1
00:00:00,867 --> 00:00:06,831
Kisah ini diinspirasikan
oleh orang dan kejadian sebenar

2
00:00:06,915 --> 00:00:10,835
yang berlaku di Waterloo, Ontario.

3
00:00:32,065 --> 00:00:35,193
<i>Saya terfikir tentang penemuan menakjubkan</i>

4
00:00:35,276 --> 00:00:38,905
<i>yang dijayakan
melalui pembangunan dalam komunikasi.</i>

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,532
<i>Terutamanya, transistor</i>

6
00:00:41,616 --> 00:00:44,452
<i>dan yang paling penting,
satelit komunikasi.</i>

7
00:00:45,286 --> 00:00:47,330
<i>Alat ini akan membolehkan</i>

8
00:00:47,413 --> 00:00:50,250
<i>perhubungan tanpa sempadan
antara satu sama lain</i>

9
00:00:50,333 --> 00:00:51,709
<i>tanpa mengira tempat.</i>

10
00:00:51,793 --> 00:00:53,920
WILAYAH WATERLOO
KITCHENER

11
00:00:54,003 --> 00:00:55,713
<i>Tak mustahil pada masa itu,</i>

12
00:00:55,797 --> 00:00:57,924
<i>mungkin hanya 50 tahun dari sekarang,</i>

13
00:00:58,007 --> 00:01:02,762
<i>untuk seseorang menguruskan perniagaannya
dari Tahiti atau Bali</i>

14
00:01:02,845 --> 00:01:05,139
<i>sepertimana ketika di London.</i>

15
00:01:06,349 --> 00:01:08,476
{\an8}<i>Malah, jika terbukti berbaloi,</i>

16
00:01:08,559 --> 00:01:11,312
{\an8}<i>hampir semua kemahiran eksekutif,</i>

17
00:01:11,396 --> 00:01:14,315
{\an8}<i>pentadbiran atau fizikal</i>

18
00:01:15,233 --> 00:01:17,193
{\an8}<i>takkan lagi terikat dengan jarak.</i>

19
00:01:19,195 --> 00:01:21,155
{\an8}<i>Apabila masa itu tiba,</i>

20
00:01:21,239 --> 00:01:23,825
{\an8}<i>seluruh dunia boleh dicapai</i>

21
00:01:23,908 --> 00:01:28,413
{\an8}<i>dan peranan kota
sebagai tempat bermesyuarat</i>

22
00:01:28,496 --> 00:01:31,499
{\an8}<i>tidak lagi diperlukan.</i>

23
00:01:31,583 --> 00:01:34,919
<i>Malah, manusia tak perlu lagi berganjak,</i>

24
00:01:35,003 --> 00:01:36,546
<i>mereka boleh terus berkomunikasi.</i>

25
00:01:47,765 --> 00:01:49,892
Aduhai. Kita tak lambat!

26
00:01:49,976 --> 00:01:51,728
Tahu, tapi saya rasa nak muntah.

27
00:01:51,811 --> 00:01:52,812
Okey.

28
00:01:57,775 --> 00:01:59,611
Saya boleh buat.

29
00:02:00,861 --> 00:02:01,863
Tak guna.

30
00:02:05,700 --> 00:02:06,701
Sudah.

31
00:02:12,707 --> 00:02:16,586
<i>…pemain hadapan, Mats Sundin,
paling lemah antara semua.</i>

32
00:02:16,669 --> 00:02:19,881
<i>Bakat dia tak diragui, tapi tak menjaring
seperti yang Leafs jangkakan…</i>

33
00:02:34,437 --> 00:02:35,480
Tetamu dah sampai.

34
00:02:35,563 --> 00:02:36,731
- Di mana Brock?
- Pejabat.

35
00:02:36,814 --> 00:02:39,192
- En. Balsillie, awak mahu lihat ini…
- Jumpa Shelly.

36
00:03:01,381 --> 00:03:03,007
Akhirnya, saya faham petikan itu.

37
00:03:03,091 --> 00:03:05,218
"Semakin dewasa, semakin kusut."

38
00:03:08,805 --> 00:03:11,057
Itu daripada filem <i>Breakfast Club.
</i>John Hughes.

39
00:03:11,766 --> 00:03:12,976
Awak dengar?

40
00:03:17,689 --> 00:03:19,941
Ya. Maksud awak bunyi dengungan itu?

41
00:03:20,942 --> 00:03:23,236
Ini pejabat. Pasti ada macam-macam bunyi.

42
00:03:23,319 --> 00:03:24,320
Bunyinya halus.

43
00:03:31,077 --> 00:03:33,538
- Di situ.
- Awak dah jumpa.

44
00:03:37,166 --> 00:03:38,167
Apa?

45
00:03:39,294 --> 00:03:42,005
"Dibuat di China." Lambang itu.

46
00:03:51,180 --> 00:03:52,974
- Mike?
- Saya tak boleh fokus.

47
00:03:53,057 --> 00:03:54,809
Jadi? Awak nak baiki?

48
00:03:54,892 --> 00:03:56,185
Ya.

49
00:03:56,936 --> 00:03:59,689
Bukan sekarang.
Mesyuarat bermula dua minit lagi.

50
00:03:59,772 --> 00:04:02,108
Bukan sekarang.

51
00:04:02,191 --> 00:04:03,526
Saya perlukan klip kertas.

52
00:04:03,610 --> 00:04:07,363
Itu barang orang lain.

53
00:04:11,326 --> 00:04:12,577
Tiada suis untuk matikan.

54
00:04:12,660 --> 00:04:15,038
Suisnya sentiasa hidup dan berbunyi.

55
00:04:15,121 --> 00:04:18,041
Ya. Baiklah…

56
00:04:19,667 --> 00:04:21,210
Okey. Ya, cepat.

57
00:04:24,172 --> 00:04:27,133
Beritahu saja dia,
dia takkan dapat keluli.

58
00:04:28,593 --> 00:04:29,802
Aloi, Harry.

59
00:04:31,012 --> 00:04:32,639
Saya telefon balik.

60
00:04:33,890 --> 00:04:34,974
Mereka dah sampai.

61
00:04:36,601 --> 00:04:38,436
Mereka memang orang Belanda.

62
00:04:41,940 --> 00:04:44,609
Begini, Rick.
Saya dah fikirkannya masak-masak.

63
00:04:45,693 --> 00:04:47,445
Jika mereka bersetuju,

64
00:04:48,071 --> 00:04:49,572
saya nak uruskan jabatan baru.

65
00:05:01,501 --> 00:05:03,253
Awak rasa awak boleh uruskannya?

66
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Ya.

67
00:05:06,714 --> 00:05:07,715
Saya juga.

68
00:05:11,344 --> 00:05:13,012
Dengar sini,

69
00:05:13,096 --> 00:05:17,100
jika mereka tak setuju,
saya takkan pertimbangkan permintaan awak.

70
00:05:19,227 --> 00:05:20,228
Baik.

71
00:05:23,731 --> 00:05:24,732
Terima kasih.

72
00:05:26,901 --> 00:05:28,653
Ada satu perubahan.

73
00:05:29,946 --> 00:05:33,616
Nampaknya, pihak Amerika tawarkan mereka
pelan pembahagian cukai.

74
00:05:33,700 --> 00:05:35,660
Jadi, kita kena tunjukkan versi Kanada.

75
00:05:36,536 --> 00:05:37,912
- Saya tiada.
- Saya tahu.

76
00:05:37,996 --> 00:05:41,583
Callaghan ada usahakan sesuatu.
Kita akan minta dia terangkan.

77
00:05:43,543 --> 00:05:44,836
Callaghan?

78
00:05:46,754 --> 00:05:48,548
Itu bukan idea yang baik.

79
00:05:49,215 --> 00:05:50,216
Kenapa pula?

80
00:05:52,218 --> 00:05:53,553
Beginilah, Rick.

81
00:05:53,636 --> 00:05:56,222
Apa kata awak suruh dia jelaskan
tentang cukai kepada saya?

82
00:05:56,306 --> 00:05:58,641
Saya akan bentangkan sekali. Lebih baik.

83
00:05:58,725 --> 00:06:01,603
Callaghan berjaga semalaman
untuk bantu saya.

84
00:06:01,686 --> 00:06:03,438
- Okey…
- Dia akan bentangkan.

85
00:06:03,521 --> 00:06:04,522
Rick, maksud saya…

86
00:06:06,357 --> 00:06:09,027
Awak nak dia bentangkan kepada Stork?

87
00:06:09,110 --> 00:06:10,361
Rupa dia macam…

88
00:06:11,738 --> 00:06:14,032
bebal.

89
00:06:14,115 --> 00:06:17,076
Jim. Saya tak tanya pendapat awak.

90
00:06:25,710 --> 00:06:26,711
Okey, baiklah.

91
00:06:33,593 --> 00:06:36,596
Okey, lelaki botak dan menggerunkan
berjalan ke sini.

92
00:06:37,180 --> 00:06:38,556
- Tak guna!
- Mike?

93
00:06:39,641 --> 00:06:40,642
Baiklah.

94
00:06:42,518 --> 00:06:44,479
- Pandanglah depan!
- Alamak.

95
00:06:44,562 --> 00:06:45,563
Duduk!

96
00:06:48,024 --> 00:06:49,025
Lebih baik.

97
00:07:05,333 --> 00:07:06,709
Ya. Apa saya boleh bantu?

98
00:07:06,793 --> 00:07:11,089
Ya. Hai. Saya Mike Lazaridis,

99
00:07:11,172 --> 00:07:13,758
CEO Research In Motion.

100
00:07:14,676 --> 00:07:16,511
Kami cipta pelbagai
sistem perkakas komputer

101
00:07:16,594 --> 00:07:18,930
menggunakan litar bersepadu direka khas

102
00:07:19,013 --> 00:07:22,016
dan komponen yang dibekalkan
oleh pembekal barang perkakas terlaris

103
00:07:22,100 --> 00:07:25,311
seperti Intel,
American Micro Devices dan Cyrix.

104
00:07:25,395 --> 00:07:26,980
Klien kami termasuk

105
00:07:27,063 --> 00:07:29,274
US Robotics, Rogers Cantel,

106
00:07:29,357 --> 00:07:31,067
- RAM Mobile Data…
- Sekejap.

107
00:07:39,033 --> 00:07:41,160
Hei, awak di meja Callaghan, betul?

108
00:07:42,161 --> 00:07:44,205
Bagus. Ini Jim Balsillie.

109
00:07:44,289 --> 00:07:47,375
Brock minta saya semak dokumen cukai itu
sebelum mesyuarat.

110
00:07:47,458 --> 00:07:48,668
Boleh awak bawakan…

111
00:07:50,378 --> 00:07:52,797
Betul. Okey. Terima kasih.

112
00:08:01,931 --> 00:08:04,851
Okey. Apa ini?

113
00:08:04,934 --> 00:08:07,729
Jadi, seorang guru usahawan…

114
00:08:07,812 --> 00:08:08,646
Tak guna.

115
00:08:10,189 --> 00:08:11,608
- …ada beritahu kami…
- Maaf.

116
00:08:11,691 --> 00:08:14,527
Guru usahawan di sekolah kami
iaitu En. Micsinszki ada kata,

117
00:08:14,611 --> 00:08:18,448
"Orang yang masukkan komputer
ke dalam telefon akan mengubah dunia."

118
00:08:19,949 --> 00:08:21,576
Kami rancang untuk gunakan

119
00:08:21,659 --> 00:08:24,245
jalur lebar spektrum UHF terpakai

120
00:08:24,329 --> 00:08:26,747
untuk mencipta
sebuah peranti mudah alih serba boleh.

121
00:08:27,415 --> 00:08:29,918
- Pembantu Callaghan nak jumpa awak?
- <i>Suruh dia masuk.</i>

122
00:08:32,795 --> 00:08:34,213
Bagus.

123
00:08:34,297 --> 00:08:35,965
Maaf, En. Balsillie. Tiada sesiapa…

124
00:08:36,049 --> 00:08:38,217
Saya tak tahu
awak nak salinan laporan cukai ini…

125
00:08:38,301 --> 00:08:40,136
Ya, saya dalam mesyuarat.

126
00:08:51,147 --> 00:08:54,192
Jadi, secara dasarnya,

127
00:08:54,275 --> 00:08:59,113
terdapat isyarat Internet tanpa wayar
percuma di seluruh Amerika Utara

128
00:08:59,197 --> 00:09:01,449
dan tiada sesiapa tahu cara gunakannya.

129
00:09:03,076 --> 00:09:05,161
Ada Internet percuma di dalam bilik ini.

130
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
Seperti The Force.

131
00:09:13,503 --> 00:09:15,088
Awak pernah tonton <i>Star Wars?</i>

132
00:09:16,965 --> 00:09:18,049
Tak.

133
00:09:20,009 --> 00:09:22,553
Okey, gambarkan satu kelui,

134
00:09:23,721 --> 00:09:27,850
sebuah telefon dan mesin e-mel
dalam satu alat.

135
00:09:35,149 --> 00:09:37,944
Kami panggil alat ini PocketLink.

136
00:09:44,826 --> 00:09:48,538
Okey. Beginilah,
kami tak buat semua itu di sini.

137
00:09:48,621 --> 00:09:50,748
Kami syarikat pembuatan komersial.

138
00:09:50,832 --> 00:09:52,667
Awak boleh jumpa pemodal teroka.

139
00:10:00,174 --> 00:10:01,551
Cari nama yang lebih baik.

140
00:10:10,184 --> 00:10:12,186
Awak nak menangis? Mike.

141
00:10:13,146 --> 00:10:14,147
Cuma kekecewaan?

142
00:10:14,230 --> 00:10:15,940
- Ya.
- Awak buat dengan baik!

143
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Saya nampak Rick hantar limousin
untuk jemput kamu semua.

144
00:10:22,447 --> 00:10:24,616
Nampaknya penggabungan ini amat penting.

145
00:10:28,119 --> 00:10:30,955
Saya tahu ada banyak
untuk dibincangkan, tapi…

146
00:10:31,664 --> 00:10:34,918
Saya rasa kita patut mula
dengan strategi cukai.

147
00:10:35,001 --> 00:10:38,046
Saya pasti kamu pernah dengar
daripada orang Amerika,

148
00:10:38,129 --> 00:10:42,383
tapi percayalah, kami juga tahu
cara menipu cukai di Kanada.

149
00:10:42,467 --> 00:10:43,676
Okey?

150
00:10:44,510 --> 00:10:46,012
Ini yang kita boleh buat.

151
00:10:46,095 --> 00:10:48,348
Kita bayar gaji pekerja di luar Ontario,

152
00:10:48,431 --> 00:10:50,350
tapi kita bayar pembekal dari Netherlands.

153
00:10:50,433 --> 00:10:51,893
Kita pecahkan kepada dua.

154
00:10:51,976 --> 00:10:54,187
Kedua-duanya tak saling mengetahui.

155
00:10:54,270 --> 00:10:58,650
Kita dapat sedikit ganjaran
untuk pekerja buruh.

156
00:10:58,733 --> 00:11:00,318
Juga kredit cukai kerajaan yang banyak

157
00:11:00,401 --> 00:11:02,403
sebab mereka tak tahu
kita swasta atau awam.

158
00:11:59,419 --> 00:12:01,629
{\an8}KERETA SAYA SATU LAGI IALAH PORSCHE

159
00:12:24,569 --> 00:12:27,947
{\an8}Okey, saya rasa begini.
Mike, sangat mudah.

160
00:12:28,031 --> 00:12:30,283
{\an8}Beritahu berita baik dulu,
baru berita buruk.

161
00:12:30,366 --> 00:12:33,786
{\an8}Berita baik, kemudian berita buruk.
Okey? Mereka akan kata…

162
00:12:33,870 --> 00:12:34,996
{\an8}Mike!

163
00:12:35,872 --> 00:12:36,873
{\an8}Tunggu!

164
00:12:38,958 --> 00:12:41,669
{\an8}Semuanya akan okey.
Kita masih ada US Robotics.

165
00:12:41,753 --> 00:12:44,047
{\an8}Kita seperti…
Apa gua itu kata tentang Aladdin?

166
00:12:44,130 --> 00:12:45,840
{\an8}"Bakat terpendam."

167
00:12:45,924 --> 00:12:47,300
{\an8}- Tak guna!
- Apa?

168
00:12:48,009 --> 00:12:49,218
{\an8}Saya lupa bawa kekuda.

169
00:12:50,303 --> 00:12:52,430
{\an8}Kita kena tukar nama.
Produk perlukan nama baru.

170
00:12:52,513 --> 00:12:54,349
Awak terlalu memuja lelaki itu.

171
00:12:54,432 --> 00:12:56,434
Dia tak tonton <i>Star Wars.
</i>Kepala dia botak.

172
00:12:56,517 --> 00:12:58,853
Awak nak bertaruh
yang telefon itu tak dibincangkan?

173
00:13:02,815 --> 00:13:04,859
Awak "Bapa Pejabat"?

174
00:13:05,735 --> 00:13:08,863
Hei! Okey, taip sesuatu.

175
00:13:08,947 --> 00:13:11,324
- Taip "Scott tak guna"…
- Tak boleh.

176
00:13:11,407 --> 00:13:13,117
Sebab itu saya guna komputer awak.

177
00:13:14,744 --> 00:13:16,704
"21BoyCanada."

178
00:13:16,788 --> 00:13:17,830
Itu saya.

179
00:13:18,957 --> 00:13:21,584
Lelaki ini bercerita tentang menghidu…

180
00:13:22,210 --> 00:13:23,419
menghidu…

181
00:13:25,797 --> 00:13:27,090
Mereka beli telefon itu?

182
00:13:30,260 --> 00:13:33,012
Kami ada berita baik dan berita buruk.

183
00:13:37,475 --> 00:13:40,478
Okey. Berita buruknya ialah…

184
00:13:40,561 --> 00:13:42,438
Ya, pembentangan itu…

185
00:13:42,522 --> 00:13:45,984
Mereka tak dengar
dan tak faham produk kita.

186
00:13:46,067 --> 00:13:47,652
Jadi, mereka tak beli telefon.

187
00:13:51,489 --> 00:13:53,533
- Berita baiknya?
- Berita baik?

188
00:13:55,785 --> 00:13:58,329
Malam filem kecemasan, sekarang.

189
00:13:58,413 --> 00:14:01,416
Filem <i>Raiders of the Lost Ark
</i>oleh Steven Spielberg. Skrin lebar.

190
00:14:01,499 --> 00:14:03,084
- Ya.
- Ya.

191
00:14:03,167 --> 00:14:05,169
- Biar betul!
- Tempat duduk depan!

192
00:14:05,253 --> 00:14:06,796
- Saya dapat.
- Tempat duduk depan!

193
00:14:08,423 --> 00:14:10,592
<i>Awak kata hiasan kepalanya
hanya bertanda di satu belah.</i>

194
00:14:10,675 --> 00:14:12,010
<i>Awak betul-betul pasti?</i>

195
00:14:14,137 --> 00:14:17,515
<i>Tongkat Belloq terlalu panjang.
Mereka gali di tempat yang salah.</i>

196
00:14:17,599 --> 00:14:19,434
Mereka gali di tempat yang salah.

197
00:14:29,402 --> 00:14:30,570
Kurma beracun.

198
00:14:30,653 --> 00:14:32,488
<i>Kurma beracun.</i>

199
00:14:32,572 --> 00:14:34,407
Beberapa kurma beracun.

200
00:14:34,490 --> 00:14:37,493
Beberapa kurma beracun!

201
00:14:37,577 --> 00:14:39,787
Jika ada di situ,
kenapa mereka ikut jalan lain?

202
00:14:39,871 --> 00:14:45,793
Nama - Telefon Mudah?
Telefon Pantas? - Me-mail?

203
00:14:46,419 --> 00:14:48,588
Mike, awak terlepas filem kegemaran awak!

204
00:14:48,671 --> 00:14:51,633
<i>Saya dah kata
jangan hebahkan dulu kepada Berlin!</i>

205
00:14:51,716 --> 00:14:55,470
Budak Genius Yang Berhenti Belajar

206
00:15:36,803 --> 00:15:40,056
<i>Toronto menang dengan jaringan 5-4.</i>

207
00:15:40,139 --> 00:15:41,641
<i>Doug Gilmour, tiga kali bantuan.</i>

208
00:15:41,724 --> 00:15:44,269
<i>Félix Potvin tamatkan perlawanan
dengan 30 kali tepisan</i>

209
00:15:44,352 --> 00:15:47,939
<i>termasuk tiga tepisan pada masa tambahan,
tapi jelas sekali cerita…</i>

210
00:15:50,149 --> 00:15:51,359
Kiri atas atau bawah?

211
00:15:51,442 --> 00:15:53,444
Pergi. Saya ada kumpulan.

212
00:15:53,528 --> 00:15:54,571
Hantar semuanya.

213
00:15:54,654 --> 00:15:57,031
Kiri atas, mari kita cuba. Sasarkan Scott.

214
00:15:57,115 --> 00:15:58,950
Sesiapa ada coax Jenis-C?

215
00:15:59,617 --> 00:16:01,661
Mereka tak tahu. Saya bukan di kiri atas.

216
00:16:01,744 --> 00:16:03,705
- Scott, awak serang saya!
- Apa?

217
00:16:03,788 --> 00:16:05,456
- Awak serang saya.
- Maaf.

218
00:16:05,540 --> 00:16:08,918
Hantar anjing itu, Ethan.
Mereka nak cepat.

219
00:16:09,002 --> 00:16:11,629
- Kanan bawah. Mereka ada roket!
- Saya hantar lagi.

220
00:16:11,713 --> 00:16:14,299
Sesiapa ada kabel coax Jenis-C?

221
00:16:15,967 --> 00:16:17,594
- Pelocok itu bergerak!
- Tidak!

222
00:16:17,677 --> 00:16:19,554
Pelocok itu bergerak!

223
00:16:23,349 --> 00:16:25,268
- Tidak! Jangan…
- Tak guna!

224
00:16:29,188 --> 00:16:32,567
Maaf, semua. Tapi ia dah kembali!

225
00:16:33,192 --> 00:16:34,986
Dah kembali!

226
00:16:35,069 --> 00:16:37,280
Dah kembali!

227
00:16:45,330 --> 00:16:46,873
Naib Presiden Eksekutif

228
00:16:46,956 --> 00:16:48,791
- Terima kasih.
- Terima kasih.

229
00:16:48,875 --> 00:16:50,793
Saya tak nak apa-apa.

230
00:16:50,877 --> 00:16:52,629
Saya tahu cara nak jual telefon awak.

231
00:16:52,712 --> 00:16:55,632
Saya tahu cara untuk kita pasarkannya
dan cari pembelinya.

232
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
Siapa?

233
00:16:58,051 --> 00:16:59,719
Apa maksud awak, "kita"?

234
00:17:00,637 --> 00:17:01,970
Beginilah.

235
00:17:02,055 --> 00:17:04,181
Saya akan berhenti bekerja
di Sutherland-Schultz

236
00:17:04,265 --> 00:17:07,477
jika awak lantik saya sebagai CEO
di Research In Motion.

237
00:17:10,313 --> 00:17:11,980
Awak serius?

238
00:17:12,857 --> 00:17:15,692
Itu pembentangan produk paling teruk
yang saya pernah lihat.

239
00:17:15,777 --> 00:17:18,863
Kamu takkan berpeluang di luar sana.
Kamu perlu saya.

240
00:17:19,864 --> 00:17:22,450
Maaf, saya tak tahu awak fikir awak siapa,

241
00:17:23,243 --> 00:17:25,578
tapi kami baik-baik saja.

242
00:17:26,246 --> 00:17:29,082
Kami ada kontrak 16 juta dolar
dengan US Robotics.

243
00:17:29,165 --> 00:17:31,751
- Enam belas juta?
- Ya.

244
00:17:31,834 --> 00:17:34,963
Wah. Okey. Apa yang mereka beli?

245
00:17:35,713 --> 00:17:37,882
Modem. Awak pernah dengar?

246
00:17:38,925 --> 00:17:40,969
Macam The Force dalam <i>Star Wars?</i>

247
00:17:41,844 --> 00:17:45,348
Kelakarnya. Logo awak hanyalah S-S.

248
00:17:45,431 --> 00:17:48,351
Berapa yang mereka dah bayar
daripada 16 juta itu?

249
00:17:49,227 --> 00:17:51,688
- Tiada langsung.
- Kosong?

250
00:17:51,771 --> 00:17:54,190
Belum lagi. Kami belum hantar modem.

251
00:17:54,274 --> 00:17:57,318
Kami dah hantar sampel produk
beberapa bulan lepas,

252
00:17:58,486 --> 00:18:00,697
tapi jabatan akaun mereka
tak jawab telefon kami.

253
00:18:00,780 --> 00:18:02,949
Apa yang berlaku? Mereka akan bayar.

254
00:18:03,032 --> 00:18:04,993
Kami ada kontrak 16 juta dolar
dengan US Robotics.

255
00:18:05,076 --> 00:18:07,954
Ya, jadi kamu berdua ditipu.

256
00:18:08,037 --> 00:18:10,498
Kenapa awak kata begitu?

257
00:18:10,582 --> 00:18:12,709
Sebab saya akan buat perkara sama.

258
00:18:12,792 --> 00:18:15,503
Syarikat kecil macam kamu,
mereka berani tangguh pembayaran

259
00:18:15,587 --> 00:18:17,505
selama mungkin sampailah kamu rugi.

260
00:18:18,464 --> 00:18:20,967
Mereka bak lanun.

261
00:18:21,050 --> 00:18:23,011
La…

262
00:18:24,137 --> 00:18:25,555
Biar kami bayar. Terima kasih.

263
00:18:28,766 --> 00:18:30,476
Macam mana awak tahu…

264
00:18:30,560 --> 00:18:33,313
Kenapa saya kena kisah?
Berapa duit awak ada?

265
00:18:39,944 --> 00:18:40,945
Ya.

266
00:18:41,696 --> 00:18:43,281
- Okey. Begini.
- Saya beri upah.

267
00:18:43,364 --> 00:18:45,617
- Dua… 2.50?
- Saya akan buat begini.

268
00:18:45,700 --> 00:18:49,412
Saya akan beri kamu
20,000 dolar tunai hari ini.

269
00:18:49,495 --> 00:18:52,415
Saya akan jual telefon itu
dan selesaikan dengan USR.

270
00:18:52,498 --> 00:18:54,709
Tapi saya nak 50 peratus saham syarikat.

271
00:18:54,792 --> 00:18:56,419
Juga jawatan CEO.

272
00:19:00,924 --> 00:19:03,134
- Mengarut.
- Itu…

273
00:19:03,217 --> 00:19:05,094
- Awak bergurau? Tak.
- Itu…

274
00:19:05,178 --> 00:19:07,055
Semestinya tak. Tidak!

275
00:19:07,138 --> 00:19:09,182
- Kita kena pertimbangkan.
- Mike!

276
00:19:09,265 --> 00:19:11,768
- Okey.
- Siapa ketua?

277
00:19:11,851 --> 00:19:15,188
- Maksud saya…
- Mike ketua dan dia tak setuju.

278
00:19:22,153 --> 00:19:23,196
Saya ketua.

279
00:19:24,447 --> 00:19:28,326
Saya minta maaf.

280
00:19:28,409 --> 00:19:31,829
Tak perlu ikut arahan dia!
Kita baru kenal! Dia bukan ayah awak.

281
00:19:31,913 --> 00:19:32,914
Okey.

282
00:19:39,504 --> 00:19:41,923
Terima kasih.

283
00:19:47,095 --> 00:19:49,722
Sangat biadab, bukan?

284
00:19:50,515 --> 00:19:51,516
Dia…

285
00:19:53,393 --> 00:19:56,396
- Dia biadab.
- Komen awak tentang modem pula?

286
00:19:56,479 --> 00:19:59,399
Saya juga biadab, tapi dia balas balik.

287
00:20:01,734 --> 00:20:04,988
Apa dia cuba maksudkan?
Kita tiada kontrak modem?

288
00:20:13,913 --> 00:20:15,582
{\an8}<i>US Robotics, apa saya boleh bantu?</i>

289
00:20:15,665 --> 00:20:17,584
{\an8}Ini Mike Lazaridis
dari Research In Motion.

290
00:20:17,667 --> 00:20:20,628
{\an8}Kami bina beberapa papan litar untuk kamu.

291
00:20:20,712 --> 00:20:22,005
<i>Tunggu sebentar.</i>

292
00:20:28,386 --> 00:20:29,929
<i>Mike! Awak?</i>

293
00:20:30,013 --> 00:20:34,684
Ya. Hai. Saya cuma tertanya-tanya

294
00:20:34,767 --> 00:20:37,395
jika kami boleh

295
00:20:37,478 --> 00:20:41,983
hantar invois untuk separuh pertama

296
00:20:42,066 --> 00:20:46,195
atau suku daripada pesanan kamu. Jika…

297
00:20:47,655 --> 00:20:51,117
Boleh kami hantar invois
untuk beberapa pesanan kamu?

298
00:20:52,410 --> 00:20:55,413
<i>Apa?</i>

299
00:20:55,496 --> 00:20:56,956
Jika boleh.

300
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
<i>Awak tak dapat pesanan faks saya?</i>

301
00:20:59,083 --> 00:21:00,752
Kami tiada mesin faks.

302
00:21:02,086 --> 00:21:03,546
<i>Mike,</i>

303
00:21:03,630 --> 00:21:06,507
<i>modem yang awak hantar kepada kami
pada bulan Mac</i>

304
00:21:06,591 --> 00:21:08,635
<i>rosak.</i>

305
00:21:08,718 --> 00:21:10,428
Apa awak cakap?

306
00:21:10,511 --> 00:21:12,513
<i>Ya. Modem itu tak berfungsi.</i>

307
00:21:12,597 --> 00:21:15,975
<i>Kami terpaksa batalkan semua pesanan.
Tapi dah beberapa bulan lepas.</i>

308
00:21:18,353 --> 00:21:20,563
<i>Saya sangka kamu semua ada mesin faks.</i>

309
00:21:20,647 --> 00:21:23,316
<i>Hei, beginilah. Apa kata saya tebus balik?</i>

310
00:21:23,399 --> 00:21:26,694
<i>Saya akan hantar USR kepada awak
secara percuma. Saya tanggung. Okey?</i>

311
00:21:29,322 --> 00:21:30,573
Baiklah. Terima kasih.

312
00:21:30,657 --> 00:21:33,451
<i>Baiklah. Semoga berjaya, Mike.</i>

313
00:21:33,534 --> 00:21:35,245
- Ya.
<i>- Saya letak telefon dulu.</i>

314
00:21:35,328 --> 00:21:36,329
Baik.

315
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
Apa?

316
00:21:55,640 --> 00:21:57,850
Begini. Awak kena telefon dia balik.

317
00:21:57,934 --> 00:22:01,020
Awak kena berkeras dengan dia.
Jangan beri muka!

318
00:22:02,313 --> 00:22:04,691
Saya tak rasa saya boleh buat begitu.

319
00:22:04,774 --> 00:22:08,278
Inilah jangkaan
lelaki berkelas itu, bukan?

320
00:22:08,361 --> 00:22:10,321
Dia dah ramalkannya. Apa dia kata?

321
00:22:10,405 --> 00:22:13,032
Dia kata US Robotics bak lanun.

322
00:22:13,116 --> 00:22:14,909
Betul kata dia.

323
00:22:25,628 --> 00:22:27,797
- Hei, Steve!
- Ya?

324
00:22:27,880 --> 00:22:29,465
Saya nak guna talian telefon.

325
00:22:29,549 --> 00:22:32,093
Ada orang cuba kata Noonian Soong ialah Q.

326
00:22:33,177 --> 00:22:35,138
- Terima kasih.
- Sama-sama!

327
00:22:35,221 --> 00:22:36,222
Apa awak buat?

328
00:22:40,018 --> 00:22:41,894
Saya rasa kita patut terima tawaran itu.

329
00:22:42,895 --> 00:22:44,814
Tidak.

330
00:22:45,940 --> 00:22:49,235
Jangan berurusan dengan orang begini.

331
00:22:49,319 --> 00:22:51,070
Lelaki itu meragukan.

332
00:22:51,154 --> 00:22:54,365
Saya tak rasa dia meragukan.

333
00:22:54,449 --> 00:22:59,370
Jelas pada kad perniagaan dia!

334
00:23:03,374 --> 00:23:04,584
Lelaki itu licik.

335
00:23:05,335 --> 00:23:09,213
Okey, awak tahu siapa takut
dengan orang yang licik?

336
00:23:11,424 --> 00:23:12,592
Lanun.

337
00:23:19,390 --> 00:23:20,391
Tak guna.

338
00:23:23,895 --> 00:23:24,896
Jadi…

339
00:23:26,940 --> 00:23:30,443
kami dah berbincang dan kami…

340
00:23:32,403 --> 00:23:34,280
Kami nak buat tawaran balas.

341
00:23:34,364 --> 00:23:37,992
Awak cari saya balik.
Macam pepijat dan ulat.

342
00:23:38,076 --> 00:23:42,705
Ya. Jadi, kami nak tawarkan kepada awak…

343
00:23:43,373 --> 00:23:44,540
Rendah.

344
00:23:44,624 --> 00:23:47,085
…10 peratus untuk…

345
00:23:47,835 --> 00:23:50,004
500,000 dolar.

346
00:23:50,088 --> 00:23:51,589
Awak dah hilang akal?

347
00:23:51,673 --> 00:23:54,509
Tawaran itu tak menguntungkan langsung!

348
00:23:54,592 --> 00:23:55,885
Itu petikan?

349
00:23:55,969 --> 00:23:58,179
Tawaran itu langsung
tak mendatangkan keuntungan!

350
00:23:58,263 --> 00:23:59,264
<i>Wall Street.</i>

351
00:24:00,473 --> 00:24:01,557
Okey.

352
00:24:04,519 --> 00:24:07,522
Dua puluh lima peratus untuk 250,000.

353
00:24:07,605 --> 00:24:09,232
Lima puluh peratus untuk 50 dolar!

354
00:24:10,108 --> 00:24:13,444
Tiga puluh tiga peratus untuk 125,000

355
00:24:13,528 --> 00:24:16,531
dan awak boleh terlibat sama
dalam pengurusan syarikat.

356
00:24:16,614 --> 00:24:19,450
Mike! Jangan! Ya, setuju. Setuju!

357
00:24:20,451 --> 00:24:23,037
- Okey.
- Senang saja.

358
00:24:27,500 --> 00:24:29,627
Semuanya akan baik-baik saja.

359
00:24:29,711 --> 00:24:33,423
Awak akan berunding habis-habisan.

360
00:24:44,017 --> 00:24:47,937
<i>Gol! Dia perdayakan semua orang!</i>

361
00:24:54,193 --> 00:24:55,612
<i>- Ya?
</i>- Hai, Jim.

362
00:24:55,695 --> 00:24:57,947
Saya Mike Lazaridis
dari Research In Motion.

363
00:24:58,031 --> 00:25:00,366
Kita jumpa di pejabat tempoh hari.

364
00:25:08,666 --> 00:25:10,335
Jadi, kami nak tawarkan…

365
00:25:12,837 --> 00:25:16,633
33 peratus saham syarikat untuk 125,000

366
00:25:16,716 --> 00:25:20,345
dan kita berdua akan jadi CEO bersama.

367
00:25:27,602 --> 00:25:28,603
Baiklah.

368
00:25:39,489 --> 00:25:40,490
Dia setuju.

369
00:25:44,661 --> 00:25:46,746
Terbaik!

370
00:25:46,829 --> 00:25:48,498
Mike!

371
00:25:48,581 --> 00:25:51,417
Scott! Dia berjaya!

372
00:25:52,001 --> 00:25:53,127
Apa maksud awak?

373
00:25:53,211 --> 00:25:56,172
Awak tak dengar
perkara yang kami bincangkan?

374
00:26:21,531 --> 00:26:23,366
Mungkin kita patut cakap tentang modem.

375
00:26:30,582 --> 00:26:32,083
Nak bincang dengan dia di mana?

376
00:26:34,586 --> 00:26:36,212
Apa semua ini?

377
00:26:37,797 --> 00:26:40,174
Ya, semua orang bina meja sendiri.
Itu tradisinya.

378
00:26:40,258 --> 00:26:41,426
Saya takkan ikut.

379
00:26:42,302 --> 00:26:45,138
US Robotics batalkan kontrak.

380
00:26:47,056 --> 00:26:49,183
Saya dah kata. Apa risiko kita?

381
00:26:49,267 --> 00:26:50,268
Risiko?

382
00:26:51,269 --> 00:26:53,313
Berapa awak dah laburkan untuk modem itu?

383
00:26:53,896 --> 00:26:55,148
1.6 juta.

384
00:26:55,898 --> 00:26:57,191
- Satu apa?
- Apa?

385
00:26:59,319 --> 00:27:02,071
Kita gunakan 1.6 juta
untuk bahan-bahan dan tenaga buruh.

386
00:27:02,155 --> 00:27:04,490
Dari mana awak dapat jumlah itu?

387
00:27:05,533 --> 00:27:07,285
Pinjaman daripada Bank of Montreal.

388
00:27:08,077 --> 00:27:09,996
Mike, biar betul…

389
00:27:10,079 --> 00:27:11,831
Hubungi US Robotics!

390
00:27:18,463 --> 00:27:20,048
- Awak cakap dengan siapa?
- Ya.

391
00:27:22,717 --> 00:27:24,302
Bunyi apa itu?

392
00:27:24,385 --> 00:27:26,054
Itu gelombang pembawa.

393
00:27:26,137 --> 00:27:27,847
Modem memanggil…

394
00:27:27,931 --> 00:27:29,015
Tak usah jelaskan.

395
00:27:33,728 --> 00:27:36,940
Hei! Matikan Internet!

396
00:27:43,196 --> 00:27:44,197
Mike?

397
00:27:45,740 --> 00:27:47,825
Saya rasa Casey.

398
00:27:49,619 --> 00:27:52,622
Semuanya akan okey.

399
00:27:52,705 --> 00:27:53,706
Apa?

400
00:27:57,168 --> 00:27:59,128
Jangan cakap begitu dengan mereka.

401
00:27:59,212 --> 00:28:00,213
Dia tak boleh cakap…

402
00:28:00,296 --> 00:28:01,673
<i>- Mike!
</i>- Hai, ini bukan Mike.

403
00:28:01,756 --> 00:28:03,758
Ini Jim Balsillie. Saya CEO di sini.

404
00:28:03,841 --> 00:28:05,051
CEO bersama.

405
00:28:05,885 --> 00:28:08,137
<i>Okey, Jim. Apa saya boleh bantu?</i>

406
00:28:08,221 --> 00:28:10,306
Saya nak bincang tentang modem ini.

407
00:28:10,390 --> 00:28:12,809
<i>Malangnya, tiada apa-apa
untuk dibincangkan.</i>

408
00:28:12,892 --> 00:28:15,103
<i>- Kami tak terima produk rosak.
</i>- Tak berbaloi…

409
00:28:15,186 --> 00:28:16,354
Dengar betul-betul.

410
00:28:16,437 --> 00:28:19,357
2.5 juta untuk seluruh pesanan.

411
00:28:19,857 --> 00:28:21,693
<i>Tidak. Tak boleh, Jim.</i>

412
00:28:21,776 --> 00:28:23,861
Saya kurangkan untuk awak. 1.6 juta.

413
00:28:23,945 --> 00:28:27,532
Jika awak tolak, saya akan jual
kepada Rockwell dengan harga rendah.

414
00:28:29,033 --> 00:28:30,493
Rundingan yang hebat.

415
00:28:30,577 --> 00:28:32,412
<i>Okey. Apa kata begini?</i>

416
00:28:32,495 --> 00:28:35,665
<i>Kami akan terima modem itu
jika awak berikan paten telefon Mike.</i>

417
00:28:40,670 --> 00:28:42,005
Telefon apa?

418
00:28:42,964 --> 00:28:44,882
<i>Saya sangka kita tak berselindung, Jim.</i>

419
00:28:44,966 --> 00:28:47,677
<i>Dah setahun kami usahakan. Kami nak…</i>

420
00:28:48,177 --> 00:28:50,096
Berapa lama nak cipta
prototaip telefon itu?

421
00:28:51,139 --> 00:28:53,725
PocketLink? Ya, setahun.

422
00:28:54,434 --> 00:28:57,729
Prototaip, Mike.
Sekadar untuk ditayang semasa mesyuarat.

423
00:28:57,812 --> 00:28:59,355
Tak apa jika tak asli.

424
00:28:59,439 --> 00:29:02,025
Tak, mana boleh. Kita tak boleh begitu.

425
00:29:02,108 --> 00:29:04,152
Tak. Mike takkan buat begitu.

426
00:29:04,235 --> 00:29:06,738
Dengar. US Robotics sedang mencipta
telefon sendiri.

427
00:29:06,821 --> 00:29:09,824
Kita bersaing untuk pasarkannya
dan kita dah setahun ketinggalan.

428
00:29:09,908 --> 00:29:11,618
Saya tak kisah dengan cara apa pun.

429
00:29:11,701 --> 00:29:16,039
Pastika mereka hentikan segalanya
dan cipta telefon ini!

430
00:29:16,122 --> 00:29:17,123
Apa?

431
00:29:17,749 --> 00:29:19,083
Maaf, semua.

432
00:29:21,294 --> 00:29:24,464
Kekasih saya cuba tunaikan cek pagi tadi,
tapi cek ditendang.

433
00:29:25,173 --> 00:29:28,051
Dia kata saya tak sepatutnya bekerja…

434
00:29:28,134 --> 00:29:29,677
Saya tak patut teruskan bekerja.

435
00:29:30,345 --> 00:29:32,055
Dia setuju,

436
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
saya takkan sambung bekerja
selagi tak dibayar.

437
00:29:43,316 --> 00:29:44,317
Saya boleh baiki.

438
00:29:52,992 --> 00:29:55,245
Okey, Research In Motion.

439
00:29:55,328 --> 00:29:59,749
Nampak macam akaun awak
dah melebihi baki overdraf.

440
00:29:59,832 --> 00:30:02,961
Mereka baru masukkan 125,000 dolar
daripada saya, bukan?

441
00:30:05,546 --> 00:30:06,547
Ya.

442
00:30:12,345 --> 00:30:13,888
Okey. Baiklah.

443
00:30:18,518 --> 00:30:22,063
Saya ada gadai janji dengan kamu.
Boleh keluarkannya secara tunai?

444
00:30:22,939 --> 00:30:25,066
Eja nama keluarga awak.

445
00:30:25,149 --> 00:30:28,403
B-A-L-S-I-L-L-I-E.

446
00:30:29,362 --> 00:30:31,823
- Balsillie?
- Ya.

447
00:30:32,824 --> 00:30:34,659
Ada sesiapa guna kerusi merah ini?

448
00:30:35,702 --> 00:30:37,078
- Tak.
- Tak.

449
00:30:44,210 --> 00:30:46,337
Baiklah, semua! Dengar sini!

450
00:30:46,421 --> 00:30:48,673
Mulai sekarang,
cek akan masuk setiap dua minggu.

451
00:30:48,756 --> 00:30:51,342
Kamu boleh ambil daripada Shelly.
Ini Shelly.

452
00:30:51,426 --> 00:30:52,594
Hai.

453
00:31:02,353 --> 00:31:04,355
Baiklah. Tempat duduk awak, Shel.

454
00:31:06,983 --> 00:31:07,984
Mike!

455
00:31:10,945 --> 00:31:12,572
- Saya juga?
- Ya.

456
00:31:22,165 --> 00:31:24,250
Maaf, siapa Shelly?

457
00:31:24,334 --> 00:31:25,960
Shelly?

458
00:31:26,044 --> 00:31:28,630
Aduhai. Benda itu menghantui awak.

459
00:31:29,339 --> 00:31:30,673
Tak, saya beri motivasi.

460
00:31:30,757 --> 00:31:33,092
Saya bukan benda. Saya bos awak.

461
00:31:33,176 --> 00:31:35,011
- Mana ada.
- Ya?

462
00:31:35,094 --> 00:31:37,430
- Hubungi John Woodman di Bell Atlantic.
- Baiklah.

463
00:31:37,513 --> 00:31:39,933
Tunggu. Apa awak buat?

464
00:31:40,016 --> 00:31:43,645
Kita akan jual telefon itu.
Mike, saya perlukan prototaip.

465
00:31:44,312 --> 00:31:45,897
- Saya dah kata. Saya…
- Mike.

466
00:31:45,980 --> 00:31:47,523
<i>Sambung kepada awak.</i>

467
00:31:47,607 --> 00:31:50,068
Hutang kita dah melebihi sejuta dolar

468
00:31:50,151 --> 00:31:53,905
dan kita tiada aset, kontrak dan produk.

469
00:31:53,988 --> 00:31:55,114
<i>Pejabat John Woodman.</i>

470
00:31:55,198 --> 00:31:58,034
Hai. Ini Jim Balsillie.
CEO Research In Motion.

471
00:31:58,618 --> 00:32:00,453
- CEO bersama.
<i>- Tunggu sebentar.</i>

472
00:32:00,536 --> 00:32:02,497
Diam! Okey?

473
00:32:03,164 --> 00:32:04,165
Ya.

474
00:32:04,249 --> 00:32:07,168
- Tak! Dia kata tiada telefon!
- Saya tak tanya awak!

475
00:32:09,921 --> 00:32:11,214
Mike…

476
00:32:12,799 --> 00:32:14,050
Okey.

477
00:32:14,133 --> 00:32:15,885
Okey? Apa maksud awak?

478
00:32:15,969 --> 00:32:18,846
Tak. Tunggu sekejap.

479
00:32:18,930 --> 00:32:19,931
<i>John Woodman.</i>

480
00:32:20,014 --> 00:32:22,934
En. Woodman,
saya nak buat awak jadi kaya-raya.

481
00:32:30,733 --> 00:32:33,528
- Mike tak setuju.
- Dia baru setuju!

482
00:32:33,611 --> 00:32:35,405
Sebab dia dipaksa. Okey?

483
00:32:35,488 --> 00:32:38,575
Awak memanipulasi dia! Jelas sekali.
Awak nak saya buat apa?

484
00:32:39,784 --> 00:32:40,785
Apa?

485
00:32:46,332 --> 00:32:50,795
Jadi, ada sebab interkom awak
menghasilkan bunyi bingit.

486
00:32:50,878 --> 00:32:53,756
Sebab ia dibuat di China

487
00:32:53,840 --> 00:32:56,175
oleh jurutera yang tak ambil endah.

488
00:32:56,259 --> 00:32:58,761
Sekarang, setiap pejabat di dunia

489
00:32:58,845 --> 00:33:01,014
perlu menanggung bunyi menjengkelkan itu,

490
00:33:01,097 --> 00:33:03,975
cahaya merah yang berkelip

491
00:33:04,058 --> 00:33:06,185
dan 15 kord kuasa berbeza

492
00:33:06,269 --> 00:33:08,104
yang langsung tak sepadan.

493
00:33:08,187 --> 00:33:10,690
Kita takkan buat begitu.

494
00:33:10,773 --> 00:33:13,610
Kita takkan mengeruhkannya lagi.

495
00:33:14,611 --> 00:33:16,779
Saya akan bina satu prototaip,

496
00:33:16,863 --> 00:33:19,282
tapi saya akan buat dengan sempurna.

497
00:33:21,367 --> 00:33:25,079
Mike, awak pernah dengar,
"Sempurna ialah musuh bagus"?

498
00:33:30,043 --> 00:33:33,046
"Cukup bagus" ialah musuh kemanusiaan.

499
00:34:04,452 --> 00:34:06,871
Shelly, hubungi John Woodman semula.

500
00:34:07,497 --> 00:34:09,539
Saya matikan panggilannya.

501
00:34:09,624 --> 00:34:10,750
Apa?

502
00:34:11,251 --> 00:34:13,878
Dia pandang macam,
"Dah bersedia nak mati?"

503
00:34:15,128 --> 00:34:18,174
Tak. Saya dah bersedia nak mati, betul?

504
00:34:18,258 --> 00:34:20,218
Mike menyampuk perbualan kami,

505
00:34:21,219 --> 00:34:23,221
turunkan cermin matanya dan kata,

506
00:34:24,137 --> 00:34:27,267
"Bebal, saya akan beritahu
bila untuk tetapkan mesyuarat itu."

507
00:34:27,976 --> 00:34:29,184
Kemudian, dia terdiam.

508
00:34:30,019 --> 00:34:32,563
Baiklah. Woodman nak tengok.

509
00:34:32,646 --> 00:34:34,440
Kita akan ke Bell Atlantic esok.

510
00:34:34,523 --> 00:34:35,525
Apa?

511
00:34:36,108 --> 00:34:37,902
Bandar New York. Esok.

512
00:34:37,985 --> 00:34:40,113
- Tapi dia cakap…
- Sampai 8.00 pagi saja.

513
00:34:40,195 --> 00:34:41,322
Untuk apa?

514
00:34:44,409 --> 00:34:46,369
Awak tak panggil dia bebal, bukan?

515
00:34:50,873 --> 00:34:52,750
Okey, rancangan baru, semua.

516
00:34:52,834 --> 00:34:56,546
Kita akan bekerjasama
dan siapkannya malam ini, okey?

517
00:34:56,629 --> 00:34:58,298
PAKAR KOMPONEN ELEKTRONIK

518
00:35:02,385 --> 00:35:04,387
Baiklah. Beri saya suis togol Fillmore.

519
00:35:04,470 --> 00:35:06,514
- Beri saya 33 pF.
- Ya.

520
00:35:06,598 --> 00:35:10,810
Saya rasa ini macam hibrid.
Jadi, saya suka…

521
00:35:12,395 --> 00:35:13,730
Kami dah balik!

522
00:35:28,077 --> 00:35:29,078
Mana yang okey?

523
00:35:31,831 --> 00:35:34,500
Sebab itulah bagi saya,
macam alat kawalan jauh,

524
00:35:34,584 --> 00:35:36,502
barang yang orang biasa guna…

525
00:35:36,586 --> 00:35:38,338
Punatnya kena kecil lagi…

526
00:35:47,096 --> 00:35:48,932
- Sambungan terputus. Ia…
- Nak balik?

527
00:35:49,015 --> 00:35:51,184
- Ya. Jumpa esok?
- Baik.

528
00:35:52,018 --> 00:35:54,562
Jadi, masukkan bateri ion litium…

529
00:36:03,404 --> 00:36:05,865
Masih panas. Okey dah boleh.

530
00:36:17,543 --> 00:36:18,962
Saya mimpi kita kaya.

531
00:36:36,145 --> 00:36:39,357
"Kadang-kadang,
mimpi saya betul-betul jadi kenyataan."

532
00:36:39,440 --> 00:36:41,568
Mike! Ayuh!

533
00:36:43,111 --> 00:36:44,279
Petikan itu daripada mana?

534
00:36:46,114 --> 00:36:47,407
<i>Dune.</i>

535
00:37:04,173 --> 00:37:05,800
Bersiap di lapangan terbang.

536
00:37:05,883 --> 00:37:07,093
Terima kasih.

537
00:37:10,555 --> 00:37:12,724
Doug ikut kita atau…

538
00:37:12,807 --> 00:37:13,891
Tak.

539
00:37:14,851 --> 00:37:17,228
Sebab dia banyak menyumbang.

540
00:37:17,312 --> 00:37:19,188
Dia dungu. Masuk kereta.

541
00:37:21,441 --> 00:37:23,276
Saya rasa dia memang nak ikut.

542
00:37:25,486 --> 00:37:27,947
Biar saya beri awak nasihat
yang saya dengar di Harvard.

543
00:37:28,031 --> 00:37:30,325
Kalau nak jadi hebat, kenalah berkorban.

544
00:37:30,408 --> 00:37:32,827
Lagi besar pengorbanan,

545
00:37:32,911 --> 00:37:34,370
awak akan jadi lebih hebat.

546
00:37:37,999 --> 00:37:40,126
Dia kawan baik saya.

547
00:37:40,209 --> 00:37:42,962
Baguslah. Saya nampak dia letak
pelocok jamban pada komputer.

548
00:38:01,189 --> 00:38:04,609
<i>Perhatian untuk penumpang
pesawat AC42 ke New York.</i>

549
00:38:04,692 --> 00:38:06,819
<i>Pintu pesawat sudah dibuka.</i>

550
00:38:06,903 --> 00:38:07,904
Mike.

551
00:38:08,404 --> 00:38:09,405
Mike.

552
00:38:53,491 --> 00:38:55,201
Tolonglah…

553
00:38:56,244 --> 00:38:58,621
Kalau awak dengar saya renyukkan kertas,

554
00:38:58,705 --> 00:39:00,748
awak kena berhenti bercakap.

555
00:39:03,084 --> 00:39:04,502
Setiap masa atau…

556
00:39:05,128 --> 00:39:07,297
Tak. Sewaktu pembentangan.

557
00:39:08,715 --> 00:39:10,174
Baiklah.

558
00:39:13,428 --> 00:39:17,473
Kita kena cepat!
Isteri saya nak beranak. Cepat.

559
00:39:24,314 --> 00:39:28,151
Boleh saya tanya kenapa nombor telefon
pada kad nama awak dipadam?

560
00:39:30,862 --> 00:39:32,906
Saya tak faham.

561
00:39:36,451 --> 00:39:39,412
Mari buat perjanjian, okey?
Kita tak boleh menipu.

562
00:39:48,046 --> 00:39:49,088
Baiklah.

563
00:39:50,840 --> 00:39:53,301
Saya tak berhenti kerja. Saya dipecat.

564
00:39:54,886 --> 00:39:57,263
Saya baru saja gadai rumah
untuk bayar staf kita.

565
00:39:57,347 --> 00:40:00,350
Habislah saya jika ini tak berjaya.

566
00:40:05,021 --> 00:40:06,814
Kenapa mereka pecat awak?

567
00:40:07,982 --> 00:40:09,442
Sebab mereka bodoh.

568
00:40:34,550 --> 00:40:35,843
Hai. Research In Motion?

569
00:40:35,927 --> 00:40:37,512
- Apa khabar?
- Sihat.

570
00:40:37,595 --> 00:40:40,056
- Encik nak apa-apa? Kopi? Air?
- Tak apa.

571
00:40:40,139 --> 00:40:41,599
Okey.

572
00:40:41,683 --> 00:40:43,434
- Nanti mereka panggil.
- Terima kasih.

573
00:40:43,518 --> 00:40:44,727
- Baiklah.
- Okey.

574
00:40:49,065 --> 00:40:52,569
- Jim…
- Jangan. Jangan sesekali ambil air.

575
00:40:52,652 --> 00:40:54,153
Haus bermaksud awak lemah.

576
00:40:54,237 --> 00:40:56,698
Tak. Saya rasa saya terlupa bawa telefon…

577
00:40:59,742 --> 00:41:02,745
- Jangan buat lawak.
- Tak, saya serius.

578
00:41:02,829 --> 00:41:04,205
Tak guna!

579
00:41:09,919 --> 00:41:13,006
Baik, beginilah.
Saya nak awak buat lakaran.

580
00:41:13,089 --> 00:41:13,923
- Okey.
- Okey?

581
00:41:14,007 --> 00:41:16,551
Yang ada papan kekunci
macam awak buat di pejabat saya.

582
00:41:16,634 --> 00:41:18,803
- Ya, okey.
- Maafkan saya, cik.

583
00:41:18,886 --> 00:41:21,097
Boleh saya minta pen dan kertas?

584
00:41:28,062 --> 00:41:29,230
Mereka nak jumpa encik.

585
00:41:32,734 --> 00:41:33,902
Baiklah.

586
00:41:40,825 --> 00:41:43,036
Sekejap. Itu pun dia.

587
00:41:43,870 --> 00:41:44,996
- Hai.
- Hai.

588
00:41:45,079 --> 00:41:46,748
- Apa khabar?
- Sihat.

589
00:41:47,624 --> 00:41:49,751
Ada sesiapa lagi nak datang?

590
00:41:54,172 --> 00:41:55,340
Saya datang seorang.

591
00:41:59,135 --> 00:42:00,428
Okey.

592
00:42:04,974 --> 00:42:06,059
Baik.

593
00:42:06,809 --> 00:42:09,812
Baiklah, semua. Begini pandangan saya.

594
00:42:10,563 --> 00:42:13,149
Saya tahu bahagian pemasaran
di sini tunjukkan

595
00:42:13,232 --> 00:42:15,151
kamu jual keakraban,

596
00:42:15,235 --> 00:42:17,528
kekeluargaan atau "sentiasa berhubung".

597
00:42:17,612 --> 00:42:20,365
Tapi jujur sajalah.

598
00:42:21,032 --> 00:42:22,575
Kamu jual minit.

599
00:42:22,659 --> 00:42:26,663
Itu saja. Pasaran kamu ialah minit.

600
00:42:27,413 --> 00:42:30,166
Pesaing terbesar kamu bukan
syarikat telefon yang lain,

601
00:42:30,250 --> 00:42:32,669
pesaing kamu telefon rumah dan pejabat.

602
00:42:32,752 --> 00:42:36,256
Semua itu minit percuma.
Minit yang terbuang.

603
00:42:36,965 --> 00:42:40,134
Macam mana mahu dapatkan minit itu semula?

604
00:42:42,303 --> 00:42:43,972
Kami reka cipta semula telefon.

605
00:42:44,055 --> 00:42:46,557
Kami letak komputer
dan Internet di dalamnya.

606
00:42:46,641 --> 00:42:50,144
Kami buat telefon bimbit
jadi sangat berguna

607
00:42:50,228 --> 00:42:52,438
sampai kamu tak perlu datang
ke pejabat lagi.

608
00:42:53,022 --> 00:42:55,817
Boleh hantar e-mel,
pesanan ringkas dan banyak lagi.

609
00:42:55,900 --> 00:42:58,528
Mudah digunakan,
segalanya dalam satu peranti

610
00:42:59,612 --> 00:43:01,114
yang hanya sebesar tangan kamu.

611
00:43:03,032 --> 00:43:05,827
Jadi, boleh beritahu bahagian pemasaran

612
00:43:05,910 --> 00:43:08,204
yang kamu dah tak jual keakraban.

613
00:43:09,664 --> 00:43:11,666
Kamu jual kebergantungan diri.

614
00:43:19,465 --> 00:43:22,302
Awak bukan orang teknologi, betul?

615
00:43:23,303 --> 00:43:24,971
Saya bukan…

616
00:43:26,681 --> 00:43:30,935
Seluruh dunia

617
00:43:31,019 --> 00:43:32,770
cuba hantar e-mel guna telefon bimbit.

618
00:43:32,854 --> 00:43:36,691
Kami siap ada bahagian
yang mengusahakannya hampir lapan bulan.

619
00:43:36,774 --> 00:43:39,736
Awak tahu berapa telefon
yang boleh berfungsi serentak?

620
00:43:42,655 --> 00:43:43,698
Sebelas.

621
00:43:46,409 --> 00:43:50,204
Ia rangkaian yang dibuat untuk kelui.
Itu saja fungsinya.

622
00:43:50,288 --> 00:43:54,125
Awak bercita-cita tinggi betul.

623
00:43:54,208 --> 00:43:57,921
Saya rasa ada nerda
yang cuba menipu awak.

624
00:44:01,716 --> 00:44:03,217
Okey.

625
00:44:07,889 --> 00:44:10,391
- Mike.
- Apa yang berlaku?

626
00:44:10,475 --> 00:44:12,352
- Tak berjaya.
- Apa maksud tak berjaya?

627
00:44:12,435 --> 00:44:14,103
Mike. Mereka dah cuba.

628
00:44:14,187 --> 00:44:16,606
- Macam mana kamu cuba?
- Mesyuarat dah bersurai.

629
00:44:16,689 --> 00:44:19,359
Kamu hanya sambungkan peranti
pada rangkaian

630
00:44:19,442 --> 00:44:21,277
dan buat macam pelanggan?

631
00:44:22,987 --> 00:44:23,988
Betul.

632
00:44:24,072 --> 00:44:27,909
Okey. Jadi, hanya dapat sepuluh telefon
yang berfungsi serentak?

633
00:44:32,872 --> 00:44:34,707
- Ya.
- Ya, okey.

634
00:44:34,791 --> 00:44:37,710
Tolong pegang sekejap.
Okey, ini masalahnya.

635
00:44:37,794 --> 00:44:41,798
Apabila buat telefon macam pelanggan,
macam mana ia berfungsi?

636
00:44:41,881 --> 00:44:43,841
Telefon itu akan duduk di rangkaian,

637
00:44:43,925 --> 00:44:46,844
tanya soalan yang sama,

638
00:44:46,928 --> 00:44:49,597
"Adakah saya dapat e-mel?"

639
00:44:49,681 --> 00:44:54,811
Jadi, ia akan sentiasa aktif di pelayan
untuk menyemak kemasukan e-mel.

640
00:44:54,894 --> 00:44:57,021
Kami ada jalan penyelesaiannya, okey?

641
00:44:57,105 --> 00:45:01,025
Kami akan cipta satu komputer besar

642
00:45:01,109 --> 00:45:04,237
yang dijadikan sebagai klien besar,

643
00:45:04,320 --> 00:45:06,531
kemudian didawaikan terus pada Internet

644
00:45:06,614 --> 00:45:11,077
dengan telefon sebagai pelayan.

645
00:45:11,160 --> 00:45:13,746
Okey? Apabila pengguna dapat e-mel,

646
00:45:13,830 --> 00:45:17,917
Waterloo tarik, satukan dan…

647
00:45:21,462 --> 00:45:22,755
hantar.

648
00:45:24,424 --> 00:45:28,219
Kami guna rangkaian kamu
mungkin beberapa saat macam…

649
00:45:29,178 --> 00:45:31,222
Kurang daripada itu.

650
00:45:31,306 --> 00:45:33,474
Jadi, maafkan saya, berapa…

651
00:45:33,558 --> 00:45:37,353
Penggunaan data untuk sebulan
lebih kurang berbanding telefon biasa.

652
00:45:37,437 --> 00:45:41,357
Jadi, berjuta peranti boleh digunakan
pada waktu yang sama.

653
00:45:52,368 --> 00:45:53,661
Boleh kami lihat?

654
00:45:54,495 --> 00:45:57,874
Ya, ini prototaip. Jauh lagi untuk…

655
00:45:58,791 --> 00:46:00,877
Bukan yang betul punya lagi.

656
00:46:01,711 --> 00:46:03,254
Hanya prototaip.

657
00:46:03,338 --> 00:46:06,132
Telefon - Mesej - E-mel

658
00:46:06,215 --> 00:46:10,803
Ini memang kelui terbesar dunia.

659
00:46:11,387 --> 00:46:14,057
Tak, itu sebenarnya
terminal e-mel terkecil.

660
00:46:21,230 --> 00:46:22,231
Maaf.

661
00:46:23,483 --> 00:46:25,902
Begitu rupanya. Ini…

662
00:46:25,985 --> 00:46:27,153
Ini…

663
00:46:32,325 --> 00:46:33,368
Ya.

664
00:46:37,038 --> 00:46:39,123
Cuba dengan ibu jari.

665
00:46:39,832 --> 00:46:41,668
Cuba taip dengan ibu jari.

666
00:46:43,002 --> 00:46:44,003
Baik.

667
00:46:44,087 --> 00:46:47,173
Kepada: - Subjek:
Helo

668
00:46:47,840 --> 00:46:49,259
Apa namanya?

669
00:47:03,022 --> 00:47:04,983
Namanya BlackBerry.

670
00:47:08,486 --> 00:47:10,488
Ia hantar dan terima mesej e-mel.

671
00:47:10,572 --> 00:47:12,740
<i>Ia juga telefon bimbit.</i>

672
00:47:37,640 --> 00:47:40,018
BALL sillielah!!!

673
00:47:40,768 --> 00:47:42,437
MALAM WAYANG

674
00:47:50,445 --> 00:47:52,113
Selamat pagi, En. Balsillie.

675
00:48:06,336 --> 00:48:09,464
- Selamat pagi, En. Balsillie.
- Mike dah sampai?

676
00:48:09,547 --> 00:48:11,633
Dia tak balik dari semalam.

677
00:48:11,716 --> 00:48:13,927
Encik disebut pada halaman sembilan.

678
00:48:14,677 --> 00:48:17,722
Carl Yankowski
dari Palm Pilot asyik telefon.

679
00:48:17,805 --> 00:48:20,767
Ya, suruh dia datang
ke Waterloo kalau nak bincang.

680
00:48:20,850 --> 00:48:21,976
Saya dah cakap.

681
00:48:22,060 --> 00:48:25,063
Ted Rogers mahu makan tengah hari
di bandar. Dia dah tempah Canoe.

682
00:48:25,146 --> 00:48:28,024
Tak mahu. Saya takkan ke Toronto
melainkan ada perlawanan.

683
00:48:28,107 --> 00:48:31,110
Telefon pejabat Gary Bettman
untuk tiket Leafs.

684
00:48:31,194 --> 00:48:33,696
Mereka mahu letak saya di barisan ketiga.

685
00:48:33,780 --> 00:48:36,824
Barisan ketiga. Baik.

686
00:48:37,575 --> 00:48:42,330
Baiklah. Cuba 1-14 dan 1-14!

687
00:48:42,413 --> 00:48:45,250
Okey. Cuba 1-1-4.

688
00:48:45,333 --> 00:48:47,543
Okey. Dihantar.

689
00:49:01,266 --> 00:49:03,101
En. Watson - mari sini - saya nak jumpa.

690
00:49:03,184 --> 00:49:07,689
Ya Tuhan. Mike.

691
00:49:07,772 --> 00:49:09,983
Semua! Ya Tuhan!

692
00:49:10,066 --> 00:49:13,319
Siap! Ya! Akhirnya!

693
00:49:13,403 --> 00:49:15,905
Jim, kami…

694
00:49:16,739 --> 00:49:18,116
Kami bina pembawa mesej.

695
00:49:19,200 --> 00:49:21,369
Mesej dua pihak yang disulitkan

696
00:49:21,452 --> 00:49:25,290
dan tak boleh diakses
oleh sesiapa termasuklah kita.

697
00:49:25,373 --> 00:49:29,752
Tak boleh dijejaki dan dikesan.

698
00:49:29,836 --> 00:49:31,546
Tak boleh digodam.

699
00:49:34,090 --> 00:49:35,091
Sama saja macam mesej.

700
00:49:37,176 --> 00:49:40,305
Tak. Awak tahu berapa kos
untuk hantar mesej?

701
00:49:40,388 --> 00:49:43,891
Ya. Sepuluh sen
dan rangkaian akan dapat untung.

702
00:49:43,975 --> 00:49:45,643
Kita takkan nampak duit itu.

703
00:49:45,727 --> 00:49:48,688
Betul, tapi mesej ini akan dihantar
melalui data.

704
00:49:49,814 --> 00:49:52,233
Di belakang rangkaian.

705
00:49:52,984 --> 00:49:53,902
Maksudnya…

706
00:49:53,985 --> 00:49:57,405
Mesej tanpa had, hanya di BlackBerry.

707
00:50:01,659 --> 00:50:02,660
Inilah dia!

708
00:50:07,206 --> 00:50:08,625
Inilah dia!

709
00:50:11,878 --> 00:50:14,213
Saya hantar mesej
Alexander Graham Bell hantar,

710
00:50:14,297 --> 00:50:16,007
"Watson, mari sini." Itu yang…

711
00:50:16,090 --> 00:50:17,592
Mari kita…

712
00:50:29,812 --> 00:50:32,065
Apa yang kamu buat?

713
00:50:40,031 --> 00:50:41,699
Maaf, awak siapa?

714
00:50:41,783 --> 00:50:44,410
Awak kata kalau nak berbincang,
saya kena ke Waterloo.

715
00:50:44,494 --> 00:50:46,287
Saya datanglah.

716
00:50:48,665 --> 00:50:52,085
Semua. Ini Carl Yankowski
daripada Palm Pilot.

717
00:50:52,168 --> 00:50:53,628
Betulkah?

718
00:50:54,379 --> 00:50:56,923
- Tipu!
- Doug.

719
00:50:59,384 --> 00:51:00,468
Apa khabar?

720
00:51:01,094 --> 00:51:04,180
Saya hanya cakap tiga perkataan.

721
00:51:04,264 --> 00:51:08,101
"Botol dua liter." Tahu mereka kata apa?

722
00:51:08,184 --> 00:51:09,811
Mereka kata…

723
00:51:12,188 --> 00:51:17,944
"Carl, tiada orang minum
Mountain Dew dua liter."

724
00:51:18,027 --> 00:51:20,113
Mereka tak nampak yang saya nampak.

725
00:51:20,822 --> 00:51:24,826
Piza besar, soda besar,
makanan malam yang lengkap.

726
00:51:24,909 --> 00:51:27,412
Kami jual sebilion liter sebulan.

727
00:51:28,413 --> 00:51:31,749
Doug
Lelaki ini gila.

728
00:51:31,833 --> 00:51:35,211
Awak berhibur sendiri di situ, Mikey?

729
00:51:41,634 --> 00:51:43,720
Baiklah. Mari jelaskan keadaan.

730
00:51:43,803 --> 00:51:48,266
Saya tiada kaitan dengan US Robotics
yang cuba mufliskan kamu pada 1996.

731
00:51:48,349 --> 00:51:51,561
Ada yang rosak, ada yang berfungsi.
Betulkah rosak?

732
00:51:52,437 --> 00:51:55,231
Dah lama berlalu. Siapa peduli?

733
00:51:55,315 --> 00:51:56,649
Saya.

734
00:51:58,902 --> 00:52:00,278
Tepat sekali.

735
00:52:01,696 --> 00:52:03,281
Ini yang kita akan buat.

736
00:52:04,032 --> 00:52:07,327
Gabungkan BlackBerry dan Palm Pilot.

737
00:52:07,410 --> 00:52:08,578
Satu produk.

738
00:52:09,954 --> 00:52:12,540
Telefon pintar botol dua liter.

739
00:52:14,208 --> 00:52:16,628
Saya masih ada hak untuk kawal

740
00:52:16,711 --> 00:52:20,131
setiap aspek kejuruteraan dan rekaan?

741
00:52:20,882 --> 00:52:21,883
Tiada.

742
00:52:22,550 --> 00:52:26,346
Okey, kalau begitu,
kami takkan teruskan hal ini.

743
00:52:26,429 --> 00:52:28,264
Saya minta maaf. Maaf.

744
00:52:30,016 --> 00:52:33,019
Kamu semua suka minta maaf, betul?

745
00:52:34,437 --> 00:52:36,814
Okey. Mari lihat nilai syarikat kamu.

746
00:52:36,898 --> 00:52:39,484
Palm VIIx
BUATAN CHINA

747
00:52:39,567 --> 00:52:42,946
Empat dolar dan 50 sen.
Aduhai, Itu dolar Kanada?

748
00:52:44,822 --> 00:52:46,950
US Robotics?

749
00:52:47,033 --> 00:52:48,076
Lapan puluh tiga dolar.

750
00:52:48,159 --> 00:52:53,039
Permodalan pasaran dalam 45 bilion.

751
00:52:53,790 --> 00:52:55,583
Apa jadi jika saya

752
00:52:56,209 --> 00:52:58,628
beli semua saham awak?

753
00:53:00,338 --> 00:53:03,007
Apa namanya?

754
00:53:04,926 --> 00:53:06,594
Pengambilalihan secara paksa.

755
00:53:08,554 --> 00:53:11,683
Pengambilalihan secara paksa?
Apa? Apa yang berlaku?

756
00:53:12,433 --> 00:53:14,352
Kita boleh saja menolak.

757
00:53:14,435 --> 00:53:16,354
Kita pemilik syarikat ini.

758
00:53:18,898 --> 00:53:20,400
Beginilah, Carl.

759
00:53:21,859 --> 00:53:23,278
- Saya setuju.
- Betul?

760
00:53:25,029 --> 00:53:26,447
Betul.

761
00:53:26,531 --> 00:53:28,950
Beri kami beberapa bulan
untuk staf kami uruskan

762
00:53:29,033 --> 00:53:31,286
dan kami setuju untuk jualan peribadi.

763
00:53:31,369 --> 00:53:32,954
Sekejap…

764
00:53:33,037 --> 00:53:35,039
Mike. Tak apa.

765
00:53:35,123 --> 00:53:38,418
Baik kaya sekarang daripada bergelut
di mahkamah selama lima tahun.

766
00:53:39,252 --> 00:53:41,170
Betul. Saya suka awak.

767
00:53:43,047 --> 00:53:44,048
Awak suka hoki?

768
00:53:45,008 --> 00:53:46,634
Tak. Sukan dungu.

769
00:53:47,385 --> 00:53:48,428
Awak?

770
00:53:50,597 --> 00:53:51,723
Saya benci.

771
00:54:03,318 --> 00:54:05,695
Dia macam Duke Nukem.

772
00:54:09,532 --> 00:54:11,618
Itu betul-betul macam Duke Nukem.

773
00:54:17,373 --> 00:54:19,375
Okey. Masa untuk berhibur tamat.

774
00:54:22,128 --> 00:54:23,963
- Apa?
- Dengar sini.

775
00:54:26,549 --> 00:54:28,301
Tolong matikannya.

776
00:54:29,385 --> 00:54:30,386
Sekejap.

777
00:54:32,388 --> 00:54:33,640
Matikannya.

778
00:54:33,723 --> 00:54:35,975
- Allan, boleh beri kepada saya?
- Boleh.

779
00:54:36,976 --> 00:54:38,311
Kamu berseronok?

780
00:54:38,394 --> 00:54:40,229
Sebab kita akan kehilangan syarikat ini.

781
00:54:40,313 --> 00:54:42,065
Apa yang terjadi dalam perjumpaan tadi?

782
00:54:42,941 --> 00:54:45,526
- Sekejap…
- Matikannya!

783
00:54:53,368 --> 00:54:54,535
Okey?

784
00:55:01,000 --> 00:55:02,335
Ya. Doug.

785
00:55:02,418 --> 00:55:04,629
Soalan saya untuk Mike.

786
00:55:05,630 --> 00:55:08,508
Macam mana kita nak jual 500,000 telefon

787
00:55:08,591 --> 00:55:12,387
jika semua rangkaian kita dah digunakan
secara maksimum?

788
00:55:15,306 --> 00:55:17,350
- Pandai-pandailah kamu urus.
- Macam mana?

789
00:55:18,226 --> 00:55:22,146
Kalau kita masukkan lebih banyak telefon,
rangkaian akan gagal.

790
00:55:22,230 --> 00:55:25,108
Kita takkan dibenarkan
untuk jual telefon lagi. Mike?

791
00:55:25,191 --> 00:55:27,860
Awak tak perlu risau.
Biar saya yang tentukan.

792
00:55:27,944 --> 00:55:29,654
Saya tak faham langsung masalahnya.

793
00:55:29,737 --> 00:55:32,115
Siapa kisah
jika dia nak beli syarikat ini?

794
00:55:32,198 --> 00:55:33,199
Bukankah itu bagus?

795
00:55:33,283 --> 00:55:36,244
Saya kisah! Saya yang kisah.

796
00:55:38,538 --> 00:55:40,540
Saya cuba kekalkan syarikat ini, tak guna.

797
00:55:40,623 --> 00:55:42,959
Maaf. Awak tahu apa itu rangkaian terhad?

798
00:55:43,042 --> 00:55:44,627
Doug, boleh…

799
00:55:46,754 --> 00:55:48,756
Kita bercakap di luar sekejap.

800
00:55:52,385 --> 00:55:53,386
Apa?

801
00:55:59,475 --> 00:56:02,687
- Apa itu had muatan rangkaian?
- Itu mustahil.

802
00:56:02,770 --> 00:56:04,856
Jadi, apa patut kita buat, Mike?

803
00:56:04,939 --> 00:56:07,942
Naikkan nilai saham syarikat
atau biarkan Yankowski beli kita.

804
00:56:08,026 --> 00:56:09,402
Doug betul.

805
00:56:09,944 --> 00:56:13,823
Kita tak boleh buat apa-apa melainkan
pembawa bina semula rangkaian mereka.

806
00:56:13,907 --> 00:56:15,575
Telefon ini guna banyak data.

807
00:56:15,658 --> 00:56:17,201
Kecilkan.

808
00:56:17,285 --> 00:56:18,995
Ya. Okey.

809
00:56:19,078 --> 00:56:21,080
Kami ada cuba…

810
00:56:21,164 --> 00:56:22,457
Kemudian?

811
00:56:26,711 --> 00:56:28,713
Mereka tak boleh buat.

812
00:56:30,048 --> 00:56:31,591
Apa maksud awak tak boleh?

813
00:56:31,674 --> 00:56:33,885
Awak kata mereka jurutera terhebat dunia.

814
00:56:33,968 --> 00:56:35,803
Saya kata jurutera terhebat di Kanada.

815
00:56:40,934 --> 00:56:42,477
Okey, baiklah.

816
00:56:43,394 --> 00:56:44,479
Siapa boleh buat?

817
00:56:46,272 --> 00:56:49,901
Mungkin orang hebat
daripada Motorola, Microsoft atau Google…

818
00:56:50,735 --> 00:56:51,736
Okey.

819
00:56:52,403 --> 00:56:54,072
Apa awak buat?

820
00:56:54,155 --> 00:56:55,782
Siapa lagi?

821
00:56:57,033 --> 00:56:58,326
John Carmack.

822
00:56:59,953 --> 00:57:01,829
Telefon John Carmack daripada id.

823
00:57:02,330 --> 00:57:03,748
Boleh dengar saya?

824
00:57:03,831 --> 00:57:05,792
Orang yang buat <i>Doom</i>.

825
00:57:06,542 --> 00:57:07,752
<i>Doom</i> itu apa?

826
00:57:08,461 --> 00:57:09,879
Pernah main <i>Wolfenstein</i>?

827
00:57:13,675 --> 00:57:15,468
Cuma jangan jual telefon lagi dah.

828
00:57:20,431 --> 00:57:22,433
- Boleh dengar saya?
- Boleh!

829
00:57:22,976 --> 00:57:23,977
Tak guna.

830
00:57:34,195 --> 00:57:36,698
- Tak guna!
- Tengok ini. Saya hebat.

831
00:57:38,032 --> 00:57:39,784
Tangan kidal.

832
00:57:40,285 --> 00:57:43,746
Baiklah! Dengar sini,
semua manusia pemalas.

833
00:57:43,830 --> 00:57:46,374
Maaf sebab kacau kamu berehat,

834
00:57:46,457 --> 00:57:48,376
tapi kita ada produk untuk dijual.

835
00:57:49,043 --> 00:57:51,671
- Produk apa?
- Maaf. Apa tadi? Cakap balik.

836
00:57:51,754 --> 00:57:54,924
Saya ingat jurutera kata
kita dah kehabisan rangkaian?

837
00:57:55,008 --> 00:57:57,635
Ya. Betul. Itu masalah mereka, okey?

838
00:57:57,719 --> 00:58:01,764
Masalah untuk kamu ialah kamu kena jual
sejuta BlackBerry sebelum suku ketiga.

839
00:58:06,477 --> 00:58:07,770
Itu…

840
00:58:16,029 --> 00:58:17,864
Saya tak bergurau.

841
00:58:22,952 --> 00:58:24,829
Saya mahu semuanya habis dijual.

842
00:58:55,777 --> 00:59:00,198
Macam mana dengan nama PalmBerry?
Carl

843
00:59:14,587 --> 00:59:16,631
{\an8}Paul Stannos
KETUA KEJURUTERAAN FIZIKAL

844
00:59:19,759 --> 00:59:21,886
Kami ada terfikir untuk mengharamkannya.

845
00:59:22,971 --> 00:59:24,222
Haramkannya?

846
00:59:24,305 --> 00:59:27,809
Tiada orang beri tumpuan dalam mesyuarat.
Asyik membongkok.

847
00:59:27,892 --> 00:59:29,394
Suruh mereka hentikannya.

848
00:59:29,477 --> 00:59:30,812
Okey.

849
00:59:30,895 --> 00:59:32,438
Kami panggilnya DadahBerry.

850
00:59:34,315 --> 00:59:35,525
Bekerja dengan saya.

851
00:59:36,818 --> 00:59:38,152
Tak boleh.

852
00:59:38,236 --> 00:59:39,237
Kenapa?

853
00:59:39,320 --> 00:59:41,573
Saya masih dalam kontrak di sini.

854
00:59:42,907 --> 00:59:44,867
Berapa kena bayar untuk batalkannya?

855
00:59:45,743 --> 00:59:46,744
Maafkan saya?

856
00:59:46,828 --> 00:59:49,622
Berapa kena bayar
untuk batalkan kontrak dengan Google?

857
00:59:58,673 --> 01:00:01,384
Saya akan beri awak sejuta dolar
jika awak batalkan sekarang.

858
01:00:01,968 --> 01:00:05,096
Saya tak mahu ke Kanada.
Saya tak mahu bincangkannya.

859
01:00:05,888 --> 01:00:07,599
- Dua juta.
- Cukup.

860
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
- Tiga juta.
- Pergi dari sini.

861
01:00:15,690 --> 01:00:16,899
Sepuluh juta.

862
01:00:21,821 --> 01:00:23,448
Awak tiada sepuluh juta.

863
01:00:27,452 --> 01:00:30,455
Ini rundingan jutaan dolar.

864
01:00:31,873 --> 01:00:34,876
Saya akan tukar tarikh
semasa nilai saham RIM satu dolar.

865
01:00:35,543 --> 01:00:37,629
Merrill baru sasarkan nilai kami 13.

866
01:00:43,092 --> 01:00:44,344
Ini sah?

867
01:00:52,894 --> 01:00:54,646
- Carl.
<i>- PalmBerry!</i>

868
01:00:54,729 --> 01:00:56,814
Ya. Saya tak dengar awak
dengan jelas, kawan!

869
01:00:56,898 --> 01:00:59,317
<i>Saya kata, PalmBerry! Hebat, bukan?</i>

870
01:00:59,400 --> 01:01:02,320
Dengar, talian di sini tak berapa elok.

871
01:01:02,403 --> 01:01:04,656
Boleh saya telefon balik?

872
01:01:04,739 --> 01:01:06,449
<i>Jim, saya tak dengar awak.</i>

873
01:01:07,408 --> 01:01:08,952
<i>- Jim!
</i>- Apa? Carl?

874
01:01:09,035 --> 01:01:11,246
<i>- Cakap kuat sikit.
</i>- Okey, nanti saya telefon.

875
01:01:22,924 --> 01:01:24,509
Daripada: Perakaunan
Kepada: Jim Balsillie

876
01:01:24,592 --> 01:01:27,470
Saya mahu kepastian, Jim…
10 juta saham untuk Paul Stannos?

877
01:01:32,892 --> 01:01:34,560
Lakukannya.

878
01:01:47,949 --> 01:01:49,284
Mike? Mike Lazaridis?

879
01:01:50,076 --> 01:01:54,080
Okey. Jika Jim pecat awak, saya tak boleh
buat apa-apa! Maaf. Saya dah cuba.

880
01:01:54,163 --> 01:01:56,791
Tak. Saya baru diambil bekerja. Paul.

881
01:01:56,874 --> 01:01:58,751
Apa khabar? Selamat datang! Dari mana?

882
01:01:58,835 --> 01:02:00,670
- Google.
- Hebat!

883
01:02:01,421 --> 01:02:02,589
Awak kerja apa?

884
01:02:02,672 --> 01:02:05,258
Saya ketua kejuruteraan fizikal.

885
01:02:12,849 --> 01:02:14,559
Awak bukan jurujual lagi.

886
01:02:15,810 --> 01:02:16,936
<i>Awak model lelaki.</i>

887
01:02:17,812 --> 01:02:21,774
<i>Saya nak awak pergi ke setiap kelab desa,
kapal pesiar dan tenis.</i>

888
01:02:22,525 --> 01:02:24,903
<i>Ke masa saja orang elit pergi, awak pergi.</i>

889
01:02:24,986 --> 01:02:26,654
<i>Saya mahu mereka nampak
awak gunakannya.</i>

890
01:02:29,282 --> 01:02:31,242
<i>Berani dan tunjuk kepada mereka.</i>

891
01:02:32,577 --> 01:02:34,662
<i>Biar mereka fikir, "Siapa si jengkel ini</i>

892
01:02:34,746 --> 01:02:36,664
<i>dan macam mana nak jadi macam dia?"</i>

893
01:02:37,957 --> 01:02:38,917
Apa itu?

894
01:02:39,000 --> 01:02:42,754
<i>Jika mereka tanya, jangan cakap
ini telefon yang boleh hantar e-mel.</i>

895
01:02:43,212 --> 01:02:44,631
<i>Ini bukan telefon bimbit.</i>

896
01:02:45,465 --> 01:02:47,091
<i>Ini simbol status.</i>

897
01:02:51,679 --> 01:02:53,765
Ada lagi? Baik.

898
01:02:56,225 --> 01:02:57,226
PAGENET - Ketua Inovasi

899
01:02:57,310 --> 01:02:58,561
Saya daripada BlackBerry.

900
01:02:58,645 --> 01:03:03,399
Saya dengar encik berminat
untuk beli Quark bagi syarikat encik.

901
01:03:04,025 --> 01:03:05,151
{\an8}HAB GEGANTI PASIFIK

902
01:03:05,235 --> 01:03:06,319
{\an8}HAB GEGANTI PUSAT

903
01:03:28,800 --> 01:03:31,469
{\an8}<i>Sekarang 7:55. Kembali lagi
dalam Berita Pengguna Fox 5.</i>

904
01:03:31,552 --> 01:03:33,763
{\an8}<i>Ada krisis global BlackBerry pagi ini.</i>

905
01:03:33,846 --> 01:03:37,600
{\an8}<i>Syarikatnya mengatakan mereka menghadapi
gangguan perkhidmatan besar-besaran.</i>

906
01:03:37,684 --> 01:03:40,770
{\an8}<i>Talian bantuannya mengatakan
pengguna akan menghadapi kelewatan</i>

907
01:03:40,853 --> 01:03:42,855
{\an8}<i>dalam penghantaran dan penerimaan mesej.</i>

908
01:03:42,939 --> 01:03:46,317
Ya. Kami sedar
tentang masalah ini dan kami…

909
01:03:46,401 --> 01:03:49,279
Kami sedang membaikinya sekarang.
Nanti saya telefon balik.

910
01:03:49,988 --> 01:03:51,322
Apa yang berlaku?

911
01:03:51,406 --> 01:03:53,533
- Semuanya ada di situ!
- Kita dalam masalah?

912
01:03:53,616 --> 01:03:56,494
Senyap!

913
01:04:01,249 --> 01:04:04,794
Cuba semua senyap sekejap.

914
01:04:08,256 --> 01:04:09,716
Berapa yang tergendala?

915
01:04:09,799 --> 01:04:12,176
Mungkin 10,000.

916
01:04:12,260 --> 01:04:15,763
Aduhai. Okey.

917
01:04:16,639 --> 01:04:18,016
Okey…

918
01:04:18,808 --> 01:04:19,892
Ya, helo?

919
01:04:19,976 --> 01:04:21,269
<i>Anda ada panggilan daripada…</i>

920
01:04:21,352 --> 01:04:22,979
<i>Apa yang berlaku?</i>

921
01:04:23,062 --> 01:04:25,315
<i>Anda terima cajnya?</i>

922
01:04:27,066 --> 01:04:29,777
<i>- Anda masih di sana?
</i>- Ya, saya terima.

923
01:04:29,861 --> 01:04:30,945
<i>Terima kasih.</i>

924
01:04:31,029 --> 01:04:32,238
<i>- Mike.
</i>- Hai.

925
01:04:32,322 --> 01:04:34,574
Ada tiga sebab orang beli telefon kita.

926
01:04:34,657 --> 01:04:36,993
<i>- Tahu sebabnya?
</i>- E-mel?

927
01:04:37,076 --> 01:04:39,954
Sebab ia berfungsi!

928
01:04:40,038 --> 01:04:42,206
Ya. Okey. Bukan salah kita, Jim.
Salah pembawa.

929
01:04:42,290 --> 01:04:43,917
Verizon buat perkara pelik.

930
01:04:44,000 --> 01:04:46,961
Saya akan berkelakuan pelik
jika awak tak uruskannya. Sekarang!

931
01:04:47,962 --> 01:04:51,925
<i>Kita dah berjanji, saya cari jurutera,
awak kecilkan data!</i>

932
01:04:52,008 --> 01:04:53,718
Awak jual lagi telefon?

933
01:04:53,801 --> 01:04:56,179
Apa awak fikir saya buat di sini, Mike?

934
01:04:56,262 --> 01:04:58,598
Kita hampir diambil alih secara paksa!

935
01:04:58,681 --> 01:05:01,017
<i>Saya perlu cari orang
untuk jaga kamu semua?</i>

936
01:05:01,100 --> 01:05:03,895
Okey.

937
01:05:04,979 --> 01:05:07,190
Ya, seluruh sistem tergendala.

938
01:05:07,273 --> 01:05:08,650
Dia jual lebih banyak telefon.

939
01:05:08,733 --> 01:05:12,779
- Tak guna.
- Ya. Okey.

940
01:05:12,862 --> 01:05:15,698
<i>Mungkin awak jangan jual lagi sampai kita…</i>

941
01:05:15,782 --> 01:05:16,991
Saya takkan…

942
01:05:37,679 --> 01:05:40,306
Okey, maaf. Adakah ini sah?

943
01:05:41,391 --> 01:05:42,767
Ritchie?

944
01:05:42,850 --> 01:05:45,353
Saya ada mesyuarat peribadi, Charles.

945
01:05:45,436 --> 01:05:47,730
Saya tak kisah langsung!

946
01:05:47,814 --> 01:05:51,776
Kejuruteraan takkan dapat buat apa-apa
sampai awak hantar faks itu.

947
01:05:51,859 --> 01:05:56,114
Buat mesyuarat sewaktu tiada masalah.

948
01:05:56,197 --> 01:05:57,657
Awak dengar?

949
01:06:00,994 --> 01:06:02,620
Siapkan cepat.

950
01:06:04,330 --> 01:06:06,207
Tak guna.

951
01:06:10,670 --> 01:06:12,797
Awak kata lokasi awak di Waterloo?

952
01:06:15,174 --> 01:06:16,968
Siapa nama lelaki itu?

953
01:06:18,803 --> 01:06:22,432
Okey. Semua.
Selamat datang ke Research In Motion!

954
01:06:22,515 --> 01:06:26,311
Saya tahu sekarang agak tak terurus.
Saya berjanji semua akan okey.

955
01:06:26,394 --> 01:06:31,274
Sekarang, kita berhadapan
dengan sedikit masalah rangkaian.

956
01:06:31,357 --> 01:06:34,736
Jadi, angkat tangan
jika kamu tahu seni bina Mobitex.

957
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
Dua orang.

958
01:06:39,908 --> 01:06:42,327
Okey. Tak apa.

959
01:06:42,410 --> 01:06:44,329
Kamu berdua ikut Mike.

960
01:06:44,412 --> 01:06:48,124
Saya tak tahu kepakaran yang lain,
tapi ikut saya.

961
01:06:48,207 --> 01:06:50,793
Kita berjalan-jalan. Ayuh.

962
01:06:51,377 --> 01:06:53,129
Ini akan jadi macam Sam Rockwell,

963
01:06:53,212 --> 01:06:55,048
Foot Clan <i>Teenage Mutant Ninja Turtles</i>.

964
01:06:55,131 --> 01:06:56,674
Boleh saya cakap dengan awak?

965
01:06:58,092 --> 01:07:00,053
Apa yang Charles Purdy buat di sini?

966
01:07:01,137 --> 01:07:02,555
Apa maksud awak?

967
01:07:02,639 --> 01:07:05,767
Lelaki yang berdiri
di luar sebelah bahu kiri saya.

968
01:07:07,602 --> 01:07:09,646
- Aduhai.
- Dengar.

969
01:07:09,729 --> 01:07:12,440
Lelaki itu akan susahkan awak.

970
01:07:13,483 --> 01:07:17,195
Jangan biarkan lelaki itu dekati
jabatan kejuruteraan awak.

971
01:07:17,278 --> 01:07:18,279
Percayalah saya.

972
01:07:19,155 --> 01:07:21,241
Ya. Okey. Baiklah.

973
01:07:22,659 --> 01:07:23,868
Saya serius.

974
01:07:26,746 --> 01:07:28,331
Dia akan susahkan awak.

975
01:07:29,082 --> 01:07:30,792
Boleh saya bantu?

976
01:07:31,584 --> 01:07:33,336
Awak Mike, betul?

977
01:07:33,419 --> 01:07:37,298
Ya. Saya Mike. Apa awak buat di sini?

978
01:07:37,382 --> 01:07:39,801
Charles Purdy. Saya COO baru kamu semua.

979
01:07:43,096 --> 01:07:46,349
Jim ambil awak jadi ketua…

980
01:07:46,432 --> 01:07:49,060
Saya ke sini untuk kawal keadaan ini.

981
01:07:51,312 --> 01:07:53,022
Kami terkawal.

982
01:07:53,106 --> 01:07:54,357
Betulkah?

983
01:07:55,066 --> 01:07:56,276
Siapa kata?

984
01:08:17,088 --> 01:08:19,132
Okey. Jadi, mari cuba cara lain.

985
01:08:19,214 --> 01:08:22,343
Selain kecilkan data,
apa kata bahagikannya?

986
01:08:22,427 --> 01:08:23,844
Terima kasih.

987
01:08:23,928 --> 01:08:26,888
Kenapa tak ambil saja
beberapa menara dari zon sama

988
01:08:26,973 --> 01:08:28,391
dan bahagikan paket antaranya?

989
01:08:28,473 --> 01:08:30,058
Kita boleh letak balik di pelayan.

990
01:08:30,143 --> 01:08:33,062
Dah cuba. Ini masalahnya.
Menara tak kenal sesama sendiri.

991
01:08:33,146 --> 01:08:36,232
Setiap menara tak dapat kesan isyarat
yang akan diterima

992
01:08:36,316 --> 01:08:37,525
dan seluruh prosesnya jadi…

993
01:08:37,609 --> 01:08:39,027
Mungkin boleh atur cara menara?

994
01:08:39,110 --> 01:08:41,154
Bukan menara kita. Kita tak boleh kawal.

995
01:08:41,237 --> 01:08:42,280
Tak apa.

996
01:08:42,362 --> 01:08:44,198
Di Naughty Dog, kami godam PlayStation

997
01:08:44,281 --> 01:08:45,909
untuk jalankan <i>Crash Bandicoot.</i>

998
01:08:45,991 --> 01:08:49,036
Okey. Jika setiap
pertukaran disegitigakan,

999
01:08:49,913 --> 01:08:51,830
kita boleh bahagi isyarat
kepada tiga arah?

1000
01:08:51,915 --> 01:08:53,625
Tak. Boleh buat banyak lagi.

1001
01:08:53,708 --> 01:08:55,585
Setiap BlackBerry ialah pelayan.

1002
01:08:55,668 --> 01:08:58,129
Boleh bahagi isyarat setiap pengguna
dalam grid sama.

1003
01:08:58,212 --> 01:09:00,089
Dibahagikan beribu-ribu. Macam Napster.

1004
01:09:00,173 --> 01:09:01,966
Rangkaian teragih pengguna sendiri.

1005
01:09:02,049 --> 01:09:05,219
Kena ada dalam terma perkhidmatan.
Penggodam boleh godam dengan cepat.

1006
01:09:05,303 --> 01:09:08,097
Mereka jadikan pelayan sulit, betul?

1007
01:09:09,057 --> 01:09:10,058
Mike?

1008
01:09:11,017 --> 01:09:14,062
Semuanya memang dah sulit, jadi…

1009
01:09:14,145 --> 01:09:15,271
Mike?

1010
01:09:17,147 --> 01:09:18,191
Mike?

1011
01:09:19,817 --> 01:09:21,069
Tumpang lalu.

1012
01:09:24,321 --> 01:09:26,281
Kamu boleh makan bakon saya.

1013
01:09:33,205 --> 01:09:34,707
Berapa mereka bayar awak?

1014
01:09:34,790 --> 01:09:36,793
Tak boleh cakap.

1015
01:09:38,753 --> 01:09:40,045
Mereka bayar saya 10 juta.

1016
01:09:40,129 --> 01:09:41,923
Ya. Saya juga.

1017
01:10:06,364 --> 01:10:08,616
Tinggi sikit di situ. Ambil kerusi.

1018
01:10:08,700 --> 01:10:09,701
Ya.

1019
01:10:13,997 --> 01:10:15,290
Nah, kawan.

1020
01:10:20,545 --> 01:10:21,754
Ya. Masuk.

1021
01:10:22,338 --> 01:10:23,631
En. Purdy?

1022
01:10:26,342 --> 01:10:27,885
Ya, jadi…

1023
01:10:28,970 --> 01:10:31,222
Pertama sekali, maaf tentang tadi.

1024
01:10:39,063 --> 01:10:40,565
Allan Lewis?

1025
01:10:42,609 --> 01:10:44,903
Siapa Allan Lewis di sini?

1026
01:10:46,029 --> 01:10:48,281
- Helo.
- Michael ada penyelesaian.

1027
01:10:49,407 --> 01:10:50,825
Sekarang, saya nak awak uji.

1028
01:10:50,909 --> 01:10:54,203
Saya mahu laporannya
di atas meja saya Jumaat ini.

1029
01:10:55,079 --> 01:10:56,289
Bila? Maaf?

1030
01:10:58,416 --> 01:10:59,459
Jumaat.

1031
01:11:01,127 --> 01:11:05,089
- Ini nampak macam sistem geganti baru.
- Ya.

1032
01:11:05,173 --> 01:11:06,966
Ujiannya akan ambil sebulan.

1033
01:11:08,426 --> 01:11:10,637
Jadi, lebih baik mula sekarang, betul?

1034
01:11:14,015 --> 01:11:16,392
Tak elok bekerja pada malam tengok filem.

1035
01:11:18,269 --> 01:11:19,729
Tak boleh bekerja malam ini.

1036
01:11:21,940 --> 01:11:24,692
Kamu semua budak-budak. Betul?

1037
01:11:25,610 --> 01:11:28,905
- Maaf, siapa encik?
- Awak rasa ini kelakar?

1038
01:11:32,158 --> 01:11:34,661
Saya tanya saja, siapa encik?

1039
01:11:34,744 --> 01:11:36,371
Saya Charles Purdy.

1040
01:11:36,454 --> 01:11:39,290
Mulai sekarang, kamu bekerja dengan saya.

1041
01:11:39,874 --> 01:11:43,628
Jika kerja tak siap
ikut masa yang saya mahu,

1042
01:11:43,711 --> 01:11:44,712
kamu akan dipecat.

1043
01:11:46,589 --> 01:11:50,093
Saya akan pecat
sampai bilik ini penuh lelaki dewasa

1044
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
dan bukan budak-budak
yang bermain dengan burungnya.

1045
01:12:00,478 --> 01:12:02,647
Sekarang, ada soalan?

1046
01:12:07,777 --> 01:12:08,945
Mana Doug?

1047
01:12:17,870 --> 01:12:19,872
FILEM TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES

1048
01:12:22,166 --> 01:12:24,210
Doug! Macam mana?

1049
01:12:24,294 --> 01:12:26,379
Tengok filem malam ini.

1050
01:13:16,888 --> 01:13:18,181
Awak dah tengok ini?

1051
01:13:18,264 --> 01:13:19,265
Belum.

1052
01:13:19,349 --> 01:13:21,601
- Awak ada keluar?
- Tak.

1053
01:13:22,185 --> 01:13:24,312
Jim hancurkan malam tengok filem.

1054
01:13:24,854 --> 01:13:27,190
Apa saya cakap?
Dia tak berani nak buat sendiri.

1055
01:13:27,273 --> 01:13:29,567
Nampaknya, dia minta
lelaki 136 kg pergi ke sana

1056
01:13:29,651 --> 01:13:30,818
dan marah semua orang.

1057
01:13:30,902 --> 01:13:32,612
Dia kata dia akan pecat Allan.

1058
01:13:42,580 --> 01:13:43,706
Mike?

1059
01:13:45,291 --> 01:13:47,377
Kita kena sambung buat kerja.

1060
01:14:01,432 --> 01:14:02,433
Ya.

1061
01:14:13,361 --> 01:14:18,700
Awak tak terfikir kenapa mereka sanggup
bekerja 80 jam seminggu,

1062
01:14:18,783 --> 01:14:20,451
tak jumpa keluarga…

1063
01:14:22,495 --> 01:14:24,122
tak dapat apa-apa penghargaan?

1064
01:14:24,205 --> 01:14:27,208
Ya, sebab mereka dapat bekerja
untuk telefon terhebat dunia, Doug.

1065
01:14:34,757 --> 01:14:35,758
Ya.

1066
01:14:37,802 --> 01:14:39,053
Pasti itu sebabnya.

1067
01:14:53,985 --> 01:14:56,112
- Helo?
<i>- Awak buat silap besar.</i>

1068
01:14:56,195 --> 01:14:58,698
Ya, maaf, Carl. Saya telefon awak nanti.

1069
01:14:58,781 --> 01:15:01,492
- Saya ada mesyuarat.
<i>- Jangan matikan. Jangan…</i>

1070
01:15:01,576 --> 01:15:03,119
Semua sihat?

1071
01:15:04,871 --> 01:15:08,791
Jim, saya tahu awak tak mahu dengar ini,

1072
01:15:08,875 --> 01:15:14,172
tapi lembaga mahu elak sebarang masalah,

1073
01:15:15,298 --> 01:15:17,842
jadi kami mahu akhiri hubungan
dengan BlackBerry.

1074
01:15:19,093 --> 01:15:21,012
John, kita baru saja mula.

1075
01:15:21,095 --> 01:15:22,472
Jim, saya serius.

1076
01:15:23,806 --> 01:15:25,391
Kami sanggup kehilangan pengguna

1077
01:15:25,475 --> 01:15:27,393
dan biarkan mereka ganggu rangkaian lain.

1078
01:15:27,477 --> 01:15:28,937
Dah berakhir.

1079
01:15:30,605 --> 01:15:31,940
Tidak.

1080
01:15:33,983 --> 01:15:36,945
Apa yang berakhir ialah had mengarut
500,000 pengguna kamu.

1081
01:15:37,737 --> 01:15:40,615
- Kami dah melipatgandakannya.
- Okey, Jim…

1082
01:15:40,698 --> 01:15:43,785
Jurutera kami atur cara semula
menara kamu.

1083
01:15:44,577 --> 01:15:46,287
Sekarang, Verizon mampu

1084
01:15:46,371 --> 01:15:49,040
bawa dua juta BlackBerry
pada waktu yang sama.

1085
01:15:49,123 --> 01:15:51,042
Kami dah jual separuh.

1086
01:15:52,126 --> 01:15:53,127
Merepek.

1087
01:15:54,796 --> 01:15:56,381
Tengoklah nanti.

1088
01:16:00,343 --> 01:16:03,221
SAHAM RIM MENINGKAT 400 PERATUS

1089
01:16:38,381 --> 01:16:39,674
Macam mana awak buat, Mike?

1090
01:16:55,356 --> 01:16:59,527
Kita nombor satu dalam jualan telefon,
langganan, simpanan pelanggan,

1091
01:16:59,611 --> 01:17:03,698
menarik pengguna telefon pintar baru
dan pengenalan jenama.

1092
01:17:03,781 --> 01:17:06,534
Kita kawal 30 peratus
pasaran Amerika Utara

1093
01:17:06,618 --> 01:17:09,621
dan untuk pengeluaran
BlackBerry Bold nanti,

1094
01:17:09,704 --> 01:17:12,665
kita dijangka akan kawal
50 peratus pasaran global.

1095
01:17:13,249 --> 01:17:14,876
Doug
Turun ke bawah sekarang!

1096
01:17:14,959 --> 01:17:18,713
Sekarang, jumlah kita kurang
berbanding jangkaan kita,

1097
01:17:18,796 --> 01:17:21,674
tapi kita jangka akan ada lonjakan

1098
01:17:21,758 --> 01:17:23,509
apabila 8310 dikeluarkan Mac nanti.

1099
01:17:23,593 --> 01:17:25,887
Sekarang, sesuai untuk cakap tentang

1100
01:17:26,888 --> 01:17:30,058
pemindahan sedikit binaan
dan himpunan ke China.

1101
01:17:30,642 --> 01:17:34,228
Jangan. Keluarkan orang dari Onyx.
Jika perlu orang, ambil orang bekerja.

1102
01:17:34,312 --> 01:17:35,980
Kita takkan buat di China.

1103
01:17:37,649 --> 01:17:39,734
- Baiklah.
- Baik.

1104
01:17:41,277 --> 01:17:42,820
Ya Tuhan.

1105
01:17:43,696 --> 01:17:44,697
Apa?

1106
01:17:45,990 --> 01:17:48,868
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.

1107
01:17:53,206 --> 01:17:55,625
Di mana Jim?

1108
01:17:55,708 --> 01:17:56,834
Kenapa?

1109
01:17:56,918 --> 01:17:58,836
Dia tak jawab e-mel saya.

1110
01:17:59,545 --> 01:18:01,798
Kami bentang pad jejak
kepada Verizon pada Jumaat,

1111
01:18:01,881 --> 01:18:03,841
jadi mungkin dia sedang sibuk.

1112
01:18:04,842 --> 01:18:06,177
Saya dalam mesyuarat.

1113
01:18:06,261 --> 01:18:08,304
<i>Saya percaya Balsillie…</i>

1114
01:18:08,388 --> 01:18:10,390
<i>Cara sebutannya macam itu? Macam itulah.</i>

1115
01:18:10,473 --> 01:18:11,599
<i>Dia di sana dan kata,</i>

1116
01:18:11,683 --> 01:18:13,810
<i>"Mereka rosakkan nama saya lebih teruk."</i>

1117
01:18:13,893 --> 01:18:16,479
<i>Apa-apa pun, dia memang patriot.</i>

1118
01:18:16,562 --> 01:18:18,940
<i>Dia peminat hoki yang mahu…</i>

1119
01:18:19,023 --> 01:18:21,192
<i>Tiada "Buat duit,
itu tak bermaksud apa-apa."</i>

1120
01:18:21,276 --> 01:18:25,446
<i>Dia suka hoki. Dia mahu hoki di sini.</i>

1121
01:18:28,992 --> 01:18:30,535
Tak, jangan!

1122
01:18:32,996 --> 01:18:34,330
Helo?

1123
01:18:34,414 --> 01:18:35,957
<i>Beri telefon kepada Jim.</i>

1124
01:18:36,040 --> 01:18:37,041
Siapa ini?

1125
01:18:37,125 --> 01:18:39,627
<i>Ini Jack Manishen
daripada Pemasaran. Penting.</i>

1126
01:18:42,797 --> 01:18:44,674
Jack Manishen, Pemasaran.

1127
01:18:44,757 --> 01:18:46,134
Ya, Mike boleh urus.

1128
01:18:49,220 --> 01:18:51,222
Mungkin boleh cakap dengan En. Lazaridis.

1129
01:18:51,306 --> 01:18:53,516
<i>Dia tak nak saya bincangkan ini
dengan Mike.</i>

1130
01:18:56,561 --> 01:18:58,479
<i>Paling tidak pun
beritahu saya lokasi awak.</i>

1131
01:18:58,563 --> 01:19:00,690
- Dia mahu tahu kita ke mana.
- Letak telefon.

1132
01:19:07,488 --> 01:19:09,991
<i>Jadi, tiga perkara.</i>

1133
01:19:10,783 --> 01:19:13,453
<i>iPod berskrin lebar dengan kawalan sentuh,</i>

1134
01:19:13,536 --> 01:19:15,663
<i>telefon bimbit revolusioner</i>

1135
01:19:15,747 --> 01:19:18,708
<i>dan peranti komunikasi Internet bulus.</i>

1136
01:19:19,709 --> 01:19:20,793
<i>iPod.</i>

1137
01:19:21,878 --> 01:19:23,046
<i>Telefon bimbit.</i>

1138
01:19:24,047 --> 01:19:25,882
<i>Komunikator Internet.</i>

1139
01:19:27,300 --> 01:19:28,551
<i>iPod.</i>

1140
01:19:29,218 --> 01:19:30,428
<i>Telefon bimbit.</i>

1141
01:19:32,722 --> 01:19:34,599
<i>Anda faham?</i>

1142
01:19:37,560 --> 01:19:40,897
<i>Ini bukan tiga peranti berbeza.</i>

1143
01:19:41,522 --> 01:19:43,816
<i>Ini satu peranti.</i>

1144
01:19:47,528 --> 01:19:50,865
<i>Kita memanggilnya iPhone.</i>

1145
01:19:54,535 --> 01:19:56,496
<i>Ini empat telefon pintar, betul?</i>

1146
01:19:56,579 --> 01:20:01,542
<i>Motorola Q, BlackBerry,
Palm Treo, Nokia e62. Suspek biasa.</i>

1147
01:20:02,126 --> 01:20:04,379
<i>Semuanya ada papan kekunci tersedia</i>

1148
01:20:04,462 --> 01:20:06,714
<i>sama ada kita perlukannya atau tidak.</i>

1149
01:20:06,798 --> 01:20:10,218
<i>Semuanya ada punat kawalan
yang dah dibina di dalam plastik.</i>

1150
01:20:10,301 --> 01:20:13,179
Kenapa orang mahu telefon
tanpa papan kekunci?

1151
01:20:13,263 --> 01:20:16,766
<i>Kami akan buang semua punat ini</i>

1152
01:20:16,849 --> 01:20:19,143
<i>dan jadikannya skrin besar.</i>

1153
01:20:19,227 --> 01:20:20,812
<i>Skrin besar.</i>

1154
01:20:21,646 --> 01:20:23,022
<i>Penghantaran bermula Jun,</i>

1155
01:20:23,106 --> 01:20:25,858
<i>kami akan jual iPhone di kedai kami</i>

1156
01:20:25,942 --> 01:20:27,777
<i>dan kedai Cingular.</i>

1157
01:20:27,860 --> 01:20:32,949
<i>Saya berbesar hati
untuk mempersilakan, CEO Cingular,</i>

1158
01:20:33,032 --> 01:20:34,492
<i>Stan Sigman.</i>

1159
01:20:35,451 --> 01:20:37,537
Biar betul?

1160
01:20:37,620 --> 01:20:38,746
Apa?

1161
01:20:38,830 --> 01:20:41,916
Itu Stan Sigman. Dia CEO AT&T.

1162
01:20:42,000 --> 01:20:44,377
<i>Saya dan Steve berjumpa pertama kali</i>

1163
01:20:44,460 --> 01:20:46,504
<i>dua tahun lalu di Bandar New York</i>

1164
01:20:46,588 --> 01:20:49,674
<i>semasa dia kongsi ideanya
tentang produk ini dengan saya.</i>

1165
01:20:51,009 --> 01:20:52,343
Tak guna.

1166
01:20:53,595 --> 01:20:55,471
Baiklah, semua. Cukup!

1167
01:20:55,555 --> 01:20:57,849
Cukuplah berseronok. Kembali bekerja.

1168
01:20:57,932 --> 01:21:02,020
Saya mahu prototaip Bold pada Jumaat ini

1169
01:21:02,103 --> 01:21:04,939
dengan pad jejak yang berfungsi.

1170
01:21:05,023 --> 01:21:06,316
Terima kasih.

1171
01:21:08,318 --> 01:21:09,861
Okey…

1172
01:21:11,279 --> 01:21:12,280
Itu gila.

1173
01:21:12,363 --> 01:21:16,868
Panggilan Masuk:
Nombor Tidak Dikenali

1174
01:21:17,785 --> 01:21:18,786
Helo?

1175
01:21:18,870 --> 01:21:20,622
<i>Hai, ini Douglas?</i>

1176
01:21:21,581 --> 01:21:22,665
Ya.

1177
01:21:22,749 --> 01:21:24,834
<i>Saya daripada
Suruhanjaya Sekuriti dan Pertukaran,</i>

1178
01:21:24,918 --> 01:21:27,503
<i>boleh jawab beberapa soalan untuk saya?</i>

1179
01:21:27,587 --> 01:21:28,963
- Boleh.
- Ada nampak Allan?

1180
01:21:29,047 --> 01:21:30,256
Lihat NOC!

1181
01:21:30,965 --> 01:21:34,719
<i>Adakah encik terlibat
dalam pengambilan kerja En. Paul Stannos?</i>

1182
01:21:37,430 --> 01:21:39,015
Maaf, cik daripada jabatan apa?

1183
01:21:39,098 --> 01:21:41,225
<i>Saya daripada SEC.</i>

1184
01:21:41,309 --> 01:21:42,977
Ini bukan panggilan palsu?

1185
01:21:43,061 --> 01:21:44,270
<i>Ya.</i>

1186
01:21:45,229 --> 01:21:48,274
Ya. Cik salah buat panggilan.
Saya tak dapat bantu.

1187
01:21:49,067 --> 01:21:50,818
<i>Adakah ini Douglas Fregin?</i>

1188
01:21:50,902 --> 01:21:51,903
Ya, cik.

1189
01:21:53,196 --> 01:21:56,574
<i>Maaf. Encik tersenarai
sebagai antara pengasas syarikat.</i>

1190
01:21:59,202 --> 01:22:00,662
Ya, betullah itu.

1191
01:22:01,913 --> 01:22:02,914
Doug?

1192
01:22:03,498 --> 01:22:04,916
Saya kena pergi.

1193
01:22:14,384 --> 01:22:15,593
Maaf.

1194
01:22:16,302 --> 01:22:17,679
Nombor tak dikenali.

1195
01:22:17,762 --> 01:22:18,763
Jangan jawab.

1196
01:22:24,686 --> 01:22:25,853
En. Balsillie?

1197
01:22:25,937 --> 01:22:27,397
Ya?

1198
01:22:27,480 --> 01:22:28,940
Selamat datang ke NHL.

1199
01:22:29,857 --> 01:22:31,109
Terima kasih jemput saya.

1200
01:22:31,693 --> 01:22:33,987
- Seronok dapat berjumpa. Ikut sini.
- Okey.

1201
01:22:38,116 --> 01:22:39,617
Di sini.

1202
01:22:43,663 --> 01:22:44,789
Jim? Gary.

1203
01:22:44,872 --> 01:22:46,833
Seronok dapat jumpa. Terima kasih datang.

1204
01:22:46,916 --> 01:22:48,376
Untuk awak sentiasa boleh, Gary.

1205
01:22:51,379 --> 01:22:53,047
Tolong hubungi Copps Coliseum.

1206
01:22:54,924 --> 01:22:57,093
Bukankah itu arena di Hamilton?

1207
01:22:57,176 --> 01:22:59,137
Ya. Beritahu mereka saya nak beli.

1208
01:23:00,054 --> 01:23:02,181
Mike - Dah ada prototaip Bold
Jumpa di depan

1209
01:23:02,265 --> 01:23:04,684
Okey. Saya ingat
tuan beli Pittsburgh Penguins.

1210
01:23:07,812 --> 01:23:09,856
Ya, saya beli. Ayuh.

1211
01:23:15,445 --> 01:23:18,114
- Okey. Kita kena pergi.
- Sekejap.

1212
01:23:18,197 --> 01:23:20,867
- Cukup bagus.
- Ini cukup bagus?

1213
01:23:20,950 --> 01:23:23,828
Apple lancarkan
tempat pasaran untuk aplikasi.

1214
01:23:23,912 --> 01:23:27,332
Akan penuh dengan pembina
pihak ketiga. Sesiapa…

1215
01:23:27,415 --> 01:23:30,251
Bukan masa sesuai.

1216
01:23:30,335 --> 01:23:31,753
Pembina pihak ketiga…

1217
01:23:32,795 --> 01:23:34,088
Nah.

1218
01:23:35,381 --> 01:23:37,884
- Lambat betul!
- Dah cukup bagus.

1219
01:23:37,967 --> 01:23:39,969
- Okey, sekarang!
- Ya. Baik.

1220
01:23:40,053 --> 01:23:41,262
Doug. Cepat.

1221
01:23:42,513 --> 01:23:46,225
Mereka lancarkan tempat pasaran aplikasi.

1222
01:23:46,309 --> 01:23:47,310
Okey.

1223
01:23:47,894 --> 01:23:49,687
Pad jejak dah berfungsi.

1224
01:23:49,771 --> 01:23:53,691
Tak tahulah
jika ini betul-betul berfungsi.

1225
01:23:54,317 --> 01:23:58,655
Jim
Tak boleh ikut, pergi tanpa saya.

1226
01:24:05,912 --> 01:24:07,288
Apa?

1227
01:24:08,539 --> 01:24:10,041
Awak ada sut?

1228
01:24:18,967 --> 01:24:23,638
2.4 inci, 480 kali 360 skrin HVGA

1229
01:24:23,721 --> 01:24:26,140
dan akhir sekali,

1230
01:24:26,224 --> 01:24:28,518
pad jejak pertama dunia

1231
01:24:28,601 --> 01:24:32,855
yang kami percaya akan jadi
peranti navigasi yang dominan

1232
01:24:32,939 --> 01:24:35,733
untuk semua telefon dua tahun akan datang.

1233
01:24:37,610 --> 01:24:39,112
BlackBerry Bold.

1234
01:24:41,948 --> 01:24:42,949
Itu saja?

1235
01:24:45,034 --> 01:24:46,369
Ya.

1236
01:24:46,452 --> 01:24:47,704
Itu…

1237
01:24:47,787 --> 01:24:51,207
Itu saja yang awak ada? Pad jejak?

1238
01:24:56,296 --> 01:24:58,298
Kamu ada lihat Apple punya?

1239
01:25:03,136 --> 01:25:05,388
- Ada apa-apa komen?
- Banyak. Ya.

1240
01:25:05,471 --> 01:25:07,807
Rekaannya berlebihan dan seperti permainan

1241
01:25:07,890 --> 01:25:11,603
yang boleh ganggu mana-mana rangkaian
yang membawanya.

1242
01:25:11,686 --> 01:25:13,896
Dari setiap metrik,

1243
01:25:13,980 --> 01:25:17,775
ia bertentangan dengan semua
yang kami buat di Research In Motion.

1244
01:25:17,859 --> 01:25:22,196
Kurang data,
tiada gangguan, rangkaian hebat.

1245
01:25:22,280 --> 01:25:24,032
Okey, itulah BlackBerry.

1246
01:25:24,824 --> 01:25:26,159
Slogan yang seksi, Mike.

1247
01:25:27,035 --> 01:25:29,537
Jadi, kamu semua mahu hapuskan rangkaian

1248
01:25:29,621 --> 01:25:30,872
sebab itu yang akan berlaku.

1249
01:25:32,165 --> 01:25:35,960
Ya. iPhone itu ada
papan kekunci pada skrin.

1250
01:25:36,044 --> 01:25:39,422
Itu perkara paling dungu saya pernah
nampak sepanjang hidup saya.

1251
01:25:40,089 --> 01:25:43,009
Tanyalah sesiapa saja perkara
yang mereka suka tentang BlackBerry

1252
01:25:43,092 --> 01:25:45,261
dan kita akan dapat jawapan sama.

1253
01:25:45,345 --> 01:25:48,514
Papan kekunci. Klik. Okey?

1254
01:25:48,598 --> 01:25:52,602
- Seluruh…
- Ya.

1255
01:25:52,685 --> 01:25:55,772
Seluruh pasaran terlahir
kerana inovasi kami,

1256
01:25:55,855 --> 01:25:58,900
idea kami untuk letak
papan kekunci pada telefon bimbit.

1257
01:25:58,983 --> 01:26:03,112
Kami yang buat. Kami yang bina
daripada selonggok sampah pada 1996.

1258
01:26:03,196 --> 01:26:04,697
Ya. Slogan baru lagi.

1259
01:26:05,365 --> 01:26:06,658
Entahlah, Mike.

1260
01:26:07,450 --> 01:26:09,077
AT&T ada Apple.

1261
01:26:09,160 --> 01:26:13,706
Kami berharap awak datang
ke sini dengan pembunuh iPhone.

1262
01:26:14,999 --> 01:26:18,127
Saya tak perlu membunuhnya
sebab ia akan bunuh diri sendiri

1263
01:26:18,211 --> 01:26:21,714
dan bawa sekali
seluruh rangkaian Cingular.

1264
01:26:23,132 --> 01:26:26,678
Saya tunjukkan kamu semua produk lumayan
dan saya rasa kamu salah faham.

1265
01:26:29,264 --> 01:26:32,809
Saya cipta kelas produk ini.

1266
01:26:33,726 --> 01:26:37,480
Saya yang cipta seluruh pasarannya.

1267
01:26:41,609 --> 01:26:43,778
Saya cipta kelas produk ini.

1268
01:26:44,571 --> 01:26:45,655
Jadi, dengar cakap saya.

1269
01:26:45,738 --> 01:26:48,741
Pad jejak ini pad tetikus…

1270
01:26:51,661 --> 01:26:53,079
tersedia pada telefon.

1271
01:26:55,498 --> 01:26:56,499
Ya.

1272
01:27:00,128 --> 01:27:01,170
Juga…

1273
01:27:02,880 --> 01:27:04,257
Baik. Okey.

1274
01:27:05,341 --> 01:27:07,552
Ya. Okey. Cukup bagus.

1275
01:27:08,720 --> 01:27:12,223
Terima kasih sebab datang, semua.
Biar kami…

1276
01:27:12,307 --> 01:27:15,685
Kami akan bincang dulu.
Nanti kami beritahu, okey?

1277
01:27:16,686 --> 01:27:18,271
Beritahu Jim kami rindu dia.

1278
01:27:22,567 --> 01:27:24,235
Ayuh.

1279
01:27:29,782 --> 01:27:30,783
Dia ada…

1280
01:27:31,659 --> 01:27:34,495
Dia ada hal di Waterloo kerana…

1281
01:27:34,996 --> 01:27:39,375
Dia dah pesan jangan beritahu ini.

1282
01:27:40,835 --> 01:27:42,295
Kami belum betul-betul siap,

1283
01:27:43,963 --> 01:27:46,966
kami sedang dalam proses cipta
sesuatu yang sangat sulit.

1284
01:27:48,885 --> 01:27:50,803
Dia dah pesan jangan beritahu.

1285
01:27:53,514 --> 01:27:55,475
Beberapa minggu lagi untuk prototaip.

1286
01:27:56,768 --> 01:27:58,186
Tapi saya…

1287
01:27:58,937 --> 01:28:02,023
Saya boleh tunjuk contoh
guna prototaip Bold.

1288
01:28:06,152 --> 01:28:08,863
Masih lagi BlackBerry. BlackBerry kami.

1289
01:28:08,947 --> 01:28:11,950
Selain ada punat di sini…

1290
01:28:13,076 --> 01:28:15,078
Skrin. Segalanya skrin.

1291
01:28:16,204 --> 01:28:20,583
Tapi kami punya, apabila kamu tekan,

1292
01:28:20,667 --> 01:28:21,960
kamu akan dapat…

1293
01:28:22,043 --> 01:28:24,545
klik yang memuaskan.

1294
01:28:24,629 --> 01:28:28,174
Klik BlackBerry. Klik biasa kami.

1295
01:28:28,258 --> 01:28:30,009
Jadi, skrin.

1296
01:28:30,677 --> 01:28:32,470
Papan kekunci. Telefon.

1297
01:28:33,930 --> 01:28:36,975
Skrin. Papan kekunci. Telefon.

1298
01:28:37,058 --> 01:28:41,229
Skrin. Papan kekunci. Telefon.

1299
01:28:42,563 --> 01:28:44,148
Boleh faham?

1300
01:28:52,865 --> 01:28:54,534
- Apa itu?
- Berhenti.

1301
01:28:55,368 --> 01:28:57,287
- Apa awak cakap tadi?
- Senyap.

1302
01:28:59,747 --> 01:29:03,418
Mike. Apa yang awak cakap tadi?

1303
01:29:03,501 --> 01:29:04,877
Mana limousin?

1304
01:29:04,961 --> 01:29:06,963
Kapasiti terhad pada 17,000,

1305
01:29:07,046 --> 01:29:09,549
tapi boleh tambah sampai 19 tanpa masalah.

1306
01:29:09,632 --> 01:29:11,759
Baiklah. Buang gelanggang bola keranjang.

1307
01:29:11,843 --> 01:29:14,596
Mulai sekarang,
tempat ini gelanggang luncur.

1308
01:29:18,182 --> 01:29:20,810
- Tak boleh.
- Kenapa?

1309
01:29:20,893 --> 01:29:22,645
Masih ada kontrak dengan klien.

1310
01:29:22,729 --> 01:29:24,355
- Batalkannya.
- Ya, tapi ada denda.

1311
01:29:24,439 --> 01:29:25,898
Saya akan bayar.

1312
01:29:25,982 --> 01:29:29,527
Saya mahu itu jadi
kotak tempat duduk peribadi saya.

1313
01:29:30,194 --> 01:29:31,321
Itu bukan kotak.

1314
01:29:32,906 --> 01:29:34,532
Mike
Jual Verizon sejuta unit.

1315
01:29:35,366 --> 01:29:36,743
Itu bukan kotak.

1316
01:29:36,826 --> 01:29:38,828
Tak. Okey.

1317
01:29:38,912 --> 01:29:40,371
Jadi, ia skrin,

1318
01:29:40,455 --> 01:29:44,459
tapi macam yang saya tulis,
kena ada engsel terangkat atau penggerak

1319
01:29:44,542 --> 01:29:46,002
di antara skrin dan badan

1320
01:29:46,085 --> 01:29:48,630
supaya peranti berbunyi klik
apabila ditekan.

1321
01:29:50,798 --> 01:29:52,800
Sekejap, apa?

1322
01:29:55,553 --> 01:29:57,931
Saya tertanya-tanya
kenapa kita nak buat begitu.

1323
01:29:58,014 --> 01:30:01,517
Itu bukan soalan
yang awak patut tanya di sini.

1324
01:30:01,601 --> 01:30:02,727
Saya tak…

1325
01:30:02,810 --> 01:30:05,146
Awak tak perlu persoalkan sebabnya.

1326
01:30:05,229 --> 01:30:09,025
Sebab saya yang suruh!
Itu yang saya jual! Okey?

1327
01:30:10,568 --> 01:30:12,153
Siapa awak, sebenarnya?

1328
01:30:12,237 --> 01:30:13,780
Bertenang, Mike.

1329
01:30:14,781 --> 01:30:17,492
Semua, tolonglah.

1330
01:30:17,575 --> 01:30:20,620
Senyapkan telefon
sewaktu kita di pejabat! Charles?

1331
01:30:21,579 --> 01:30:22,580
Matikan telefon!

1332
01:30:22,664 --> 01:30:24,916
Maaf. Maaf, Mike. Maaf, kawan.

1333
01:30:27,043 --> 01:30:28,086
Okey. Beginilah.

1334
01:30:28,169 --> 01:30:32,590
Saya rasa semua ini sebab kita mahu
kekalkan klik BlackBerry lama

1335
01:30:33,549 --> 01:30:36,302
dan juga menerapkan skrin iPhone baru.

1336
01:30:36,386 --> 01:30:38,012
- Itu saja.
- Bukan!

1337
01:30:38,096 --> 01:30:41,724
Kita tak menerapkan apa-apa
daripada Apple.

1338
01:30:42,809 --> 01:30:43,893
Semua.

1339
01:30:45,645 --> 01:30:48,356
Bukannya susah pun. Okey?

1340
01:30:48,439 --> 01:30:51,609
Kami bayar kamu gaji yang lumayan.
Ini tak susah.

1341
01:30:51,693 --> 01:30:56,447
Hanya papan kekunci pada skrin,
pada papan kekunci.

1342
01:31:01,744 --> 01:31:03,496
Saya tak kisah pandangan kamu.

1343
01:31:03,580 --> 01:31:04,581
Mike…

1344
01:31:17,260 --> 01:31:20,638
Apa yang Doug cakap? Terapkan skrin Apple?

1345
01:31:20,722 --> 01:31:21,848
Saya tak faham.

1346
01:31:21,931 --> 01:31:24,559
Awak balik dari New York
dan cakap tentang telefon baru.

1347
01:31:24,642 --> 01:31:27,270
Prototaip dalam seminggu.
Apa yang kita buat?

1348
01:31:27,353 --> 01:31:29,314
- Boleh bincang?
- Prototaip, Charles!

1349
01:31:29,397 --> 01:31:31,983
Saya boleh buat sendiri
dalam satu malam jika perlu.

1350
01:31:32,066 --> 01:31:34,152
Ya! Tapi kita kena hantar benda ini.

1351
01:31:34,235 --> 01:31:36,696
- Saya kata guna pasukan Onyx.
- Saya guna!

1352
01:31:36,779 --> 01:31:38,072
Pada Curve.

1353
01:31:45,079 --> 01:31:47,165
Baiklah. China.

1354
01:31:48,666 --> 01:31:50,710
Itu saja cara untuk siapkannya.

1355
01:31:50,793 --> 01:31:52,587
Maafkan saya. China.

1356
01:32:03,848 --> 01:32:05,642
Ya. Apa-apalah. Buat saja.

1357
01:32:07,810 --> 01:32:08,978
China.

1358
01:32:09,771 --> 01:32:10,897
China. Ayuh lakukannya.

1359
01:32:10,980 --> 01:32:14,400
- Sekejap. Tak. Dia tak maksudkannya.
- Jangan menyampuk.

1360
01:32:14,484 --> 01:32:16,361
- Mike, apa awak buat?
- Apa saya buat?

1361
01:32:16,444 --> 01:32:18,112
Saya nak kekalkan pelanggan utama.

1362
01:32:18,196 --> 01:32:19,572
Apa yang awak buat?

1363
01:32:22,659 --> 01:32:23,868
Mike, saya cuba bantu awak.

1364
01:32:23,952 --> 01:32:26,120
Tak membantu pun. Awak tak membantu.

1365
01:32:26,204 --> 01:32:28,831
Tak membantu. Kalau awak bantu,
kita takkan berada di sini.

1366
01:32:28,915 --> 01:32:30,792
Saya tak perlu bantuan awak lagi!

1367
01:32:30,875 --> 01:32:32,877
Okey? Awak tak berguna.

1368
01:32:41,552 --> 01:32:42,887
Okey.

1369
01:32:53,564 --> 01:32:54,983
Cuba China.

1370
01:33:03,241 --> 01:33:04,742
Cuba China.

1371
01:33:07,120 --> 01:33:09,414
Saya akan bina prototaip sendiri.

1372
01:33:39,694 --> 01:33:41,154
Tak guna.

1373
01:33:42,530 --> 01:33:44,532
- Apa?
<i>- Ini Mike Lazaridis?</i>

1374
01:33:44,616 --> 01:33:46,117
Ya. Siapa ini?

1375
01:33:46,200 --> 01:33:49,287
<i>Saya Dara Franke daripada SEC.</i>

1376
01:33:49,370 --> 01:33:50,538
<i>Boleh bercakap sekejap?</i>

1377
01:33:50,622 --> 01:33:53,499
Tak boleh. Bukan sekarang. Ada apa, ya?

1378
01:33:53,583 --> 01:33:57,712
<i>Saya cuba jejaki maklumat saham
di bawah syarikat encik.</i>

1379
01:33:57,795 --> 01:34:00,965
Saya tak tahu apa-apa.

1380
01:34:01,049 --> 01:34:02,759
Saya rasa awak kena cakap dengan Jim.

1381
01:34:04,218 --> 01:34:05,470
<i>Okey.</i>

1382
01:34:06,596 --> 01:34:09,474
<i>Encik ada masa
untuk datang dan berbincang?</i>

1383
01:34:10,558 --> 01:34:12,185
Tak. Tiada.

1384
01:34:15,021 --> 01:34:16,481
Okey. Saya dah sampai.

1385
01:34:16,564 --> 01:34:17,774
Forbes
GERGASI TEKNOLOGI

1386
01:34:17,857 --> 01:34:20,068
{\an8}Jack Manishen mahu berjumpa.

1387
01:34:20,151 --> 01:34:21,778
Okey. Di mana dia?

1388
01:34:21,861 --> 01:34:23,613
Duduk di luar pejabat.

1389
01:34:24,405 --> 01:34:25,531
Bagus.

1390
01:34:30,036 --> 01:34:32,705
Shel, bantu saya.

1391
01:34:32,789 --> 01:34:34,540
Telefon pejabat Carl Yankowski,

1392
01:34:34,624 --> 01:34:37,252
beritahu dia yang Jim Balsillie ada
tiket malam pembukaan

1393
01:34:37,335 --> 01:34:39,337
ke Hamilton Penguins untuk dia.

1394
01:34:39,420 --> 01:34:42,006
Saya tahu dia suka hoki.

1395
01:34:47,845 --> 01:34:49,597
Baiklah. Tenang. Saya di sini.

1396
01:34:49,681 --> 01:34:51,516
Wanita SEC itu asyik telefon saja.

1397
01:34:51,599 --> 01:34:53,685
- Boleh saya beri nombor tuan?
- Jangan.

1398
01:34:57,021 --> 01:35:00,191
Okey, suku pertama.

1399
01:35:01,943 --> 01:35:03,444
Suku kedua.

1400
01:35:04,654 --> 01:35:05,863
Suku ketiga.

1401
01:35:08,449 --> 01:35:09,951
Suku keempat.

1402
01:35:11,786 --> 01:35:12,829
Ini kita.

1403
01:35:16,583 --> 01:35:19,168
- Itu nombor siapa?
- Unjuran dalaman Apple.

1404
01:35:19,252 --> 01:35:21,296
Mereka keluarkannya Jumaat lalu.

1405
01:35:22,547 --> 01:35:25,425
Lima ratus dolar? Ditanggung sepenuhnya?

1406
01:35:25,508 --> 01:35:27,677
Ini telefon paling mahal di dunia.

1407
01:35:27,760 --> 01:35:30,847
Ia mempunyai rekod
minat pengguna yang tertinggi.

1408
01:35:30,930 --> 01:35:33,141
Kita akan jadi
daripada telefon nombor satu dunia

1409
01:35:33,850 --> 01:35:37,395
kepada "telefon yang orang guna
sebelum mereka beli iPhone".

1410
01:35:46,404 --> 01:35:49,198
Semuanya akan okey. Mike akan selesaikan.

1411
01:35:51,451 --> 01:35:52,452
Apa?

1412
01:36:01,210 --> 01:36:02,211
Hei.

1413
01:36:06,090 --> 01:36:08,343
Kenapa SEC menyiasat kita?

1414
01:36:09,427 --> 01:36:10,803
- Mereka panggil awak?
- Ya.

1415
01:36:10,887 --> 01:36:13,097
Berkenaan pilihan saham.

1416
01:36:14,223 --> 01:36:16,392
Jangan risaulah.

1417
01:36:16,476 --> 01:36:18,686
Jangan risau?

1418
01:36:18,770 --> 01:36:21,230
Ya. Apa cerita tentang Apple?

1419
01:36:23,149 --> 01:36:24,859
Kenapa dengannya?

1420
01:36:25,485 --> 01:36:27,820
- Kita risau?
- Tak.

1421
01:36:28,738 --> 01:36:29,989
Okey. Kenapa?

1422
01:36:31,241 --> 01:36:33,576
Satu perantinya guna data
bersamaan 5,000 BlackBerry.

1423
01:36:33,660 --> 01:36:36,746
Sebab ia tiada papan kekunci.
Alat itu tak berguna.

1424
01:36:39,249 --> 01:36:42,377
Jadi, kenapa saya dengar orang kata
mereka akan kuburkan kita?

1425
01:36:42,460 --> 01:36:44,087
Sebab mereka bodoh.

1426
01:37:09,654 --> 01:37:12,198
Aturkan mesyuarat
dengan Stan Sigman di AT&T.

1427
01:37:20,623 --> 01:37:21,624
Apa awak buat?

1428
01:37:24,669 --> 01:37:26,754
<i>Okey, bulan depan paling cepat.</i>

1429
01:37:26,838 --> 01:37:29,090
<i>Orang di pejabatnya kata
dia mula bercuti hari ini.</i>

1430
01:37:29,173 --> 01:37:31,467
Beritahu mereka
saya datang ke Atlanta. Sekarang.

1431
01:37:39,350 --> 01:37:40,852
Ayuh!

1432
01:37:41,644 --> 01:37:43,730
Beritahu dia sejam lagi saya sampai.

1433
01:37:43,813 --> 01:37:45,523
NHL telefon.

1434
01:37:47,984 --> 01:37:49,777
Gary! Apa khabar?

1435
01:37:49,861 --> 01:37:53,406
<i>Baik. Kami dah bersedia di sini.
Bila awak boleh sampai di New York?</i>

1436
01:37:55,366 --> 01:37:58,536
Bagus! Bila-bila masa esok.

1437
01:37:58,620 --> 01:38:00,288
<i>Hari ini tak boleh?</i>

1438
01:38:01,247 --> 01:38:02,999
Saya agak sibuk hari ini.

1439
01:38:03,082 --> 01:38:04,250
<i>Semua ahli lembaga ada,</i>

1440
01:38:04,334 --> 01:38:06,711
<i>saya tak tahu bila lagi
mereka akan berkumpul.</i>

1441
01:38:06,794 --> 01:38:10,340
<i>Jika awak nak tangguh, ikut awaklah.</i>

1442
01:38:11,841 --> 01:38:15,803
Tak. Boleh, Gary. Ya, saya akan datang.

1443
01:38:15,887 --> 01:38:17,764
<i>Saya menanti kehadiran awak.</i>

1444
01:38:17,847 --> 01:38:19,515
Okey. Baiklah. Jumpa nanti.

1445
01:38:21,309 --> 01:38:23,770
Tukar rancangan. Kita akan ke JFK.

1446
01:38:24,646 --> 01:38:25,980
Pesawat sedia ke Atlanta.

1447
01:38:26,856 --> 01:38:28,608
Dengar sini, tak guna!

1448
01:38:28,691 --> 01:38:31,986
Jika saya kata ke JFK, ke sanalah.
Awak faham?

1449
01:38:32,070 --> 01:38:34,322
Jadi, kita tak jumpa Sigman?

1450
01:38:35,281 --> 01:38:36,616
Saya akan buat semuanya.

1451
01:39:21,244 --> 01:39:22,412
Tak guna!

1452
01:39:27,500 --> 01:39:29,419
- Mana Jim?
- Saya tak tahu.

1453
01:39:29,502 --> 01:39:31,296
- Kami kena bawa awak keluar.
- Kenapa?

1454
01:39:31,379 --> 01:39:32,380
SEC menyerbu kita.

1455
01:39:32,463 --> 01:39:34,632
- Tunggu, apa?
- Beri telefon awak.

1456
01:39:36,593 --> 01:39:37,969
Di mana telefon awak?

1457
01:39:38,595 --> 01:39:40,680
- Michael Lazaridis?
- Boleh awak uruskan?

1458
01:39:42,724 --> 01:39:45,059
- Awak siapa?
- Kita ada bercakap melalui telefon.

1459
01:39:45,143 --> 01:39:47,353
Boleh ikut saya dan jawab beberapa soalan?

1460
01:39:51,399 --> 01:39:53,401
Sudah tentu.

1461
01:39:57,363 --> 01:39:58,990
Saya dulu, bukan? Okey.

1462
01:40:01,284 --> 01:40:02,368
Okey.

1463
01:40:02,452 --> 01:40:04,162
Okey, apa? Apa mereka buat?

1464
01:40:04,245 --> 01:40:07,165
Tak. Mereka tak boleh sentuh barang itu.

1465
01:40:25,141 --> 01:40:27,143
Semuanya ada kata laluan.

1466
01:40:27,226 --> 01:40:28,645
Apa kata laluannya, Mike?

1467
01:40:30,772 --> 01:40:33,232
Perlukah saya beritahu?

1468
01:40:34,484 --> 01:40:37,028
Tak. Awak ada sembunyikan sesuatu?

1469
01:40:41,032 --> 01:40:44,744
Bukankah saya patut panggil peguam?

1470
01:40:45,495 --> 01:40:47,622
Awak perlukan peguam?

1471
01:41:03,346 --> 01:41:04,389
Jim.

1472
01:41:18,152 --> 01:41:21,406
Gary. Apa yang berlaku?
Lama saya menunggu.

1473
01:41:21,489 --> 01:41:23,783
Jim, kami takkan buang masa awak.

1474
01:41:23,866 --> 01:41:26,327
Kontrak awak dan Penguins takkan berlaku.

1475
01:41:27,620 --> 01:41:29,330
Apa?

1476
01:41:29,414 --> 01:41:31,791
Kami buat undian dengan pemilik lain
dan malangnya,

1477
01:41:31,874 --> 01:41:34,210
awak ditolak
dengan undian sebanyak 26-0.

1478
01:41:34,294 --> 01:41:37,547
Tunggu dulu.
Saya ingat kita dah ada perjanjian.

1479
01:41:39,257 --> 01:41:41,759
Bila pemilik lain dapat…

1480
01:41:41,843 --> 01:41:44,554
Maaf, apa masalah sebenarnya?

1481
01:41:44,637 --> 01:41:49,058
Mereka rasa awak
tak berperwatakan baik dan berintegriti.

1482
01:41:49,851 --> 01:41:51,519
Saya tak faham.

1483
01:41:53,813 --> 01:41:55,732
Gary, apa semua ini?

1484
01:41:57,191 --> 01:41:58,526
Kelakar.

1485
01:41:58,610 --> 01:42:01,487
Pelan rahsia untuk musnahkan NHL

1486
01:42:01,571 --> 01:42:02,947
dan pindah ke Kanada satu hal.

1487
01:42:03,031 --> 01:42:06,784
Satu hal lagi apabila awak bercakap besar
dengan yang lain sebelum lakukannya.

1488
01:42:18,838 --> 01:42:20,465
Kamu semua memang bodoh.

1489
01:42:24,385 --> 01:42:28,056
Beginilah. Mungkin saya akan beli
seluruh liga ini?

1490
01:42:28,139 --> 01:42:29,140
Bagaimana?

1491
01:42:29,223 --> 01:42:32,393
Dawn, boleh iring En. "Botak Dungu"
pulang ke Kanada?

1492
01:42:32,477 --> 01:42:34,270
Kamu semua boleh pergi jahanam!

1493
01:42:36,064 --> 01:42:37,440
Pergi jahanam!

1494
01:42:39,525 --> 01:42:43,196
Bersedialah.
Saya akan rampas seluruh liga ini.

1495
01:42:43,279 --> 01:42:44,864
Tak guna!

1496
01:42:44,948 --> 01:42:47,033
Awak fikir saya takkan lakukan?

1497
01:42:47,116 --> 01:42:51,120
Saya dari Waterloo,
saya berani buat apa-apa pun!

1498
01:42:58,294 --> 01:42:59,379
Gerak!

1499
01:42:59,462 --> 01:43:01,130
Kita takkan sempat.

1500
01:43:01,214 --> 01:43:02,799
Saya kata gerak!

1501
01:43:04,300 --> 01:43:05,468
- Suruh Sigman tunggu.
- Dah telefon.

1502
01:43:05,551 --> 01:43:07,220
Mereka kata dia dah pergi bercuti.

1503
01:43:07,303 --> 01:43:10,014
- Ke mana?
- Mereka kata dia ke lapangan terbang.

1504
01:43:10,098 --> 01:43:11,391
Bagus. Kita pun ke sana.

1505
01:43:20,400 --> 01:43:22,235
Ini tandatangan awak?

1506
01:43:24,153 --> 01:43:25,196
Ya.

1507
01:43:31,494 --> 01:43:33,371
- Ini pula?
- Saya tak tahu apa awak cari.

1508
01:43:33,454 --> 01:43:35,582
Ini kontrak pekerjaan standard.

1509
01:43:36,916 --> 01:43:42,589
Saya nak tahu macam mana awak yakinkan
semua jurutera dari seluruh dunia ini

1510
01:43:42,672 --> 01:43:44,674
untuk datang ke Kanada.

1511
01:43:44,757 --> 01:43:46,175
Tak masuk akal.

1512
01:43:46,801 --> 01:43:49,846
Sebab mereka dapat hasilkan
telefon terbaik di dunia.

1513
01:43:51,180 --> 01:43:52,432
Mike.

1514
01:43:52,515 --> 01:43:56,477
Setiap kontrak ini tawarkan
pilihan saham undur tarikh.

1515
01:43:56,561 --> 01:43:58,813
Awak tetapkan harga saham secara haram

1516
01:43:58,896 --> 01:44:01,899
agar dapat upah jurutera
dengan duit yang tak wujud.

1517
01:44:09,699 --> 01:44:13,119
Awak tahu hukuman
untuk penipuan saham jutaan dolar?

1518
01:44:18,833 --> 01:44:22,253
Okey. Saya sumpah saya tak tahu
perkara yang awak maksudkan.

1519
01:44:24,380 --> 01:44:26,966
Awak ingat saya akan percaya?

1520
01:44:27,050 --> 01:44:28,718
Awak CEO.

1521
01:44:33,306 --> 01:44:38,770
JAMES L. BALSILLIE
CEO BERSAMA

1522
01:44:40,897 --> 01:44:42,231
CEO bersama.

1523
01:44:43,274 --> 01:44:45,777
<i>Beritahu saya sebab ia tak boleh tangguh.</i>

1524
01:44:45,860 --> 01:44:49,530
Dengar sini, Stan.
Saya menuju ke terminal sekarang.

1525
01:44:49,614 --> 01:44:51,407
<i>- Apa?
</i>- Tunggu.

1526
01:44:51,491 --> 01:44:54,744
Saya di Pintu Tujuh. Mana awak?

1527
01:44:54,827 --> 01:44:55,828
<i>Awak berlari?</i>

1528
01:44:55,912 --> 01:44:58,957
Tak. Stan. Saya okey.

1529
01:44:59,040 --> 01:45:01,501
Beritahu saya nombor pintu.

1530
01:45:02,335 --> 01:45:04,128
<i>Saya dah masuk pesawat, Jim.</i>

1531
01:45:04,212 --> 01:45:07,382
Okey. Dengar sini, Stan. Baiklah.

1532
01:45:07,465 --> 01:45:09,300
Ini perkaranya.

1533
01:45:09,384 --> 01:45:13,304
Setengah juta BlackBerry untuk AT&T
tanpa bayaran.

1534
01:45:13,388 --> 01:45:16,641
<i>- Apa awak nak?
</i>- Saya tak nak apa-apa. Ia milik awak.

1535
01:45:16,724 --> 01:45:19,435
Jika awak boleh promosikannya

1536
01:45:19,519 --> 01:45:21,271
sebulan sebelum iPhone.

1537
01:45:24,065 --> 01:45:27,527
Stan, tolong.
Awak berhutang budi dengan saya.

1538
01:45:27,610 --> 01:45:29,904
Awak dah jual banyak minit
disebabkan kami.

1539
01:45:29,988 --> 01:45:33,199
<i>Ya, tapi awak tahu apa masalahnya?</i>

1540
01:45:34,117 --> 01:45:35,410
Apa?

1541
01:45:35,493 --> 01:45:37,704
<i>Hanya ada satu minit dalam seminit.</i>

1542
01:45:59,100 --> 01:46:00,476
<i>- Hei.
</i>- Okey. Mike, dengar.

1543
01:46:00,560 --> 01:46:03,187
Kita ada masalah besar.
Saya tahu apa Apple sedang buat.

1544
01:46:03,271 --> 01:46:05,189
<i>- Kita tak patut berbual.
</i>- Kenapa?

1545
01:46:06,733 --> 01:46:09,110
<i>- Kenapa?
</i>- SEC sedang menyoal kami.

1546
01:46:11,404 --> 01:46:13,907
Tapi balik secepat mungkin.

1547
01:46:14,616 --> 01:46:16,618
<i>Saya ada cara untuk selesaikan.</i>

1548
01:46:33,551 --> 01:46:36,679
UNIVERSITI HARVARD
JAMES LAURENCE BALSILLIE

1549
01:46:58,076 --> 01:46:59,077
Hei.

1550
01:46:59,869 --> 01:47:01,579
Okey, dengar sini.

1551
01:47:02,538 --> 01:47:06,167
AT&T tahu apa mereka sedang buat.

1552
01:47:06,251 --> 01:47:08,711
Mereka mahu Apple cipta peranti
yang makan data

1553
01:47:08,795 --> 01:47:10,713
sebab itu hala tuju pasaran mereka.

1554
01:47:10,797 --> 01:47:13,883
Mereka tak jual minit lagi, Mike.
Mereka jual data.

1555
01:47:16,219 --> 01:47:17,345
Dia ada di sini.

1556
01:47:21,849 --> 01:47:23,059
Siapa itu?

1557
01:47:24,978 --> 01:47:26,938
Mereka tunggu awak di bilik sebelah.

1558
01:47:29,190 --> 01:47:30,191
Siapa…

1559
01:47:32,485 --> 01:47:34,153
Apa awak buat?

1560
01:47:35,280 --> 01:47:37,198
Saya buat perjanjian.

1561
01:47:37,282 --> 01:47:39,784
SEC dapat awak,
kedudukan awak dalam lembaga

1562
01:47:39,867 --> 01:47:42,579
dan kerjasama kami
dalam siasatan jenayah mereka.

1563
01:47:43,538 --> 01:47:45,373
Semua itu agar kami tak diganggu.

1564
01:47:53,590 --> 01:47:55,717
Mereka juga mahu 83 juta dolar.

1565
01:48:27,498 --> 01:48:28,958
Awak kata bilik sebelah?

1566
01:50:04,596 --> 01:50:06,598
DIHANTAR DARI:
SHENZHEN, CHINA

1567
01:52:56,559 --> 01:53:03,566
{\an8}Hampir semua BlackBerry Storm dipulangkan
atau digantikan sebab salah pembuatan.

1568
01:53:04,984 --> 01:53:11,574
{\an8}Verizon saman RIM sebanyak 500 juta dolar
untuk menampung kerugian mereka.

1569
01:53:15,495 --> 01:53:22,502
{\an8}Mike Lazaridis letak jawatan daripada RIM
pada 22 Januari 2012.

1570
01:53:32,136 --> 01:53:36,140
{\an8}Jim Balsillie tak dipenjarakan
atas peranannya dalam manipulasi saham.

1571
01:53:36,224 --> 01:53:41,396
{\an8}Semua mesejnya disimpan
di pelayan BlackBerry di Waterloo.

1572
01:53:42,397 --> 01:53:49,404
{\an8}Doug jual sahamnya
semasa nilainya tinggi pada tahun 2007.

1573
01:53:49,487 --> 01:53:54,576
{\an8}Dalam diam, dia antara lelaki
paling kaya di dunia.

1574
01:53:56,619 --> 01:54:00,373
{\an8}Semasa kegemilangannya,
BlackBerry mengawal 45 peratus pasaran.

1575
01:54:00,456 --> 01:54:03,710
{\an8}Kini, sebanyak kosong peratus.

1576
01:59:35,208 --> 01:59:37,210
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman