1 00:00:38,168 --> 00:00:40,083 Saya keseorangan, seperti yang kita persetujui. 2 00:00:40,257 --> 00:00:41,257 Sudah tentu anda. 3 00:00:41,606 --> 00:00:43,173 Anda sangat bercita-cita tinggi... 4 00:00:43,217 --> 00:00:45,610 dan anda tahu cerita ini adalah emas. 5 00:00:49,397 --> 00:00:50,833 Adakah anda membawanya? 6 00:00:50,963 --> 00:00:53,009 Anda bukan peminat perisikan Amerika. 7 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 Anda kekurangan sedikit butirannya. 8 00:00:56,143 --> 00:00:57,579 Ia adalah perkara yang baik kita bertemu. 9 00:01:11,810 --> 00:01:14,900 - Bagaimana awak... - Adakah ia penting? Mereka betul - betul nyata. 10 00:01:17,642 --> 00:01:18,991 Tidak, anda tidak boleh memilikinya. 11 00:01:20,384 --> 00:01:22,560 Ya, anda boleh mengambil gambar. 12 00:01:36,400 --> 00:01:38,968 Skandal jenis ini boleh memusnahkan Amerika. 13 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 ya. 14 00:01:42,276 --> 00:01:44,191 Ramai yang akan mati. 15 00:01:56,812 --> 00:01:58,596 Tapi awak panggil saya. 16 00:02:00,294 --> 00:02:02,078 Anda mahu cerita ini di luar sana. 17 00:02:02,209 --> 00:02:03,209 Saya sudi. 18 00:02:03,688 --> 00:02:05,168 Tetapi malangnya untuk anda... 19 00:02:05,951 --> 00:02:08,128 Saya mahu menjadi orang yang memberitahu. 20 00:02:12,393 --> 00:02:14,873 Adakah CIA membunuh wartawan? 21 00:02:15,091 --> 00:02:19,791 Wartawan Jerman Greta Becker ditemui mati di sebuah hotel di Greece. 22 00:02:19,878 --> 00:02:21,967 Mencetuskan protes di seluruh Eropah. 23 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 Pembunuhan ketiga seumpama itu dalam sebulan. 24 00:02:24,579 --> 00:02:29,018 Miss Becker adalah seorang pengkritik lantang terhadap aktiviti perisikan AS di luar negara. 25 00:02:29,453 --> 00:02:32,195 Timbalan Menteri Luar Negeri Greece... 26 00:02:32,500 --> 00:02:36,112 Kostas Leontaris, tidak melakukan sebarang tumbukan apabila ditanya mengenai kejadian itu. 27 00:02:36,721 --> 00:02:40,551 Selama beberapa dekad, Amerika Syarikat tidak menunjukkan perhatian 28 00:02:40,595 --> 00:02:44,033 demi kedaulatan negara lain. 29 00:02:44,207 --> 00:02:48,951 Tetapi zaman CIA melayan Eropah seperti Wild West sudah berakhir. 30 00:03:09,014 --> 00:03:09,928 Hey. 31 00:03:10,015 --> 00:03:11,495 Senang awak muncul. 32 00:03:11,669 --> 00:03:13,149 Saya suka bekerja pada waktu malam. 33 00:03:13,454 --> 00:03:15,282 Kerana anda tidak mempunyai kehidupan? 34 00:03:15,499 --> 00:03:17,414 Kerana lebih mudah untuk fokus. 35 00:03:17,458 --> 00:03:18,676 Apa yang awak ada untuk saya? 36 00:03:18,763 --> 00:03:19,851 Jack dan sial. 37 00:03:20,243 --> 00:03:23,420 Hotel tempat Greta Becker menginap tidak mempunyai CCTV 38 00:03:23,464 --> 00:03:26,728 jadi saya telah mengimbas jalan-jalan di sekitar dan stesen kereta api bertentangan. 39 00:03:26,815 --> 00:03:27,859 tiada apa. 40 00:03:28,208 --> 00:03:30,688 Saya melihat seorang biarawati mengembara dengan kit dram penuh. 41 00:03:31,167 --> 00:03:32,342 Itu adalah yang baru. 42 00:03:33,996 --> 00:03:35,780 Hei, saya kata saya sudah menyemaknya. 43 00:03:35,824 --> 00:03:38,392 Saya tahu. Tetapi saya mungkin melihat sesuatu yang anda tidak lihat. 44 00:04:19,781 --> 00:04:21,348 sial. 45 00:04:27,267 --> 00:04:29,094 Tuan, saya cuba menghubungi awak. 46 00:04:29,617 --> 00:04:30,748 Semak e-mel anda. 47 00:04:30,792 --> 00:04:32,272 Saya tengah bersarapan. 48 00:04:32,359 --> 00:04:33,359 Ini adalah mendesak. 49 00:04:43,370 --> 00:04:44,545 Apa yang saya lihat? 50 00:04:44,588 --> 00:04:45,676 Rakaman keselamatan. 51 00:04:45,894 --> 00:04:48,026 Stesen kereta api Thessaloniki, dua hari lalu. 52 00:04:48,244 --> 00:04:49,767 Orang kita sudah menyikat ini. 53 00:04:49,811 --> 00:04:51,203 Kenapa awak membuang masa saya? 54 00:04:51,291 --> 00:04:52,596 Kerana mereka merindui ini. 55 00:04:53,554 --> 00:04:54,903 Victor Radek. 56 00:04:57,209 --> 00:04:58,776 Adakah anda memberitahu Thessaloniki? 57 00:04:58,820 --> 00:04:59,951 Saya tidak memberitahu sesiapa. 58 00:05:00,082 --> 00:05:01,388 Apa yang anda tahu tentang dia? 59 00:05:01,431 --> 00:05:03,085 Kebanyakan failnya telah disunting. 60 00:05:03,128 --> 00:05:05,392 Orang awam yang dilahirkan di Greece tetapi dibesarkan di seluruh dunia. 61 00:05:05,435 --> 00:05:08,003 Meninggal dunia lapan belas bulan yang lalu. 62 00:05:08,264 --> 00:05:10,092 Tetapi mereka tidak pernah menjumpai mayatnya. 63 00:05:10,266 --> 00:05:12,399 Dia adalah seorang pegawai CIA yang terselindung 64 00:05:12,442 --> 00:05:15,619 bekerja sebagai perantara antara Mafia Rusia dan Yunani. 65 00:05:15,924 --> 00:05:17,360 Siapa yang larikan dia untuk kita di sana? 66 00:05:50,698 --> 00:05:52,874 Yeah, yeah, yeah, yeah. 67 00:05:53,701 --> 00:05:54,963 Ya, kami akan melakukannya. 68 00:05:55,093 --> 00:05:56,093 Kami sedang melakukannya. 69 00:05:56,704 --> 00:05:59,097 Ya, jika kita mempunyai lebih ramai lelaki, ia akan membantu. 70 00:06:00,142 --> 00:06:01,361 Ya, saya... 71 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 Ya, tunggu sebentar. 72 00:06:04,581 --> 00:06:05,582 Boleh saya tolong awak? 73 00:06:05,800 --> 00:06:06,888 Steve Vail. 74 00:06:07,018 --> 00:06:08,018 Jadi? 75 00:06:08,977 --> 00:06:10,674 Saya tukang batu. 76 00:06:46,188 --> 00:06:48,277 Dia akan mempunyai nombor lima dengan 77 00:06:48,320 --> 00:06:50,845 provolone dan beberapa aioli mewah itu. 78 00:06:50,888 --> 00:06:54,326 Tetapi pegang lada. Ia memburukkan lagi senaknya. 79 00:06:55,545 --> 00:06:56,545 Apa yang kamu mahu? 80 00:06:57,112 --> 00:06:59,157 Tak boleh ke kawan lama singgah bertanya khabar? 81 00:07:00,158 --> 00:07:01,290 Adakah itu kita? 82 00:07:01,769 --> 00:07:03,379 Kawan, musuh. 83 00:07:03,423 --> 00:07:05,599 Dalam perniagaan kami, tiada perbezaan. 84 00:07:08,036 --> 00:07:10,386 Seseorang cuba memeras ugut CIA. 85 00:07:10,430 --> 00:07:12,910 Mereka menghantar mesej dengan badan yang dilampirkan. 86 00:07:12,954 --> 00:07:15,609 Semua wartawan yang telah membuat kerjaya mengejar AS 87 00:07:15,652 --> 00:07:17,480 perisikan di luar negara. 88 00:07:17,524 --> 00:07:20,091 Mereka cuba untuk membuat ia kelihatan seperti CIA melakukan pembunuhan. 89 00:07:20,265 --> 00:07:23,530 Sesiapa yang melakukan pemerasan mempunyai maklumat sulit 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,967 yang boleh menjatuhkan keseluruhan rangkaian global kami. 91 00:07:26,054 --> 00:07:27,534 Kami fikir ia adalah Victor Radek. 92 00:07:29,187 --> 00:07:31,799 Radek antara lelaki paling berbahaya yang pernah saya kenali 93 00:07:31,842 --> 00:07:33,322 tetapi dia tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah. 94 00:07:33,409 --> 00:07:34,715 Saya melihat dia mati. 95 00:07:35,367 --> 00:07:36,760 Tiada satu pun daripada trek ini. 96 00:07:39,415 --> 00:07:41,199 Kenal wajah cantik ini? 97 00:07:42,026 --> 00:07:43,026 Boris Popov. 98 00:07:43,332 --> 00:07:45,116 Penyeludup Rusia, bau mulut. 99 00:07:45,508 --> 00:07:48,032 Dua tahun lalu, Popov meninggal dunia dalam kemalangan menaiki bot 100 00:07:48,293 --> 00:07:50,557 di luar pelabuhan Thessaloniki. 101 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Kemalangan. 102 00:07:51,819 --> 00:07:52,733 Betul. 103 00:07:52,820 --> 00:07:53,864 Popov adalah hit 104 00:07:54,517 --> 00:07:55,605 dilakukan oleh Radek 105 00:07:56,258 --> 00:07:57,433 ditauliahkan oleh CIA. 106 00:08:00,567 --> 00:08:04,309 Foto Popov ini ditemui di tempat kejadian pembunuhan Greta Becker. 107 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 Anda tahu apa maksudnya, bukan? 108 00:08:06,877 --> 00:08:08,139 Maknanya Radek dah balik... 109 00:08:09,140 --> 00:08:10,664 Dan dia ada rahsia untuk diberitahu. 110 00:08:10,707 --> 00:08:13,014 Ini bukan lagi sekadar mencari fakta sepintas lalu. 111 00:08:13,144 --> 00:08:14,581 Kita perlu bawa dia masuk. 112 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 Itulah sebabnya saya mahu anda pergi ke Greece bersamanya. 113 00:08:17,932 --> 00:08:18,802 Apa? 114 00:08:18,889 --> 00:08:19,803 tuan- 115 00:08:19,847 --> 00:08:20,978 awak bergurau. 116 00:08:21,109 --> 00:08:23,372 Anda tahu tabiat, kenalan, rangkaiannya. 117 00:08:23,459 --> 00:08:24,852 Saya boleh memberi taklimat kepada orang lain. 118 00:08:25,330 --> 00:08:27,028 Seseorang yang lebih berpengalaman. 119 00:08:27,289 --> 00:08:28,943 Kami tidak tahu siapa yang terjejas. 120 00:08:29,204 --> 00:08:32,033 Sekarang ini, hanya kami bertiga sahaja yang tahu bahawa Radek masih hidup. 121 00:08:32,076 --> 00:08:33,338 Ia kekal begitu. 122 00:08:33,382 --> 00:08:35,471 Lihatlah saya persona non grata dengan agensi itu 123 00:08:35,602 --> 00:08:37,386 Saya tidak boleh memasuki Greece secara sah. 124 00:08:37,429 --> 00:08:38,866 Ini tidak dibenarkan, Vail. 125 00:08:38,909 --> 00:08:40,998 Kami melakukannya di luar buku. 126 00:08:41,085 --> 00:08:44,262 Anda akan bekerja di sekitar orang Yunani dan Interpol serta orang kita sendiri. 127 00:08:44,306 --> 00:08:46,656 Tuan, saya benar-benar berpendapat bahawa anda harus mempertimbangkan semula 128 00:08:46,700 --> 00:08:48,963 menghantar seseorang yang mempunyai kelayakan yang lebih sedikit. 129 00:08:49,006 --> 00:08:50,007 Saya setuju. 130 00:08:50,442 --> 00:08:52,836 Dia tidak akan bertahan 24 jam di atas tanah. 131 00:08:52,923 --> 00:08:54,098 Saya bercakap tentang awak. 132 00:08:54,142 --> 00:08:55,142 Cukup. 133 00:08:55,491 --> 00:08:57,275 Ini kebodohan awak Vail 134 00:08:57,449 --> 00:08:58,712 dan anda perlu membetulkannya. 135 00:08:58,755 --> 00:09:00,540 Sebelum dia mula datang untuk awak. 136 00:09:04,326 --> 00:09:06,981 Melainkan, sudah tentu, anda mahu melakukannya untuk negara anda. 137 00:09:09,287 --> 00:09:10,724 Saya sudah selesai dengan negara saya. 138 00:09:12,029 --> 00:09:13,857 Betulkan kekacauan anda sendiri. 139 00:09:44,192 --> 00:09:45,759 Pakcik Vail! 140 00:09:45,802 --> 00:09:47,369 Hati-hati, Sylvie! 141 00:09:48,675 --> 00:09:50,415 Ini dipanggil kulir. 142 00:09:50,720 --> 00:09:53,593 Ini adalah alat yang paling penting bagi tukang batu. 143 00:09:53,810 --> 00:09:55,029 Dia seorang yang semula jadi. 144 00:09:59,773 --> 00:10:01,731 Tunggu, tunggu, mari bergambar. 145 00:10:01,862 --> 00:10:02,862 Baiklah. 146 00:11:09,016 --> 00:11:10,016 Apa? 147 00:13:42,952 --> 00:13:44,649 Anda bekerja untuk siapa? 148 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 Radek kirim salam! 149 00:15:14,739 --> 00:15:16,437 Terkejut awak berubah fikiran. 150 00:15:18,178 --> 00:15:19,353 Potong diri anda bercukur? 151 00:15:20,615 --> 00:15:22,617 Sempat melawat beberapa kawan lama. 152 00:15:23,705 --> 00:15:25,098 Oh, awak bawa alatan awak. 153 00:15:25,141 --> 00:15:27,622 Bolehkah anda sekurang-kurangnya berpura-pura mengambil serius perkara ini? 154 00:15:27,709 --> 00:15:29,406 Saya tidak pernah melakukan kerja tanpa peralatan saya. 155 00:15:29,537 --> 00:15:31,191 Itu tidak masuk akal. 156 00:15:31,582 --> 00:15:34,368 Kami akan memburu, bukan membina cerobong asap. 157 00:15:35,021 --> 00:15:37,110 Jika anda faham semua yang saya katakan 158 00:15:37,806 --> 00:15:38,806 awak akan jadi saya. 159 00:15:41,027 --> 00:15:42,028 Miles Davis. 160 00:15:45,031 --> 00:15:46,946 Pemuzik jazz terhebat sepanjang zaman. 161 00:15:47,642 --> 00:15:48,904 Saya tidak mendengar muzik. 162 00:15:49,557 --> 00:15:50,601 awak bergurau. 163 00:15:51,385 --> 00:15:52,908 Ia adalah tugasan yang besar untuk anda. 164 00:15:52,952 --> 00:15:54,344 Pertama kali di padang. 165 00:15:55,389 --> 00:15:56,477 Tiada penyelia. 166 00:15:58,218 --> 00:15:59,959 Saya penyelia. 167 00:16:03,788 --> 00:16:04,964 Dengar. 168 00:16:05,355 --> 00:16:08,576 Saya ke sini untuk mencari Radek. Saya akan memberi anda laporan setiap hari. 169 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 Beri saya ruang untuk melakukan perkara saya. 170 00:16:10,317 --> 00:16:12,841 Semuanya berjalan lancar, anda mungkin akan tamat kenaikan pangkat. 171 00:16:12,928 --> 00:16:14,103 memang kelakar. 172 00:16:14,321 --> 00:16:17,411 Saya mungkin akan disenaraihitamkan bekerja dengan anda. 173 00:16:17,846 --> 00:16:19,021 Kenapa awak ada di sini? 174 00:16:19,065 --> 00:16:20,805 Kerana saya percaya dengan apa yang kita lakukan. 175 00:16:20,936 --> 00:16:22,068 Sudah tentu anda lakukan. 176 00:16:22,633 --> 00:16:24,070 Semua orang mahu menjadi pengintip. 177 00:16:24,374 --> 00:16:25,941 Sehingga mereka menyedari kosnya. 178 00:16:26,333 --> 00:16:27,333 Tahun hilang. 179 00:16:28,161 --> 00:16:30,815 Tiada masa untuk kawan, keluarga, perhubungan 180 00:16:31,468 --> 00:16:32,468 haiwan peliharaan. 181 00:16:32,600 --> 00:16:33,862 Bukan isu untuk saya. 182 00:16:36,343 --> 00:16:37,779 Baiklah. 183 00:16:38,998 --> 00:16:41,739 Mari kita pergi ke taklimat operasi tentang perjalanan kita. 184 00:16:41,826 --> 00:16:43,306 Nampaknya kami mendarat pada 04... 185 00:17:48,937 --> 00:17:50,156 Masa untuk bangun. 186 00:18:13,527 --> 00:18:15,224 Masih Miles Davis. 187 00:18:17,531 --> 00:18:18,531 Kami mendarat. 188 00:18:32,937 --> 00:18:34,113 Kamu pandu. 189 00:18:49,519 --> 00:18:50,694 Ambil jalan keluar seterusnya. 190 00:18:52,261 --> 00:18:54,437 GPS berkata untuk kekal di jalan ini. 191 00:18:54,481 --> 00:18:56,396 Ya, saya perlu ambil 192 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 rehat tuan-tuan. 193 00:19:06,188 --> 00:19:07,276 Tarik ke dalam. 194 00:19:07,450 --> 00:19:09,148 - Apa? - Sebelum mereka menembak kita. 195 00:19:10,975 --> 00:19:12,760 Awak nak bawa kami ke mana? 196 00:19:21,725 --> 00:19:23,771 Bagaimanakah anda menyukai pop timbul saya? 197 00:19:30,778 --> 00:19:32,475 Selamat berjumpa dengan awak! 198 00:19:32,954 --> 00:19:34,390 Awak juga, orang tua. 199 00:19:34,869 --> 00:19:36,392 Apa yang terjadi di sini? 200 00:19:36,958 --> 00:19:38,177 Anda kelihatan baik. 201 00:19:38,220 --> 00:19:40,179 Ya, banyak yoga panas. 202 00:19:43,312 --> 00:19:45,184 Senang bertemu dengan awak, Kate. 203 00:19:45,227 --> 00:19:47,621 Vail tidak memberitahu saya apa-apa tentang awak. 204 00:19:48,012 --> 00:19:50,189 Dia juga tidak memberitahu saya apa-apa tentang awak. 205 00:19:50,232 --> 00:19:51,755 Patricio ialah penjual pakaian saya. 206 00:19:52,234 --> 00:19:53,453 Dia dengan agensi itu? 207 00:19:53,583 --> 00:19:55,498 Dia keluarga. Kami berkhidmat bersama. 208 00:19:55,542 --> 00:19:56,804 Jadi anda orang Amerika? 209 00:19:57,457 --> 00:19:58,762 Hanya apabila saya perlu. 210 00:20:00,024 --> 00:20:02,810 Oh, diberkatilah kamu, lelaki manis. 211 00:20:03,811 --> 00:20:07,336 Apakah itu? Dadah? Anda membawa dadah pada pengangkutan CIA? 212 00:20:07,423 --> 00:20:09,817 Tidak, anda tidak faham. 213 00:20:09,991 --> 00:20:11,775 Anda tidak boleh mendapatkan najis ini di Eropah. 214 00:20:13,516 --> 00:20:15,039 Rawatan kanser jenis baru. 215 00:20:16,040 --> 00:20:18,129 Oh, maaf, saya tidak tahu. 216 00:20:21,437 --> 00:20:22,437 Di sini kita pergi. 217 00:20:22,525 --> 00:20:23,570 Marilah sayang. 218 00:20:24,745 --> 00:20:26,616 Hei, sayang, di sana awak. 219 00:20:27,008 --> 00:20:28,401 Apa khabar, perempuan? 220 00:20:29,097 --> 00:20:31,273 Dia suka bersembunyi di bawah pejabat. 221 00:20:31,795 --> 00:20:32,883 Mesti tikus. 222 00:20:32,970 --> 00:20:33,971 Di sini anda pergi. 223 00:20:34,102 --> 00:20:37,148 Anjing itu. Dadah adalah untuk anjing. 224 00:20:37,192 --> 00:20:38,192 Vail? 225 00:20:41,370 --> 00:20:43,067 Ini tidak dibenarkan. 226 00:20:43,111 --> 00:20:45,940 - Keseluruhan operasi ini, tidak dibenarkan. - Anda tahu apa yang saya maksudkan. 227 00:20:46,027 --> 00:20:48,029 Anda tidak boleh menukarnya kepada saya seperti ini. 228 00:20:48,072 --> 00:20:50,161 Ingin terbang di bawah radar, beginilah cara anda terbang. 229 00:20:50,249 --> 00:20:53,382 - Anda tidak boleh membuat keputusan itu sendiri. - Awak nak cari Radek? 230 00:20:53,469 --> 00:20:54,992 Kita perlu melakukannya dengan cara yang betul. 231 00:20:55,036 --> 00:20:56,385 Anda maksudkan cara anda. 232 00:20:56,472 --> 00:20:58,779 Awak panggil saya. Beginilah cara saya bekerja. 233 00:20:59,649 --> 00:21:01,999 Bolehkah anda menetapkan semula kami? Dari atas ke bawah? 234 00:21:02,478 --> 00:21:03,479 Mari pergi. 235 00:21:04,088 --> 00:21:05,133 Apakah ini? 236 00:21:06,047 --> 00:21:07,483 Anda berwajah baharu. 237 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Adakah saya hendak menjual Louis Vuittons? 238 00:21:11,835 --> 00:21:15,535 Ini terlalu mewah untuk pelancong kelas pertengahan. 239 00:21:15,578 --> 00:21:17,232 Kami kehilangan perlindungan itu. 240 00:21:17,276 --> 00:21:20,104 Nama saya Torrance. Saya seorang pembesar perkapalan. Awak isteri saya. 241 00:21:20,148 --> 00:21:22,019 Jadi sekarang kita sudah berkahwin? 242 00:21:22,063 --> 00:21:24,650 Itu sahaja cara untuk menjualnya. Awak terlalu tua untuk menjadi teman wanita saya. 243 00:21:24,674 --> 00:21:28,591 Telefon bimbit, pasport, kad kredit, lesen memandu. 244 00:21:29,200 --> 00:21:31,594 Saya juga meletakkan kad hadiah iTunes di sana untuk anda. 245 00:21:31,638 --> 00:21:33,292 Dia tidak suka muzik. 246 00:21:35,250 --> 00:21:37,557 Sangat Romantik. Terima kasih. 247 00:21:37,600 --> 00:21:40,124 Glock 45 saiz penuh. 248 00:21:40,168 --> 00:21:41,561 Nombor siri dilap. 249 00:21:41,604 --> 00:21:42,649 19 majalah bulat. 250 00:21:42,953 --> 00:21:44,738 Saya akan ambil dua, tolong. 251 00:21:45,347 --> 00:21:48,176 Bagaimana dengan anda? Atau adakah ini tidak dibenarkan sama ada? 252 00:21:49,786 --> 00:21:51,310 Yang ini tidak akan menggigit terlalu kuat. 253 00:21:58,099 --> 00:21:59,535 Saya akan ambil yang ini. 254 00:22:13,027 --> 00:22:14,027 Di sini. 255 00:22:15,203 --> 00:22:17,988 Oh, kurang sikit cologne lain kali. 256 00:22:19,294 --> 00:22:20,339 Ya puan. 257 00:22:20,687 --> 00:22:22,602 Dan untuk sentuhan terakhir. 258 00:22:23,646 --> 00:22:24,821 Hei, Arnab. 259 00:22:25,953 --> 00:22:27,737 Bawa bunga mawar. 260 00:22:30,349 --> 00:22:34,657 Enjin biturbo Mercedes CLS AMG V8 . 261 00:22:35,179 --> 00:22:39,619 Saya membosankannya sehingga tujuh koma dua liter, menambah 550 kuasa kuda. 262 00:22:40,663 --> 00:22:42,883 Brek dan suspensi dipertingkatkan ... 263 00:22:42,926 --> 00:22:45,451 diperkukuhkan fascia hadapan dan belakang. 264 00:22:45,625 --> 00:22:48,410 Menambahkan tangki bahan api tambahan dan pengesan radar. 265 00:22:49,368 --> 00:22:50,847 Tiada beg udara. 266 00:22:51,108 --> 00:22:52,283 Jadi memandu dengan selamat. 267 00:22:52,501 --> 00:22:53,937 Tiada janji. 268 00:22:56,113 --> 00:22:57,463 Terima kasih, Patricio. 269 00:22:57,767 --> 00:22:59,160 Selamat melancong. 270 00:22:59,769 --> 00:23:01,684 Anda tahu bagaimana untuk menghubungi saya jika anda memerlukan saya. 271 00:23:20,224 --> 00:23:21,878 Apa yang anda tidak suka anjing juga? 272 00:23:25,621 --> 00:23:27,231 Jangan lap tangan anda pada kereta. 273 00:24:12,059 --> 00:24:13,452 Siapa yang membayar untuk semua ini? 274 00:24:15,758 --> 00:24:17,586 Uncle kesayangan awak, Sam. 275 00:24:19,283 --> 00:24:21,024 Saya tidak akan bertanya pun. 276 00:24:21,068 --> 00:24:22,548 Itu mungkin yang terbaik. 277 00:24:23,505 --> 00:24:26,073 Mengapa anda tidak pergi membersihkan dan kami akan berkumpul semula? 278 00:24:26,813 --> 00:24:27,813 Bersihkan? 279 00:24:28,597 --> 00:24:30,599 Ya, kami telah melakukan perjalanan selama 15 jam. 280 00:24:30,643 --> 00:24:33,297 Dan kita perlu melihat yang terbaik untuk tempat yang kita tuju. 281 00:24:33,341 --> 00:24:35,386 Terfikir anda mungkin mahu mandi. 282 00:24:36,518 --> 00:24:37,824 Saya sedang bertimbang rasa. 283 00:24:40,043 --> 00:24:41,349 Terima kasih. 284 00:24:44,483 --> 00:24:46,267 Saya rasa saya boleh menggunakan mandi. 285 00:24:49,139 --> 00:24:50,750 Saya akan memesan makanan. 286 00:24:50,793 --> 00:24:51,968 Buat cepat. 287 00:25:04,372 --> 00:25:06,505 Ya, anda mendapat kentang goreng. 288 00:25:11,597 --> 00:25:12,597 Vail? 289 00:25:15,601 --> 00:25:17,167 Vail? 290 00:26:26,672 --> 00:26:29,718 Ini datang hari ini, dan ia adalah pakej yang bagus. 291 00:26:38,422 --> 00:26:42,601 Untuk koleksi anda. Ia adalah kegemaran saya. Saya mendengarnya sepanjang masa. 292 00:26:43,993 --> 00:26:46,387 Saya juga membawakan awak sesuatu. 293 00:26:49,825 --> 00:26:51,784 Grizzly Pines, Montana. 294 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 Lokasi penempatan semula yang mungkin. 295 00:26:54,874 --> 00:26:55,962 Adakah ia di tepi lautan? 296 00:26:56,397 --> 00:26:57,397 Bersebelahan. 297 00:27:56,718 --> 00:27:57,980 Maaf menganggu. 298 00:27:58,764 --> 00:28:02,115 Terdapat sekeping Kebangkitan Hellenistik di sini yang anda mesti lihat. 299 00:28:03,899 --> 00:28:06,380 Dunia menganggap CIA membunuh wartawan. 300 00:28:06,467 --> 00:28:09,296 Anda keluar hobnob. Tidak bertanggungjawab, tidakkah anda fikir? 301 00:28:09,383 --> 00:28:11,428 Ia dipanggil rangkaian. 302 00:28:12,995 --> 00:28:14,518 awak buat apa kat sini? 303 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 Saya rindu Greece. 304 00:28:16,520 --> 00:28:18,566 Awak nampak tidak gembira melihat saya, Tye. 305 00:28:18,914 --> 00:28:21,090 Polis masih mencari awak. 306 00:28:21,134 --> 00:28:24,354 Oh, saya tidak fikir saya berada dalam bahaya untuk keluar dalam kumpulan ini. 307 00:28:24,528 --> 00:28:26,226 Kecuali anda mahu menyerahkan saya. 308 00:28:26,269 --> 00:28:29,272 Anda tahu, Kostas sudah mengesyaki AS sedang berjalan di antara sini. 309 00:28:29,316 --> 00:28:31,753 Satu panggilan kepadanya, mereka akan menamakan sebuah pulau dengan nama saya. 310 00:28:31,797 --> 00:28:34,625 Wah. Menteri Luar pada dail cepat. 311 00:28:35,714 --> 00:28:38,629 Anda pasti telah berpindah ke dunia sejak kali terakhir saya melihat anda. 312 00:28:38,760 --> 00:28:42,459 Saya pasti agensi itu berminat untuk mengetahui anda sudah kembali ke bandar. 313 00:28:43,199 --> 00:28:45,767 Nah, saya mendapat trofi yang lebih besar untuk mereka. 314 00:28:47,247 --> 00:28:48,639 Victor Radek. 315 00:28:49,249 --> 00:28:50,685 Radek sudah mati. 316 00:28:51,468 --> 00:28:55,472 Tidak lagi. Agensi itu percaya dia adalah orang di sebalik masalah PR semasanya. 317 00:28:55,516 --> 00:28:56,909 O'Malley menghantar awak. 318 00:28:56,952 --> 00:28:58,737 Mhm. 319 00:28:58,780 --> 00:29:01,420 - Mengapa mereka tidak berkongsi Intel mereka? - Mereka fikir ada tahi lalat. 320 00:29:01,827 --> 00:29:04,830 Radek kononnya memiliki beberapa Intel hari kiamat. 321 00:29:06,353 --> 00:29:07,789 Anda tahu apa itu? 322 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 Nah, anda nampaknya tahu lebih banyak daripada saya. 323 00:29:10,313 --> 00:29:13,752 Yang agak mengecewakan, memandangkan saya ketua stesen sialan. 324 00:29:14,230 --> 00:29:17,668 Saya dengar. tahniah. 325 00:29:21,847 --> 00:29:23,892 Lihat, saya di sini kerana memerlukan bantuan anda. 326 00:29:24,284 --> 00:29:26,765 Saya dan Radek pernah membuang wang tunai kepada geng off-shoot 327 00:29:26,808 --> 00:29:28,418 apabila kita memerlukan kerja kotor dilakukan. 328 00:29:28,636 --> 00:29:30,507 Kami berurusan dengan seorang lelaki bernama Sten. 329 00:29:30,769 --> 00:29:32,161 Anda telah pergi terlalu lama. 330 00:29:32,814 --> 00:29:34,555 Sten kini ialah Denis Stefanopoulos. 331 00:29:34,598 --> 00:29:35,686 Dia dah bersih? 332 00:29:36,383 --> 00:29:39,995 Tidak, dia menjadi bijak. Dia mengendalikan Kelab Boheme di pantai. 333 00:29:42,084 --> 00:29:44,173 Itu adalah satu lompatan untuknya juga. 334 00:29:44,957 --> 00:29:47,786 Nampaknya saya sepatutnya terperangkap . Saya mungkin presiden. 335 00:29:48,308 --> 00:29:49,613 Sekian lama Tye. 336 00:29:51,093 --> 00:29:52,093 tunggu. 337 00:29:54,618 --> 00:29:58,231 Jika Kostas mengetahui anda berada di sini, dia akan membuat contoh tentang anda. 338 00:29:58,579 --> 00:30:02,365 Dia menjalankan penyiasatannya sendiri, cuma tunggu sehingga saya mendapat taklimat seterusnya. 339 00:30:03,627 --> 00:30:05,194 Kita boleh memecahkan ini bersama-sama. 340 00:30:06,848 --> 00:30:09,198 Anda tidak perlu meminta saya menunggu lagi. 341 00:30:10,286 --> 00:30:11,810 Saya melakukannya sekali. 342 00:30:55,636 --> 00:30:56,636 Torrance. 343 00:30:58,421 --> 00:30:59,988 Tengok awak, Sten. 344 00:31:00,075 --> 00:31:03,470 Hei, dapatkan salah satu daripada ini. 345 00:31:03,513 --> 00:31:05,733 Sekarang ialah Encik Stefanopoulos. 346 00:31:07,169 --> 00:31:09,737 Dan ya, saya sangat bernasib baik. 347 00:31:10,520 --> 00:31:12,653 Beberapa perjudian telah membuahkan hasil. 348 00:31:12,696 --> 00:31:14,611 Banyak yang berubah sejak awak menghilang. 349 00:31:14,655 --> 00:31:16,048 Oh, saya tidak hilang. 350 00:31:16,178 --> 00:31:18,267 Saya hanya mempunyai janji temu lain untuk disimpan. 351 00:31:18,572 --> 00:31:19,572 Kemana awak pergi? 352 00:31:19,921 --> 00:31:21,575 Awak dengar tak saya dah kahwin? 353 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 Menghabiskan enam bulan terakhir untuk berbulan madu. 354 00:31:23,925 --> 00:31:25,884 Pertama Malaysia, kemudian Galapagos. 355 00:31:26,536 --> 00:31:28,625 Malah melakukan beberapa minggu di Jawbone, Kentucky. 356 00:31:33,630 --> 00:31:36,503 Nah, tahniah adalah teratur. 357 00:31:36,982 --> 00:31:40,202 Ayuh. Jom masuk. Jom, duduk, minum. 358 00:31:45,512 --> 00:31:46,948 Saya sedang mencari Radek. 359 00:31:49,690 --> 00:31:52,519 Radek sudah mati. Anda tahu itu. 360 00:31:52,562 --> 00:31:55,957 pasti. Anda tahu apa yang mereka katakan tentang lelaki Balkan. 361 00:31:56,175 --> 00:31:58,699 Mereka tidak pernah benar-benar mati, mereka hanya berbau seperti itu. 362 00:32:01,484 --> 00:32:06,054 Perniagaan kelihatan baik. Terlalu baik untuk anda melakukan ini seorang diri. 363 00:32:06,098 --> 00:32:09,275 Mesti ada pasangan di belakang tali velour itu. 364 00:32:09,797 --> 00:32:11,581 Saja nak cakap dengan dia, itu sahaja. 365 00:32:12,495 --> 00:32:14,541 Saya memberitahu anda apa yang anda sudah tahu. 366 00:32:15,455 --> 00:32:16,499 Dia dah mati. 367 00:32:16,804 --> 00:32:18,414 Teruskan dengan itu, kemudian. 368 00:32:18,501 --> 00:32:22,114 Saya bukan punk kecil yang anda boleh tolak-menolak lagi. 369 00:32:22,679 --> 00:32:25,030 Saya seorang ahli perniagaan yang dihormati. 370 00:32:25,682 --> 00:32:27,249 Perkataan saya bermaksud sesuatu. 371 00:32:27,293 --> 00:32:28,772 Ya, anda lihat bahagiannya. 372 00:32:29,686 --> 00:32:32,385 Kecuali jaket sut anda kira-kira dua saiz terlalu besar. 373 00:32:33,081 --> 00:32:35,475 Dan saya masih melihat dakwat penjara pada separuh anak lelaki anda di sini. 374 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Ini petua, kawan-kawan. 375 00:32:39,435 --> 00:32:43,222 Anda tidak membiarkan empat butang teratas terbuka anda mungkin juga tidak memakai baju itu. 376 00:32:43,265 --> 00:32:46,834 Berdasarkan asap cerut, anda masih tidak mengenali Cohiba dari Don Tomas. 377 00:32:46,921 --> 00:32:48,488 Anda tahu apa yang semua itu memberitahu saya? 378 00:32:50,316 --> 00:32:52,361 Anda tidak lebih daripada samseng yang melompat 379 00:32:53,014 --> 00:32:54,363 bermain berdandan. 380 00:32:55,016 --> 00:32:56,626 Semasa ayah bekerja. 381 00:32:56,800 --> 00:32:59,281 Anda sepatutnya kekal di tempat anda berada. 382 00:32:59,629 --> 00:33:01,240 Sebab sekarang awak dah balik 383 00:33:02,632 --> 00:33:04,983 ia akan menjadi sukar untuk anda pergi lagi. 384 00:33:15,515 --> 00:33:17,647 Anda mungkin juga minum minuman itu sekarang. 385 00:33:20,302 --> 00:33:22,043 Memandangkan saya tiada pilihan. 386 00:34:43,385 --> 00:34:44,430 sial. 387 00:34:55,919 --> 00:34:56,920 Awak mati! 388 00:34:57,356 --> 00:34:58,748 Awak mati! 389 00:34:58,879 --> 00:34:59,879 Mendapatkan dia! 390 00:35:09,150 --> 00:35:10,150 Masuk! 391 00:35:19,508 --> 00:35:20,683 Apa kejadahnya, Vail? 392 00:35:20,727 --> 00:35:21,989 Ini adalah sewa! 393 00:35:22,032 --> 00:35:24,122 Anda tidak boleh berbelanja secara berbelanja untuk saiz sederhana? 394 00:35:24,165 --> 00:35:25,384 Siapa di belakang sana? 395 00:35:25,427 --> 00:35:26,472 Beberapa samseng tempatan. 396 00:35:26,907 --> 00:35:29,083 Anda adalah pengintip yang paling teruk. 397 00:35:29,170 --> 00:35:32,217 Terdapat protokol. Awak tak boleh tinggalkan saya dalam debu. 398 00:35:32,260 --> 00:35:34,306 Percayalah, ini untuk perlindungan anda sendiri. 399 00:35:34,393 --> 00:35:36,482 Oh tolonglah. Anda bernasib baik kerana saya berada di sana. 400 00:35:36,525 --> 00:35:38,677 Kita perlu pergi ke hotel untuk peralatan saya berikan telefon anda. 401 00:35:38,701 --> 00:35:40,877 - Kenapa? - Begitulah cara awak menjejak saya, kan? 402 00:35:40,921 --> 00:35:42,705 - Tidak. - Saya jumpa pepijat awak. 403 00:35:42,749 --> 00:35:45,230 Dalam kolar baju saya. Baiklah, berikan kepada saya 404 00:35:45,491 --> 00:35:47,928 Saya meletakkannya pada seseorang yang boleh membawa kita ke Radek. 405 00:35:49,930 --> 00:35:50,931 bagus. 406 00:35:52,193 --> 00:35:53,063 Hey. 407 00:35:53,151 --> 00:35:55,196 Tengok, kalau saya nak tolong awak... 408 00:35:55,240 --> 00:35:57,242 anda juga perlu membantu saya. 409 00:35:57,633 --> 00:35:58,765 Isi tempat kosong. 410 00:35:59,200 --> 00:36:00,984 Fail itu mengatakan bahawa Radek menjadi penyangak. 411 00:36:01,028 --> 00:36:02,638 Apa yang berlaku? 412 00:36:02,682 --> 00:36:04,877 Radek adalah perantara dengan mafia Yunani dan Rusia. 413 00:36:04,901 --> 00:36:06,947 Tetapi pada hakikatnya, dia... 414 00:36:06,990 --> 00:36:09,254 dia sedang melaksanakan tugasan. 415 00:36:10,124 --> 00:36:11,124 Untuk kami. 416 00:36:11,386 --> 00:36:13,214 Tugasan? Seperti... 417 00:36:13,475 --> 00:36:15,173 seperti yang terkena pada Boris Popov? 418 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 Lelaki dari gambar itu? 419 00:36:17,262 --> 00:36:20,062 betul tu. Dia menyertai CIA untuk mendapatkan suaka untuk isteri dan anak perempuannya 420 00:36:20,090 --> 00:36:23,093 tetapi penutupnya telah ditiup dan orang Rusia membunuh keluarganya. 421 00:36:23,746 --> 00:36:24,921 Saya melihat foto-foto itu. 422 00:36:24,965 --> 00:36:26,445 Radek menjadi tidak terpengaruh. 423 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 Dia melakukan lawatan balas dendam... 424 00:36:28,403 --> 00:36:31,232 menyembelih orang Rusia di seluruh Greece, sesiapa sahaja yang dia fikir terlibat. 425 00:36:31,276 --> 00:36:33,756 Jadi pada masa itu CIA mengarahkan anda untuk membawanya keluar? 426 00:36:33,800 --> 00:36:36,237 Saya diminta menjejakinya dan meneutralkannya. 427 00:36:36,672 --> 00:36:37,934 Saya fikir saya lakukan. 428 00:36:40,285 --> 00:36:41,547 Apa-apa lagi? 429 00:36:42,461 --> 00:36:43,461 Tidak. 430 00:36:44,811 --> 00:36:49,207 Sebenarnya ya. Bagaimana awak tahu saya alah kepada anjing? 431 00:36:49,250 --> 00:36:51,513 Wanita bujang, umur anda, tiada haiwan peliharaan. 432 00:36:52,210 --> 00:36:53,733 Macam mana awak tahu saya bujang? 433 00:36:53,994 --> 00:36:55,256 Bertuah tekaan. 434 00:37:12,273 --> 00:37:13,318 Ya ampun... 435 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Penyeksaan, pembunuhan beramai-ramai. 436 00:37:17,322 --> 00:37:19,237 Orang awam dibunuh. 437 00:37:19,585 --> 00:37:22,414 Kerajaan digulingkan melalui pemberontakan yang ganas. 438 00:37:22,588 --> 00:37:25,112 Kejahatan yang dilakukan bukan oleh musuh anda, 439 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 tetapi oleh AS sendiri. 440 00:37:29,856 --> 00:37:34,121 Selama beberapa dekad dunia telah menutup mata kerana ketakutan dan keuntungan. 441 00:37:34,687 --> 00:37:38,821 Tetapi apa yang berlaku apabila sekutu anda mengetahui bahawa anda telah melakukan perkara yang sama kepada mereka? 442 00:37:38,865 --> 00:37:44,610 Untuk mengelakkan ini saya menuntut pembayaran seratus juta dolar AS dalam Bitcoin. 443 00:37:44,827 --> 00:37:46,481 Penghantaran dompet keras. 444 00:37:47,743 --> 00:37:49,832 Bersedia untuk arahan. 445 00:37:56,709 --> 00:37:57,709 Dia akan pergi. 446 00:37:59,277 --> 00:38:00,539 Dan terdapat pepijat kami. 447 00:38:03,890 --> 00:38:06,414 Anda pasti lelaki ini bekerja dengan Radek? 448 00:38:07,067 --> 00:38:08,851 Dia tidak boleh melakukan ini seorang diri. 449 00:38:18,687 --> 00:38:20,210 Bukankah kita patut mengikutinya? 450 00:38:20,559 --> 00:38:23,388 Radek tidak akan pernah cukup bodoh untuk bertemu Sten di khalayak ramai. 451 00:38:24,084 --> 00:38:26,956 Tetapi Sten tidak akan cukup bodoh untuk meninggalkan bukti. 452 00:38:27,043 --> 00:38:31,134 Baik. Mari kita bangkitkan tempat ini dan lihat apa yang boleh kita gunakan. 453 00:38:35,530 --> 00:38:36,836 Saya akan mengambil pejabat. 454 00:38:51,459 --> 00:38:52,460 apa-apa? 455 00:38:55,420 --> 00:38:58,988 Saya mempunyai foto dan peta Dataran Emporiou di pusat bandar. 456 00:39:23,578 --> 00:39:24,884 Bagaimana hasil kerjanya? 457 00:39:24,927 --> 00:39:28,583 Ia selamba. Tetapi baru-baru ini. 458 00:39:59,962 --> 00:40:01,486 Ini telefon Greta Becker. 459 00:40:01,877 --> 00:40:04,314 Wartawan yang dibunuh di Thessaloniki. 460 00:40:05,228 --> 00:40:06,752 Alekos Melas. 461 00:40:07,405 --> 00:40:09,755 "Mengapa AS perlu pulang sahaja." 462 00:40:13,541 --> 00:40:14,760 Sasaran seterusnya. 463 00:40:17,763 --> 00:40:18,763 Ayuh! 464 00:41:47,635 --> 00:41:48,635 Hei, bangsat. 465 00:41:49,376 --> 00:41:50,376 Di atas tanah. 466 00:41:50,464 --> 00:41:51,464 Sekarang. 467 00:41:57,384 --> 00:41:58,559 Kami hanya bercakap. 468 00:42:41,994 --> 00:42:42,994 Ha! 469 00:43:07,454 --> 00:43:08,454 sial! 470 00:43:42,663 --> 00:43:43,663 Kate? 471 00:43:44,230 --> 00:43:47,189 Kate? Awak okay? 472 00:43:55,502 --> 00:43:56,938 Adakah anda makan ubat anda? 473 00:44:06,252 --> 00:44:09,864 Tiga ratus jam latihan lapangan. 474 00:44:11,213 --> 00:44:12,780 Ia tidak pernah berlaku kepada saya sebelum ini. 475 00:44:13,433 --> 00:44:14,695 Apa, bersin? 476 00:44:15,130 --> 00:44:19,657 Apa? Tidak. Itu bukan salah saya. Dia pasti mempunyai seekor anjing. 477 00:44:21,049 --> 00:44:22,311 Saya tidak nampak satu pun. 478 00:44:24,444 --> 00:44:25,967 Saya terkaku. 479 00:44:28,448 --> 00:44:30,755 Vail, awak... awak boleh dibunuh. 480 00:44:32,452 --> 00:44:34,019 Bukan kali pertama. 481 00:44:36,674 --> 00:44:38,284 Jangan mengalahkan diri sendiri mengenainya. 482 00:44:38,458 --> 00:44:39,459 Ia berlaku. 483 00:44:46,161 --> 00:44:50,339 Adakah anda pernah menjadi tidak peka dengan semua itu? 484 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 ya. 485 00:45:05,790 --> 00:45:07,095 Ia adalah Patricio. 486 00:45:08,314 --> 00:45:10,969 Dia mendapat tahu di mana Alekos Melas akan berada nanti. 487 00:45:11,186 --> 00:45:12,361 Sasaran seterusnya. 488 00:45:12,971 --> 00:45:13,971 di mana? 489 00:45:14,799 --> 00:45:16,278 Saya akan berikan anda satu tekaan. 490 00:45:44,698 --> 00:45:46,308 Melakukan pemeriksaan perimeter pantas. 491 00:45:46,831 --> 00:45:49,834 Dua pengawal keselamatan gemuk dan seorang polis tertidur di dalam keretanya. 492 00:45:50,051 --> 00:45:51,487 Tiada tanda Radek. 493 00:45:53,359 --> 00:45:55,013 Bukankah kita patut memberi amaran kepada Melas? 494 00:45:55,143 --> 00:45:56,362 Dia boleh berada dalam bahaya. 495 00:45:57,363 --> 00:46:00,235 Kate, tidak. Kami tidak mahu menakutkan Radek. 496 00:46:01,541 --> 00:46:02,977 Patricio, awak dapat dia, ya? 497 00:46:05,588 --> 00:46:08,635 Begitu dekat saya boleh menghidu senaknya. 498 00:46:09,418 --> 00:46:11,116 Sudah empat espresso. 499 00:46:11,290 --> 00:46:12,770 Nampak agak gementar. 500 00:46:30,875 --> 00:46:33,921 Gereja Twelve Apostle sentiasa menjadi tempat drop kegemaran anda. 501 00:46:34,008 --> 00:46:36,097 Saya suka lukisan dinding. 502 00:46:36,445 --> 00:46:38,926 Malah makan malam dengan beberapa sami 503 00:46:39,274 --> 00:46:41,233 Kami membuat Clams Kokkinisto. 504 00:46:41,537 --> 00:46:43,148 Itu bertentangan dengan protokol. 505 00:46:43,670 --> 00:46:45,933 Sesuatu yang kami selalu sangat mahir. 506 00:46:46,194 --> 00:46:47,979 Maksud saya untuk sami. 507 00:46:48,066 --> 00:46:49,066 Oh. 508 00:46:49,197 --> 00:46:51,112 Mereka tidak sepatutnya makan lewat tengah hari. 509 00:46:51,591 --> 00:46:53,071 Mesti korang terkejut 510 00:46:53,288 --> 00:46:55,377 memandangkan saya sepatutnya sudah mati dan semuanya. 511 00:46:56,204 --> 00:46:58,163 Terkejut bukan perkataan yang saya akan gunakan. 512 00:46:58,859 --> 00:46:59,859 marah. 513 00:47:00,382 --> 00:47:01,688 Lebih seperti keliru, Victor. 514 00:47:01,731 --> 00:47:05,126 Kami ada perjanjian. Saya lepaskan awak, awak hilang. 515 00:47:05,561 --> 00:47:06,606 Selamanya. 516 00:47:24,972 --> 00:47:26,931 Vail, saya buta. Apa yang awak nampak? 517 00:47:31,631 --> 00:47:32,631 Vail? 518 00:47:34,155 --> 00:47:35,155 Vail! 519 00:47:38,681 --> 00:47:39,944 Saya memang pergi. 520 00:47:41,641 --> 00:47:43,208 Tetapi saya tidak dapat menahan perasaan 521 00:47:43,904 --> 00:47:45,166 apakah perkataan yang anda gunakan? 522 00:47:46,167 --> 00:47:49,954 keliru. Anda lihat, kami tidak pernah mengetahuinya 523 00:47:49,997 --> 00:47:51,912 yang meniup penutup saya. 524 00:47:52,086 --> 00:47:53,696 Dan saya benci misteri. 525 00:47:54,959 --> 00:47:57,875 Ia adalah gatal yang saya perlu menggaru. 526 00:47:58,136 --> 00:48:01,400 Mereka berkata luka lama lebih baik dibiarkan tanpa calar. 527 00:48:02,618 --> 00:48:04,490 Ini tidak terasa tua bagi saya. 528 00:48:07,667 --> 00:48:08,886 Patricio! 529 00:48:14,892 --> 00:48:16,981 Anda tahu betapa cekapnya saya. 530 00:48:17,807 --> 00:48:21,159 Tidak lama kemudian semua jari menuding ke satu arah. 531 00:48:21,202 --> 00:48:22,247 Putin? 532 00:48:22,334 --> 00:48:23,813 Agensi itu. 533 00:48:25,206 --> 00:48:26,991 Itu tidak mungkin. 534 00:48:27,165 --> 00:48:28,644 Saya akan tahu mengenainya. 535 00:48:28,688 --> 00:48:30,733 Mungkin anda lakukan. 536 00:48:30,820 --> 00:48:33,700 Mungkin itulah sebabnya saya menghantar beberapa kawan untuk berjumpa dengan awak di Philadelphia. 537 00:48:33,736 --> 00:48:35,651 Mengapa agensi itu akan membuat perlindungan anda? 538 00:48:35,956 --> 00:48:37,262 Anda tahu mengapa. 539 00:48:37,566 --> 00:48:40,656 Satu tugasan kecil tidak lengkap. 540 00:48:40,700 --> 00:48:42,484 Walaupun itu benar, Victor 541 00:48:42,789 --> 00:48:44,704 apa yang anda lakukan tidak betul. 542 00:48:44,747 --> 00:48:48,316 memeras ugut. Membunuh wartawan. 543 00:48:49,230 --> 00:48:51,711 Ia bukan sahaja melampau, ia gila, Victor. 544 00:48:51,754 --> 00:48:53,539 Saya hanya akan memberi amaran kepada anda sekali sahaja. 545 00:48:53,582 --> 00:48:58,674 Jauhi jalan. Jika bukan untuk diri sendiri, maka lakukan untuknya. 546 00:48:58,936 --> 00:48:59,936 Siapa dia? 547 00:49:00,938 --> 00:49:02,113 Pasangan anda. 548 00:49:02,765 --> 00:49:05,029 Anda tidak dapat melindungi keluarga saya. 549 00:49:05,855 --> 00:49:08,249 Anda benar-benar fikir anda akan dapat melindunginya? 550 00:50:20,887 --> 00:50:22,019 apa-apa? 551 00:50:24,369 --> 00:50:25,631 Ia adalah tablet. 552 00:50:25,805 --> 00:50:27,241 Skrin retak. 553 00:50:28,677 --> 00:50:31,550 Kita sepatutnya masih boleh mengakses cakera keras. 554 00:50:41,821 --> 00:50:42,822 Apa? 555 00:50:42,865 --> 00:50:43,866 Saya memberi amaran kepada awak. 556 00:50:44,345 --> 00:50:46,826 Sialan koboi tali-a-dope ini telah membunuh Melas. 557 00:50:46,869 --> 00:50:48,349 Inilah sebabnya kami mempunyai protokol. 558 00:50:48,393 --> 00:50:50,612 Inilah sebabnya anda pernah dipecat. 559 00:50:50,656 --> 00:50:51,961 Saya tidak dipecat, saya berhenti. 560 00:50:52,049 --> 00:50:53,876 Seorang lelaki telah mati, Vale. 561 00:50:54,442 --> 00:50:55,704 Orang awam! 562 00:50:56,314 --> 00:50:58,707 Agensi akan mendapat haba untuk ini. 563 00:50:58,794 --> 00:51:00,709 Okay, jadi mana satu yang kita sedih? 564 00:51:01,101 --> 00:51:02,885 Orang awam atau agensi? 565 00:51:04,496 --> 00:51:05,496 Beritahu saya. 566 00:51:07,542 --> 00:51:10,067 Foto yang Radek tinggalkan di tempat kejadian. 567 00:51:10,110 --> 00:51:11,111 Siapa itu? 568 00:51:12,286 --> 00:51:15,985 Luis Del Gato Duta Cuba ke PBB. 569 00:51:16,464 --> 00:51:18,118 kucing? Tapi dia... 570 00:51:18,205 --> 00:51:22,035 Hidup. Ini bermakna Radek bukan sahaja mempunyai senarai hits CIA yang lalu 571 00:51:22,122 --> 00:51:25,865 - dia mempunyai senarai sasaran aktif juga. - Kita perlu memanggil ini ke O'Malley. 572 00:51:25,908 --> 00:51:28,607 Kate, awak faham tak? 573 00:51:30,087 --> 00:51:31,392 O'Malley sudah tahu. 574 00:51:31,871 --> 00:51:33,873 Jadi kenapa hanya kita di sini? 575 00:51:34,091 --> 00:51:35,440 Jika senarai ini keluar 576 00:51:35,483 --> 00:51:38,138 ia akan menyatukan seluruh dunia menentang kita. 577 00:51:38,182 --> 00:51:40,488 Sekarang anda mula bertanya soalan yang betul. 578 00:51:40,575 --> 00:51:42,273 Saya boleh memikirkan dua sebab. 579 00:51:42,360 --> 00:51:44,666 O'Malley sedang menutup pantatnya sendiri. 580 00:51:45,450 --> 00:51:47,452 Dia adalah ketua balai semasa saya di sini. 581 00:51:47,495 --> 00:51:49,018 Radek berlaku di bawah pengawasannya. 582 00:51:49,149 --> 00:51:50,672 Okay, dan dua? 583 00:51:50,716 --> 00:51:52,021 Fikirkanlah, Kate. 584 00:51:52,065 --> 00:51:54,763 Seseorang mesti membocorkan maklumat itu kepada Radek. 585 00:51:57,201 --> 00:51:59,899 Anda fikir O'Malley adalah tahi lalat? 586 00:52:02,771 --> 00:52:04,730 Saya tidak mempercayai sesiapa pun di agensi itu. 587 00:52:05,078 --> 00:52:06,384 Dan anda juga tidak sepatutnya. 588 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Tetapi anda mempercayai Tye Delson. 589 00:52:09,517 --> 00:52:11,128 Anda membacanya, bukan? 590 00:52:11,215 --> 00:52:12,433 Di galeri seni. 591 00:52:13,478 --> 00:52:15,132 Jangan nampak terkejut sangat. 592 00:52:15,175 --> 00:52:16,785 Awak tahu saya menjejaki awak. 593 00:52:16,872 --> 00:52:19,179 Anda tidak fikir saya akan menyemak senarai tetamu. 594 00:52:19,223 --> 00:52:21,486 Lihat, anda mempunyai isu amanah yang diperlukan. 595 00:52:21,529 --> 00:52:24,184 Jadi mengapa anda tidak akan mengarahkan mereka ke arah orang yang betul? 596 00:52:24,228 --> 00:52:29,320 Kerana saya cuba menjadikan dua dan dua sama empat dengan awak, Vail. 597 00:52:29,885 --> 00:52:32,279 Anda terus mengatakan bahawa kami tidak boleh mempercayai agensi itu... 598 00:52:32,323 --> 00:52:34,673 dan kemudian anda pergi dan membaca di kepala stesen. 599 00:52:34,716 --> 00:52:36,022 Semua ini tidak masuk akal. 600 00:52:36,109 --> 00:52:37,415 Tye ialah... 601 00:52:40,157 --> 00:52:41,810 Dia kawan lama. 602 00:52:42,942 --> 00:52:44,639 Anda seorang yang hipokrit. 603 00:52:46,641 --> 00:52:47,642 Jangan jawabnya. 604 00:52:48,556 --> 00:52:49,731 Persetankan awak. 605 00:52:49,949 --> 00:52:50,949 Baik tuan. 606 00:52:51,124 --> 00:52:53,474 Kate. Jangan beritahu mereka. 607 00:52:53,735 --> 00:52:55,520 Anda benar-benar paranoid, bukan? 608 00:52:56,999 --> 00:52:59,088 Baik tuan. Teruskan. 609 00:53:01,743 --> 00:53:04,703 Jika CIA bertanggungjawab atas pembunuhan ini 610 00:53:04,746 --> 00:53:07,488 seluruh Amerika Syarikat akan dipertanggungjawabkan. 611 00:53:07,532 --> 00:53:11,013 Encik Melas membayar harga tertinggi, tetapi kematiannya 612 00:53:11,492 --> 00:53:13,233 pengorbanannya 613 00:53:13,277 --> 00:53:15,583 tidak akan sia-sia. Terima kasih. 614 00:53:27,247 --> 00:53:28,727 Kristus, Vail. 615 00:53:29,249 --> 00:53:30,729 Saya di sini untuk rekod saya. 616 00:53:49,182 --> 00:53:51,097 Untuk percutian berbayar saya. 617 00:53:53,534 --> 00:53:55,232 Kostas menggantung semua AS 618 00:53:55,536 --> 00:53:59,714 aktiviti perisikan di Greece. Dia mengadakan sidang akhbar besar hari Jumaat 619 00:53:59,758 --> 00:54:01,977 untuk mengumumkan hasil siasatannya. 620 00:54:02,021 --> 00:54:03,240 Adakah dia mempunyai apa-apa? 621 00:54:03,283 --> 00:54:04,763 O'Malley tidak fikir begitu. 622 00:54:05,154 --> 00:54:08,288 Tetapi selepas melanda hari ini di pasaran, ia tidak kelihatan baik untuk kita. 623 00:54:09,376 --> 00:54:10,638 Adakah anda melihat apa yang berlaku? 624 00:54:11,596 --> 00:54:12,596 Depan dan tengah. 625 00:54:13,119 --> 00:54:14,120 Awak disana? 626 00:54:15,513 --> 00:54:17,341 Saya nampak Radek. Bercakap kepadanya. 627 00:54:17,863 --> 00:54:18,907 Dan? 628 00:54:22,563 --> 00:54:24,348 Adakah anda tahu bahawa agensi itu 629 00:54:24,783 --> 00:54:26,132 meniup penutupnya? 630 00:54:28,177 --> 00:54:30,658 Saya diberi taklimat semasa saya mengambil alih sebagai ketua balai. 631 00:54:31,529 --> 00:54:33,270 Mereka berkata ia adalah kejahatan yang perlu. 632 00:54:33,357 --> 00:54:36,360 Ia adalah satu jenayah, yang dilakukan oleh CIA terhadap salah seorang daripada mereka sendiri. 633 00:54:36,447 --> 00:54:38,860 Dari apa yang saya faham, Rusia bertanggungjawab atas pembunuhan itu. 634 00:54:38,884 --> 00:54:41,887 Jangan biarkan agensi membasuh tangan mereka tentang perkara ini. 635 00:54:41,974 --> 00:54:43,976 lihat, 636 00:54:44,281 --> 00:54:47,521 Radek membuat perjanjian. Dan kemudian pada suatu hari, dia enggan menahan tawarannya. 637 00:54:47,545 --> 00:54:51,418 Anda tahu betul apa yang mereka minta kami lakukan , dan anda tahu mengapa kami tidak dapat melakukannya. 638 00:54:51,505 --> 00:54:53,290 Saya tidak membela mereka, Vale. 639 00:54:53,333 --> 00:54:55,030 Saya hanya memberitahunya seperti itu. 640 00:54:55,074 --> 00:54:56,423 Agensi itu berasa dikhianati. 641 00:54:57,859 --> 00:54:59,339 Nah, saya tahu bagaimana rasanya. 642 00:55:02,690 --> 00:55:03,952 Saya tunggu awak. 643 00:55:05,345 --> 00:55:06,303 Saya tahu. 644 00:55:06,346 --> 00:55:07,434 Kereta api datang dan pergi. 645 00:55:07,478 --> 00:55:09,131 Saya duduk di atas beg pakaian saya dan saya menunggu. 646 00:55:09,175 --> 00:55:10,829 Vail. 647 00:55:10,872 --> 00:55:12,937 Saya melihat wajah-wajah dalam orang ramai yang saya terus berfikir, mereka adalah awak. 648 00:55:12,961 --> 00:55:14,659 Oh, dia datang. Ada dia. 649 00:55:15,094 --> 00:55:16,704 Itu mesti dia. 650 00:55:16,791 --> 00:55:17,575 Mereka tidak pernah. 651 00:55:17,618 --> 00:55:18,619 Berhenti. 652 00:55:19,228 --> 00:55:20,926 Awak dan saya sepatutnya keluar. 653 00:55:21,013 --> 00:55:22,536 Saya cuma... Tolong. 654 00:55:24,059 --> 00:55:25,322 Kenapa awak tak datang? 655 00:55:28,150 --> 00:55:29,456 Saya... saya cuma. 656 00:55:31,066 --> 00:55:32,198 I takut. 657 00:55:34,374 --> 00:55:36,942 Dua puluh tahun saya telah bekerja di sini. 658 00:55:37,638 --> 00:55:40,467 Kehidupan ini dan semua kematian yang menyertainya. 659 00:55:41,120 --> 00:55:45,951 Dan ia adalah buruk dan sunyi dan suram. 660 00:55:46,081 --> 00:55:47,344 Tetapi itu semua yang saya tahu. 661 00:55:49,607 --> 00:55:52,218 Apabila O'Malley menelefon dan menawarkan saya kerja itu 662 00:55:53,437 --> 00:55:55,352 mungkin salah pilih... 663 00:55:58,006 --> 00:55:59,921 tetapi saya perlu hidup dengannya. 664 00:56:22,248 --> 00:56:24,293 Anda tahu, kadang-kadang pilihan yang paling mudah 665 00:56:24,381 --> 00:56:26,687 adalah yang anda tidak perlu buat sendiri. 666 00:57:13,647 --> 00:57:15,432 Bilakah pertemuan anda dengan O'Malley? 667 00:57:16,868 --> 00:57:17,868 Esok. 668 00:57:18,304 --> 00:57:20,175 Dia akan mahu tahu tentang pekerjaan itu. 669 00:57:21,133 --> 00:57:22,133 Dia akan. 670 00:57:23,048 --> 00:57:24,310 Saya tidak boleh melakukannya. 671 00:57:25,354 --> 00:57:27,705 Gangster dan pelik perniagaan, itulah 672 00:57:27,748 --> 00:57:30,011 itu satu perkara, tetapi ahli politik? 673 00:57:30,055 --> 00:57:31,622 Saya tidak mendaftar untuk ini. 674 00:57:32,100 --> 00:57:36,670 Saya dengar awak, Victor. Tetapi anda mempunyai perjanjian dengan agensi itu. 675 00:57:38,019 --> 00:57:39,760 Jika anda menolak 676 00:57:41,022 --> 00:57:42,589 awak dah mati. 677 00:57:45,549 --> 00:57:48,073 Mereka boleh membatalkan tawaran mereka untuk menempatkan semula keluarga anda. 678 00:57:48,726 --> 00:57:50,467 Kami telah berada di sini selama enam bulan. 679 00:57:50,989 --> 00:57:53,948 Jika agensi itu mengambil berat tentang keluarga saya, mereka sudah tiada. 680 00:57:59,476 --> 00:58:00,999 Ini meletakkan saya di tempat yang sukar. 681 00:58:01,042 --> 00:58:03,044 Tidak semestinya. ini. 682 00:58:04,655 --> 00:58:06,918 Ini mungkin yang anda cari selama ini. 683 00:58:07,005 --> 00:58:08,485 Saya tidak boleh pergi begitu sahaja. 684 00:58:08,833 --> 00:58:10,791 Bagaimana jika anda tidak perlu melakukan ini sendirian? 685 00:58:11,313 --> 00:58:12,576 Maksud saya, fikirkanlah. 686 00:58:12,880 --> 00:58:15,056 Awak, saya, perempuan. 687 00:58:19,234 --> 00:58:20,714 Saya akan mengeluarkan mereka. 688 00:58:21,323 --> 00:58:22,977 Tidak kira apa yang diperlukan. 689 00:58:26,328 --> 00:58:28,069 Saya akan jumpa anda di Grizzly Pines. 690 00:58:28,983 --> 00:58:30,245 Grizzly Pines. 691 00:58:50,178 --> 00:58:51,702 Ya, saya baru menerimanya. 692 00:58:51,789 --> 00:58:53,355 Saya akan melalui mereka sekarang. 693 00:58:53,617 --> 00:58:54,531 Baik. 694 00:58:54,574 --> 00:58:55,574 Terima kasih. 695 00:58:57,055 --> 00:58:58,099 Tidur dalam? 696 00:58:58,491 --> 00:59:03,540 Yeah. Punyalah aku kena tendang keluar semalam. 697 00:59:03,583 --> 00:59:04,845 Badan memerlukan set semula. 698 00:59:05,585 --> 00:59:06,891 awak tak bercuti ke? 699 00:59:07,195 --> 00:59:09,197 Saya suka menganggapnya sebagai kerja dari rumah. 700 00:59:09,241 --> 00:59:12,287 Pasukan saya dapat mengesan alamat IP daripada video tebusan. 701 00:59:12,331 --> 00:59:13,811 Oh wow. 702 00:59:13,898 --> 00:59:16,006 Dihantar dari pelantar halaman kereta api terbiar di luar bandar. 703 00:59:16,030 --> 00:59:17,641 -Saya -Apa, apa? 704 00:59:17,684 --> 00:59:20,121 Lupa nak bagitahu. Patricio mempunyai komputer tablet Radek. 705 00:59:20,165 --> 00:59:21,732 - Vale... - Dia akan melaluinya. 706 00:59:21,819 --> 00:59:23,647 Dia akan memberitahu kami jika dia menemui apa-apa. 707 00:59:23,690 --> 00:59:26,127 Patricio tidak menemui lalat di atas keldai kuda. 708 00:59:26,345 --> 00:59:27,955 Saya perlukan tablet itu. 709 00:59:27,999 --> 00:59:30,654 Boleh mempunyai maklumat kritikal tentang langkah Radek seterusnya. 710 00:59:30,697 --> 00:59:31,959 Kerjaya saya dalam talian. 711 00:59:32,046 --> 00:59:33,178 Oh, kerjaya awak? 712 00:59:33,570 --> 00:59:34,701 Mengubah segalanya. 713 00:59:37,095 --> 00:59:38,095 Vail. 714 00:59:40,185 --> 00:59:41,752 Mungkin awak patut pulang sahaja. 715 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Lihat, jika Kostas mengetahui anda berada di sini... 716 00:59:44,885 --> 00:59:46,670 ia hanya akan membuktikan dia betul. 717 00:59:47,148 --> 00:59:48,715 Terlalu banyak yang dipertaruhkan, saya... 718 00:59:49,411 --> 00:59:51,152 Biar saya hantar beberapa orang ke bawah sana. 719 00:59:51,457 --> 00:59:53,111 Bagaimana anda akan melakukannya? 720 00:59:53,154 --> 00:59:54,895 Stesen anda digantung, ingat? 721 00:59:56,636 --> 00:59:57,636 Tengok. 722 00:59:58,072 --> 00:59:59,900 Ini adalah sesuatu yang perlu saya lakukan. 723 01:00:01,641 --> 01:00:03,208 Radek adalah kawan saya. 724 01:00:03,861 --> 01:00:06,385 Saya tidak dapat menyelamatkan keluarganya 725 01:00:07,386 --> 01:00:08,909 mungkin saya masih boleh selamatkan dia. 726 01:00:10,737 --> 01:00:11,869 Berhati-hati. 727 01:00:38,983 --> 01:00:39,983 Biar saya teka. 728 01:00:40,680 --> 01:00:43,161 O'Malley mahu saya dalam penerbangan pertama keluar dari sini. 729 01:00:43,509 --> 01:00:46,207 Saya tidak memberitahunya apa yang berlaku di pasar. 730 01:00:48,470 --> 01:00:50,559 Mungkin tidak bagus untuk kerjaya anda. 731 01:00:51,082 --> 01:00:54,389 Lihat, jelas kepada saya bahawa Radek tidak melakukan ini untuk wang. 732 01:00:55,303 --> 01:00:57,436 Membunuh wartawan, kerja bingkai. 733 01:00:57,479 --> 01:00:59,438 Dia mahu menghukum CIA. 734 01:00:59,786 --> 01:01:03,529 Duit mesti untuk orang lain. Tetapi kemudian, saya mula berfikir. 735 01:01:06,488 --> 01:01:08,273 Jika O'Malley bekerja dengan Radek, 736 01:01:09,535 --> 01:01:10,754 kenapa dia hantar awak? 737 01:01:12,930 --> 01:01:14,540 Dan ketika itulah saya sedar. 738 01:01:18,196 --> 01:01:19,414 Dia tidak akan. 739 01:01:21,460 --> 01:01:25,029 Jadi saya telah memeriksa beg anda dan saya menemui resit untuk dua telefon penunu. 740 01:01:35,474 --> 01:01:36,736 Satu panggilan masuk. 741 01:01:37,824 --> 01:01:39,478 Saya rasa itu Radek. 742 01:01:42,046 --> 01:01:43,308 Saya membunuh Radek. 743 01:01:44,962 --> 01:01:46,833 Mengapa saya bekerja dengannya sekarang? 744 01:01:47,747 --> 01:01:50,315 Untuk pengetahuan saya, awak tidak pernah membunuhnya. 745 01:01:51,708 --> 01:01:53,318 Mungkin awak biarkan dia pergi. 746 01:01:58,453 --> 01:01:59,585 Boleh tahan juga. 747 01:02:16,471 --> 01:02:18,778 Ayuh. Kita perlu pergi. 748 01:02:22,826 --> 01:02:24,741 Saya berhubung dengan Radek. 749 01:02:26,220 --> 01:02:27,874 Tetapi bukan atas sebab yang anda fikirkan. 750 01:02:30,485 --> 01:02:32,270 Saya akan menerangkan semua dalam perjalanan. 751 01:02:38,015 --> 01:02:40,800 Hai, ini Patricio. Tinggalkan pesanan. 752 01:02:48,416 --> 01:02:50,331 Patricio tidak terlepas panggilan. 753 01:02:55,206 --> 01:02:56,206 Ayuh. 754 01:04:14,285 --> 01:04:15,285 Berhenti! 755 01:04:16,896 --> 01:04:17,896 Dia umpan. 756 01:04:20,160 --> 01:04:21,683 Ia satu perangkap. 757 01:04:23,207 --> 01:04:24,861 Anda menanggalkan pelantar. 758 01:05:08,295 --> 01:05:10,732 Sebarkan diri anda. Tiada siapa yang keluar. 759 01:05:13,779 --> 01:05:15,128 Ayuh, ayuh! 760 01:05:16,216 --> 01:05:17,565 Kita kena keluar dari sini! 761 01:05:19,916 --> 01:05:20,916 Vail! 762 01:05:21,308 --> 01:05:23,006 Kita perlu keluar dari sini. 763 01:05:23,223 --> 01:05:24,268 Mereka di dalam. 764 01:05:33,799 --> 01:05:35,453 Kate, turun. 765 01:05:47,726 --> 01:05:48,727 Tunggu! 766 01:05:49,075 --> 01:05:50,075 Kembalilah! Balik! 767 01:05:58,737 --> 01:05:59,737 Kate, sandar! 768 01:08:19,965 --> 01:08:21,140 Permainan tamat, Torrance. 769 01:08:22,968 --> 01:08:24,187 Saya memberi anda dua pilihan. 770 01:08:25,318 --> 01:08:28,669 Satu, lepaskan senjata anda dan masuk untuk berbual. 771 01:08:29,888 --> 01:08:31,672 Dua, mati sekarang. 772 01:08:32,108 --> 01:08:33,761 Saya akan mengambil nombor dua, 773 01:08:33,892 --> 01:08:35,111 dengan anda setiap hari. 774 01:08:37,330 --> 01:08:38,636 Saya tahu awak akan berkata begitu. 775 01:08:39,724 --> 01:08:40,724 Ayuh. 776 01:08:43,206 --> 01:08:45,904 Lepaskan gadis itu, kemudian saya akan berjalan. 777 01:08:46,122 --> 01:08:47,122 Tidak, Vail! 778 01:08:49,473 --> 01:08:51,388 Anda mempunyai sepuluh saat untuk keluar. 779 01:09:06,968 --> 01:09:08,709 Dia jumpa saya separuh jalan! 780 01:09:13,236 --> 01:09:14,411 Gadis itu boleh pergi, 781 01:09:15,020 --> 01:09:18,241 ucapkan selamat tinggal anda, dan kemudian anda dan saya boleh bercakap sedikit. 782 01:09:18,980 --> 01:09:20,417 Saya minta maaf, Vail. 783 01:09:20,460 --> 01:09:21,548 Hey, 784 01:09:22,375 --> 01:09:23,985 menangis adalah mati, nak. 785 01:09:24,551 --> 01:09:25,987 Kami belum mati. 786 01:09:27,293 --> 01:09:28,773 Saya tidak akan pergi! 787 01:09:28,860 --> 01:09:30,296 Diam dan dengar. 788 01:09:30,383 --> 01:09:32,690 Ambil pintu belakang, ambil kereta dan pergi. 789 01:09:32,733 --> 01:09:35,519 - Tidak, saya tidak akan meninggalkan awak. - Saya akan jumpa awak di hotel. 790 01:09:35,562 --> 01:09:37,434 - Jangan lakukan ini, Vail, tolong. - Kate, 791 01:09:37,477 --> 01:09:40,306 pergi sekarang, atau kita berdua mati. 792 01:10:01,893 --> 01:10:03,024 Saya cuba beritahu awak. 793 01:10:03,895 --> 01:10:04,939 Saya adalah seseorang sekarang. 794 01:10:05,244 --> 01:10:08,508 Yeah. Nikmatinya. Selagi masih ada! 795 01:10:43,239 --> 01:10:45,153 Saya suruh awak jumpa saya di hotel. 796 01:11:02,997 --> 01:11:04,303 Saya tahu Radek tidak sihat. 797 01:11:06,000 --> 01:11:08,568 Saya tahu kematian keluarganya akan menyusahkannya, 798 01:11:08,612 --> 01:11:10,440 tapi tak sangka dia akan pergi sejauh ini. 799 01:11:11,005 --> 01:11:13,356 Apa yang berlaku kepada Radek dan CIA? 800 01:11:14,618 --> 01:11:16,097 Bagaimana ia sampai kepada ini? 801 01:11:16,881 --> 01:11:18,796 Radek terlalu baik dalam kerjanya. 802 01:11:20,580 --> 01:11:22,321 Agensi itu mahu mempromosikannya. 803 01:11:23,104 --> 01:11:25,324 Tiada lagi pemasa kecil, punk, gangster. 804 01:11:25,759 --> 01:11:27,892 Mereka mahu dia membunuh saingan politik. 805 01:11:28,371 --> 01:11:29,371 WHO? 806 01:11:29,937 --> 01:11:34,681 Kostas. Kami berdua tidak dapat melaluinya, 807 01:11:34,768 --> 01:11:37,510 jadi kami bersetuju untuk pergi. 808 01:11:37,597 --> 01:11:42,298 Kami memandang rendah betapa berdendamnya agensi itu. 809 01:11:45,649 --> 01:11:46,824 Saya minta maaf. 810 01:11:48,304 --> 01:11:49,870 Saya minta maaf tentang Patricio. 811 01:11:52,786 --> 01:11:56,529 Salah saya. Saya tidak sepatutnya melibatkan dia. 812 01:11:59,140 --> 01:12:00,838 Jadi apa sekarang? 813 01:12:02,622 --> 01:12:03,928 Apa langkah kita seterusnya? 814 01:12:04,015 --> 01:12:05,015 Radek sudah tiada. 815 01:12:06,191 --> 01:12:07,323 Dia tidak dapat menyelamatkannya. 816 01:12:08,976 --> 01:12:10,413 Tiada siapa yang boleh menyelamatkannya. 817 01:12:10,543 --> 01:12:11,979 Anda melihat apa yang dia lakukan. 818 01:12:15,679 --> 01:12:17,724 Saya perlu mencari dia dan menamatkan ini, 819 01:12:19,117 --> 01:12:20,336 sekali dan untuk semua. 820 01:12:31,216 --> 01:12:32,522 Ia O'Malley. 821 01:12:32,739 --> 01:12:34,915 Mereka telah bersetuju untuk membayar seratus juta itu. 822 01:12:36,395 --> 01:12:40,878 Baik. Radek tidak akan dapat melawan. 823 01:12:55,545 --> 01:13:01,246 Kedutaan AS di seluruh Eropah telah mula berpindah kerana kebimbangan keselamatan, 824 01:13:01,812 --> 01:13:05,990 dengan rusuhan meluas diramalkan jika Menteri Kostas Leontaris 825 01:13:06,033 --> 01:13:09,733 mampu membuktikan hubungan antara CIA dan pembunuhan ini. 826 01:13:10,560 --> 01:13:14,868 Saksikan di sini untuk liputan langsung sidang akhbar itu hari ini. 827 01:13:29,535 --> 01:13:30,667 Vail? 828 01:13:31,407 --> 01:13:34,714 Oh, potong omong kosong. Saya dilahirkan pada hari Selasa, tetapi tidak pada hari Selasa lepas. 829 01:13:34,758 --> 01:13:36,237 Saya tahu awak akan lari ke dia. 830 01:13:36,890 --> 01:13:38,936 Anda mesti menikmati bahagian pekerjaan anda ini. 831 01:13:38,979 --> 01:13:40,459 Pertemuan rahsia di bilik belakang? 832 01:13:40,677 --> 01:13:41,982 Apa sahaja untuk negara saya. 833 01:13:43,244 --> 01:13:48,162 Baiklah, dengar. Radek telah meminta seseorang dengan namanya untuk turun. 834 01:13:48,511 --> 01:13:50,251 Orang lain dan ia dimatikan. 835 01:13:50,904 --> 01:13:52,210 Bintang kami yang semakin meningkat, 836 01:13:53,167 --> 01:13:54,167 Bannon. 837 01:13:54,212 --> 01:13:56,257 Apa?! Awak tak boleh pergi. 838 01:13:56,649 --> 01:13:58,390 Kami tiada pilihan. 839 01:13:58,477 --> 01:14:00,977 Ayuh, O'Malley. Anda tahu Radek hanya meminta dia untuk menghubungi saya. 840 01:14:01,001 --> 01:14:03,526 Anda sudah selesai, Vail. Terima kasih atas perkhidmatan anda. 841 01:14:03,917 --> 01:14:05,353 Maafkan saya? 842 01:14:05,832 --> 01:14:08,922 Saya rasa selamat untuk mengatakan anda telah melakukan kerosakan yang mencukupi di seluruh bandar ini. 843 01:14:08,966 --> 01:14:09,966 Awak keluar. 844 01:14:22,458 --> 01:14:23,676 O'Malley, 845 01:14:24,503 --> 01:14:28,115 anda mungkin anak paling bodoh yang pernah tunaikan gaji kerajaan 846 01:14:28,855 --> 01:14:30,291 dan itu mengatakan sesuatu. 847 01:14:46,743 --> 01:14:47,743 Bannon. 848 01:14:50,094 --> 01:14:51,094 Anda mendapat ini? 849 01:14:51,835 --> 01:14:53,140 Itulah tujuan saya di sini. 850 01:14:53,532 --> 01:14:54,577 Dia tahu wajah kita. 851 01:14:55,273 --> 01:14:57,014 Jadi, kami tidak boleh terlalu dekat dengan anda, 852 01:14:57,057 --> 01:14:59,495 tetapi kami akan menjejaki anda setiap langkah. 853 01:14:59,538 --> 01:15:00,626 Kami telah membantu anda. 854 01:15:00,713 --> 01:15:02,367 Ingatkan saya bagaimana kebiasaannya? 855 01:15:02,759 --> 01:15:05,762 Ia membantu untuk mengingati kami orang baik Bannon. 856 01:15:08,199 --> 01:15:09,548 Saya tahu siapa saya, Tuan. 857 01:15:09,766 --> 01:15:11,898 Bitcoin dimuatkan ke pemacu kilat. 858 01:15:12,116 --> 01:15:15,902 Sebaik sahaja Radek menguasainya, kami akan tangkap dia, bawa dia masuk. 859 01:15:44,888 --> 01:15:46,542 Tiga perhentian, betul? 860 01:15:46,977 --> 01:15:47,977 Afirmatif. 861 01:15:49,545 --> 01:15:50,633 Salin itu. 862 01:16:18,269 --> 01:16:19,575 Saya mempunyai pakej itu. 863 01:16:29,323 --> 01:16:30,411 Bingo. 864 01:16:36,679 --> 01:16:37,984 Saya jumpa kedai minuman itu. 865 01:18:46,025 --> 01:18:48,898 Inilah sebabnya mengapa tiada siapa yang menjalankan perniagaan dengan CIA. 866 01:18:49,289 --> 01:18:50,813 Mereka tidak boleh mengikut arahan. 867 01:18:51,509 --> 01:18:53,206 Itu adalah tamparan rendah, Victor. 868 01:18:53,337 --> 01:18:54,468 Meminta Bannon? 869 01:18:55,034 --> 01:18:56,644 Saya fikir ia agak kelakar. 870 01:18:56,732 --> 01:18:59,517 Tidak. Membunuh kawan saya. 871 01:18:59,560 --> 01:19:02,172 Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak terlibat. 872 01:19:03,086 --> 01:19:06,567 Nampaknya sesiapa sahaja yang mendekati anda berakhir di dalam kotoran. 873 01:19:06,785 --> 01:19:08,744 Jadi mengapa anda tidak turun, 874 01:19:08,787 --> 01:19:10,397 kumpul duit awak? 875 01:19:10,484 --> 01:19:12,138 Anda dan saya boleh menjadi rapat. 876 01:19:12,791 --> 01:19:14,140 Walaupun kita bercakap. 877 01:19:15,838 --> 01:19:17,578 Awak tak boleh sembunyi dari saya, Victor. 878 01:19:18,362 --> 01:19:20,886 Saya tidak akan pernah berhenti datang. 879 01:19:21,321 --> 01:19:23,019 Saya tidak akan ke mana-mana. 880 01:19:23,628 --> 01:19:24,977 Saya penat, Vail. 881 01:19:25,978 --> 01:19:27,501 Dan saya mahu berdamai. 882 01:19:28,589 --> 01:19:30,809 Ini pasti cara yang tidak baik untuk menunjukkannya. 883 01:19:30,853 --> 01:19:32,680 Hanya ada satu pukulan terakhir yang perlu dilakukan. 884 01:19:33,594 --> 01:19:34,595 Satu tugasan. 885 01:19:36,510 --> 01:19:37,510 kos? 886 01:19:37,555 --> 01:19:38,555 betul tu. 887 01:19:38,774 --> 01:19:40,123 Senarai bukan apa-apa. 888 01:19:40,645 --> 01:19:42,690 Itu hanya kata-kata di atas kertas. 889 01:19:43,300 --> 01:19:45,955 Tetapi melihat, itu adalah percaya. 890 01:19:46,303 --> 01:19:48,348 Saya akan bersiaran ke seluruh dunia 891 01:19:49,088 --> 01:19:51,612 apa yang CIA lakukan dalam bayang-bayang 892 01:19:51,830 --> 01:19:52,830 Victor, 893 01:19:54,093 --> 01:19:55,312 kamu bunuh dia, 894 01:19:56,313 --> 01:19:57,880 negara akan berperang, 895 01:19:58,837 --> 01:20:00,883 berjuta nyawa akan terkorban. 896 01:20:02,101 --> 01:20:04,800 Malangnya, sebagaimana mestinya, 897 01:20:06,627 --> 01:20:08,804 Saya tidak boleh menderita sendirian lagi. 898 01:20:12,111 --> 01:20:13,330 Selamat tinggal, Vail. 899 01:20:14,157 --> 01:20:19,597 Tolong beritahu gadis-gadis yang saya akan berjumpa dengan mereka tidak lama lagi. 900 01:21:00,203 --> 01:21:04,990 Kate, Radek ada dekat sini. Dia mendapat ganjaran dia akan membunuh Kostas. 901 01:21:05,469 --> 01:21:08,994 Pergi ke lorong belakang. Tempat ini direka untuk meniup dalam masa kira-kira tiga saat. 902 01:21:46,423 --> 01:21:47,423 Berpindah. 903 01:22:43,306 --> 01:22:44,306 sial. 904 01:22:57,189 --> 01:22:58,277 Kita akan kehilangan dia! 905 01:23:00,236 --> 01:23:01,498 - Bersedialah. - Apa? 906 01:23:01,541 --> 01:23:02,541 Brace! 907 01:23:05,197 --> 01:23:06,024 Oh sial! 908 01:23:06,068 --> 01:23:07,068 Ayuh! 909 01:23:34,661 --> 01:23:37,055 Kate, hey, awak okay? 910 01:24:11,046 --> 01:24:12,177 Radek! 911 01:24:38,073 --> 01:24:39,596 Seperti yang anda ketahui, 912 01:24:40,075 --> 01:24:46,516 pejabat saya telah secara agresif menyiasat pembunuhan Greta Becker 913 01:24:47,299 --> 01:24:48,909 dan Alekos Melas, 914 01:24:49,388 --> 01:24:52,826 wartawan dibunuh di bumi Yunani. 915 01:25:01,400 --> 01:25:08,015 Ramai lagi orang awam yang tidak bersalah ditembak mati hanya beberapa minggu selepas menerbitkan artikel 916 01:25:08,146 --> 01:25:13,891 mengutuk Amerika Syarikat dan aktiviti perisikan asingnya di luar negara. 917 01:25:16,850 --> 01:25:22,943 Berdasarkan penemuan kami, saya boleh membuat kesimpulan dengan yakin 918 01:25:25,685 --> 01:25:28,645 Agensi Perisikan Pusat. 919 01:25:50,667 --> 01:25:51,668 Sudah berakhir, Victor. 920 01:25:53,191 --> 01:25:54,888 Adakah anda mendengar saya? dah habis. 921 01:25:56,455 --> 01:25:58,240 Mungkin bagi saya, 922 01:25:59,893 --> 01:26:01,243 Bukan untuk kamu. 923 01:26:04,681 --> 01:26:06,813 Anda perlu menghidupkan semula mimpi ngeri ini 924 01:26:07,771 --> 01:26:08,771 selamanya. 925 01:26:10,513 --> 01:26:12,384 Saya minta maaf saya tidak dapat melindungi mereka. 926 01:26:17,476 --> 01:26:18,476 Saya juga, Vail. 927 01:26:23,439 --> 01:26:25,919 Saya akan jumpa anda di Grizzly Pines. 928 01:27:17,797 --> 01:27:18,842 Tye. 929 01:27:21,627 --> 01:27:26,066 Tidak. Ini Kate. 930 01:27:32,290 --> 01:27:34,074 Seseorang menembak saya. 931 01:27:34,553 --> 01:27:36,555 Itu akan menjadi orang Yunani. 932 01:27:36,599 --> 01:27:40,255 Tetapi memandangkan semua masalah yang anda telah menyebabkan mereka, saya akan memanggil anda semua adil. 933 01:27:44,476 --> 01:27:45,521 Awak okay? 934 01:27:49,046 --> 01:27:51,178 Kami menjumpai komputer riba Radek di dalam van. 935 01:27:51,657 --> 01:27:53,268 Dompet Bitcoin tiada di sana. 936 01:27:54,791 --> 01:27:57,097 Nampaknya ada satu misteri terakhir untuk diselesaikan. 937 01:27:57,141 --> 01:28:00,971 Kami tidak kisah tentang wang. Itulah gunanya, untuk menyumbat lubang. 938 01:28:01,624 --> 01:28:04,670 Perhatikan kita menonton kartun dan bukannya Perang Dunia III? 939 01:28:04,844 --> 01:28:07,717 Itu kerana Kostas berpendapat CIA telah menyelamatkannya. 940 01:28:08,152 --> 01:28:10,633 Kami mengambil kebebasan untuk menuntut anda sebagai milik kami. 941 01:28:10,807 --> 01:28:11,938 Itu pasti menyakitkan. 942 01:28:12,112 --> 01:28:15,246 Kami menemui manifesto Radek di dalam vannya, 943 01:28:15,420 --> 01:28:18,336 mendakwa dia membunuh Kostas bagi pihak CIA. 944 01:28:18,945 --> 01:28:22,122 Ditambah dengan keseluruhan senarai hit, masa lalu, sekarang dan masa depan. 945 01:28:22,340 --> 01:28:23,950 Jadi hanya kebenaran itu, ya? 946 01:28:24,299 --> 01:28:25,648 Kebenaran adalah subjektif. 947 01:28:26,649 --> 01:28:29,042 Syukurlah, kami menemuinya sebelum orang lain. 948 01:28:29,521 --> 01:28:32,219 Radek sudah mati. Senarai itu selamat. 949 01:28:33,133 --> 01:28:37,442 Tetapi anda telah campur tangan selepas kami memberitahu anda untuk mendaki. 950 01:28:37,529 --> 01:28:39,444 Jadi, secara keseluruhannya, 951 01:28:40,097 --> 01:28:43,143 sesuatu kerja yang dilakukan. 952 01:28:45,102 --> 01:28:46,582 Saya ada satu soalan. 953 01:28:47,583 --> 01:28:48,801 Mengapa memasang batu bata? 954 01:28:49,889 --> 01:28:51,891 Itu yang saya tahu. 955 01:28:53,371 --> 01:28:54,590 Dibayar untuk kolej. 956 01:28:54,633 --> 01:28:56,766 Oh tolonglah. 957 01:28:56,940 --> 01:29:00,140 Anda boleh membuat perundingan di luar sana , tetapi anda meletakkan batu bata. kenapa? 958 01:29:00,335 --> 01:29:02,598 Kerana apabila saya memegang batu bata di tangan saya, 959 01:29:03,381 --> 01:29:05,209 Saya tahu betul apa itu 960 01:29:05,862 --> 01:29:06,906 dan apa yang akan dilakukannya. 961 01:29:07,646 --> 01:29:08,821 Setiap masa. 962 01:29:09,866 --> 01:29:12,347 Bentuknya adalah fungsinya. 963 01:29:13,609 --> 01:29:14,958 Itu memberi saya ketenangan. 964 01:29:15,698 --> 01:29:20,180 Saya tidak tahu apa maksudnya , tetapi bunyinya bagus. 965 01:29:20,877 --> 01:29:22,357 Saya tak sangka awak akan buat. 966 01:29:31,148 --> 01:29:32,976 Wang yang. Saya maksudkan, 967 01:29:33,019 --> 01:29:35,761 kita tidak boleh membiarkan dia pergi begitu sahaja. 968 01:29:36,632 --> 01:29:37,720 O'Malley mesti memilikinya. 969 01:29:37,763 --> 01:29:39,374 Dia perlu bertanggungjawab. 970 01:29:39,417 --> 01:29:41,463 O'Malley akan mendapat apa yang akan datang kepadanya. 971 01:29:43,116 --> 01:29:44,640 Bukan dari kami. 972 01:29:44,901 --> 01:29:45,945 Jadi itu sahaja? 973 01:29:46,250 --> 01:29:47,250 Kita hanya... 974 01:29:48,992 --> 01:29:50,123 Kita biarkan sahaja? 975 01:29:50,167 --> 01:29:51,167 Kate, 976 01:29:53,170 --> 01:29:54,737 Radek seorang yang rumit. 977 01:29:54,867 --> 01:29:56,129 Tetapi saya tahu apa yang mendorongnya. 978 01:29:56,173 --> 01:29:57,870 Saya tahu kelemahannya. 979 01:29:58,175 --> 01:29:59,655 Lelaki seperti O'Malley, 980 01:29:59,698 --> 01:30:01,308 mereka hidup untuk politik. 981 01:30:01,787 --> 01:30:05,400 Mereka akan menandatangani hukuman mati dengan santai seperti menandatangani bil makan tengah hari. 982 01:30:06,183 --> 01:30:08,490 Itu sesuatu yang saya tidak akan faham. 983 01:30:08,925 --> 01:30:10,143 Kate, 984 01:30:10,448 --> 01:30:12,015 Saya tidak boleh melawan musuh, 985 01:30:12,972 --> 01:30:14,800 saya tak faham. 986 01:30:31,469 --> 01:30:33,906 Nah, sekian lama, tukang batu. 987 01:30:35,299 --> 01:30:37,040 Sampai jumpa, nak. 988 01:30:58,540 --> 01:30:59,540 Oh. 989 01:31:00,280 --> 01:31:03,196 awak buat apa kat sini? Anda sepatutnya berada di hospital. 990 01:31:03,240 --> 01:31:04,589 Check out awal. 991 01:31:05,242 --> 01:31:07,505 Saya hanya datang untuk berjumpa dengan awak sebelum saya... 992 01:31:09,942 --> 01:31:11,857 Sudah beberapa minggu yang sukar. 993 01:31:12,336 --> 01:31:14,556 Saya fikir saya akan keluar dari bandar untuk seketika. 994 01:31:15,470 --> 01:31:17,123 Kenapa saya tak bawakan awak minum? 995 01:31:17,733 --> 01:31:21,476 pasti. Masih sedikit doping pada ubat tahan sakit. 996 01:31:22,694 --> 01:31:24,827 Seharusnya gabungan yang baik. 997 01:31:26,959 --> 01:31:28,047 awak nak pergi mana? 998 01:31:28,787 --> 01:31:29,787 Maldives. 999 01:31:30,789 --> 01:31:34,706 Maldives, bunyi eksotik. 1000 01:31:37,579 --> 01:31:38,710 Tidak pernah. 1001 01:31:50,069 --> 01:31:52,724 Ia adalah kegemaran saya. Saya mendengarnya sepanjang masa. 1002 01:32:09,611 --> 01:32:13,353 Satu malam lagi, satu malam lagi ♪ 1003 01:32:14,311 --> 01:32:18,184 ♪ Lagi satu, satu pusingan lagi 1004 01:32:18,924 --> 01:32:23,102 ♪ Yang pertama masuk, yang terakhir keluar 1005 01:32:23,581 --> 01:32:26,279 ♪ Memberi bandar ini banyak perkara untuk dibincangkan ♪ 1006 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Rekod yang hebat. 1007 01:32:28,673 --> 01:32:30,849 Nah, ia adalah koleksi anda. 1008 01:32:30,893 --> 01:32:31,893 ♪ Mereka tidak tahu 1009 01:32:32,285 --> 01:32:33,285 Yeah. 1010 01:32:33,635 --> 01:32:36,420 ♪ Orang kata saya ada masalah minum ♪ 1011 01:32:36,812 --> 01:32:40,119 Itulah sebabnya saya di sini, sebenarnya. Saya ingin mula meninju mereka. 1012 01:32:42,208 --> 01:32:46,038 Jika anda tidak keberatan menghulurkan saya tangan. 1013 01:32:50,303 --> 01:32:51,870 Kenapa awak tidak ikut saya? 1014 01:32:53,524 --> 01:32:54,960 Awak nak saya pergi dengan awak? 1015 01:32:55,265 --> 01:32:56,265 Yeah. 1016 01:32:56,788 --> 01:32:58,311 Keluar untuk kebaikan kali ini. 1017 01:32:58,660 --> 01:33:00,662 Seperti yang kita selalu rancang. 1018 01:33:00,836 --> 01:33:03,926 ♪ Orang kata saya ada masalah minum ♪ 1019 01:33:04,317 --> 01:33:05,928 Bunyinya bagus, Tye, tapi 1020 01:33:08,626 --> 01:33:10,062 awak hantar saya untuk mati. 1021 01:33:12,978 --> 01:33:14,850 Ia agak pemecah perjanjian bagi saya. 1022 01:33:25,077 --> 01:33:28,951 ♪ Panggilan terakhir diterima kemudian dan kemudian ♪ 1023 01:33:29,342 --> 01:33:33,651 ♪ Saya datang ke sini supaya saya tidak perlu membencinya ♪ 1024 01:33:34,652 --> 01:33:36,523 Saya rasa Uber anda ada di sini. 1025 01:33:36,959 --> 01:33:38,395 ♪ Lagu lama yang sama ♪ 1026 01:33:38,482 --> 01:33:40,266 Mereka bukan di sini untuk saya. 1027 01:33:41,311 --> 01:33:42,617 Betul ke? 1028 01:33:43,922 --> 01:33:45,402 Jadi anda 1029 01:33:47,143 --> 01:33:48,448 dan Radek, 1030 01:33:48,710 --> 01:33:50,146 awak beri dia senarai. 1031 01:33:50,233 --> 01:33:52,714 Dia datang kepada saya. Dia tahu tentang kita. 1032 01:33:52,757 --> 01:33:54,106 Saya tidak mempunyai pilihan. 1033 01:33:58,415 --> 01:34:01,113 Jadi seratus juta itu hanya untuk ketawa dan ketawa. 1034 01:34:01,636 --> 01:34:03,159 Anda telah mendermakannya kepada, 1035 01:34:03,202 --> 01:34:05,117 apakah amal yang anda suka? 1036 01:34:05,596 --> 01:34:06,728 Obesiti kanak-kanak? 1037 01:34:07,946 --> 01:34:09,687 Saya sepatutnya pergi dengan awak. 1038 01:34:10,470 --> 01:34:11,470 Tetapi saya tidak. 1039 01:34:12,429 --> 01:34:13,909 Dan sekarang... 1040 01:34:15,040 --> 01:34:17,434 Saya bukan orang yang sama lagi. 1041 01:34:18,435 --> 01:34:19,871 Jelas sekali. 1042 01:34:21,133 --> 01:34:22,961 Selamat tinggal, Vail. 1043 01:37:36,285 --> 01:37:37,895 Awak okay? 1044 01:37:38,374 --> 01:37:39,984 Sama-sama. 1045 01:37:57,959 --> 01:38:00,091 Saya tidak percaya anda fikir saya kotor. 1046 01:38:00,439 --> 01:38:01,658 Saya mungkin culas, 1047 01:38:02,050 --> 01:38:05,096 tetapi saya seorang patriot. Saya percaya dengan apa yang kita lakukan di sini. 1048 01:38:05,444 --> 01:38:07,403 Bagaimana anda tahu Delson kotor? 1049 01:38:07,664 --> 01:38:09,405 Sesuatu yang Vail katakan kepada saya. 1050 01:38:09,840 --> 01:38:11,798 Tentang mengenali musuh anda. 1051 01:38:11,886 --> 01:38:13,713 Saya kenal Tye. Dia... 1052 01:38:14,149 --> 01:38:15,324 Dia adalah saya. 1053 01:38:15,411 --> 01:38:18,544 Kami masih perlu melakukan pembersihan. 1054 01:38:19,458 --> 01:38:21,547 Persona non grata anda di Greece sekarang. 1055 01:38:22,722 --> 01:38:27,466 Dan saya minta maaf untuk mengatakan bahawa anda tidak lagi dialu-alukan di bahagian ini. 1056 01:38:27,510 --> 01:38:30,165 - Tuan, saya... - Saya tidak mahu mendengar apa-apa lagi. 1057 01:38:30,208 --> 01:38:31,296 Kemas barang anda. 1058 01:38:32,384 --> 01:38:33,908 Saya memindahkan awak ke atas. 1059 01:38:35,300 --> 01:38:36,519 Awak tidak menolak saya? 1060 01:38:36,911 --> 01:38:38,216 Anda bergerak ke atas satu tingkat. 1061 01:38:38,260 --> 01:38:39,652 Saya sedang mempromosikan awak. 1062 01:38:40,392 --> 01:38:42,786 Anda fikir saya tidak tahu apa itu cucuk Vail? 1063 01:38:42,873 --> 01:38:44,483 Anda telah melakukan kerja yang hebat di sana. 1064 01:38:44,527 --> 01:38:46,790 Anda akan menjalankan kes anda sendiri sekarang. 1065 01:38:48,226 --> 01:38:50,315 Saya minta maaf, tetapi saya... 1066 01:38:51,316 --> 01:38:52,316 tak boleh terima. 1067 01:38:53,188 --> 01:38:54,276 Awak bergurau. 1068 01:38:54,319 --> 01:38:55,842 Saya menghargai itu, Tuan, saya menghargainya. 1069 01:38:56,278 --> 01:38:58,236 Dan saya mahu berkhidmat untuk negara saya, cuma... 1070 01:38:59,281 --> 01:39:00,412 bukan disini. 1071 01:39:01,370 --> 01:39:02,588 Terima kasih. 1072 01:39:23,783 --> 01:39:24,959 Hey. 1073 01:39:26,090 --> 01:39:29,224 Ayuh. Ayuh. 1074 01:39:30,486 --> 01:39:32,009 Baiklah, mari pergi. 1075 01:39:33,184 --> 01:39:36,231 Saya fikir anda berkata anda alah kepada anjing. 1076 01:39:36,448 --> 01:39:39,234 Jika anda memahami semua yang saya katakan, 1077 01:39:39,277 --> 01:39:40,496 awak akan jadi saya. 1078 01:39:41,758 --> 01:39:42,758 Selamat tinggal.