0
00:00:00,001 --> 00:01:24,165
অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল
অনুবাদটি উৎসর্গ করলাম - আমার প্রিয়তম মানুষটিকে। 


1
00:01:24,166 --> 00:01:28,762
সান ফ্রান্সিস্কোর উদ্দেশ্য ফ্লাইট ৭৮৪ আর কিছুক্ষণের মধ্যেই যাত্রা শুরু করবে...

2
00:02:03,506 --> 00:02:09,069
রোমের উদ্দেশ্য যাত্রাবাহী ফ্লাইট ৮৪১ এর যাত্রীবৃন্দরা, দয়া করে গেইট সেভেনে এসে দাঁড়ান।

3
00:02:21,524 --> 00:02:24,539
সান ফ্রান্সিস্কোর উদ্দেশ্য ফ্লাইট ৭৮৪ আর কিছুক্ষণের মধ্যেই যাত্রা শুরু করবে...

4
00:02:24,639 --> 00:02:30,077
বন্দী নং ৮৭৬৪৫: কোল, জেমস।


5
00:02:30,177 --> 00:02:34,283
২৭৬৩১: জোনসন

6
00:02:34,383 --> 00:02:37,203
৮৪৭৪৩:  ইনিস।

7
00:02:42,411 --> 00:02:44,959
ইয়োসে! 

8
00:02:45,059 --> 00:02:48,399
-ইয়োসে, কি চলছে এসব?
-দুঃসংবাদ রে ব্যাটা।

9
00:02:48,499 --> 00:02:52,352
-স্বেচ্ছাসেবী?
-হুম, আর ওরা তোমার নাম ধরে ডেকেছে।

10
00:03:01,764 --> 00:03:04,244
ওই, এমনও তো হতে পারে যে,  ওরা তোমাকে মাফ করে দিবে।

11
00:03:04,344 --> 00:03:06,483
হুম।আর তাই তো, কোন স্বেচ্ছাসেবী কখনওই.. 

12
00:03:06,583 --> 00:03:08,253
ফিরে আসেনি। ওরা সকলেই যেন মাফ পেয়ে গিয়েছিলো।


13
00:03:08,353 --> 00:03:11,155
-কয়েকজন ফিরে এসেছে। আমি শুনেছিলাম।
- হুম।

14
00:03:11,255 --> 00:03:15,256
দয়া করে, আমাকে নামিয়ে দিন।
আমাকে নিবেন না।

15
00:03:15,356 --> 00:03:17,678
হুম, তাদের সকলকেই ওই সাত তলায়...

16
00:03:17,778 --> 00:03:20,617
নিয়ে গিয়ে, লুকিয়ে রাখা হয়।

17
00:03:20,717 --> 00:03:23,731
ওদের সকলের মাথাতেই গণ্ডগোল আছে।
মগজ ঠিকঠাক কাজ করেনা।

18
00:03:23,831 --> 00:03:25,623
তুমি কী করে বলতে পারো যে, ওদের মাথায় গণ্ডগোল আছে?

19
00:03:25,723 --> 00:03:26,569
কেউ কখনো ওদেরকে দেখেনি।

20
00:03:26,669 --> 00:03:27,785
আর এমনও হতে পারে, ওরা উন্মাদ নয়।

21
00:03:27,885 --> 00:03:29,074
এটা আসলে গুজব।
কেউ এটা সঠিক করে জানে না।

22
00:03:29,174 --> 00:03:31,976
আমি এসবে বিশ্বাস করিনা।

23
00:03:32,076 --> 00:03:34,710
শুভকামনা রইলো।

24
00:03:34,810 --> 00:03:39,049
-স্বেচ্ছাসেবা।
-আমি কখনো স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজ করিনি।

25
00:03:39,149 --> 00:03:41,783
তুমি আবারো ঝামেলা করছো?

26
00:03:41,883 --> 00:03:45,101
না, কোন ঝামেলা করিনি।

27
00:03:48,243 --> 00:03:52,062
প্রথম পরীক্ষার জন্য পরবর্তী  নিয়মাবলী মেনে চলতে হবে।

28
00:03:52,162 --> 00:03:56,096
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।এগুলো একদম যথাযথভাবে পালন করে চলতে হবে।

29
00:03:56,196 --> 00:04:00,802
আপনার পোশাকের সকল খোলামুখ ভালোভাবে লাগিয়ে নিতে হবে।

30
00:04:00,902 --> 00:04:05,338
যদি আপনার পরিহিত সুট অমসৃণ থাকে,

31
00:04:05,438 --> 00:04:09,713
যদি এর বুনন ছিঁড়া থাকে অথবা যদি বোতাম না লাগানো হয়,

32
00:04:09,813 --> 00:04:12,053
তাহলে পুনরায় আপনার প্রবেশের অনুমোদন বাতিল করা হবে।

33
00:08:45,440 --> 00:08:46,507
যদি কোন রকমের...

34
00:08:46,607 --> 00:08:48,792
জীবাণুর উপস্থিতি টের পাওয়া যায়,

35
00:08:48,892 --> 00:08:51,892
তাহলে সদস্যকে নিরাপদ জনগোষ্ঠীর ভীড়ে ঢুকতে দেওয়া থেকে বিরত করা হবে।

36
00:08:51,992 --> 00:08:53,082
দয়া করে, 

37
00:08:53,182 --> 00:08:55,867
রক্ত পরীক্ষা সঠিকভাবে নির্ণয় করা হোক।

38
00:08:55,967 --> 00:08:59,669
রুম ৭০০ তে ২৩-এ ও ৯৬-এ এর নাগরিকদের জন্য

39
00:08:59,769 --> 00:09:04,372
একটি সামাজিকতার উপর ক্লাস নেওয়া হবে।

40
00:09:04,472 --> 00:09:05,758
স্থায়ী জরুরী নির্দেশাদি নিয়ে,

41
00:09:05,858 --> 00:09:07,845
প্রত্যেকের জন্য ছয়টি করে অধ্যায় রয়েছে।

42
00:09:07,945 --> 00:09:11,661
জেমস কোলকে  থেকে বের করে আনা হয়েছে।


43
00:09:13,001 --> 00:09:16,353
ধন্যবাদ। আপনারা দু'জন বাইরে অপেক্ষা করুন।

44
00:09:16,453 --> 00:09:19,222
ও অতীতে অনেক কাহিনী ঘটিয়েছে, ডাক্তার।
হিংস্রতামূলক। 

45
00:09:19,322 --> 00:09:21,592
অসামাজিক ছয়( এখানে ছয় দ্বারা কোন নির্দেশাবলীর ছয় নম্বরটি বুঝানো হয়েছে)। 

46
00:09:21,692 --> 00:09:25,226
স্থায়ী জরুরী নির্দেশাবলীকে অবিরতভাবে হিংস্রতা দ্বারা লংঘন করেছে।

47
00:09:25,326 --> 00:09:28,930
দাম্ভিকতা,  স্পর্ধা। প্রশাসনের নিয়মের বহির্ভূত কাজে লিপ্ত হয়েছে।

48
00:09:29,030 --> 00:09:31,132
২৫ বছর ধরে আজীবন কারাদণ্ড কাটাচ্ছে।


49
00:09:31,232 --> 00:09:33,469
আমার মনে হয়না, উনি আমাদের কোন ক্ষতি করবেন।

50
00:09:33,569 --> 00:09:37,009
আপনি তো আমাদের কোন ক্ষতি করবেন না, তাই নয় কি, মি. কোল?


51
00:09:37,826 --> 00:09:39,826
না, স্যার।

52
00:09:51,707 --> 00:09:54,904
মি. কোল, আপনি বসে পড়ছেন না কেন?

53
00:10:17,532 --> 00:10:22,352
আমরা আপনার স্বেচ্চাসেবার বাহবা দিচ্ছি।
আপনি একজন অত্যন্ত ভালো পরিদর্শক, কোল।

54
00:10:22,452 --> 00:10:23,452
ধন্যবাদ। 

55
00:10:23,552 --> 00:10:25,688
আমাদের কাছে একটি অত্যাধুনিক প্রক্রিয়া রয়েছে।

56
00:10:25,788 --> 00:10:27,434
একদম ভিন্ন কোনকিছু। 

57
00:10:27,534 --> 00:10:29,925
আপনার দন্ড কমানোর জন্য সুর্বণ সুযোগ। 

58
00:10:30,025 --> 00:10:31,694
আর  একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের জন্য, 

59
00:10:31,694 --> 00:10:34,262
আপনাকে ধরণীর বুকে মানবজাতির ভীড়ে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

60
00:10:34,962 --> 00:10:38,818
আমরা কঠিন মনের অধিকারী মানুষ চাই।
প্রখর স্মৃতিশক্তিসম্পন্ন। 

61
00:10:41,390 --> 00:10:46,007
আমাদের অনিয়ন্ত্রিত সদস্যের নিয়ে কিছু অপ্রীতিকর ঘটনার সম্মুখীন হতে হয়েছে।

62
00:10:46,107 --> 00:10:50,279
আপনার মতন মানুষের জন্য এটি একটি দারুণ সুযোগ। 

63
00:10:50,379 --> 00:10:53,284
একজন স্বেচ্ছাসেবকের এই সুযোগটা কাজে না লাগানো দারুণ ভুল কাজ হবে।

64
00:10:53,384 --> 00:10:56,098
মারাত্মক ভুল কাজ।

65
00:10:59,975 --> 00:11:02,615
তারপরেও এই বিপুল সংখ্যক ক্ষুদ্রতরঙ্গ, 

66
00:11:02,623 --> 00:11:07,195
অবলোহিত বার্তা, এই শূন্য ও একের গিগাবাইটের মধ্যে,

67
00:11:07,295 --> 00:11:10,134
আমরা শব্দ খুঁজে পাই, বাইট-আকারে, 

68
00:11:10,234 --> 00:11:12,569
বিজ্ঞান থেকেও ক্ষুদ্রতম আকারে।

69
00:11:12,669 --> 00:11:15,472
আবছা তড়িতে চলাফেরা করে বেড়াচ্ছে।

70
00:11:15,572 --> 00:11:17,739
কিন্তু যদি আমরা শুনি, 

71
00:11:17,839 --> 00:11:21,999
তাহলে আমরা একজন নিঃসঙ্গ কবির কন্ঠে শুনতে পাবো যে,

72
00:11:23,131 --> 00:11:27,215
অতীতের উন্মাদনা,

73
00:11:27,315 --> 00:11:32,319
ভবিষ্যতের নৈরাশ্যকে জয় করে নেবার জন্য প্রস্তুত করে তুলে।

74
00:11:32,419 --> 00:11:36,024
পান করো, কারণ তুমি জানো না তুমি কোথা থেকে ও কেন এসেছো।

75
00:11:36,124 --> 00:11:39,804
পান করো, কারণ তুমি জানো না, তুমি কোথায় ও কেন যেতে চাও।

76
00:11:49,491 --> 00:11:51,639
...শুধুমাত্র নিজের জাঙিয়া পরে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো,

77
00:11:51,739 --> 00:11:55,146
আর মহিলাদের রেইনকোটের মতন পাতলা প্লাস্টিকের মতন কিছু একটা।

78
00:11:55,246 --> 00:11:59,049
তাই, পুলিশ কর্মকর্তা তার কাছে গিয়ে, তাকে ভদ্রভাবে তার পরিচয়পত্র দেখানোর জন্য বলেছিলেন।

79
00:11:59,149 --> 00:12:02,216
তখন লোকটি প্রায়ই উদ্বেজিত হয়ে উঠে, ভাইরাস নিয়ে চেঁচামিচি শুরু করে দেয়।

80
00:12:02,316 --> 00:12:04,520
একদমই যুক্তিহীন।
একদমই বিশৃঙ্খল।

81
00:12:04,620 --> 00:12:05,893
-এটা কোন বিষয়ই নয়, সে...
-আমাকে দেখতে দিন।

82
00:12:05,993 --> 00:12:08,393
...আজকে সপ্তাহের কি বার আর বাকি সবকিছু। 

83
00:12:08,593 --> 00:12:10,625
-উনারা শুধু ওর নাম জানতে পেড়েছেন। 
-ধন্যবাদ। 

84
00:12:10,725 --> 00:12:13,071
অবশ্যই, তাঁরা অনুধাবন করতে পেড়েছেন  লোকটি বোধশক্তি হারিয়েছে।

85
00:12:13,160 --> 00:12:14,793
কোন এক ধরণের মানসিক ভারসাম্যহীন। 

86
00:12:15,229 --> 00:12:18,468
-লোকটি নেশাগ্রস্ত নাকি পরীক্ষা করা হয়েছে?
- নেশাগ্রস্ত নয় বলে ফল এসেছিলো।

87
00:12:18,768 --> 00:12:22,572
কিন্তু সে পাঁচজন পুলিশের মেরে পুরো তুলোধোনা করেছে।

88
00:12:22,672 --> 00:12:26,274
-কোন নেশাদায়ক কিছু নয়।বিশ্বাস করতে পারছেন?
- উনাকে বেঁধে রাখা হয়েছে?

89
00:12:26,374 --> 00:12:27,800
হ্যাঁ। কেন আপনি শুনেননি?

90
00:12:27,800 --> 00:12:29,683
আমার দুইজন পুলিশ অফিসার হাসপাতালে ভর্তি আছেন।


91
00:12:29,708 --> 00:12:30,772
হুম, অবশ্যই তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।

92
00:12:31,748 --> 00:12:33,937
আর ডাক্তার তাকে একজন ঘোড়াকে সহজে মেরে ফেলা যাবে, এমন কড়া ঘুমের ঔষধ দিয়ে রেখেছেন।

93
00:12:34,037 --> 00:12:36,120
তারপরো তাকিয়ে দেখুন।একদম  উঠে দৌড় দেওয়ার জন্য প্রস্তুত। 

94
00:12:36,220 --> 00:12:40,124
এখন বুঝতে পারছি, উনার শরীরে কিসের আঘাতের দাগ। ধস্তাধস্তির ফলে, তাইনা?

95
00:12:40,224 --> 00:12:43,656
হ্যাঁ। আপনি কি ভিতরে গিয়ে ওকে পরীক্ষানিরীক্ষা করে দেখতে চান? 

96
00:12:43,756 --> 00:12:45,995
হ্যাঁ, অবশ্যই।

97
00:12:46,095 --> 00:12:49,799
এগুলোই কি শুধু আছে আপনার কাছে? আপনার প্রক্রিয়ার আওতাধীন তথ্যাবলী? 

98
00:12:49,899 --> 00:12:55,104
কোন মিলকরণ, কোন অনুমতিপত্র, কোন ছাপ, কোন মামলা, এসব কোন কিছুরই হদিস পাওয়া যায়নি। 

99
00:12:55,204 --> 00:12:58,840
-আমার আপনার সাথে ভিতরে যাওয়াটা উচিৎ। 
-না, ধন্যবাদ। 

100
00:12:58,940 --> 00:13:01,109
-তার প্রয়োজন হবে না।
-ঠিক আছে।

101
00:13:01,209 --> 00:13:04,825
ও এখানেই থাকবে।
যদি আর কি কোন দরকার হয়...

102
00:13:14,543 --> 00:13:17,777
মি. কোল, আমার নাম ক্যাথরিন রেইলি।

103
00:13:17,877 --> 00:13:19,560
আমি একজন মনোরোগ চিকিৎসক।  


104
00:13:19,660 --> 00:13:22,263
আমি জেলা প্রশাসনের হয়ে কাজ করি। আমি পুলিশের কোন কর্মী নই।

105
00:13:22,363 --> 00:13:23,897
তাই আপনার ভালোমন্দ দেখা আমার গুরুদায়িত্ব।

106
00:13:23,997 --> 00:13:24,932
আমার কথা কি বুঝতে পেরেছেন আপনি?

107
00:13:25,032 --> 00:13:28,102
যেতে হবে। যেতে হবে।

108
00:13:28,202 --> 00:13:31,773
আমি চাইলেও পুলিশকে বলে আপনাকে যেতে দিতে পারবো না। 

109
00:13:31,873 --> 00:13:35,010
তবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, তাই আমি...

110
00:13:35,110 --> 00:13:38,015
আমি চাই আপনি আমাকে আজকে রাতে যা কিছু ঘটেছিলো সব খুলে বলবেন।

111
00:13:38,115 --> 00:13:41,615
আপনি কি এটি করতে পারবেন, জেমস?

112
00:13:41,715 --> 00:13:44,194
আমি কি আপনাকে জেমস বলে ডাকতে পারি?

113
00:13:46,341 --> 00:13:50,289
জেমস। এই নামে আমাকে সাধারণত কেউ ডাকে না। 

114
00:13:50,389 --> 00:13:53,429
আপনি কি জেলা প্রশাসনের অধীনের হাসপাতালে একজন রোগী ছিলেন?

115
00:13:53,529 --> 00:13:54,529
না।

116
00:13:54,629 --> 00:13:58,665
-আমি কি কোথাও আপনাকে দেখেছি?
-তা সম্ভব নয়।

117
00:13:58,765 --> 00:14:00,666
আমার যাওয়া দরকার।আমাকে যেতে হবে।
আমার...

118
00:14:00,766 --> 00:14:02,904
তথ্যানুসন্ধান করার কথা ছিলো।


119
00:14:03,004 --> 00:14:06,364
-কি ধরণের তথ্য?
-আপনার জেনে কাজ নেই।

120
00:14:06,409 --> 00:14:09,609
কারোই জেনে কাজ নেই।এটি কাউকেই সাহায্য করবে না।

121
00:14:11,166 --> 00:14:15,052
জেমস, আপনি কি জানেন, আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন?

122
00:14:15,152 --> 00:14:18,654
কারণ আমি একজন বেশ ভালো পরিদর্শক।
আমার স্মৃতিশক্তি প্রখর।

123
00:14:18,754 --> 00:14:19,754
আচ্ছা বুঝলাম। 

124
00:14:19,854 --> 00:14:23,593
আপনার কী কোন পুলিশ অফিসারকে মারধোর করার ব্যাপারে কিছু মনে পড়ে? অথবা নানা...

125
00:14:23,693 --> 00:14:27,795
আমাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে কেন? 
আমি শিকলবদ্ধ কেন?

126
00:14:27,895 --> 00:14:30,233
আপনি  এর আগে কোন সংগঠনের অধীনে ছিলেন, ঠিক না?

127
00:14:30,333 --> 00:14:33,502
-অথবা কোন হাসপাতাল।
-না।এখন আমাকে যেতে হবে। যেতে হবে।

128
00:14:33,602 --> 00:14:36,440
-আপনি কি জেলে ছিলেন, জেমস?
- লোকচক্ষুর আড়ালে ছিলাম।

129
00:14:36,540 --> 00:14:40,141
লুকিয়ে?

130
00:14:40,241 --> 00:14:42,410
আমার এই বাতাস ভালো লাগছে।

131
00:14:42,510 --> 00:14:46,113
ওহ, কী অসাধারণ বাতাস!

132
00:14:46,113 --> 00:14:48,006
এই বাতাসে এমন কী অসাধারণ ব্যাপার রয়েছে?

133
00:14:48,006 --> 00:14:50,006
খুবই তাজা। কোন জীবাণু নেই।

134
00:14:53,041 --> 00:14:58,862
কেন...আপনার কেন মনে হয়, এই বাতাসে কোন জীবাণু নেই?

135
00:14:58,962 --> 00:15:01,563
-এটা তো অক্টোবর, তাই না?
-এপ্রিল।

136
00:15:01,663 --> 00:15:05,583
-কোন বছর চলছে এখন?
-আপনার কোন বছর বলে মনে হচ্ছে?

137
00:15:05,670 --> 00:15:07,470
১৯৯৬।

138
00:15:07,570 --> 00:15:11,571
ওটা তো ভবিষ্যৎ, জেমস। আপনার কি ধারণা, আপনি ভবিষতে বসবাস করছেন?

139
00:15:11,671 --> 00:15:13,544
১৯৯৬ হলো অতীত।

140
00:15:13,644 --> 00:15:17,678
না, ১৯৯৬ হচ্ছে ভবিষ্যৎ। 

141
00:15:17,778 --> 00:15:19,996
এখন ১৯৯০ চলছে।

142
00:15:24,973 --> 00:15:26,220
মুখ বন্ধ করো, মহিলারা।

143
00:15:27,745 --> 00:15:28,349
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

144
00:15:28,425 --> 00:15:30,890
সাউথ অব ফ্রান্স, বন্ধু। বিলাসী হোটেল। তোমার বেশ পছন্দ হবে।

145
00:15:30,990 --> 00:15:33,528
ফ্রান্স?  আমি সাউথ অব ফ্রান্সে যেতে চাই না। আমি শুধুমাত্র একটি ফোন করতে চাই।

146
00:15:33,528 --> 00:15:34,948
হুম, হুম। মুখ লাগিয়ে রাখ, কচিখোকা।

147
00:15:35,148 --> 00:15:36,472
তুই ওই পাগলের চিকিৎসকে বোকা বানাতে পারিস,

148
00:15:36,497 --> 00:15:37,892
কিন্তু আমাদের বানাতে পারবি না, বুঝলি?
চল!

149
00:15:44,358 --> 00:15:46,358
এখন চল, ওস্তাদ।


150
00:16:13,054 --> 00:16:15,716
ঠিক আছে। চলে এসো। চলে এসো।

151
00:16:17,125 --> 00:16:21,242
এই যে এখানে বসো। এখন আমাকে তোমার মাথাটা দেখতে দাও দেখি।

152
00:16:21,342 --> 00:16:24,979
-দেখি তো, কোন ধরণের অদ্ভুত চিহ্ন পাই কিনা।
-আমার একটা ফোন করা খুব প্রয়োজন।

153
00:16:25,079 --> 00:16:27,018
তোমাকে আগে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে, পাগলা।

154
00:16:27,118 --> 00:16:29,242
ডাক্তার না দেখানো পর্যন্ত কোন ফোন করা যাবে না 

155
00:16:29,342 --> 00:16:30,353
এটি অত্যন্ত জরুরী। 

156
00:16:30,453 --> 00:16:36,158
তোমার আসলে যা করা দরকার, পাগলা। তা হলো, সবকিছুকে সহজভাবে নেওয়া। মনকে শান্ত করো।

157
00:16:36,258 --> 00:16:39,360
আর তুমি যদি নিজেকে শান্ত করো, আমরা সবকিছু ঠিকঠাক সম্পন্ন করে ফেলতে পারবো।

158
00:16:39,460 --> 00:16:41,915
ওরে বাপ!

159
00:16:47,989 --> 00:16:50,321
চলো যাওয়া যাক। চলো।

160
00:16:54,496 --> 00:16:57,212
ওই, গোইন্স।

161
00:16:57,312 --> 00:16:59,014
ওই, গোইন্স।

162
00:16:59,114 --> 00:17:04,286
ওই, জেফরি। গোইন্স।

163
00:17:04,386 --> 00:17:06,920
কি? এদিকে তাকাও।


164
00:17:07,020 --> 00:17:09,283
ও হচ্ছে, জেমস।
এখন, তুমি আমার একটা কাজ করে দাও।

165
00:17:09,383 --> 00:17:11,159
তুমি ওকে চারপাশ ঘুরিয়ে দেখিয়ে আনলে কেমন হয়?

166
00:17:11,259 --> 00:17:12,174
ওকে টিভির নিয়ম সম্পর্কে জানিয়ে দিও।

167
00:17:12,274 --> 00:17:13,760
ওকে খেলনা আর বাকি সব দেখিয়ে দিও, বুঝলে?

168
00:17:13,860 --> 00:17:16,734
 আমাকে কত টাকা দিবে? আমাকে কত দিবে?  আমি যে তোমার কাজ করে দিবো।

169
00:17:16,834 --> 00:17:18,604
পাঁচ লাখ টাকা দিবো রে ব্যাটা।
হবে না এতে?

170
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
পাঁচ লাখ? 

171
00:17:19,804 --> 00:17:21,436
আমি একটা চেক লিখে, তোমার একাউন্টে টাকাটা পাঠিয়ে দিবো।

172
00:17:21,536 --> 00:17:23,729
পাঁচ লাখ টাকা।
পাঁচ লাখ টাকা।

173
00:17:23,829 --> 00:17:24,875
পাঁচ লাখ টাকা।

174
00:17:24,975 --> 00:17:27,178
আমি ওকে এই অতি বিলাসী মানসিক হাসপাতাল পুরোটা একবার চক্কর দিতে নিয়ে যাচ্ছি।

175
00:17:27,278 --> 00:17:28,278
এই না হলে, আমার লোক।

176
00:17:28,378 --> 00:17:29,912
(ছড়া) 

177
00:17:30,012 --> 00:17:31,012
আমি তোমাকে ভালবাসি।

178
00:17:31,112 --> 00:17:33,271
তুমি একজন বন্দি।
না, তুমি একজন প্রহরী। 

179
00:17:33,271 --> 00:17:34,583
-এইতো, মনে পড়েছে।এইতো, বুঝে গিয়েছো।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

180
00:17:34,607 --> 00:17:35,782
আচ্ছা, আচ্ছা।

181
00:17:35,783 --> 00:17:39,420
এখানে বেশ মজাদার জিনিস আছে।
এই যে, এখানে কিছু খেলার জিনিস আছে।

182
00:17:39,520 --> 00:17:43,023
আর এখানে....উঠো বলছি! উঠে পড়ো!

183
00:17:43,123 --> 00:17:47,093
ও আমার চেয়ারে বসেছিলো।


184
00:17:47,193 --> 00:17:50,899
খেলনা। খেলনা এখানে আরো কিছু খেলনা আছে।

185
00:17:50,999 --> 00:17:53,303
এই খেলনাগুলো বাইরে আসতে চায়।

186
00:17:53,403 --> 00:17:56,071
দেখলে? আরো খেলনা।

187
00:17:56,171 --> 00:17:59,740
খেলনা। যেগুলো নাকি তোমাকে দিন দুনিয়া ভুলিয়ে ছাড়বে।বুঝলে?

188
00:17:59,840 --> 00:18:03,343
তুমি যদি এই খেলাগুলো খেলে থাকো, তাহলে এর মানে হলো তুমি স্বেচ্ছায় ঘুমের বড়ি নিচ্ছো। 


189
00:18:03,443 --> 00:18:07,014
আমার ধারণা, তোমাকে ওরা কিছু  রাসায়নিক নেশাদায়ক দ্রব্য দিয়ে এনেছে।

190
00:18:07,114 --> 00:18:10,420
ওরা তোমাকে কি দিয়েছে? থোরাজিন?
হ্যাল্ডল? কতটুকু? কতটুকু?

191
00:18:10,520 --> 00:18:11,167
নিজের নেশাদায়ক ঔষধ সম্পর্কে জানতে শিখো।

192
00:18:11,267 --> 00:18:12,653
নিজের ঔষধের পরিমাণ সম্পর্কে জানতে  শিখো।
এটা অত্যাবশ্যকীয়। 

193
00:18:12,753 --> 00:18:16,357
-আমার একটা ফোন করা দরকার।
-টেলিফোন কল? টেলিফোন কল?

194
00:18:16,457 --> 00:18:18,133
এটা মানে হলো, বাইরের দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ করা।


195
00:18:18,133 --> 00:18:20,864
যা কিনা ডাক্তারদের দ্বারা একদম নিষিদ্ধ। 
না, না, না, না।

196
00:18:20,864 --> 00:18:23,431
ওই, দেখো। যদি এই সকল পাগলেরা ফোন কল করে থাকতো,

197
00:18:23,531 --> 00:18:26,336
তাহলে টেলিফোনের লাইনের মধ্যে উন্মাদনা ছড়িয়ে যেতো। 

198
00:18:26,436 --> 00:18:28,232
বাইরের সকল অসহায় মানুষদের মধ্যে দিয়ে ছড়িয়ে পড়তো।

199
00:18:28,232 --> 00:18:29,806
সাধু মানবজাতিরা সংক্রামিত হয়ে পড়তো।

200
00:18:30,306 --> 00:18:32,275
চারিদিকে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়ে যেতো। উন্মাদনার মহামারী দেখা দিতো।

201
00:18:32,299 --> 00:18:33,174
এই যে, চলে এসো।

202
00:18:33,175 --> 00:18:35,626
আসলে বলতে গেলে, খুব কম, জিম...
জিম, খুব কম লোক...

203
00:18:35,726 --> 00:18:37,880
এখানে আমাদের মাঝে মানসিকভাবে অসুস্থ রয়েছে।

204
00:18:37,980 --> 00:18:39,350
আমি বলছি না যে, তুমি মানসিক অসুস্থতায় ভুগছো না।

205
00:18:39,435 --> 00:18:42,685
যতদূর আমি বলতে পারছি, তুমি...
একটা উন্মাদ... নিষ্কর্মা লোক।

206
00:18:42,700 --> 00:18:44,152
কিন্তু এই কারণে তুমি এখানে আসোনি।

207
00:18:44,152 --> 00:18:47,890
এই কারণে তুমি এখানে আসোনি।
এই কারণে তুমি এখানে আসোনি।

208
00:18:47,990 --> 00:18:51,002
তুমি এখানে সরকারি তন্ত্রের কারণে এসেছো। 

209
00:18:52,013 --> 00:18:54,013
এইযে এখানে টেলিভিশন। 

210
00:18:54,065 --> 00:18:56,163
এই যে ঠিক এখানে।
ঠিক এখানে।

211
00:18:56,263 --> 00:18:58,203
দেখো, শুনো, মাথা নত করে  প্রার্থনা করো।

212
00:18:58,303 --> 00:19:01,301
বিজ্ঞাপণচিত্র।

213
00:19:01,401 --> 00:19:02,547
আমরা এখন আর উৎপাদনশীল নই।

214
00:19:02,647 --> 00:19:04,571
আমাদের আর জিনিসপাতি বানানোর দরকার হয়না। 

215
00:19:04,571 --> 00:19:07,675
তাহলে আমাদের কাজ কী?
আমরা হলাম, ভোক্তা।

216
00:19:07,775 --> 00:19:10,648
আচ্ছা, আচ্ছা। তুমি যদি অনেক জিনিসপত্র কিনো, তুমি তাহলে ভালো নাগরিক। 

217
00:19:10,748 --> 00:19:13,713
কিন্তু যদি তুমি অনেক জিনিসপত্র না কিনে থাকো, যদি না কিনো? তাহলে বলো তো দেখি তুমি কী?

218
00:19:13,813 --> 00:19:16,417
কী? তুমি হলে মানসিকভাবে অসুস্থ।

219
00:19:16,517 --> 00:19:18,547
বাস্তবতা, জিম। বাস্তবতা। যদি তুমি এই জিনিসগুলো না কিনোঃ

220
00:19:18,572 --> 00:19:20,646
টয়লেট পেপার, নতুন গাড়ি, বিদ্যুৎচালিত গুঁড়ো করার মেশিন, 

221
00:19:20,722 --> 00:19:23,452
তড়িৎচালিত লিঙ্গগত যন্ত্রপাতি, মস্তিষ্কের ক্ষতি করবে না, 

222
00:19:23,452 --> 00:19:24,758
এমন গান শোনার যন্ত্রপাতি,

223
00:19:24,758 --> 00:19:27,251
মেরামত কাজের যন্ত্র ও বেতার তরঙ্গ নির্ণয় করার যন্ত্র,

224
00:19:27,251 --> 00:19:28,933
কথনশক্তি সম্পন্ন কম্পিউটার। 


225
00:19:28,933 --> 00:19:30,933
উত্তেজিত হয়ে যেও না, জেফরি।

226
00:19:30,969 --> 00:19:33,337
শান্ত হও।

227
00:19:35,037 --> 00:19:35,771
ঠিক। 

228
00:19:35,771 --> 00:19:38,710
ঠিক আছে। আপনি একজন দারুণ সুন্দরী মহিলা।

229
00:19:38,810 --> 00:19:40,441
হু।

230
00:19:40,541 --> 00:19:42,489
তো যা বলছিলাম..., তুমি যদি টিভিতে

231
00:19:42,589 --> 00:19:44,814
কোন নির্দিষ্ট পছন্দের অনুষ্ঠান দেখতে চাও।
আমার বাকি শিষ্যদের মতন, তাহলে..

232
00:19:44,914 --> 00:19:46,729
তুমি দায়িত্বে থাকা সেবিকার  কাছে গিয়ে বলে আসতে পারো,

233
00:19:46,829 --> 00:19:48,685
কি বারে কয়টায় তোমার সেই অনুষ্ঠান টিভিতে দেখাবে।

234
00:19:48,785 --> 00:19:49,663
কিন্তু তোমার তাকে অনুষ্ঠানমালার সময়সূচী...

235
00:19:49,763 --> 00:19:51,020
তৈরি করার আগেই বলে রাখতে হবে।

236
00:19:51,120 --> 00:19:52,765
এখানে একজন লোক ছিলো, সে সবসময় এমন অনুষ্ঠান দেখার আবদার করতো,

237
00:19:52,865 --> 00:19:54,553
যা কিনা আগেই দেখানো হয়ে গেছে।

238
00:19:54,653 --> 00:19:57,758
হ্যাঁ। না। তোমার তাকে আগেভাগেই জানিয়ে নিতে হবে।

239
00:19:57,858 --> 00:19:59,699
ওই লোক মোটেও মেনে নিতে পারছিলো না যে, 

240
00:19:59,799 --> 00:20:01,597
দায়িত্বরত সেবিকা তাকে আগের দিনটাতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারছে না।

241
00:20:01,697 --> 00:20:03,967
তিনি সময়কে পিছাতে পারছিলেন না।
ধন্যবাদ, আইনস্টাইন। 

242
00:20:04,067 --> 00:20:07,202
আসলে ও একটা গাধা ছিলো, গাধা। ও আস্ত একটা উন্মাদ ছিলো।

243
00:20:07,302 --> 00:20:11,771
হয়েছে, আর নয়, জেফরি।
তোমার ঔষধ নেওয়ার সময় হয়ে গেছে।

244
00:20:11,871 --> 00:20:16,612
-আমি তোমাকে মানা করেছিলাম।
- ঠিক, ঠিক,ঠিক, ঠিক। 

245
00:20:16,712 --> 00:20:18,745
আমি আসলে একটু বেশিদূর চলে গিয়েছিলাম,

246
00:20:18,845 --> 00:20:22,815
এই সংগঠনের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারস্যাপার জিমকে বুঝাতে গিয়ে আর কী।

247
00:20:22,915 --> 00:20:25,688
হুম? হুম?

248
00:20:25,788 --> 00:20:29,221
আমি আসলে মহাকাশ থেকে আসিনি।

249
00:20:29,321 --> 00:20:30,162
ওহ। এল.জি. ওয়াশিংটন।

250
00:20:30,262 --> 00:20:31,993
উনি আসলে মহাকাশ থেকে আসেননি।

251
00:20:32,093 --> 00:20:35,641
আমাকে নিয়ে ইয়ার্কি করবে না, আমার বন্ধু।

252
00:20:37,085 --> 00:20:39,835
আমার চেয়ার থেকে উঠে যাও বলছি।   

253
00:20:39,935 --> 00:20:43,037
আমি মানসিক ভারসাম্যহীনতায় ভুগছি।
 
254
00:20:43,137 --> 00:20:46,572
আমি নিজেকে ওগো নামক গ্রহে আবিষ্কার করে থাকি।

255
00:20:46,672 --> 00:20:49,411
অনেকটা বৌদ্ধিক ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যাপার...

256
00:20:49,511 --> 00:20:55,015
প্লুটোর অসভ্য গোষ্ঠীকে পরাভূত করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।


257
00:20:55,115 --> 00:21:00,154
যদিওবা আমার কাছে এসব আমার জন্য বিশ্বাসজনক  বাস্তবতা হয়ে দাঁড়িয়েছে,

258
00:21:00,254 --> 00:21:05,129
তথাপি, ওগো শুধুমাত্রই আমার মনের অলৌকিক সৃষ্টি। 

259
00:21:05,229 --> 00:21:08,728
আমি মানসিক ভারসাম্যহীন। 

260
00:21:08,828 --> 00:21:12,866
আর এর ফলে আমি বাস্তবতা থেকে ক্রমান্বয়ে দূরে সরে যাচ্ছি।

261
00:21:12,966 --> 00:21:15,468
যা আমার বাস্তব জীবনের জন্য ব্যাধিস্বরূপ।

262
00:21:15,568 --> 00:21:19,754
যখন আমি ওখানে যাওয়া বন্ধ করতে পারবো, আমি সুস্থ হয়ে যাবো।

263
00:21:21,162 --> 00:21:25,599
তুমিও কি মানসিকভাবে ভারসাম্যহীন?


264
00:21:31,205 --> 00:21:33,888
এই জায়গাটা হলো, পাগল মানুষজনের আখড়া।

265
00:21:33,988 --> 00:21:37,260
আমি পাগল নই। 


266
00:21:37,360 --> 00:21:40,640
আমরা এই "পাগল" শব্দটি ব্যবহার করিনা, মি.কোল।

267
00:21:41,883 --> 00:21:44,36
আপনারা এখানে তো বেশকিছু উন্মাদকেই ধরে রেখেছেন।

268
00:21:47,021 --> 00:21:51,239
আমি এমনকিছু জানি, যা আপনারা জানেন না।


269
00:21:51,339 --> 00:21:54,143
এটি আপনাদের বুঝানোটা কঠিন হবে।

270
00:21:54,243 --> 00:21:56,478
-ওই
-ওই,ওই।

271
00:21:56,578 --> 00:22:00,181
আমি কারো ক্ষতি করবো না।

272
00:22:00,281 --> 00:22:02,668
ঠিক আছে।

273
00:22:06,340 --> 00:22:11,224
দেখুন, আপনাদের মধ্যে কেউ কি বারোটি বানরের সৈন্যদলের কথা শুনেছেন?

274
00:22:12,524 --> 00:22:14,662
ওরা, ওরা এভাবে এঁকে থাকে।

275
00:22:14,762 --> 00:22:17,466
তারা সবজায়গায় অট্টালিকাগুলোতে এই চিহ্নটির ছাপ এঁকে রাখেছে।


276
00:22:17,566 --> 00:22:19,130
আপনাদের চোখে কখনো পড়েছে?
-মি. কোল?

277
00:22:19,155 --> 00:22:20,394
আপনারা কেউ দেখেছেন?

278
00:22:20,470 --> 00:22:22,934
আপনি কেন না আরো সময় নিয়ে, 

279
00:22:23,034 --> 00:22:25,241
ব্যাপারটি আমাদের খুলে বলার চেষ্টা করছেন না?


280
00:22:25,341 --> 00:22:27,711
আচ্ছা, আচ্ছা। এটা ১৯৯০ সাল।

281
00:22:27,811 --> 00:22:31,648
আচ্ছা, এতক্ষণে বুঝতে পেরেছি। ওরা এখনো প্রক্রিয়াটি চালু করেনি। আচ্ছা।


282
00:22:31,748 --> 00:22:32,929
উম...

283
00:22:44,946 --> 00:22:48,698
পঞ্চাশ কোটি মানুষ ১৯৯৬ ও ১৯৯৭ সালে মারা গিয়েছিলো।

284
00:22:48,798 --> 00:22:53,243
পৃথিবীর প্রায় সকল জনগোষ্ঠীই বলা যেতে পারে।

285
00:22:54,455 --> 00:22:57,037
আমরা শুধুমাত্র এক শতাংশ লোকই টিকে থাকতে পেরেছি।

286
00:22:57,137 --> 00:22:58,568
আপনি কি আমাদের বাঁচাতে এসেছেন, মি.কোল? 
287
00:22:58,668 --> 00:23:01,107
আমি কি করে আপনাদের বাঁচাবো?
এসব তো আগেই ঘটে গিয়েছে।

288
00:23:01,207 --> 00:23:04,812
আমি আপনাদের বাঁচাতে পারবো না। কেউই পারবে না।

289
00:23:04,912 --> 00:23:07,424
আমি শুধুমাত্রই তথ্যানুসন্ধান করতে এসেছি,

290
00:23:07,524 --> 00:23:09,618
যাতে করে আজকের যুগের মানবগোষ্ঠীকে সাহায্য করতে পারি।

291
00:23:09,718 --> 00:23:11,554
ভাইরাসটিকে উৎপত্তিস্থল নির্ণয় করতে এসেছি।

292
00:23:11,654 --> 00:23:15,292
আমরা কি বর্তমানে বাস করছি না, মি. কোল?

293
00:23:15,392 --> 00:23:16,392
না।

294
00:23:16,492 --> 00:23:20,397
১৯৯০ সাল হলো অতীত। এটি আগেই ঘটে গেছে।
আর এটাই আসলে, আমি বলতে...

295
00:23:20,497 --> 00:23:23,333
মি. কোল? মি. কোল?

296
00:23:23,433 --> 00:23:26,533
আপনার মতে, বর্তমানে ১৯৯৬ সাল চলছে, তাই তো?

297
00:23:26,633 --> 00:23:30,580
না। ১৯৯৬ ও আসলে অতীত। আমার কথা শুনুন।আমার যা...

298
00:23:32,894 --> 00:23:37,613
আমার যা দরকার... আমার আসলে একটা টেলিফোন কল করা দরকার।


299
00:23:37,713 --> 00:23:42,052
আমি একটা টেলিফোন কল করলেই এই সবকিছু পরিষ্কার হয়ে উঠবে।

300
00:23:42,152 --> 00:23:43,150
আপনি কাকে কল করতে চান? 

301
00:23:43,250 --> 00:23:45,185
কে এসব কিছুর পরিষ্কার ব্যাখ্যা দিতে পারবেন? 

302
00:23:45,285 --> 00:23:47,560
বিজ্ঞানীরা।
তাদের জানা উচিৎ, 

303
00:23:47,660 --> 00:23:49,756
যে তারা আমাকে ভুল সময়ে পাঠিয়ে দিয়েছেন।

304
00:23:49,856 --> 00:23:54,895
আমি একটা ভয়েস মেইল মেসেজ পাঠাতে পারি, যাতে তাঁরা বর্তমান যুগ থেকে পর্যবেক্ষণ করতে পারেন।

305
00:23:54,995 --> 00:23:59,735
দয়া করে, আমি কি একটি টেলিফোন কল করতে পারি?

306
00:23:59,835 --> 00:24:01,835
প্লিজ?

307
00:24:07,161 --> 00:24:08,794
তুই ওই কুকুরের গামলাতে কি করছিস?

308
00:24:08,894 --> 00:24:09,613
সরে যা ওখান থেকে!

309
00:24:09,713 --> 00:24:13,314
ওখানে ডোরিটস( চিপস) ফেলেছে কে? 


310
00:24:13,414 --> 00:24:16,821
জ্বী? মানে? ভয়েস মেইল?

311
00:24:16,921 --> 00:24:19,255
দেখুন, আমি আসলে ঠিক জানি না...
আওয়াজ করা বন্ধ কর।

312
00:24:19,355 --> 00:24:21,590
আমি জানি না, আপনি আসলে কি ব্যাপারে কথা বলছেন।

313
00:24:21,690 --> 00:24:25,793
এটা কি কোন ধরণের তামাশা? আমি কোন বিজ্ঞানীকে চিনি না। 

314
00:24:25,893 --> 00:24:28,133
ডুয়ান, বের হয়ে যা তো!...জেমস কে?

315
00:24:30,751 --> 00:24:34,002
যাকে আশা করছিলেন পাননি?

316
00:24:34,102 --> 00:24:39,341
না। কোন এক মহিলা ছিলো।তিনি কোনকিছুই জানেন না।

317
00:24:39,441 --> 00:24:43,645
হতে পারে, এটা ভুল নম্বর।

318
00:24:43,745 --> 00:24:48,484
না। তাঁরা আমাকে বাছাই করার কারণ, আমি সবকিছু মনে রাখতে পারি।

319
00:24:48,584 --> 00:24:50,904
জেমস, আপনি কোথায় বেড়ে উঠেছেন?

320
00:24:50,919 --> 00:24:52,952
ডা.রেইলি।

321
00:24:53,052 --> 00:24:56,122
আমার কেমন জানি অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে যে, আমি আপনাকে আগেও কোথাও দেখেছি। 

322
00:24:56,222 --> 00:24:58,785
দাঁড়ান, এটা ১৯৯০। আর আমার..

323
00:24:58,885 --> 00:25:00,428
১৯৯৬ সালে বার্তা পাঠানো দরকার।

324
00:25:00,528 --> 00:25:03,197
এটি এখনো সঠিক নম্বর নয়।এটিই আসল সমস্যা।

325
00:25:03,297 --> 00:25:06,981
আমাদের কাছে ওদের জন্য একটি বার্তা রয়েছে।


326
00:25:08,990 --> 00:25:11,220
না!

327
00:25:42,156 --> 00:25:45,137
কাজ হবে না। খোলা যাবে না।

328
00:25:45,237 --> 00:25:50,197
তুমি হয়তো ভাবছো, তুমি এই গরাদ খুলে ফেলতে পারবে। আসলে কিন্তু পারবে না। এটি ঢালাই করে লাগানো। 

329
00:25:50,531 --> 00:25:54,012
দেখলে তো? বলেছিলাম না। সবগুলো দরজাও তালা দিয়ে আটকানো। 

330
00:25:54,112 --> 00:25:56,520
ওরা বাইরের লোকজনকে আমাদের থেকে সুরক্ষা প্রদান করছে।

331
00:25:56,620 --> 00:26:00,540
যদিও বাইরের জগতের মানুষগুলোও ঠিক আমাদের মতনই পাগল।

332
00:26:19,727 --> 00:26:24,412
তুমি কি জানো, "পাগল" কাকে বলে? 
পাগল হলো, সংখ্যাগুরুদের দল। হুম।

333
00:26:24,512 --> 00:26:26,512
জীবানুর কথাই চিন্তা করো। 

334
00:26:26,550 --> 00:26:29,014
জীবাণু? 
-হুম।

335
00:26:29,114 --> 00:26:32,855
অষ্টাদশ শতাব্দীকে এমন কোনকিছুই নেই।
একদম নেই।


336
00:26:32,955 --> 00:26:34,323
কেউ এসকল বিষয় কল্পনাও করতে পারেনি।

337
00:26:34,423 --> 00:26:35,291
সাধু লোকজনের কথা বুঝাতে চাচ্ছি আর কি।

338
00:26:35,391 --> 00:26:39,506
তারপর এই ডাক্তার আসলেন। কি যেন নাম...

339
00:26:40,514 --> 00:26:42,514
সিমেলউইজ।


340
00:26:42,594 --> 00:26:44,594
সিমেলউইজ।


341
00:26:44,601 --> 00:26:46,669
সিমেলউইজ এই ধারণা নিয়ে সামনে এসে,

342
00:26:46,769 --> 00:26:48,837
লোকজনকে বিশেষ করে ডাক্তারদের বুঝাতে লাগলেন যে,

343
00:26:48,937 --> 00:26:51,876
জীবাণু নামের কিছু ক্ষুদ্র, নগণ্য ও অদৃশ্যমান খারাপ জিনিস আছে, 

344
00:26:51,976 --> 00:26:54,439
যেগুলো কিনা মানুষের শরীরে প্রবেশ করে,মানুষকে অসুস্থ করে তুলে।

345
00:26:54,539 --> 00:26:57,144
তিনি সকল ডাক্তারদের হাত ধৌত করার প্রয়োজনীয়তা বুঝালেন। 

346
00:26:57,244 --> 00:26:59,244
কী ছিলেন এই লোক? পাগল?

347
00:26:59,283 --> 00:27:02,917
ক্ষুদ্র, নগণ্য, অদৃশ্যমান,  ওগুলোকে তিনি কী নাম দিলেন? জীবাণু? হুহ? 

348
00:27:03,017 --> 00:27:05,737
এখন, বিংশ শতাব্দীর দিকে যাওয়া যাক।


349
00:27:05,820 --> 00:27:08,290
গত সপ্তাহের কথাই যদি ধরি, ঠিক...


350
00:27:08,390 --> 00:27:10,925
আমাকে এই নরকে টেনেহিঁচড়ে আনার আগে।

351
00:27:11,025 --> 00:27:13,620
আমি একটা ফাস্টফুডের দোকানে বার্গার কিনতে গিয়েছিলাম।

352
00:27:13,720 --> 00:27:15,798
দোকানদার বার্গারটি হাত থেকে মেঝেতে ফেলে দিয়েছিলো।

353
00:27:15,898 --> 00:27:18,167
জিম, বিশ্বাস করো,  তারপর সে ওটা উঠিয়ে, মুছে নিয়ে,

354
00:27:18,267 --> 00:27:20,367
আমার হাতে ধরিয়ে দিলো।


355
00:27:20,467 --> 00:27:23,572
আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "জীবাণুর ব্যাপারে কী করবেন?" তার উত্তর, " আমি জীবাণুতে বিশ্বাস করি না। 

356
00:27:23,572 --> 00:27:25,226
এটি শুধুই একটি মনগড়া কাহিনী যাতে, 

357
00:27:25,226 --> 00:27:27,175
তাঁরা তাদের জীবাণুনাশক ও সাবান বিক্রি করতে পারে।


358
00:27:27,975 --> 00:27:32,058
এখন, ও পাগল, তাই না? দেখলে তো?

359
00:27:35,102 --> 00:27:39,889
কোনকিছুই শুদ্ধ নয়। কোনকিছুই ভুল নয়। এ সবকিছুই মানুষের মতামতের উপর গড়ে উঠে।

360
00:27:39,989 --> 00:27:42,522
তুমি, তুমি, তুমি কি জীবাণুতে বিশ্বাস করো? 

361
00:27:42,622 --> 00:27:45,462
আমি পাগল নই।

362
00:27:45,562 --> 00:27:47,978
অবশ্যই না। অবশ্যই নয়। তুমি তো পালিয়ে যেতে চাও, ঠিক না?

363
00:27:48,003 --> 00:27:50,435
এটা তো সাধু লোকের কাজ।
এটা তো সাধু লোকের কাজ।

364
00:27:52,286 --> 00:27:56,526
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। তুমি তো তা চাও, তাই না? বাইরে বের হয়ে যেতে?

365
00:27:57,625 --> 00:27:59,976
তুমি কি এখান থেকে বের হবার কোন উপায় জানো?

366
00:28:00,076 --> 00:28:03,508
হ্যাঁ, বাছা।

367
00:28:03,608 --> 00:28:04,608
তাহলে তুমি কেন যাচ্ছো না?

368
00:28:04,708 --> 00:28:07,146
তাহলে আমি কেন পালাচ্ছি না? এটাই তো তুমি জানতে চাইছো, তাই না?

369
00:28:07,246 --> 00:28:10,986
ভালো প্রশ্ন। অতি উত্তম প্রশ্ন। তোমার বুদ্ধি আছে।

370
00:28:11,086 --> 00:28:13,642
আমার জন্য ভেগে যাওয়াটা পাগলামি হবে।

371
00:28:13,742 --> 00:28:15,256
আমি বাইরে খবর পাঠিয়েছি।

372
00:28:15,356 --> 00:28:18,728
-আমার জন্য সকল কিছুর বন্দোবস্ত করা আছে।
-তুমি কী বুঝাতে চাইছো?

373
00:28:18,828 --> 00:28:21,794
আমি কয়েকজন আজ্ঞাকারীকে, দুষ্ট আত্মাকে, 

374
00:28:21,894 --> 00:28:24,085
সচিবদের অধীনে কর্মরত কেরানিদের, আর হরেক রকমের চাটুকারদের বশে আনতে পেরেছি , 

375
00:28:24,185 --> 00:28:26,601
যারা কিনা আমার পিতার সাথে যোগাযোগ করবে।

376
00:28:26,701 --> 00:28:29,640
আর যখন আমার বাবা জানতে পারবেন, আমি এমন একটি জায়গায় আছি, 

377
00:28:29,740 --> 00:28:33,609
উনি তখন ওদেরকে আমাকে কোন বিলাসবহুল জায়গাতে বদলি করতে বাধ্য করবেন।

378
00:28:33,609 --> 00:28:36,547
যেখানে ওরা নাকি আমাকে মেহমানের মতন খাতির  যত্ম করে থাকবে।

379
00:28:36,647 --> 00:28:39,082
বড় হোটেলের মতন বিছানার চাদর ও তোয়ালে থাকবে।

380
00:28:39,182 --> 00:28:44,661
আমাদের মতন বদ্ধ উন্মাদ, লম্পট, শয়তান সবার জন্যই নেশাদ্রব্য থাকবে।

381
00:28:46,640 --> 00:28:49,593
দুঃখিত। ওহ, দুঃখিত।

382
00:28:49,693 --> 00:28:50,817
আমি একটু বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছিলাম।


383
00:28:50,917 --> 00:28:52,725
আমার মাথায় পালানোর চিন্তা জেঁকে বসেছিলো।

384
00:28:52,825 --> 00:28:55,232
আর হঠাৎ....হঠাৎ...

385
00:28:55,332 --> 00:28:58,567
হঠাৎ করে আমার জানালার শিকগুলো বাঁকিয়ে দিতে,

386
00:28:58,667 --> 00:29:00,974
আর কাঠামোটা ভেঙে দিতে ইচ্ছে করছিলো।


387
00:29:01,074 --> 00:29:03,635
আর এগুলোকে খেয়ে ফেলতে।
একদম কাঁচা খেয়ে ফেলতে।

388
00:29:03,735 --> 00:29:06,008
আর লাফাতে,লাফাতে, লাফাতে।

389
00:29:06,108 --> 00:29:08,945
সবার  পাকস্থলী চিকিৎসার দরকার।

390
00:29:09,045 --> 00:29:11,045
আহ, ঠিক আছে।

391
00:29:11,143 --> 00:29:12,636
গাধার দলেরা, আমি একজন মানসিক রোগী।

392
00:29:12,736 --> 00:29:13,612
আমার এমন আচরণ করাটাই উচিৎ। 

393
00:29:13,712 --> 00:29:15,280
তোরা সকল হারামিগুলো খুঁজে বের কর, আমি আসলে কে। 

394
00:29:15,380 --> 00:29:16,817
আমার পিতা বেশ ক্ষুব্ধ হয়ে উঠবেন।

395
00:29:16,917 --> 00:29:19,587
আর যখন আমার পিতা ক্ষুব্ধ হয়ে উঠেন, মাটি কাঁপতে শুরু করে।

396
00:29:19,687 --> 00:29:24,838
আমার পিতা হলেন ঈশ্বর। আমি তাঁর আরাধনা করে থাকি।

397
00:29:29,381 --> 00:29:30,867
এই সকল নাটকীয় ভিডিওটেপগুলো,

398
00:29:30,867 --> 00:29:32,883
পশুপাখির অধিকার রক্ষার্থে আয়োজিত কর্মকান্ড থেকে গোপনীয়ভাবে গৃহীত হয়েছে,

399
00:29:32,983 --> 00:29:35,334
যা কিনা জন সাধারণের ক্রোধের কারণ হয়ে উঠেছে।


400
00:29:35,434 --> 00:29:39,051
যদিও অনেক বিজ্ঞানীরাই এর তীব্রভাবে প্রতিবাদ জানিয়েছেন।

401
00:29:43,831 --> 00:29:46,514
অত্যাচার নিয়ে গবেষণা। 

402
00:29:46,614 --> 00:29:50,331
-আমরা সবাই বানর।
-ওরা তোমার উপর অত্যাচার করেছে?

403
00:29:53,240 --> 00:29:57,400
এই সদ্য জন্ম নেওয়া খরগোশগুলোর উপর যতোটা করছে,তার থেকে কম।

404
00:29:58,946 --> 00:30:02,833
ওদের দিয়ে তাকিয়ে দেখো।ওরা যেন উৎসুক হয়ে আছে।

405
00:30:02,933 --> 00:30:04,700
পরীক্ষাগারের ভিতরে পশুপাখিরা....

406
00:30:04,800 --> 00:30:08,036
মনে হয়, মানবজাতির পুরোপুরিভাবে ধ্বংস হয়ে যাওয়াই উচিৎ। 

407
00:30:08,136 --> 00:30:12,206
মানবজাতিকে ধ্বংস করে দেওয়া?

408
00:30:12,306 --> 00:30:15,409
এটা চমৎকার বুদ্ধি। চমৎকার।

409
00:30:15,509 --> 00:30:17,823
কিন্তু এসব দীর্ঘমেয়াদি চিন্তাভাবনা করার আগে,
আমাদের...

410
00:30:17,923 --> 00:30:20,012
আমাদের সাময়িককালের লক্ষ্যের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।

411
00:30:20,112 --> 00:30:23,454
আমি তুমি কতোটা কি জানো, সেই সম্পর্কে একটি শব্দও উচ্চারণ করিনি।

412
00:30:24,554 --> 00:30:29,134
-তুমি এসব কি বলছো, বল তো?
- তোমার পরিকল্পনা। বন্দি দশা থেকে মুক্ত হবার।

413
00:30:32,012 --> 00:30:35,364
তুমি কি লিখছো?
তুমি কি সাংবাদিক? 

414
00:30:35,464 --> 00:30:38,401
এটি ব্যক্তিগত। 

415
00:30:38,901 --> 00:30:39,961
- কোন মকদ্দমা? 
-এটি ব্যক্তিগত। 

416
00:30:39,986 --> 00:30:40,957
তুমি ওদেরকে শূলেচড়াতে চাও?

417
00:30:41,033 --> 00:30:44,616
এই যে,  পাগলা। তোমার ঔষধ খাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছে। 

418
00:30:46,293 --> 00:30:50,911
একটি সুযোগকে কাজে লাগান। প্রতিটি মুহূর্তকে উপভোগ করতে শিখুন।

419
00:30:51,011 --> 00:30:54,384
সূর্যকিরণ। মুগ্ধকর সমুদ্রতীর। 

420
00:30:54,484 --> 00:30:57,320
দ্যা ফ্লোরিডা কিস।

421
00:30:57,420 --> 00:30:58,144
আমরা আবার ফিরে আসবো...

422
00:30:58,244 --> 00:30:59,823
ম্যাক্স ভাইদ্বয়ের অসৎ ব্যবসার গল্প নিয়ে।

423
00:30:59,923 --> 00:31:04,824
অসৎ ব্যবসা।

424
00:31:04,924 --> 00:31:06,924
যাও, কুড়িয়ে আনো।

425
00:31:11,352 --> 00:31:14,136
বুঝলে? মাংকি।মাং-কি।

426
00:31:14,236 --> 00:31:16,437
মাং-কি।

427
00:31:16,537 --> 00:31:19,071
-মানে?
-আস্তে।

428
00:31:19,171 --> 00:31:19,755
যদি আপনি দেখে থাকেন...

429
00:31:19,855 --> 00:31:21,611
সামদের দশকে আমাদের জন্য একটি রূঢ় ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে,


430
00:31:21,711 --> 00:31:23,715
যা কিনা ধরণীর বুকে নানা পরিবর্তন ডেকে আনবে ও

431
00:31:23,815 --> 00:31:25,379
তার ফলে সৃষ্ট হবে বৈরী পরিবেশ।

432
00:31:25,479 --> 00:31:29,015
তার ফলে সৃষ্ট হবে বৈরী পরিবেশ।

433
00:31:29,115 --> 00:31:31,853
ওরা তোমার ঔষধের মাত্রা বাড়িয়ে দিয়েছে, জিম। 

434
00:31:31,953 --> 00:31:34,453
অনেক বেশি মাত্রায় দিয়েছে। বিপদ।
উইল রবিনসন, বিপদ এসেছে।

435
00:31:34,553 --> 00:31:37,961
তোমাকে সবটুকু জ্ঞানবুদ্ধি একত্রিত করতে হবে।
মনোযোগ দাও, মনযোগী হও।

436
00:31:38,061 --> 00:31:41,093
আমাদের পরিকল্পনার কথা স্মরণ করো।
আমি আমার অংশের কাজ সম্পন্ন করেছি।

437
00:31:41,193 --> 00:31:43,864
-কী?
-আস্তে।

438
00:31:43,964 --> 00:31:46,369
"কী"  নয়, বলো "কখন"।

439
00:31:46,469 --> 00:31:48,469
-কখন?
-হ্যাঁ, কখন।

440
00:31:48,533 --> 00:31:51,171
এখন, এখন, জিম।এখন! 

441
00:31:51,271 --> 00:31:53,874
হ্যাঁ, এখন। বেচা! কেনা!

442
00:31:53,974 --> 00:31:57,212
মজুদ! চুক্তিপত্র!  কেনা!  বেচা!

443
00:31:57,312 --> 00:32:00,150
হ্যাঁ। আর কোন অসৎ ধান্ধা নয়।

444
00:32:00,250 --> 00:32:02,883
আর কোন...

445
00:32:02,983 --> 00:32:05,653
অসৎ ধান্ধা নয়।

446
00:32:05,753 --> 00:32:07,657
এখনি আপনাদের বিনিয়োগ-তালিকার পরিবর্ধন করুন।

447
00:32:07,757 --> 00:32:10,593
পাঁচ লাখ টাকা। আমার কাছে পাঁচ লাখ টাকা রয়েছে। আমি বীমা করে রেখেছি।

448
00:32:10,693 --> 00:32:14,261
হ্যাঁ। এখন ,আমাদের জন্য সুযোগের দরজা-জানালা খুলে দেওয়া হচ্ছে।

449
00:32:14,361 --> 00:32:18,133
এখন আপনাদের মতন ভদ্রলোকদের সুযোগটি লুফে নেবার পালা। মুহূর্তটিকে নিজের করে নিন।

450
00:32:18,233 --> 00:32:20,637
এখন ভদ্রলোকদের জন্য সু্যোগটিকে লুফে নেবার পালা।

451
00:32:20,737 --> 00:32:21,737
আহা। 

452
00:32:21,837 --> 00:32:23,769
ধুর যাহ! জেফরি। এসব বোকার মতন কাণ্ডকারখানা বন্ধ করো।

453
00:32:23,869 --> 00:32:26,107
মাস্টারকার্ড! ভিসা! 

454
00:32:26,207 --> 00:32:29,242
সকল সুখের চাবিকাঠি! 

455
00:32:29,342 --> 00:32:32,913
জিম, সুযোগটিকে কাজে লাগাও।

456
00:32:33,013 --> 00:32:34,783
জেফরি, এদিকে ফিরে এসো বলছি।

457
00:32:34,883 --> 00:32:37,200
-ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
-জেফরি! 

458
00:32:42,609 --> 00:32:46,125
যাও, জিম।

459
00:32:46,225 --> 00:32:49,830
ওহ।

460
00:32:49,930 --> 00:32:54,047
সরে যাও, সরো।
-এদিকে এসো, জেফরি।

461
00:33:05,232 --> 00:33:09,349
ভবিষ্যৎকে নিজের হাতের মুঠোয় আনতে পারবে। শেষ সুযোগ। শেষ সুযোগ।

462
00:33:09,449 --> 00:33:12,030
শেষ সুযোগ। তোমার...

463
00:33:26,553 --> 00:33:29,804
ফ্লোরিডা যাওয়ার জন্য সবচেয়ে ভালো স্থান। 

464
00:33:29,904 --> 00:33:33,656
বছরের এই সময়ে ওখানকার প্রকৃতি দারুণ সুন্দর।

465
00:33:34,962 --> 00:33:38,044
এটাই যাত্রা করার একমাত্র পথ, ভদ্রলোকেরা।
একমাত্র পথ।

466
00:33:38,144 --> 00:33:39,812
আমি আমার স্ত্রী ও সন্তানদেরও নিজের সাথে আনতে চেয়েছিলাম।

467
00:33:39,912 --> 00:33:41,579
কিন্তু জায়গা ফাঁকা ছিলো না।


468
00:33:41,679 --> 00:33:46,399
আমি আমার দাদাভাইকে আনতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু কোন রুম ছিলো না...

469
00:33:53,680 --> 00:33:55,930
দুই নম্বর দরজা আজ কাজ করছে না।

470
00:33:56,030 --> 00:33:58,746
এক নম্বরটি ব্যবহার করুন।

471
00:34:24,812 --> 00:34:27,264
ক্যাথরিন, এটা আমার বাক্সে পেলাম। 

472
00:34:27,364 --> 00:34:29,361
তবে আমার এটি আমাকে লিখা হয়েছে কিনা সেই ব্যাপারে যথেষ্ট সন্দেহ রয়েছে।

473
00:34:29,461 --> 00:34:33,381
আপনি আমাদের দেখা অন্যতম সুন্দর কোমরের অধিকারী নারী। ( আসলে সুন্দরী নারী লিখা হয়েছিলো।)

474
00:34:33,403 --> 00:34:37,037
আপনি নিজেও জানেন না যে, আপনি খুব সুন্দর একটি জগতে বাস করেন।


475
00:34:37,137 --> 00:34:40,510
আপনাদের স্বাধীনতা  আছে, সূর্যকিরণ আছে, 
নিঃশ্বাস নেওয়া মতন বায়ু আছে...

476
00:34:40,610 --> 00:34:43,176
জেমস কোল, তাই না?

477
00:34:43,276 --> 00:34:48,246
আমি এই জগতে থাকার জন্য যে কোনকিছু করতে রাজি ছিলাম। কিন্তু আমাকে যেতেই হবে। দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।

478
00:34:48,346 --> 00:34:50,951
আচ্ছা, আচ্ছা, বুঝলাম। অসহায় লোক।

479
00:34:51,051 --> 00:34:54,086
এই যে, ক্যাথরিন?  জেমস কোল তো আপনার রোগী, তাই না?

480
00:34:54,186 --> 00:34:56,823
ও পালিয়ে গেছে। ওকে শেষবারের মতন, দুই নম্বর দরজা থেকে একের দিকে যেতে দেখা গিয়েছে।

481
00:34:56,923 --> 00:34:58,923
ধুর! 

482
00:35:04,585 --> 00:35:07,099
এটা ঠিক করতে হলে, আগে আসলে এটা কী তা নির্ণয় করে নেওয়া দরকার।

483
00:35:07,199 --> 00:35:09,572
ডাক্তারসাহেব, আমাদের এখানে একজন লোক এসেছেন।

484
00:35:09,672 --> 00:35:13,239
উম, আমি আপনার জন্য কী করতে পারি? এই যে, শুনছেন?

485
00:35:13,339 --> 00:35:16,145
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? শুনছেন আপনি?

486
00:35:16,245 --> 00:35:19,779
এই যে, শুনতে পাচ্ছেন?

487
00:35:19,879 --> 00:35:22,482
জিম? জিম?

488
00:35:22,582 --> 00:35:26,266
ওই, পাগলা। কি খবর?

489
00:35:28,442 --> 00:35:31,828
এই যে,পাগলা! 

490
00:35:31,928 --> 00:35:36,198
ঠিক আছে, কিচ্ছু হয়নি।
উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই।

491
00:35:36,298 --> 00:35:38,865
-সব ঠিক হয়ে যাবে। 
-নিজের প্রতি যত্মশীল হও। শান্ত থাকো।

492
00:35:38,965 --> 00:35:42,372
উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই।আমরা সব সামলে নিবো, বুঝলে?

493
00:35:42,472 --> 00:35:44,585
তোমাকে তোমার কামরায় নিয়ে যাবো।
একটু দুধ আর বিস্কিট খেলেই, 

494
00:35:44,685 --> 00:35:46,742
তুমি ঠিক হয়ে উঠবে।

495
00:35:46,842 --> 00:35:49,611
উত্তেজিত হতে নেই, ঠিক আছে?

496
00:35:49,711 --> 00:35:54,133
চলে এসো। শান্ত হও।

497
00:35:59,573 --> 00:36:03,168
ওকে নিচে শুইয়ে দাও! ওকে মেঝেতে শুইয়ে দাও বলছি! 

498
00:36:07,881 --> 00:36:11,863
আমি কারো ক্ষতি করবো না।
ডা.রেইলি, দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।

499
00:36:11,963 --> 00:36:14,300
আমরা তোমাকে শান্ত করতে একটি ঔষধ দিতে যাচ্ছি, জেমস।

500
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
না। আর কোন নেশাদায়ক দ্রব্য দিবেন না।

501
00:36:15,500 --> 00:36:17,969
জেমস,আমরা এটা করতে বাধ্য হচ্ছি। 
আপনি অনেক দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগছেন।

502
00:36:18,069 --> 00:36:20,424
কোন নেশাদায়ক দ্রব্য নয়।এসব বন্ধ করুন।

503
00:36:30,404 --> 00:36:33,162
চার বছর, ক্যাথরিন! চার বছর ধরে আমরা একসাথে কাজ করে যাচ্ছি, 

504
00:36:33,262 --> 00:36:35,955
আর আমি এর আগে কখনওই তোমাকে এমন আচরণ করতে দেখিনি।

505
00:36:36,055 --> 00:36:40,194
এতোটা পক্ষপাতিত্ব করা বন্ধ করো।
এটি কোন বিচারসভা নয়।

506
00:36:40,294 --> 00:36:41,853
আমার মনে হচ্ছিলো না যে, আমি পক্ষপাতিত্ব করছিলাম।

507
00:36:41,953 --> 00:36:43,599
আমি আসলে আপনাকে বুঝাতে চাচ্ছিলাম যে....

508
00:36:43,699 --> 00:36:46,569
ওকে অবশ্যই আটকে রাখা উচিৎ। 

509
00:36:46,669 --> 00:36:48,269
তোমার পক্ষ থেকে এটি একটি ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো, 


510
00:36:48,369 --> 00:36:50,270
এটা পানির মতন পরিষ্কার কথা। এটা কেন মেনে নিতে পারছো না? 

511
00:36:50,370 --> 00:36:51,934
আচ্ছা, মানলাম, এটা আমার ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো।কিন্তু আমার কেমন জানি,


512
00:36:52,034 --> 00:36:53,276
একটা অদ্ভুত অনুভূতি কাজ করছিলো ওর ব্যাপারে। 

513
00:36:53,376 --> 00:36:55,278
আমি ওকে কোথায় যেন দেখেছি আর আমি চেষ্টা করছি যাতে...

514
00:36:55,378 --> 00:36:56,909
দুইজন পুলিশ অফিসার এমনিতেই হাসপাতালে ভর্তি ছিলো।

515
00:36:57,009 --> 00:37:00,282
এখন আবার, একজন নিরাপত্তারক্ষীর হাঁড়ে ফাটলের সৃষ্টি হয়েছে।

516
00:37:00,382 --> 00:37:03,685
আমি তো মানছি, এটা আমার ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো।আপনি আর কি আমার মুখ থেকে শুনতে চাচ্ছেন, বলুন তো?

517
00:37:03,785 --> 00:37:06,284
এই যে দেখলে তো? আমি ঠিক বলেছিলাম না?

518
00:37:06,384 --> 00:37:08,254
তুমি ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছো।
ও কি পক্ষপাতিত্ব করছে না, বলুন?

519
00:37:08,354 --> 00:37:09,354
ডা. ফ্ল্যাচার। 

520
00:37:09,454 --> 00:37:14,437
কি?
-আমরা নতুন আরেকটি ঝামেলায় পড়ে গিয়েছি। 

521
00:37:18,752 --> 00:37:21,307
ওকে পুরোপুরিভাবে আটকে রাখা হয়েছিলো আর দরজাও তালাবদ্ধ ছিলো, তাই না?

522
00:37:21,407 --> 00:37:22,768
জ্বী, স্যার।আমি নিজের হাতে এই কাজ করেছি।

523
00:37:22,868 --> 00:37:26,506
আর ওকে কড়া ঘুমের ঔষধ দেওয়া হয়েছিলো?

524
00:37:26,606 --> 00:37:30,051
একদম কড়া ঔষধ  দিয়েছিলাম। 

525
00:37:39,906 --> 00:37:45,126
তাহলে, তোমরা বলতে চাইছো যে, একজন পুরোপুরি নেশাগ্রস্ত ও শিকল দিয়ে আটকে রাখা লোক,

526
00:37:45,226 --> 00:37:48,862
কোনভাবে ওই ভেন্টিলেটরের গরাদ কেটে, 

527
00:37:48,962 --> 00:37:53,716
সবার চোখকে ফাঁকি দিয়ে হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে? 

528
00:38:10,971 --> 00:38:13,322
দেখে চলো।


529
00:38:13,422 --> 00:38:17,138
তুমি সবকিছু তালগোল পাকিয়ে ফেলেছো।


530
00:38:19,613 --> 00:38:24,175
-তুমি কোথায়?
-আরে, তুমি দেখি কথা বলতে পারো!

531
00:38:24,387 --> 00:38:29,640
তোমার কাজ করে থাকো, ববি?
তুমি কি স্বেচ্ছাসেবী? 

532
00:38:32,140 --> 00:38:35,607
আমার নাম বব না।

533
00:38:35,707 --> 00:38:39,813
এটা কোন ব্যাপারই না, বব।
ওরা তোমাকে কোথায় পাঠিয়েছিলো?


534
00:38:41,413 --> 00:38:42,852
তুমি কোথায় আছো?

535
00:38:42,852 --> 00:38:45,188
আরেকটি কামরায়।

536
00:38:45,788 --> 00:38:47,920
মনে হয়।

537
00:38:48,420 --> 00:38:50,658
তুমি "মনে হয়" দ্বারা আসলে কি বুঝাতে চাইছো?
তোমার কথার মানে কি?

538
00:38:50,758 --> 00:38:53,461
মনে হয় মানে...

539
00:38:53,561 --> 00:38:56,528
আমি বলতে চাইছি, মনে হয় আমি তোমার পাশের কামরায়ই আছি।

540
00:38:56,628 --> 00:39:00,266
তোমার মতনই আরেকজন স্বেচ্ছাসেবী। 

541
00:39:00,366 --> 00:39:03,705
অথবা হয়তো আমি প্রধান অফিসে বসে বসে,

542
00:39:03,805 --> 00:39:07,210
তোমার এই সকল বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানের উপর নজরদারি রাখছি।

543
00:39:07,310 --> 00:39:09,746
হয়তোবা ধরে নাও, 

544
00:39:09,846 --> 00:39:13,115
আমার কোন অস্তিত্বই নেই।

545
00:39:13,215 --> 00:39:17,466
আমি তোমার কল্পনায় বাস করছি।

546
00:39:18,705 --> 00:39:23,289
কোন উপায়ই নেই, সঠিক-বেঠিক এর পার্থক্য নির্ণয় করার মতন।

547
00:39:23,389 --> 00:39:27,392
-ওরা তোমাকে কোন সময়ে পাঠিয়েছে?
-১৯৯০ সালে।

548
00:39:27,492 --> 00:39:32,998
'৯০ সাল? তখনের দুনিয়াটা কেমন? ভালো নেশাদায়ক দ্রব্য পাওয়া যায়? অনেক বেশি খারাপ মেয়ে?

549
00:39:33,098 --> 00:39:36,770
এই, বব, তুমি কি তোমার কাজ করে যাচ্ছো?

550
00:39:36,870 --> 00:39:40,142
তুমি কি সেই গুরুত্বপূর্ণ  তথ্যটি খুঁজে বের করেছো? 

551
00:39:40,242 --> 00:39:42,910
বারোটি বানরের সৈন্যদল?

552
00:39:43,010 --> 00:39:45,476
আমার ১৯৯৬ সালে আসার কথা ছিলো।


553
00:39:45,576 --> 00:39:49,514
বিজ্ঞানকে আসলে এই সকল ভাঁড়গুলোকে ছাড়া কল্পনা করা যায় না। 

554
00:39:49,614 --> 00:39:52,252
তবে এরা ধীরেধীরে উন্নত হয়ে উঠছে।

555
00:39:52,352 --> 00:39:56,788
তোমার ভাগ্য ভালো যে, তুমি প্রাচীন মিশরে গিয়ে পৌছাওনি।

556
00:39:56,888 --> 00:39:58,888
আস্তে। ওরা চলে আসছে।

557
00:40:00,714 --> 00:40:03,532
দ্বিতীয় সড়কে অবস্থিত পশুপাখির স্বাধীনতা রক্ষার্থে গঠিত সংগঠনের কার্যালয়টিই,


558
00:40:03,632 --> 00:40:04,872
বারোটি বানরের সৈন্যদলের, 

559
00:40:04,972 --> 00:40:06,435
প্রধান কার্যালয়। 

560
00:40:06,535 --> 00:40:10,204
ওরাই সেই সকল ব্যক্তি যারা বাকি কাজ সম্পন্ন করবে।

561
00:40:10,304 --> 00:40:13,264
আমার দ্বারা আর কোনকিছু করা সম্ভব নয়,এখন।
আমি চললাম।

562
00:40:13,343 --> 00:40:16,261
বড়দিনের অগ্রীম শুভেচ্ছা। 

563
00:40:18,465 --> 00:40:20,248
-তো?
-কি?

564
00:40:20,348 --> 00:40:23,551
আপনি কি এই বার্তা সংগ্রহ  করেছেন নাকি করেননি?

565
00:40:23,651 --> 00:40:27,889
এটি টুকরো টুকরো শব্দকে সাজিয়ে পুর্নগঠিত বার্তা।


566
00:40:27,989 --> 00:40:29,843
আমাদের এখানের সংকেতগুলো অত্যন্ত দুর্বল। 

567
00:40:29,908 --> 00:40:32,256
ধাঁধার মতন একবারে শুধুমাত্র একটি শব্দ করে জুঁড়ে দেওয়া সম্ভব হচ্ছে।

568
00:40:32,692 --> 00:40:34,659
আমরা মাত্রই এটি পুর্ণনির্মাণ করতে সক্ষম হয়েছি।

569
00:40:34,759 --> 00:40:38,432
আপনি কি আপনাকে দেওয়া কাজটি সম্পন্ন করেছেন নাকি করেননি?

570
00:40:38,532 --> 00:40:43,970
আমি আমার কাজ ঠিক মতন করতে পারিনি।আমাকে ভুল সালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিলো। ১৯৯০ সালে।

571
00:40:44,070 --> 00:40:46,639
-১৯৯০?
-১৯৯০?

572
00:40:46,739 --> 00:40:48,027
আপনি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? 

573
00:40:48,127 --> 00:40:50,112
মি. কোল, আপনি আপনার সময় তাহলে কী কাজে ব্যয় করেছিলেন?

574
00:40:50,212 --> 00:40:52,981
আপনি কি আপনার সময় নেশাতে অপব্যয় করেছেন?
নারীসঙ্গ?

575
00:40:53,081 --> 00:40:55,080
-ওরা আমাকে জোরপূর্বক নেশাদায়ক দ্রব্য দিয়েছিলো।
-জোরপূর্বক? 

576
00:40:55,180 --> 00:40:58,569
কেউ আপনাকে কেন জোরপূর্বক নেশাদায়ক দ্রব্য দিয়ে থাকবে?

577
00:40:59,840 --> 00:41:05,228
আমি ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছিলাম।আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো।

578
00:41:05,328 --> 00:41:09,631
আমি...আমি আপনাদের কথামতন কাজ করেছি।

579
00:41:09,731 --> 00:41:12,365
আমি একটি নমুনা সংগ্রহ করেছিলাম।একটি মাকড়শা। 

580
00:41:12,465 --> 00:41:16,502
 ওটাকে রাখার মতন কোন জায়গা খুঁজে না পাওয়াতে, আমি ওটা খেয়ে ফেলেছিলাম।

581
00:41:16,602 --> 00:41:20,342
কিন্তু আপনারা আমাকে ভুল সালে পাঠিয়েছিলেন...তাই এসবে কিছুই যায় আসে না।

582
00:41:20,442 --> 00:41:23,442
ওখানে কি আপনার চোখে এটি কখনো পড়েছিলো?

583
00:41:23,542 --> 00:41:25,982
না,স্যার।আমার তা মনে হয় না।


584
00:41:26,082 --> 00:41:30,616
এই মানুষগুলোর ব্যাপারে কি বলবেন? এদের মধ্যে কি কাউকে দেখেছিলেন আপনি?

585
00:41:30,716 --> 00:41:32,718
না, না।

586
00:41:32,818 --> 00:41:35,741
ওহ, দাঁড়ান, দাঁড়ান।

587
00:41:36,710 --> 00:41:39,961
ওকে? আপনি এই লোকটিকে দেখেছিলেন?

588
00:41:40,061 --> 00:41:43,696
যতদূর মনে হচ্ছে....ওকে  মানসিক হাসপাতালে দেখেছিলাম।

589
00:41:43,796 --> 00:41:47,670
আপনি মানসিক হাসপাতালে ছিলেন বুঝি?
হায়, ঈশ্বর! 

590
00:41:47,770 --> 00:41:51,871
কোল, আপনাকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কথোপকথন সংঘটিত করার জন্য পাঠানো হয়েছিলো।

591
00:41:51,971 --> 00:41:53,876
আপনি চাইলে আমাদের অনেক বড় উপকারে আসতে পারতেন।

592
00:41:53,976 --> 00:41:56,812
আমাদেরকে পৃথিবীকে পুর্নদখলে সাহায্য করতে পারতেন।

593
00:41:56,912 --> 00:41:59,282
তার পাশাপাশি নিজের সাজার সময়সীমাও কমাতে পারতেন।

594
00:41:59,382 --> 00:42:03,894
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কোল, আপনি কি আরেকটি সুযোগ নিতে চান?

595
00:42:27,925 --> 00:42:29,278
বেশ তো।

596
00:42:29,778 --> 00:42:34,460
- শেষ সংযোগ লাগানো হচ্ছে।
-সবাই সরে দাঁড়ান।

597
00:42:39,005 --> 00:42:40,533
ওকে আপনি বাছাই করেছিলেন।

598
00:42:40,633 --> 00:42:43,325
এখন আমাদের হাতে করার মতন কিছুই নেই।

599
00:43:16,941 --> 00:43:19,628
এইবার কোন ভুল করা চলবে না, কোল।

600
00:43:20,428 --> 00:43:22,296
সর্তক থাকবেন আর  নিজের চোখ-কান সর্বদা খোলা রাখবেন।

601
00:43:22,896 --> 00:43:24,535
মাকড়শার ব্যাপারে ভালোই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, কোল।

602
00:43:24,635 --> 00:43:26,600
আবারো এমন নতুন কিছু করার চেষ্টা করবেন কিন্তু।

603
00:43:26,700 --> 00:43:28,536
শিথিল হয়ে শুয়ে থাকুন এখন। উদ্বিগ্ন হবার কোন কারণ নেই।

604
00:43:28,636 --> 00:43:31,737
আমরা আপনাকে ১৯৯৬ সালের তৃতীয় অর্ধভাগে পাঠাচ্ছি।

605
00:43:31,837 --> 00:43:34,521



606
00:44:10,096 --> 00:44:12,758
কী? আমি বুঝতে পারছি না।

607
00:44:13,867 --> 00:44:16,882
কী? আমি কথা বুঝতে পারছি না।

608
00:44:16,982 --> 00:44:19,985
কোথায় আমি?

609
00:44:20,085 --> 00:44:24,190
আমার ওদের খুঁজে বের করতে হবে।
আমার ওদের খুঁজে বের করতে হবে।


610
00:44:24,290 --> 00:44:26,459
আমাকে সাহায্য করুন। আমি বুঝতে পারছি না,আমি আসলে কোথায় আছি।

611
00:44:26,559 --> 00:44:29,898
-আপনাদের আমাকে ওদের খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে হবে।
-ইয়োসে?

612
00:44:29,998 --> 00:44:31,998
-ইয়োসে!
-কোল।

613
00:44:32,035 --> 00:44:34,735
কোল, আমরা কোথায় আছি, কোল?
কোথায় আছি আমরা? কোল...

614
00:44:34,835 --> 00:44:37,968
-ইয়োসে!
-কোল, আমাকে বাঁচাও, কোল! 

615
00:44:37,968 --> 00:44:40,049
ওরে ঈশ্বর,  দাঁড়াও! 

616
00:44:53,373 --> 00:44:59,160


617
00:44:59,260 --> 00:45:01,495
চারটি পশুর মধ্যে থেকে একটি, সাতজন দেবদূতের অভিমুখে...

618
00:45:01,595 --> 00:45:04,731
সাতটি ঈশ্বরের ক্রোধ পরিপূর্ণ সোনার পাত্র বাড়িয়ে দিলো।

619
00:45:04,831 --> 00:45:09,334
যারা অমরত্ব লাভ করে চিরকাল ধরে বেঁচে থাকবে।

620
00:45:09,434 --> 00:45:11,326
চতুর্থদশ শতাব্দীতে, তৎকালীন সময়ের,

621
00:45:11,426 --> 00:45:13,106
 স্থানীয় এলাকার আনুষ্ঠানিক কাগজপত্র থেকে জানা গেছে, 

622
00:45:13,206 --> 00:45:14,713
একজন লোকের আবির্ভাব, 

623
00:45:14,813 --> 00:45:16,613
স্টোনহেঞ্জের ওয়াইল নামক গ্রামে,

624
00:45:16,713 --> 00:45:18,713
১৩৬২ সালের এপ্রিলে ঘটেছিলো।

625
00:45:18,776 --> 00:45:22,213
অপ্রচলিত শব্দের ব্যবহার ও অদ্ভুত এক ধরণের আঞ্চলিক টানে কথা বলে, 

626
00:45:22,313 --> 00:45:23,989
লোকটি শোচনীয় পূর্বলক্ষণের কথা বলেছিলো,  


627
00:45:24,089 --> 00:45:25,019
মহামারী কোন এক রোগ সম্পর্কে। 

628
00:45:25,119 --> 00:45:27,959
তিনি আরো বলেছিলেন, ধরণীর বুক থেকে মানবজাতির চিহ্ন 

629
00:45:28,059 --> 00:45:29,959
৬০০ বছর বা তার কাছাকাছি সময়ের মাঝে ধুয়েমুছে যাবে।

630
00:45:30,059 --> 00:45:32,878
অবশ্যই,  মহামারীর ব্যাপারটি,

631
00:45:32,978 --> 00:45:34,329
আমাদের অনুকূলে আরো বেশি থাকে,

632
00:45:34,429 --> 00:45:36,996
যখন নাকি আমরা বাস্তবিকপক্ষে একে মারাত্মক রোগ বলে গণ্য করে থাকি।

633
00:45:37,096 --> 00:45:39,833
হোক না সেটি দ্রুত সংক্রামক প্লেগ, এইডস অথবা গুটি বসন্ত।

634
00:45:39,933 --> 00:45:41,788
এখন আমাদের মাঝে তথ্যপ্রযুক্তির ভয়াবহতা বিরাজমান।

635
00:45:41,888 --> 00:45:43,238
যেমনটি হলো, রাসায়নিক যুদ্ধবিগ্রহ। 

636
00:45:43,338 --> 00:45:45,371
যেটি নাকি সর্বপ্রথম মাথা তুলে দাঁড়িয়েছে, 

637
00:45:45,471 --> 00:45:47,609
প্রথম বিশ্বযুদ্ধকালীন জীবননাশক মাস্টার্ড গ্যাস হামলার মধ্যদিয়ে। 

638
00:45:47,709 --> 00:45:49,160
এমন এক হামলা চলাকালীন সময়ে, 

639
00:45:49,260 --> 00:45:51,378
১৯১৭ সালের অক্টোবরে ফ্রান্সের সৈন্যদলের পরিখাতে, 

640
00:45:51,478 --> 00:45:53,391
একজন সৈন্যকে পাওয়া যায় যিনি,

641
00:45:53,491 --> 00:45:55,949
অত্যাচার চলাকালীন গোলার ছিটা দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।

642
00:45:55,949 --> 00:45:59,152
অনেকটা স্নায়ুবৈকল্য থাকাকালীন অবস্থাতে, তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিলো।

643
00:45:59,052 --> 00:46:01,991
ডাক্তাররা উপলব্ধি করেন যে, তিনি ফ্রেঞ্চ ভাষা বুঝা ও বলার মতন সকল ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছেন।

644
00:46:02,091 --> 00:46:04,359
কিন্তু তিনি ইংরেজি একদম অনর্গল বলে যেতে পারছিলেন।

645
00:46:04,459 --> 00:46:07,661
যদিও এমন এক আঞ্চলিক টানে বলছিলেন যার উৎপত্তিস্থল তারা ধরতে পারছিলেন না।

646
00:46:07,761 --> 00:46:11,330
একজন লোক গ্যাসের দ্বারা কোনরকম শারীরিক ক্ষতিগ্রস্ততার সম্মুখীন না হয়েই, 

647
00:46:11,430 --> 00:46:13,735
তার পাশে অবস্থান করছিলো।

648
00:46:13,835 --> 00:46:16,570
তিনি দাবি করছিলেন, তিনি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছেন,

649
00:46:16,670 --> 00:46:18,703
এক ধরণের জীবাণুর সন্ধানে।


650
00:46:18,803 --> 00:46:20,462
যেটি নাকি মানবজাতিকে পুরোপুরিভাবে মুছে ফেলতে পারবে,

651
00:46:20,562 --> 00:46:21,806
ধরণীর বুক থেকে।

652
00:46:21,906 --> 00:46:26,715
১৯৯৬ সালের শুরুর দিকে,

653
00:46:26,815 --> 00:46:30,917
 আহত অবস্থায়, সেই  সৈন্যটি হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে যান।

654
00:46:31,017 --> 00:46:33,389
কোন সন্দেহ নেই এতে, তিনি সবাইকে সর্তক করতে বেরিয়ে গেছেন।

655
00:46:33,489 --> 00:46:35,953
যুদ্ধের ভয়াবহতার ফলে সৃষ্ট তীব্র যন্ত্রণা থেকেই, 

656
00:46:36,053 --> 00:46:40,429
এই " ক্যাসেন্ড্রা কমপ্লেক্স" নামক মানসিক রোগটি নিজের উপর আরোপ করা যন্ত্রণা উৎপত্তি লাভ করে থাকে।

657
00:46:40,529 --> 00:46:41,758
ক্যাসেন্ড্রা, গ্রীক পুরাণ মতে,

658
00:46:41,858 --> 00:46:43,466
এমন এক চরিত্র যিনি কিনা ভবিষদ্বাণী দেওয়ার জন্য সাজাপ্রাপ্ত হোন,


659
00:46:43,566 --> 00:46:46,068
কিন্তু যখন তিনি সত্যটি বলেছিলেন, কেউ তার কথায় বিশ্বাস করেনি।

660
00:46:46,068 --> 00:46:48,311
অতঃপর, দূরদর্শনের তীব্র যন্ত্রণা দুর্বলতার সাথে মিশে এক হয়ে যাওয়াতে,

661
00:46:48,336 --> 00:46:50,859
ওই ব্যাপারে আর কিছু করা হয়ে উঠে না তাদের।

662
00:47:03,770 --> 00:47:06,785
আমি এক্ষুণি টীকা নিতে চললাম।

663
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
হাই।

664
00:47:07,985 --> 00:47:11,091
আমার মতে, ডা.রেইলি, আপনি সর্তকবাণী দাতাদের বেশ বদনাম করে ফেলেছেন।

665
00:47:11,191 --> 00:47:13,009
-তাই নাকি?
-হুম-মম।অবশ্যই, 

666
00:47:13,034 --> 00:47:14,851
আমাদের কাছে খুবই বাস্তবিক ও বিশ্বাসযোগ্য উপাত্ত আছে,

667
00:47:14,927 --> 00:47:18,300
যেটির মতে, ধরণীর বুকে মানবজাতির সংখ্যা অতিরিক্ত হারে বেড়ে গেলে তা আমাদের প্রতিকূলে চলে যাবে।

668
00:47:18,300 --> 00:47:18,800
এটা সত্যি।

669
00:47:18,800 --> 00:47:22,936
পারমাণবিক যন্ত্রের বৃদ্ধি পাওয়া, অনিয়ন্ত্রিত বংশবৃদ্ধি, 

670
00:47:23,036 --> 00:47:26,605
মাটির বুকে জনসংখ্যাবৃদ্ধি, সমুদ্র, বাতাস ও পরিবেশের উপর ধর্ষণ তান্ডব নিয়ে আসছে।

671
00:47:26,705 --> 00:47:28,955
এক দিক থেকে চিন্তা করলে, 


672
00:47:29,055 --> 00:47:31,547
ছোট ছোট প্রাণীদেরও বিজ্ঞের মতন দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।

673
00:47:31,647 --> 00:47:35,416
অন্যদিকে,  মানবজাতি, "চলো, কেনাকাটা করি" এমন চিন্তাধারাতে চলে, 

674
00:47:35,516 --> 00:47:39,253
নিজেদের আস্ত উন্মাদ বলে পরিচয় দিয়ে যাচ্ছে।


675
00:47:39,353 --> 00:47:41,819
-ক্যাথরিন, সময় হয়ে এসেছে।
-আমার নাম ট্রয়।

676
00:47:41,919 --> 00:47:46,879
ডা.রেইলি। আমি জানি না, আপনি আমার কাজ সম্পর্কে আসলে কতটুকু জানেন।

677
00:47:52,919 --> 00:47:56,001
কালকে কর্মক্ষেত্রে দেখা হবে।

678
00:47:56,101 --> 00:47:59,889
কালকে আপনাকে আমি ফোন দিবো নে।

679
00:48:12,605 --> 00:48:15,856
না।না। গাড়িতে উঠে বসুন।

680
00:48:15,956 --> 00:48:19,935
গাড়িতে উঠুন,আমার হাতে বন্দুক আছে কিন্তু।
গাড়িতে উঠে বসুন।

681
00:48:23,349 --> 00:48:26,499
ঠিক আছে, এখন গাড়ি চালানো শুরু করুন।

682
00:48:26,599 --> 00:48:28,167
আমার পার্স নিয়ে নিন, এতে অনেক টাকা রয়েছে।

683
00:48:28,267 --> 00:48:29,471
আর ক্রেডিট কার্ডও আছে।গাড়ির চাবি নিয়ে নিন।

684
00:48:29,571 --> 00:48:33,013
গাড়ির চালাতে শুরু করুন।

685
00:48:36,729 --> 00:48:39,664
না।

686
00:48:45,038 --> 00:48:48,474
ডানে যান।
ডান দিকে ঘুরে যান।

687
00:48:52,945 --> 00:48:55,195
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

688
00:48:55,295 --> 00:48:56,018
ফিলাডেলফিয়া। 

689
00:48:56,118 --> 00:48:58,031
ওটা তো এখান থেকে কয়েকশ মাইল দূরে অবস্থিত।

690
00:48:58,131 --> 00:49:00,665
-তাইতো, আমি হেঁটে ওখানে যেতে পারছি না।
-আমাকে যেতে দিন।

691
00:49:00,765 --> 00:49:03,485
-চুপচাপ গাড়ি চালান।
-আপনি আমার গাড়ি নিয়ে যেতে পারেন।

692
00:49:03,502 --> 00:49:06,841
আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

693
00:49:06,941 --> 00:49:08,663
আমি আটবছর বয়সেই লোকচক্ষুর আড়ালে গা ঢাকা দিয়েছিলাম। 

694
00:49:08,663 --> 00:49:10,378
আমি এই কথা আগেও আপনাকে বলেছিলাম।

695
00:49:10,778 --> 00:49:13,682
ডানদিকে গিয়ে পরবর্তী কোণায় থামুন।

696
00:49:13,782 --> 00:49:16,882
কোল। জেমস কোল। 

697
00:49:16,982 --> 00:49:20,687
আপনি ছয় বছর আগে একটি বদ্ধ ঘর থেকে পালিয়েছিলেন।

698
00:49:20,787 --> 00:49:23,726
আপনার জন্য ছয় বছর হতে পারে,আমার জন্য নয়।

699
00:49:23,826 --> 00:49:26,226
-গাড়ি ঘুরিয়ে , চালাতে থাকুন।
-আচ্ছা। 

700
00:49:36,289 --> 00:49:40,209
আমি মনে করি না, এটি কাকতালীয় ঘটনা, মি.কোল।

701
00:49:40,309 --> 00:49:43,212
-আপনি কি আমার পিছু নিয়েছিলেন? 
-আপনি বলেছিলেন,আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।

702
00:49:43,312 --> 00:49:46,480
আমি জানি , আপনি এভাবে সাহায্য করার কথা বলেননি।কিন্তু...

703
00:49:46,580 --> 00:49:48,748
আমার কাছে কোন টাকাপয়সা নেই। 

704
00:49:48,848 --> 00:49:49,918
আমি পায়ে ব্যাথা পেয়েছি,

705
00:49:50,018 --> 00:49:52,978
আর আমি রাস্তাঘাটে রাত কাটিয়েছি।

706
00:49:52,990 --> 00:49:56,589
আমি জানি, আমার শরীর থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে। আপনার গাড়িতে কি কোন খাবারদাবার আছে?

707
00:49:56,689 --> 00:50:00,124
আপনি আমার পিছু নিয়েছিলেন, তাই না?

708
00:50:00,224 --> 00:50:02,530
না।

709
00:50:02,630 --> 00:50:06,468
না, আমি এটি...

710
00:50:06,568 --> 00:50:09,438
একটি দোকানের জানালাতে লাগানো দেখেছিলাম।

711
00:50:09,538 --> 00:50:12,441
-আমি পড়তে পারি, জানেন তো?
-হুম, হুম।

712
00:50:12,541 --> 00:50:17,413
হুম।আপনি কেন ফিলাডেলফিয়াতে যেতে চান?

713
00:50:17,513 --> 00:50:20,470
আমি ব্যাল্টিমোর তথ্যাবলীগুলো নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।

714
00:50:20,570 --> 00:50:21,648
এতে কিছুই ছিলো না।

715
00:50:21,748 --> 00:50:26,622
এটা ফিলাডেলফিয়াতেই রয়েছে। ওখানেই তারা আছে, যারা নাকি এই কাজের সাথে জড়িত।

716
00:50:26,722 --> 00:50:29,659
দ্যা টুয়েলভ মাংকিস।

717
00:50:29,759 --> 00:50:32,560
-এটা কি কোন রেডিও?
-হুম।

718
00:50:32,660 --> 00:50:34,660
আপনি কি...এটা চালাতে পারবেন একটু?

719
00:50:36,849 --> 00:50:41,101
আপনার জন্য একটি বিশেষ বার্তা রয়েছে।

720
00:50:41,201 --> 00:50:46,108
আপনি কি আপনার হাতে ধরা দড়ির শেষপ্রান্তে এসে পৌঁছেছেন?
আপনি কি এর থেকে মুক্তি পেতে চাইছেন?

721
00:50:46,208 --> 00:50:48,540
তাহলে, ফ্লোরিডা কিস আপনার জন্যই অপেক্ষা করছে।


722
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
সমুদ্রের ঢেউ।

723
00:50:49,740 --> 00:50:52,013
আমি কখনওই সমুদ্র দেখিনি।

724
00:50:52,113 --> 00:50:55,883
এটি একটি বিজ্ঞাপণচিত্র, মি. কোল।

725
00:50:55,983 --> 00:50:58,049
মানে?

726
00:50:58,149 --> 00:51:01,987
এটা বিজ্ঞাপণচিত্র।আপনি নিশ্চয়ই এর মানে বুঝেন, কি বুঝেন না?

727
00:51:01,987 --> 00:51:05,174
এটি মোটেও আপনার জন্য কোন বিশেষ বার্তা নিয়ে আসেনি।

728
00:51:07,847 --> 00:51:09,847
মি. কোল।

729
00:51:11,317 --> 00:51:14,837
আপনি আগে আমাকে জেমস বলে সম্বোধন করতেন।
-আপনি ওই নামে ডাকা পছন্দ করেন?

730
00:51:15,922 --> 00:51:19,274
জেমস, আমি জানি, আপনার কাছে আসলে কোন বন্ধুক নেই।

731
00:51:19,374 --> 00:51:23,054
আপনি কি এর আওয়াজটা বাড়াতে পারবেন?
আরেকটু জোরে করতে পারবেন?

732
00:51:44,083 --> 00:51:47,683
আমার বিংশ শতাব্দীর গানগুলো অসম্ভব ভালো লাগে।


733
00:51:49,288 --> 00:51:52,883
আমি এর বাতাসকে ভালবাসি।এর বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে ভালবাসি।

734
00:52:06,972 --> 00:52:08,787
ডাব্লিউ এক্স বি এক্স সংবাদ বিরতি শেষে, 

735
00:52:08,787 --> 00:52:11,058
আমরা আবার সংবাদে ফিরে এলাম।
আপনাদের সামনে আমি রজার প্রেট  

736
00:52:11,158 --> 00:52:12,899
সদ্য ঘটা একটি বিশেষ সংবাদ নিয়ে এসেছি।

737
00:52:12,999 --> 00:52:14,495
আর তা হলো, জরুরী বিভাগের কর্মীরা একটি শস্যক্ষেত্রকে চারপাশ থেকে ঘিরে রেখেছে।

738
00:52:14,595 --> 00:52:16,532
জানা গেছে, সেখানে নয় বছরের শিশু রিকি নিউম্যানকে, 

739
00:52:16,632 --> 00:52:19,366
তার খেলার সাথীরা নিজেদের চোখের সামনে উধাও হয়ে যেতে দেখেছে।

740
00:52:19,466 --> 00:52:22,000
আপাতদৃষ্টিতে ধারণা করা হচ্ছে, শিশু নিউম্যান ওখানের একটি পরিত্যক্ত কুয়াতে পড়ে গেছে, 

741
00:52:22,100 --> 00:52:24,838
যেটি কিনা ১৫০ ফুট পাইপের মধ্যে কোন এক জায়গায় ভঙ্গুর। 

742
00:52:24,938 --> 00:52:27,241
সে মৃত নাকি জীবিত, এখনো সঠিক করে বলা যাচ্ছে না।


743
00:52:27,341 --> 00:52:29,374
তার খেলার সাথীদের বয়ান অনুসারে, তারা ওকে উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে অজ্ঞান...

744
00:52:29,474 --> 00:52:32,848
- রাখালের মতন মিথ্যা বাঘের গল্প ফেঁদে মেকি কান্না করবেন না।
-মানে?

745
00:52:32,948 --> 00:52:36,413
আমার বাবা এই কথা আমাকে বলেছিলেন।
"বাঘের গল্প ফেঁদে মেকি কান্না না করতে"।

746
00:52:36,513 --> 00:52:38,310
তাহলে সত্যি যদি কোন বিপদে পড়ে কান্নাকাটি করেন,

747
00:52:38,410 --> 00:52:39,686
লোকজন আপনার কান্না শুনেও সাহায্য করতে এগিয়ে আসবে না। 

748
00:52:39,786 --> 00:52:44,322
যদি আসলেই কিছু ঘটে থাকে তাহলে  জেমস?

749
00:52:44,422 --> 00:52:46,479
খারাপ কোনকিছু। আমরা কি আরো কয়েকটি... 

750
00:52:46,579 --> 00:52:48,527
গান শুনতে পারি? আমার এসব শুনতে ভালো লাগছে না।

751
00:52:48,627 --> 00:52:52,765
আমরা কি আরো কিছু গান শুনতে পারি?

752
00:52:52,865 --> 00:52:56,515
ওহ, এটা তো বেশ ভালো।

753
00:53:17,476 --> 00:53:21,695
হ্যালো, ডা. রেইলি? আমি পাগলাগারদ থেকে উইক বলছিলাম।

754
00:53:21,795 --> 00:53:24,261
আপমার জেমস কোলের কথা মনে আছে?

755
00:53:24,361 --> 00:53:27,067
যেই উন্মাদটা নাকি ১৯৯০ সালে হাউডিনিতে আগমন ঘটেয়েছিলো।

756
00:53:27,167 --> 00:53:29,167
যাইহোক, ও আসলে ফিরে এসেছে।

757
00:53:29,267 --> 00:53:31,181
এভাবে কল দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু ও আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

758
00:53:31,281 --> 00:53:32,641
আমার মনে হলো, আপনাকে কথাটি জানিয়ে রাখা উচিৎ। 

759
00:53:32,741 --> 00:53:36,043
আচ্ছা তাহলে, সাবধানে থাকবেন।
-আমার ধারনাই সত্যি প্রমাণিত হলো।

760
00:53:36,143 --> 00:53:40,077
আমি আর আমার স্বামী ওখান থেকে আগে চলে এসেছিলাম আর...ঠিক বলতে পারছি না কেন...উনি আর ফিরে আসেন নি।

761
00:53:40,177 --> 00:53:42,337
উনি এমনটি আগে কখনওই করেননি।

762
00:53:42,381 --> 00:53:45,383
আপনি কি উনার গাড়ি সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন?
-উম...

763
00:53:45,483 --> 00:53:48,963
চ্যারোকি '৯৪। রূপালী বর্ণের চ্যারোকি।


770
00:54:22,575 --> 00:54:25,860
না!


773
00:55:05,584 --> 00:55:09,020
আমি আপনাকে নিয়ে এইমাত্র ঘুমের ভিতর স্বপ্ন দেখলাম। 

774
00:55:10,289 --> 00:55:13,952
আপনার চুলটা অন্যরকম দেখাচ্ছিলো।
ভিন্ন বর্ণের।

775
00:55:15,728 --> 00:55:18,253
আমি নিশ্চিত, আপনাকেই দেখেছি।

776
00:55:19,932 --> 00:55:22,833
স্বপ্নটা কি নিয়ে দেখলেন?

777
00:55:24,603 --> 00:55:27,489
বিমানবন্দর নিয়ে,

778
00:55:27,589 --> 00:55:29,890
এই সবকিছু ঘটার পূর্বের সময় নিয়ে। 

779
00:55:29,990 --> 00:55:33,524
এই একই স্বপ্ন আমি বারে বারে দেখতে থাকি।

780
00:55:33,624 --> 00:55:36,565
একদম ছোটকাল থেকে।

781
00:55:36,665 --> 00:55:38,665
আর আমি তখন থেকেই বুঝি স্বপ্নে ছিলাম?

782
00:55:38,701 --> 00:55:41,164
আমি স্বপ্নে কী করছিলাম?

783
00:55:41,264 --> 00:55:43,721
আপনি খুব বিচলিত ছিলেন।

784
00:55:46,525 --> 00:55:49,242
আপনি আমার স্বপ্নে সবসময়ই খুব বিচলিত থাকেন। 

785
00:55:49,342 --> 00:55:53,546
-আগে শুধু জানতাম না যে, ওই নারীটি আপনি।
-আগে আমি ছিলাম না, জেমস।

786
00:55:53,646 --> 00:55:59,319
এখন চারপাশের পরিস্থিতির কারণে, আমাকে দেখা শুরু করেছেন।

787
00:55:59,419 --> 00:56:02,499
আপনি কি আমার বাঁধনটা একটু খুলে দিবেন?

788
00:56:05,878 --> 00:56:09,298
না, আমার ধারণা, আপনাকেই সবসময় দেখেছি। 

789
00:56:09,398 --> 00:56:12,064
দারুণ অদ্ভুত।

790
00:56:12,164 --> 00:56:15,074
আপনি ঘুমের ভিতর বারে বারে চমকে উঠছিলেন আর কোঁকাচ্ছিলেন।

791
00:56:15,174 --> 00:56:17,654
আমার ধারণা, আপনার জ্বর এসেছে।

792
00:56:26,499 --> 00:56:28,592
কী করছেন আপনি?

793
00:56:40,846 --> 00:56:43,132
ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্রেস্নোতে, উদ্ধারকারী দল,

794
00:56:43,157 --> 00:56:45,943
অবিরতভাবে নয় বছরের শিশু রিকি নিউম্যানকে উদ্ধারের চেষ্টা করে যাচ্ছে।

795
00:56:49,989 --> 00:56:53,206
আর ব্যাল্টিমোরে, বাড়ির কাছিকাছি এলাকা থেকে ক্যাথরিন রেইলি নামক...

796
00:56:53,306 --> 00:56:55,145
একজন বিশিষ্ট মনোরোগ চিকিৎসক ও লেখিকা, 

797
00:56:55,245 --> 00:56:56,942
যার মস্তিষ্কবিকৃতি নিয়ে সদ্য একটি বই প্রকাশিত হয়েছে,

798
00:56:57,042 --> 00:56:59,176
গতকাল রাতে ভার্সিটিতে একটি বক্তৃতা শেষ করে বাসার ফেরার পথে,

799
00:56:59,276 --> 00:57:01,180
রহস্যজনকভাবে উধাও হয়ে গেছেন।


800
00:57:01,280 --> 00:57:03,061
অতীতে তাঁর অধীনে চিকিৎসাধীন থাকা মানসিক রোগী , জেমস কোলকে...

801
00:57:03,161 --> 00:57:04,619
ডা. রেইলির এই আকস্মিক... 

802
00:57:04,719 --> 00:57:07,122
উধাও হবার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য খোঁজা হচ্ছে। 

803
00:57:07,222 --> 00:57:09,354
হাসপাতালের তত্ত্বাবধায়কদের কাছ থেকে জানা গেছে যে, জেমস কোলকে অতীতে হিংস্রতাপূর্ণ আচরণ করতে দেখা গিয়েছে। 

804
00:57:09,454 --> 00:57:14,254
আর কেউ তাকে দেখে থাকলে দ্রুত তত্ত্বাবধায়নের  দায়িত্বে থাকা কর্মীদের জানানোর আহবান জানানো হয়েছে।

805
00:57:23,255 --> 00:57:25,640
গানটা দারুণ লাগছে।

806
00:57:25,740 --> 00:57:28,373
আমাদের ওখানে এমন কিছু নেই। আমাদের ওখানে এমন আসলে কোনকিছুই নেই।

807
00:57:28,473 --> 00:57:32,212
-এগুলো কী?
-এগুলো?

808
00:57:32,312 --> 00:57:35,183
আমার তথ্যাবলী। সূত্রাবলী। 

809
00:57:35,283 --> 00:57:39,416
-কি ধরণের সূত্র? 
- ওই গোপন সৈন্যদল নিয়ে সূত্র।

810
00:57:39,716 --> 00:57:40,700
বারোটি বানরের সৈন্যদল।

811
00:57:40,700 --> 00:57:41,755
ওরা এই ভাইরাসটি ছড়িয়ে দিয়েছিলো।

812
00:57:41,755 --> 00:57:42,722
আমার এখানে আসার কারণ তো এটাই।

813
00:57:43,222 --> 00:57:44,855
আমার ওদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
এটাই আমার ব্রত।

814
00:57:44,855 --> 00:57:46,793
আমার শুধু ওদের অবস্থান নির্ণয় করতে হবে, কারণ ওরা...

815
00:57:46,793 --> 00:57:49,429
এখনো ভাইরাসটির পরিবর্তন ঘটায়নি, একদম বিশুদ্ধ অবস্থায় রেখেছে।

816
00:57:49,629 --> 00:57:52,696
যখন আমি ওদের অবস্থান বের করে ফেলবো, বর্তমান থেকে একজন বিজ্ঞানীকে এখানে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

817
00:57:52,696 --> 00:57:54,732
সেই বিজ্ঞানী এসে এই ভাইরাস নিয়ে গবেষণা চালাবেন।

818
00:57:54,832 --> 00:57:56,775
তারপর তিনি বর্তমানে ফিরে গিয়ে,

819
00:57:56,875 --> 00:57:58,870
তার সহকর্মীদের সাথে মিলে এই ভাইরাসের একটি প্রতিনাশক আবিষ্কার করে নিবেন।

820
00:57:58,970 --> 00:58:01,005
তিনটি বিচারব্যবস্থার অন্তর্গত পুলিশ সদস্যদের...


821
00:58:01,105 --> 00:58:04,541
পাশাপাশি সামরিক বাহিনীর বিশেষ যুদ্ধকৌশল জানা দলকে...


822
00:58:04,641 --> 00:58:06,661
 ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্রাস্নোর সেই উদ্ধারকাজের  ঘটনাস্থলে,


823
00:58:06,761 --> 00:58:08,781
ভীড় করে থাকা অসংখ্য উৎসুক দর্শককে,



824
00:58:08,881 --> 00:58:11,550
নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য রাস্তায় নামানো হয়েছে।



825
00:58:11,575 --> 00:58:12,908
এটা কি আপনাকে বিব্রত করছে?

826
00:58:12,984 --> 00:58:16,825
না।আমি ভাবলাম হয়তো আমাদের নিয়ে কিছু বলবে।

827
00:58:16,925 --> 00:58:19,994
 আমাদের ধরে ফেলতে পেরেছে আর আমাকে গ্রেপ্তার করে ধরে নিয়ে গিয়েছে, এমন কোনকিছু শুনবো বলে আশা করেছিলাম।

828
00:58:20,794 --> 00:58:23,063
মজা করছি।

829
00:58:23,163 --> 00:58:25,309
হুম।

830
00:58:28,053 --> 00:58:31,569
আমি ওই ছোট বালকটির কথা ভেবে হকচকিয়ে উঠেছিলাম।

831
00:58:31,669 --> 00:58:33,880
এতোটা নীচে, একদম একা, সে জানেওনা,

832
00:58:33,980 --> 00:58:35,639
কেউ ওকে বের করে আনবে কিনা।

833
00:58:35,739 --> 00:58:39,148
আমি প্রথমবারের মতো  ভয় পেয়েছিলাম, যখন আমি বাচ্চা ছিলাম।

834
00:58:39,248 --> 00:58:41,413
আপনি বাচ্চা ছিলেন, মানে?

835
00:58:41,513 --> 00:58:43,548
বাদ দিন। 

836
00:58:43,648 --> 00:58:47,268
এটা কৌতুক। ভেল্কিবাজি। অনেকটা, এই বালকের খামারবাড়িতে লুকিয়ে থাকার মতোই।


837
00:58:58,918 --> 00:59:01,837
লক্ষণ ও ভবিষ্যৎ কথন বলে কিছু রয়েছে।


838
00:59:01,937 --> 00:59:05,571
চারটি পশুর মধ্যে থেকে একটি, সাতজন দেবদূতের অভিমুখে,

839
00:59:05,671 --> 00:59:09,308
সাতটি ঈশ্বরের ক্রোধ পরিপূর্ণ সোনার পাত্র বাড়িয়ে দিলো।

840
00:59:09,408 --> 00:59:12,511
যারা অমরত্ব লাভ করে চিরকাল ধরে বেঁচে থাকবে।

841
00:59:13,111 --> 00:59:16,698
আপনার আমি যে পাগল এই ধারণা ভুল প্রমাণিত হবে,যখন আগামী মাসে মানুষজন মরতে শুরু করবে। 

842
00:59:17,998 --> 00:59:21,678
প্রথমে তারা ভেবে নিবে,  এটা অদ্ভুত রকমের কোন জ্বর।

843
00:59:24,343 --> 00:59:26,795
তারপর তারা ধীরেধীরে সত্যটা উপলব্ধি করবে।

844
00:59:26,895 --> 00:59:29,596
তারা আসল ঘটনা বুঝতে পারবে।

845
00:59:29,696 --> 00:59:31,431
দাঁড়ান।

846
00:59:31,531 --> 00:59:34,731
এখানে থামুন। গাড়ি থামান।
এখানেই থামান।

847
00:59:38,190 --> 00:59:41,374
আমার ধারণাই ঠিক। ওরা এখানেই রয়েছে।

848
00:59:41,474 --> 00:59:45,110
দেখছেন আপনি? টুয়েলভ মাংকিস।
টুয়েলভ মাংকিস।

849
00:59:45,210 --> 00:59:49,497
এখন তো আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে? চলে আসুন।

850
00:59:51,036 --> 00:59:53,286
এদিকে আসুন।

851
00:59:53,386 --> 00:59:55,520
ওরা এখানেই।দেখলেন তো?

852
00:59:55,620 --> 00:59:58,059
টুয়েলভ মাংকিস।

853
00:59:58,159 --> 01:00:00,168
টুয়েলভ মাংকিস। দেখুন না।

854
01:00:02,614 --> 01:00:04,330
টুয়েলভ মাংকিস। 


855
01:00:04,430 --> 01:00:06,998
দাঁড়ান,দাঁড়ান,দাঁড়ান, দাঁড়ান। এইযে।

856
01:00:07,098 --> 01:00:09,403
এইযে। দেখছেন তো? দেখছেন?

857
01:00:09,503 --> 01:00:11,940
আমি শুধু লাল বর্ণের কিছু দাগ দেখছি।

858
01:00:12,040 --> 01:00:13,590
দাগ? দাগ? আপনার কি মনে হয়...

859
01:00:14,015 --> 01:00:14,900
ওহ, এসব পুরোপুরি অযৌক্তিক। 

860
01:00:14,976 --> 01:00:15,523
-এই যে!
-কি?

861
01:00:15,648 --> 01:00:16,241
এই!

862
01:00:16,741 --> 01:00:22,213
আপনি...আপনি উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করলে, আমি কিন্তু কারো ক্ষতি করে ফেলবো বলে দিচ্ছি।

863
01:00:22,313 --> 01:00:24,016
আমি উল্টাপাল্টা কোনকিছুই করবো না, জেমস।

864
01:00:24,116 --> 01:00:25,687
কিন্তু আপনার ধারণা সম্পূর্ণ ভুল।

865
01:00:25,787 --> 01:00:28,205
তুমি ওদের থেকে বাঁচতে পারবে না, বব।


866
01:00:29,375 --> 01:00:32,936
আমি বলেছি, তুমি ওদের থেকে বাঁচতে পারবে না।

867
01:00:34,580 --> 01:00:36,998
না, মশাই।  আমার পুরনো বন্ধু বব, 

868
01:00:37,098 --> 01:00:39,744
চেষ্টা করতেও যেও না।

869
01:00:42,788 --> 01:00:45,538
ওরা সবকিছুই শুনতে পায়। 

870
01:00:45,638 --> 01:00:49,458
ওরা তোমার শরীরে ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়ে দিয়েছিলো।

871
01:00:51,830 --> 01:00:54,912
ওরা তোমাকে যে কোন সময়ে, তুমি কোথায় আছো তা নির্ণয় করতে পারবে।

872
01:00:55,012 --> 01:00:57,683
এটা তোমার দাঁতে লাগানো আছে।

873
01:00:57,783 --> 01:01:00,250
বুঝলে, বব?

874
01:01:00,350 --> 01:01:04,708
তবে আমি ওদের চোখকে ফাঁকি দিতে পেরেছি।

875
01:01:08,180 --> 01:01:09,764
ওদের আমার উপর নজরদারি করার দরকার নেই।

876
01:01:09,864 --> 01:01:12,067
আমার কাজ আমি ঠিকঠাকভাবেই করে যাচ্ছি।

877
01:01:12,167 --> 01:01:13,739
এই যে দেখলে? এই যে এখানে।

878
01:01:14,264 --> 01:01:15,060
এই যে দেখলে তো?

879
01:01:15,136 --> 01:01:18,338
এইযে, রঙের ছোপগুলো দেখে দেখে আগাতে থাকুন। 

880
01:01:18,438 --> 01:01:20,438
এখানে। এটা এখানেই,দেখলেন তো?

881
01:01:20,504 --> 01:01:24,744
-এটা জঘন্য জায়গা। 
-না,না,না।আমার সাথে চলে আসুন।

882
01:01:24,844 --> 01:01:27,724
-ধুর যাহ!
-রঙের ছোপ এদিকে চলে গিয়েছে।

883
01:01:30,269 --> 01:01:33,784
ছাড়ুন আমাকে।আমার হাত ছাড়ুন।আমাদের এখানে আসাটাই ঠিক হয়নি।

884
01:01:33,884 --> 01:01:36,500
ওরে ঈশ্বর! 

885
01:01:45,048 --> 01:01:46,945
আমাকে ছেড়ে দিন।

886
01:01:48,287 --> 01:01:49,634
এখান থেকে বেরিয়ে যাই চলুন।

887
01:01:51,059 --> 01:01:51,826
জেমস, আমাদের এখানে আসাটা ঠিক হয়নি।

888
01:01:51,902 --> 01:01:54,950
এই!

889
01:02:04,203 --> 01:02:06,852
দয়া করে, আমাকে মারবেন না।

890
01:02:06,952 --> 01:02:11,032
আমাকে মারবেন না,প্লিজ। আমাকে মারবেন না।
আমাকে রেহাই দিন।

891
01:02:16,782 --> 01:02:18,782
একটু নড়বি না, কুত্তী।

892
01:02:40,873 --> 01:02:43,501
আপনি ঠিক আছেন তো?

893
01:02:47,079 --> 01:02:49,079
ও কি বেঁচে আছে?

894
01:02:50,415 --> 01:02:53,199
চলে আসুন।আমাদের হাতে সময় অনেক কম।

895
01:02:53,299 --> 01:02:57,172
আমাদের ওর জন্য করার মতন কিছুই নেই।
- ওরে ঈশ্বর! আপনি ওকে খুন করে ফেলেছেন।

896
01:02:57,272 --> 01:03:00,074
আমার চোখে আশেপাশে এখন শুধু মৃত মানুষই ধরা পড়ছে।

897
01:03:00,174 --> 01:03:04,276
-চলে আসুন।
-আপনার কাছে আগে কখনো বন্দুক ছিলো না।

898
01:03:04,376 --> 01:03:08,345
এখন তো আছে। চলুন যাই।চলে আসুন।

899
01:03:08,445 --> 01:03:11,251
তাদের আলিসান প্রাসাদগুলোতে ড্রাগন ছিলো।


900
01:03:11,351 --> 01:03:13,629
সপ্তমতম দেবদূত তার কাঁচপাত্রে থাকা তরল,

901
01:03:13,729 --> 01:03:16,758
চারিদিকে ঢেলে দিলো আর...

902
01:03:16,858 --> 01:03:19,390
তুমি।তুমি।

903
01:03:19,490 --> 01:03:21,946
তুমি আমাদেরই একজন।

904
01:03:37,329 --> 01:03:39,545
এইতো পেয়ে গেছি।

905
01:03:39,645 --> 01:03:41,645
চলে আসুন।

906
01:03:53,812 --> 01:03:58,249
উম...আমরা আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?

907
01:04:02,588 --> 01:04:05,113
এটি শুধুমাত্রই একটি টেপ।

908
01:04:08,126 --> 01:04:11,806
আমি বারোটি বানরের সৈন্যদলকে খুঁজছি।

909
01:04:14,166 --> 01:04:17,085
আমরা বারোটি বানরের সৈন্যদল সম্পর্কে কোনকিছুই জানি না।

910
01:04:17,185 --> 01:04:18,571
তাই আপনি আর আপনার বন্ধু এখান থেকে চলে যান।

911
01:04:18,671 --> 01:04:19,717
আমার শুধু  কিছু তথ্যের দরকার।

912
01:04:19,817 --> 01:04:23,753
-আপনি কি আমার কথা শুনেননি? আমি...
-ওর কোন ক্ষতি করবেন না।

913
01:04:23,853 --> 01:04:25,897
শুনুন, আমি একজন মনোরোগ চিকিৎসক। 

914
01:04:25,997 --> 01:04:28,893
উনার কথামতো কাজ করতে থাকুন।

915
01:04:28,993 --> 01:04:31,799
উনার মাথায় গণ্ডগোল আছে।উনি বিপদজনক। 

916
01:04:31,899 --> 01:04:33,899
দয়া করে, সহযোগিতা করুন।

917
01:04:33,901 --> 01:04:35,735
আপনি কি টাকা চাচ্ছেন?
আমাদের কাছে খুব অল্প কিছু টাকাই আছে।

918
01:04:35,835 --> 01:04:36,669
আমি আগেই বলেছি, আমি কী চাই।

919
01:04:36,769 --> 01:04:38,769
নিচে বসে পড়ুন। দরজা লাগিয়ে দিন।
-জেমস....


920
01:04:38,869 --> 01:04:42,643
এক্ষুণি লাগাতে বলছি।

921
01:04:42,743 --> 01:04:44,412
আমি তোমাদের আগেই বলেছিলাম, ওই হারামী গোইন্স আমাদেরকে কোন ঝামেলায় ফেলে দিবে...

922
01:04:44,512 --> 01:04:45,512
চুপ থাক।

923
01:04:45,612 --> 01:04:47,612
গোইন্স?

924
01:04:49,001 --> 01:04:52,185
জেফরি গোইন্স?


925
01:04:53,275 --> 01:04:54,598
...তারপর জেফরি কোন বড় তারকা হয়ে উঠবে, বুঝলেন,

926
01:04:55,208 --> 01:04:57,191
আর সব গণমাধ্যম ওর পিছেই লেগে থাকবে, কারণ...

927
01:04:57,191 --> 01:04:58,499
ও নিজের বাপের বিরুদ্ধেই হরতাল আন্দোলন করছে।

928
01:04:58,599 --> 01:05:00,359
যিনি নাকি একজন নোবেল পুরস্কারজয়ী বিখ্যাত ভাইরাসবিদ।

929
01:05:00,459 --> 01:05:04,799
- আপনি নিশ্চয়ই এ সবকিছু টিভিতে দেখেছেন। 
-আমি টিভি দেখি না।

930
01:05:06,099 --> 01:05:06,899
এটাই কি তিনি?

931
01:05:06,935 --> 01:05:09,432
হ্যাঁ, এটাই তিনি। এটাই তিনি।

932
01:05:09,532 --> 01:05:12,820
আপনি আমাদের সাথে কি করবেন?

933
01:05:14,426 --> 01:05:17,610
আমাকে জেফরি সম্পর্কে আরো কিছু বলুন।

934
01:05:17,710 --> 01:05:20,047
আমাদের নিত্যদিনের গড়বাঁধা কাজগুলোতে জেফরির একঘেয়েমি ভাব ধরে এসেছিলো।

935
01:05:20,147 --> 01:05:23,147
অবরোধ, কাগজ বিতরণ, চিঠিপত্রাদি লিখা এসব আর কি।

936
01:05:23,247 --> 01:05:26,053
ও বলেছিলো, আমরা নিষ্ফল উদারপন্থী বেহুদার মতন কাজ করে যাচ্ছিলাম।

937
01:05:26,153 --> 01:05:30,823
ও জনগণকে শিক্ষিত করতে তুলতে গেরিলা যুদ্ধে নামতে চেয়েছিলো।

938
01:05:30,923 --> 01:05:31,923
এটা কি তার নমুনা?

939
01:05:32,023 --> 01:05:35,325
হ্যাঁ। এটি তখনের ঘটনা যখন ও অধিষদে ১০০টি সাপ মুক্তভাবে ছেড়ে এসেছিলো।

940
01:05:35,725 --> 01:05:36,962
তবে আমাদের এসব কাজের মধ্যে কোন হাত ছিলো না।

941
01:05:36,962 --> 01:05:39,359
এতে হিতে বিপরীত ঘটবে।
আমরা ওকে বুঝিয়ে ছিলাম। 

942
01:05:39,459 --> 01:05:40,632
তাই, ও আর আরো ১১জন লোক, 

943
01:05:40,732 --> 01:05:44,553
তারা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছিলো ও লোকচক্ষুর আড়ালে থেকে একটি সৈন্যদল গঠন করেছিলো।

944
01:05:46,191 --> 01:05:49,354
বারোটি বানরের সৈন্যদল? দেখলেন তো? 

945
01:05:51,630 --> 01:05:54,048
ওরা মানব শিকারের পরিকল্পনা আঁটতে শুরু করেছিলো।

946
01:05:54,148 --> 01:05:56,584
ওরা স্টান গান, জাল, ভালুকের ফাঁদ কিনেছিলো।

947
01:05:56,684 --> 01:05:58,884
ওরা ওয়াল স্ট্রিটের উকিলদের ও ব্যাংক কর্মকর্তাদের ফাঁদে ফালানোর কথা বলছিলো। 

948
01:05:58,984 --> 01:06:01,653
ওরা এসব করেনি, অবশ্য।
ওরা এসবের কিছুই করেনি।

949
01:06:01,753 --> 01:06:05,492
সবসময়ের মতোই,ওই হারামজাদা নিজের বন্ধুদের বুড়ো আঙুল দেখিয়ে চলে গিয়েছিলো।

950
01:06:05,592 --> 01:06:07,793
এই কথা দ্বারা কি বুঝাতে চাইছেন?

951
01:06:07,893 --> 01:06:09,184
ও একদিন সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করে, টিভি পর্দায়...

952
01:06:09,284 --> 01:06:10,697
উপস্থাপিত হয়ে, পুরো বিশ্বকে জানিয়ে দিয়েছিলো যে,

953
01:06:10,797 --> 01:06:12,796
ও মাত্রই অনুধাবন করতে পেরেছে যে ওর বাবার গবেষণামূলক পরীক্ষা,

954
01:06:12,896 --> 01:06:14,038
মানবজাতির জৈবনিক কর্মকান্ডের জন্য অপরিহার্য। 

955
01:06:14,138 --> 01:06:17,389
আর তাই পশুপাখিদের এতে কাজে লাগানোটা একদম যৌক্তিক। 

956
01:06:17,489 --> 01:06:19,583
আর, এখন থেকে সে, জেফরি গোইন্স,  নিজেই ব্যক্তিগতভাবে,

957
01:06:19,683 --> 01:06:21,991
পরীক্ষাগারগুলোর দেখাশুনোর কাজ করবে বলেও ও জানিয়েছিলো,

958
01:06:22,091 --> 01:06:26,411
যাতে করে সে সুনিশ্চিত হতে পারে যে, পশুপাখিগুলোকে কষ্ট দেওয়া হচ্ছে না।

959
01:06:31,055 --> 01:06:33,080
এটা কি?


960
01:06:41,198 --> 01:06:42,834
এই ধরণের লোকেরা সহজলভ্য নয়, বুঝলেন?

961
01:06:42,934 --> 01:06:44,714
আপনি চাইলে ওদেরকে দুড়দাড় করে থামিয়ে দিতে পারবেন না।

962
01:06:44,814 --> 01:06:46,137
এভাবে দুনিয়া চলে না।

963
01:06:46,237 --> 01:06:48,554
মুখ বন্ধ করে, চুপচাপ গাড়ি চালান।
আমি ভালোভাবেই জানি আমি কি করছি। 

964
01:06:48,654 --> 01:06:51,457
না, আপনি জানেন না।এই গাড়িটা চোরাইমাল। 

965
01:06:51,557 --> 01:06:55,490
আর আমরা বড়সড় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি। 
বেশ বড়সড় ঝামেলায়।

966
01:06:55,590 --> 01:06:57,799
যদি আপনি নিজেকে পুলিশের হাতে তুলে না দেন, 

967
01:06:57,899 --> 01:07:00,062
তাহলে ওরা আপনাকে খুন করে ফেলবে।ওরা আমাকেও গুলি করবে, 

968
01:07:00,162 --> 01:07:01,903
কারণ আমি একটি হত্যাকান্ডে আপনার সহযোগী হিসেবে থেকেছি।

969
01:07:02,003 --> 01:07:02,867
আপনারা সকলেই মরতে যাচ্ছেন।

970
01:07:02,967 --> 01:07:06,772
কেউই মারা যাবে না।

971
01:07:06,872 --> 01:07:10,243
আপনি ধরণীকে বাঁচাতে পারবেন না।

972
01:07:10,343 --> 01:07:12,577
বুঝলেন? আপনি মতিভ্রম হয়ে আছেন।

973
01:07:12,677 --> 01:07:15,212
আপনি নিজের মাথায় টুকরো টুকরো তথ্যকে একত্রিত করে, এসব বানোয়াট গল্প বানিয়েছেন।

974
01:07:15,212 --> 01:07:16,212
না। 

975
01:07:16,312 --> 01:07:19,716
হ্যাঁ। দাঁড়ান, আমি এর একটি উদাহরণ দিচ্ছি।

976
01:07:20,416 --> 01:07:21,873
আপনি জেফরি গোইন্সকে চিনেন।

977
01:07:22,073 --> 01:07:23,613
আপনারা দু'জনেই একসাথে জেলা প্রশাসনের মানসিক হাসপাতালে ছিলেন।

978
01:07:23,688 --> 01:07:27,224
জেফরি গোইন্সের মাথার তার পুরোপুরি ছিঁড়া ছিলো।

979
01:07:27,924 --> 01:07:30,121
ও আপনাকে বলেছিলো যে , ওর বাবা...

980
01:07:30,221 --> 01:07:32,531
একজন বিখ্যাত বিজ্ঞানী যিনি নাকি ভাইরাস নিয়ে গবেষণা করছেন। 

981
01:07:32,531 --> 01:07:35,265
আর আপনি সেই টুকরো তথ্য নিজের মগজে ঢুকিয়ে একটি কাল্পনিক গল্প বানিয়ে ফেললেন।

982
01:07:35,265 --> 01:07:36,503
ও বলেনি যে ওর বাবা বিজ্ঞানী।

983
01:07:36,603 --> 01:07:38,336
ও বলেছিলো যে, ওর বাবা হলেন ঈশ্বর। 

984
01:07:38,436 --> 01:07:39,436
এসব পুরোপুরি পাগলামি! 

985
01:07:39,536 --> 01:07:41,137
বিশিষ্ট মনোরোগ চিকিৎসক ও লেখিকা,

986
01:07:41,137 --> 01:07:43,367
ডা.রেইলিকে, জেমস কোল নামের...

01:07:43,367 --> 01:07:45,475
একজন ভয়ংকর মানসিক রোগী অপহরণ করেছে।

988
01:07:46,175 --> 01:07:48,486
ছয় বছর আগে, কোল ডা.রেইলির তত্ত্বাবধানে থাকাকালীন... 

989
01:07:48,486 --> 01:07:51,546
 নাটকীয় কায়দায় হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গিয়েছিলো।

990
01:07:58,142 --> 01:08:02,428
-আপনার পায়ে কি হয়েছে?
-গুলি খেয়েছি।

991
01:08:02,528 --> 01:08:05,331
গুলি? কে আপনাকে গুলি করেছিলো?

992
01:08:05,431 --> 01:08:06,431
ঠিক জানি না।

993
01:08:06,531 --> 01:08:09,411
কোন এক যুদক্ষেত্রে চলে গিয়েছিলাম।
বাদ দিন।

994
01:08:09,427 --> 01:08:11,771
আপনি এমনিতেও আমার কথা বিশ্বাস করেন না।

995
01:08:11,871 --> 01:08:13,871
কী করছেন আপনি?

996
01:08:15,726 --> 01:08:16,726
আমাদের গ্যাসের ঘাটতি নেই।

997
01:08:16,826 --> 01:08:18,876
আমি তো জানতাম যে আপনি গাড়ি চালাতে পারেন না।

998
01:08:18,976 --> 01:08:23,046
আমি বলেছিলাম, আমি গাড়ি চালানোর মতন পারদর্শী হয়ে উঠিনি। তাই বলে বলিনি যে আমি গাধা।


999
01:08:23,146 --> 01:08:25,868
এভাবে চলতে পারে না।  আপনার পা যদি আসলেই..

1000
01:08:25,968 --> 01:08:28,555
গুলিবিদ্ধ হয়ে থাকে, তাহলে আমি হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারিনা।


1001
01:08:28,655 --> 01:08:32,632
আমি একজন ডাক্তার। আমার কয়েকটি  জিনিসপত্র হলেই চলবে।


1002
01:08:53,797 --> 01:08:55,946
অন্যদিকে, ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্রেন্সোতে, 

1003
01:08:56,046 --> 01:08:57,700
খনি-প্রকৌশলীরা তাদের অক্লান্ত চেষ্টা...

1004
01:08:57,800 --> 01:08:59,284
অব্যাহত রেখে খোঁড়াখুঁড়ির কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।

1005
01:08:59,384 --> 01:09:01,745
রিকি নিউম্যাক নামের নয় বছরের শিশু যেই কুয়াতে


1006
01:09:01,845 --> 01:09:03,689
বন্দি অবস্থায় রয়েছে, সেটি থেকে তাকে উদ্ধার করতে।


1007
01:09:03,789 --> 01:09:06,159
তত্ত্বাবধানে থাকা কর্মীদের মতে, এখনো সম্ভবনা আছে ছেলেটি....

1008
01:09:06,259 --> 01:09:08,892
আপনি এটার উপর নিজের শরীরের ভর দিবেন না।

1009
01:09:08,992 --> 01:09:11,898
আপনার কিছু সেলাইয়ের আর এন্টিবায়োটিকের দরকার এখন।

1010
01:09:11,998 --> 01:09:14,878
আপনার ভাগ্য ভালো যে, এটি বেশি গভীরে প্রবেশ করেনি।

1011
01:09:20,257 --> 01:09:22,851
আমার সূর্য দেখতে দারুণ লাগে।

1012
01:09:25,896 --> 01:09:27,989
-ওহ।
-দাঁড়ান।

1013
01:09:29,366 --> 01:09:32,062
আমি সাহায্য করছি।

1014
01:09:36,473 --> 01:09:39,874
আপনার গায়ে দারুণ সুগন্ধ। 

1015
01:09:41,011 --> 01:09:43,639
আপনার আত্মসমর্পণ করা উচিৎ। 

1016
01:09:46,583 --> 01:09:50,019
আপনি নিজেও তা জানেন, ঠিক না?

1017
01:09:54,291 --> 01:09:56,676
কী করছেন এসব আপনি? জেমস?

1018
01:09:56,776 --> 01:09:59,477
-আমাকে মাফ করে দিয়েন।
-আপনি এসব কি করছেন?

1019
01:09:59,577 --> 01:10:03,365
জেমস, থামুন বলছি।
কী করছেন এসব? 

1020
01:10:03,465 --> 01:10:04,512
আমাকে মাফ করে দিয়েন।

1021
01:10:04,612 --> 01:10:07,252
-আমাকে ছাড়ুন বলছি।
-আমাকে এটা করতেই হবে।

1022
01:10:12,776 --> 01:10:14,776
-ওরা ওকে খুঁজে পেয়েছে?
-কাকে?

1023
01:10:14,794 --> 01:10:17,326
-ওই শিশুটিকে, যে নাকি গর্তে পড়ে গিয়েছিলো।
-আপনি বললে কি বিশ্বাস করবেন?

1024
01:10:17,426 --> 01:10:19,604
ওরা  বানরের শরীরের সাথে একটি ক্ষুদ্রাকার অবলোহিত  ক্যামেরা..


1025
01:10:19,704 --> 01:10:21,733
বেঁধে, ওটাকে নিচে পাঠানোর ব্যবস্থা করছে।

1026
01:10:21,833 --> 01:10:24,636
আর সাথে একটি ফয়েল পেপারে মোড়ানো রোস্ট বীফ স্যান্ডউইচ। 

1027
01:10:24,736 --> 01:10:25,834
এসব আপনি বানিয়ে বলছেন।

1028
01:10:25,934 --> 01:10:28,237
না, আমি একবিন্দুও বানিয়ে বলিনি।
জগতটা আসলেই বড্ড অদ্ভুত।

1029
01:10:28,337 --> 01:10:31,294
একটি বানর ও একটি রোস্ট বীফ স্যান্ডউইচ। 

1030
01:10:40,737 --> 01:10:43,690
এমনকি হতে পারতো না যে, আমি এই ঐশ্বর্যশালী ভোজনোৎসবে, 


1031
01:10:43,790 --> 01:10:48,358
আর এই সকল উদ্দীপিত ও বন্ধুসুলভ মানুষজনের সাহচর্য 

1032
01:10:48,458 --> 01:10:52,365
কোন কারণ ছাড়াই উপভোগ করতে পারতাম।

1033
01:10:52,465 --> 01:10:57,601
কিন্তু, দুঃখজনক হলেও সত্যি, আমার কাঁধে বিশাল দায়িত্বের বোঝা।

1034
01:10:57,701 --> 01:10:59,563
এতো এতো লোকজনের সমাবেশ, 

1035
01:10:59,663 --> 01:11:01,473
তাদের আগ্রহ ও প্রশংসাপূর্ণ কলরব, 

1036
01:11:01,573 --> 01:11:05,878
আমার কাঁধে আরো দায়িত্ব চাপিয়ে দিচ্ছে।

1037
01:11:05,978 --> 01:11:10,350
আমার আপনাদের বলার দরকার নেই যে, বিজ্ঞানের ভয়াবহতা...

1038
01:11:10,450 --> 01:11:13,049
অনেক পুরাতন হুমকি।

1039
01:11:13,149 --> 01:11:15,388
সেই যে প্রমিথিউস দেবতাদের কাছ থেকে আগুন চুরি করার মাধ্যমে তার শুরু হয়ে....

1040
01:11:15,488 --> 01:11:16,488
বন্ধু?

1041
01:11:16,588 --> 01:11:17,588
আমার পরিচিত কেউ তো আসার কথা ছিলো না।

1042
01:11:17,688 --> 01:11:19,689
ডা.স্ট্রেঞ্জলাভের আতঙ্ক সৃষ্টিকারী ঠান্ডা যুদ্ধের যুগ।


1043
01:11:19,789 --> 01:11:24,427
-কিন্তু এর আগে কখনওই... 
- এটি পুরোপুরি হাস্যকর।

1044
01:11:24,527 --> 01:11:28,063
আমার বাবা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষণ দিচ্ছেন আর...

1045
01:11:28,163 --> 01:11:33,573
আমাদের হাতে থাকা ক্ষমতাকে ভয় করতে...

1046
01:11:33,673 --> 01:11:36,671
সাধারণত, আমরা কোন নাম পরিচয়বিহীন লোককে এভাবে...

1047
01:11:36,771 --> 01:11:39,444
ঘোরাফেরা করতে দেখলে, ধরে পাছায় কয়েকটা বাড়ি দিয়ে লাথি দিয়ে বের করে দেই।

1048
01:11:39,544 --> 01:11:41,544
আমার কথা ধরতে না পারলে ক্ষমা করুন।

1049
01:11:41,547 --> 01:11:43,882
এই লোক বলছে, ও আপনাকে চিনে। 

1050
01:11:43,982 --> 01:11:47,584
যেহেতু আপনার বেশ কিছু অদ্ভুত প্রকৃতির সহযোগী রয়েছে,

1051
01:11:47,684 --> 01:11:52,644
তাই আমরা স্বাভাবিকভাবেই চাইনি, আপনার কোন কাছের বন্ধুকে না জেনেশুনে গ্রেপ্তার করতে।

1052
01:12:07,224 --> 01:12:09,642
ওকে আগে কখনওই দেখিনি।

1053
01:12:09,742 --> 01:12:13,011
তোমাদের ইচ্ছামতো একে ধরে পিটাও অথবা যা খুশি তাই করো।

1054
01:12:13,111 --> 01:12:16,145
আমি আমার বাবার বাকপটু ভাষণ শুনতে চললাম।

1055
01:12:16,245 --> 01:12:19,585
আমি এখানে বানরের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

1056
01:12:19,685 --> 01:12:22,386
-বানর?
-বানর।হ্যাঁ।

1057
01:12:22,486 --> 01:12:25,407
বারোটি বানরের ব্যাপারে।

1058
01:12:28,278 --> 01:12:30,278
আর্নল্ড। 

1059
01:12:30,358 --> 01:12:32,895
-তোমাকে দেখে নর্দমা থেকে উঠে এসেছো মনে হচ্ছে।
-আপনি ওকে চিনেন?

1060
01:12:32,995 --> 01:12:36,735
আমি এই লোকটিকে চিনি। ও হচ্ছে, আর্নল্ড পেটিবন।

1061
01:12:36,835 --> 01:12:39,937
দেখো আর্নি, আমি জানি, আমি তোমাকে আসতে বলেছিলাম,

1062
01:12:39,937 --> 01:12:44,007
কিন্তু আজকে বাবার অনুষ্ঠানে সিনেটরেরা, সিক্রেট সার্ভিসের লোকজন এসেছেন।

1063
01:12:44,307 --> 01:12:46,675
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে, আর্নি?

1064
01:12:47,275 --> 01:12:48,728
আমরা  নানা জীবজন্তু হত্যা করে খাবারের পশরা সাজিয়েছি।

1065
01:12:48,928 --> 01:12:50,880
অনেক মৃত ভেড়া, মৃত গরু, মৃত শূকর।

1066
01:12:51,980 --> 01:12:53,819
তাহলে চলো?

1067
01:12:53,919 --> 01:12:56,154
হাই।কেমন আছেন? হ্যালো!

1068
01:12:56,254 --> 01:12:59,822
দারুণ উদ্দীপনাপূর্ণ ছিলো,  ১৯৯০ সালের সেই মহান পলায়ন। 

1069
01:12:59,922 --> 01:13:03,026
দেখে চলুন। তাই না? জেলা প্রশাসনের হাসপাতালে? ঠিক না?

1070
01:13:03,126 --> 01:13:05,191
আমি তোমাকে বাধা দেওয়ার মতন কোনকিছুই করতে পারবো না।

1071
01:13:05,291 --> 01:13:07,197
 আমি কোনকিছুই বদলাতে পারবো না।

1072
01:13:07,297 --> 01:13:09,852
আমি তোমাকে বাধা দিবো না। আর বাধা দিতেও পারবো না। আমার শুধু তথ্য দরকার।

1073
01:13:09,952 --> 01:13:11,204
আমাদের কথা বলা দরকার।এদিকে চলো, চলো।

1074
01:13:11,304 --> 01:13:13,204
হাই। আপনাদের সাথে আবার দেখা হওয়াতে খুশি হলাম।

1075
01:13:13,229 --> 01:13:15,429
সিঁড়ি দিয়ে নামার সময় সাবধানে পা ফেলবেন।

1076
01:13:15,505 --> 01:13:18,540
ঠিক আছে। কে মুখ খুলেছে? ব্রুহন্স? ওয়েলার?

1077
01:13:18,640 --> 01:13:20,009
আমার শুধু সদ্যজন্মিত ভাইরাসটি দরকার।

1078
01:13:20,109 --> 01:13:21,109
ভাইরাস?

1079
01:13:21,209 --> 01:13:23,980
ভবিষতের জন্য।আমার  ওটা আসলে কি আর ওটা কোথায় আছে তা জানা দরকার।

1080
01:13:23,880 --> 01:13:26,151
হুম, এইবার বুঝলাম। তোমার মতলবটা আসলে কি।

1081
01:13:26,251 --> 01:13:28,486
-এটি তোমার পুরাতন পরিকল্পনা, তাই না?
-কিসের পরিকল্পনা?

1082
01:13:28,586 --> 01:13:29,317
তোমার পরিকল্পনা। মনে করতে পারছো?

1083
01:13:29,417 --> 01:13:30,889
আমি জানি না, তুমি কিসের কথা বলছো।

1084
01:13:30,989 --> 01:13:33,134
হুম, তুমি জানো। আমরা বসার ঘরে বসে...

1085
01:13:33,234 --> 01:13:34,455
টেলিভিশন দেখছিলাম...

1086
01:13:34,555 --> 01:13:36,111
আর তুমি আমাদের গ্রহের পবিত্রতানাশের ফলে...

1087
01:13:36,211 --> 01:13:37,430
বিচলিত ছিলে, যা কিনা আমিও বুঝতে পারি।

1088
01:13:37,530 --> 01:13:38,884
তারপর তুমি আমাকে বলেছিলে, 

1089
01:13:38,984 --> 01:13:40,495
"কোন ধরণের ভাইরাস বা জীবাণু থাকলে সেই হতো না?" 

1090
01:13:40,595 --> 01:13:42,238
যেটি নাকি ধরণীর বুক থেকে মানবজাতির অস্তিত্ব মুছে দিতো..

1091
01:13:42,263 --> 01:13:43,559
-আর শুধু জীবজন্তুরাই রেহাই পেতো।
-না,না, না......

1092
01:13:43,634 --> 01:13:45,600
- তুমি খামাকা আমাকে দ্বিধায় ফেলার চেষ্টা করছো।
-তুমি দারুণ হাস্যকর ছিলে।

1093
01:13:45,900 --> 01:13:46,935
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমার বাবা, 

1094
01:13:47,035 --> 01:13:48,471
একজন বিখ্যাত ভাইরাসবিদ, আর তুমি বলেছিলে যে,

1095
01:13:48,571 --> 01:13:50,441
"তিনি একটি জীবাণু আবিষ্কার করতে পারলে, আমরা সেটি চুরি করতে পারতাম"।

1096
01:13:50,541 --> 01:13:52,310
তুমি বলেছিলে! 

1097
01:13:52,410 --> 01:13:55,376
ওরা পরিবর্তনশীল। আমরা ভূগর্ভস্থ অবস্থায় বসবাস করে থাকি।

1098
01:13:55,476 --> 01:13:58,346
এই ধরণীটাই জীবজন্তুর আস্তানা।

1099
01:13:58,446 --> 01:13:59,819
আমরা কেঁচোর মতন বেঁচে আছি।

1100
01:13:59,919 --> 01:14:02,159
আমি শুধু তথ্য জানতে চাই।

1101
01:14:02,253 --> 01:14:03,253
উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই।

1102
01:14:03,353 --> 01:14:05,923
তোমার মাথায়ছিট আছে।
তুমি আস্ত একটা পাগল। 


1103
01:14:06,023 --> 01:14:10,559
মতিভ্রম,  ভ্রমগ্রস্ত। তোমার মগজটা একদম তালগোল পাকিয়ে গেছে।

1104
01:14:10,659 --> 01:14:13,195
তোমার স্মৃতিশক্তি পুরোপুরি সংকুলিত হয়ে গেছে।

1105
01:14:13,295 --> 01:14:15,932
তুমি কি জানো এই বারোটি বানরের সৈন্যদল আসলে কি?

1106
01:14:16,032 --> 01:14:18,938
এটি ঘনবর্ষণপূর্ণ বনাঞ্চলকে বাঁচানোর তাগিদে একত্রিত হওয়া একটি পরিবেশবাদীর দল।


1107
01:14:19,038 --> 01:14:20,974
আমার ওইসকল সমাজসেবকদের সাথে কোন লেনাদেনা নেই।

1108
01:14:21,074 --> 01:14:22,975
আমি বড়লোকের আদরে বিগড়ে যাওয়া দুলালের মতন...

1109
01:14:23,075 --> 01:14:25,343
কল্পনার রাজ্য থেকে নিজেকে বের করে এনেছি।

1110
01:14:25,443 --> 01:14:28,145
ভালোই নাটক সাজিয়েছো, হারামজাদা।


1111
01:14:28,245 --> 01:14:30,581
আমার বাবা বহু বছর ধরে ভাইরাসের ডিএনএ নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করার পর, 

1112
01:14:30,681 --> 01:14:32,917
লোকজনকে এর ভয়াবহতা সম্পর্কে অবগত করেছেন।


1113
01:14:33,017 --> 01:14:34,817
আর তুমি তো দেখি, তোমার ঘোলাটে ও ভ্রমগ্রস্থ মগজ দিয়েই, 

1114
01:14:34,917 --> 01:14:36,423
সবকিছু একনিমিষে ধরে ফেলতে পারলে।


1115
01:14:36,523 --> 01:14:39,174
সবাই লক্ষ্য করুন, একজন অকর্ম ব্যক্তি কি করে,

1116
01:14:39,274 --> 01:14:41,990
হঠাৎ করে অশুভ ও বৈপ্লবিক ষড়যন্ত্রের রচয়িতা হয়ে উঠে।

1117
01:14:42,090 --> 01:14:44,193
এই লোক আস্ত একটা নর্দমার কীট।

1118
01:14:44,293 --> 01:14:47,262
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, আপনারা কি বুঝতে পেরেছেন,

1119
01:14:47,362 --> 01:14:49,784
ও নিজের সম্পর্কে আসলে কি ধারণা?

1120
01:14:51,755 --> 01:14:54,640
উদ্ধারকাজটির পরিচালক ক্যাপ্টেন ড্যান মিলার বলেছেন,

1121
01:14:54,740 --> 01:14:57,317
তিনি অভিজ্ঞদের সাথে কথা বলেছেন।

1122
01:14:57,417 --> 01:14:58,943
আর তারা আমাদের আশ্বাস দিয়েছেন।

1123
01:14:59,043 --> 01:15:01,241
যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করো, তাহলে আমি বলবো,

1124
01:15:01,341 --> 01:15:02,977
বানরটি স্যান্ডউইচটা নিজেই খেয়ে নিবে।

1125
01:15:03,077 --> 01:15:05,485
এদিকে কি কোন লোককে দৌড়ে আসতে দেখেছেন?

1126
01:15:05,585 --> 01:15:07,201
তিনি আরো বলেছেন, তাঁর প্রাথমিক দায়িত্ব হচ্ছে,

1127
01:15:07,301 --> 01:15:09,888
হারিয়ে যাওয়া ছেলেটিকে উদ্ধার করা।


1128
01:15:09,988 --> 01:15:12,335
পুলিশ জানিয়েছে, নিউটসন পার্ক থেকে তারা শ্বাসরোধ করে হত্যা করা...

1129
01:15:12,435 --> 01:15:14,456
একটি মহিলার লাশ উদ্ধার করেছে।

1130
01:15:14,556 --> 01:15:16,558
ধারণা করা হচ্ছে, লাশটি ডা.ক্যাথরিন রেইলির,

1131
01:15:16,658 --> 01:15:19,080
যিনি কিনা অপহরণের শিকার হয়েছেন।

1132
01:15:21,218 --> 01:15:24,300
কেউ এদিকে কাউকে আসতে দেখেছেন? 

1133
01:15:24,400 --> 01:15:28,000
.....প্রায় এক ঘন্টা আগে পার্কে হাঁটতে আসা লোকজনের চোখে পড়েছিলো।

1134
01:15:28,003 --> 01:15:29,685
কিন্তু আমরা একটি নাম না জানা উৎস থেকে খবর পেয়েছি যে,

1135
01:15:29,785 --> 01:15:30,505
লাশটি,

1136
01:15:30,605 --> 01:15:32,934
একজন ত্রিশের কাছাকাছি অথবা ত্রিশোর্ধ মহিলার, 

1137
01:15:33,034 --> 01:15:34,947
যাকে নির্দয়ভাবে বিকলাঙ্গ করা হয়েছে।

1138
01:15:35,047 --> 01:15:38,282
দিনের শুরুভাগে,  পুলিশ রেইলির পরিত্যক্ত গাড়ি উদ্ধার করেছে।

1139
01:15:38,382 --> 01:15:40,882
এটা পাওয়া গিয়েছিলো....

1140
01:15:40,982 --> 01:15:44,087
ওর কোন দেখা মিললো?

1141
01:15:44,187 --> 01:15:46,654
কিছুই না।

1142
01:15:46,754 --> 01:15:50,839
ও হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে পারে না।

1143
01:16:09,733 --> 01:16:12,361
শয়তান!

1144
01:16:14,838 --> 01:16:19,124
আমি দম আটকে মারাও যেতে পারতাম।
কুত্তার বাচ্চা! 


1145
01:16:19,224 --> 01:16:21,324
তোর মাথায় আসলে কি কাজ করছিলো?

1146
01:16:21,424 --> 01:16:25,832
-তোর মাথায় কি গোবর ভরা নাকি?
-আমি দুঃখিত।

1147
01:16:25,932 --> 01:16:29,099
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এভাবে বন্দি করে রেখেছিলাম।

1148
01:16:29,199 --> 01:16:33,713
আমি তোর জ্বালায় অতিষ্ট হয়ে উঠেছি।

1149
01:16:38,028 --> 01:16:41,043
কি করে এসেছিস তুই? কাউকে খুন করে এসেছিস?

1150
01:16:41,143 --> 01:16:45,318
হ্যাঁ। কয়েক লক্ষ মানুষকে। আসলে ৫০ কোটি মানুষকে খুন করে এসেছি।

1151
01:16:45,418 --> 01:16:46,418
মানে? 

1152
01:16:46,518 --> 01:16:51,486
জেফরি গোইন্স বলেছে, ভাইরাসের বুদ্ধিটা আমিই দিয়েছিলাম। 

1153
01:16:51,586 --> 01:16:53,650
আমরা হাসপাতালে ছিলাম...
আর...

1154
01:16:53,750 --> 01:16:55,928
 নেশাদায়ক দ্রব্য আর বাকি সবমিলিয়ে, সব স্মৃতি কেমন যেন ঘোলাটে হয়ে আছে।


1155
01:16:56,028 --> 01:16:58,898
আপনারও কি মনে হয় এটা আমার বুদ্ধি? 

1156
01:16:58,998 --> 01:17:02,030
আপনারও কি মনে হয়, আমি মানবাজাতিকে ধরণীর বুক থেকে মুছে ফেলেছি?

1157
01:17:02,130 --> 01:17:05,071
কেউ মানবজাতিকে পৃথিবী থেকে মুছে ফেলবে না।

1158
01:17:05,171 --> 01:17:08,136
আপনিও না, জেফরিও না অথবা অন্য কেউও না।

1159
01:17:08,236 --> 01:17:11,543
এসব শুধুই আমার মগজে সৃষ্ট গল্প। আপনি...

1160
01:17:11,643 --> 01:17:14,710
-মানসিকভাবে ছন্নছাড়া। 
- কী বলে ওটাকে...

1161
01:17:14,810 --> 01:17:17,683
অনুকল্প বাস্তবতার শিকার।

1162
01:17:17,783 --> 01:17:21,485
কারণ, আপনি বাস্তবতার মুখোমুখি হতে চান না।

1163
01:17:21,585 --> 01:17:25,458
আপনার কথা সত্যি হলে,আমি আসলেই খুশি হতাম।

1164
01:17:25,558 --> 01:17:28,292
আপনি চাইলেই শুধুমাত্র, একে মোকাবিলা করে এর সমাধান করা যেতে পারে।


1165
01:17:28,392 --> 01:17:32,529
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি। 

1166
01:17:32,629 --> 01:17:35,515
ওরা আমার পিছু লেগেছে। চলুন, চলুন। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

1167
01:17:35,615 --> 01:17:36,699
কারা আপনার পিছু নিয়েছে?

1168
01:17:36,799 --> 01:17:40,559
আমার ধারণা, ওই অনুষ্ঠানে কয়েকজন পুলিশ ছিলো।

1169
01:17:40,604 --> 01:17:43,374
অনুষ্ঠান? আপনি কোন... 

1170
01:17:43,474 --> 01:17:45,474
বাদ দিন। 

1171
01:17:45,478 --> 01:17:46,687
 ওরা আপনাকে পালানোর সময় ধরে ফেলার আগেই,

1172
01:17:46,787 --> 01:17:48,280
আপনার নিজে ওদের কাছে আত্মসমর্পণ করে ফেলা উচিৎ। 

1173
01:17:48,380 --> 01:17:50,113
-ওহ, আমি পাগল হলে কত্তই না মজা হতো।
- বন্দুকটা কোথায়?

1174
01:17:50,137 --> 01:17:51,312
তাহলে দুনিয়াটা একদম ঠিকঠাক চলতো।

1175
01:17:51,362 --> 01:17:52,151
-আমাকে লোকচক্ষুর আড়ালে থাকতে হতো না।
-আমাকে বন্দুকটা দিন। 

1176
01:17:52,233 --> 01:17:53,663
-আমি বন্ধুক হারিয়ে ফেলেছি।
-বন্দুকটা কোথায়?

1177
01:17:53,682 --> 01:17:55,818
আমি এখানেই বসবাস করতে পারতাম।

1178
01:17:55,918 --> 01:17:59,623
এখানে পানি, বাতাস, তারা রয়েছে।

1179
01:17:59,723 --> 01:18:01,626
-আমি ওদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে যাচ্ছি।
-ডেব্রিস।

1180
01:18:01,626 --> 01:18:04,565
আমি ওদের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করবো যাতে ওরা বুঝে আমরা এখানে আছি।

1181
01:18:05,565 --> 01:18:08,096
ওহ, আমি এই ধরণীকে ভালবাসি।

1182
01:18:08,196 --> 01:18:09,486
ওরা আপনার হাতদুটো মাথায় উপরে...

1183
01:18:09,586 --> 01:18:10,502
তুলে ধরবেন।ওরা যা বলে, তাই শুনবেন, বুঝলেন?

1184
01:18:10,602 --> 01:18:12,735
আমি কুয়াশা ভালবাসি, মাকড়শা ভালবাসি।

1185
01:18:12,835 --> 01:18:17,715
জেনে রেখো, আমি আপনার সাথেই রইবো। আমি আপনাকে সাহায্য করবো। আমি ওদেরকে আপনার....

1186
01:18:28,138 --> 01:18:29,992
তারপর আমি পুলিশকে সহযোগিতার ব্যাপারে কিছু বলেছিলাম। 

1187
01:18:30,092 --> 01:18:31,423
আর উনি রাজিও হয়েছিলেন।

1188
01:18:31,523 --> 01:18:35,158
তাই, আমি গাড়িতে চড়ে বসি।

1189
01:18:35,258 --> 01:18:39,531
ধন্যবাদ। তারপর আমি গাড়ির হর্ণ বাজাতে শুরু করি।

1190
01:18:39,631 --> 01:18:43,767
- এরপর আমি গাড়ির ভিতর থেকে বেরিয়ে এসে দেখি, উনি উধাও।
-আমার একটা শুনুন,

1191
01:18:43,867 --> 01:18:45,869
আপনার ভাগ্য আসলেই ভালো। কিছু সময়ের জন্য আমরা ভেবে নিয়েছিলাম, 

1192
01:18:45,969 --> 01:18:47,970
আমরা যে বিকলাঙ্গ লাশটি পেয়েছি, ওটা আপনার।

1193
01:18:48,070 --> 01:18:51,830
-উনি এমন কাজ করতেন না।
-এই লোকের উপর উনি হামলা করেছিলো না?

1194
01:18:55,732 --> 01:18:57,948
আমি এই ব্যাপারে আগেই একটি কথা পরিষ্কার করে নিতে চাই, বুঝলেন?

1195
01:18:58,048 --> 01:19:00,453
এই লোক ও তার সাথের জন আমাদের ধরে বেদম পিটাচ্ছিলো।

1196
01:19:00,553 --> 01:19:05,222
জেমস কোল মারামারি শুরু করেনি।
বলতে গেলে, উনি আমার প্রাণ রক্ষা করেছেন।

1197
01:19:05,322 --> 01:19:08,025
হাস্যকর ব্যাপার, ডাক্তার।

1198
01:19:08,125 --> 01:19:12,594
আমার মনে হয়, আপনি যেহেতু একজন মনোরোগ চিকিৎসক, আপনি ব্যাপারটি আমাকে খুলে বলতে পারবেন।

1199
01:19:12,694 --> 01:19:15,265
কেন অপহৃত ব্যক্তি বেশিরভাগ সময়ই আমাদের কাছে...

1200
01:19:15,365 --> 01:19:17,935
তাদের অপহরণ করে নিয়ে যাওয়া লোকের ব্যাপারে ভালো ভালো কথা বলে থাকে কেন? 

1201
01:19:18,035 --> 01:19:20,915
তাঁরা সর্বদা আমাদের বুঝানোর চেষ্টা করেন যে, 

1202
01:19:21,006 --> 01:19:24,106
ওই সকল হারামজাদারা আসলে কতোটা দয়ালু ছিলো।

1203
01:19:24,206 --> 01:19:28,526
জীবন-মরণ সংকটে পড়লে, এমন আচরণ করাটাই স্বাভাবিক ব্যাপার।

1204
01:19:30,366 --> 01:19:32,847
উনি অসুস্থ, বুঝলেন?

1205
01:19:32,947 --> 01:19:35,152
উনার মতে, উনি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছেন।

1206
01:19:35,252 --> 01:19:36,620
উনি খুব সূক্ষ্মভাবে গড়ে তোলা, 

1207
01:19:36,720 --> 01:19:38,332
একটি কল্পনার জগতে বসবাস করেন।

1208
01:19:38,432 --> 01:19:40,126
আর এখন তার সেই জগতটি ভেঙে চুরে চুরমার হতে শুরু করেছে।

1209
01:19:40,226 --> 01:19:43,611
উনার চিকিৎসার দরকার।

1210
01:19:46,716 --> 01:19:48,716
আচ্ছা বুঝলাম।

1211
01:19:48,768 --> 01:19:50,795
ক্লান্ত তবে আপাতদৃষ্টিতে,

1212
01:19:50,895 --> 01:19:53,538
অনাহত অবস্থায় প্রায়  ৩৪ ঘন্টা পর,

1213
01:19:53,638 --> 01:19:55,638
ডা. রেইলি আজ সকালে ব্যাল্টিমোরে ফিরে এসেছেন।

1214
01:19:55,738 --> 01:19:57,841
তিনি কোন ব্যাপারেই মুখ খুলেননি।


1215
01:19:57,941 --> 01:19:59,570
লেখিকা ও মনোরোগ চিকিৎসক, 

1216
01:19:59,670 --> 01:20:01,746
বর্তমানে, নিজের বাসায় নির্জনে সময় কাটাচ্ছেন।


1217
01:20:01,846 --> 01:20:03,772
ইতোমধ্যে, পুলিশ টুকরো টুকরো ঘটনাকে...

1218
01:20:03,872 --> 01:20:05,650
...ধারাবাহিকভাবে সাজিয়ে একটি সম্পূর্ণ গল্প তৈরিতে ব্যস্ত।

1219
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
যার শুরুটা নাকি....

1220
01:20:06,850 --> 01:20:08,885
মানসিক রোগী জেমস কোলের পালানোর ঘটনা দিয়েই শুরু হয়েছিলো।

1221
01:20:08,985 --> 01:20:09,985
দুঃখিত।

1222
01:20:10,085 --> 01:20:12,487
না, সমস্যা নেই। আমি একটু অতি সর্তক রয়েছি। 

1223
01:20:12,587 --> 01:20:14,757
আমার ঘুম আসছে না।

1224
01:20:14,857 --> 01:20:16,900
-আপনি আপনার ঘুমের ঔষধ কখন নিয়েছিলেন?
-আমি এই ঔষধগুলো একদম অপছন্দ করি।

1225
01:20:16,900 --> 01:20:19,427
এগুলো আমার মাথাকে গুলিয়ে ফেলে।

1226
01:20:19,927 --> 01:20:22,334
যেখানে সে হিংস্রতার তাণ্ডবলীলা শুরু করেছিলো।

1227
01:20:22,434 --> 01:20:23,292
ব্যাল্টিমোরের সেই মহিলাকে অপহরণের...

1228
01:20:23,392 --> 01:20:24,870
পাশাপাশি, জেমস কোলকে...

1229
01:20:24,970 --> 01:20:26,878
এখন আর্ডমোরের প্রাক্তন দন্ডিত অপরাধী,

1230
01:20:26,978 --> 01:20:28,740
রডনি ওইগিন্সকে নির্মমভাবে হত্যা মামলায়...

1231
01:20:28,840 --> 01:20:31,441
পুলিশ আসামী হিসেবে খুঁজে বেড়াচ্ছে।


1232
01:20:31,541 --> 01:20:33,609
তার লাশ দ্বিতীয় সড়কের একটি পরিত্যক্ত থিয়েটার থেকে উদ্ধার করা হয়েছে,

1233
01:20:33,709 --> 01:20:35,567
যেটি কিনা কোল যেখানে তিনজন পশুপাখি অধিকার সংগঠনের কর্মীকে...


1234
01:20:35,667 --> 01:20:37,178
তাদের নিজস্ব কার্যালয়ে হাত-মুখ বাঁধা অবস্থায় ফেলে রেখে এসেছে....


1235
01:20:37,278 --> 01:20:39,916
সেটির খুব কাছাকাছিই অবস্থিত।

1236
01:20:40,016 --> 01:20:41,648
ওদের আসলেই ধারণা যে,

1237
01:20:41,748 --> 01:20:44,052
ও এখানে এসে দেখা দিবে?
প্লিজ।

1238
01:20:44,152 --> 01:20:45,873
আর ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্রেস্নোর, সেই শস্যক্ষেত্রে,

1239
01:20:45,973 --> 01:20:47,324
লোকজনের ভীড়ে হাঁটা-চলার পথটুকু খালি নেই।


1240
01:20:47,424 --> 01:20:49,592
ছেলেটি মারা গিয়েছে, তাই না? ওই পিচ্চিটা?

1241
01:20:49,692 --> 01:20:53,065
ও ঠিকঠাকই আছে। ওটা শুধু ও আর ওর বন্ধুরা মিলে মজা করেছিলো।

1242
01:20:53,165 --> 01:20:54,705
নিউম্যানকে পরিত্যক্ত খনি থেকে...


1243
01:20:54,805 --> 01:20:56,434
উদ্ধার করে আনার নাটকীয় চেষ্টার...

1244
01:20:56,534 --> 01:20:58,752
হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে যায়, যখন ওর বন্ধুরা...


1245
01:20:58,852 --> 01:21:01,069
স্বীকার করে যে, নিউম্যানের নিঁখোজ হওয়ার ঘটনা শুধুমাত্রই একটি ভেল্কিবাজি ছিলো।

1246
01:21:01,169 --> 01:21:06,289
আর সাথে এটাও যে আসলে, সে একটি নিকটবর্তী খামারবাড়িতে লুকিয়ে ছিলো।

1247
01:21:27,417 --> 01:21:29,897
অভিনন্দন, কোল।

1248
01:21:29,997 --> 01:21:32,270
- আপনাকে বাহবা জানাই। খুব ভালো কাজ করেছেন।
-অভিনন্দন। 

1249
01:21:32,370 --> 01:21:35,139
আমাদের তত্ত্বাবধানে থাকাকালীন, আপনার সাক্ষাৎকারে, 

1250
01:21:35,239 --> 01:21:37,941
-আপনি আমাদের বলেছেন, আপনি গান পছন্দ করেন।
-এটি কোন জেলখানা নয়। 

1251
01:21:38,041 --> 01:21:38,942
এটি একটি হাসপাতাল।

1252
01:21:39,042 --> 01:21:40,744
শুধুমাত্র আপনি পুরোপুরি ভারসাম্য ফিরে পান।

1253
01:21:40,844 --> 01:21:43,612
-আপনি এখনো দিকভ্রান্তে ভুগছেন।
-এটি অত্যন্ত মানসিক চাপ সৃষ্টিকারী।

1254
01:21:43,512 --> 01:21:44,512
কাল পরিভ্রমণ। 

1255
01:21:44,612 --> 01:21:46,18
সেই তুলনায় আপনি বেশ ভালোভাবেই উতরে গেছেন।


1256
01:21:46,282 --> 01:21:47,686
আপনি বারোটি বানরের সৈন্যদলের...

1257
01:21:47,786 --> 01:21:49,554
সাথে একজন ভাইরাসবিদ ও তার ছেলের সাথেও
যোগাযোগ স্থাপন করেছেন।

1258
01:21:49,654 --> 01:21:50,585
বাকিটা অন্যরা সামলিয়ে নিবে।

1259
01:21:50,685 --> 01:21:51,956
মাসখানেকের মধ্যে, আমরা পুনরায় সামরিক কাজে নেমে পড়বো।

1260
01:21:52,056 --> 01:21:53,297
আমরা ধরণীকে আবার নিজেদের করে নিবো।

1261
01:21:53,397 --> 01:21:55,928
এই যে, জেমস। এটার জন্যই তো আপনি কাজটা করেছিলেন।

1262
01:21:56,028 --> 01:21:58,727
-আপনার সাজা পুরোপুরি মওকুফ করে দেওয়া হয়েছে।
-আপনি খুব জলদিই এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারবেন।

1263
01:21:58,727 --> 01:22:00,979
তারপর মহিলারা আপনার সাথে পরিচিত হবার সুযোগ পাবে। 


1264
01:22:01,279 --> 01:22:04,847
আপনাদের মহিলাদের আপনাদের কাছেই রাখুন।আমি শুধু সুস্থ হতে চাই।

1265
01:22:07,857 --> 01:22:10,655
আর আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন, জেমস। 

1266
01:22:11,828 --> 01:22:14,956
জলদিই। 

1267
01:22:16,299 --> 01:22:20,219
আপনারা কি জানেন, আপনাদের কোন অস্তিত্ব নেই। আমরা বাস্তব নন।

1268
01:22:20,285 --> 01:22:24,623
আমরা কাল পরিভ্রমণ করে অতীতে ফিরে যেতে পারি না।

1269
01:22:24,723 --> 01:22:28,560
আপনারা এখানে নেই। আপনারা চাইলেই আমার সাথে ছলচাতুরী করতে পারেন না।

1270
01:22:28,660 --> 01:22:32,081
আপনারা আমার...
আপনারা আমার মগজে সৃষ্ট চরিত্র। 

1271
01:22:34,150 --> 01:22:36,968
আমি পাগল। 

1272
01:22:37,068 --> 01:22:39,521
আর আপনারা আমার পাগলামো। 

1273
01:22:49,666 --> 01:22:51,827
উনি শুধু "ভেল্কি"  শব্দটিই ব্যবহার করেননি, 


1274
01:22:51,927 --> 01:22:54,087
উনি এটিও বলেছিলেন, পিচ্চি ছেলেটি কোন এক  খামারবাড়িতে লুকিয়ে আছে।

1275
01:22:54,187 --> 01:22:57,719
ক্যাথরিন, ক্যাথরিন। ও তোমাকে অপহরণ করেছিলো।

1276
01:22:57,819 --> 01:23:00,389
তুমি ওকে কাউকে খুন করতে দেখেছো।

1277
01:23:00,489 --> 01:23:05,229
আর তুমিও এটাও জানতে, ও তোমাকে খুন করারও যথেষ্ট সম্ভাবনা ছিলো।

1278
01:23:05,329 --> 01:23:07,699
তুমি মারাত্মক রকমের মানসিক বিপর্যয়ের মধ্যে রয়েছে।

1279
01:23:07,799 --> 01:23:10,534
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, ওয়েন।আমার কথাটা তো শুনুন।

1280
01:23:10,634 --> 01:23:13,269
উনি ফ্রেস্নো ছেলেটির ব্যাপারেই শুধু বলেননি, তিনি আরো বলেছেন,

1281
01:23:13,369 --> 01:23:14,773
পঞ্চাশ কোটি লোক সামনে মারা যাবে।

1282
01:23:14,873 --> 01:23:17,074
উনার তো এই কথা জানা কথা নয়। 

1283
01:23:17,174 --> 01:23:18,909
ক্যাথরিন। 

1284
01:23:19,009 --> 01:23:23,146
তুমি একজন বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি।
তুমি একজন শিক্ষিতা মনোরোগ চিকিৎসক। 

1285
01:23:23,246 --> 01:23:26,247
তুমি বাস্তব আর অবাস্তবের মধ্যে পার্থক্য করতে জানো।

1286
01:23:26,347 --> 01:23:29,254
আমরা যেটিকে সত্য বলে চালাই, সেটিকেই তো লোকজন সত্য বলে মেনে নেয়, তাই না ওয়েন? 

1287
01:23:29,354 --> 01:23:31,852
আমি বলতে চাইছি, মনঃচিকিৎসা তো সর্বাধুনিক ধর্মশাস্ত্র। 

1288
01:23:31,952 --> 01:23:36,912
আমরাই সিদ্ধান্ত নেই, কোনটি সঠিক, আর কোনটি ভুল। আমরাই সিদ্ধান্ত নেই, কে পাগল আর কে নয়।

1289
01:23:37,980 --> 01:23:40,197
আমি এই ব্যাপারে দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগছি।


1290
01:23:40,297 --> 01:23:43,033
আমি এই ব্যাপারে আস্থা হারিয়ে ফেলছি।

1291
01:23:43,133 --> 01:23:46,635
তুমি পুরোই তালগোল পাকিয়ে ফেলেছো।

1292
01:23:46,735 --> 01:23:51,672
তবে আমি বুঝতে পারছি, তুমি চাও না তোমার ভুলগুলো কেউ তোমাকে চোখে আঙুল তুলে দেখাক।


1293
01:23:51,772 --> 01:23:54,978
আমি এটা সস্পর্কে ধারণা করতে পারছি, পুরনো বন্ধু বব।


1294
01:23:55,078 --> 01:23:58,484
আমি জানি, তুমি কি ভাবছো।

1295
01:23:58,584 --> 01:24:02,504
তুমি ভাবছো, তোমার মাথার বাইরে আমার কোন অস্তিত্বই নেই।

1296
01:24:02,588 --> 01:24:04,889
আমি তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে তাকিয়ে তা বলে দিতে পারি।

1297
01:24:04,989 --> 01:24:09,501
তবুও তো তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারতে, কি পারতে না বুঝি?

1298
01:24:09,601 --> 01:24:10,795
আমি তোমাকে দেখেছি।

1299
01:24:10,895 --> 01:24:14,632
১৯৯৬ সালে, বাস্তব জগতে।

1300
01:24:14,732 --> 01:24:18, 902
-তুমি তোমার দাঁত খুলে এনেছিলে।
-আমি আমার দাঁত কেন খুলতে যাবো? 

1301
01:24:19,002 --> 01:24:20,527
এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা।

1302
01:24:20,627 --> 01:24:23937
আর তুমি আমাকে কখন দেখেছিলে বলে বললে?

1303
01:24:24,037 --> 01:24:26,844
-১৯৮২ সালে?
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1304
01:24:26,944 --> 01:24:30,613
চিৎকার, তোমাকে তুমি যা চাও, তা এনে দিবে না।

1305
01:24:30,713 --> 01:24:34,636
তুমি যা চাও, তা পেতে হলে তোমাকে চতুর হতে হবে। 

1306
01:24:36,205 --> 01:24:38,219
আর আমি কী চাই?

1307
01:24:38,319 --> 01:24:41,125
তুমি জানো না বুঝি, তুমি কী চাও?

1308
01:24:41,225 --> 01:24:46,193
অবশ্যই জানো, বব। তুমি জানো, তুমি কী চাও।

1309
01:24:46,293 --> 01:24:49,634
তুমি আমাকে বলো।তুমি আমাকে বলো, আমি কী চাই।

1310
01:24:49,734 --> 01:24:54,168
তুমি আকাশ ও সমুদ্র দেখতে চাও।

1311
01:24:54,268 --> 01:24:56,771
তুমি জাহাজের ডেকে চড়তে চাও।

1312
01:24:56,871 --> 01:24:59,244
বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে চাও।

1313
01:24:59,344 --> 01:25:02,844
তাঁর পাশে থাকতে চাও।

1314
01:25:02,944 --> 01:25:08,551
কি ঠিক বলেছি না? এটাই কি তুমি চাও না?

1315
01:25:08,651 --> 01:25:10,651
বব?

1316
01:25:25,054 --> 01:25:27,181
হ্যালো।

1317
01:25:27,356 --> 01:25:30,039
ডা.রেইলি,আমি ফিলি পি.ডি থেকে জিম হালপেরিন বলছি।

1318
01:25:30,139 --> 01:25:32,186
এতো সকালে ফোন দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

1319
01:25:32,186 --> 01:25:35,566
আপনারা উনাকে খুঁজে পেয়েছেন? উনি...
উনি ঠিক আছে?

1320
01:25:35,630 --> 01:25:38,017
না, না। পক্ষান্তরে, ডাক্তার।

1321
01:25:38,117 --> 01:25:39,992
আমরা আপনার ভালো বন্ধুর নামগন্ধ খুঁজে পাইনি। 


1322
01:25:40,092 --> 01:25:41,452
তথাপি, রহস্যের জট আরো বাঁধতে শুরু করেছে।

1323
01:25:41,452 --> 01:25:44,687
আপনি জানেন, আমার টেবিলে ক্ষেপণাস্ত্রের গতিপথের ফল রাখা আছে।

1324
01:25:44,687 --> 01:25:46,194
এটির ভাষ্যমতে, যেই বন্দুকের গুলি আপনি বের করেছেন বলে দাবী করছেন, 

1325
01:25:46,194 --> 01:25:49,459
মি.কোলের হাঁটু থেকে, ওটা প্রকৃতপক্ষে, বহু প্রাচীন।

1326
01:25:49,459 --> 01:25:51,539
আর সকল দিক থেকেই এটি ইংগিত করা হচ্ছে যে,

1327
01:25:51,626 --> 01:25:55,197
এই গুলি ১৯২০ সালে পূর্ববর্তী কোন সময়ে করা হয়েছে।

1328
01:25:55,297 --> 01:25:56,821
আমি আপনার এখানে এসে একবার ঘুরে গেলে কেমন হয়?

1329
01:25:56,921 --> 01:25:57,501
এটা হতে পারে না।

1330
01:25:57,601 --> 01:25:59,505
আমি আর আপনি হয়তো একসাথে বসে একটু চা-নাস্তাও করলাম।

1331
01:25:59,605 --> 01:26:04,405
আর ততক্ষণে আপনি আপনার বয়ানকে পুনরায় পড়লেন অথবা সম্প্রসারণ করতে পারলেন।

1332
01:26:30,620 --> 01:26:32,986
না!

1333
01:26:37,293 --> 01:26:39,875
আপনি আমাদের সাথে তামাশা করতে পারবেন না, বুঝলেন।

1334
01:26:39,975 --> 01:26:43,382
-এটা করে কোন কাজ হবে না।
-না, স্যার।

1335
01:26:43,482 --> 01:26:47,651
ওই মৃত দুনিয়াতে গিয়ে, আপনি তো নেশাগ্রস্ত হননি, তাই না?

1336
01:26:47,751 --> 01:26:49,751
হয়েছেন কি, মি.কোল?


1337
01:26:49,755 --> 01:26:52,056
না, স্যার।


1338
01:26:52,156 --> 01:26:54,689
আমি শুধু আমার দায়িত্বের পালন করতে চাই, যাতে আমরা আবার...

1339
01:26:54,789 --> 01:26:56,825
ধরণীকে নিজেদের হাতের মুঠোয় করে নিতে পারি।

1340
01:26:56,925 --> 01:27:00,394
আর আমার অভিজ্ঞতা রয়েছে। আমি এর সাথে জড়িত লোকজনকেও চিনি।

1341
01:27:00,494 --> 01:27:03,498
উনি আসলেই সবার চেয়ে বেশি যোগ্যপ্রার্থী। 

1342
01:27:03,598 --> 01:27:05,633
কিন্তু তিনি অদ্ভুত সব আচরণ করে থাকেন।

1343
01:27:05,733 --> 01:27:08,303
আপনি বলেছিলেন, আমরা বাস্তবিক নই, মি.কোল।


1344
01:27:08,403 --> 01:27:11,517
আমার মনে হয় না, মানব মন একই সাথে,

1345
01:27:11,617 --> 01:27:14,257
দুইটা পৃথক জায়গাতে বিরাজ করতে পারে।

1346
01:27:14,278 --> 01:27:17,779
কি যেন বলে থাকেন জায়গাটাকে আপনারা?
মাত্রা?

1347
01:27:17,879 --> 01:27:21,118
এটি মাথার উপর অত্যন্ত চাপ সৃষ্টি করে থাকে।
আপনারা নিজেরাই বলেছিলেন।

1348
01:27:21,218 --> 01:27:23,655
এটি খুবই বিভ্রান্তিকর। আপনি সঠিক জানেন না, কোনটি বাস্তব আর কোনটি অবাস্তব।

1349
01:27:23,755 --> 01:27:28,790
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই এখন জানেন, কোনটি বাস্তব।
-হ্যাঁ, স্যার। আমি জানি।

1350
01:27:31,790 --> 01:27:33,697
না, না। 

1351
01:27:33,697 --> 01:27:36,433
আমি বানরের সৈন্যদল সম্পর্কে কিছুই জানি না।


1352
01:27:36,533 --> 01:27:39,202
না, না। এমন কোনকিছুই নয়।

1353
01:27:39,302 --> 01:27:44,565
হায় ঈশ্বর, যদি আমার ছেলে এমন কোনকিছুতে কখনো জড়িয়ে থাকতো...

1354
01:27:44,574 --> 01:27:47,912
জ্বী? আমি দুঃখিত। 

1355
01:27:48,012 --> 01:27:51,917
আমি মনে করি, আপনার সাথে নিরাপত্তাজনিত ব্যাপারগুলো...

1356
01:27:52,017 --> 01:27:56,186
আলাপ করা দ্বিগুণ অনুপযোগী, ডা.. রেইলি।

1357
01:27:56,286 --> 01:27:59,889
তবে, আপনার মনের শান্তির জন্য জানিয়ে দিচ্ছি যে,

1358
01:27:59,989 --> 01:28:02,309
আমার ছেলে তো দূরের কথা,

1359
01:28:02,409 --> 01:28:04,796
অন্য কোন অনুমোদন বিহীন ব্যক্তির জন্য,

1360
01:28:04,896 --> 01:28:07,750
আমার পরীক্ষাগারের সম্ভাব্য বিপদজনক..

1361
01:28:07,850 --> 01:28:09,863
জীবগুলো ধরাছোঁয়ার বাইরে।


1362
01:28:09,963 --> 01:28:11,913
আমি কি আপনাকে পরিষ্কারভাবে বুঝাতে পেরেছি, ম্যাম?

1363
01:28:12,013 --> 01:28:14,813
আপনার উদ্বেগ প্রকাশের জন্য ধন্যবাদ।

1364
01:28:18,661 --> 01:28:21,528
মহিলা মনোরোগ চিকিৎসক। 

1365
01:28:24,166 --> 01:28:27,384
আমি উনার একটি বক্তৃতাতে একবার অংশ নিয়েছিলাম। 

1366
01:28:27,484 --> 01:28:31,019
"মহাপ্রলয়তুল্য দর্শনশাস্ত্র"।

1367
01:28:31,119 --> 01:28:34,324
হুম। উনি হঠাৎ করে জেফরির...

1368
01:28:34,424 --> 01:28:38,369
সবথেকে অযৌক্তিক ধ্যানধারণার ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে উঠেছেন।

1369
01:28:39,982 --> 01:28:43,368
তিনি কি নিজে যে রোগের মতবাদপ্রবর্তক, সেটিতে...

1370
01:28:43,468 --> 01:28:47,286
নিজেই আক্রান্ত হয়ে পড়েছেন নাকি? 

1371
01:28:49,558 --> 01:28:54,041
মনে হয়, আমাদের একবার নিরাপত্তা ব্যবস্থাটি ঝালাই দিয়ে দেখা উচিৎ। 

1372
01:28:54,141 --> 01:28:57,550
হুম। হয়তো আরো জোরদার করা যেতে পারে, কি বলেন?

1373
01:28:57,650 --> 01:28:59,931
বাড়িয়ে দিন,বুঝলেন?

1374
01:29:04,440 --> 01:29:07,089
আমাদের সাম্প্রতিক পাওয়া তথ্যাদি দিয়ে আরেকবার আলোচনা হয়ে যাক।


1375
01:29:07,189 --> 01:29:10,292
যদি রোগলক্ষণের প্রথম ফিলাডেলফিয়াতে সনাক্ত করা হয়ে থাকে...

1376
01:29:10,392 --> 01:29:14,152
১৯৯৬ সালের ২৭ ডিসেম্বর, তাহলে আমরা ধরে নিতে পারি, 


1377
01:29:14,197 --> 01:29:17,732
এটি ফিলাডেলফিয়াতে ১৯৯৬ সালের ১৩ ডিসেম্বরের দিকে মুক্তি পেয়ে গিয়েছিলো।

1378
01:29:17,832 --> 01:29:21,802
আর এটিকে  পরবর্তীতে নিউ অরলিন্স, সানফ্রান্সিসকো, 

1379
01:29:21,902 --> 01:29:23,741
দেখা গিয়েছিলো। তারপর একে একে....

1380
01:29:23,841 --> 01:29:26,306
রিও ডি জেনিরো, 

1381
01:29:26,406 --> 01:29:29,044
রোম, কিনশাসা।

1382
01:29:29,144 --> 01:29:31,464
করাচী, ব্যাংকক, এরপরে পেকিং।


1383
01:29:34,670 --> 01:29:37,070
অনেক ভালো কাজ করে দেখিয়েছেন, কোল।

1384
01:29:43,479 --> 01:29:45,479
হ্যালো।

1385
01:29:45,531 --> 01:29:49,963
কেউ কি ভিতরে আছেন? যদি থাকেন, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1386
01:29:50,063 --> 01:29:52,870
-এটা সেই অপহৃত মহিলা।
-হ্যালো?

1387
01:29:52,970 --> 01:29:55,171
যিনি কিনা ওই আমাদের যেই লোক বেঁধেছিলো, তার সাথেই ছিলেন।

1388
01:29:55,271 --> 01:29:55,958
আমার কথা বলা দরকার।

1389
01:29:56,058 --> 01:29:57,974
বাতিগুলো নিভিয়ে দাও।
বাতি নিভাও।

1390
01:29:58,074 --> 01:29:59,074
উনি কি করছে?

1391
01:29:59,174 --> 01:30:01,142
উনি আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে, এছাড়া আর কী।

1392
01:30:01,242 --> 01:30:03,436
আমি জানি না, এবার তুমি কী মতলব এঁটেছো।

1393
01:30:03,536 --> 01:30:05,949
গোইন্স, তুমি কিন্তু আমাদের মহা ঝামেলায় ফেলে দিবে 

1394
01:30:06,049 --> 01:30:09,169
-ওয়াকিগুলো ঠিকঠাক? ব্যাটারিতে চার্জ দেওয়া আছে?
-হুম।

1395
01:30:09,851 --> 01:30:12,786
আমি আপনাকে দেখতে পেয়েছি! আমি জানি  ভিতরে কেউ আছেন।

1396
01:30:12,786 --> 01:30:15,160
- বেরিয়ে আসুন।
-গোপন পরীক্ষানিরীক্ষা। 

1397
01:30:15,260 --> 01:30:17,426
এই কাজই ওরা করে থাকে। 

1398
01:30:17,526 --> 01:30:20,899
গোপন আজগুবি কর্মকান্ড।

1399
01:30:20,999 --> 01:30:23,869
-শুধু পশুপাখির উপরেই নয়।
-আমি আপনাকে চিনি।

1400
01:30:23,969 --> 01:30:25,400
মানুষের উপরেও করে থাকে কিন্তু।

1401
01:30:25,425 --> 01:30:26,337
-জায়গাটা হলো...
-আমার কথা শুনুন।

1402
01:30:26,362 --> 01:30:27,387
আপনি কি জেমস কোলকে দেখেছেন? 

1403
01:30:27,439 --> 01:30:29,808
-যেই লোকটি...
-ওরা আপনার উপর নজরদারি করছে।

1404
01:30:29,908 --> 01:30:31,844
-ছবি তুলছে।
-পুলিশ।

1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,008
জানি আমি। দেখুন,

1406
01:30:34,108 --> 01:30:38,545
আমার জেমসের সাথে যোগাযোগ করা দরকার।

1407
01:30:38,645 --> 01:30:42,386
এটি খুব, খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে উনাকে  আমার কাছাকাছি পৌছাতে হলে অতি সাবধানতা অবলম্বন করতে হবে।

1408
01:30:42,486 --> 01:30:46,223
-আপনি আমার কথা বুঝতে পেরেছেন?
-হ্যাঁ।হ্যাঁ।জেমসটা কে? 

1409
01:30:46,323 --> 01:30:47,427
উনি আমার সাথেই তো ছিলেন।

1410
01:30:47,527 --> 01:30:50,324
কয়েক সপ্তাহ আগে, উনি আপনার সাথেও তো কথা বললেন।

1411
01:30:50,424 --> 01:30:56,019
আপনি বলেছিলেন, আপনি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছেন আর আপনি ওর উপর নজরদারি করছেন।

1412
01:31:01,557 --> 01:31:03,475
ব্লট কাটার। ব্লট কাটার।

1413
01:31:03,575 --> 01:31:06,877
-ব্লট কাটার নেওয়া হয়েছে?
-এক ডজন নিয়েছি। ভ্যানে রাখা আছে।

1414
01:31:06,977 --> 01:31:08,635
নিরাপত্তা ব্যবস্থার জন্য কোন পরিকল্পনা আঁটতে পারলে? 

1415
01:31:08,735 --> 01:31:10,579
সব এখানেই রয়েছে।
মগজের মধ্যে গাঁথা।

1416
01:31:10,579 --> 01:31:11,980
এই! এই! 

1417
01:31:11,980 --> 01:31:13,820
তোমরা কি জানো, উনি ওখানে এসব কি করছে?

1418
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
তোমার কী মনে হয়?

1419
01:31:15,020 --> 01:31:17,034
আমি ঠিক জানি না। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 

1420
01:31:17,134 --> 01:31:21,710
আমার মনোরোগ চিকিৎসকের ভূত মাথা থেকে ঝেড়ে, নিজেদের হাতের কাজে মন দাও।

1421
01:31:21,810 --> 01:31:23,824
তোমার মনোরোগ চিকিৎসক? 

1422
01:31:23,924 --> 01:31:28,429
-তুমি কি এইমাত্র বললে,  তোমার মনোরোগ চিকিৎসক? 
-আমার সাবেক মনোরোগ চিকিৎসক। 

1423
01:31:28,529 --> 01:31:33,496
এই মহিলা...তোমার মনোরোগ চিকিৎসক ছিলেন, আর এখন তিনি আমাদের ভবনের দেয়ালে রঙ দিয়ে আঁকিবুঁকি করছেন? 


1425
01:31:45,167 --> 01:31:47,167
ক্যাথরিন!

1426
01:31:47,185 --> 01:31:49,185
জেমস?


1427
01:31:50,940 --> 01:31:52,940
জেমস।

1428
01:31:53,809 --> 01:31:56,025
-জেমস।
-কি? কি হলো? 

1429
01:31:56,125 --> 01:31:58,278
ওখানে একজন পুলিশের লোক আছে। ভান করুন, আপনি আমাকে চিনেন না।

1430
01:31:58,378 --> 01:31:59,430
না। আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।

1431
01:31:59,530 --> 01:32:02,496
কোথায় উনি? কোথায়?
-জেমস। হাত নিচে নামান।

1432
01:32:02,596 --> 01:32:03,596
চলুন।

1433
01:32:03,696 --> 01:32:06,235
না,না। ব্যাপার না। আমি আর পাগল নই।

1434
01:32:06,335 --> 01:32:10,405
মানে, আমি পাগল।  তবে মানসিকভাবে ছন্নছাড়া।এখন আমি নিজেও সেটা জানি।

1435
01:32:10,505 --> 01:32:13,473
আমি চাই, আপনি আমাকে সাহায্য করুন।আমি সুস্থ হয়ে উঠতে চাই। আমি সুস্থ হতে চাই।

1436
01:32:14,273 --> 01:32:15,773
জেমস।

1437
01:32:17,366 --> 01:32:19,366
এখান থেকে যাওয়া যাক।

1438
01:32:19,418 --> 01:32:21,418
ও চলে যাচ্ছে। ও চলে যাচ্ছে।

1439
01:32:33,015 --> 01:32:36,775
-আমি এটা আগেও দেখেছিলাম।
-না, জেমস। আপনি দেখেননি।

1440
01:32:39,188 --> 01:32:42,372
ফোর্ড চালাচ্ছে এমন এক লোক মহিলার পিছু করছে, সাথে আরো কয়েকজন বলে মনে হচ্ছে, যাদের ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছি না।

1441
01:32:42,472 --> 01:32:45,743
এই, ব্যাপার না। এটা আমাদের পাগলা জেফরির রচিত আরো একটি... 

1442
01:32:45,843 --> 01:32:48,010
অপহরণের ঘটনা।

1443
01:32:48,110 --> 01:32:51,213
ভুল হয়ে গেছে। সাবেক পাগলা।

1444
01:32:51,313 --> 01:32:53,381
এটা তোমাদের....নেতা? 

1445
01:32:53,481 --> 01:32:55,481
কাগজকলমে উন্মাদ খেতাবপ্রাপ্ত, 

1446
01:32:55,487 --> 01:32:57,710
যে নাকি নিজের সাবেক মনোরোগ চিকিৎসকে আমাদের নিজের সকল পরিকল্পনার কথা বলে এসেছে। 

1447
01:32:57,810 --> 01:32:59,987
ঈশ্বরই বলতে পারেন, কোন বেখেয়ালিপনার নতিজা এই পরিকল্পনা।

1448
01:33:00,087 --> 01:33:02,156
ঈশ্বরই জানেন, ওই মহিলা ওই দেয়ালে কী লিখে রেখেছে। 

1449
01:33:02,256 --> 01:33:05,197
ওই মনোরোগ চিকিৎসকের দেয়ালে লিখা নিয়ে, কার কী আসে যায়।

1450
01:33:05,297 --> 01:33:06,527
তোমাদের কি ধারণা, আমি উনাকে,

1451
01:33:06,627 --> 01:33:08,166
বারোটি বানরের সৈন্যদলের কথা বলেছি? 

1452
01:33:08,266 --> 01:33:11,203
অসম্ভব। কেন জানো?
বলতে পারবে কেন?

1453
01:33:11,303 --> 01:33:14,032
কারণ, তুমি অতি নগন্য নিষ্কর্মা আর দুর্বলচিত্তের অধিকারী, 


1454
01:33:14,132 --> 01:33:16,608
যে কিনা পশুপাখির বন্ধু সেজে মিথ্যা নাটক করে থাকে।



1455
01:33:16,708 --> 01:33:18,386
আমি তোমাকে বলছি কেন।
কারণ ছয় বছর আগে, 

1456
01:33:18,486 --> 01:33:20,078
আমার উনার সাথে যেমন পরিচয়ই থাকুক না কেন, 

1457
01:33:20,178 --> 01:33:22,378
তখন আমার মাথায় এমন কোন চিন্তাধারাই ছিলো না। 

1458
01:33:22,478 --> 01:33:24,926
তাহলে উনি জানবে কী করে আমাদের কাজের ব্যাপারে? 

1459
01:33:24,926 --> 01:33:27,426
তাহলে, এবার শুনো, আমার এই ব্যাপারে মতামত কী।

1460
01:33:27,912 --> 01:33:30,454
যখন আমি পাগলাগারদের চিকিৎসাধীন ছিলাম, 
আমার মগজ নিয়ে অফুরন্ত বার,

1461
01:33:30,554 --> 01:33:32,656
মানসিক চিকিৎসার নামে গবেষণা করা হয়েছে।


1462
01:33:32,756 --> 01:33:37,076
আমাকে জেরা করা হয়েছে, এক্স-রে করা হয়েছে।
আমি অসংখ্যবার পরীক্ষানিরীক্ষার মুখোমুখি হয়েছিলাম। 

1463
01:33:37,946 --> 01:33:40,482
তারপর উনারা আমার সম্পর্কে সব তথ্য জমা করে, একটি কম্পিউটারে ভরে রাখেন।

1464
01:33:40,582 --> 01:33:42,963
যেটিতে তারা আমার মাথার একটি নমুনা তৈরি করেছিলেন।

1465
01:33:43,063 --> 01:33:45,336
হ্যাঁ। আর ওই নমুনা ব্যবহার করেই তারা, 

1466
01:33:45,436 --> 01:33:47,748
সেই সকল চিন্তাধারা সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছেন,
যা কিনা আমার মাথায়...

1467
01:33:47,848 --> 01:33:50,106
ধরো...আগামী দশ বছরে আসতে পারে।
 

1468
01:33:50,206 --> 01:33:54,377
এরপর উনারা ওগুলোকে কোন এক ধরণের সম্ভাব্যতার ছাঁচে ফেলে পরিস্রাবিত করে, 

1469
01:33:54,477 --> 01:33:58,046
আমি সেই সময়কালের মধ্যে কী কী করতে পারি তা নির্ণয় করতে পেরেছিলেন।

1470
01:33:58,146 --> 01:34:01,332
তাহলে দেখতেই পাচ্ছো..., উনি আগেই জানতেন যে ইতিহাসের পাতায় লিখা রইবে যে,

1471
01:34:01,332 --> 01:34:03,784
আমি বারোটি বানরের সৈন্যদলকে নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছিলাম।


1472
01:34:03,784 --> 01:34:05,690
এমনকি আমি নিজেও এসব জানার আগে।


1473
01:34:05,790 --> 01:34:07,653
তিনি আমার পূর্বেই আমি কী কী করবো,

1474
01:34:07,753 --> 01:34:08,823
সব জেনে বসে আছেন।

1475
01:34:08,923 --> 01:34:10,923
এবার বুঝা গেছে?

1476
01:34:12,681 --> 01:34:15,797
কোয়েস্কিন, তুমি এখানের কাজ শেষ করে নাও।
আমার ওখানে তোমার সাথে দেখা হবে।

1477
01:34:15,897 --> 01:34:19,332
আর তুমি যদি একটি জিনিসও ভুলে যাও,আমি তোমাকে ছেঁচে, নির্বীজিত করে, একদম ধ্বংস করে ফেলবো।

1478
01:34:19,432 --> 01:34:21,432
-জেফ?
-কি? 

1479
01:34:21,439 --> 01:34:24,005
তুমি  সেরা! 

1480
01:34:24,105 --> 01:34:26,584
আহ, ওই বিজ্ঞগুলোর মন্ডুপাত করি চলো।

1481
01:34:27,863 --> 01:34:31,547
ও আসলেই পাগল।

1482
01:34:31,647 --> 01:34:33,658
তুমিও সেটা জানো। 

1483
01:34:35,284 --> 01:34:38,102
একজন লোককে খুঁজে বেড়ানো হচ্ছে।

1484
01:34:38,202 --> 01:34:41,349
তার নাম হচ্ছে, কোল।

1485
01:35:02,577 --> 01:35:04,427
ওখানে। ওখানে চলুন।

1486
01:35:04,527 --> 01:35:06,980
ঠিক আছে। চলুন।

1487
01:35:19,825 --> 01:35:21,744
-আমার একটা কামরা দরকার।
- ১ ঘন্টার জন্য ৫০০ টাকা লাগবে।

1488
01:35:21,744 --> 01:35:22,944
এক ঘন্টা? 

1489
01:35:22,944 --> 01:35:27,596
আপনার কি পনেরো মিনিটের জন্য দরকার?
তাহলে অন্য কোথাও যান।

1490
01:35:34,542 --> 01:35:37,225
এই যে,

1491
01:35:37,325 --> 01:35:40,205
দুইশ, তিনশ, এই নিন পাঁচশ।

1492
01:35:40,263 --> 01:35:45,515
-এখন হবে?


1493
01:35:46,954 --> 01:35:49,907
এক ঘন্টা, ময়নাপাখি।
৬৪ নম্বর কামরা।

1494
01:35:50,007 --> 01:35:52,944
ছয় তলায়। সিঁড়ি দিয়ে উঠে গেলে সোজা একদম শেষপ্রান্তের কামরা।

1495
01:35:53,044 --> 01:35:55,541
লিফট নষ্ট।

1496
01:35:55,641 --> 01:35:57,641
উনি ময়নাপাখি নন।

1497
01:35:57,648 --> 01:36:01,282
উনি একজন ডাক্তার। আমার মনোরোগ চিকিৎসক। 

1498
01:36:01,382 --> 01:36:03,382
বুঝেছেন? 

1499
01:36:05,239 --> 01:36:08,174
যা তোমার কাজকে সহজ করে, তাই ডেকো, ছাগল কোথাকার! 

1500
01:36:16,617 --> 01:36:19,469
টমি, আমি গ্লোব থেকে চার্লি বলছিলাম।

1501
01:36:19,569 --> 01:36:22,771
তুমি কি বলতে পারবে, ওয়ালেসের কাছে কি কোন নতুন মেয়ে আছে?

1502
01:36:22,871 --> 01:36:27,211
অনেকটা অনভিজ্ঞ?  কিছুটা উদ্ভট রকমের? 
কাল্পনিকচরিত্রে অভিনয় করতে জানে?

1503
01:36:27,311 --> 01:36:31,047
আচ্ছা, আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে চাঁদের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

1504
01:36:31,147 --> 01:36:35,227
আপনি পানিরছিটা নিয়ে খেলছিলেন, তারপর?  

1505
01:36:35,970 --> 01:36:38,085
আমার ভেবেছিলাম, আমি আবার কারাগারে ফিরে গেছি।

1506
01:36:38,185 --> 01:36:40,720
এভাবেই একনিমিষেই, কারাগারে পৌছে গেলেন? 

1507
01:36:40,820 --> 01:36:42,923
না, ঠিক সেটা নয়।

1508
01:36:43,023 --> 01:36:46,025
আপনি যেমনটি বলেছিলেন, এসব সব আমার কল্পনা।

1509
01:36:46,125 --> 01:36:49,364
আপনি হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছিলেন।

1510
01:36:49,464 --> 01:36:52,898
এক মুহূর্ত আগেও আপনি সেখানে ছিলেন, আর পরের মুহূর্তেই আপনি গায়েব।

1511
01:36:52,998 --> 01:36:55,338
আপনি কি বনের দিকে দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন, নাকি...

1512
01:36:55,438 --> 01:36:59,291
আমি জানি না। আমার মনে নেই।

1513
01:37:00,862 --> 01:37:01,991
তারপর, কুয়োর সেই ছেলের কথা।

1514
01:37:02,091 --> 01:37:04,282
আপনি কী করে জানলেন, ওটা ভেল্কিবাজি ছিলো? 

1515
01:37:04,382 --> 01:37:08,786
আমি জানতাম? আমি জানতাম না।

1516
01:37:08,886 --> 01:37:10,585
আপনি বলেছিলেন, ও কোন খামারবাড়িতে লুকিয়ে আছে।

1517
01:37:10,685 --> 01:37:13,624
আমার মনে হয়, আমি ছোটকালে  টিভিতে কোন অনুষ্ঠানে এমন কিছু একটা দেখেছিলাম।

1518
01:37:13,724 --> 01:37:15,221
যেখানে একটি বালক...

1519
01:37:15,321 --> 01:37:17,289
এটি টিভির কোন অনুষ্ঠান ছিলো না।
এটি বাস্তব ঘটনা।

1520
01:37:17,389 --> 01:37:20,528
হতে পারে, ছেলেটি টিভিতে একই অনুষ্ঠান দেখেছে, 

1521
01:37:20,628 --> 01:37:22,495
আর সেটিকে অনুকরণ করেছে।


1522
01:37:22,495 --> 01:37:25,600
শুনুন,আপনি ঠিকই বলেছিলেন। আমি..আমি মানসিকভাবে অসুস্থ।

1523
01:37:26,400 --> 01:37:28,806
আমি এই সকল জিনিস, এই সকল মানুষকে কল্পনা করে থাকি।

1524
01:37:28,906 --> 01:37:31,640
আমি জানি, এগুলো বাস্তব নয়।

1525
01:37:31,740 --> 01:37:34,144
আমি ওদের সাথে ছলনা করতে পারি। আমি, আমি...

1526
01:37:34,244 --> 01:37:36,613
আমি ওদেরকে আমার মনমতন চালাতে পারি।
আমি ওদের ব্যাপারে কিছুটা বুদ্ধি খাটিয়েছি।

1527
01:37:36,713 --> 01:37:38,914
আমি এখানে সুস্থ হবার জন্য...ফিরে এসেছি।

1528
01:37:39,014 --> 01:37:43,232
- আমি এখানে বাস করতে পারবো।
-এটা। আপনি এটার ব্যাপারে কী বলবেন? 

1529
01:37:51,612 --> 01:37:56,798
আমার মনে হয়, আমি এমন একটা কিছু নিয়ে... স্বপ্নে দেখেছিলাম। 

1530
01:37:56,898 --> 01:37:58,826
আপনার শরীরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন  সময়ের একটি বন্দুকের গুলি পাওয়া গিয়েছে।

1531
01:37:58,926 --> 01:38:00,304
আপনার পা, জেমস। ওটা সেই সময়ে পৌছালো কী করে? 

1532
01:38:00,304 --> 01:38:03,337
আমি বলতে পারছি না। দেখুন, আপনিই বলেছিলেন, এগুলো সব আমার মতিভ্রম। 

1533
01:38:03,377 --> 01:38:05,883
আমি এই জগতটিকে কল্পনায় তৈরি করেছি।
আপনি বলেছিলেন, আপনি এই ব্যাপারে বিস্তারিত...

1534
01:38:05,943 --> 01:38:06,943
আমি পারবো না।


1535
01:38:08,443 --> 01:38:11,247
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, আর আমি...

1536
01:38:11,347 --> 01:38:13,332
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে, 

1537
01:38:13,432 --> 01:38:15,252
যা কিছু আমরা বলছি অথবা করছি, সব আগেই ঘটে গেছে।

1538
01:38:15,352 --> 01:38:18,452
আর যা কিছু ঘটতে যাচ্ছে, আমরা সেগুলোকে বদলাতে পারছি না...

1539
01:38:18,552 --> 01:38:22,426
আর যদি পঞ্চাশ কোটি মানুষ মারা যাওয়ার পথে থাকে, তাহলে এটি....

1540
01:38:22,526 --> 01:38:26,708
আমি একটি অজানা ভবিষ্যৎ চাই।

1541
01:38:28,182 --> 01:38:31,765
আমি পুনরায় নতুন রূপে জন্মাতে চাই।

1542
01:38:31,865 --> 01:38:35,272
আমি চাই, এটাই যেন বর্তমান হয়।

1543
01:38:35,372 --> 01:38:38,776
আমি এখানেই থাকতে চাই, এই সময়ে...

1544
01:38:38,876 --> 01:38:40,876
আপনার সাথে থাকতে চাই।

1545
01:39:06,420 --> 01:39:09,705
জেমস, 

1546
01:39:09,805 --> 01:39:14,577
আপনার মনে আছে, ছয় বছর আগে আপনার কাছে একটি টেলিফোন নম্বর ছিলো? 

1547
01:39:14,677 --> 01:39:17,379
-এটা সেই সময়ে ভুল নম্বর ছিলো।
-একজন মহিলা ফোনটি ধরেছিলো।

1548
01:39:17,479 --> 01:39:21,751
১৯৯০ সালে এটা ভুল নম্বর ছিলো।এখন এটি সঠিক নম্বর হওয়ার কথা।

1549
01:39:21,851 --> 01:39:23,917
আপনার নম্বরটি মনে আছে? 

1550
01:39:24,017 --> 01:39:26,070
নম্বরটি? আপনি কি...

1551
01:39:30,244 --> 01:39:34,328
এটা আমার ব্যক্তিগত কামরা।

1552
01:39:34,428 --> 01:39:37,359
এটা কি বাস্তব নাকি আমার কোন এক মতিভ্রম? 

1553
01:39:37,459 --> 01:39:38,999
এটা অবশ্যই, বাস্তব।

1554
01:39:39,099 --> 01:39:41,099
আমার কথা শুনুন।

1555
01:39:41,138 --> 01:39:44,909
আমার মনে হয়, আমাদের এখানে একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।

1556
01:39:45,009 --> 01:39:46,009
ওহ?

1557
01:39:46,109 --> 01:39:49,074
-হুম,আমরা...
-আসলেই?

1558
01:39:49,174 --> 01:39:51,913
এখন, আপনি এখানে একদম শক্ত হয়ে বসুন, মেমসাহেব। 

1559
01:39:52,013 --> 01:39:55,153
তুই এবার আপনার কথা মনোযোগ দিয়ে শুন,  ভুল বোঝাবুঝির মা।


1560
01:39:55,185 --> 01:39:56,670
তোর কি ধারণা, আমি থাকতে, 

1561
01:39:56,670 --> 01:39:59,054
তুই নিজের রূপযৌবন নিয়ে এই শহরে আরামে ঘুরে বেড়াবি? 

1562
01:39:59,054 --> 01:40:01,178
তুই ধরে নিতে পারিস, তোর জান, যেটি এখন আমার হাতের মুঠোয়,

1563
01:40:01,178 --> 01:40:03,288
এটাকেই আমি ভুল বোঝাবুঝির শিকার বানিয়ে দিতে পারবো। 

1564
01:40:03,388 --> 01:40:05,845
ওই।

1565
01:40:06,681 --> 01:40:10,433
জেমস, না। এসব করবেন না।

1566
01:40:10,533 --> 01:40:13,911
ওকে আলমারিতে বন্দি করে রাখুন। তার আগে ওর পকেট থেকে সব টাকাপয়সা বের করে নিন।

1567
01:40:14,011 --> 01:40:15,603
আপনি আমাকে ওর থেকে ছিনতাই করতে বলছেন?

1568
01:40:15,703 --> 01:40:18,738
-আমাদের টাকার দরকার, জেমস।
-না, না।

1569
01:40:18,838 --> 01:40:22,212
পুলিশকে খবর দাও! পুলিশকে খবর দাও!

1570
01:40:22,312 --> 01:40:25,046
কী চলছে এসব?

1571
01:40:25,146 --> 01:40:27,483
আমার বন্ধুবান্ধব আছে রে , ব্যাটা।

1572
01:40:27,583 --> 01:40:29,987
আমাকে জানে মারিস না।
-জেমস! জেমস! 

1573
01:40:30,087 --> 01:40:32,489
না, জেমস।না।

1574
01:40:32,589 --> 01:40:34,423
না, জেমস। 

1575
01:40:34,523 --> 01:40:36,257
না। দরজা খুলুন। 

1576
01:40:36,357 --> 01:40:39,060
এসব কী করছিস তুই? 

1577
01:40:39,160 --> 01:40:42,498
দয়া করে, লোকটিকে মারবেন না।
দরজা খুলুন।

1578
01:40:42,598 --> 01:40:45,609
জেমস, বেরিয়ে আসুন।

1579
01:40:51,926 --> 01:40:53,926
শুধুমাত্র যদি আমি...

1580
01:40:53,978 --> 01:40:57,943
শুধুমাত্র যদি আমি আসলেই পাগল না হয়ে থাকি। ওরা তো আমাদের এটার মাধ্যমেই খুঁজে পায়।

1581
01:40:58,043 --> 01:41:00,985
আমাদের দাঁতের মাধ্যমে।

1582
01:41:01,085 --> 01:41:04,752
আমি চাই না, ওরা আমাকে কখনওই খুঁজে পাক।

1583
01:41:04,852 --> 01:41:07,257
আমি ফিরে যেতে চাই না।

1585
01:41:09,801 --> 01:41:11,401
বেরিয়ে আসুন! 

1586
01:41:14,415 --> 01:41:18,112
পিছনে চলে যান! বন্দুকে গুলি ভরে রাখুন! 

1587
01:41:19,754 --> 01:41:24,623
পুলিশ! নিজেদের অস্ত্র হাত থেকে ফেলে, বাইরে বেরিয়ে আসুন।

1588
01:41:29,330 --> 01:41:32,547
এই, আপনারা কি পুলিশের লোক? 

1589
01:41:32,647 --> 01:41:35,367
আমি একজন পরিস্থিতির শিকার নির্দোষ ব্যক্তি।

1590
01:41:35,416 --> 01:41:38,195
আমি একটা দজ্জাল  বেশ্যা আর একটা পাগলা দাঁতের ডাক্তারের...

1591
01:41:38,295 --> 01:41:40,775
পাল্লায় পড়েছিলাম। 

1592
01:41:53,554 --> 01:41:55,554
ভীড়ের মধ্যে মিলিয়ে যেতে চেষ্টা করুন।

1593
01:41:55,572 --> 01:41:58,923
ওরে, ঈশ্বর।চলুন।


1594
01:42:00,461 --> 01:42:03,678
এখানে আশেপাশে একটা ফোনবুথ থাকার তো কথা।

1595
01:42:03,778 --> 01:42:06,082
ওই যে! ওখানে আছে। দেখুন।

1596
01:42:06,182 --> 01:42:08,719
-আমি ওই নম্বরে ফোন করে দেখতে গেলাম, ঠিক আছে?
-আচ্ছা।

1597
01:42:08,719 --> 01:42:11,638
-শুধু প্রার্থনা করুন....যাতে আমাদের ধারণা সত্যি না হয়।
-আচ্ছা।

1598
01:42:37,364 --> 01:42:40,913
জেমস! জেমস! সব ঠিক আছে।

1599
01:42:41,013 --> 01:42:43,887
আমরা পাগল! আমরা উন্মাদ! ওটা আর কিছুই না, একটা কার্পেট ক্লিনিং কোম্পানির ফোন নম্বর।

1600
01:42:43,987 --> 01:42:47,053
- একটা কার্পেট ক্লিনিং কোম্পানি?
-হ্যাঁ। কোন উপরওয়ালা নেই। কোন...

1601
01:42:47,153 --> 01:42:49,655
বিজ্ঞানী নেই। ভবিষ্যৎ থেকে কোন লোকজন নেই।

1602
01:42:49,755 --> 01:42:51,580
এটা শুধুমাত্রই একটি কার্পেট ক্লিনিং কোম্পানি।

1603
01:42:51,680 --> 01:42:52,724
ওদের ভয়েস মেইল রয়েছে।

1604
01:42:52,824 --> 01:42:54,145
আপনি চাইলেই একটা খুদেবার্তা ছেড়ে আসতে পারবেন, 

1605
01:42:54,245 --> 01:42:55,794
কোথায় আপনি আপনার কার্পেট পরিষ্কার করতে চান, সেটি জানিয়ে।

1606
01:42:55,894 --> 01:42:58,499
-আপনি কোন বার্তা ছেড়ে এসেছেন?
-হ্যাঁ। আমি লোভ সামলাতে পারিনি।

1607
01:42:58,599 --> 01:43:00,131
অপেক্ষা করতে থাকুন, যতক্ষন না তারা একজন পাগল মহিলা ওদের বলছে, 

1608
01:43:00,131 --> 01:43:02,773
তারা যেন বারোটি বানরের সৈন্যদলকে খোঁজা শুরু করে।

1609
01:43:03,973 --> 01:43:07,811
দ্বিতীয় সড়কে অবস্থিত পশুপাখির স্বাধীনতা রক্ষার্থে গঠিত সংগঠনের কার্যালয়টিই,


1610
01:43:07,911 --> 01:43:09,677
বারোটি বানরের সৈন্যদলের, 


1611
01:43:09,777 --> 01:43:11,714
প্রধান কার্যালয়।


1612
01:43:11,814 --> 01:43:14,313
ওরাই সেই সকল ব্যক্তি যারা বাকি কাজ সম্পন্ন করবে।

1613
01:43:14,413 --> 01:43:17,287
আমার দ্বারা আর কোনকিছু করা সম্ভব নয়,এখন।
আমি চললাম।

1614
01:43:17,387 --> 01:43:19,839
Have a merry Christmas.'

1615
01:43:24,445 --> 01:43:27,107
আপনার তো আমার কথা শুনার কথা নয়। আমি..

1616
01:43:31,418 --> 01:43:35,001
ওরা আপনার বার্তা পেয়ে গেছে, ক্যাথরিন। 

1617
01:43:35,101 --> 01:43:37,941
ওরা এটা আমাকে শুনিয়েছিলো।

1618
01:43:38,041 --> 01:43:43,076
এটা খুবই বাজে অবস্থায় ছিলো, ভঙ্গুর। 

1619
01:43:43,176 --> 01:43:46,098
তাই আমি আপনার কন্ঠ শুনেও চিনতে পারিনি।

1621
01:44:13,509 --> 01:44:17,555
সব ঠিক আছে? আপনার কিছু লাগবে?

1622
01:44:20,801 --> 01:44:22,719
আমি কি আপনার একাউন্টে বিলটা জমা রাখবো?

1623
01:44:22,819 --> 01:44:26,120
না, আমি টাকা দিয়ে পরিশোধ করবো। এইযে...


1625
01:44:29,643 --> 01:44:32,738
আপনি কি বলতে পারবেন কোন তলায় পরচুলা পাবো? 

1626
01:44:42,921 --> 01:44:45,542
তোমরা এই জিনিসটাকে পুরোপুরি কম্পিউটারের ঘাড়ে চাপিয়ে দিলে, 

1627
01:44:45,542 --> 01:44:47,708
-আর ফেল বিশ্বাসও করে নিলো।
-তুমি তো ফেলকে চিনোই।

1628
01:44:47,808 --> 01:44:51,980
যদি তোমরা ধরা খাও, যা কিনা আমি শতভাগ নিশ্চিত তোমরা খেতে যাচ্ছো।

1629
01:44:52,080 --> 01:44:56,582
তাহলে আমি তোমাদের আমার এই জীবনে আগে কখনো দেখেছি বলে অস্বীকার করবো।

1630
01:44:56,682 --> 01:44:59,252
- আহা!
-হ্যাঁ!

1631
01:44:59,352 --> 01:45:00,657
চলে এসো! চলে এসো! 

1632
01:45:01,757 --> 01:45:04,142
-ভিতরে নিয়ে এসো! 
-ধরো!

1633
01:45:05,846 --> 01:45:07,846
ঠিক আছে, গাড়ি চালানো শুরু করো।

1634
01:45:12,619 --> 01:45:17,024
ব্যাগটা খুললে কী আর এমন ক্ষতি হবে?
উনার চোখ তো টেপ দিয়ে লাগানো, তাই না? 

1635
01:45:17,124 --> 01:45:19,124
ঠিক না?

1636
01:45:21,495 --> 01:45:23,495
আচ্ছা, আচ্ছা।

1637
01:45:26,200 --> 01:45:28,200
হ্যালো! হ্যালো! 

1638
01:45:29,636 --> 01:45:32,718
-বানরের মুখে কথা শুনতে চাও?
-হ্যাঁ।

1639
01:45:32,818 --> 01:45:36,625
আহ! জেফরি? জেফরি,আমি জানি এটা তুমি।

1640
01:45:36,725 --> 01:45:39,028
-আমি তোমার গলার স্বর চিনতে পারি।
-না,আপনি পারেন না।

1641
01:45:39,128 --> 01:45:42,728
আমি তোমার এসব উদ্ভট পরিকল্পনা সম্পর্কেও জানি।

1642
01:45:42,796 --> 01:45:47,232
তোমার মনোরোগ চিকিৎসক মহিলা?  আমাকে সব বলেছিলেন। আমি উনার কথায় কান দেইনি।

1643
01:45:47,332 --> 01:45:50,673
কারণ, তোমার মতন লোকের জন্যও এসব করাটা বড্ড বেশি পাগলামি বলে মনে হচ্ছিলো।

1644
01:45:50,773 --> 01:45:53,267
কিন্তু তবুও, আমি কিছু পদক্ষেপ নিয়েছিলাম, 
যাতে নিশ্চিত হতে পারি,


1645
01:45:53,367 --> 01:45:55,612
তুমি তোমার পাগলামো কাণ্ডকারখানায় না সফল হও।


1646
01:45:55,712 --> 01:45:58,981
আমার কাছে আর সংকেতলিপি নেই।

1647
01:45:59,081 --> 01:46:01,214
ভাইরাস এখন আমার হাতের নাগালের বাইরে।

1648
01:46:01,314 --> 01:46:04,659
আমি নিজেকে ভাইরাসজনিত সবকিছু থেকে সরিয়ে এনেছি।


1649
01:46:04,684 --> 01:46:07,044
অনেক দেরী হয়ে গেছে। অনেক দেরী হয়ে গেছে।


1650
01:46:07,620 --> 01:46:09,823
আমরা তোমার সাথে কী করবো সেই পরিকল্পনা এঁটে এসেছি, বাবা।

1652
01:46:18,984 --> 01:46:22,133
আমি নিজের মাথায় কখনওই এই কথা ঢুকতে দেইনি।কিন্তু এখন আমি জেনে গেছি, এটাই সত্য।


1653
01:46:22,133 --> 01:46:24,007
-জেফরি?
-হুম?

1654
01:46:24,107 --> 01:46:26,651
তুমি আস্ত একটা পাগল! 

1655
01:46:30,831 --> 01:46:33,527
না, আমি নই।

1656
01:46:36,904 --> 01:46:42,522
এখানে পুরাতন গাছগুলোর মধ্যে থেকে একটি গাছ কাটার পর, এর প্রস্থচ্ছেদ রাখা হয়েছে।

1657
01:46:49,650 --> 01:46:52,380
এখানে, আমি জন্মেছিলাম।


1658
01:46:53,353 --> 01:46:56,104
আর এখানে আমি মারা গিয়েছিলাম।

1659
01:46:56,204 --> 01:46:59,008
আপনার জন্য এটি এক মুহূর্তের ব্যাপার ছিলো।

1660
01:46:59,108 --> 01:47:01,857
আপনি ব্যাপারটি খেয়ালই করেননি।

1661
01:47:05,399 --> 01:47:08,183
-আমার মনে হচ্ছে, এই মুভিটা আমি আগেও দেখেছি।
-আস্তে।

1662
01:47:08,283 --> 01:47:12,087
-যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি এটা টিভিতে দেখেছিলাম।
-কথা বলবেন না।

1663
01:47:12,187 --> 01:47:15,058
- আমি এটা আগেও দেখেছি। 
লম্বা লম্বা গাছপালা।

1664
01:47:15,158 --> 01:47:17,027
আপনি এখানে আগেও এসেছিলেন? 

1665
01:47:17,127 --> 01:47:18,691
-হ্যাঁ।
-কখন? 

1666
01:47:18,791 --> 01:47:22,500
- আমি পারছি না...
- আপনি কখন জন্মেছিলেন? 

1667
01:47:22,524 --> 01:47:23,699
...মনে করতে।
.

1668
01:47:23,800 --> 01:47:25,800
-অনেক আগে।
-কোথায়? 

1669
01:47:25,802 --> 01:47:27,468
কি হলো? 

1670
01:47:27,568 --> 01:47:29,804
-আমাকে খুলে বলুন, ম্যাডেলিন। আমাকে বলুন।
-না।

1671
01:47:29,904 --> 01:47:33,107
আমাদের সাথে যা কিছু ঘটছে, সব এটার সাথে মিলে যাচ্ছে।

1672
01:47:33,207 --> 01:47:36,343
যেমন অতীতের কথা।

1673
01:47:36,443 --> 01:47:40,114
চলচ্চিত্র কখনো বদলায় না।
এটি বদলাতে পারে না।

1674
01:47:40,214 --> 01:47:43,586
তবে আমরা যতবারই কোন চলচ্চিত্র দেখি, এটি আমাদের কাছে অন্যরকম লাগে, কারণ আমরা বদলে যাই।

1675
01:47:43,686 --> 01:47:47,889
- আমরা নানা রকম নতুন জিনিস দেখতে পাই।
-দয়া করে আমাকে আর জিজ্ঞাসা করবেন না। 

1676
01:47:47,989 --> 01:47:50,725
আপনার যেহেতু অতীতে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলোকে বদলানো অথবা এতে হস্তক্ষেপ করার কোন উপায় নেই,

1677
01:47:50,825 --> 01:47:53,027
সেহেতু আপনার নাকে তেল দিয়ে ঘুমানো উচিৎ। 

1678
01:47:53,127 --> 01:47:54,761
মানে? 

1679
01:47:54,861 --> 01:47:58,364
এটা একটা প্রবাদবাক্য। 


1680
01:47:58,464 --> 01:48:02,218
আমার কাছে একটি ব্যাপারে ওয়াদা করুন। ওয়াদা করুন, আপনি আর এই প্রশ্নটি করবেন না।


1681
01:48:03,891 --> 01:48:05,950
ক্যাথরিন, 

1682
01:48:11,565 --> 01:48:14,125
আপনি এসব কেন করছেন?

1683
01:48:15,903 --> 01:48:17,903
আমি কারণটা জানতে চাই।

1684
01:48:17,921 --> 01:48:20,723
কী হবে যদি আমার ধারণা ভুল হয়?
কী হবে যদি আপনার ধারণা ভুল হয়? 

1685
01:48:20,823 --> 01:48:22,888
কী হবে যদি আমি আসলেই পাগল হই? 

1686
01:48:22,988 --> 01:48:26,828
কয়েক সপ্তাহের মাঝে, এটি সত্য নাকি মিথ্যা তার খোলাসা হয়ে যাবে।

1687
01:48:26,828 --> 01:48:30,295
যদি তখনো,

1688
01:48:30,395 --> 01:48:35,137
ফুটবল, ট্রাফিকজ্যাম, টিভির অনুষ্ঠানমালা, ছুরি দেখিয়ে ছিনতাই ইত্যাদি বহাল থাকে, 

1689
01:48:35,237 --> 01:48:39,271
আমরা খুশিতে এতোটাই আত্মহারা হয়ে উঠবো যে, খুশি মনে পুলিশের হাতে নিজেদের সঁপে দিবো। 

1690
01:48:39,371 --> 01:48:41,244
এখন আপনার দায়িত্বভার আমার কাঁধে। 

1691
01:48:41,344 --> 01:48:44,510
আপনি জানেন, চায়নায় একটা প্রচলিত কথা আছে, আপনি যদি একবার কারো জীবন বাঁচিয়ে থাকেন, 

1692
01:48:44,510 --> 01:48:47,015
তাহলে সেই জীবনের ভার আপনার কাঁধে এসে পড়ে। আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 

1693
01:48:47,115 --> 01:48:48,115
আপনার মাথায় কোন বুদ্ধি আছে? 

1694
01:48:48,215 --> 01:48:50,249
আমাকে জানতেই হবে।

1695
01:48:50,349 --> 01:48:54,285
আসলে ব্যাপারটি নিয়ে আমি নিজেও খুব অল্প জানি।

1696
01:48:54,385 --> 01:48:57,265
আপনি বলেছিলেন, আপনি কখনো সমুদ্র দেখেননি।

1697
01:48:57,360 --> 01:49:00,696
জলদি করো। চলে এসো। 

1698
01:49:00,796 --> 01:49:04,376
কি?


1699
01:49:11,358 --> 01:49:16,246
জেফরি? তুমি ভালো করেই জানো, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

1700
01:49:16,346 --> 01:49:19,356
আমরা কোথায় আছি? জেফরি? দয়া করে বলো।

1701
01:49:36,283 --> 01:49:38,308
ক্যাথরিন? 

1702
01:49:45,959 --> 01:49:48,999
আমরা কি-ওয়েস্টের আসন সংরক্ষণ করতে পেরেছি।

1703
01:50:01,908 --> 01:50:06,127
আমি...আসলে আপনাকে চিনতেই পারিনি।

1704
01:50:06,227 --> 01:50:10,843
আপনাকে দেখতেও অনেকটা  ভিন্নরকম লাগছে। 

1705
01:50:12,719 --> 01:50:15,801
আমি সবসময় আপনাকেই দেখে এসেছি।

1706
01:50:15,901 --> 01:50:19,689
আমার স্বপ্নে। আপনিই ছিলেন...

1707
01:50:21,795 --> 01:50:24,628
আপনিই ছিলেন পুরোটা সময় জুড়ে।

1708
01:50:26,933 --> 01:50:29,251
আমি আপনাকে এই রূপে স্মরণ করতে পারছি।

1709
01:50:29,351 --> 01:50:31,153
আপনি পারছেন? 

1710
01:50:31,253 --> 01:50:35,072
আমার মন বলছিলো, আমি আপনাকে বহু আগে থেকেই চিনি।


1711
01:50:37,044 --> 01:50:40,309
আমার মন বলছিলো, যেন আমি আপনাকে যুগ যুগ ধরে চিনি।

1712
01:50:51,091 --> 01:50:54,185
আমার বড্ড ভয় করছে।

1713
01:51:27,693 --> 01:51:28,807
আপনাদের প্লেন কখন ছাড়বে?

1714
01:51:28,807 --> 01:51:31,146
-৯:৩০ এর দিকে।
- একদম কাঁটায় কাঁটায় পৌছাবো হয়তো। 

1715
01:51:31,246 --> 01:51:34,814
কাঁটায় কাঁটায়? আমার ঘড়িতে তো সবে ৭:৩০ বাজে। 

1716
01:51:34,914 --> 01:51:38,450
এটা নিত্যদিনের মতন সাধারণ কোন সকাল হলে, হাতে প্রচুর সময় আছে বলা যেতো। 

1717
01:51:38,550 --> 01:51:40,510
কিন্তু আজকে আপনাকে বারোটি বানরের...

1718
01:51:40,610 --> 01:51:42,620
সৈন্যদলের কথাটাও মাথায় রাখতে হবে।


1719
01:51:42,620 --> 01:51:45,393
কী? কী বললেন আপনি?

1720
01:51:45,493 --> 01:51:47,604
বারোটি বানর, সোনা।
যদি কোন কারণে, আপনারা আজ সকালে,


1721
01:51:47,704 --> 01:51:49,995
নিজেদের রেডিও অন না করে থাকেন,  তাহলে অবশ্য জানার কথা নয়।

1722
01:51:50,095 --> 01:51:53,666
একদল পাগল চিড়িয়াখানার সকল পশুপাখিকে খাঁচা করে মুক্ত করে দিয়েছে।

1723
01:51:53,766 --> 01:51:55,511
তারা  বর্তমান সময়ের সেই নামকরা বিজ্ঞানীকে, 

1724
01:51:55,611 --> 01:51:56,437
একটি খাঁচাতে বন্দি করে রেখেছিলো।

1725
01:51:56,537 --> 01:51:59,139
ওদের মধ্যে একজন বিজ্ঞানীর নিজের সন্তান ছিলো বলেও জানা গেছে।

1726
01:51:59,239 --> 01:52:02,910
পুরো শহর জুড়ে এখন পশুপাখিরা মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 

1727
01:52:03,010 --> 01:52:05,848
ঘন্টাখানেক হলো, একদল জ্রেবা মহাসড়ক অবরোধ করে রেখেছে।

1728
01:52:05,948 --> 01:52:08,250
আর ইমু নামের কি যেন একটা পাখি, 

1729
01:52:08,350 --> 01:52:12,419
প্রায় ৬৭৬ মাইলের পথ জ্যাম করে রেখেছে।

1730
01:52:12,519 --> 01:52:13,373
তারা এমন একটি শহরে পশুপাখিকে খোলা রাস্তায় ছেড়ে দিয়ে,

1731
01:52:13,373 --> 01:52:17,491
কী হাসিল করতে পেরেছে...

1732
01:52:18,091 --> 01:52:20,730
ওরা এই পশুপাখিকে মুক্ত করার পরিকল্পনাতেই লিপ্ত ছিলো।

1733
01:52:20,830 --> 01:52:21,830
দেয়ালের উপর দেখুন।

1734
01:52:21,930 --> 01:52:23,897
ওখানে লিখা, "আমরা করে দেখিয়েছি"। পশুপাখিকে মুক্ত করার ব্যাপারেই লিখেছে।

1735
01:52:23,997 --> 01:52:24,997
হুম, পশুপাখি।


1738
01:52:33,307 --> 01:52:36,820
আমার মনে হচ্ছে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1739
01:52:40,066 --> 01:52:42,087
আপনাদের লোকজনকে বলে দিন, যদি তারা এদের মধ্যে কাউকে...

1740
01:52:42,187 --> 01:52:44,015
দেখে থাকে, তাহলে তাদের ধরার অথবা গ্রেফতার করার যেন চেষ্টা না করে।

1741
01:52:44,115 --> 01:52:46,461
শুধু আমাদের যেন জানানো হয়। আমাদের লোক পুরো বিমানবন্দর জুড়েই অবস্থান করছে।


1742
01:52:46,461 --> 01:52:47,941
আমরা বাকিটা সামলে নিবো।

1747
01:53:13,648 --> 01:53:17,408
-আমি এই জায়গাটি চিনি।
-সবগুলো বিমানবন্দর দেখতে প্রায় একইরকম। 

1748
01:53:17,417 --> 01:53:20,373
এটা ঠিক আমার স্বপ্নের মতন।

1749
01:53:23,009 --> 01:53:26,091
আপনার গোঁফ।

1750
01:53:26,191 --> 01:53:29,397
এটা আসলে শুধুই আমার স্বপ্ন নয়।

1751
01:53:29,497 --> 01:53:31,935
আমি আসলেই এখানে ছিলাম। 
আমার এখন মনে পড়েছে।

1752
01:53:32,035 --> 01:53:35,247
আমি... সবাই যখন মারা যেতে শুরু করে তার...

1753
01:53:35,347 --> 01:53:37,873
এক অথবা দুই সপ্তাহ আগে এখানে ছিলাম।

1754
01:53:37,973 --> 01:53:40,343
ওহ। সাবধানে!

1755
01:53:40,443 --> 01:53:42,941
ওরা নিশ্চয়ই আমাদেরকে খুঁজছে।

1756
01:53:43,041 --> 01:53:47,148
-আমি এখানে একটি শিশু বয়সে ছিলাম।
-এটা ব্যবহার করুন। 

1757
01:53:47,148 --> 01:53:50,718
-আমার মনে হচ্ছে, আপনিও তখন এখানে ছিলেন।
-জেমস। 

1758
01:53:51,618 --> 01:53:52,641
যদি ওরা আমাদের চিনে ফেলতে পারে, 

1759
01:53:52,641 --> 01:53:57,024
ওরা আমাদের অবশ্যই কি-ওয়েস্টে নয়, অন্য কোন স্থানে পাঠানোর ব্যবস্থা করে থাকবে। 

1760
01:53:57,124 --> 01:53:59,726
-আচ্ছা।
-আচ্ছা, আচ্ছা।

1761
01:53:59,826 --> 01:54:02,130
-আমি এটা ঠিক করে নিচ্ছি।
-আচ্ছা। 

1762
01:54:02,430 --> 01:54:03,671
আমি টিকেট আনতে যাচ্ছি।

1763
01:54:03,671 --> 01:54:05,601
আপনার সাথে আবার নিউজপেপার স্ট্যান্ডে দেখা হবে।

1764
01:54:05,701 --> 01:54:08,381
-আচ্ছা।
-ঠিক আছে।

1765
01:54:13,159 --> 01:54:16,978
এটি একটি সাধারণ তথ্যসরবরাহক ঘোষণা।

1766
01:54:17,078 --> 01:54:20,113
জুডি সিমন্স। আমি কি-ওয়েস্টের জন্য আসন সংরক্ষণ করে রেখেছি।

1767
01:54:20,113 --> 01:54:20,813
আচ্ছা।

1768
01:54:20,813 --> 01:54:24,951
মিনিপলিস থেকে আগত ফ্লাইট ৬২৩, 


1769
01:54:25,051 --> 01:54:28,166
গেইট ৪৪ এ থেকে যাত্রা শুরু করবে।

1770
01:54:31,311 --> 01:54:35,259
- এটা ঘটনা সচরাচর ঘটে না। টাকা!
-সে এক লম্বা কাহিনী।

1771
01:54:35,359 --> 01:54:37,632
২০ মিনিটের মধ্যে বিমানের যাত্রী উঠানো শুরু হবে।

1772
01:54:37,732 --> 01:54:40,552
আপনার যাত্রা শুভ হোক, মিস সিমন্স।

1773
01:54:40,652 --> 01:54:42,652
ধন্যবাদ।

1774
01:54:44,758 --> 01:54:47,727
হ্যালো। আজ কী খবর আপনার?

1775
01:54:49,429 --> 01:54:51,814
আমি ঠিক জানি না, আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন কিনা।


1776
01:54:51,914 --> 01:54:53,912
হতে পারে, আপনি আসলেই কার্পেট পরিষ্কারের কাজ করেন।

1777
01:54:54,012 --> 01:54:55,210
যদি তাই হয়, তাহলে আপনার ভাগ্য ভালো। 

1778
01:54:55,310 --> 01:54:57,184
আপনি  সুখে শান্তিতে দীর্ঘ জীবন কাটাতে পারবেন।

1779
01:54:57,284 --> 01:54:59,487
কিন্তু যদি আপনি আর বাকিরা ওপাশে থেকে থাকেন, তাহলে, 

1780
01:54:59,587 --> 01:55:01,890
বারোটি বানরের সৈন্যদলের কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন।

1781
01:55:01,990 --> 01:55:05,023
ওরা এই কাজ করেনি। এটা সম্পূর্ণ ভুয়া তথ্য ছিলো। অন্য কেউ এই কাজটি করেছে। 

1782
01:55:05,123 --> 01:55:07,093
বারোটি বানরের সৈন্যদল আসলেই কিছুই না,

1783
01:55:07,093 --> 01:55:10,533
এটি শুধুই,  কয়েকটি বোকাসোকা ছেলেমেয়ের যুগান্তকারী পরিবর্তন ঘটানোর খেলায় মেতে উঠা।

1784
01:55:12,552 --> 01:55:17,035
শুনুন, আমি আমার কাজ করেছি।আপনার আদেশ মোতাবেক কাজ করেছি।

1785
01:55:17,135 --> 01:55:19,542
শুভ কামনা রইলো। আমি আর ফিরে আসবো না। 

1786
01:55:19,642 --> 01:55:23,046
সানফ্রান্সিসকো, নিউ অরলিন্স। 

1787
01:55:23,146 --> 01:55:26,144
রিও ডি জেনিরো, রোম।


1788
01:55:26,244 --> 01:55:29,483
কিনশাসা, করাচী, ব্যাংকক ও পেকিং।

1789
01:55:29,583 --> 01:55:32,854
আপনি তো সেই এক ভ্রমণে বের হয়েছেন, স্যার।
এক সপ্তাহের মধ্যে এতগুলো জায়গায় যাবেন? 

1790
01:55:32,954 --> 01:55:35,339
-ব্যবসার কাজে।
-হুম।

1791
01:55:36,176 --> 01:55:38,542
যাত্রা ও ব্যবসা শুভ হোক,স্যার।

1792
01:55:41,881 --> 01:55:46,784
যাত্রীবিহীন কোন মালপত্র পাওয়া গেলে, সেটিকে নিয়ে নষ্ট করে ফেলা হবে।

1793
01:55:52,692 --> 01:55:56,173
কোন সমস্যায় পড়েছো, বব? 

1794
01:55:56,273 --> 01:55:58,273
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1795
01:55:58,314 --> 01:56:01,817
আমি ওদের জানিয়ে দিয়েছি। আমাকে আর এই কাজ করতে হবে না।

1796
01:56:01,917 --> 01:56:03,051
বাস্তবিকপক্ষে, 

1797
01:56:03,151 --> 01:56:05,718
তুমি এখানে থাকাটা অনুচিত। 

1798
01:56:05,818 --> 01:56:08,989
তোমাকে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়নি। 

1799
01:56:09,089 --> 01:56:11,359
এটাই বর্তমান।

1800
01:56:11,459 --> 01:56:14,363
এটা অতীত নয়।
এটা ভবিষ্যৎ নয়।

1801
01:56:14,463 --> 01:56:18,997
এটা আমার চোখের সামনে। আমি এটাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, বুঝলে? 

1802
01:56:19,097 --> 01:56:21,734
তুমি আমাকে বাধা দিতে পারো না।

1803
01:56:21,834 --> 01:56:25,754
আপনি যা বলেন, তাই হবে, চীফ।
এটা আমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।

1805
01:56:34,868 --> 01:56:38,086
-কোল! 
-কি? আমাকে ছাড়ুন। আমাকে ছেড়ে দিন।

1806
01:56:38,086 --> 01:56:41,837
না, শান্ত হও, কোল। এটা আমি। কোল, এটা আমি।

1807
01:56:42,976 --> 01:56:47,330
-ইয়োসে?
-হুম, ঠিক ধরেছো। ইয়োসে।

1808
01:56:47,430 --> 01:56:50,963
তুমি কেন নিজের দাঁতগুলো উঠাতে গেলে রে, ব্যাটা? 
ওটা পাগলামো ছিলো।

1809
01:56:51,063 --> 01:56:54,032
-এই যে, ধরো।
-মানে? এটা কেন? তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

1810
01:56:54,132 --> 01:56:59,272
আমি? মজা করছো নাকি? তুমিই নিজেই না পাগল। আসলে, তুমি একজন বীর।

1811
01:56:59,372 --> 01:57:00,823
ওরা তোমাকে মাফ করে দিয়েছিলো।
আর তুমি কী কাজটা করলে শুনি? 


1812
01:57:00,923 --> 01:57:02,374
তুমি এখানে ফিরে এসে, নিজের দাঁতগুলো খুলে বসে আছো।

1813
01:57:02,474 --> 01:57:05,834
-তুমি কী করে আমাকে খুঁজে পেলে?
-ওই ফোনকল রে, ব্যাটা। ওই ফোনকল।

1814
01:57:05,880 --> 01:57:08,149
ওরা ওটাকে পুনরায় ঠিকঠাক করেছে।

1815
01:57:08,249 --> 01:57:12,419
ফোনকল? যে ফোনটি আমি মাত্র কিছুক্ষণ আগে করলাম?

1816
01:57:12,519 --> 01:57:14,890
-পাঁচ মিনিট আগে।
-হ্যাঁ, পাঁচ মিনিট আগে।

1817
01:57:14,990 --> 01:57:17,590
বাস্তবিকপক্ষে, ত্রিশ বছর আগে আসলে। ওরা দুটোর মধ্যে সংযান স্থাপন করেছে।

1818
01:57:17,690 --> 01:57:19,893
আমি জেমস কোল বলছি, 


1819
01:57:19,993 --> 01:57:21,452
আপনি জানি না আপনি শুনতে পাচ্ছেন কিনা, 

1820
01:57:21,552 --> 01:57:23,095
হতে পারে, আপনি আসলেই কার্পেট পরিষ্কারের কাজ করেন।

1821
01:57:23,195 --> 01:57:25,550
এসব তথ্য কোথায় পেলে তুমি?


1822
01:57:25,650 --> 01:57:28,070
বারোটি বানরের সৈন্যদলের কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন।

1823
01:57:28,170 --> 01:57:30,972
তোমার বার্তাটা ওরা আগে শুনতে পেলেই এসব কিছু আর ঘটতো না। 

1824
01:57:31,072 --> 01:57:34,861
রাখো এটা। আমাদের সহযোগিতা করার মধ্যদিয়ে তুমি বীর হয়ে উঠতে পারবে।

1825
01:57:34,961 --> 01:57:38,021
চলে এসো, জেমস। সব ঠিক আছে।

1826
01:57:49,776 --> 01:57:54,130
- এইযে আপনার খুচরো টাকা।ধন্যবাদ। 
-ধন্যবাদ।

1827
01:57:54,230 --> 01:57:57,274
-দুঃখিত।
-ব্যাপার না।

1828
01:58:00,887 --> 01:58:03,305
-হাই।
-হাই।

1829
01:58:03,405 --> 01:58:07,872
সানফ্রান্সিসকোর উদ্দেশ্য যাত্রাবাহী ফ্লাইট ৭৮৪ গেইট ৩৮ এ যাত্রা শুরু করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

1830
01:58:07,972 --> 01:58:12,146
সান ফ্রান্সিস্কোর উদ্দেশ্য ফ্লাইট ৭৮৪ আর কিছুক্ষণের মধ্যেই যাত্রা শুরু করবে...

1831
01:58:12,246 --> 01:58:14,549
হায় ঈশ্বর!  

1832
01:58:14,649 --> 01:58:16,577
দেখো, আমি উপর থেকে আদেশ পালন করতে এসেছি। তুমি কি জানো, 

1833
01:58:16,677 --> 01:58:18,650
তুমি আমার কথামতো না চললে, আমাকে কী করতে বলা হয়েছে? ওই মহিলাটিকে গুলি করতে।


1834
01:58:18,750 --> 01:58:19,750
কি?

1835
01:58:19,850 --> 01:58:21,787
তুমি আমার কথা ধরতে পেরেছো? ওরা বলেছে  "যদি এবারো কোল কথা না শুনে...." 

1836
01:58:21,887 --> 01:58:26,228
আমি তোমার হাড্ডি ভেঙে গুঁড়ো করে দিবো, বুঝলে? 

1837
01:58:26,328 --> 01:58:29,577
স্বেচ্ছাসেবকেদের গেইট ৩৭ এ থাকতে বলা হচ্ছে।

1838
01:58:31,284 --> 01:58:33,669
দেখলে তো? আমার সামনে আর কোন পথ খোলা ছিলো না।

1839
01:58:33,769 --> 01:58:38,247
এসব কাজ করতে আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে। ধরো এটা। ধরো।

1840
01:58:42,760 --> 01:58:45,644
এই অংশটা মোটেও ভাইরাস নিয়ে নয়, তাই না?

1841
01:58:45,644 --> 01:58:49,552
এই অংশটা আদেশ মেনে চলা নিয়ে। তোমাকে যে কাজ দেওয়া হয়েছে সেটির সঠিকভাবে পালন নিয়ে।

1842
01:58:49,652 --> 01:58:52,887
ওই, ব্যাটা। তুমি মাফ পেয়ে গেছো, আর কী চাও? 

1843
01:58:52,987 --> 01:58:56,625
এই, আমার কাকে গুলি করার কথা?
আমি কাকে গুলি করবো? 

1844
01:58:56,725 --> 01:58:57,725
জেমস। জেমস।

1845
01:58:57,825 --> 01:59:00,168
ডা.গোইন্সের অধীনস্থ কর্মচারী, যে কিনা ভবিষ্যৎ পরিণতি সম্পর্কে বদ্ধ উন্মাদ।

1846
01:59:00,193 --> 01:59:02,486
তাকে আমি মিনিট দুয়েক আগে দেখেছি। 
আমার মনে হয়, সেও এসবে জড়িত রয়েছে।

1847
01:59:02,562 --> 01:59:04,799
স্যানফ্রেন্সিসকোর উদ্দেশ্য যাত্রাবাহী বিমানটি গেইট ৩৮ থেকে রওয়ানা দিবে।

1848
01:59:04,899 --> 01:59:06,864
যেহেতু উনি এখানে, আমি নিশ্চিত উনি এসবের সাথে জড়িত।

1850
01:59:17,796 --> 01:59:20,680
মি.হোল্টজ, দয়া করে এটা একটু দেখবেন কি? 

1851
01:59:22,080 --> 01:59:23,185
শুনুন স্যার, আপনি কি দয়া করে,

1852
01:59:23,185 --> 01:59:25,521
আপনার ব্যাগে কী জিনিসপত্র আছে, আমাকে একটু খুলে দেখতে দিবেন? 

1853
01:59:25,521 --> 01:59:26,121
আমি?

1854
01:59:26,121 --> 01:59:28,186
আমাদের হাতে একদম সময় নেই।

1855
01:59:28,286 --> 01:59:30,765
একটু জায়গা দিন।

1856
01:59:35,247 --> 01:59:37,862
জীববিদ্যা সংক্রান্ত নমুনা।

1857
01:59:37,862 --> 01:59:40,899
-আমার কাছে আইনগত কাগজপত্র রয়েছে।
-হুম।

1858
01:59:40,999 --> 01:59:44,705
আমার আপনাকে এটা খুলে দেখাতে বলতেই হচ্ছে।

1859
01:59:44,805 --> 01:59:46,805
খুলতে? 

1860
01:59:46,905 --> 01:59:49,143
কেন, হ্যাঁ, অবশ্যই।

1861
01:59:49,243 --> 01:59:51,811
এর থেকে আনন্দের আর কী হতে পারে? 
মা, ওদিকে দেখো।

1862
01:59:51,911 --> 01:59:53,816
বিমানগুলোর দিকে তাকাও। জলদি করো।

1863
01:59:53,916 --> 01:59:54,916
একটু পথ দিন।

1864
01:59:55,016 --> 01:59:57,151
ম্যাম, আপনাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে।

1865
01:59:57,251 --> 02:00:01,624
দেখলেন তো? জীববিদ্যা সংক্রান্ত।
আমার কাছে অনুমতিপত্র আছে।

1866
02:00:01,724 --> 02:00:04,939
এটা পুরোপুরি বৈধ।
আমার অনুমতিপত্র রয়েছে।

1867
02:00:10,183 --> 02:00:13,800
-এটা তো ফাঁকা।
-হ্যাঁ, আসলে এটা ফাঁকা দেখানোরই কথা।

1868
02:00:13,900 --> 02:00:18,504
এটা শুধু দেখতেই ফাঁকা লাগছে। কিন্তু আপনি শতভাগ নিশ্চিত থাকুন, এটা ফাঁকা নয়।

1869
02:00:18,604 --> 02:00:19,604
আপনি বুঝতে পারছেন না।

1870
02:00:19,704 --> 02:00:21,977
না, আমার বুঝেও কাজ নেই। আপনাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে।

1871
02:00:22,077 --> 02:00:23,578
এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 
এখানে একজন লোক আছে।

1872
02:00:23,678 --> 02:00:24,812
যিনি একটি ভয়াবহ ভাইরাস বহন করছেন। 


1873
02:00:24,912 --> 02:00:29,835
এই যে, দেখলেন? এটা খালি চোখে দেখলে সম্পূর্ণ অদৃশ্যমান।

1874
02:00:31,804 --> 02:00:36,591
এমনকি কোন গন্ধও নেই।

1875
02:00:36,691 --> 02:00:40,157
এসবের কোন দরকার নেই, স্যার। 
আপনি যেতে পারেন।

1876
02:00:40,257 --> 02:00:44,257
আমাদের সাথে সহযোগিতাপূর্ণ আচরণের জন্য ধন্যবাদ।
আপনার যাত্রা শুভ হোক।

1877
02:00:44,484 --> 02:00:46,484
হুম। 

1878
02:00:51,724 --> 02:00:55,172
- আপনি কাকে ডাইনি বলে গালি দিচ্ছেন?
-আমি আপনাকে ডাইনি বলে ডেকেছি।


1879
02:00:55,272 --> 02:00:58,392
-ডাইনি?
- উনার গা থেকে হাত সরান! 

1880
02:01:00,598 --> 02:01:01,298
একটু দাঁড়ান।

1881
02:01:01,350 --> 02:01:04,268
এক মিনিট দাঁড়ান।

1882
02:01:11,709 --> 02:01:13,825
ডাইনি? আমি মরলেও আর আপনাকে যেতে দিচ্ছি না। এবার চুপচাপ লাইনে দিয়ে দাঁড়িয়ে যান।

1883
02:01:13,825 --> 02:01:15,974
আমি আপনাকে থামতে বলেছি।

1884
02:01:18,318 --> 02:01:21,400
ওই যে সে! ওই লোকটি! যিনি কিনা একটি ভয়াবহ ভাইরাস বহন করে নিয়ে যাচ্ছেন।

1885
02:01:21,500 --> 02:01:24,388
উনাকে থামান! কেউ উনাকে থামান।

1886
02:01:25,124 --> 02:01:27,718
পুলিশ অফিসার।

1887
02:01:33,032 --> 02:01:36,399
ওর হাতে বন্দুক আছে।

1888
02:01:43,276 --> 02:01:45,938
সাবধানে!

1889
02:01:51,284 --> 02:01:54,102
না! 

1890
02:01:54,202 --> 02:01:57,588
নড়বেন না একদম! 

1891
02:04:15,027 --> 02:04:17,027
একটু দেখি! 


1892
02:04:17,045 --> 02:04:21,979
এটা বড্ড কুৎসিত, এই সকল হিংস্রতা, এই সকল উন্মাদনা।


1893
02:04:22,079 --> 02:04:25,386
বিমানবন্দরেও গোলাগুলি? 

1894
02:04:25,486 --> 02:04:29,121
আপনি ধরে নিতে পারেন, আমরা আগামীতে ধরণীর বুকে  হুমকিস্বরূপ।

1895
02:04:29,221 --> 02:04:32,094
মানবকূলেরা। 

1896
02:04:32,194 --> 02:04:36,308
আমার মনে হয়, আপনি ঠিক বলছেন, ম্যাম।

1897
02:04:37,617 --> 02:04:40,737
আপনার কথাটা একদম সোনার মতন খাঁটি।

1898
02:04:42,788 --> 02:04:45,348
আমার নাম, জোন্স।

1899
02:04:49,929 --> 02:04:52,420
আমি বিমা কোম্পানিতে কাজ করি।