1 00:00:17,292 --> 00:00:20,504 {\an8}Apa yang anda akan tonton adalah kisah benar. 2 00:00:20,754 --> 00:00:25,092 {\an8}Ia berlaku di Brooklyn, New York pada 22hb Ogos 1972. 3 00:04:06,730 --> 00:04:09,066 Ia perlu datang dari perbandaran. 4 00:04:09,316 --> 00:04:13,821 Dikendalikan melalui cawangan ini, tapi perlukan kelulusan perbandaran. 5 00:04:17,156 --> 00:04:18,408 Saya tak tahu. 6 00:04:21,829 --> 00:04:23,539 Dokumennya telah diserahkan. 7 00:04:55,988 --> 00:04:58,323 Sylvia, boleh awak bantu saya kemas benda ini? 8 00:04:58,907 --> 00:04:59,992 Baiklah. 9 00:05:17,551 --> 00:05:19,219 Hampir waktu untuk tutup. Nak masuk? 10 00:05:20,345 --> 00:05:23,223 - Ya, encik. - Okey. 11 00:05:28,437 --> 00:05:30,230 Saya tak pasti. 12 00:05:33,692 --> 00:05:35,986 - Awak pengurus bank? - Ini berkenaan polisi. 13 00:05:38,489 --> 00:05:40,199 Nampak... 14 00:05:40,991 --> 00:05:42,910 Terus bercakap seperti tiada apa-apa berlaku. 15 00:05:43,786 --> 00:05:47,081 Biar saya telefon awak semula. 16 00:05:53,420 --> 00:05:55,839 Sonny, saya rasa tak sedap hati. 17 00:05:57,966 --> 00:05:59,760 Apa maksud awak? 18 00:06:00,594 --> 00:06:03,305 Mungkin kita patut rompak bank kecil, Sonny. 19 00:06:05,474 --> 00:06:09,103 Awak gila? Dia dah mulakan. Dia dah keluarkan pistol. 20 00:06:10,104 --> 00:06:12,022 Pergi ke pintu. 21 00:06:15,275 --> 00:06:16,902 Pergi berdiri di pintu. 22 00:07:07,202 --> 00:07:08,328 Jangan bergerak! 23 00:07:08,495 --> 00:07:10,372 - Jangan sesiapa bergerak. - Pergi ke sana! 24 00:07:11,790 --> 00:07:14,418 Okey. Baiklah, jauhkan diri dari penggera itu. 25 00:07:14,918 --> 00:07:16,587 Cepat, berkumpul di tengah. 26 00:07:18,464 --> 00:07:20,382 Jika dia bergerak, tembak kepala dia. 27 00:07:20,549 --> 00:07:22,634 Acu pistol pada dia! Keluar dan kumpul di tengah. 28 00:07:23,343 --> 00:07:25,054 Sonny. 29 00:07:25,512 --> 00:07:27,097 Saya tak boleh lakukannya, Sonny. 30 00:07:28,515 --> 00:07:31,393 - Apa? - Saya tak akan lakukannya. 31 00:07:33,103 --> 00:07:36,231 - Apa? Acu pistol pada dia. - Saya tak boleh, Sonny. 32 00:07:36,398 --> 00:07:38,567 Biar betul. Sal. 33 00:07:40,736 --> 00:07:43,489 - Apa? - Mana awak? Dia tak boleh buat. 34 00:07:43,781 --> 00:07:44,865 Tak guna dia. Biar dia pergi! 35 00:07:46,367 --> 00:07:47,951 Ayuh, Sonny! 36 00:07:49,578 --> 00:07:51,580 Baiklah, biar dia keluar. 37 00:07:51,747 --> 00:07:54,166 - Biar dia keluar! - Buat apa lelaki itu suruh, Howard. 38 00:07:54,500 --> 00:07:55,959 Biar dia keluar! 39 00:07:58,670 --> 00:08:00,464 Saya minta maaf, Sonny. 40 00:08:00,631 --> 00:08:02,466 Tak guna. 41 00:08:03,467 --> 00:08:06,136 - Stevie, jangan bawa kereta. - Bagaimana saya nak balik? 42 00:08:08,222 --> 00:08:09,807 Guna kereta api bawah tanah. Kami perlukan kereta itu. 43 00:08:10,182 --> 00:08:12,601 Stevie, kunci kereta. 44 00:08:14,603 --> 00:08:16,355 - Saya minta maaf, Sonny. - Ya. 45 00:08:16,605 --> 00:08:17,981 Baiklah, kunci pintu. 46 00:08:18,148 --> 00:08:19,483 Tak guna. 47 00:08:24,571 --> 00:08:28,075 - Apa yang awak mahu? - Sonny, ada wanita di bawah meja. 48 00:08:36,875 --> 00:08:37,918 Baiklah, pergi. 49 00:08:41,922 --> 00:08:44,550 Kita dah singkirkan dia. Sekarang, teruskan. 50 00:08:44,717 --> 00:08:46,385 - Sal, awak boleh kawal? - Ya. 51 00:08:46,593 --> 00:08:49,430 Okey. Apa dia kata pada saya? Nanti dulu. 52 00:08:49,680 --> 00:08:51,682 Ada sesiapa di sini? Apa ini, si tupai? 53 00:08:51,932 --> 00:08:54,768 Hei awak. Mari sini. 54 00:08:54,935 --> 00:08:57,604 Pergi ke belakang. Tiada sesiapa akan cederakan awak. 55 00:08:58,188 --> 00:08:59,773 Teruskan, pergi ke belakang. 56 00:09:00,023 --> 00:09:02,818 - Tarik langsir itu! - Howard. 57 00:09:06,655 --> 00:09:09,158 Awak pergi ke belakang. 58 00:09:09,408 --> 00:09:11,118 Pergi ke arah dia, di sana. 59 00:09:11,285 --> 00:09:15,330 Okey. Kita akan teruskan. 60 00:09:15,497 --> 00:09:18,584 Ayuh. Dapat. 61 00:09:18,959 --> 00:09:23,297 Kita teruskan. Akan selesaikan rompakan ini dalam masa setengah jam. 62 00:09:23,922 --> 00:09:25,507 Kita perlu halang. 63 00:09:25,758 --> 00:09:27,509 Tak guna. 64 00:09:27,676 --> 00:09:29,011 Baiklah. 65 00:09:30,471 --> 00:09:33,515 Kaburkan kamera. Baiklah. 66 00:09:34,141 --> 00:09:37,436 Lihat? Tak boleh mainkan semula. Tiada penggera. 67 00:09:37,728 --> 00:09:39,813 Mari kumpulkan awak dan teruskannya. 68 00:09:39,980 --> 00:09:42,608 - Okey. Bilik kebal dah buka? - Saya boleh uruskannya. 69 00:09:42,775 --> 00:09:44,902 Bagus. Mari. Uruskannya. 70 00:09:48,364 --> 00:09:50,824 Nanti dulu. Apa yang awak cuba buat? 71 00:09:51,075 --> 00:09:54,036 Bunyikan penggera? Guna kunci spot? 72 00:09:55,412 --> 00:09:58,165 - Pasti saya tak sengaja. - Jangan cuba buat begitu! 73 00:09:58,582 --> 00:10:01,335 Saya penganut Katolik. Saya tak nak cederakan sesiapa, faham? 74 00:10:01,502 --> 00:10:03,379 - Ya, encik. - Jangan bunyikan penggera. 75 00:10:03,629 --> 00:10:05,214 - Jangan bunyikan penggera! - Okey. 76 00:10:05,381 --> 00:10:07,091 Jangan main-main, okey? 77 00:10:08,801 --> 00:10:09,843 Guna kunci lain. 78 00:10:11,136 --> 00:10:12,304 Miriam... 79 00:10:12,638 --> 00:10:14,056 Buka bilik kebal. 80 00:10:15,265 --> 00:10:18,143 Tak mengapa. 81 00:10:31,407 --> 00:10:33,659 Ambil ini. Letak duit dalam beg plastik ini. 82 00:10:48,924 --> 00:10:50,300 Apa? 83 00:10:50,968 --> 00:10:52,845 Itu saja yang ada. 84 00:10:55,764 --> 00:10:57,099 Apa maksud awak? 85 00:10:57,266 --> 00:10:59,935 Mereka ambil duit hari ini. Cuma ada $1,100. 86 00:11:00,227 --> 00:11:03,063 - Betul. - Dia akan tembak saya. 87 00:11:04,231 --> 00:11:06,150 Saya tak percaya. 88 00:11:06,900 --> 00:11:08,986 Saya tak percaya. 89 00:11:10,571 --> 00:11:11,905 Tiada duit di sini. 90 00:11:12,072 --> 00:11:15,576 - Cepat Sonny, lakukannya! - Saya sedang lakukannya! 91 00:11:17,286 --> 00:11:21,707 Melampau. 92 00:11:22,416 --> 00:11:24,251 Baiklah, mari. 93 00:11:25,669 --> 00:11:27,629 Awak jawab panggilan telefon itu. 94 00:11:27,796 --> 00:11:31,216 Awasi dia, Sal. Awak ikut saya. Awasi dia. 95 00:11:32,593 --> 00:11:35,471 - Duduk. - Siapa ketua juruwang bank ini? 96 00:11:35,637 --> 00:11:37,347 - Saya. - Mari sini. 97 00:11:41,977 --> 00:11:43,771 Baiklah, buka. 98 00:11:47,066 --> 00:11:48,525 Tak, jangan ambil semuanya. 99 00:11:48,692 --> 00:11:51,862 Saya kerja di bank. Saya tahu kedudukan penggera. Okey? 100 00:11:52,112 --> 00:11:53,864 Jangan main-main dengan saya. Lihat. 101 00:11:54,031 --> 00:11:56,116 Awak ambil sekeping duit ini, buat seperti ini... 102 00:11:56,367 --> 00:11:57,993 Letak begini dan keluarkan duit yang ini. 103 00:11:58,243 --> 00:11:59,411 Tinggalkan $100. 104 00:11:59,953 --> 00:12:01,497 Saya telefon awak semula. 105 00:12:03,499 --> 00:12:05,751 Jangan, ini duit umpan. Bertanda. 106 00:12:06,377 --> 00:12:07,669 Tak berguna. 107 00:12:07,920 --> 00:12:09,213 Lihat? 108 00:12:12,549 --> 00:12:14,968 Cerialah, awak akan jadi veteran satu rompakan. 109 00:12:15,219 --> 00:12:17,930 Awak tahu bank hantar satu dozen bunga mawar merah, kan? 110 00:12:18,180 --> 00:12:20,891 Sal, biar dia jawab panggilan telefon itu. 111 00:12:23,143 --> 00:12:25,604 Hei awak. Pengurus. Tak guna! Jangan fikirkannya. 112 00:12:25,854 --> 00:12:27,773 Saya menyalak, dia akan gigit. 113 00:12:28,023 --> 00:12:30,567 - Percayalah, saya di pihak awak. - Pihak saya konon, tak guna. 114 00:12:30,734 --> 00:12:34,238 Ada gadis muda di sini. Awak patut guna perkataan yang elok. 115 00:12:38,033 --> 00:12:39,952 Saya cakap apa yang saya rasa. 116 00:12:40,536 --> 00:12:43,622 "Guna perkataan elok". Kosongkan laci itu. 117 00:12:44,707 --> 00:12:47,376 Saya tak tahu. Awak perlu ketahui dari dia. 118 00:12:47,876 --> 00:12:49,461 Cek kembara... 119 00:12:51,171 --> 00:12:52,214 Dan daftar tunai. 120 00:12:53,924 --> 00:12:55,384 Daftar tunai. 121 00:12:57,302 --> 00:12:59,805 Bagus. Baiklah, mari pergi. 122 00:13:01,432 --> 00:13:03,183 Biar saya ambil beg plastik itu dari awak. 123 00:13:04,351 --> 00:13:06,311 Baiklah Sal, ini dia. 124 00:13:08,939 --> 00:13:10,566 Tak guna. 125 00:13:20,367 --> 00:13:21,744 Tolonglah. 126 00:13:25,956 --> 00:13:28,709 - Tak guna. - Sonny, apa awak buat? 127 00:13:29,043 --> 00:13:31,128 Saya bakar buku daftar tunai ini. 128 00:13:34,882 --> 00:13:36,800 Teruskan. 129 00:13:37,301 --> 00:13:39,803 Baiklah. Okey. 130 00:13:40,471 --> 00:13:43,557 Kami akan beredar. Beri saya kunci itu. 131 00:13:44,099 --> 00:13:45,434 Howard, beri dia kunci itu. 132 00:13:47,352 --> 00:13:49,229 - Cepat. - Howard. 133 00:13:49,438 --> 00:13:52,024 Tak siapa akan cederakan awak. Kami akan beredar. 134 00:13:57,071 --> 00:13:59,865 Sonny. Siapa itu? 135 00:14:00,032 --> 00:14:03,786 Orang insurans dari seberang jalan. Dia mungkin nampak asap. 136 00:14:12,878 --> 00:14:15,255 Tolonglah, padamkan api itu. 137 00:14:28,727 --> 00:14:30,604 - Biar saya ambil air. - Jangan ke mana-mana! 138 00:14:30,771 --> 00:14:33,857 Jangan, tolonglah! Jangan lakukan! 139 00:14:34,691 --> 00:14:36,944 - Saya akan telefon awak semula. - Suruh dia pergi. 140 00:14:37,486 --> 00:14:39,655 - Cepat, suruh dia pergi! - Howard. 141 00:14:40,614 --> 00:14:41,949 Howard. 142 00:14:49,123 --> 00:14:50,916 - Guna otak awak. - Saya boleh uruskan. 143 00:14:58,465 --> 00:15:01,844 - Semua okey? - Puntung rokok dalam tong sampah. 144 00:15:04,304 --> 00:15:07,599 - Jadi, awak okey. - Ya. Terima kasih sebab prihatin. 145 00:15:07,766 --> 00:15:09,351 Okey. 146 00:15:13,439 --> 00:15:13,926 Bagus. 147 00:15:13,955 --> 00:15:15,441 Pergilah. Kami dah beri semua yang kami ada. 148 00:15:15,607 --> 00:15:17,401 Okey, kami akan pergi. 149 00:15:17,609 --> 00:15:20,195 Jawab panggilan itu. Sal, bawa mereka masuk dalam bilik kebal. 150 00:15:20,362 --> 00:15:21,822 Cepat, masuk ke dalam bilik kebal. 151 00:15:21,989 --> 00:15:24,241 - Mana duit itu? - Saya ambil. Dapat. 152 00:15:30,956 --> 00:15:33,917 Dia akan ikut kami. Okey. 153 00:15:34,084 --> 00:15:37,004 Jangan, tolong jangan tutup pintu. Bagaimana kami nak bernafas? 154 00:15:37,171 --> 00:15:38,881 - Saya tak boleh cerita. Saya telefon. - Baiklah. 155 00:15:39,381 --> 00:15:40,924 Nanti dulu. 156 00:15:41,133 --> 00:15:42,718 - Nanti dulu. Dengar sini. - Apa? 157 00:15:42,926 --> 00:15:45,637 Saya tak boleh tahan. Saya perlu ke tandas. 158 00:15:48,724 --> 00:15:49,933 Ini bukan gurauan. 159 00:15:50,142 --> 00:15:53,228 Saya sangat takut dikurung. 160 00:15:57,441 --> 00:16:00,361 - Siapa perlu ke tandas? - Saya juga. 161 00:16:00,611 --> 00:16:04,365 - Lihat, sekarang semua nak ke tandas. - Awak nak periksa tandas itu? 162 00:16:04,531 --> 00:16:07,493 Terletak di pintu pertama di kanan awak. 163 00:16:09,953 --> 00:16:12,331 Baiklah Mouth, mari. 164 00:16:14,541 --> 00:16:16,710 Pintu pertama di sebelah kanan saya. 165 00:16:17,628 --> 00:16:18,670 Ini Maria! 166 00:16:19,338 --> 00:16:22,841 Saya terlupa dia di dalam tandas. Ini bukan salah dia. 167 00:16:23,008 --> 00:16:25,928 Dia selalu buat begini. Dia sepatutnya cuci dalam 10 minit... 168 00:16:26,095 --> 00:16:29,390 - Dia ambil masa 15 minit. - Diam! Tiada siapa boleh pergi. 169 00:16:29,556 --> 00:16:32,518 - Cepat, keluar. - Bank kita sedang dirompak. 170 00:16:34,520 --> 00:16:36,355 Mulvaney bercakap. 171 00:16:36,522 --> 00:16:38,190 Baiklah Mouth. Mouth. 172 00:16:38,440 --> 00:16:40,275 - Ini tandas awak. - Panggilan ini untuk awak. 173 00:16:40,526 --> 00:16:42,820 - Apa? - Panggilan telefon. 174 00:16:44,697 --> 00:16:46,031 Untuk awak. 175 00:17:07,428 --> 00:17:08,470 Ya. 176 00:17:08,636 --> 00:17:10,681 - Apa awak buat di dalam bank? - Siapa ini? 177 00:17:10,931 --> 00:17:15,935 Detektif Sarjan Eugene Moretti, tak guna. Kami tahu kegiatan awak. 178 00:17:16,185 --> 00:17:19,732 Saya sedang lihat awak. Sekarang ini saya dapat lihat awak. 179 00:17:19,897 --> 00:17:20,982 - Siapa telefon? - Polis. 180 00:17:42,963 --> 00:17:44,548 Awak pergi ke pintu depan. 181 00:17:45,049 --> 00:17:46,341 Letak telefon. 182 00:18:08,906 --> 00:18:10,449 Pergi ke tepi jalan. 183 00:18:10,616 --> 00:18:11,950 Mari cepat. 184 00:18:13,869 --> 00:18:15,496 Bagaimana boleh jadi begini? 185 00:18:16,789 --> 00:18:19,708 Saya buat apa-apa untuk cederakan awak? Saya layan awak teruk? 186 00:18:19,958 --> 00:18:24,004 - Lihat gaji saya. Saya bukannya wira. - Awak ada rancangan atau apa? 187 00:18:24,254 --> 00:18:26,215 Awak rancang nak buat apa, meluru masuk ikut sesuka hati? 188 00:18:27,091 --> 00:18:29,927 - Kenapa awak bakar buku daftar tunai? - Saya suruh awak keluar... 189 00:18:30,177 --> 00:18:32,346 Semasa awak boleh lakukan, tapi awak tak keluar. 190 00:18:32,513 --> 00:18:34,556 Dia tak ada rancangan. Semuanya ikut kehendak hati. 191 00:18:34,723 --> 00:18:37,267 - Rompak bank, kan? - Saya dah rancang! 192 00:18:37,518 --> 00:18:40,354 Cuma duit itu patut dihantar, bukan diambil. 193 00:18:40,521 --> 00:18:44,483 Jack tak guna, dari perbandaran dia beri maklumat salah. Tak guna! 194 00:18:44,733 --> 00:18:47,986 Jack itu sepatutnya siapa? Dalang rompakan ini? 195 00:18:48,153 --> 00:18:49,613 Saya tak akan persoalkan. 196 00:18:49,780 --> 00:18:53,158 Kita semua senasib dan kita akan lepaskan diri dari masalah ini. 197 00:18:56,286 --> 00:18:59,915 Okey. Saya perlu berfikir. 198 00:19:00,165 --> 00:19:01,500 Tak guna. 199 00:19:18,225 --> 00:19:21,603 Dengar sini, tak guna. Jauhkan diri atau kami akan buang keluar mayat... 200 00:19:21,770 --> 00:19:23,272 Satu demi satu. Faham? 201 00:19:26,817 --> 00:19:28,569 Siapa ini? 202 00:19:38,287 --> 00:19:40,497 Ada sesiapa bernama Jenny di sini? 203 00:19:40,664 --> 00:19:44,043 - Siapa Jenny di sini? - Saya. 204 00:19:44,293 --> 00:19:46,587 Si tupai. Awak ada suami? 205 00:19:47,254 --> 00:19:50,591 Ya? Suami awak di talian. Cakaplah. 206 00:19:51,550 --> 00:19:53,802 Apa patut saya beritahu? 207 00:19:54,386 --> 00:19:56,889 Entahlah, beritahu dia apa saja. Beritahu dia perkara sebenar. 208 00:19:57,097 --> 00:20:00,142 Lawak tak guna. W-N-E-W, mainkan lagu terkenal. 209 00:20:00,392 --> 00:20:01,935 Dengar sini. Jangan letak telefon. 210 00:20:02,686 --> 00:20:05,022 - Pertama sekali, ada sesiapa cedera? - Tak ada. 211 00:20:05,272 --> 00:20:09,193 Jauhkan diri atau kami akan buang mayat satu demi satu. Awak faham? 212 00:20:09,443 --> 00:20:12,946 Jangan begitu. Biar saya cakap dengan awak. Berapa ramai awak tahan? 213 00:20:13,113 --> 00:20:14,365 Tak mahu, telefon saya semula. 214 00:20:14,698 --> 00:20:16,784 - Telefon saya semula. - Tumpang tanya. 215 00:20:18,202 --> 00:20:21,288 Dia nak tahu pukul berapa awak akan selesai. 216 00:20:21,872 --> 00:20:23,916 Apa? Aduhai, tolonglah. 217 00:20:32,341 --> 00:20:34,134 Ayuh. Cepat. 218 00:20:40,849 --> 00:20:43,602 - Mana pintu belakang? - Berkunci dari dalam. 219 00:20:43,852 --> 00:20:45,145 Mana? 220 00:20:45,396 --> 00:20:47,523 Melalui lorong itu di sebelah kanan. 221 00:20:49,316 --> 00:20:52,486 Sal, awasi mereka. 222 00:20:52,861 --> 00:20:55,906 Awak boleh teruskan dan masak apa saja. 223 00:21:01,912 --> 00:21:05,582 Sedia untuk geng rusuhan. 3-4, sarjan. 224 00:21:05,749 --> 00:21:07,960 3-4, sarjan. Adakah bumbung itu...? 225 00:21:24,476 --> 00:21:27,104 - Negatif. - Beritahu unit praset. 226 00:21:27,396 --> 00:21:30,899 Ya, saya akan. 227 00:21:31,066 --> 00:21:34,111 - Ayuh, cepat. - Sayang, saya perlu pergi sekarang. 228 00:21:34,695 --> 00:21:36,238 Saya perlu pergi. 229 00:21:37,156 --> 00:21:38,657 Saya sayang awak juga. 230 00:21:39,491 --> 00:21:41,785 Baiklah, masuk ke dalam. 231 00:21:44,246 --> 00:21:48,000 Sal, saya tak tahu apa telah berlaku. 232 00:21:48,292 --> 00:21:51,420 Mungkin ada orang bunyikan penggera. Saya tak pasti. 233 00:21:51,587 --> 00:21:54,006 - Tapi ada jalan keluar. - Dengar sini. 234 00:21:54,173 --> 00:21:57,384 - Awak serius tentang apa awak kata? - Tentang apa? 235 00:21:58,135 --> 00:22:00,220 Tentang buang... 236 00:22:03,015 --> 00:22:05,976 Mayat keluar dari pintu? 237 00:22:08,479 --> 00:22:12,274 - Itu saya mahu mereka fikir. - Saya nak tahu apa awak fikir. 238 00:22:17,112 --> 00:22:20,407 Sebab saya beritahu awak sekarang, saya sedia lakukannya. 239 00:22:20,991 --> 00:22:22,743 Baiklah. Okey. 240 00:22:23,577 --> 00:22:26,246 - Saya maksudkannya. - Saya tahu. 241 00:22:28,290 --> 00:22:29,333 Baiklah. 242 00:22:29,625 --> 00:22:32,378 Dengar sini, semua. Saya tahu kita ada masalah. 243 00:22:32,628 --> 00:22:35,381 Tapi ada jalan keluar untuk selesaikannya. 244 00:22:35,631 --> 00:22:38,217 Apa awak perlu buat ialah beri kerjasama dengan saya. 245 00:22:38,467 --> 00:22:40,844 Bertenang dan kita akan keluar dari sini, okey? 246 00:22:41,095 --> 00:22:43,097 Tak ada siapa perlu cedera jika awak dengar kata saya. 247 00:22:43,430 --> 00:22:47,476 Mula-mula, kita buat satu persatu. Awak perlu ke tandas, kan? 248 00:22:47,726 --> 00:22:49,395 Dia akan dapat pergi tandas. 249 00:22:49,561 --> 00:22:52,231 Semua yang perlu ke tandas akan dapat pergi ke tandas. 250 00:22:52,398 --> 00:22:53,690 Kita akan buat bersama-sama. 251 00:22:54,400 --> 00:22:56,694 Bertenang. Apa masalah dia? 252 00:22:58,278 --> 00:22:59,780 Dia ada asma. 253 00:23:00,364 --> 00:23:03,325 - Asma? - Ya, asma. 254 00:23:12,292 --> 00:23:14,712 Asma. Tak guna. 255 00:23:16,046 --> 00:23:17,965 Baiklah, biar saya uruskan. 256 00:23:18,549 --> 00:23:20,175 - Awak, siapa nama awak? - Mulvaney. 257 00:23:20,342 --> 00:23:22,386 Mulvaney? Ikut saya. 258 00:23:24,221 --> 00:23:27,224 - Ada asma dan jadi pengawal? - Mereka belajar. 259 00:23:27,433 --> 00:23:30,018 Untuk belajar apa, bagaimana menembak? Dia tak ada pistol. 260 00:23:30,185 --> 00:23:33,230 Gaji mereka $105 seminggu untuk lipat bendera waktu pagi... 261 00:23:33,480 --> 00:23:35,691 Tegakkan bendera. Saya tak tahu mereka belajar apa. 262 00:23:35,858 --> 00:23:40,404 Okey, saya nak halang pintu itu. Jika mereka cuba masuk, saya dengar. 263 00:23:40,654 --> 00:23:42,197 Baiklah. Mari alih meja ini. 264 00:23:46,660 --> 00:23:48,704 Nanti dulu. Tunggu sebentar. 265 00:23:50,664 --> 00:23:52,291 Alih benda ini. 266 00:23:58,047 --> 00:23:59,381 Awak ada anak? 267 00:23:59,548 --> 00:24:02,051 Saya ada dua anak dan saya mahu jumpa mereka semula. 268 00:24:02,217 --> 00:24:04,928 Awak akan dapat jumpa mereka. Awak beri kerjasama dengan saya. 269 00:24:05,095 --> 00:24:08,057 Saya tak ada masalah dengan awak. 270 00:24:08,474 --> 00:24:11,185 Awak ada insurans bank? 271 00:24:11,351 --> 00:24:14,980 Ya, saya ada. Nampaknya awak tahu banyak tentang prosedur bank. 272 00:24:16,607 --> 00:24:18,609 Saya tahu banyak tentang banyak perkara. 273 00:24:21,653 --> 00:24:24,782 Saya mahu awak keluar dari sini dengan selamat, okey? 274 00:24:26,533 --> 00:24:28,494 Apa kata saya bawa awak ikut saya? 275 00:24:28,660 --> 00:24:30,162 Jika awak nak bawa sesiapa... 276 00:24:30,412 --> 00:24:32,331 Tolong bawa saya. 277 00:24:32,623 --> 00:24:34,249 Mereka akan tembak awak, tahu tak? 278 00:24:34,500 --> 00:24:35,751 Polis... 279 00:24:36,001 --> 00:24:39,880 Tak kisah tentang insurans bank. Lihat apa mereka buat di Attica? 280 00:24:40,339 --> 00:24:44,385 Mereka bunuh 42 orang. Tak bersalah dengan yang bersalah. 281 00:24:45,677 --> 00:24:47,137 Walaupun begitu... 282 00:24:49,890 --> 00:24:54,436 Saya tak akan bawa awak. Saya akan bawa wanita berkahwin yang ada anak. 283 00:24:54,686 --> 00:24:58,649 Polis tak suka berita mereka tembak wanita berkahwin yang ada anak. 284 00:25:02,653 --> 00:25:04,279 Awak okey orangnya. 285 00:25:05,239 --> 00:25:07,408 Awak tak akan khianati saya, kan? 286 00:25:23,716 --> 00:25:25,467 Ayuh, sediakan kereta. 287 00:25:25,884 --> 00:25:28,220 - Bantu letak penghadang itu. - Suruh mereka berundur. 288 00:25:36,770 --> 00:25:38,147 Itu FBI. 289 00:25:42,026 --> 00:25:43,819 Apa khabar awak, Sheldon? 290 00:26:05,758 --> 00:26:08,635 Kenapa awak tak tunggu dan tangkap mereka di luar? 291 00:26:08,969 --> 00:26:10,304 Saya silap. 292 00:26:10,512 --> 00:26:13,932 Sangka si perompak tak guna itu akan gementar apabila nampak polis. 293 00:26:14,183 --> 00:26:17,853 Awak tahu sesuatu? Masih belum ada sesiapa kata "tebusan", faham? 294 00:26:21,231 --> 00:26:23,317 - Rompakan bank sedang berlaku. - Ya. 295 00:26:26,070 --> 00:26:28,655 Bagaimana orang akhbar dapat melepasi penghadang? 296 00:26:34,912 --> 00:26:38,248 Kami masih tak tahu apa berlaku. Kami sediakan komunikasi. 297 00:26:38,499 --> 00:26:41,794 Ini Ron Cummins dari CBS. Boleh beritahu apa situasinya? 298 00:26:41,960 --> 00:26:45,381 Kami sedang sediakan komunikasi sekarang. 299 00:26:45,547 --> 00:26:47,257 Perompak ada di dalam bank. 300 00:26:47,424 --> 00:26:48,801 Itu saja yang saya boleh beritahu buat masa sekarang. 301 00:26:49,051 --> 00:26:52,805 Apabila saya tahu, awak akan tahu. Itu saja. Okey. 302 00:26:53,222 --> 00:26:55,224 Apa awak semua buat di tangga kecemasan? 303 00:26:55,474 --> 00:26:58,936 Saya suruh berkawal di bumbung. Naik bumbung sekarang, okey? 304 00:27:47,609 --> 00:27:49,945 - Dapat hubungi syarikat telefon? - Sedang disediakan. 305 00:27:50,195 --> 00:27:52,948 Telefon ini disambung terus ke bank. 306 00:27:58,787 --> 00:28:02,332 - Mulvaney bercakap. - Ini Moretti. Beri saya cakap. 307 00:28:05,544 --> 00:28:08,338 - Ya. - Detektif Sarjan Eugene Moretti. 308 00:28:08,505 --> 00:28:10,382 - Ya. - Okey... 309 00:28:10,549 --> 00:28:13,052 Awak di dalam dan kami di luar. Apa kita patut buat? 310 00:28:13,218 --> 00:28:15,304 - Entahlah. Apa kita patut buat? - Dengar sini. 311 00:28:15,721 --> 00:28:19,224 - Orang di bank okey? - Mereka okey. 312 00:28:19,516 --> 00:28:23,020 - Awak sendirian atau ada rakan kongsi? - Saya tak berseorangan. 313 00:28:24,938 --> 00:28:27,691 - Saya dengan Sal. - Sal untuk apa, Salvatore? 314 00:28:27,858 --> 00:28:30,402 Ya. Sal ialah pembunuh. 315 00:28:30,569 --> 00:28:33,781 Kami veteran Vietnam jadi bunuh tak bermakna apa-apa pada kami. 316 00:28:34,031 --> 00:28:35,657 - Di dalam tentera? - Ya. 317 00:28:35,991 --> 00:28:40,371 - Siapa nama awak? - Kenapa awak nak tahu nama saya? 318 00:28:41,205 --> 00:28:44,041 Beritahu saja nama. Supaya saya panggil awak dengan nama itu. 319 00:28:51,382 --> 00:28:55,010 Bertimbang rasa, okey? Beritahu saya nama awak. 320 00:28:56,720 --> 00:28:57,763 Panggil saya Sonny. 321 00:28:57,930 --> 00:28:59,264 - Sonny? - Ya. 322 00:28:59,431 --> 00:29:01,016 Okey. Dengar sini, Sonny. 323 00:29:01,266 --> 00:29:03,185 Saya nak lihat jika mereka di dalam bank okey. 324 00:29:03,435 --> 00:29:04,853 - Okey. - Ya. 325 00:29:05,020 --> 00:29:07,648 Kemudian, saya nak cari cara untuk keluarkan mereka dari situ. 326 00:29:07,815 --> 00:29:09,775 Saya akan ke bank tanpa bawa pistol. 327 00:29:10,025 --> 00:29:13,237 Awak boleh periksa supaya awak boleh percaya. Kita cari penyelesaian. 328 00:29:13,404 --> 00:29:14,530 Okey. 329 00:29:14,697 --> 00:29:18,951 Saya cuma nak cari cara supaya saya boleh percaya awak juga. 330 00:29:19,201 --> 00:29:21,662 Bukan dengan berada di jalan di mana awak boleh tembak saya. 331 00:29:21,954 --> 00:29:24,331 - Petunjuk, okey? - Baiklah. Misalnya apa? 332 00:29:24,707 --> 00:29:26,375 Apa kata benarkan mereka keluar? 333 00:29:26,625 --> 00:29:30,337 Awak sedang berurusan dengan siapa? Orang bodoh? 334 00:29:30,587 --> 00:29:32,923 Mereka buat saya masih hidup. Takkan nak benarkan mereka keluar? 335 00:29:33,090 --> 00:29:35,759 Terus-terang dengan saya. Saya sedia untuk berbincang. 336 00:29:35,926 --> 00:29:38,762 Okey. Apa kata serahkan kami tebusan wanita? 337 00:29:39,054 --> 00:29:41,348 Saya cuma ada wanita saja di bank ini. 338 00:29:41,515 --> 00:29:44,059 Okey. Beri saya sesuatu. Serahkan seorang dari mereka. 339 00:29:44,226 --> 00:29:46,562 - Kenapa awak nak seorang? - Itu seperti pertukaran adil. 340 00:29:46,812 --> 00:29:48,939 - Saya ke sana. Saya tak bawa apa-apa. - Yakah? 341 00:29:49,106 --> 00:29:52,276 Saya tak pasti jika awak akan jadikan saya tebusan. Atas dasar percaya. 342 00:29:52,526 --> 00:29:55,696 - Bagaimana saya nak telefon awak? - Kita ada talian langsung di sini. 343 00:29:55,988 --> 00:29:57,906 Angkat gagang telefon dan saya ada di sini. 344 00:30:00,242 --> 00:30:01,493 Dia mahu seorang. 345 00:30:05,497 --> 00:30:07,875 - Dia, kan? - Ya. 346 00:30:08,542 --> 00:30:09,585 - Ya? - Ya. 347 00:30:09,752 --> 00:30:12,629 - Okey? Dia dilepaskan. - Okey. 348 00:30:12,796 --> 00:30:14,339 Awak boleh bangun? 349 00:30:17,259 --> 00:30:19,344 Kita berurusan dengan apa? 350 00:30:21,263 --> 00:30:23,849 Perlukah awak pantau saya sepanjang masa? 351 00:30:24,475 --> 00:30:25,684 Ya. 352 00:30:26,060 --> 00:30:29,438 - Perut awak okey? - Dah okey. 353 00:30:30,773 --> 00:30:32,357 Dia perlukan kunci. 354 00:30:33,025 --> 00:30:34,234 Ada kunci? 355 00:30:36,111 --> 00:30:38,906 - Dia seorang saja, Sonny! - Baiklah. 356 00:30:52,669 --> 00:30:56,215 - Hei jangan tembak! - Apa awak buat? 357 00:30:56,382 --> 00:30:58,675 - Jauhkan diri dari dia! - Dia ialah tebusan! 358 00:31:00,552 --> 00:31:03,722 - Jangan tembak. - Jangan tembak! 359 00:31:03,889 --> 00:31:05,766 Kami undi dia untuk keluar! 360 00:31:06,892 --> 00:31:09,436 - Dia seorang tebusan! - Jauhkan diri dari dia! 361 00:31:09,603 --> 00:31:12,147 - Apa masalah awak? - Dia ialah tebusan! 362 00:31:12,398 --> 00:31:15,818 Dia ialah seorang tebusan. Apa masalah awak? 363 00:31:16,068 --> 00:31:19,571 Saya tak peduli, tak guna! Ke tepi. Keluar dari sini. 364 00:31:20,823 --> 00:31:22,700 Hei Sonny! Tunggu sebentar, Sonny. 365 00:31:22,950 --> 00:31:25,285 Ini salah awak, Sonny. 366 00:31:25,452 --> 00:31:28,080 Awak tahu kami dah sediakan komunikasi di sini. 367 00:31:28,247 --> 00:31:31,208 Kami belum sediakan dengan betul. Kami ada 250 polis di sini. 368 00:31:31,375 --> 00:31:33,210 Kami tak tahu apa berlaku di dalam bank. 369 00:31:33,460 --> 00:31:36,588 - Awak hampir bunuh dia! Awak gilakah? - Bijak. 370 00:31:36,839 --> 00:31:41,593 Awak kata hanya ada wanita saja tapi bebaskan lelaki. Apa berlaku? 371 00:31:41,844 --> 00:31:43,721 Awak mahukan tebusan, saya bebaskan seorang. 372 00:31:43,971 --> 00:31:47,057 - Awak nak berurusan dengan kami atau tak? - Saya dah bebaskan seorang. 373 00:31:47,307 --> 00:31:50,602 Ya, tapi awak sepatutnya angkat telefon. Mari keluar. 374 00:31:50,769 --> 00:31:53,897 Lihat. Saya tak bawa apa-apa. 375 00:31:54,064 --> 00:31:55,441 Saya tak bawa apa-apa. 376 00:31:55,607 --> 00:31:58,861 Awak boleh keluar dan periksa. Awak akan tahu. 377 00:32:00,988 --> 00:32:03,490 - Kenapa awak mahu saya keluar? - Untuk lihat sesuatu. 378 00:32:04,533 --> 00:32:07,578 - Untuk lihat awak berdepan dengan apa. - Saya dapat lihat. Kenapa keluar? 379 00:32:07,828 --> 00:32:10,664 Mari keluar dan lihat semuanya, okey? 380 00:32:11,707 --> 00:32:13,167 Okey? 381 00:32:13,709 --> 00:32:18,338 Sal di dalam dengan yang lain. Apa-apa berlaku pada saya, mereka terima. 382 00:32:18,714 --> 00:32:21,884 Saya tak lupakan Sal. Mari keluar dan lihat. Okey? 383 00:32:22,051 --> 00:32:24,303 Ayuh. Okey? 384 00:32:24,470 --> 00:32:28,557 - Saya perlu tanya dia dulu. - Okey. Awak tak perlukan artileri. 385 00:32:35,397 --> 00:32:38,525 Sonny, lima minit. Awak beritahu dia. 386 00:32:39,318 --> 00:32:40,486 Bertenang. 387 00:32:41,320 --> 00:32:43,405 Suruh mereka berundur. Dia kibarkan bendera putih. 388 00:32:43,655 --> 00:32:45,574 Baiklah. Okey. Segalanya okey. 389 00:32:45,741 --> 00:32:48,952 - Lihat itu? - Ya. Okey. 390 00:32:49,953 --> 00:32:52,623 - Mari keluar, Sonny. - Dia terlalu rapat ke sini. 391 00:32:52,956 --> 00:32:54,750 Berundur! Apa yang awak buat? 392 00:32:54,917 --> 00:32:56,460 - Suruh mereka berundur. - Berundur! 393 00:32:56,627 --> 00:32:59,797 - Baiklah. - Okey. Mari keluar. 394 00:33:00,047 --> 00:33:02,549 Cuba lihat. Ayuh. 395 00:33:02,716 --> 00:33:05,302 Lihat atas sana. Lihat. 396 00:33:05,469 --> 00:33:06,637 Lihat. 397 00:33:08,055 --> 00:33:10,182 Lihat di atas sana, okey? 398 00:33:14,144 --> 00:33:17,231 Di sana, okey? Kami ada segalanya, okey? 399 00:33:35,290 --> 00:33:37,459 Awak kumpulkan militia di luar sini, ya? 400 00:33:45,718 --> 00:33:48,095 Biar Sal lihat. Apa harapan awak ada? 401 00:33:49,596 --> 00:33:51,390 Berhenti sementara masa masih ada. 402 00:33:51,640 --> 00:33:54,059 - Cuma cubaan merompak. - Rompakan bersenjata. 403 00:33:54,309 --> 00:33:56,729 Okey, bersenjata. Tiada siapa cedera. 404 00:33:56,979 --> 00:34:00,607 Bebaskan tebusan. Tiada siapa akan risaukan tentang tuduhan menculik. 405 00:34:00,774 --> 00:34:02,276 Paling lama awak akan dihukum lima tahun. 406 00:34:02,443 --> 00:34:04,236 - Awak bebas dalam masa satu tahun. - Cium saya. 407 00:34:04,403 --> 00:34:06,488 - Apa? - Cium saya. 408 00:34:06,739 --> 00:34:09,658 Apabila saya berasmara, saya suka dicium di mulut. 409 00:34:09,908 --> 00:34:12,828 Awak polis bandar, kan? Rompakan bank jenayah berat. 410 00:34:12,995 --> 00:34:16,248 Mereka dakwa saya menculik, rompakan bersenjata. Mereka akan kuburkan saya. 411 00:34:16,415 --> 00:34:18,417 Saya tak mahu cakap dengan orang yang cuba tipu saya. 412 00:34:18,583 --> 00:34:20,460 - Panggil orang yang berkuasa. - Saya yang berkuasa. 413 00:34:20,627 --> 00:34:24,298 Saya tak mahu cakap si tak guna yang nak tipu saya. Apa dia nak buat? 414 00:34:24,630 --> 00:34:26,382 - Berundur! - Kenapa datang dekat? 415 00:34:26,632 --> 00:34:30,804 Boleh awak berundur? Berundur. Pergi ke sana! 416 00:34:30,971 --> 00:34:33,223 - Undur ke belakang! - Pergi sana! 417 00:34:33,389 --> 00:34:35,559 Dia ingin bunuh saya, dia dapat rasakannya. 418 00:34:35,768 --> 00:34:39,063 - Tiada siapa akan bunuh sesiapa. - Attica! Attica! Attica! 419 00:34:39,730 --> 00:34:43,275 Attica! Attica! Attica! 420 00:34:43,442 --> 00:34:45,777 Attica! Attica! 421 00:34:47,237 --> 00:34:50,074 Attica! Attica! Attica! 422 00:34:50,991 --> 00:34:52,159 Attica! 423 00:34:52,826 --> 00:34:55,496 Attica! Ingat Attica! 424 00:34:59,666 --> 00:35:03,796 Teruskan. Kata-kata awak tak bermakna! 425 00:35:04,088 --> 00:35:05,756 Ayuh, bertenang. 426 00:35:10,052 --> 00:35:11,470 Suruh mereka letak pistol ke bawah! 427 00:35:12,137 --> 00:35:13,555 Letak pistol awak ke bawah! 428 00:35:13,722 --> 00:35:15,808 Jika bukan sebab ada wartawan TV, mereka pasti bunuh kita semua. 429 00:35:19,019 --> 00:35:21,313 Beritahu mereka letak pistol ke bawah! Berundur! 430 00:35:21,480 --> 00:35:23,399 - Letak pistol ke bawah! - Letak pistol ke bawah! 431 00:35:23,565 --> 00:35:26,193 Berundur! Letak pistol itu ke bawah! 432 00:35:26,360 --> 00:35:28,153 Letak pistol itu ke bawah! 433 00:35:29,488 --> 00:35:31,657 Letak ke bawah! 434 00:35:32,491 --> 00:35:34,868 Letak pistol ke bawah. 435 00:35:35,119 --> 00:35:37,246 Letak pistol ke bawah. 436 00:35:40,416 --> 00:35:43,043 Attica! Attica! 437 00:35:53,387 --> 00:35:56,390 Awak setuju! 438 00:35:56,557 --> 00:35:58,767 Awak setuju! 439 00:35:59,685 --> 00:36:01,770 Awak setuju! 440 00:36:04,314 --> 00:36:08,610 Awak setuju, kan? 441 00:36:08,777 --> 00:36:13,073 Awak setuju, kan? 442 00:36:13,490 --> 00:36:16,285 - Ibu pejabat di Washington... - Merompak bank? 443 00:36:16,535 --> 00:36:19,371 - Apa telah? Apa? - Identiti seorang perompak itu. 444 00:36:19,538 --> 00:36:22,875 Kenapa dia tak beritahu saya dia perlukan duit? 445 00:36:23,125 --> 00:36:27,588 Dia patut minta saya jika dia perlukan duit. 446 00:36:28,255 --> 00:36:30,424 Saya tak sangka. 447 00:36:30,591 --> 00:36:34,762 Kami tahu ada lapan orang masih dijadikan tebusan di bank itu. 448 00:36:35,179 --> 00:36:39,058 Situasi di dalam bank itu tidak kami ketahui melainkan dari... 449 00:36:39,308 --> 00:36:43,103 Penerangan yang didapati dari Howard Calvin. 450 00:36:43,353 --> 00:36:45,522 Kenapa rompak bank sedangkan mak awak mudah diperdaya? 451 00:36:45,773 --> 00:36:49,693 Kami beralih pada Ron Cummins di bank di Brooklyn. 452 00:36:50,444 --> 00:36:52,404 Cik Benson, bagaimana keadaan di dalam bank? 453 00:36:53,030 --> 00:36:54,907 Mereka masih bertahan, apa nak dikata? 454 00:36:55,115 --> 00:36:57,409 - Lelaki yang acu pistol pada kami... - Ada tawaran? 455 00:36:57,576 --> 00:37:01,955 - Dia jenis pendiam. - Yakin dengan Detektif Moretti? 456 00:37:02,206 --> 00:37:05,959 Mereka masih tak kenal Detektif Moretti. Saya perlu pergi. 457 00:37:06,919 --> 00:37:08,712 Kenapa pegang tangan saya? 458 00:37:09,254 --> 00:37:11,006 Dia dah keluar, bebaskan dia. 459 00:37:11,173 --> 00:37:14,134 Mereka orang bawahan saya. Saya akan masuk dalam semula. 460 00:37:24,603 --> 00:37:27,564 - Bagaimana keadaan Howard? - Howard okey. 461 00:37:27,940 --> 00:37:30,943 - Hidupkan TV. - Saya ditemu ramah. 462 00:37:31,110 --> 00:37:34,113 Sal, keadaan nampak bagus. 463 00:37:35,072 --> 00:37:37,366 Semua orang di luar sana. Ada ramai media. 464 00:37:37,533 --> 00:37:39,576 Orang televisyen... 465 00:37:39,827 --> 00:37:42,454 Mahu bercakap dengan awak. Mereka ada di luar sana. 466 00:37:48,836 --> 00:37:49,878 Ya? 467 00:37:50,045 --> 00:37:52,756 Helo Sonny. Sonny, awak sedang dalam siaran langsung. 468 00:37:53,006 --> 00:37:55,551 - Boleh awak jawab beberapa soalan? - Ya. 469 00:37:56,552 --> 00:37:58,554 Kenapa awak buat semua ini? 470 00:38:02,725 --> 00:38:04,268 - Helo? - Begini... 471 00:38:04,435 --> 00:38:06,395 Saya baru saja nampak diri saya di TV. 472 00:38:06,562 --> 00:38:08,313 - Kenapa saya lakukannya? - Ya. 473 00:38:08,480 --> 00:38:11,066 - Lakukan apa? - Merompak bank. 474 00:38:16,238 --> 00:38:18,365 Apa? Saya tak faham apa maksud soalan awak. 475 00:38:18,615 --> 00:38:21,326 Saya rompak bank sebab mereka ada duit. 476 00:38:21,577 --> 00:38:24,621 Maksud saya, kenapa awak rasa awak perlu mencuri untuk dapat duit? 477 00:38:24,872 --> 00:38:26,290 Awak tak dapat kerja? 478 00:38:28,375 --> 00:38:30,669 Tak. Buat kerja apa? 479 00:38:30,961 --> 00:38:35,174 Jika awak mahu kerja, awak perlu jadi ahli kesatuan. 480 00:38:35,340 --> 00:38:38,510 Jika tak ada kad kesatuan, awak tak dapat kerja. 481 00:38:38,886 --> 00:38:40,554 Bagaimana dengan pekerjaan bukan kesatuan? 482 00:38:43,682 --> 00:38:45,267 Apa masalah lelaki ini? 483 00:38:45,517 --> 00:38:48,228 Apa maksud awak bukan kesatuan? Seperti juruwang bank? 484 00:38:48,395 --> 00:38:50,564 - Tahu berapa banyak gaji juruwang? - Tak begitu banyak. 485 00:38:50,731 --> 00:38:55,110 Tak begitu banyak. $115, kan? Awak boleh hidup dengan gaji itu? 486 00:38:55,361 --> 00:38:59,615 Ada isteri dan anak. Bagaimana hidup dengan itu? Berapa gaji awak seminggu? 487 00:38:59,865 --> 00:39:03,285 - Saya di sini untuk cakap dengan awak. - Saya sedang cakap dengan awak. 488 00:39:03,535 --> 00:39:06,872 Kita ini hiburan, kan? Apa awak ada untuk kami? 489 00:39:07,247 --> 00:39:09,124 Apa awak mahukan dari itu? 490 00:39:09,375 --> 00:39:13,420 - Awak harapkan awak dibayar? - Saya tak perlu dibayar. Begini. 491 00:39:13,670 --> 00:39:17,716 Saya dengan rakan saya dan sembilan yang lain sedang tenat. 492 00:39:17,883 --> 00:39:21,345 Awak akan nampak otak kami bersepah di jalan. Mereka akan tembak kami. 493 00:39:21,512 --> 00:39:23,013 Mahu tunjuk di televisyen? 494 00:39:23,263 --> 00:39:26,016 Biarkan suri rumahtangga tonton? Daripada tonton As The World Turns? 495 00:39:26,183 --> 00:39:28,560 Apa awak ada untuk saya? Saya mahu sesuatu untuk itu. 496 00:39:28,727 --> 00:39:29,812 - Sonny. - Ya. 497 00:39:29,978 --> 00:39:32,564 - Awak boleh serah diri. - Serah diri? 498 00:39:32,815 --> 00:39:34,983 - Ya. Awak pernah masuk penjara? - Tak pernah. 499 00:39:35,234 --> 00:39:38,362 Lebih baik cakap sesuatu yang awak tahu, okey? 500 00:39:38,529 --> 00:39:42,408 - Berapa gaji awak seminggu? - Transmisi terganggu. 501 00:39:42,574 --> 00:39:46,161 Sila tunggu kami kembali dengan siaran berita khas tak lama lagi. 502 00:39:46,328 --> 00:39:48,872 Helo? Apa telah berlaku? 503 00:39:51,458 --> 00:39:53,502 Nampaknya dia tak hargai kata-kata yang awak guna. 504 00:39:55,629 --> 00:39:56,964 Tak guna dia. 505 00:40:03,470 --> 00:40:04,888 Sal. 506 00:40:07,683 --> 00:40:09,143 Sal. 507 00:40:25,200 --> 00:40:27,369 Entahlah saya tak pasti, mereka mungkin buat tawaran dengan kita. 508 00:40:28,704 --> 00:40:31,874 Saya tak pasti dengan polis di luar sana. 509 00:40:32,124 --> 00:40:36,670 Tapi jika dapat buat FBI terlibat, mereka mungkin buat tawaran. 510 00:40:36,837 --> 00:40:38,464 Apa pendapat awak? 511 00:40:47,222 --> 00:40:48,682 Tak mahu. 512 00:40:49,016 --> 00:40:50,267 - Sal. - Tak mahu! 513 00:40:50,768 --> 00:40:53,729 - Apa masalah awak? - Awak dah janji, kan? 514 00:40:53,896 --> 00:40:55,689 - Bukankah awak janji sesuatu? - Ya. 515 00:40:55,856 --> 00:40:59,610 Bukankah awak kata kita lepaskan diri atau bunuh diri kita? 516 00:40:59,860 --> 00:41:02,654 - Bukankah awak kata begitu? - Saya bukan cakap tentang hal itu. 517 00:41:02,821 --> 00:41:04,948 - Awak yakin pegang pada janji awak? - Ya. 518 00:41:05,115 --> 00:41:06,825 - Jadi, adakah masih boleh dipakai? - Ya. 519 00:41:06,992 --> 00:41:10,037 - Apa yang awak maksudkan? - Saya cuba... 520 00:41:12,664 --> 00:41:15,042 Saya tak mahu masuk ke dalam penjara semula, Sonny. 521 00:41:20,005 --> 00:41:22,174 - Ya. - Bunuh mereka semua. Sekarang. 522 00:41:22,341 --> 00:41:25,552 - Guna bayonet awak, tikam... - Awak tak guna. 523 00:41:38,065 --> 00:41:40,234 Tak guna. 524 00:42:03,590 --> 00:42:06,301 Kita minta jet. Apa pendapat awak? 525 00:42:12,641 --> 00:42:14,601 Kita minta helikopter. 526 00:42:14,852 --> 00:42:18,355 Kita minta helikopter dihantar ke sini, mendarat di bumbung... 527 00:42:18,772 --> 00:42:23,485 Dan bawa kita ke jet. Kemudian, keluar dari negara ini. 528 00:42:24,570 --> 00:42:28,282 Sal. Sal... 529 00:42:28,449 --> 00:42:30,117 Kita boleh lakukannya. 530 00:42:34,872 --> 00:42:37,458 Sal. 531 00:42:37,624 --> 00:42:41,211 Kita dapat lepasi mereka. Kita tak perasan. Kita ada tebusan. 532 00:42:42,129 --> 00:42:45,966 Kita lihat rompakan dengan cara salah. Kita yang buat permintaan. 533 00:42:46,216 --> 00:42:48,927 Mereka akan beri kita apa saja kita mahu. 534 00:42:54,892 --> 00:42:57,686 Saya nak terbang ke negara tropika. Pergi jahanam dengan salji. 535 00:43:03,984 --> 00:43:05,402 Hei mana Mouth? 536 00:43:06,737 --> 00:43:11,075 - Awak sedia untuk ke Algeria? - Algeria? Ya, tentu sekali. 537 00:43:11,450 --> 00:43:13,202 Kita semua akan pergi ke negara beriklim panas! 538 00:43:13,369 --> 00:43:16,455 Sal, saya boleh jayakannya! 539 00:43:17,247 --> 00:43:20,626 Saya berjaya lakukannya setakat ini, kan? Saya boleh jayakannya. 540 00:43:27,883 --> 00:43:29,968 - Ya. - Panggil Moretti. 541 00:43:30,260 --> 00:43:31,929 Sarjan. 542 00:43:33,013 --> 00:43:36,350 Awak semua buat panggilan telefon. Telefon rumah atau apa saja. 543 00:43:36,975 --> 00:43:38,352 Kita pergi melancong. 544 00:43:38,560 --> 00:43:40,854 - Ya, Sonny. - Ya. Saya nak cakap dengan awak. 545 00:43:41,146 --> 00:43:44,191 - Saya akan keluar. - Bagus, saya akan tunggu di luar. 546 00:43:44,441 --> 00:43:46,193 Ayuh. Dia akan keluar. 547 00:43:46,402 --> 00:43:47,695 Sal. 548 00:43:48,112 --> 00:43:50,781 Awak perlu faham sesuatu. 549 00:43:51,031 --> 00:43:54,243 Jika kita tinggalkan negara ini, kita tak akan pulang. 550 00:43:55,411 --> 00:43:56,787 Tak akan pulang. 551 00:43:57,037 --> 00:43:59,331 Jika ada sesiapa yang awak nak cakap... 552 00:43:59,581 --> 00:44:02,584 Yang awak nak ucap selamat tinggal, buat sekarang. 553 00:44:07,256 --> 00:44:08,590 Tak ada. 554 00:44:09,299 --> 00:44:10,718 Tak ada. 555 00:44:10,884 --> 00:44:13,721 Negara istimewa mana yang awak ingin pergi? 556 00:44:16,682 --> 00:44:18,517 Wyoming. 557 00:44:20,227 --> 00:44:23,063 Wyoming itu bukan negara. 558 00:44:24,314 --> 00:44:26,608 Tak mengapa. Saya akan uruskannya. 559 00:44:49,757 --> 00:44:51,967 Baiklah, letak pistol awak ke bawah! 560 00:44:55,220 --> 00:44:58,140 Letak ke bawah. Awak perlu pistol? Apa saya ada? 561 00:44:58,599 --> 00:45:01,894 Lihat. Saya tak simpan apa-apa di lengan baju saya. 562 00:45:02,144 --> 00:45:06,023 Sini pun tiada apa-apa. Mahu lihat poket saya? Lihat. 563 00:45:06,273 --> 00:45:09,818 Awak perlu pistol itu, ya? Ya. 564 00:45:10,694 --> 00:45:13,822 Moretti, suruh mereka letak pistol mereka ke bawah! 565 00:45:13,989 --> 00:45:17,868 Hei awak, lihat? Letak pistol itu dalam sarung. 566 00:45:22,039 --> 00:45:23,374 Letak pistol ke bawah! 567 00:45:26,043 --> 00:45:29,213 Awak tahu makna letak pistol ke bawah? Apa ini? 568 00:45:29,963 --> 00:45:32,466 - Apa ini? - Letak ke bawah. 569 00:45:32,633 --> 00:45:36,428 Bagus. Terima kasih. 570 00:45:36,887 --> 00:45:38,972 Awak setuju, kan? 571 00:45:40,349 --> 00:45:42,351 Awak setuju! Hei, Moretti! 572 00:45:42,601 --> 00:45:44,353 Awak sedia untuk biarkan? 573 00:45:49,775 --> 00:45:51,777 Awak kurung Maria di dalam bank! 574 00:45:54,571 --> 00:45:56,532 Maria! 575 00:45:57,282 --> 00:46:00,786 Dia ada pistol! Maria! 576 00:46:02,287 --> 00:46:04,915 Maria! Maria! 577 00:46:06,166 --> 00:46:08,419 Bawa dia keluar dari sini! 578 00:46:09,461 --> 00:46:11,088 Bagaimana perkara seperti tadi boleh berlaku? 579 00:46:11,338 --> 00:46:13,590 - Saya ada Sal di dalam bank! - Bertenang. 580 00:46:13,841 --> 00:46:16,719 - Beritahu presint, okey? - Siapa lelaki tak guna itu? 581 00:46:17,261 --> 00:46:19,263 Bukan. Dia salah seorang pemuda Sepanyol. 582 00:46:19,513 --> 00:46:20,973 - Siapa Maria? - Dia ada di dalam bank. 583 00:46:21,223 --> 00:46:23,892 Sal mahu jumpa Sonny, dia kata dia akan tembak jika tak jumpa. 584 00:46:24,059 --> 00:46:27,146 - Sal. Sal. - Dia serius. Sonny, dia maksudkannya! 585 00:46:27,312 --> 00:46:30,524 - Dia maksudkannya. - Tak mengapa. 586 00:46:31,316 --> 00:46:32,693 Tak mengapa. 587 00:46:35,404 --> 00:46:37,698 - Saya minta maaf. - Bagaimana perkara tadi berlaku? 588 00:46:37,865 --> 00:46:40,492 Awak tahan kekasih dia. Awak tahulah orang Sepanyol. Awak okey? 589 00:46:40,659 --> 00:46:42,494 Lelaki tak guna itu cuba bunuh saya. 590 00:46:42,745 --> 00:46:45,581 - Awak teruk dipukul. - Ya, teruk saya dipukul. 591 00:46:45,748 --> 00:46:48,667 Ya. Okey. Nanti, biar saya lihat. Biar saya lihat kepala awak. 592 00:46:48,917 --> 00:46:51,211 - Saya berdarah. - Biar saya lihat. 593 00:46:51,587 --> 00:46:52,921 Biar saya lihat. 594 00:46:53,088 --> 00:46:56,633 Aduhai. 595 00:46:58,552 --> 00:47:01,680 Tak mengapa. Awak mahu cakap dengan saya tentang sesuatu? 596 00:47:02,347 --> 00:47:04,308 Awak patut dengar apa dalam panggilan telefon itu. 597 00:47:04,558 --> 00:47:06,852 Ada orang tak guna kata, "Bunuh semua orang". 598 00:47:07,019 --> 00:47:08,854 Semua orang mahu membunuh. 599 00:47:09,104 --> 00:47:11,732 Pasti akan ada orang tak guna seperti itu, kan? 600 00:47:11,899 --> 00:47:13,275 Ya. 601 00:47:17,279 --> 00:47:19,948 Saya nak bincang dengan awak. Saya ada tawaran. 602 00:47:21,241 --> 00:47:22,785 Saya mahu helikopter dihantar ke sini. 603 00:47:24,411 --> 00:47:27,623 Juga jet untuk saya pergi ke mana saja saya nak pergi. 604 00:47:27,873 --> 00:47:30,167 Saya tak mahu jet kecil, saya nak jet besar. 605 00:47:30,417 --> 00:47:33,837 Jet yang ada bar, piano. Mungkin keluar dari negara ini. 606 00:47:34,004 --> 00:47:37,716 Entahlah, Sonny. Saya tak pasti jika helikopter mendarat di sini. 607 00:47:38,175 --> 00:47:39,343 Saya akan periksa. 608 00:47:39,510 --> 00:47:41,804 - Boleh mendarat di bumbung itu. - Tak boleh, itu asfalt. 609 00:47:41,970 --> 00:47:44,098 Awak tahu apa akan berlaku, ia akan pecah. 610 00:47:44,264 --> 00:47:46,975 Saya akan telefon orang atasan saya, faham? 611 00:47:47,226 --> 00:47:49,311 Apa kata awak bawa orang atasan awak ke sini? 612 00:47:49,561 --> 00:47:52,272 Kenapa perlu saya cakap dengan awak jika awak boleh telefon orang atasan? 613 00:47:52,648 --> 00:47:56,276 - Kami tak selalu sependapat. - Jadi, biar saya cakap dengan mereka. 614 00:47:56,485 --> 00:47:57,820 Biar saya cakap dengan mereka. 615 00:47:58,070 --> 00:48:01,323 Saya akan bincang dan tanya, okey. Kemudian, kita lihat nanti. 616 00:48:01,490 --> 00:48:03,200 Ada perkara lain yang saya boleh beri? 617 00:48:06,787 --> 00:48:09,623 Ya, saya mahu awak bawa isteri saya ke sini. 618 00:48:10,290 --> 00:48:12,501 - Apa awak akan beri kami? - Apa yang awak mahu? 619 00:48:13,335 --> 00:48:14,795 Tebusan wanita. 620 00:48:16,463 --> 00:48:18,882 Aduhai. Sukar nak runding dengan awak. 621 00:48:19,383 --> 00:48:22,094 Itu saja yang saya ada. Saya dah beritahu, wanita. 622 00:48:22,970 --> 00:48:25,013 Awak nak runding dengan saya atau tak? 623 00:48:26,849 --> 00:48:29,685 Saya serahkan seorang tebusan untuk setiap perkara awak berikan. 624 00:48:29,852 --> 00:48:31,979 Beri saya helikopter, saya serahkan awak seorang tebusan. 625 00:48:32,146 --> 00:48:33,981 Beri saya jet, saya serahkan awak seorang tebusan. 626 00:48:34,231 --> 00:48:36,775 Awak bawa isteri saya pada saya, saya serahkan awak seorang tebusan. 627 00:48:37,026 --> 00:48:39,278 Tebusan selebihnya akan pulang dengan jet. 628 00:48:41,405 --> 00:48:43,449 Biar saya bincang dengan mereka, okey? 629 00:48:44,033 --> 00:48:46,827 Sementara itu awak pilih siapa awak nak serah pada kami. 630 00:48:47,077 --> 00:48:49,997 Beritahu saya di mana isteri awak, okey? 631 00:48:50,539 --> 00:48:54,460 Saya sedang uruskan hal saya, saya dengar transistor, "Sonny apa?" 632 00:48:54,710 --> 00:48:57,046 Saya tak percaya apa saya dengar. Saya bawa anak-anak saya. 633 00:48:57,212 --> 00:49:00,591 Sonny tak lakukannya. Dia bukan jenis yang rompak bank! 634 00:49:00,841 --> 00:49:04,344 Dia bukan jenis mencuri atau cederakan sesiapa atau buat salah! 635 00:49:04,636 --> 00:49:07,306 Dia tak pernah buat salah sejak saya bertemu dia. 636 00:49:07,556 --> 00:49:11,518 Malam terakhir di Pulau Coney. Saya lihat di laci kereta. 637 00:49:11,685 --> 00:49:13,604 Dia simpan pistol yang berpeluru. 638 00:49:13,854 --> 00:49:16,440 Kebelakangan ini dia berkelakuan pelik... 639 00:49:16,690 --> 00:49:19,860 Dan bergaul dengan orang jahat. Jadi, saya pandang dia. 640 00:49:20,027 --> 00:49:22,821 Pergi tidur. Dia jerit pada anak-anak seperti orang gila. 641 00:49:23,072 --> 00:49:26,325 Kemudian, dia nak saya naik mainan kanak-kanak. Saya tak mahu ikut. 642 00:49:26,575 --> 00:49:29,495 Dia mula menjerit pada saya. Sayang. 643 00:49:29,661 --> 00:49:32,373 Dia menjerit dan menjerit. 644 00:49:32,623 --> 00:49:35,376 Saya kata, "Apa awak nak buat dengan pistol itu? 645 00:49:35,626 --> 00:49:37,503 Tembak saya dan buang saya di sungai?" 646 00:49:37,961 --> 00:49:41,090 Saya takut dengan dia. Saya tak pernah takut dengan dia. 647 00:49:41,340 --> 00:49:45,135 Mak dia kata kami selalu bergaduh, polis selalu datang rumah kami. 648 00:49:45,386 --> 00:49:48,764 Saya pernah pukul dia dengan pemegang jek di dalam kereta. 649 00:49:49,223 --> 00:49:51,266 Cuma, saya tak pukul dia, tapi saya pukul diri saya. 650 00:49:51,433 --> 00:49:54,311 Awak patut lihat lebam di kaki saya dari sini sampai ke sini. 651 00:49:54,478 --> 00:49:57,731 Dia pakai topi dan kot, dia keluar rumah. 652 00:49:59,942 --> 00:50:03,278 Mereka beritahu dia lakukannya. Tapi saya tak percaya. 653 00:50:03,445 --> 00:50:06,990 Puan Wortzik, tolong dengar. Mereka mahu awak pergi bank itu. 654 00:50:07,241 --> 00:50:11,495 Badan dia mungkin lakukannya tapi diri dia tak lakukannya! 655 00:50:19,253 --> 00:50:23,632 "Wahai Abby: Kebelakangan ini saya mimpi jatuh ke dalam laut... 656 00:50:23,799 --> 00:50:26,802 Dan tak dapat naik ke permukaan. 657 00:50:27,386 --> 00:50:31,432 Saya mula bernafas kuat dan terjaga dengan rasa seram sejuk. 658 00:50:31,682 --> 00:50:36,353 Rakan saya beritahu masalah saya ialah tahan keinginan melakukan seks". 659 00:50:37,104 --> 00:50:40,065 - Margaret, awak okey? - Tak. 660 00:50:40,232 --> 00:50:44,153 Awak apa, pembelot, penjenayah? Lelaki jenis apakah awak... 661 00:50:44,319 --> 00:50:47,072 Berpihak dengan orang Indian menentang orang sendiri? 662 00:50:47,239 --> 00:50:51,869 - Apa awak dendamkan pada saya? - Saya dakwa awak membunuh, Kilgore. 663 00:50:56,790 --> 00:50:57,833 Ya? 664 00:50:58,000 --> 00:51:01,336 Adakah awak buat apa-apa pada wanita di dalam bank? 665 00:51:02,046 --> 00:51:03,881 Dia lagi. 666 00:51:04,965 --> 00:51:06,550 Jadi? 667 00:51:09,344 --> 00:51:11,180 Siapa ini? 668 00:51:12,639 --> 00:51:14,475 Lihat Margaret. 669 00:51:17,478 --> 00:51:19,229 Kenapa dengan dia? 670 00:51:19,938 --> 00:51:21,940 Tiada udara di dalam bank ini. 671 00:51:25,944 --> 00:51:28,614 Apa telah berlaku dengan penyaman udara? 672 00:51:33,619 --> 00:51:37,414 - Saya minta maaf, Syl. - Tak mengapa. 673 00:51:38,457 --> 00:51:41,919 - Di mana penyaman udara? - Di tingkat bawah tanah. 674 00:51:46,340 --> 00:51:49,676 Sal, saya akan periksa penyaman udara. 675 00:51:49,927 --> 00:51:52,805 - Saya akan kembali semula. - Sonny. 676 00:51:57,810 --> 00:51:59,311 Apa? 677 00:52:00,646 --> 00:52:03,482 Saya tak pernah naik kapal terbang sebelum ini. 678 00:52:08,153 --> 00:52:10,155 Jadi? Maksud saya... 679 00:52:11,407 --> 00:52:15,536 Ia selamat. Seperti kereta. Lebih selamat dari kereta. 680 00:52:18,372 --> 00:52:20,040 Akan okey, Sal. 681 00:52:25,879 --> 00:52:29,049 - Saya periksa sekarang. - Okey. 682 00:52:52,948 --> 00:52:54,074 - Sal! - Apa? 683 00:52:54,241 --> 00:52:56,994 - Mereka datang ikut pintu belakang! - Masuk ke bilik kebal! Cepat. 684 00:52:58,954 --> 00:53:00,622 - Cepat! - Pergi ke belakang. 685 00:53:00,789 --> 00:53:02,041 Jangan tembak! 686 00:53:09,423 --> 00:53:12,342 Bagus, Sonny! Masukkan ke dalam bilik! Lakukannya! 687 00:53:13,594 --> 00:53:15,054 Masukkan ke dalam bilik! 688 00:53:16,597 --> 00:53:17,973 Siapa lepaskan tembakan? 689 00:53:19,808 --> 00:53:21,268 Angkat kaki dia. 690 00:53:23,479 --> 00:53:25,147 Siapa lepaskan tembakan? 691 00:53:26,565 --> 00:53:28,025 Ayuh! Cepat! 692 00:53:28,650 --> 00:53:30,861 Okey, kaki. Saya angkat dia. 693 00:53:31,570 --> 00:53:33,364 - Mereka bergerak. - Apa dia? 694 00:53:36,033 --> 00:53:37,618 Sonny? 695 00:53:38,494 --> 00:53:40,621 Sonny! Beri saya corong suara. 696 00:53:44,958 --> 00:53:46,335 Sonny! 697 00:53:50,422 --> 00:53:53,967 - Ada corong suara? - Ya. Ini dia. 698 00:53:57,429 --> 00:53:58,764 Hei Sonny. 699 00:54:01,058 --> 00:54:02,518 Mari keluar, Sonny. 700 00:54:04,436 --> 00:54:06,397 - Sonny. - Sonny! 701 00:54:06,563 --> 00:54:07,773 Bagus. Ini saya perlukan. 702 00:54:10,401 --> 00:54:12,611 - Sonny? - Sonny! 703 00:54:12,778 --> 00:54:14,697 Uruskan mereka, boleh? 704 00:54:15,948 --> 00:54:18,242 - Sonny, mari keluar. - Sonny, mari keluar. 705 00:54:18,409 --> 00:54:20,786 Pergi kendalikan mereka, Carmine? Sonny! 706 00:54:22,079 --> 00:54:23,664 Sonny, mari keluar. 707 00:54:25,874 --> 00:54:28,085 - Sonny? - Awak buat dengan bagus. 708 00:54:28,293 --> 00:54:29,837 Sonny. 709 00:54:33,215 --> 00:54:34,258 Sonny! 710 00:54:34,425 --> 00:54:37,720 Tak guna awak, awak mahu sebabkan mereka dibunuh? 711 00:54:37,970 --> 00:54:39,847 Mari keluar, Sonny. 712 00:54:43,392 --> 00:54:45,436 Sonny, mari keluar. 713 00:54:49,356 --> 00:54:50,774 Mari keluar, sekarang. 714 00:54:53,944 --> 00:54:57,031 Mari keluar, Sonny. Sonny! 715 00:55:01,076 --> 00:55:02,745 Sonny? 716 00:55:05,497 --> 00:55:07,458 Mari keluar, Sonny. 717 00:55:09,460 --> 00:55:11,420 Baiklah saya nampak, Sonny. Ayuh. 718 00:55:11,587 --> 00:55:14,465 Ayuh. Okey, berundur. 719 00:55:18,427 --> 00:55:20,137 Tunggu. Awak semua tunggu. 720 00:55:24,850 --> 00:55:26,185 Teruskan. 721 00:55:28,771 --> 00:55:30,230 Apa masalah awak? 722 00:55:31,065 --> 00:55:33,650 - Apa? - Kenapa awak tembak? 723 00:55:33,901 --> 00:55:35,402 Kami ada 250 polis di sini! 724 00:55:35,652 --> 00:55:37,905 Tak guna awak! Apa mereka buat di belakang sana? 725 00:55:38,155 --> 00:55:40,407 Apa masalah awak? 726 00:55:41,367 --> 00:55:42,659 Adakah kita berurusan? 727 00:55:42,826 --> 00:55:44,828 - Mereka cuba masuk, okey? - Siapa? 728 00:55:45,079 --> 00:55:47,414 Jangan tipu saya. Awak tahu siapa. 729 00:55:47,706 --> 00:55:49,708 - Apa sedang berlaku? - Awak penuh dengan tipu daya! 730 00:55:49,875 --> 00:55:51,919 Dapatkan maklumat apa berlaku di belakang sana! 731 00:55:52,169 --> 00:55:54,838 - Sumpah, Sonny, saya tak tahu. - Mengarut! 732 00:55:55,089 --> 00:55:57,007 Komunikasi belum diset lagi. 733 00:55:57,257 --> 00:55:59,551 - Dapatkan seorang untuk cakap dengan saya! - Tak guna. 734 00:55:59,802 --> 00:56:01,720 Saya tak mahu cakap dengan awak lagi. 735 00:56:01,970 --> 00:56:04,390 - Biar saya cakap dengan awak. - Awak cakap ini, tapi buat lain. 736 00:56:04,640 --> 00:56:05,933 Kenapa mereka ada di belakang? 737 00:56:06,225 --> 00:56:08,477 - Saya tak tahu! - Awak tipu. 738 00:56:08,727 --> 00:56:10,604 Ada pasukan lain, pasukan taktikal! 739 00:56:10,854 --> 00:56:13,399 Mereka suka tembak, panjat tingkap! 740 00:56:13,649 --> 00:56:16,568 Mereka buat begitu, ya? Tanpa arahan awak? 741 00:56:16,819 --> 00:56:18,278 Tak. Ya! Tanpa arahan saya! 742 00:56:18,570 --> 00:56:21,323 - Awak tak akan masuk ikut bumbung? - Kami tak akan buat begitu. 743 00:56:21,490 --> 00:56:24,952 Awak beritahu saya banyak perkara tapi tak lakukannya. 744 00:56:25,202 --> 00:56:26,453 Apa yang mereka buat?! 745 00:56:26,745 --> 00:56:28,956 - Saya tak tahu! - Awak tak boleh jawab, kan? 746 00:56:29,123 --> 00:56:30,666 - Awak tak boleh jawab soalan saya. - Apa? 747 00:56:30,833 --> 00:56:32,418 - Awak tak boleh jawab soalan saya. - Ya, saya boleh. 748 00:56:32,626 --> 00:56:34,670 Jadi, beritahu saya apa mereka buat. 749 00:56:34,962 --> 00:56:37,464 Tiada komunikasi! Saya dah hantar seseorang ke belakang. 750 00:56:37,715 --> 00:56:41,593 Saya ada lelaki yang akan bunuh seseorang. Itu tanggungjawab awak. 751 00:56:41,760 --> 00:56:44,471 - Bukan saya, tanggungjawab awak. - Nanti dulu. Mari... 752 00:56:44,638 --> 00:56:46,557 - Kami semua yang awak mahu. - Ya? 753 00:56:46,724 --> 00:56:49,810 Ya. Kami tak dapat bawa helikopter ke sini tapi bas akan datang. 754 00:56:50,269 --> 00:56:53,105 Kami dah sediakan jet untuk ke Kennedy, okey? 755 00:56:53,272 --> 00:56:55,524 Okey? 756 00:56:57,443 --> 00:56:59,319 Kami dah telefon isteri awak. 757 00:57:00,112 --> 00:57:01,530 Isteri awak akan datang. 758 00:57:01,697 --> 00:57:03,991 Kami dah hubungi dia dan dia akan ke sini, okey? 759 00:57:04,533 --> 00:57:07,036 - Okey? - Mana awak nak pergi? 760 00:57:07,202 --> 00:57:09,747 Saya ada di sini. Saya sangka kita akan bercakap. 761 00:57:10,205 --> 00:57:12,124 Saya sangka begitu juga. Tapi kita tak akan bercakap. 762 00:57:12,291 --> 00:57:14,168 Awak cuba masuk melalui pintu belakang. 763 00:57:14,418 --> 00:57:17,921 Isteri awak akan tiba sini dalam masa setengah jam. Okey? 764 00:57:18,088 --> 00:57:20,132 Mereka masih acu pistol. Mereka suka acu pistol. 765 00:57:20,382 --> 00:57:22,760 Simpan senjata itu dalam sarung pistol! 766 00:57:23,177 --> 00:57:24,720 Simpan pistol dalam sarung pistol! 767 00:57:25,471 --> 00:57:27,097 Awak juga! 768 00:57:28,974 --> 00:57:30,225 Okey, mari sini. 769 00:57:30,517 --> 00:57:32,686 - Apa? - Apa lagi awak mahu saya buat? 770 00:57:32,936 --> 00:57:35,022 Bagaimana awak nak buat lebih baik? 771 00:57:35,564 --> 00:57:36,940 Kami ada semua yang awak mahukan. 772 00:57:37,107 --> 00:57:39,443 Saya akan buat apa saja yang terdaya untuk halang apa saja. 773 00:57:42,112 --> 00:57:43,405 Ada apa-apa lagi? 774 00:57:43,655 --> 00:57:45,240 - Ya. - Apa? 775 00:57:45,491 --> 00:57:47,993 Ada orang di dalam bank ini yang kelaparan. 776 00:57:48,160 --> 00:57:50,996 - Boleh awak bawa makanan? - Tak ada masalah. Awak mahu apa? 777 00:57:51,163 --> 00:57:52,831 - Mahu piza? - Ya okey. 778 00:57:52,998 --> 00:57:54,083 Piza? 779 00:57:54,249 --> 00:57:57,711 Hei Carmine, belikan piza. 780 00:57:58,379 --> 00:58:00,255 Boleh bawakan bir untuk kami? 781 00:58:00,547 --> 00:58:03,175 Bir tak boleh. Kami bawakan minuman ringan, okey? 782 00:58:03,592 --> 00:58:06,011 Okey? Carmine... 783 00:58:06,178 --> 00:58:08,806 Dapatkan minuman ringan juga, okey? Coke. 784 00:58:09,056 --> 00:58:10,933 - Apa lagi? - Saya juga perlukan aspirin. 785 00:58:11,183 --> 00:58:12,643 Ada yang rasa tak begitu sihat. 786 00:58:13,352 --> 00:58:15,187 Baiklah. Ada apa-apa lagi? 787 00:58:15,854 --> 00:58:16,782 Jangan tipu saya. 788 00:58:16,811 --> 00:58:19,400 Saya tak tipu. Kenapa saya nak buat begitu? 789 00:58:19,566 --> 00:58:23,612 Saya dah cukup bermasalah. Saya tak mahu buat sebarang masalah. 790 00:58:24,196 --> 00:58:25,531 Okey? 791 00:58:32,996 --> 00:58:34,331 Semuanya okey. 792 00:58:38,377 --> 00:58:41,588 Mereka tak dapat bawa helikopter ke sini, Sal. 793 00:58:41,755 --> 00:58:43,507 Sebab mereka tak boleh daratkan di sini. 794 00:58:43,757 --> 00:58:47,136 Tapi mereka beri kita bas limosin. Bas besar supaya kita boleh masuk. 795 00:58:47,302 --> 00:58:49,263 Itu cara kita pergi ke lapangan terbang. 796 00:58:50,431 --> 00:58:52,141 Nampak berjalan lancar. 797 00:58:54,977 --> 00:58:59,022 Saya baru saja pesan makanan untuk awak semua... 798 00:58:59,189 --> 00:59:01,275 Saya juga minta aspirin untuk dia. 799 00:59:01,442 --> 00:59:03,527 Okey? Berjalan lancar. 800 00:59:04,028 --> 00:59:07,239 Saya perlu bayar untuk makanan. Mana duit lima dolar bertanda? 801 00:59:07,489 --> 00:59:10,159 Awak dah buat perkara bodoh di belakang tadi. 802 00:59:11,994 --> 00:59:14,079 Ya? Perkara bodoh. 803 00:59:17,541 --> 00:59:19,293 Kita akan teruskan? 804 00:59:19,877 --> 00:59:22,087 Ya, apa yang awak fikir saya sedang buat? 805 00:59:22,337 --> 00:59:24,506 Saya sedang usahakannya, ya? Nampak seperti apa? 806 00:59:24,673 --> 00:59:27,051 Awak rasa ini mudah? Saya perlu tenangkan mereka. 807 00:59:27,301 --> 00:59:29,053 Saya harus buat awak semua gembira. 808 00:59:29,303 --> 00:59:31,555 Saya harus fikirkan dan buat semuanya sendiri. 809 00:59:31,722 --> 00:59:33,474 Saya sedang usahakannya. Awak nak cuba buat? 810 00:59:33,974 --> 00:59:36,351 Makanan dah sampai, Sonny. 811 00:59:37,895 --> 00:59:39,897 Awak dah mula buat saya marah. 812 00:59:48,447 --> 00:59:52,743 Baiklah. Hantar pada dia. Awak akan selamat. Pergi. 813 00:59:55,829 --> 00:59:58,248 - Berapa saya hutang awak? - Piza ini dah dibayar. 814 00:59:58,415 --> 00:59:59,875 - Dah dibayar. - Biar saya bayar. 815 01:00:00,042 --> 01:00:01,668 Saya bayar. 816 01:00:02,211 --> 01:00:04,838 Simpan bakinya. 817 01:00:08,342 --> 01:00:09,676 Apa? 818 01:00:12,179 --> 01:00:13,889 - Awak mahu duit ini? - Ya! 819 01:00:17,351 --> 01:00:18,394 Awak suka? 820 01:00:28,570 --> 01:00:30,698 Moretti, awak nak lima dolar? 821 01:00:39,039 --> 01:00:41,208 Saya ada banyak duit untuk awak. 822 01:00:50,426 --> 01:00:51,760 Berundur! 823 01:00:51,927 --> 01:00:55,889 Berundur! 824 01:00:57,099 --> 01:01:00,227 Lepaskan dia. 825 01:01:11,780 --> 01:01:15,617 Lagi! 826 01:01:15,784 --> 01:01:19,955 Lagi! 827 01:01:24,084 --> 01:01:26,253 Boleh awak tolong buka pintu? 828 01:01:27,546 --> 01:01:28,964 Terima kasih. 829 01:01:29,757 --> 01:01:31,467 Jumpa awak nanti. 830 01:01:33,677 --> 01:01:36,221 Saya bintang! 831 01:01:59,244 --> 01:02:01,622 - Okey, tendang... - Ya. 832 01:02:01,789 --> 01:02:03,791 - Ke luar, pusing. - Keliling. 833 01:02:03,957 --> 01:02:08,420 Angkat dan pegang. Ia akan okey. 834 01:02:09,129 --> 01:02:11,882 Tendangan awak bagus. 835 01:02:20,641 --> 01:02:23,310 Tendang, ke luar. 836 01:02:23,477 --> 01:02:25,479 Saya tersekat bahagian yang ini. 837 01:02:26,855 --> 01:02:29,024 - Begitukah? - Ya. 838 01:02:29,191 --> 01:02:30,275 Begini. 839 01:02:30,442 --> 01:02:34,488 - Miriam bodohkan dirinya. - Keluar. 840 01:02:34,738 --> 01:02:37,950 - Sesiapa ada rokok? - Ya, saya ada. 841 01:02:38,200 --> 01:02:39,702 Sylvia, awak tak merokok. 842 01:02:42,037 --> 01:02:43,831 Awak tak merokok? 843 01:02:44,748 --> 01:02:46,166 Tak merokok. 844 01:02:47,418 --> 01:02:49,336 Kenapa nak merokok sekarang? 845 01:02:49,628 --> 01:02:52,506 Saya sangat takut, itu sebabnya. Apa, awak tak merokok? 846 01:02:53,590 --> 01:02:55,509 - Saya tak merokok. - Kenapa? 847 01:03:00,639 --> 01:03:02,891 - Saya tak mahu dapat kanser. - Oh Tuhan. 848 01:03:03,183 --> 01:03:06,603 - Beri saya rokok itu. - Teruskan, buat apa awak nak buat. 849 01:03:08,230 --> 01:03:10,607 Saya cuma rasa awak patut jaga kesihatan. 850 01:03:10,858 --> 01:03:13,944 Badan saya? Untuk apa? 851 01:03:15,738 --> 01:03:18,449 Badan ialah tempat yang suci. 852 01:03:21,118 --> 01:03:22,411 Awak serius. 853 01:03:25,289 --> 01:03:27,166 Jadi, awak rompak bank... 854 01:03:27,416 --> 01:03:31,045 Tapi awak kekalkan badan awak suci. Begitukah? 855 01:03:35,883 --> 01:03:37,676 Awak nak hisap rokok atau tak? 856 01:03:40,054 --> 01:03:41,388 Ya. 857 01:03:41,555 --> 01:03:44,183 Jika saya mati sebab kanser, separuhnya salah awak. 858 01:03:49,563 --> 01:03:53,776 - Tak, sebab awak lemah. - Yalah, saya lemah. 859 01:03:54,485 --> 01:03:57,196 - Satu, dua, tiga. - Mana peluru awak? 860 01:03:57,446 --> 01:03:58,947 Mulvaney bercakap. 861 01:04:01,825 --> 01:04:03,285 Panggilan dari Moretti. 862 01:04:04,828 --> 01:04:06,663 Dia nak cakap dengan awak. 863 01:04:08,207 --> 01:04:10,667 - Ya. - Boleh awak semua senyap? 864 01:04:10,834 --> 01:04:13,337 Sonny, mereka bawa masuk isteri awak. 865 01:04:27,309 --> 01:04:29,686 Berundur. 866 01:04:30,187 --> 01:04:32,564 - Mana Moretti? - Mungkin di dalam bar. 867 01:04:40,447 --> 01:04:42,908 Di dalam kedai gunting rambut. 868 01:04:45,452 --> 01:04:46,995 Apa itu? 869 01:04:47,913 --> 01:04:49,957 Kami pergi ke Bellevue di mana awak suruh... 870 01:04:50,207 --> 01:04:51,625 Dia beritahu bahawa dia isteri Sonny. 871 01:04:51,875 --> 01:04:53,627 Mereka berkahwin di gereja. 872 01:04:53,919 --> 01:04:55,337 Alamak! 873 01:04:56,004 --> 01:04:57,089 Leon. 874 01:05:00,884 --> 01:05:02,344 Leon! 875 01:05:02,928 --> 01:05:04,596 Hei Leon, pandang sini! 876 01:05:05,097 --> 01:05:07,391 Leon! Hei, Leon! 877 01:05:07,558 --> 01:05:10,227 - Undur ke belakang. - Leon, pandang sini! 878 01:05:10,477 --> 01:05:13,230 Leon! Selamat hari lahir! 879 01:05:23,198 --> 01:05:25,367 - Beri kami ruang. - Jaga-jaga kepala dia. 880 01:05:30,122 --> 01:05:31,665 Dia pondan? 881 01:05:31,999 --> 01:05:34,918 Sarjan. Dia mahu cakap dengan awak! 882 01:05:36,336 --> 01:05:39,506 Bawa keluar perisai itu. Saya tak perlukannya sekarang. 883 01:05:39,757 --> 01:05:42,051 Mana awak empat jam lalu semasa saya perlukannya? 884 01:05:42,301 --> 01:05:44,762 Dia tak akan tembak. Ya, Sonny, apa? 885 01:05:45,012 --> 01:05:47,181 Apa telah berlaku? Dia okey? 886 01:05:47,431 --> 01:05:50,768 - Dia agak terhuyung-hayang. - Biar saya cakap dengan dia. 887 01:05:50,934 --> 01:05:54,229 Biar saya stabilkan keadaan dia dan telefon awak semula. Tutup pintu itu. 888 01:05:57,232 --> 01:06:00,152 Senyap. Saya tak mahu ada sebarang bunyi! 889 01:06:00,402 --> 01:06:01,445 Mesin taip! 890 01:06:02,279 --> 01:06:04,365 - Letak telefon itu! - Sarjan. 891 01:06:04,823 --> 01:06:06,116 Sekarang! 892 01:06:06,950 --> 01:06:08,869 Beri saya air, okey? 893 01:06:11,372 --> 01:06:14,041 Leon? Leon. 894 01:06:14,750 --> 01:06:18,629 Awak okey, Leon? Mereka beri awak suntikan di hospital? 895 01:06:19,671 --> 01:06:22,758 Oh, Tuhan. Mereka beri banyak suntikan pada saya! 896 01:06:23,008 --> 01:06:24,802 Awak perlu bertenang... 897 01:06:25,260 --> 01:06:28,389 Supaya awak boleh cakap dengan dia, yakinkan dia untuk keluar dari bank. 898 01:06:28,555 --> 01:06:29,973 Oh, tidak. 899 01:06:30,140 --> 01:06:32,810 Dia ada lapan tebusan dan lelaki bernama Sal. Awak kenal dia? 900 01:06:33,143 --> 01:06:36,480 - Tak begitu kenal. - Dia kata akan tembak lapan orang itu. 901 01:06:36,688 --> 01:06:40,234 Saya tak boleh bantu. Saya tak mampu halang dia buat apa-apa. 902 01:06:40,526 --> 01:06:42,194 Jadi, dia dengar kata siapa? 903 01:06:42,444 --> 01:06:45,364 Saya tak boleh cakap dengan dia. Dia tak akan dengar kata sesiapa. 904 01:06:45,531 --> 01:06:48,200 Dia semakin tak waras sepanjang musim panas. 905 01:06:49,618 --> 01:06:51,328 Dia cuba bunuh saya sejak Jun. 906 01:06:52,830 --> 01:06:56,208 Ya. Acu pistol di kepala saya. Dia lukakan saya dengan pisau. 907 01:06:56,375 --> 01:06:59,336 - Dia pukul rakan-rakan saya. - Awak tak lapor pada polis? 908 01:07:00,546 --> 01:07:02,214 Apa gunanya? 909 01:07:02,548 --> 01:07:06,385 Akan buat dia marah. Mereka tak kenal dia. Itu tak akan halang dia. 910 01:07:06,635 --> 01:07:11,014 - Seseorang perlu halang dia. - Awak tak faham. Dia gila. 911 01:07:15,060 --> 01:07:16,645 Dia ada isteri dan anak-anak. 912 01:07:17,938 --> 01:07:19,940 Dia ayah yang bagus. 913 01:07:20,816 --> 01:07:21,900 Mak dia... 914 01:07:22,067 --> 01:07:26,321 Awak patut jumpa mak dia. Mak dan bapa dia seperti kemalangan. 915 01:07:27,322 --> 01:07:29,742 Ia membebankan dia. 916 01:07:29,992 --> 01:07:33,037 Dia jumpa mereka. Dia bayar sewa. Tak sangka. 917 01:07:34,913 --> 01:07:39,043 Saya yang mahu berkahwin. Dia tak begitu mahu kahwin... 918 01:07:39,835 --> 01:07:41,920 Tapi dia buat juga. Saya tak tahu kenapa. 919 01:07:42,880 --> 01:07:44,506 Kenapa awak nak kahwin? 920 01:07:48,510 --> 01:07:50,721 Saya sangka itu akan membantu saya. 921 01:07:52,806 --> 01:07:54,516 Tapi tak jadi begitu. 922 01:07:54,892 --> 01:07:58,187 Saya sangat keliru. Saya buat... 923 01:07:58,353 --> 01:07:59,938 Perkara yang tak masuk akal. 924 01:08:01,065 --> 01:08:02,566 Perkara apa, Leon? 925 01:08:07,404 --> 01:08:09,031 Selepas berkahwin... 926 01:08:09,740 --> 01:08:12,743 Saya larikan diri selama 10 hari ke Atlantic City. 927 01:08:13,702 --> 01:08:15,871 Sonny sangat marah. 928 01:08:16,038 --> 01:08:20,209 Dia tahu saya minum arak. Dia tak tahu di mana saya, saya dengan siapa. 929 01:08:21,377 --> 01:08:24,505 Saya tak boleh jelaskan perkara yang saya dah buat. 930 01:08:24,755 --> 01:08:27,049 Jadi, saya jumpa pakar psikiatri... 931 01:08:27,383 --> 01:08:28,926 Yang beritahu saya... 932 01:08:29,551 --> 01:08:33,555 Bahawa saya ialah wanita terperangkap di dalam badan lelaki. 933 01:08:41,020 --> 01:08:45,024 Serta-merta Sonny mahu beri saya duit untuk buat pembedahan jantina. 934 01:08:45,274 --> 01:08:47,236 Tapi dari mana dia nak dapat duit? 935 01:08:47,486 --> 01:08:49,988 $2,500? 936 01:08:50,154 --> 01:08:52,908 Dia sangat gelisah. 937 01:08:53,158 --> 01:08:54,993 Dia perlukan duit untuk pembedahan awak? 938 01:08:55,243 --> 01:08:58,287 Itu buat dia tak keruan. Dia... 939 01:08:58,455 --> 01:09:00,916 Cepat rasa marah. 940 01:09:01,792 --> 01:09:04,002 Saya jadi semakin murung. 941 01:09:04,294 --> 01:09:06,755 Saya tahu saya tak akan dapat buat pembedahan. 942 01:09:09,633 --> 01:09:13,511 Jadi, saya cuba bunuh diri. Saya makan setengah paun pil. 943 01:09:13,679 --> 01:09:18,183 Berbagai dadah, biru, merah, kuning screamer, dadah perangsang, downer. 944 01:09:18,767 --> 01:09:20,602 Saya terlantar di hospital. 945 01:09:22,813 --> 01:09:24,939 Sonny datang melawat... 946 01:09:25,189 --> 01:09:27,401 Dan dia renung saya. 947 01:09:28,569 --> 01:09:30,237 Dia tanya... 948 01:09:30,487 --> 01:09:32,448 "Kenapa, Leon? 949 01:09:32,781 --> 01:09:35,408 Sewaktu keadaan sangat baik?" 950 01:09:40,038 --> 01:09:41,915 Awak tak rasa...? 951 01:09:42,499 --> 01:09:45,752 Leon, awak tak rasakah dia merompak untuk awak? 952 01:09:49,381 --> 01:09:51,383 Ya, saya agak begitu. 953 01:09:53,051 --> 01:09:55,971 Awak tak rasa terhutang budi pada dia untuk cuba buat dia keluar? 954 01:09:57,473 --> 01:09:59,600 Saya tak boleh cakap dengan dia. 955 01:10:01,643 --> 01:10:04,897 Awak terlibat di dalam hal ini, Leon. Awak bersubahat. 956 01:10:05,314 --> 01:10:10,194 - Tak. Mereka tak boleh dakwa saya. - Awak boleh bantu kami. 957 01:10:10,569 --> 01:10:11,612 Saya takut. 958 01:10:11,779 --> 01:10:15,282 Cakap dengan dia sebentar. Bagaimana dia boleh cederakan awak di telefon? 959 01:10:16,408 --> 01:10:20,788 - Awak cuma cakap di telefon saja. - Saya tak boleh. Saya tak tahu apa. 960 01:10:21,038 --> 01:10:24,333 - Cakap saja dengan dia di telefon. - Saya tak boleh. Tidak. 961 01:10:30,255 --> 01:10:32,383 Awak fikirkannya, Leon. 962 01:10:33,384 --> 01:10:34,635 Ya. 963 01:10:39,431 --> 01:10:42,893 - Dia tak mahu cakap dengan awak. - Apa maksud awak, tak mahu cakap? 964 01:10:43,936 --> 01:10:46,772 - Biar saya usahakan. - Saya sangka awak usahakan. 965 01:10:55,572 --> 01:10:57,616 Dia tak mahu cakap dengan saya. 966 01:11:12,256 --> 01:11:16,009 Polis sedang soal-siasat Leon Shermer, 26 tahun, mengaku homoseksual... 967 01:11:16,260 --> 01:11:21,014 Mengatakan telah berkahwin dengan seorang perompak bank November lalu. 968 01:11:21,181 --> 01:11:24,601 Menurut sumber di kedai gunting rambut di mana Leon ditahan... 969 01:11:24,852 --> 01:11:26,395 Leon dilaporkan berkata... 970 01:11:26,645 --> 01:11:30,023 Mereka berkahwin di dalam upacara rasmi oleh Paderi Burke. 971 01:11:31,442 --> 01:11:34,361 Kisah Leon telah disahkan. 972 01:11:34,820 --> 01:11:38,949 Tujuh pengapit semua lelaki, mak Sonny dan 70 tetamu lain... 973 01:11:39,199 --> 01:11:41,618 Semua ahli komuniti homoseksual menghadiri upacara itu. 974 01:11:43,162 --> 01:11:47,875 Kami berjaya dapatkan gambar Leon memakai gaun pengantin. 975 01:11:49,376 --> 01:11:50,836 Leon telah mengesahkan... 976 01:11:51,086 --> 01:11:56,091 Gaun untuk dirinya dan pengapitnya berharga $700. 977 01:11:57,468 --> 01:11:59,511 Kami belum dapat pengesahan cerita... 978 01:11:59,762 --> 01:12:03,974 Dari paderi. Tapi kami diberitahu dia telah dilucutkan jawatan. 979 01:12:04,433 --> 01:12:09,605 Panggilan diterima dari pelbagai golongan komuniti homoseksual. 980 01:12:09,855 --> 01:12:13,859 Ada menyokong Sonny dan tindakannya, yang lain mengutuk... 981 01:12:14,026 --> 01:12:16,779 Kejadian yang sedang berlaku dan gelar perkahwinan itu sandiwara... 982 01:12:16,945 --> 01:12:21,408 Dan, "Kes menyimpang." 983 01:12:23,243 --> 01:12:26,830 Liputan rompakan Brooklyn di mana dua perompak homoseksual... 984 01:12:26,997 --> 01:12:29,333 Meminta helikopter, jet. 985 01:12:29,500 --> 01:12:32,961 Sonny. Mereka kata, "Dua homoseksual di bank". 986 01:12:33,128 --> 01:12:35,839 - Di TV. Awak dengar? - Apa bezanya? 987 01:12:36,006 --> 01:12:39,468 Mereka akan kata apa saja mereka mahu. Biar mereka cakap. 988 01:12:44,640 --> 01:12:45,974 Saya bukan homoseksual. 989 01:12:48,685 --> 01:12:52,898 Suruh mereka betulkannya. Ini disiarkan di TV. 990 01:12:57,152 --> 01:13:01,740 Sal, apa saya boleh buat? Saya tak boleh kawal apa mereka kata. 991 01:13:03,367 --> 01:13:06,787 Apa saya boleh buat? Saya buat sedaya mungkin. Saya tak boleh halang. 992 01:13:07,538 --> 01:13:09,081 Maksud saya mereka... 993 01:13:11,375 --> 01:13:13,001 Sal. 994 01:13:13,460 --> 01:13:17,548 Lupakan saja. Pada mereka, ia hanya pertunjukan. Tak penting. 995 01:13:17,715 --> 01:13:19,550 Apa saja mereka kata, tak penting. 996 01:13:25,723 --> 01:13:27,307 Kita akan okey. 997 01:13:36,442 --> 01:13:38,235 Apa masalah awak? 998 01:13:39,820 --> 01:13:42,823 Awak tak patut biar perkara begitu rosakkan kegembiraan awak, okey? 999 01:13:42,990 --> 01:13:45,159 Awak patut bergembira. 1000 01:13:50,622 --> 01:13:51,832 Tak guna. 1001 01:13:51,999 --> 01:13:54,043 Mana jet? 1002 01:13:55,085 --> 01:13:57,921 Selalu bising di atas, pergi ke suatu tempat... 1003 01:13:58,088 --> 01:14:00,257 Apabila awak tak perlukannya, kan? 1004 01:14:23,947 --> 01:14:28,243 Apa awak akan beritahu juruterbang apabila awak naik kapal terbang itu? 1005 01:14:29,495 --> 01:14:31,288 Awak perlu tahu, kan? 1006 01:14:31,455 --> 01:14:33,665 - Awak tahu tak Belanda menarik? - Guna ini. 1007 01:14:33,916 --> 01:14:37,461 - Belanda? - Mereka lindungi orang masa perang. 1008 01:14:38,087 --> 01:14:39,838 Mereka orang baik. 1009 01:14:40,047 --> 01:14:41,507 Di mana Belanda? 1010 01:14:41,757 --> 01:14:44,927 - Ada di atas. - Di atas sana. 1011 01:14:47,721 --> 01:14:49,056 Dia tak ada peta. 1012 01:14:49,223 --> 01:14:51,433 Ada coklat sedap. 1013 01:14:53,852 --> 01:14:56,355 Masuk dalam bilik kebal. 1014 01:14:56,522 --> 01:14:57,564 Cepat! 1015 01:15:09,743 --> 01:15:12,538 Mereka sedang tunggu kita untuk buat sesuatu. 1016 01:15:16,166 --> 01:15:17,584 Sonny. 1017 01:15:19,044 --> 01:15:21,797 - Mari keluar sebentar. - Itu dia Sonny. 1018 01:15:22,214 --> 01:15:24,675 Mari keluar. Saya mahu cakap dengan awak. 1019 01:15:27,428 --> 01:15:29,638 - Ayuh, Sonny. - Sonny. 1020 01:15:37,438 --> 01:15:38,856 Sonny. 1021 01:15:39,606 --> 01:15:41,191 Mari keluar, Sonny. 1022 01:15:42,317 --> 01:15:43,819 Sonny? 1023 01:15:48,449 --> 01:15:50,409 Mari keluar sebentar. 1024 01:15:51,493 --> 01:15:53,120 Bagus, Sonny. 1025 01:15:58,834 --> 01:16:01,336 Hei Sonny! 1026 01:16:05,591 --> 01:16:06,633 Moretti! 1027 01:16:09,303 --> 01:16:13,474 Apa sedang berlaku? Hidupkan lampu. 1028 01:16:13,849 --> 01:16:15,517 Moretti! 1029 01:16:17,144 --> 01:16:18,187 Siapa awak? 1030 01:16:19,688 --> 01:16:21,523 FBI, Sheldon. 1031 01:16:24,109 --> 01:16:25,861 Bagus. 1032 01:16:26,028 --> 01:16:29,031 Tepat pada masa. Mungkin kita boleh mulakannya, kan? 1033 01:16:29,198 --> 01:16:30,991 Hidupkan semula lampu... 1034 01:16:31,158 --> 01:16:34,411 Dan penyaman udara. Penyaman udara tak berfungsi. 1035 01:16:34,661 --> 01:16:37,337 Tiada lagi bantuan. Semua dah akhir, Sonny. 1036 01:16:37,366 --> 01:16:38,248 Bantuan? 1037 01:16:38,582 --> 01:16:40,876 Awak bantu saya sepanjang malam? 1038 01:16:41,585 --> 01:16:45,422 Jet, limosin akan tiba sini dalam masa setengah jam. 1039 01:16:47,299 --> 01:16:49,510 Saya mahu tebusan itu. 1040 01:16:50,260 --> 01:16:51,929 Tak. Penipu. 1041 01:16:52,721 --> 01:16:55,224 Saya mahu bekerjasama dengan awak bukannya menentang awak. 1042 01:16:55,474 --> 01:16:57,726 Tebusan itu yang buatkan saya hidup. 1043 01:16:59,853 --> 01:17:01,146 Bila tebusan akan diserahkan pada saya? 1044 01:17:02,898 --> 01:17:04,483 Mereka tak beritahu awak apa-apa? 1045 01:17:06,402 --> 01:17:08,320 Saya nak dengar dari awak. 1046 01:17:10,239 --> 01:17:14,576 Awak dapat seorang tebusan untuk limosin yang awak beri pada saya. 1047 01:17:15,202 --> 01:17:18,205 Seorang tebusan untuk jet. 1048 01:17:18,664 --> 01:17:22,084 Kemudian saya di lapangan terbang. Saya ke kapal terbang dan periksa. 1049 01:17:22,334 --> 01:17:24,878 Jika okey semua tebusan akan dibebaskan. 1050 01:17:27,005 --> 01:17:29,341 - Saya mahu masuk ke dalam. - Kenapa? 1051 01:17:29,591 --> 01:17:32,928 - Untuk pastikan semua selamat. - Mereka selamat. 1052 01:17:33,262 --> 01:17:34,805 Tak, saya perlu lihat. 1053 01:17:43,939 --> 01:17:45,399 Awak berani. 1054 01:17:45,649 --> 01:17:48,902 Fikir kami kelar leher mereka, kami akan benarkan awak keluar? 1055 01:17:49,236 --> 01:17:50,904 Saya perlu lihat. 1056 01:18:02,374 --> 01:18:04,501 Saya perlu tanya pendapat rakan kongsi saya. 1057 01:18:11,925 --> 01:18:14,428 FBI, Sal. Mereka nak masuk. 1058 01:18:20,768 --> 01:18:23,687 Baiklah. 1059 01:18:29,193 --> 01:18:32,446 Awak mahu bunuh saya? Saya jamin awak mahu bunuh saya. 1060 01:18:32,696 --> 01:18:35,908 Saya tak mahu bunuh awak. Saya akan bunuh jika perlu. 1061 01:18:36,158 --> 01:18:38,077 Itu tugas awak, kan? 1062 01:18:39,328 --> 01:18:40,871 Orang yang bunuh saya... 1063 01:18:41,121 --> 01:18:45,334 Harap dia lakukan sebab tak suka keberanian bukan sebab itu tugasnya. 1064 01:18:51,924 --> 01:18:55,052 Tak siapa beri awak nama betul. FBI. 1065 01:19:06,647 --> 01:19:10,192 Hanya ingin pastikan awak semua okey di dalam bank ini. 1066 01:19:10,359 --> 01:19:11,652 - Begini... - Kami okey. 1067 01:19:11,819 --> 01:19:14,947 Mereka minta jet berjam-jam lalu. Apa awak sedang buat? 1068 01:19:15,114 --> 01:19:18,409 Sedang disediakan. Kami akan bawa awak dalam masa dua jam. 1069 01:19:18,617 --> 01:19:21,704 - Dua jam? - Apa kata beri saja apa mereka minta? 1070 01:19:21,870 --> 01:19:24,915 Mereka akan dapat. Kami ingin pastikan kami dapat apa kami mahu. 1071 01:19:25,082 --> 01:19:28,043 Iaitu bawa awak keluar dengan selamat. 1072 01:19:29,712 --> 01:19:31,046 Awak berdua juga. 1073 01:19:31,338 --> 01:19:32,673 Itu dah cukup dekat. 1074 01:19:36,427 --> 01:19:39,763 Suruh orang TV berhenti kata ada dua homoseksual di dalam bank ini. 1075 01:19:40,889 --> 01:19:42,766 Saya akan suruh, Sal. 1076 01:19:44,768 --> 01:19:46,812 Keluar sebentar, Sonny? 1077 01:20:11,962 --> 01:20:13,547 Awak hadapinya dengan baik, Sonny. 1078 01:20:14,006 --> 01:20:18,052 Kebanyakan lelaki akan bertindak. Mungkin terpaksa berdepan kematian. 1079 01:20:18,302 --> 01:20:20,763 Tapi awak uruskannya. Saya hormatinya. 1080 01:20:21,513 --> 01:20:24,558 Jangan cuba bawa Sal. Kami akan uruskan dia. 1081 01:20:25,517 --> 01:20:29,396 - Duduk diam dan awak tak akan cedera. - Nanti. Apa maksud awak? 1082 01:20:31,190 --> 01:20:33,025 Awak cuma perlu duduk diam. 1083 01:20:34,568 --> 01:20:36,362 Kami akan uruskan Sal. 1084 01:20:39,531 --> 01:20:42,368 Awak fikir saya akan buat Sal ditangkap, awak tak guna? 1085 01:20:59,259 --> 01:21:00,803 Apa dia kata? 1086 01:21:03,055 --> 01:21:05,099 Dia cuma cakap tentang persediaan. 1087 01:21:05,265 --> 01:21:08,268 Saya dah beritahu dia tentang TV, Sal. Kita akan okey. 1088 01:21:09,144 --> 01:21:10,187 Itu saja? 1089 01:21:11,105 --> 01:21:12,398 Ya. 1090 01:21:13,899 --> 01:21:16,110 Kenapa dia tak boleh beritahu di dalam bank? 1091 01:21:17,152 --> 01:21:21,824 Saya tak tahu. Dia nak tunjuk pada saya bagaimana bas akan datang. 1092 01:21:32,751 --> 01:21:33,794 Apa masalahnya? 1093 01:21:35,003 --> 01:21:37,131 Seseorang tolong ambil segelas air. 1094 01:21:39,383 --> 01:21:41,093 Ambil sapu tangan di sana. 1095 01:21:42,344 --> 01:21:43,512 Mereka racuni piza. 1096 01:21:43,721 --> 01:21:47,349 Bukan piza. Dia pesakit diabetes. 1097 01:21:48,308 --> 01:21:51,979 Dia minum Coke tadi. Jangan beri dia apa-apa. Saya pegang. 1098 01:21:52,730 --> 01:21:55,774 Apa kami boleh buat untuk awak, En. Mulvaney? Beritahulah. 1099 01:22:00,571 --> 01:22:02,740 Ada doktor di sini? 1100 01:22:05,868 --> 01:22:07,953 Kami perlukan doktor di dalam bank. 1101 01:22:10,789 --> 01:22:12,332 Kami perlukan doktor. 1102 01:22:14,668 --> 01:22:16,712 - Apa yang tak kena? - Pengurus bank dia pesakit diabetes. 1103 01:22:16,879 --> 01:22:18,464 Dia tak kelihatan sihat. 1104 01:22:32,144 --> 01:22:33,687 Saya perlu periksa awak. 1105 01:22:37,274 --> 01:22:39,401 Hati-hati, dia tak cium awak, doktor. 1106 01:22:40,778 --> 01:22:43,030 Mencari antonim. 1107 01:22:44,948 --> 01:22:46,367 Okey. 1108 01:22:52,289 --> 01:22:53,624 Dia saja. 1109 01:22:55,042 --> 01:22:56,418 Sonny. 1110 01:22:57,711 --> 01:23:01,548 Saya berjaya yakinkan Leon untuk cakap dengan awak. Dia ada di talian. 1111 01:23:15,229 --> 01:23:16,772 Dia akan cakap di telefon. 1112 01:23:25,489 --> 01:23:26,573 Helo. 1113 01:23:27,658 --> 01:23:29,034 Helo? 1114 01:23:29,368 --> 01:23:30,786 Helo, Leon? 1115 01:23:31,203 --> 01:23:33,747 Helo. Helo, Sonny. 1116 01:23:34,331 --> 01:23:35,708 Apa telah berlaku? 1117 01:23:35,874 --> 01:23:38,043 Apa khabar awak? 1118 01:23:38,502 --> 01:23:41,422 Saya keluar dari hospital. 1119 01:23:41,588 --> 01:23:45,092 Ya, saya tahu. Saya sangka awak tak akan keluar hospital. 1120 01:23:46,218 --> 01:23:49,304 Panas. Saya tak sangka akan keluar dengan cara ini. 1121 01:23:49,596 --> 01:23:51,014 Ya. 1122 01:23:51,515 --> 01:23:53,142 Bagaimana keadaan awak? 1123 01:23:55,102 --> 01:23:57,438 - Saya agak menggeletar. - Ya? 1124 01:23:57,604 --> 01:24:00,983 Moretti beritahu saya, awak diberi suntikan... 1125 01:24:01,984 --> 01:24:06,655 Saya rasa sebab itu awak tak mahu cakap dengan saya. Saya hairan. 1126 01:24:06,822 --> 01:24:08,574 Sangat teruk. 1127 01:24:08,824 --> 01:24:12,077 Masuk hospital saja serta-merta mereka kata saya gila. 1128 01:24:12,244 --> 01:24:14,830 Kemudian mereka mula suntik di lengan. 1129 01:24:15,581 --> 01:24:19,835 Takkan mereka harap kita pulih jika asyik tidur sepanjang masa? 1130 01:24:21,336 --> 01:24:25,174 Saya semakin stabil. 1131 01:24:25,340 --> 01:24:28,969 - Jadi. - Apa khabar awak? 1132 01:24:29,261 --> 01:24:30,596 Saya baik. 1133 01:24:32,765 --> 01:24:34,475 Ini sesuatu, kan? 1134 01:24:39,354 --> 01:24:41,023 Ya. 1135 01:24:41,190 --> 01:24:44,693 Entahlah, Leon. Saya tenat di sini. 1136 01:24:44,985 --> 01:24:46,653 Saya tenat. 1137 01:24:48,322 --> 01:24:51,533 Awak tak dengar apa awak kata masa awak kata awak tenat? 1138 01:24:51,784 --> 01:24:54,912 - Awak pernah dengar apa awak kata? - Apa maksud awak? 1139 01:24:55,162 --> 01:24:58,665 Apa maksud awak, awak tak faham maksud saya? Awak tenat. 1140 01:24:58,874 --> 01:25:02,795 Awak tahu awak kata itu pada saya setiap hari? Saya tenat. 1141 01:25:02,961 --> 01:25:05,923 Awak bukannya tenat. Awak bunuh orang sekeliling awak. 1142 01:25:06,173 --> 01:25:09,635 Leon, jangan mengarut. Saya tak perlukannya sekarang! 1143 01:25:09,885 --> 01:25:12,346 Awak tak sedar perkara yang awak maksudkan. 1144 01:25:12,596 --> 01:25:15,099 Ya? Saya tahu apa saya buat. 1145 01:25:15,557 --> 01:25:17,267 Awak acu pistol di kepala orang. 1146 01:25:17,518 --> 01:25:21,230 - Adakala saya tak tahu apa saya buat. - Jelas sekali, awak tak sedar. 1147 01:25:21,480 --> 01:25:23,774 "Pergi tidur supaya tak rasa sakit apabila saya tembak". 1148 01:25:24,691 --> 01:25:27,319 Apa awak fikir apabila saya asyik masuk hospital? 1149 01:25:27,528 --> 01:25:30,197 Saya makan segenggam pil untuk jauhi diri dari awak. 1150 01:25:30,364 --> 01:25:31,990 - Betul? - Ya. 1151 01:25:32,157 --> 01:25:34,702 Sekarang saya cakap dengan awak di telefon sekali lagi, kan? 1152 01:25:34,952 --> 01:25:37,663 Saya tak ada kerja. Saya tak ada kawan. 1153 01:25:37,913 --> 01:25:40,582 Saya tak boleh hidup. Saya perlu hidup dengan orang. 1154 01:25:42,459 --> 01:25:44,336 Saya minta maaf tentang hal kematian itu. 1155 01:25:44,586 --> 01:25:47,715 Saya tak pasti kenapa saya diberitahu hal mengarut. 1156 01:25:47,881 --> 01:25:52,052 Awak tahu apa saya patut kata tentang hal mengarut itu? Ia akan berlaku. 1157 01:25:52,302 --> 01:25:54,763 - Awak mengarut. - Saya minta maaf. 1158 01:25:54,972 --> 01:25:56,682 Awak tahu apa sedang berlaku pada saya. 1159 01:25:56,932 --> 01:25:59,560 Awak tahu tekanan yang saya hadapi, kan? 1160 01:25:59,810 --> 01:26:03,105 Saya tertekan. Awak tahu. Awak berada di hospital... 1161 01:26:03,355 --> 01:26:06,525 Dengan tiub terjulur dan awak mahu pembedahan itu, kan? 1162 01:26:06,734 --> 01:26:09,361 Awak beri saya tekanan. Semua orang beri saya tekanan. 1163 01:26:09,528 --> 01:26:14,283 Semua orang perlukan duit. Awak perlukan duit? Saya dapatkan duit. 1164 01:26:14,533 --> 01:26:18,287 - Saya tak suruh awak rompak bank! - Saya tahu awak tak suruh saya. 1165 01:26:18,454 --> 01:26:22,624 Saya tak salahkan sesiapa, okey? 1166 01:26:22,875 --> 01:26:25,836 Saya yang nak lakukan. Faham? 1167 01:26:26,086 --> 01:26:29,298 Saya nak lakukannya sendiri. Tapi saya mahu awak tahu sesuatu. 1168 01:26:29,465 --> 01:26:32,634 Saya mahu awak tahu yang saya akan keluar dari sini. 1169 01:26:32,885 --> 01:26:35,012 Saya akan naik kapal terbang keluar dari sini... 1170 01:26:35,179 --> 01:26:39,099 Dan saya mahu awak tahu. Saya mahu awak ke sini... 1171 01:26:39,349 --> 01:26:42,311 Dan saya nak ucap selamat tinggal pada awak. 1172 01:26:42,561 --> 01:26:45,856 Atau jika awak mahu, awak boleh ikut saya. 1173 01:26:46,106 --> 01:26:48,776 Awak bebas buat apa yang awak mahu. Itu saja yang... 1174 01:26:49,026 --> 01:26:50,944 Yang saya nak kata pada awak, itu saja. 1175 01:26:53,113 --> 01:26:55,449 - Saya bebas buat apa saya mahu, ya? - Ya. 1176 01:26:55,699 --> 01:27:00,496 Saya cuba jauhkan diri untuk enam bulan dan nak ikut awak melancong? 1177 01:27:00,746 --> 01:27:02,748 Ke mana awak nak pergi? 1178 01:27:03,165 --> 01:27:07,086 Saya masih belum tahu lagi. Kami fikir Algeria. Entahlah. 1179 01:27:07,336 --> 01:27:09,380 Saya akan ke Algeria. Saya masih belum pasti. 1180 01:27:09,630 --> 01:27:12,174 Kenapa awak nak ke Algeria? 1181 01:27:13,801 --> 01:27:16,804 Saya tak tahu kenapa. Di sana ada Howard Johnson's. 1182 01:27:16,970 --> 01:27:19,932 Howard Johnson's. Awak pelik. Awak sangat pelik. 1183 01:27:20,099 --> 01:27:22,518 Saya pelik. Saya tahu saya pelik. 1184 01:27:22,810 --> 01:27:25,396 Algeria. Ia... 1185 01:27:27,940 --> 01:27:31,276 Mereka jalan pakai topeng, pakai benda di kepala mereka. 1186 01:27:31,527 --> 01:27:34,697 - Mereka gila. - Apa saya patut buat? 1187 01:27:34,947 --> 01:27:38,075 - Awak boleh pilih tempat lebih baik. - Misalnya mana? 1188 01:27:38,325 --> 01:27:40,494 Sweden? Denmark? 1189 01:27:42,579 --> 01:27:44,873 Ya, saya suka. Ya. 1190 01:27:46,667 --> 01:27:49,795 Awak tahu tak? Sal mahu pergi ke Wyoming. 1191 01:27:50,045 --> 01:27:54,091 Saya kena beritahu itu bukan negara. Dia tak tahu Wyoming terletak di mana. 1192 01:27:54,425 --> 01:27:58,011 Saya dengan lelaki yang tak tahu mana Wyoming. Awak bermasalah? 1193 01:28:01,515 --> 01:28:03,267 Jadi, Sal dengan awak? 1194 01:28:03,517 --> 01:28:06,979 Lebih baik awak menyerah. 1195 01:28:08,021 --> 01:28:11,358 Saya tak akan menyerah sebab kenapa saya lakukan setakat ini? 1196 01:28:11,608 --> 01:28:15,404 Saya dah capai sejauh ini dan kenapa saya perlu menyerah diri sekarang? 1197 01:28:15,904 --> 01:28:17,489 Saya tak boleh menyerah. 1198 01:28:20,325 --> 01:28:24,079 - Boleh awak bantu? - Ya apa? 1199 01:28:26,415 --> 01:28:30,627 Mereka suruh saya ke sini... 1200 01:28:31,378 --> 01:28:34,715 Mereka fikir saya sebahagian dari rancangan merompak bank itu. 1201 01:28:34,882 --> 01:28:37,926 Mengarut, Leon. 1202 01:28:38,093 --> 01:28:40,554 Mereka tipu awak, buat tipu helah pada awak. 1203 01:28:40,804 --> 01:28:43,432 - Mereka kata, saya bersubahat. - Bukan. 1204 01:28:43,682 --> 01:28:46,435 Itu hanya penipuan. Jangan percaya. 1205 01:28:46,685 --> 01:28:50,731 Saya perlu percaya. Saya tak boleh hidup di dalam penjara, Sonny. 1206 01:28:50,898 --> 01:28:53,609 - Leon, awak tak akan masuk penjara. - Bagaimana awak tahu? 1207 01:28:53,859 --> 01:28:55,694 Sebab saya tahu. Percayalah saya. 1208 01:28:55,861 --> 01:28:58,238 - Tolong beritahu mereka. - Tolong apa? 1209 01:28:58,530 --> 01:28:59,948 Beritahu mereka apa? 1210 01:29:00,199 --> 01:29:04,161 Awak tak bersubahat? Adakah mereka di talian sekarang? 1211 01:29:04,328 --> 01:29:06,622 - Adakah mereka di talian sekarang? - Ya. 1212 01:29:06,914 --> 01:29:09,541 Bagus Leon. Sangat bagus. 1213 01:29:09,833 --> 01:29:12,378 Awak cakap dengan saya dan mereka dengar perbualan. Sangat bijak. 1214 01:29:12,628 --> 01:29:14,505 - Saya tiada pilihan! - Apa maksud awak? 1215 01:29:14,755 --> 01:29:18,675 Apa saya patut buat? Ada 7,000 polis keliling saya. 1216 01:29:18,926 --> 01:29:20,886 - Siapa di talian sekarang? - Jangan salahkan saya! 1217 01:29:21,136 --> 01:29:24,181 Saya tak salahkan awak tapi awak tahu ia berlaku, kan? 1218 01:29:24,431 --> 01:29:26,392 Awak tahu apa berlaku, kan? 1219 01:29:26,642 --> 01:29:27,893 Ya! 1220 01:29:28,143 --> 01:29:30,354 Saya nak tahu siapa ada di talian sekarang. 1221 01:29:32,648 --> 01:29:34,775 Moretti. Moretti, adakah itu awak? 1222 01:29:36,318 --> 01:29:37,820 Helo. 1223 01:29:39,780 --> 01:29:42,950 Boleh sesiapa bercakap dengan saya? 1224 01:29:43,200 --> 01:29:46,370 - Mereka ada di telefon sekarang? - Mereka tak akan cakap dengan awak. 1225 01:29:47,121 --> 01:29:50,958 Baiklah. Dia tak lakukannya, okey? Dia tak ada kaitan dengan ini. 1226 01:29:52,334 --> 01:29:55,087 Okey. Boleh awak letak telefon sekarang? 1227 01:29:55,254 --> 01:29:56,839 Adakah mereka letak telefon? 1228 01:30:00,384 --> 01:30:01,427 Ya. 1229 01:30:01,593 --> 01:30:05,055 Bagus. Itu sangat menyakinkan mereka. Itu yang mereka nak tahu. 1230 01:30:05,222 --> 01:30:07,182 - Adakah saya lakukannya untuk awak? - Ya, terima... 1231 01:30:07,349 --> 01:30:08,600 - Terima kasih. - Okey. 1232 01:30:10,644 --> 01:30:12,771 Sekarang apa? Apa awak nak buat? 1233 01:30:13,397 --> 01:30:15,190 Saya rasa... 1234 01:30:16,567 --> 01:30:18,694 Nak kembali masuk hospital. 1235 01:30:18,944 --> 01:30:23,073 Mereka sangat baik. Mereka nampak seperti berusaha nak bantu saya. 1236 01:30:23,532 --> 01:30:25,617 Baguslah. Awak temui sesuatu. 1237 01:30:26,410 --> 01:30:28,412 Ya saya tak pasti jika saya ada atau tak. 1238 01:30:30,247 --> 01:30:32,499 Adakah awak masih nak jalani pembedahan? 1239 01:30:32,750 --> 01:30:35,252 Ya. 1240 01:30:35,961 --> 01:30:39,089 Apa sepatutnya saya kata pada awak? 1241 01:30:45,596 --> 01:30:46,889 Terima kasih... 1242 01:30:48,640 --> 01:30:50,142 Dan selamat jalan. 1243 01:30:51,477 --> 01:30:53,562 Ya. Jumpa awak lain kali. 1244 01:30:53,771 --> 01:30:56,523 Saya jumpa awak di dalam mimpi saya, kan? 1245 01:30:56,774 --> 01:30:58,901 Ya, saya akan tulis lagu. 1246 01:31:02,321 --> 01:31:06,575 - Entahlah. Hidup ini pelik. - Dah banyak awak cakap, sayang. 1247 01:31:11,705 --> 01:31:13,707 Selamat tinggal, ya? 1248 01:31:17,336 --> 01:31:18,629 Selamat tinggal. 1249 01:31:45,030 --> 01:31:46,490 - Ya. - Boleh saya...? 1250 01:31:46,657 --> 01:31:48,992 - Moretti. - Hei. 1251 01:31:49,159 --> 01:31:52,204 Awak batalkan panggilan masuk. Boleh beri saya talian telefon? 1252 01:31:52,371 --> 01:31:54,832 Saya nak cakap dengan isteri dan anak-anak saya. 1253 01:31:55,082 --> 01:31:57,418 Dia mahu talian untuk buat panggilan luar, okey? 1254 01:31:59,002 --> 01:32:02,297 - Saya mahu talian. - Ya, Sonny, saya usahakannya. 1255 01:32:03,298 --> 01:32:06,635 Saya boleh telefon sesiapa saja. 1256 01:32:07,469 --> 01:32:09,012 Ketua Paderi, angkasawan... 1257 01:32:10,347 --> 01:32:12,057 Orang bijak pandai. 1258 01:32:13,308 --> 01:32:15,352 Siapa saya perlu telefon? 1259 01:32:17,479 --> 01:32:19,773 Saya tak tahu nak buat apa. 1260 01:32:26,822 --> 01:32:28,615 - Helo. - Angie. 1261 01:32:28,782 --> 01:32:31,326 Sonny! Saya tonton di TV. 1262 01:32:31,493 --> 01:32:35,497 - Ya. Mana anak-anak? - Saya hantar mereka ke rumah jiran. 1263 01:32:36,165 --> 01:32:39,960 Saya tak percaya. Awak bukan begitu orangnya. 1264 01:32:40,169 --> 01:32:41,211 Saya tahu. 1265 01:32:41,378 --> 01:32:44,173 Awak tak pernah buat perkara sebegitu seumur hidup awak. 1266 01:32:44,423 --> 01:32:47,051 Saya tenat di sini. 1267 01:32:47,301 --> 01:32:51,972 Saya salahkan diri. Saya perasan awak tertekan, seperti sesuatu berlaku. 1268 01:32:52,222 --> 01:32:55,309 Misalnya pada malam awak jerit pada anak-anak seperti orang gila. 1269 01:32:55,559 --> 01:32:57,061 Kemudian, awak mahu saya naik... 1270 01:32:57,311 --> 01:33:00,022 Mainan tunggangan itu yang dipenuhi kanak-kanak. 1271 01:33:00,272 --> 01:33:03,650 Saya tak mahu turut serta jadi awak jerit pada saya... 1272 01:33:03,901 --> 01:33:08,197 "Awak khinzir, naik tunggangan ini!" Saya terkejut. 1273 01:33:08,447 --> 01:33:11,825 Jantung, hati saya jatuh ke lantai, segala-galanya. 1274 01:33:12,076 --> 01:33:16,705 Awak tahu rasanya? Awak jerit pada saya di depan semua orang? 1275 01:33:16,955 --> 01:33:19,249 Awak tak pernah kata seperti itu pada saya sebelum ini, Sonny. 1276 01:33:19,500 --> 01:33:22,252 Saya rasa, "Dia akan tembak saya, buang mayat saya di sungai". 1277 01:33:22,419 --> 01:33:25,005 - Boleh tak awak senyap? - Saya takut pada awak! 1278 01:33:25,381 --> 01:33:29,843 Boleh senyap dan dengar kata saya? Dengar kata saya! 1279 01:33:30,094 --> 01:33:32,388 Lihat? Dengan kata sebegitu. 1280 01:33:32,638 --> 01:33:35,015 Saya sedang cuba nak cakap dengan awak dan awak... 1281 01:33:35,265 --> 01:33:37,017 Orang tak boleh berkomunikasi dengan awak! 1282 01:33:37,267 --> 01:33:40,938 Apa gunanya saya di sini? Saya isteri awak! 1283 01:33:41,939 --> 01:33:44,316 Awak tahu tak? Awak lukakan hati saya. 1284 01:33:44,566 --> 01:33:48,278 Awak lukakan hati saya, tahu tak? Bayangkan awak kahwini lelaki lain? 1285 01:33:49,279 --> 01:33:51,365 Adakah saya buat apa-apa yang jadikan awak begitu? 1286 01:33:51,615 --> 01:33:54,451 Pernahkah saya menolak keinginan awak? 1287 01:33:54,702 --> 01:33:56,495 Saya tahu saya biarkan diri saya jadi gemuk. 1288 01:33:56,745 --> 01:33:59,957 - Jangan gelar diri awak gemuk. - Awak tak tahan saya katakannya. 1289 01:34:00,207 --> 01:34:04,253 Seperti saya tak tahan awak menjadi perompak bank. Itu maknanya cinta. 1290 01:34:04,420 --> 01:34:06,797 Ya? Awak tahu apa itu cinta? 1291 01:34:07,047 --> 01:34:10,467 Jika awak sangat pakar tentang cinta, kenapa awak tak datang ke sini? 1292 01:34:10,718 --> 01:34:14,722 - Begini. - Cakaplah tentang cinta. 1293 01:34:15,723 --> 01:34:17,182 Sonny, saya takut. 1294 01:34:17,433 --> 01:34:20,269 Saya takut. Adakah mereka akan tembak saya? 1295 01:34:20,519 --> 01:34:21,937 Mereka tak akan tembak awak! 1296 01:34:22,187 --> 01:34:26,108 Awak patut tonton TV. Mereka ada meriam, mesingan. 1297 01:34:26,358 --> 01:34:28,402 Mereka buru saya, Angie, bukan awak. 1298 01:34:28,610 --> 01:34:30,612 Dah terlambat apabila saya dapat tahu... 1299 01:34:30,863 --> 01:34:34,616 Cuma awak dan Sal. Tiada penjaga. Apa patut saya buat? 1300 01:35:05,856 --> 01:35:10,694 Saya rasa lebih baik saya bawa dia buat pemeriksaan jantung. 1301 01:35:21,121 --> 01:35:23,791 Apa masalahnya? Dia akan mati? 1302 01:35:23,957 --> 01:35:29,171 Tak. Cuma langkah berjaga-jaga. Sangat panas di dalam bank ini. 1303 01:35:41,975 --> 01:35:44,895 Baiklah. Bawa dia keluar. 1304 01:35:45,145 --> 01:35:47,189 Saya tak akan pergi. Saya okey. 1305 01:35:48,065 --> 01:35:49,858 Saya hanya perlukan suntikan. 1306 01:35:50,109 --> 01:35:54,363 Awak nak jadi wira? Awak tak sihat. Kami bebaskan awak. 1307 01:35:54,613 --> 01:35:56,699 Saya bukan cuba nak jadi apa-apa. 1308 01:35:57,282 --> 01:35:59,243 Saya tak mahu diganggu. 1309 01:35:59,410 --> 01:36:00,994 Okey? 1310 01:36:01,537 --> 01:36:04,665 - Tak ada siapa ganggu awak. - Saya harap awak tak pernah datang. 1311 01:36:06,041 --> 01:36:07,376 Itu saja. 1312 01:36:07,543 --> 01:36:10,921 Jangan cuba berlakon seperti awak malaikat kebaikan manusia. 1313 01:36:16,385 --> 01:36:21,181 Keluar dari persembunyian dan pergi ke jalanan! 1314 01:36:24,601 --> 01:36:29,148 Keluar dari persembunyian dan pergi ke jalanan! 1315 01:36:38,782 --> 01:36:42,286 Sokong Sonny sepenuhnya! 1316 01:36:42,453 --> 01:36:45,664 Sokong Sonny sepenuhnya! 1317 01:36:45,831 --> 01:36:49,710 Sokong Sonny sepenuhnya! 1318 01:37:19,114 --> 01:37:20,699 Awak semua. 1319 01:37:22,034 --> 01:37:23,535 Awak semua. 1320 01:37:24,953 --> 01:37:28,415 Saya minta maaf sebab guna kata-kata kasar tadi. 1321 01:37:28,791 --> 01:37:31,627 Kenapa? Apa awak kata, En. Mulvaney? 1322 01:37:37,925 --> 01:37:40,427 - Apa dia kata? - Dia kata tak guna. 1323 01:37:40,677 --> 01:37:42,262 - Apa? - Apa dia kata? 1324 01:37:42,513 --> 01:37:44,014 Dia kata tak guna. 1325 01:37:51,146 --> 01:37:52,689 - Tak guna. - Saya tahu, Miriam. 1326 01:37:52,856 --> 01:37:54,191 Tak guna. 1327 01:37:56,819 --> 01:38:00,656 Tapi saya penganut Kristian dan telinga saya bukan tong sampah. 1328 01:38:03,075 --> 01:38:04,576 Ayuh. 1329 01:38:04,743 --> 01:38:07,121 Edna. 1330 01:38:08,205 --> 01:38:11,083 - Jadi, kita tak patut buru mereka. - Tak perlu buat. 1331 01:38:11,750 --> 01:38:13,752 - Apa itu? - Sonny. 1332 01:38:14,128 --> 01:38:17,423 Boleh awak tolong keluar? Sonny? 1333 01:38:17,589 --> 01:38:19,466 - Tak guna. - Apa? 1334 01:38:19,633 --> 01:38:22,469 - Mak saya. - Sonny. 1335 01:38:23,011 --> 01:38:24,972 Ada seseorang nak jumpa awak. Sonny... 1336 01:38:25,139 --> 01:38:29,059 - Boleh awak keluar? - Siapa perlukan perkara sebegini? 1337 01:38:29,226 --> 01:38:33,230 Sonny. Sonny, boleh awak keluar? 1338 01:38:40,320 --> 01:38:42,656 Mak, apa mak buat di sini? 1339 01:38:43,824 --> 01:38:46,910 - Saya tak perlukan mak di sini. - Sonny. 1340 01:38:47,077 --> 01:38:50,372 Seluruh penduduk Brooklyn ada di sini. Tiga rangkaian televisyen. 1341 01:38:50,622 --> 01:38:53,917 - Saya boleh selesaikannya, Mak. - Mak dah cakap dengan lelaki dari FBI. 1342 01:38:54,293 --> 01:38:56,128 Siapa? Jangan cakap dengan sesiapa. 1343 01:38:56,295 --> 01:38:59,715 Dia kata jika awak keluar menyerah sekarang, semuanya akan okey. 1344 01:38:59,965 --> 01:39:03,010 - Mak cuba keluarkan awak dari masalah. - Jangan cakap dengan FBI. 1345 01:39:03,260 --> 01:39:04,511 Mak beritahu mereka semuanya... 1346 01:39:04,762 --> 01:39:09,641 Bagaimana awak di perang Vietnam, awak sentiasa ada pekerjaan baik. 1347 01:39:09,808 --> 01:39:13,020 Mak beritahu mereka awak kerja dengan Goldwater tahun 1964 di seminar... 1348 01:39:13,270 --> 01:39:16,190 Saya akan naik kapal terbang dan saya akan ke Algeria. 1349 01:39:16,440 --> 01:39:18,484 - Saya akan tulis surat pada mak. - Algeria? 1350 01:39:18,650 --> 01:39:20,903 - Saya perlu keluar dari negara ini. - Mak tak faham. 1351 01:39:21,153 --> 01:39:24,198 Jika saya terus cakap dengan mak, mereka tak akan hantar limosin. 1352 01:39:24,448 --> 01:39:28,660 - Mereka fikir saya akan ikut Mak. - Apa masalahnya? 1353 01:39:28,911 --> 01:39:30,746 Sebab saya tak akan ikut Mak. 1354 01:39:30,996 --> 01:39:35,584 FBI memahami semuanya bahawa bukan awak yang buat semua ini. 1355 01:39:35,834 --> 01:39:38,796 Sebab tekanan dari rumahtangga awak! 1356 01:39:39,046 --> 01:39:42,591 - Jangan salahkan Angie. - Mak kutuk dia? 1357 01:39:42,841 --> 01:39:45,803 Mak akan kutuk. Dia tak ada kaitan dengan rompakan ini, saya yang mahu! 1358 01:39:46,053 --> 01:39:49,139 Dulu hidup awak ceria dan gembira. 1359 01:39:49,306 --> 01:39:53,852 Awak tak perlukan Leon jika Angie layan awak dengan baik, awak tahu! 1360 01:39:54,103 --> 01:39:57,689 Mak tak faham kenapa awak nak tiduri dia. 1361 01:39:57,940 --> 01:40:00,234 Dua anak awak di bawah jagaan kebajikan. 1362 01:40:00,484 --> 01:40:05,197 - Awak nak tiga anak bawah kebajikan? - Saya mahu cakap tentang hal ini. 1363 01:40:05,656 --> 01:40:07,991 Apa awak nak buat? Serah diri. 1364 01:40:08,242 --> 01:40:11,286 Saya tak boleh. Sal di dalam dengan tebusan. 1365 01:40:11,537 --> 01:40:14,289 - Jika saya serah diri, dia akan bunuh. - Oh, Tuhanku. 1366 01:40:14,456 --> 01:40:16,125 Lari. 1367 01:40:16,375 --> 01:40:19,586 Lari? Ke mana saya nak lari? Saya tak boleh larikan diri. 1368 01:40:19,837 --> 01:40:22,339 - Mungkin... - Tiada kemungkinan. 1369 01:40:22,589 --> 01:40:25,509 Mak perlu balik. Mana ayah? Dia tak datang ke sini? 1370 01:40:25,759 --> 01:40:29,763 Dia marah dengan awak! Dia kata dia tak ada anak lelaki. 1371 01:40:29,930 --> 01:40:32,015 - Dia kata awak dah mati. - Betul kata ayah. 1372 01:40:32,182 --> 01:40:33,434 - Tidak. - Mak... 1373 01:40:33,600 --> 01:40:36,478 Saya bermasalah dan orang terbuang dan itu saja. 1374 01:40:36,729 --> 01:40:40,107 Mak hampiri saya, mak akan ditimpa masalah! 1375 01:40:40,357 --> 01:40:43,277 Saya perlu pergi, Mak. Bawa dia pulang, okey? 1376 01:40:43,527 --> 01:40:44,987 Bawa dia pulang. 1377 01:40:45,237 --> 01:40:47,906 Awak sangat comel semasa awak bayi. 1378 01:40:48,073 --> 01:40:51,535 Pulang sekarang. Bawa dia pulang sekarang. 1379 01:40:53,037 --> 01:40:54,079 Baiklah. 1380 01:41:01,211 --> 01:41:03,047 Sepuluh minit. 1381 01:41:18,854 --> 01:41:21,065 Dengan berfikiran waras... 1382 01:41:21,690 --> 01:41:23,025 Dan badan yang sihat... 1383 01:41:24,151 --> 01:41:25,819 Awak tahu apa mereka... 1384 01:41:35,954 --> 01:41:38,290 Kepada isteri saya... 1385 01:41:39,625 --> 01:41:41,001 Leon... 1386 01:41:44,671 --> 01:41:46,632 Yang saya cintai... 1387 01:41:50,511 --> 01:41:52,554 Lebih dari mana-mana lelaki... 1388 01:41:52,930 --> 01:41:54,890 Yang mencintai lelaki lain... 1389 01:41:56,016 --> 01:41:57,935 Selama-lamanya. 1390 01:42:02,648 --> 01:42:04,024 Saya tinggalkan... 1391 01:42:05,859 --> 01:42:09,405 $2,700... 1392 01:42:11,365 --> 01:42:15,077 Dari polisi insurans hayat saya yang bernilai $10,000... 1393 01:42:18,664 --> 01:42:20,582 Digunakan... 1394 01:42:22,126 --> 01:42:24,795 Untuk pembedahan pertukaran seks. 1395 01:42:30,801 --> 01:42:33,929 Jika ada baki duit... 1396 01:42:36,932 --> 01:42:39,226 Saya mahu diserahkan pada awak... 1397 01:42:41,979 --> 01:42:43,814 Pada... 1398 01:42:45,023 --> 01:42:48,402 Ulang tahun pertama kematian saya... 1399 01:42:48,902 --> 01:42:50,821 Di kubur saya. 1400 01:42:59,872 --> 01:43:01,790 Kepada isteri saya... 1401 01:43:02,207 --> 01:43:04,126 Isteri saya yang baik hati... 1402 01:43:05,294 --> 01:43:06,920 Angela... 1403 01:43:10,049 --> 01:43:14,178 $5,000 ditinggalkan dari polisi insurans yang sama. 1404 01:43:19,099 --> 01:43:21,393 Hanya awak satu-satunya wanita... 1405 01:43:21,560 --> 01:43:23,812 Yang saya cintai. 1406 01:43:29,068 --> 01:43:32,237 Saya berikrar semula rasa cinta saya pada awak... 1407 01:43:34,323 --> 01:43:36,367 Di saat-saat sedih ini. 1408 01:43:44,041 --> 01:43:47,086 Kepada Kimmy... 1409 01:43:48,128 --> 01:43:49,838 Dan Timmy. 1410 01:43:51,465 --> 01:43:53,842 Ayah harap awak ingat Ayah, Timmy. 1411 01:43:57,262 --> 01:43:59,598 Awak ketua keluarga sekarang... 1412 01:44:08,440 --> 01:44:11,735 Dan Ayah harap awak jaga mereka untuk Ayah. 1413 01:44:15,948 --> 01:44:17,741 Kepada mak saya... 1414 01:44:21,370 --> 01:44:23,664 Saya minta maaf. 1415 01:44:28,335 --> 01:44:31,171 Mak tak faham... 1416 01:44:33,549 --> 01:44:35,801 Apa yang saya katakan... 1417 01:44:36,844 --> 01:44:38,387 Dan perbuatan saya. 1418 01:44:41,473 --> 01:44:44,935 Tapi saya ialah diri saya dan saya berbeza. 1419 01:44:50,816 --> 01:44:53,527 Saya mahu pengebumian tentera... 1420 01:44:58,115 --> 01:45:01,702 Dan saya berhak dikebumikan percuma. 1421 01:45:07,499 --> 01:45:10,586 Tuhan rahmati Mak... 1422 01:45:12,004 --> 01:45:13,964 Dan jaga Mak... 1423 01:45:17,676 --> 01:45:20,554 Sehingga kita dipertemukan di dunia selepas nanti. 1424 01:45:35,069 --> 01:45:38,364 Biar saya tandatangan. Saya eja nama akhir. 1425 01:45:43,994 --> 01:45:46,872 - Jaga-jaga! - Jaga-jaga. 1426 01:45:47,039 --> 01:45:48,999 Hati-hati. 1427 01:45:52,920 --> 01:45:54,838 Sarjan, satu gambar saja? 1428 01:46:02,554 --> 01:46:04,556 Berundur! 1429 01:46:07,059 --> 01:46:09,269 Awak semua berundur! 1430 01:46:33,961 --> 01:46:36,463 - Awak pemandu bas ini? - Ya. 1431 01:46:38,882 --> 01:46:40,968 Baiklah. Saya nak periksa. 1432 01:46:45,055 --> 01:46:47,433 - Tempat duduk boleh di tanggal? - Tak, dipasang bolt. 1433 01:46:55,357 --> 01:46:58,068 Baiklah. Suluh lampu di sebelah sana. 1434 01:46:59,570 --> 01:47:01,363 Suluh lampu di sebelah sini. 1435 01:47:06,702 --> 01:47:08,203 Baiklah. 1436 01:47:14,043 --> 01:47:16,670 Kamulah orangnya. 1437 01:47:17,546 --> 01:47:20,215 Saya tonton TV. Saya nampak awak. 1438 01:47:21,425 --> 01:47:24,428 Awak patut lihat diri awak, pasti awak tak percaya. 1439 01:47:24,803 --> 01:47:28,015 - Saya percayakannya. - Sheila tak akan percaya. 1440 01:47:28,182 --> 01:47:29,767 - Siapa Sheila? - Mak saya. 1441 01:47:30,017 --> 01:47:32,144 Mereka beritahu, "Isi minyak... 1442 01:47:32,311 --> 01:47:35,773 - Pergi ke 285 Prospect Park West." - Suluh lampu di sebelah sana. 1443 01:47:35,939 --> 01:47:39,485 Saya jawab, "Tak guna satu lagi muatan ke rumah urut". 1444 01:47:56,251 --> 01:47:57,294 Itu okey. 1445 01:47:57,753 --> 01:47:59,713 Saya akan ingat awak. 1446 01:48:07,054 --> 01:48:09,598 Ini ialah Ejen Murphy. Dia jadi pemandu awak. 1447 01:48:09,932 --> 01:48:11,225 Tak, saya mahu dia. 1448 01:48:13,560 --> 01:48:16,563 - Saya mahu lelaki berkulit hitam ini. - Saya tak mahu terlibat. 1449 01:48:16,730 --> 01:48:18,023 Tak ada siapa akan cederakan awak. 1450 01:48:19,108 --> 01:48:22,069 Jika mereka nak tembak, dah lama mereka akan tembak. 1451 01:48:22,277 --> 01:48:24,863 - Saya tak boleh benarkan. - Awak tak boleh benarkan? 1452 01:48:25,197 --> 01:48:28,575 Apa buat awak fikir awak boleh kata begitu? Saya ketuainya. 1453 01:48:29,910 --> 01:48:32,538 Saya akan bayar. Awak nak berapa? Seratus? Dua ratus? 1454 01:48:32,705 --> 01:48:34,373 Seribu? 1455 01:48:35,624 --> 01:48:37,584 Jangan pandang, saya ketua. 1456 01:48:38,919 --> 01:48:40,379 Ayuh. 1457 01:48:42,464 --> 01:48:43,882 Pasti satu pengalaman. 1458 01:48:49,304 --> 01:48:52,433 Awak yang akan tembak, sasarkan pada lelaki berkulit putih. 1459 01:49:00,858 --> 01:49:02,568 Pergi. 1460 01:49:03,944 --> 01:49:04,987 Serahkan dia pada saya. 1461 01:49:07,281 --> 01:49:10,242 Awak fikir awak berurusan dengan orang bodoh? 1462 01:49:11,243 --> 01:49:12,619 Pergi jalan, polis! 1463 01:49:17,750 --> 01:49:20,961 Semua orang penipu. Cepat. 1464 01:49:25,215 --> 01:49:26,967 Saya mahu semua berdiri di seberang jalan. 1465 01:49:28,635 --> 01:49:31,013 Saya mahu mereka berundur, di tepi jalan! 1466 01:49:31,263 --> 01:49:32,681 Cepat! 1467 01:49:33,390 --> 01:49:35,976 Sekurang-kurangnya saya tahu saya berurusan dengan siapa sekarang. 1468 01:49:38,937 --> 01:49:41,398 Pen untuk awak. Mari. 1469 01:49:51,575 --> 01:49:53,452 Jangan bergerak, okey? 1470 01:49:56,997 --> 01:50:00,042 Sonny, ini dokumen awak. 1471 01:50:01,168 --> 01:50:04,630 - Baiklah. - Awak perlu tandatangan. 1472 01:50:06,423 --> 01:50:09,510 Kita bertolak sekarang. 1473 01:50:10,094 --> 01:50:12,012 Okey, Sal. Mana dia? Sal? 1474 01:50:12,805 --> 01:50:14,139 Sal. 1475 01:50:14,306 --> 01:50:16,016 Kita akan bertolak. 1476 01:50:16,850 --> 01:50:18,936 Ayuh, semua. Kita nak bertolak. 1477 01:50:19,603 --> 01:50:23,315 - Boleh saya ambil baju panas saya? - Ambil apa awak pakai masa masuk tadi. 1478 01:50:33,158 --> 01:50:34,618 Sal? 1479 01:50:37,037 --> 01:50:38,372 Sal. 1480 01:50:41,208 --> 01:50:43,335 - Bagaimana keadaan awak? - Bagus. 1481 01:50:43,502 --> 01:50:46,380 - Bagus? Kita lakukannya, kan? - Ya. 1482 01:50:46,880 --> 01:50:48,757 Kita akan lakukannya. Sal... 1483 01:50:49,007 --> 01:50:51,593 Awak perlu awasi dia. Dia ialah pemandu. 1484 01:50:51,844 --> 01:50:54,138 - Saya perlukan senapang ini. - Tak, ini saya punya. 1485 01:50:54,388 --> 01:50:56,598 Awak perlu awasi dia, Sal? 1486 01:51:01,603 --> 01:51:03,480 Baiklah, di mana saya sekarang? 1487 01:52:01,413 --> 01:52:03,374 Baiklah, tunggu. 1488 01:52:04,249 --> 01:52:06,001 Baiklah. 1489 01:52:06,752 --> 01:52:09,505 Pusing. 1490 01:52:10,172 --> 01:52:12,132 Teruskan pegang tangan. 1491 01:52:18,389 --> 01:52:19,765 Tunggu sebentar. 1492 01:52:21,683 --> 01:52:23,977 Berpecah pada kiraan tiga Jangan berpecah dulu. 1493 01:52:24,686 --> 01:52:26,271 Satu... 1494 01:52:26,563 --> 01:52:28,148 Dua... 1495 01:52:28,315 --> 01:52:29,900 - Tiga. Pergi. - Pergi. 1496 01:52:40,869 --> 01:52:43,080 Kita berjaya. 1497 01:52:43,247 --> 01:52:45,999 - Kita berjaya. - Ucap selamat berjaya pada kami. 1498 01:52:47,418 --> 01:52:48,627 Selamat tinggal. 1499 01:52:50,963 --> 01:52:53,799 - Okey, seorang tebusan dibebaskan. - Ikut kereta saya. 1500 01:53:06,895 --> 01:53:08,355 Ini Sheldon bercakap, sambung pada lapangan terbang Kennedy. 1501 01:53:08,522 --> 01:53:12,776 - Sal, kita berjaya lakukan. - Ya. 1502 01:53:13,193 --> 01:53:15,529 Hebat, kita berjaya. 1503 01:53:16,155 --> 01:53:19,158 Okey, mari bertolak. Ayuh bunyikan hon. 1504 01:53:21,744 --> 01:53:24,038 Sal, boleh bantu saya tak? 1505 01:53:24,288 --> 01:53:27,249 Kekalkan senapang ke atas. Jika langgar bonggol, akan tertembak. 1506 01:53:37,551 --> 01:53:39,511 Baiklah. Awak dah sedia? 1507 01:53:42,347 --> 01:53:44,141 Kami bertolak sekarang. 1508 01:53:44,391 --> 01:53:46,268 Kami tak mahu ada masalah semasa dalam perjalanan. 1509 01:53:49,271 --> 01:53:50,564 - Persimpangan selamat? - Selamat. 1510 01:53:53,275 --> 01:53:56,779 - Baiklah. Kami bertolak sekarang. - 10-4. 1511 01:54:28,727 --> 01:54:30,104 Akan okey. 1512 01:54:55,963 --> 01:54:57,464 Sal. 1513 01:54:57,631 --> 01:55:00,801 Sal, awak perlu ingat kekalkan senapang ke atas. 1514 01:55:24,408 --> 01:55:25,826 Awak tak guna. 1515 01:55:30,122 --> 01:55:32,124 Hei, lepaskan dia! 1516 01:55:46,388 --> 01:55:49,516 Lapangan Terbang Kennedy 1517 01:57:27,698 --> 01:57:28,907 Apa dia sedang buat? 1518 01:57:29,283 --> 01:57:31,660 Dia masih perlu buat beberapa persediaan. 1519 01:57:45,174 --> 01:57:47,551 - Itu saja? - Itu saja. 1520 01:57:47,718 --> 01:57:50,512 Sal, lihat? Itu. 1521 01:58:47,361 --> 01:58:48,987 Saya terlupa. 1522 01:58:49,238 --> 01:58:51,365 Saya terlupa tanya mereka jika ada makanan di kapal terbang. 1523 01:58:56,203 --> 01:58:57,705 Mereka sediakan makanan di kapal terbang? 1524 01:59:04,253 --> 01:59:07,464 Itu jet awak. Kami akan dapat seorang lagi tebusan. Itu perjanjian. 1525 01:59:07,715 --> 01:59:09,967 Ya. Okey, giliran siapa? 1526 01:59:10,509 --> 01:59:11,969 Sylvia? 1527 01:59:13,512 --> 01:59:15,097 Maria. 1528 01:59:23,105 --> 01:59:25,315 Saya akan doa untuk awak. 1529 01:59:26,150 --> 01:59:27,484 Sal... 1530 01:59:27,943 --> 01:59:30,112 Disebabkan ini pertama kali awak naik kapal terbang... 1531 01:59:30,279 --> 01:59:32,781 Jangan takut, okey? 1532 01:59:46,378 --> 01:59:49,506 Saya tak makan seharian. Ada makanan di kapal terbang? 1533 01:59:49,840 --> 01:59:51,425 Ada hamburger. Sedia? 1534 01:59:55,012 --> 01:59:56,847 - Sal. - Apa? 1535 01:59:57,264 --> 01:59:58,932 Sedia nak pergi? 1536 01:59:59,516 --> 02:00:00,851 Ya. 1537 02:00:05,105 --> 02:00:08,150 Okey. Mari bergerak. 1538 02:00:09,860 --> 02:00:11,278 Sal... 1539 02:00:12,196 --> 02:00:15,240 Kami tak mahu sebarang kemalangan, kan? 1540 02:00:15,616 --> 02:00:17,284 Kekalkan senapang awak ke atas. 1541 02:00:19,620 --> 02:00:21,288 Awak sedia untuk keluar? 1542 02:00:21,747 --> 02:00:23,123 Saya sedia. 1543 02:00:28,253 --> 02:00:29,755 Jangan tembak saya. 1544 02:00:31,256 --> 02:00:33,884 Nanti, tunggu sebentar. 1545 02:00:34,051 --> 02:00:35,552 Okey, selamat. 1546 02:00:35,719 --> 02:00:37,554 Bawa dia pergi. 1547 02:00:51,902 --> 02:00:55,280 Baiklah, berundur. 1548 02:01:08,043 --> 02:01:09,503 Jarakkan kaki! 1549 02:01:14,383 --> 02:01:17,136 Kami semua selamat di sini. 1550 02:01:17,302 --> 02:01:20,055 Murphy akan laporkan dari dalam kereta. 1551 02:01:24,685 --> 02:01:26,353 Awak buat laporan. 1552 02:01:26,603 --> 02:01:28,021 Letakkan pistol itu. 1553 02:01:28,272 --> 02:01:29,606 Berundur. 1554 02:01:30,441 --> 02:01:34,403 Bangun, Sonny. Awak ditahan. 1555 02:01:34,570 --> 02:01:36,780 Awak berhak untuk kekal berdiam diri. 1556 02:01:36,947 --> 02:01:40,659 Awak berhak mengupah peguam semasa soal-siasat. 1557 02:01:40,909 --> 02:01:45,122 Apa saja awak kata boleh dan akan diguna menentang awak di mahkamah. 1558 02:01:45,289 --> 02:01:47,416 Jika awak tak mampu mengupah peguam... 1559 02:01:47,583 --> 02:01:51,712 Seorang peguam akan dilantik untuk mewakili awak jika mahu. 1560 02:02:04,433 --> 02:02:08,020 Ejen Sheldon, boleh awak tunggu di apron... 1561 02:02:08,187 --> 02:02:11,774 Sehingga tebusan masuk ke dalam terminal? 1562 02:02:12,024 --> 02:02:13,067 Diulangi: 1563 02:02:13,275 --> 02:02:16,570 Ejen Sheldon boleh awak tunggu di apron... 1564 02:02:16,987 --> 02:02:21,241 Sehingga tebusan masuk ke dalam terminal? 1565 02:02:21,492 --> 02:02:23,827 Ya, saya dengar. Kami akan tunggu di sini. 1566 02:03:07,913 --> 02:03:13,127 {\an8}Sonny Wortzik kini dipenjarakan 20 tahun di penjara persekutuan. 1567 02:03:13,752 --> 02:03:18,632 {\an8}Angie Wortzik tinggal bersama anaknya di bawah jagaan kebajikan 1568 02:03:19,258 --> 02:03:24,471 {\an8}Leon Shermer kini seorang wanita yang tinggal di New York