03,480 --> 00:49:05,065
Saya telah hampakan tuan saya.
323
00:49:09,862 --> 00:49:11,947
Saya tak tahu siapa
atau apa awak ini
324
00:49:13,866 --> 00:49:15,409
tapi saya perlukan bantuan awak.
325
00:49:26,211 --> 00:49:27,171
Pakaian.
326
00:49:46,648 --> 00:49:47,733
Saya akan ikut awak.
327
00:49:48,150 --> 00:49:49,985
Tapi jika awak melutut di depan Kira lagi,
328
00:49:50,110 --> 00:49:51,403
saya akan pancung awak.
329
00:50:02,206 --> 00:50:04,166
Mana awak belajar berlawan begitu?
330
00:50:05,125 --> 00:50:06,418
Daripada syaitan.
331
00:50:51,838 --> 00:50:53,423
Tuan, maafkan saya.
332
00:50:54,091 --> 00:50:56,677
Orang kacukan telah
lepaskan diri dari Pulau Belanda.
333
00:50:57,678 --> 00:50:59,555
Mereka kata seorang samurai menolongnya.
334
00:51:03,767 --> 00:51:04,935
Oishi.
335
00:51:16,947 --> 00:51:20,742
Cari Oishi. Saya mahu dia mati.
336
00:51:41,805 --> 00:51:43,473
Yasuno, itu Oishi!
337
00:51:43,932 --> 00:51:45,017
Hei!
338
00:51:45,642 --> 00:51:46,893
Dia dah kembali.
339
00:51:47,019 --> 00:51:48,312
Kalian, Oishi dah kembali!
340
00:51:48,437 --> 00:51:49,813
Oishi dah kembali!
341
00:52:05,954 --> 00:52:08,165
- Ayah.
- Syabas, Chikara.
342
00:52:26,767 --> 00:52:28,810
Hari ini kita mungkin ronin
343
00:52:29,770 --> 00:52:32,814
tapi kini masanya telah tiba.
344
00:52:33,982 --> 00:52:37,235
Kerja yang saya cadangkan ini
akan berakhir dengan kematian.
345
00:52:39,446 --> 00:52:41,114
Walaupun kita berjaya,
346
00:52:41,657 --> 00:52:47,412
kita akan digantung sebagai penjenayah
kerana mengingkari arahan Syogun.
347
00:52:51,750 --> 00:52:53,502
Saya bersumpah di hadapan awak
348
00:52:54,586 --> 00:52:58,298
bahawa saya takkan berhenti
sehingga keadilan ditegakkan
349
00:52:59,675 --> 00:53:02,761
dan takkan tidur sehingga
tuan kita bersemadi dengan tenang
350
00:53:03,679 --> 00:53:05,013
dan saya takkan berdoa
351
00:53:05,555 --> 00:53:08,433
melainkan untuk memohon
keampunan daripada syurga
352
00:53:09,518 --> 00:53:11,311
kerana menghumban Kira ke neraka!
353
00:53:11,520 --> 00:53:12,854
Ya!
354
00:53:26,993 --> 00:53:28,495
Cuma ada dua jalan masuk.
355
00:53:28,954 --> 00:53:30,372
Pintu pagar utama di sini
356
00:53:30,747 --> 00:53:32,708
dan di sini di bawah tembok barat.
357
00:53:33,709 --> 00:53:35,085
Kedua-duanya dikawal ketat.
358
00:53:35,585 --> 00:53:39,756
Peluang terbaik kita adalah menyerang
apabila Kira meninggalkan kubunya.
359
00:53:40,132 --> 00:53:44,177
Dia akan pergi ke makam
nenek moyangnya untuk berdoa.
360
00:53:44,720 --> 00:53:47,139
Kita belum tahu bila dia akan bertolak.
361
00:53:47,264 --> 00:53:50,392
Isogai, awak pergi dulu ke pekan kuil itu
362
00:53:51,435 --> 00:53:52,811
dan dapatkan apa saja maklumat.
363
00:53:53,520 --> 00:53:55,939
Ingat, walaupun berhampiran tapak suci
364
00:53:56,148 --> 00:53:59,818
terdapat rumah pelacuran dan ramai pegawai
mulut tempayan yang melawat tempat ini.
365
00:54:00,652 --> 00:54:02,070
Walau kita tahu laluannya pun,
366
00:54:02,404 --> 00:54:04,156
kita perlu lebih ramai
untuk serang hendap.
367
00:54:04,656 --> 00:54:05,907
Kita akan dapatkan mereka.
368
00:54:06,616 --> 00:54:08,869
Awak dan Chuzaemon dan Okuda
369
00:54:09,035 --> 00:54:11,747
kumpulkan seberapa ramai
bekas samurai yang boleh
370
00:54:11,913 --> 00:54:14,916
dan jumpa kami di sini,
di rumah ladang yang Horibe sediakan itu.
371
00:54:16,293 --> 00:54:17,794
Maafkan saya, tuan.
372
00:54:17,878 --> 00:54:20,297
Bagaimana kita akan berjaya
tanpa pedang yang bagus?
373
00:54:22,174 --> 00:54:23,258
Ambil pedang saya.
374
00:54:23,967 --> 00:54:27,637
Apabila kita jumpa semula,
saya akan sediakan banyak lagi pedang.
375
00:54:29,639 --> 00:54:31,725
Yang lain akan ke Uetsu.
376
00:54:32,517 --> 00:54:34,853
Pembuat pedang terbaik
negeri ini ada di sana.
377
00:54:35,312 --> 00:54:36,730
Kenapa orang kacukan ada di sini?
378
00:54:39,733 --> 00:54:41,359
Saya minta dia datang.
379
00:54:41,943 --> 00:54:45,155
Kita tak boleh bawanya bersama kita.
Dia bukan samurai.
380
00:54:50,160 --> 00:54:52,662
Kita semua pun bukan lagi samurai.
381
00:55:12,015 --> 00:55:16,269
UETSU
PERKAMPUNGAN PEMBUAT PEDANG
382
00:55:52,055 --> 00:55:53,181
Siapa awak?
383
00:55:54,474 --> 00:55:56,685
Kami petani dari Shimobe, tuan.
384
00:55:57,894 --> 00:55:59,479
Kami datang untuk beli peralatan.
385
00:56:00,063 --> 00:56:02,691
Ini kampung Tuan Kira sekarang.
386
00:56:20,750 --> 00:56:22,961
Ini bukan tangan seorang petani.
387
00:56:55,660 --> 00:56:58,079
Ambil pedang-pedang ini,
apa saja yang awak boleh selamatkan.
388
00:56:59,205 --> 00:57:00,248
Kita perlukan lebih lagi.
389
00:57:02,792 --> 00:57:03,960
Tolong dia.
390
00:57:13,929 --> 00:57:15,680
Makan, Cik Puan.
391
00:57:27,817 --> 00:57:30,362
Awak fikir saya peduli
jika awak tak makan?
392
00:57:31,237 --> 00:57:34,532
Tak lama lagi tuan saya
akan jadi pemerintah seluruh Jepun
393
00:57:35,158 --> 00:57:38,453
dan awak boleh bunuh diri
sama macam ayah awak.
394
00:57:38,954 --> 00:57:40,664
Awak bunuh ayah saya.
395
00:57:41,623 --> 00:57:44,542
Bukankah awak yang patahkan hatinya?
396
00:57:45,669 --> 00:57:48,463
Awak khianati dia dengan nafsu awak.
397
00:58:05,855 --> 00:58:07,107
Kita boleh pergi ke Hida.
398
00:58:08,566 --> 00:58:10,151
Mereka akan beri kita senjata.
399
00:58:11,194 --> 00:58:12,862
Awak takkan jumpa apa-apa di Hida.
400
00:58:13,488 --> 00:58:16,241
Orang-orang Kira akan
ambil alih seluruh daerah ini.
401
00:58:17,450 --> 00:58:18,868
Ada cara lain.
402
00:58:21,705 --> 00:58:24,124
Awak akan temui pedang di Lautan Pokok.
403
00:58:25,375 --> 00:58:26,793
Hutan Tengu.
404
00:58:29,254 --> 00:58:30,839
Itu cuma satu mitos.
405
00:58:32,549 --> 00:58:33,842
Saya pernah melihatnya.
406
00:58:54,529 --> 00:58:56,531
Bagaimana awak tahu tentang Hutan Tengu?
407
00:58:57,907 --> 00:59:01,244
Saya dibesarkan di sana
sebelum saya larikan diri ke Ako.
408
00:59:02,787 --> 00:59:04,414
Parut di kepala awak.
409
00:59:05,206 --> 00:59:07,417
Adakah mereka yang lakukan itu?
410
00:59:08,918 --> 00:59:09,961
Ya.
411
00:59:10,670 --> 00:59:13,048
- Juga ajar awak untuk berlawan?
- Untuk membunuh.
412
00:59:14,215 --> 00:59:16,176
Mereka mempunyai
banyak cara pelik dan ajaib
413
00:59:16,259 --> 00:59:18,428
untuk melindungi diri mereka
dan kepercayaan mereka.
414
00:59:20,555 --> 00:59:24,434
Mereka nak tunjukkan pada saya
yang kehidupan cuma ada kematian.
415
00:59:26,519 --> 00:59:30,732
Mereka nak saya jadi seperti mereka
dan meninggalkan kehidupan duniawi.
416
00:59:31,775 --> 00:59:34,819
Saya bersumpah takkan guna
kuasa ajaib yang mereka ajar saya.
417
00:59:35,487 --> 00:59:37,072
Walaupun saya masih budak,
418
00:59:37,572 --> 00:59:39,699
saya tahu tempat saya
adalah dalam kalangan orang lain.
419
00:59:42,077 --> 00:59:45,330
Awak rasa orang Tengu
akan beri kita senjata?
420
00:59:48,833 --> 00:59:50,251
Mereka akan uji ketahanan kita.
421
01:00:12,065 --> 01:00:14,567
Isteri saya
tak berhenti berleter.
422
01:00:15,068 --> 01:00:18,988
Dia mahu kedudukan terbaik
untuk tonton perarakan Tuan Kira nanti.
423
01:00:19,155 --> 01:00:21,157
Perarakan? Perarakan apa?
424
01:00:21,574 --> 01:00:24,327
Tiada sesiapa tahu bila Kira
akan meninggalkan kubunya
425
01:00:24,410 --> 01:00:26,079
malah pengawalnya sendiri.
426
01:00:26,162 --> 01:00:28,665
Dia akan cepat balik ke kubu
sebelum ada yang terjaga.
427
01:00:40,051 --> 01:00:41,219
Siapa nama awak?
428
01:00:41,803 --> 01:00:42,887
Yuki.
429
01:00:44,180 --> 01:00:46,141
Dari mana awak datang, Yuki?
430
01:01:03,074 --> 01:01:04,617
Awak telah kembali.
431
01:01:10,456 --> 01:01:11,624
Kita sesat?
432
01:01:13,918 --> 01:01:15,003
Tidak.
433
01:01:16,296 --> 01:01:17,630
Mereka tahu kita di sini.
434
01:01:20,592 --> 01:01:21,885
Apakah bunyi itu?
435
01:01:22,760 --> 01:01:23,845
Hantu.
436
01:01:24,179 --> 01:01:28,099
Roh orang tua dan lemah
yang ditinggalkan di sini untuk mati.
437
01:01:30,768 --> 01:01:32,604
Juga anak-anak yang tak diingini.
438
01:02:06,930 --> 01:02:08,014
Hanya awak.
439
01:02:10,850 --> 01:02:12,769
- Saya akan ikut awak.
- Tidak.
440
01:02:16,022 --> 01:02:17,190
Ikut cakap dia.
441
01:02:19,275 --> 01:02:20,485
Tunggu sini.
442
01:02:47,804 --> 01:02:51,099
Apa saja yang berlaku dalam sana,
apa saja yang awak nampak,
443
01:02:52,100 --> 01:02:53,559
jangan hunus pedang awak.
444
01:03:13,997 --> 01:03:15,081
Tunggu sini.
445
01:03:25,174 --> 01:03:28,261
Bagaimana kita tahu orang kacukan
ini tak memerangkap dia?
446
01:03:28,761 --> 01:03:30,054
Oishi percayakan dia.
447
01:03:30,221 --> 01:03:34,058
Sudah tentu, dia tiada pilihan.
Kita perlukan senjata.
448
01:03:37,061 --> 01:03:39,480
Jika dia tak kembali segera,
449
01:03:41,524 --> 01:03:42,775
saya akan cari dia.
450
01:04:18,728 --> 01:04:21,939
Budak yang ketakutan
telah kembali sebagai seorang lelaki.
451
01:04:24,442 --> 01:04:26,402
Saya datang untuk dapatkan
pertolongan awak.
452
01:04:27,236 --> 01:04:28,780
Kami perlukan pedang.
453
01:04:29,989 --> 01:04:31,157
Ambillah.
454
01:04:34,577 --> 01:04:38,831
Pedang-pedang ini ditempa untuk pertahan
diri kami daripada kebencian manusia.
455
01:04:39,999 --> 01:04:43,086
Manusia yang menindas kami
sebab kepercayaan kami.
456
01:04:44,295 --> 01:04:47,590
Manusia sama yang membenci
awak kerana awak berbeza.
457
01:04:49,967 --> 01:04:52,428
Sekarang, awak di sini
untuk bantu mereka.
458
01:04:52,970 --> 01:04:54,180
Mereka orang yang baik.
459
01:04:55,139 --> 01:04:56,724
Perjuangan mereka adalah adil.
460
01:04:58,559 --> 01:05:00,937
Ramai yang datang
untuk dapatkan pedang kami
461
01:05:02,480 --> 01:05:04,273
tapi tiada yang pulang.
462
01:05:06,192 --> 01:05:08,611
Awak beritahu dia agar
tak menghunus pedangnya.
463
01:05:10,613 --> 01:05:11,823
Jika dia lakukannya,
464
01:05:13,074 --> 01:05:15,993
dia dan semua orangnya akan mati.
465
01:05:19,997 --> 01:05:23,876
Adakah berbaloi?
Apa yang awak temui di dunia luar?
466
01:05:24,877 --> 01:05:28,423
Cinta seorang wanita
yang awak tak boleh miliki?
467
01:05:30,174 --> 01:05:31,175
Ya.
468
01:05:34,095 --> 01:05:36,055
Biar saya beritahu
awak tentang cinta, Kai.
469
01:05:37,014 --> 01:05:38,641
Cinta pada satu malam
470
01:05:39,434 --> 01:05:41,561
yang membawa awak ke dunia ini.
471
01:05:42,645 --> 01:05:46,649
Seorang kelasi Inggeris
dan seorang gadis kampung.
472
01:05:47,984 --> 01:05:52,572
Ibu awak yang penyayang
tinggalkan awak untuk mati di hutan ini.
473
01:05:53,281 --> 01:05:56,659
Raksasa, anak kacukan.
474
01:05:58,202 --> 01:06:00,163
Tapi kami temui awak,
475
01:06:01,664 --> 01:06:03,916
terima awak, melatih awak.
476
01:06:06,878 --> 01:06:08,838
Kami ajar awak banyak perkara.
477
01:06:09,714 --> 01:06:10,923
Tapi awak larikan diri
478
01:06:11,591 --> 01:06:14,552
dan awak berpaling daripada
anugerah yang kami kurniakan.
479
01:06:15,761 --> 01:06:17,013
Anugerah maut.
480
01:06:17,513 --> 01:06:19,140
Tidak kira apa yang awak lakukan,
481
01:06:20,391 --> 01:06:23,478
Mika takkan dapat jadi
milik awak dalam hayat ini.
482
01:06:25,730 --> 01:06:29,817
Maka saya akan mati dan berdoa agar
saya jumpa dia dalam hayat seterusnya.
483
01:06:32,820 --> 01:06:33,905
Tuan?
484
01:06:40,036 --> 01:06:41,412
Apa awak buat di sini?
485
01:06:42,371 --> 01:06:43,789
Saya cakap tunggu di luar.
486
01:06:52,465 --> 01:06:54,008
Tidak! Yasuno!
487
01:07:03,893 --> 01:07:05,561
Hunus pedang awak.
488
01:07:10,358 --> 01:07:11,734
Selamatkan mereka.
489
01:07:12,818 --> 01:07:14,445
Hunus pedang awak.
490
01:07:16,781 --> 01:07:18,199
Selamatkan mereka.
491
01:07:21,077 --> 01:07:22,286
Hunus pedang awak.
492
01:07:26,290 --> 01:07:27,583
Selamatkan orang awak.
493
01:07:33,381 --> 01:07:34,882
Jangan bercakap lagi.
494
01:07:36,300 --> 01:07:38,261
Adakah awak akan beri apa saya minta?
495
01:07:40,179 --> 01:07:41,764
Ambil pedang itu, Kai.
496
01:07:42,056 --> 01:07:43,975
Jika awak boleh mencapainya sebelum saya.
497
01:07:47,645 --> 01:07:50,231
Selamatkan orang awak.
Tolong mereka.
498
01:08:00,157 --> 01:08:02,243
Oishi, hunus pedang awak.
499
01:08:06,497 --> 01:08:07,790
Selamatkan mereka.
500
01:08:14,213 --> 01:08:15,298
Chikara!
501
01:08:26,267 --> 01:08:28,603
Anugerah yang tak dilupakan.
502
01:08:49,122 --> 01:08:50,416
Awak lulus ujian mereka.
503
01:08:51,417 --> 01:08:52,792
Orang-orang awak selamat.
504
01:08:54,127 --> 01:08:55,671
Awak dapat pedang awak.
505
01:09:09,685 --> 01:09:11,729
Apa yang istimewanya
dengan pedang ini?
506
01:09:12,647 --> 01:09:14,398
Apa ia boleh lakukan?
507
01:09:16,024 --> 01:09:17,359
Bergantung.
508
01:09:18,069 --> 01:09:19,319
Pada apa?
509
01:09:20,654 --> 01:09:21,863
Orang yang menggunakannya.
510
01:09:22,907 --> 01:09:29,037
Bagaimana dengan seorang yang tinggi,
kuat, berani macam saya?
511
01:09:36,295 --> 01:09:37,462
Tajam.
512
01:09:55,106 --> 01:09:56,565
Saya rasa pedang saya rosak.
513
01:10:21,757 --> 01:10:22,883
Pedang awak.
514
01:10:22,967 --> 01:10:25,928
Awak simpanlah, Hazama.
Saya dah kata kami akan bawa yang lain.
515
01:10:40,526 --> 01:10:42,153
Saya ada maklumat yang awak minta.
516
01:10:42,695 --> 01:10:45,740
Tuan Kira akan ke makam
nenek moyangnya malam ini.
517
01:10:47,908 --> 01:10:48,909
Bagus.
518
01:10:49,160 --> 01:10:51,537
Marilah, Isogai.
Kumpulkan orang-orang kita.
519
01:10:52,621 --> 01:10:53,789
Ayah.
520
01:10:55,875 --> 01:10:57,376
Saya nak pergi dengan ayah.
521
01:10:58,127 --> 01:10:59,253
Tidak.
522
01:10:59,628 --> 01:11:01,756
Horibe, kekal bersamanya.
523
01:11:34,330 --> 01:11:38,125
Saya ke makam nenek moyang saya untuk
ucap terima kasih atas perkahwinan kita.
524
01:11:38,834 --> 01:11:41,045
Ada apa-apa
awak nak saya doakan?
525
01:11:41,921 --> 01:11:44,340
Tuan takkan suka dengan jawapan saya.
526
01:11:45,758 --> 01:11:47,426
Awak mungkin pandang rendah pada saya
527
01:11:47,885 --> 01:11:49,220
tetapi anak-anak kita
528
01:11:49,637 --> 01:11:51,764
dan anak-anak mereka
akan datang dari darah yang sama.
529
01:12:16,872 --> 01:12:18,165
Hazama, jaga diri.
530
01:12:46,944 --> 01:12:48,237
Maaf.
531
01:12:51,740 --> 01:12:54,493
Perangkap! Pergi!
532
01:12:54,910 --> 01:12:56,829
Berundur!
533
01:12:58,581 --> 01:12:59,707
Keluar!
534
01:13:17,349 --> 01:13:18,434
Yasuno!
535
01:13:19,727 --> 01:13:20,728
Yasuno!
536
01:13:37,369 --> 01:13:39,705
Oishi, tolong saya! Basho.
537
01:13:40,789 --> 01:13:41,832
Hazama!
538
01:13:51,550 --> 01:13:52,968
- Tidak!
- Oishi!
539
01:14:29,505 --> 01:14:32,341
Milik Oishi, tuan.
540
01:14:47,898 --> 01:14:51,318
Orang kacukan awak sudah mati.
541
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
Serta ramai lagi orang-orang ayah awak.
542
01:15:00,452 --> 01:15:02,287
Semuanya terbunuh
543
01:15:02,788 --> 01:15:05,040
sebab cuba menyelamatkan awak.
544
01:15:08,711 --> 01:15:13,007
Mungkin sekarang awak faham
545
01:15:13,716 --> 01:15:15,718
padah cinta awak.
546
01:15:21,557 --> 01:15:24,143
Saya berjanji kepada tuan saya
547
01:15:25,769 --> 01:15:28,063
saya takkan apa-apakan awak
548
01:15:29,064 --> 01:15:31,859
walau sehelai rambut di kepala awak.
549
01:15:38,240 --> 01:15:42,453
Tapi apa awak buat pada diri sendiri
550
01:15:43,078 --> 01:15:46,206
bukan urusan saya.
551
01:16:04,933 --> 01:16:06,643
Selamat malam.
552
01:16:58,737 --> 01:16:59,863
Kai.
553
01:17:01,073 --> 01:17:03,951
Saya nak buat pengakuan.
554
01:17:05,410 --> 01:17:06,995
Ketika saya masih budak,
555
01:17:07,454 --> 01:17:11,500
saya selalu tunggu di hutan
di luar pondok awak
556
01:17:13,418 --> 01:17:15,129
dan apabila awak keluar,
557
01:17:16,839 --> 01:17:19,383
saya akan baling batu pada awak,
558
01:17:20,425 --> 01:17:22,010
kemudian bersembunyi.
559
01:17:26,098 --> 01:17:27,516
Saya tahu itu kerja awak.
560
01:17:28,851 --> 01:17:31,770
Saya nampak perut awak
terjojol keluar dari sebalik pokok.
561
01:17:43,657 --> 01:17:45,075
Maafkan saya, Kai.
562
01:17:46,034 --> 01:17:47,703
Awak seorang yang baik.
563
01:18:16,648 --> 01:18:19,693
Saya sepatutnya bertindak pada hari
Tuan Asano meninggal dunia.
564
01:18:21,737 --> 01:18:24,489
Kemarahan kita sepatutnya
dengan tiba-tiba dan pantas.
565
01:18:26,742 --> 01:18:28,869
Jadi sekalipun kita gagal,
566
01:18:32,414 --> 01:18:34,583
kita gagal dengan bermaruah.
567
01:18:47,262 --> 01:18:48,889
Awak ialah samurai.
568
01:18:52,226 --> 01:18:54,895
Kita masih ada pedang dan kelebihan
untuk mengejutkan mereka.
569
01:18:56,396 --> 01:18:58,357
Kira sangka kita sudah mati.
570
01:18:59,733 --> 01:19:02,778
Kita boleh gunakan itu
sebagai kelebihan kita.
571
01:19:04,321 --> 01:19:06,114
Dia takkan menjangka kehadiran kita.
572
01:19:08,200 --> 01:19:10,869
Kita masih boleh buat
seperti yang kita rancangkan.
573
01:19:34,810 --> 01:19:36,019
Makan.
574
01:19:38,146 --> 01:19:39,773
- Lengan awak?
- Baik-baik saja.
575
01:19:56,373 --> 01:19:57,416
Pergi panggil ayah awak.
576
01:20:14,933 --> 01:20:16,018
Jangan bergerak!
577
01:20:20,105 --> 01:20:21,440
Apa ini?
578
01:20:21,732 --> 01:20:25,068
Kami bukan rombongan orang kampung
untuk ditahan oleh penyamun.
579
01:20:26,194 --> 01:20:29,698
Tuan Kira telah upah kami untuk buat
persembahan di hari perkahwinannya.
580
01:20:30,240 --> 01:20:32,909
Saya ada surat
dan pas untuk membuktikannya.
581
01:20:33,118 --> 01:20:34,369
Itu tak perlu.
582
01:20:35,454 --> 01:20:37,331
Kami tonton persembahan awak di Ako.
583
01:20:40,917 --> 01:20:42,794
Awak orang-orang Tuan Asano.
584
01:20:45,172 --> 01:20:46,506
Kami memerlukan pertolongan awak.
585
01:20:52,512 --> 01:20:53,388
Kai.
586
01:21:02,606 --> 01:21:05,650
Maafkan saya sebab tak ucapkan
terima kasih kerana bunuh haiwan itu
587
01:21:05,984 --> 01:21:07,194
dan selamatkan nyawa saya.
588
01:21:10,489 --> 01:21:13,492
Seorang samurai tak terima
pujian atas kejayaan orang lain.
589
01:21:21,041 --> 01:21:22,376
Ini milik Basho.
590
01:21:25,670 --> 01:21:28,215
Seorang samurai memegang dua pedang.
591
01:21:38,100 --> 01:21:40,560
Apabila jenayah berlaku tanpa dihukum,
592
01:21:41,311 --> 01:21:42,938
dunia jadi tak seimbang.
593
01:21:44,189 --> 01:21:45,982
Apabila kesalahan tak dibalas,
594
01:21:46,483 --> 01:21:49,236
langit menurunkan pandangan
kepada kita dengan rasa malu.
595
01:21:50,946 --> 01:21:54,950
Kita juga perlu mati
agar kitaran dendam ini berakhir.
596
01:22:02,082 --> 01:22:04,876
Ini akan menjadi rekod keberanian kita
597
01:22:05,710 --> 01:22:09,965
agar dunia akan tahu
siapa kita dan apa yang kita lakukan.
598
01:22:20,267 --> 01:22:23,979
Malam ini, kita akan
peroleh semula maruah kita
599
01:22:25,355 --> 01:22:27,190
dan balas dendam pada tuan kita.
600
01:22:31,778 --> 01:22:34,531
Tiada seorang pun antara kita
yang tahu berapa lama dia akan hidup
601
01:22:35,449 --> 01:22:37,576
atau bila ajalnya akan tiba.
602
01:22:39,161 --> 01:22:44,040
Tapi tak lama lagi, yang tinggal
daripada kehidupan singkat kita ini
603
01:22:44,458 --> 01:22:49,671
adalah kebanggaan cucu cicit kita
apabila mereka sebut nama kita.
604
01:23:00,307 --> 01:23:01,349
Kai.
605
01:23:33,840 --> 01:23:35,217
Kita tamatkan ini sekarang.
606
01:23:47,812 --> 01:23:48,980
Sekarang,
607
01:23:50,732 --> 01:23:52,275
kita adalah 47.
608
01:24:03,078 --> 01:24:03,995
Apa awak nampak?
609
01:24:07,207 --> 01:24:08,583
Petanda adalah bagus.
610
01:24:09,125 --> 01:24:11,836
Awak akan mengembara jauh.
611
01:24:12,587 --> 01:24:17,092
Di setiap pekan dan kampung,
orang akan menunduk depan awak.
612
01:24:27,269 --> 01:24:28,186
Berhenti!
613
01:24:52,460 --> 01:24:53,587
Biar mereka lalu.
614
01:26:12,916 --> 01:26:14,376
Lima minit!
615
01:26:38,191 --> 01:26:42,153
Tuan Kira, kami berbesar hati
bagi mempersembahkan kepada awak
616
01:26:42,779 --> 01:26:45,949
persembahan kami sebagai
hadiah perkahwinan tuan.
617
01:30:16,117 --> 01:30:17,535
Jangan apa-apakan tuan puteri!
618
01:30:31,507 --> 01:30:32,592
Kai!
619
01:31:03,039 --> 01:31:04,123
Tangkap mereka!
620
01:31:51,170 --> 01:31:52,213
Bertahan di situ!
621
01:33:13,795 --> 01:33:15,505
Saya tahu awak akan datang
selamatkan saya.
622
01:33:16,297 --> 01:33:18,299
Tiada apa yang dapat
pisahkan saya daripada awak.
623
01:33:39,403 --> 01:33:41,697
Tiada apa-apa, orang kacukan?
624
01:33:43,324 --> 01:33:44,492
Walaupun maut?
625
01:33:45,159 --> 01:33:46,494
Saya tahu awak apa.
626
01:33:47,078 --> 01:33:48,538
Awak langsung tak tahu.
627
01:33:49,622 --> 01:33:51,165
Saya tak takut dengan awak.
628
01:33:52,250 --> 01:33:53,835
Awak patut takut.
629
01:35:27,803 --> 01:35:28,971
Ayuh.
630
01:36:15,184 --> 01:36:19,563
Ketahuilah sekarang keazaman
akan keberanian tuan saya.
631
01:37:47,068 --> 01:37:50,071
Atas nama Tuan Asano dari Ako!
632
01:38:10,091 --> 01:38:11,884
Demi Tuan Asano!
633
01:40:05,748 --> 01:40:07,041
Chikara.
634
01:40:48,123 --> 01:40:49,792
Berehatlah, tuan.
635
01:40:51,835 --> 01:40:53,420
Dendam tuan telah terbalas.
636
01:41:01,679 --> 01:41:02,846
Oishi,
637
01:41:03,847 --> 01:41:07,309
saya perintahkan awak
agar tak membalas dendam.
638
01:41:08,602 --> 01:41:10,437
Maafkan saya Yang Amat Mulia
639
01:41:12,606 --> 01:41:16,819
tapi seseorang tak mungkin hidup
di bawah syurga yang sama
640
01:41:18,195 --> 01:41:20,364
dengan pembunuh tuannya.
641
01:41:24,159 --> 01:41:27,871
Apa saya minta adalah
penghormatan buat orang-orang saya.
642
01:41:29,623 --> 01:41:31,458
Mereka berani, Yang Amat Mulia.
643
01:41:34,253 --> 01:41:35,796
Yang paling berani.
644
01:41:41,093 --> 01:41:43,053
Saya mohon biarkan mereka mati
645
01:41:44,471 --> 01:41:46,307
dengan bermaruah.
646
01:41:53,981 --> 01:41:56,275
Atas jenayah keingkaran,
647
01:41:57,985 --> 01:42:01,780
awak semua patut dihukum
sebagai penjenayah biasa.
648
01:42:04,158 --> 01:42:05,451
Tapi awak dan orang-orang awak
649
01:42:06,535 --> 01:42:08,704
mengikut cara lama Bushido
650
01:42:10,664 --> 01:42:11,790
bagi menghormati tuan awak
651
01:42:12,499 --> 01:42:14,501
dan membalas perbuatan khianat.
652
01:42:22,426 --> 01:42:24,470
Saya hanya nampak samurai di hadapan saya.
653
01:42:26,847 --> 01:42:29,725
Saya kurniakan awak kematian samurai,
654
01:42:31,268 --> 01:42:33,270
untuk dikebumikan di samping tuan awak
655
01:42:34,688 --> 01:42:35,898
dengan penghormatan.
656
01:42:37,858 --> 01:42:41,779
Terima kasih, Yang Amat Mulia.
657
01:43:01,882 --> 01:43:04,385
Cik Puan Asano sama seperti ayahnya.
658
01:43:08,889 --> 01:43:12,434
Dia akan jadikan Ako hebat kembali.
659
01:43:15,688 --> 01:43:16,855
Ya.
660
01:43:18,607 --> 01:43:19,733
Saya tahu.
661
01:43:57,312 --> 01:43:59,273
Ayah saya beritahu
662
01:44:00,482 --> 01:44:04,153
dunia ini hanyalah persediaan
untuk alam seterusnya,
663
01:44:06,280 --> 01:44:10,826
dan apa kita pinta hanya agar
kita tinggalkan ia setelah menyayangi
664
01:44:11,660 --> 01:44:13,162
dan disayangi.
665
01:44:17,666 --> 01:44:21,295
Saya akan cari awak di 1,000 dunia
666
01:44:22,629 --> 01:44:26,091
dan 10,000 kehidupan
sehingga saya temui awak.
667
01:44:29,303 --> 01:44:32,055
Saya akan tunggu awak di semua tempat itu.
668
01:45:24,191 --> 01:45:25,317
Tunggu!
669
01:45:28,821 --> 01:45:30,030
Chikara,
670
01:45:30,989 --> 01:45:33,951
anak lelaki Oishi, keluar!
671
01:45:53,804 --> 01:45:54,930
Oishi,
672
01:45:56,306 --> 01:46:00,227
saya takkan menafikan
keturunan awak di negara ini.
673
01:46:01,728 --> 01:46:03,438
Anak awak akan hidup
674
01:46:04,940 --> 01:46:06,441
untuk berkhidmat pada Ako
675
01:46:08,360 --> 01:46:10,904
seperti awak dan
samurai awak telah lakukan.
676
01:47:29,316 --> 01:47:33,570
Saya akan cari awak
di 1,000 dunia
677
01:47:34,363 --> 01:47:36,698
dan 10,000 kehidupan
678
01:47:38,825 --> 01:47:40,494
sehingga saya temui awak.
679
01:48:11,191 --> 01:48:13,568
Kenangan 47 Ronin
680
01:48:14,027 --> 01:48:17,447
yang mengutamakan tugas
dan keadilan lebih daripada nyawa mereka
681
01:48:18,198 --> 01:48:20,033
telah tercatat berabad lamanya
682
01:48:20,200 --> 01:48:23,412
sebagai contoh kemuliaan
dan kesetiaan yang terhebat
683
01:48:23,495 --> 01:48:25,038
dalam budaya Jepun.
684
01:48:27,374 --> 01:48:31,003
Setiap tahun, pada 14 Disember,
beribu-ribu orang dari seluruh dunia
685
01:48:31,086 --> 01:48:34,047
melawat kubur 47 Ronin
sebagai tanda hormat.
686
01:48:34,131 --> 01:48:36,883
Filem ini diilhamkan
oleh kisah mereka.
687
01:58:30,935 --> 01:58:32,937
Terjemahan sari kata oleh
Ahmad Fairuz Abdurrahman Zuhair