[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 13. Who Speaks For Earth.mp4
Video File: 13. Who Speaks For Earth.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Scroll Position: 672
Active Line: 676
Video Position: 107356

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:15.00,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}"পৃথিবীর প্রতিনিধিত্ব করবে কে?"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমি স্বর্গ ও মর্ত্যের সকলকে\Nআহবান জানাই, আজকের এই দিনে।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তোমাদেরকে দিলাম -\Nজীবন ও মৃত্যু, আশীর্বাদ ও অভিশাপ।{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}অতএব, 'জীবন' বেছে নাও,\Nযাতে তোমরা টিকে থাকো...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1}...যাতে তোমাদের\Nবংশধরেরা টিকে থাকে।"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,প্রায় ২০০ বছর আগে,\Nআলাস্কা উপসাগরে....
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:19.47,Default,,0,0,0,,লিটুইয়া বে নামক এক জায়গায়,\Nদুটো সংস্কৃতি প্রথমবারের মত মুখোমুখি হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:24.97,Default,,0,0,0,,টিলিংগিট গোষ্ঠীর জীবন চলছিলো\Nঅনেকটা তাদের পূর্বপুরুষদের মতই।
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:29.45,Default,,0,0,0,,এই যাযাবর জাতিটি গলুই নৌকায় চড়ে\Nঘুরে বেড়াতো এখান থেকে ওখানে...
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.35,Default,,0,0,0,,যেখানে মাছ থাকতো,\Nসামুদ্রিক ভোঁদড় থাকতো।
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:36.71,Default,,0,0,0,,ওরা ব্যবসা করতো\Nপ্রতিবেশী গোষ্ঠীর সাথে।
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.13,Default,,0,0,0,,(TLINGIT ভাষা)
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,ওরা সৃষ্টিকর্তা হিসেবে\Nদাঁড়কাকের পূজা করতো।
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,ওদের কল্পনায়, সেটা বিশাল এক\Nকালো পাখি ছিলো, সাথে সাদা ডানা।
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:57.39,Default,,0,0,0,,আর ১৭৮৬ সালের জুলাইয়ের এক দিনে,\Nপ্রভু দাঁড়কাক আবির্ভূত হলেন।
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.64,Default,,0,0,0,,টিলিংগিটরা ভয় পেয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:05.51,Default,,0,0,0,,ওরা জানতো, সরাসরি প্রভুর চোখে তাকালে\Nযে কেউ পাথর হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর অন্য প্রান্ত থেকে\Nএক অভিযাত্রী দল এসেছিলো....
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:19.06,Default,,0,0,0,,...যার নেতৃত্বে ছিলেন\Nফরাসী অভিযাত্রী লা পেরুজ।
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,এটা ঐ শতাব্দীর সবচেয়ে পরিকল্পিত\Nবিজ্ঞানযাত্রা ছিলো।
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,ওরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছিলো -\Nভূগোলের জ্ঞান সংগ্রহের জন্য....
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:33.01,Default,,0,0,0,,...প্রকৃতির ইতিহাস আর\Nপ্রত্যন্ত এলাকার মানুষের তথ্যের জন্যে।
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু, টিলিংগিট গোষ্ঠীর জগত কেবল\Nদক্ষিণ আলাস্কার এই দ্বীপ আর খাঁড়ি পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.99,Default,,0,0,0,,ওরা ভাবলো, এটা প্রভুর\Nলীলা ছাড়া আর কিছুই হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:55.67,Default,,0,0,0,,একজন একটু সাহস করে\Nভালো করে তাকালো।
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.60,Default,,0,0,0,,সে একজন পুরনো যোদ্ধা ছিলো;\Nপ্রায় অন্ধই ছিলো।
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.77,Default,,0,0,0,,সে বললো যে,\Nতার জীবন তো প্রায় শেষ।
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:04.67,Default,,0,0,0,,সবার মঙ্গলের জন্য,\Nসে দাঁড়কাকের কাছে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:09.82,Default,,0,0,0,,জিজ্ঞেস করবে, আসলেই কি প্রভু\Nসবাইকে পাথর করে দেবেন কিনা!
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.82,Default,,0,0,0,,সে রওনা দিলো\Nতার নিজস্ব অভিযানে....
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,...পৃথিবী ধ্বংসের\Nবিরুদ্ধে দাঁড়ানোর জন্য।
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,বৃদ্ধটি অনেক কষ্টে, ভালো করে\Nদাঁড়কাকের দিকে তাকালেন।
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,দেখলেন যে, এটা তো\Nআকাশের দানবীয় পাখি নয়!
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,এটা তো তার মত\Nমানুষেরই তৈরি।
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.32,Default,,0,0,0,,প্রথম সাক্ষাত\Nবেশ শান্তিপূর্ণ হলো।
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.62,Default,,0,0,0,,লা পেরুজের অভিযাত্রীদেরকে\Nকড়া নির্দেশ দেয়া ছিলো -
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.23,Default,,0,0,0,,- যাতে আবিষ্কৃত সকল\Nসভ্যতাকেই সম্মান প্রদর্শন করে।
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:08.06,Default,,0,0,0,,নিয়মটা তখনো দুর্লভ ছিলো,\Nআজও তাই।
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,লা পেরুজ এবং টিলিংগিটরা\Nদ্রব্য বিনিময় করলো।
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,এরপর অদ্ভুত জাহাজটা পাল তুলে দিলো।\Nআর আসবে না ওরা!
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,দুই জাতির সাক্ষাৎ\Nসব ঘটনায় এতো শান্তিপূর্ণ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.25,Default,,0,0,0,,১৫১৯ এর আগে....
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.85,Default,,0,0,0,,...মেক্সিকোর আযটেকরা\Nকখনো বন্দুক দেখেনি।
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:33.28,Default,,0,0,0,,ওরাও প্রথমে ভেবেছিলো,\Nঅদ্ভুত অতিথিরা বুঝি আকাশ থেকে নেমে এসেছে!
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:50.61,Default,,0,0,0,,কর্টেজের নেতৃত্বে থাকা স্প্যানিয়ার্ডদেরকে\Nহিংসার বিরুদ্ধে কোনো আদেশ দেয়া হয়নি।
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,তাদের প্রকৃত চরিত্র\Nএবং উদ্দেশ্য শীঘ্রই মুখোশ খুললো।
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,লা পেরুজদের মত জ্ঞান খোঁজেনি\Nকনকুইস্তাদোর'রা, স্বর্ণ খুঁজেছিলো।
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:20.53,Default,,0,0,0,,ওরা আধুনিক অস্ত্র ব্যবহার করে\Nলুট আর হত্যায় মেতেছিলো।
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:25.37,Default,,0,0,0,,নিজেদের উন্মত্ততায়, ওরা একটা\Nসভ্যতাকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:36.69,Default,,0,0,0,,ধর্মের নাম দিয়ে,\Nনিজের ধর্মকেই ব্যঙ্গ করে....
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.83,Default,,0,0,0,,...স্প্যানিয়ার্ডরা একটা সভ্যতাকে\Nধ্বংস করে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:46.92,Default,,0,0,0,,যে সভ্যতার শিল্প, জ্যোতির্বিদ্যা, স্থাপত্য -\Nকোনো অংশে ইউরোপের চেয়ে কম ছিলো না। 
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:52.14,Default,,0,0,0,,আমরা কনকুইস্তাদোর'দের ঘৃণা করি,\Nওদের নিষ্ঠুরতা আর অদূরদর্শিতার জন্যে....
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,...মৃত্যু বেছে নেয়ার জন্যে।
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,লা পেরুজ আর টিলিংগিটদের সম্মান করি,\Nতাদের সাহস আর বিচক্ষণতার জন্যে....
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,...জীবন বেছে নেয়ার জন্যে।
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.22,Default,,0,0,0,,সিদ্ধান্তটা এখনো আমাদের হাতেই।
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.85,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন হুমকির মুখে পড়া\Nসভ্যতাটা হচ্ছে পুরো মানবপ্রজাতি।
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:12.05,Default,,0,0,0,,প্রাচীন পুরাণনির্মাতারা জানতেন...
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.32,Default,,0,0,0,,...আমরা মাটি আর\Nআকাশের সন্তান।
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:21.30,Default,,0,0,0,,গ্রহের কর্তৃত্বকালে, বিবর্তনের পথ ধরে,\Nআমরা ভয়াবহ কিছু বৈশিষ্ট্য অর্জন করেছি।
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,আগ্রাসন আর ধর্মের প্রতি ঝোঁক,\Nনেতার প্রতি আনুগত্য, অচেনার প্রতি শত্রুতা...
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,সবই আমাদের টিকে থাকার প্রশ্নে\Nসন্দেহ ঢুকিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের অর্জনে আছে\Nঅন্যের প্রতি আবেগ...
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:38.51,Default,,0,0,0,,...সন্তানদের প্রতি ভালোবাসা,\Nইতিহাস আর অভিজ্ঞতা থেকে শেখার ইচ্ছা...
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:42.45,Default,,0,0,0,,...আর এক মহান\Nআবেগময় বুদ্ধিমত্তা।
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:47.35,Default,,0,0,0,,এগুলো টিকে থাকা এবং\Nসমৃদ্ধির স্পষ্ট হাতিয়ার।
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,আমাদের চরিত্রের কোন\Nঅংশটা বিজয়ী হবে - তা বলা যায় না।
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.47,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে, যেহেতু আমাদের\Nদৃষ্টি আর সম্ভাবনাগুলো আটকে আছে...
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:04.54,Default,,0,0,0,,...ছোট্ট এই পৃথিবীর\Nছোট্ট একটা অংশে।
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু সুবিশাল কসমসে...
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,...অপেক্ষা করছে\Nএক অনতিক্রম্য সম্ভাবনা।
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,জাতীয় সীমারেখাগুলো কিন্তু\Nমহাশূন্য থেকে দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,উগ্র গোষ্ঠীগত, ধর্মীয়, জাতীয় চিন্তাগুলোকে\Nসমর্থন দেয়ার কথা মাথায় আসে না...
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,...যখন গ্রহটাকে\Nভংগুর নীলচে ফলা হিসেবে দেখি...
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,অস্পষ্ট আলোকবিন্দু হয়ে যেতে দেখি,\Nনক্ষত্রের বিশাল দূর্গ আর প্রাচীরের গায়ে।
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:35.23,Default,,0,0,0,,এখনো ভিনগ্রহের বুদ্ধিমত্তার\Nস্পষ্ট কোনো প্রমাণ নেই।
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,তাই ভাবি, সকল সভ্যতাই কি আমাদের মত\Nনিজেদেরকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়?
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,আমি স্বপ্ন দেখি এসব নিয়ে।\Nআর মাঝে মাঝে, সেগুলো দু:স্বপ্ন হয়ে ওঠে।
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,একবার স্বপ্নের মধ্যে...
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,...আমি নিজেকে কল্পনা করলাম...
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:08.33,Default,,0,0,0,,...যে আমি অন্য সভ্যতার খোঁজে\Nকসমস চষে বেড়াচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:10.87,Default,,0,0,0,,শত বিলিয়ন ছায়াপথের মাঝে...
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,...বিলিয়ন ট্রিলিয়ন নক্ষত্রের মাঝে...
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:17.77,Default,,0,0,0,,...প্রাণ আর বুদ্ধিমত্তার জন্ম\Nহওয়া সম্ভব অনেক জগতেই।
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,কিছু জগত বন্ধ্যা\Nআর বিরস।
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.85,Default,,0,0,0,,ওগুলোতে হয়তো\Nপ্রাণ জন্মায়নি কখনো....
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,...অথবা বিলুপ্ত হয়ে গেছে\Nকোনো মহাজাগতিক দুর্যোগের কবলে।
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:32.33,Default,,0,0,0,,কিছু গ্রহ থাকতে পারে,\Nযারা প্রাণবৈচিত্র্য দিয়ে ভরপুর...
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:37.37,Default,,0,0,0,,...কিন্তু এখনো বুদ্ধিমত্তা\Nআর প্রযুক্তির দিক থেকে পিছিয়ে।
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.77,Default,,0,0,0,,কোনো কোনো সভ্যতা হয়তো\Nপ্রযুক্তি অর্জন করেছে...
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,...আর বেশ দ্রুতই\Nনিজেদেরকে ধ্বংস করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,আর হয়তো এমনো প্রাণী আছে...
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,...যারা প্রযুক্তি আর নিজেদেরকে নিয়ে\Nটিকে থাকতে পেরেছে।
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:57.01,Default,,0,0,0,,ওরা টিকে গেছে,\Nপরিণত হয়েছে কসমসের নাগরিকে।
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:14.93,Default,,0,0,0,,এই চিন্তায় আচ্ছন্ন অবস্থায় একটা গ্রহের\Nদিকে এগোলাম, যেখানে প্রাণ সুনিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,এই জগত, আমার চেনা।
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.27,Default,,0,0,0,,আমি একটা গ্রহকে দেখলাম-\Nআলোয় মোড়ানো অবস্থায়...
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.21,Default,,0,0,0,,.... সনাক্ত করলাম বুদ্ধিমত্তার চিহ্ন।
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু হঠাৎ দেখি অন্ধকার;\Nনিশ্ছিদ্র এবং নিকষ অন্ধকার।
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.40,Default,,0,0,0,,আমার স্বপ্নটাতে...
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.20,Default,,0,0,0,,...আমি 'বিশ্বগ্রন্থ' পড়তে পারি।
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.14,Default,,0,0,0,,এটা এক বিশাল জ্ঞানকোষ...
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,...যাতে আকাশগঙ্গার\Nবিলিয়ন বিলিয়ন গ্রহের বর্ণনা আছে।
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:20.04,Default,,0,0,0,,দেখি, কম্পিউটার কী বলে\Nএই অন্ধকার গ্রহটার ব্যাপারে!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:34.12,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ওরা আগের\Nদুর্যোগগুলো সামলেছিলো।
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}আঞ্চলিকভাবে প্রচারিত তথ্য:{\i0}\Nহয়তো ওদের টেলিভিশনের সম্প্রচার।
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.80,Default,,0,0,0,,ওদের জৈবিক গঠন\Nআমাদের চেয়ে ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,উচ্চ প্রযুক্তিসম্পন্ন!\Nআমি ভাবি, ঐ আলোগুলো কেন জ্বলছিলো!
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই ওখানে কোনো\Nসমস্যা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.81,Default,,0,0,0,,আগামী শতাব্দীতে\Nটিকে থাকার সম্ভাবনা....
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,...১% এর চেয়েও কম!\Nঅবস্থা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ!
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}"যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন"{\i}
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:16.99,Default,,0,0,0,,তাদের সভ্যতা ভেঙ্গে পড়েছে।\Nতারা সর্বোচ্চ ভুলটা করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.30,Default,,0,0,0,,আমি পৃথিবীতে ফেরার\Nতাড়না অনুভব করলাম।
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:27.54,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর টিভি সম্প্রচার\Nআমার পাশ কেটে ছুটে গেলো....
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:31.51,Default,,0,0,0,,...চলে গেলো গ্রহের চারপাশে,\Nআলোর গতিতে।
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ঘোষক: নিউক্লীয় পরীক্ষার\Nনিষেধাজ্ঞা চুক্তি আজ স্বাক্ষরিত হলো।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,{\i1}ঘোষক ২: মোটরে ঝামেলা হয়েছে।\Nঅপেক্ষা করুন।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}ঘোষক ৩:\N৬৪,০০০ ডলারের জন্য...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}ঘোষক ৪: হানই-তে ফেলা বোমা\Nমানবতাকে ছিন্নভিন্ন করেছে...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}নিক্সন: হোয়াইট হাউসে\Nকোনো হোয়াইট ওয়াশ হবে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ঘোষক ৫: তেল কোম্পানিদের মুনাফা\Nশীর্ষে পৌঁছেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}.ঘোষক ৬: .....যদি ভয়াবহ\Nঘটনাগুলো এভাবেই চলতে থাকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা এই মুহূর্তে...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}ও, প্লিজ, অপেক্ষা করুন।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:13.65,Default,,0,0,0,,{\i1}অপেক্ষা করুন।{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,তারপর, হঠাৎ...
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,...নীরবতা...
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:25.93,Default,,0,0,0,,...নিশ্ছিদ্র এবং নিকষ!
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্বপ্ন এখনো\Nশেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.75,Default,,0,0,0,,নিজেদের বাসস্থান ধ্বংস করে ফেলিনি তো?\Nকী করেছি পৃথিবীটাকে নিয়ে?
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:22.05,Default,,0,0,0,,কত উপায় যে ছিলো\Nপ্রাণকে ধূলিস্যাৎ করে দেয়ার!
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.62,Default,,0,0,0,,আমরা বাতাস আর পানি\Nবিষাক্ত করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,মাটি নষ্ট করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.12,Default,,0,0,0,,হয়তো, জলবায়ুও\Nপরিবর্তন করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:35.03,Default,,0,0,0,,কারণটা কি প্লেগ ছিলো?\Nনাকি পারমাণবিক যুদ্ধ?
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,মনে পড়লো,\Nগ্যালাক্টিক কম্পিউটারের কথা!
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,কী লেখা আছে ওখানে\Nপৃথিবীর ব্যাপারে?
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:57.92,Default,,0,0,0,,ওটা হচ্ছে ছায়াপথের মধ্যে\Nআমাদের অঞ্চলটা।
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,ওটা আমাদের গ্রহ!
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,আমি পৃথিবীর অধ্যায়টা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:15.74,Default,,0,0,0,,মানব সভ্যতা, সূর্য থেকে তৃতীয় গ্রহ।
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,ওরা পৃথিবী থেকে পাঠানো\Nসম্প্রচারটা শুনেছিলো...
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,...ভেবেছিলো, ওটা মহাজাগতিক\Nনাগরিক হবার দরখাস্ত বুঝি!
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রযুক্তির নাকি\Nব্যাপক বিকাশ হচ্ছিলো - এটুকু ঠিকই ধরেছে।
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:39.16,Default,,0,0,0,,২০০টি রাষ্ট্র,\Nপ্রায় ৬টা আন্তর্জাতিক শক্তি!
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.30,Default,,0,0,0,,সম্ভাবনা ছিলো, সৌহার্দ্যপূর্ণ\Nএকটা গ্রহে পরিণত হবার।
Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:46.37,Default,,0,0,0,,আগামী শতাব্দীতে\Nটিকে থাকার সম্ভাবনা, এখানেও....
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.10,Default,,0,0,0,,....১% এর চেয়েও কম।
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:16:00.92,Default,,0,0,0,,কারণটা তাহলে পারমাণবিক যুদ্ধই;\Nপুরোদস্তুর নিউক্লীয় আক্রমণ!
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,এখানে আর কেউ\Nমহান কোনো প্রশ্ন করবে না!
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.41,Default,,0,0,0,,কেউ উত্তর দেবে না।
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:10.12,Default,,0,0,0,,প্রেম হবে না,\Nসন্তান জন্ম নেবে না।
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,কোনো বংশধর আসবে না\Nআমাদেরকে স্মরণ করতে, গর্ব করতে।
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:16.96,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের পানে\Nআর কোনো যাত্রা হবে না।
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,আর কেউ গান গাইবে না\Nপৃথিবীর বুকে।
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.30,Default,,0,0,0,,আমি পূর্ব আফ্রিকা দেখলাম...
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.81,Default,,0,0,0,,...ভাবলাম, কয়েক মিলিয়ন বছর আগে...
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,...আমরা সেখানে\Nআমাদের প্রথম পদচিহ্ন এঁকেছিলাম।
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:35.18,Default,,0,0,0,,আমাদের মস্তিষ্ক\Nউন্নত হয়েছিলো, পাল্টে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:38.82,Default,,0,0,0,,পুরনো অংশগুলো চলছিলো\Nনতুনগুলোর নির্দেশে।
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.15,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদেরকে\Nমানুষে পরিণত করেছিলো।
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:44.59,Default,,0,0,0,,যাদের আবেগ ছিলো,\Nদূরদৃষ্টি ছিলো, যুক্তি ছিলো।
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:49.39,Default,,0,0,0,,অথচ, আমরা গহীনের\Nসরীসৃপ মস্তিষ্কের কথা শুনলাম।
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,ভয়ের কথা, দখলদারির কথা,\Nআগ্রাসনের কথা শুনলাম।
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,আমরা বিজ্ঞানের ফলগুলো নিলাম,\Nপদ্ধতিটা প্রত্যাখ্যান করলাম।
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.01,Default,,0,0,0,,হয়তো সরীসৃপরা আবারো\Nবুদ্ধিমত্তায় বিবর্তিত হবে।
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,হয়তো একদিন, আবারো\Nসভ্যতা মাথা উঁচু করবে এই পৃথিবীতে।
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:11.39,Default,,0,0,0,,প্রাণ আসবে আবারো!
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.89,Default,,0,0,0,,আসবে বুদ্ধিমত্তা!
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু মানুষ আর আসবে না।
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:20.19,Default,,0,0,0,,এখানে না,\Nঅন্য বিলিয়ন গ্রহের কোথাও না।
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:47.66,Default,,0,0,0,,প্রতিটি বিবেকবান মানুষই\Nপারমাণবিক যুদ্ধকে ভয় পান।
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রতিটি প্রযুক্তিসমৃদ্ধ দেশই\Nএটা বানাতে চায়।
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,সবাই জানে, এটা নিছক উন্মাদনা।\Nকিন্তু সবার কাছেই অজুহাত আছে।
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:04.94,Default,,0,0,0,,এখানে কার্যকারণের\Nএকটা ভয়াবহ ধারা আছে।
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,জার্মানরা একটা\Nবোমা বানাচ্ছিলো...
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.25,Default,,0,0,0,,...প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরুর দিকে।
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,তাই, আমেরিকাকে\Nবানাতে হয়েছিলো তার আগেই।
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,আমেরিকাতে যেহেতু আছে,\Nরাশিয়ানদেরও লাগবে।
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,এরপর ব্রিটিশরা, ফরাসীরা...
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:25.30,Default,,0,0,0,,চাইনিজরা, ভারতীয়রা, পাকিস্তানিরা...
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,...সবাই এখন\Nপারমাণবিক অস্ত্র সংগ্রহ করছে।
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.50,Default,,0,0,0,,এটা বানানো বেশ সহজ।
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,নিউক্লীয় বিক্রিয়ক থেকে\Nবিয়োজনযোগ্য বস্তু চুরি করলেই হলো।
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,পারমাণবিক অস্ত্র এখন\Nঅনেকটা কুটির শিল্পের মত।
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রচলিত\Nবোমাগুলোকে 'ব্লকবাস্টার' বলা হতো।
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,২০ টন টিএনটি যুক্ত বোমাগুলো\Nএকটা সিটি ব্লক ধ্বংস করতে পারতো।
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,২য় বিশ্বযুদ্ধে যতগুলো\Nবোমা ফেলা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,...সব মিলিয়ে, প্রায় ২ মিলিয়ন টন\Nটিএনটি হবে; অর্থাৎ ২ মেগাটন।
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,কভেন্ট্রি আর রোটরড্যাম!
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.13,Default,,0,0,0,,ড্রেসডেন আর টোকিও।
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:09.86,Default,,0,0,0,,এভাবেই মৃত্যু বর্ষিত হয়েছিলো আকাশ থেকে,\N১৯৩৯ থেকে ১৯৪৫ এর মধ্যে।
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,১ লক্ষ ব্লকবাস্টার!\N২ মেগাটন!
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:19.64,Default,,0,0,0,,আজ, ২ মেগাটন মানে হচ্ছে -\Nমাত্র ১টা থার্মোনিউক্লিয়ার বোমা।
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,একটা বোমা - যার ধ্বংসের শক্তি\Nপুরো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমান।
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু, পারমাণবিক অস্ত্রের\Nসংখ্যা তো হাজার হাজার!
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:31.65,Default,,0,0,0,,সোভিয়েত ইউনিয়ন আর আমেরিকার\Nমিসাইল আর বোমাবাজেরা...
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,...তাক করে আছে\N১৫,০০০ নিশানার দিকে।
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর কোনো অংশই\Nনিরাপদ নয়।
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:42.17,Default,,0,0,0,,এই অস্ত্রের শক্তিটুকু...
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,...মৃত্যুর এই দেবতা...
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.71,Default,,0,0,0,,...ধৈর্য নিয়ে অপেক্ষা করছে -\Nকখন জ্বলে উঠবে....
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,...১০,০০০ মেগাটনের বারুদ!
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.35,Default,,0,0,0,,এবারের ধ্বংসযজ্ঞটা\Nবেশ দক্ষভাবে চালিত হবে।
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.79,Default,,0,0,0,,৬ বছর নয়,\Nলাগবে মাত্র কয়েক ঘণ্টা!
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,একটি করে ব্লকবাস্টার -\Nপৃথিবীর প্রতিটি পরিবারের জন্য!
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:06.00,Default,,0,0,0,,প্রতি সেকেন্ডে একটি করে\Nদ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ হবে.....
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:09.76,Default,,0,0,0,,...কোনো অলস দুপুরের পুরোটা জুড়ে।
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,হিরোশিমায় ফেলা বোমাটা...
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,...৭০,০০০ মানুষ হত্যা করেছিলো।
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,পুরোদস্তুর পারমাণবিক আক্রমণ হলে...
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:25.34,Default,,0,0,0,,...বৈশ্বিক হত্যাযজ্ঞ সংঘটিত হলে...
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,...হিরোশিমার মত প্রায় ১ মিলিয়ন\Nবোমা ফেলা হবে পুরো বিশ্ব জুড়ে!
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:37.85,Default,,0,0,0,,এরকম আক্রমণে, সবাই কিন্তু\Nবিস্ফোরণ, আগুন, বা বিকিরণে মারা যাবে না।
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,দুর্দশা আরো আছে...
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:46.50,Default,,0,0,0,,ভালোবাসার মানুষ হারানো,\Nদগ্ধ, অন্ধ, আহতদের বিশাল বাহিনী সামলানো...
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,...চিকিৎসা সেবার অভাব,\Nরোগ, মহামারী....
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:54.20,Default,,0,0,0,,...দীর্ঘকাল জুড়ে চলা\Nবিকিরণজনিত মাটি ও পানি দূষণ!
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:59.28,Default,,0,0,0,,টিউমার, গর্ভপাত, আর\Nবিকলাংগ সন্তানের হুমকি দেখা দেবে।
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,একটা নিস্ফল বোধোদয় হবে,\Nবিনা কারণে ধ্বংস হওয়া সভ্যতার মধ্যে!
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,বোধটা হলো -\Nআমরা এটা থামাতে পারতাম, কিন্তু থামাইনি।
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,আতংকের যে সাম্রাজ্য\Nআমেরিকা আর সোভিয়েত ইউনিয়ন বিস্তার করেছে...
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.21,Default,,0,0,0,,...তা কব্জা করে রেখেছিলো\Nপৃথিবীর সবাইকে।
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,দুপক্ষই একে অপরের\Nসহ্যশক্তিকে খোঁচাচ্ছে প্রতিনিয়ত!
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:29.54,Default,,0,0,0,,যেমন- কিউবার মিসাইল দুর্যোগ...
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:32.31,Default,,0,0,0,,...উপগ্রহ-ধ্বংসকারী অস্ত্রের মহড়া...
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:35.01,Default,,0,0,0,,...ভিয়েতনাম আর আফগানিস্তানের যুদ্ধ!
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:41.19,Default,,0,0,0,,শত্রুভাবাপন্ন সামরিক ঘাঁটিগুলো যেন\Nকোনো ভয়ংকর এক চুক্তিতে আবদ্ধ!
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:43.12,Default,,0,0,0,,দুজনেরই একে অপরকে প্রয়োজন!
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:47.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু আতংকের ভারসাম্য বিন্দু\Nবেশ সূক্ষ্ম হয়...
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:50.79,Default,,0,0,0,,...হিসেবে সামান্য গরমিল\Nহলেই সব শেষ!
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:56.17,Default,,0,0,0,,আর পৃথিবীতে প্রতি বছর\Nব্যয় করা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:22:01.31,Default,,0,0,0,,...প্রায় এক ট্রিলিয়ন ডলার,\Nশুধু যুদ্ধের প্রস্তুতিতে।
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:06.38,Default,,0,0,0,,ওরা নিয়োগ দিয়েছে, পৃথিবীর প্রায়\Nঅর্ধেক বিজ্ঞানী আর প্রযুক্তিবিদদেরকে...
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:08.71,Default,,0,0,0,,...কেবল সামরিক কাজের জন্য।
Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,এটা আমরা কিভাবে\Nব্যাখ্যা করবো...
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:15.19,Default,,0,0,0,,...যদি কেউ বাইরে থেকে\Nআমাদেরকে পর্যবেক্ষণ করে?
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,কিভাবে এই গ্রহের\Nতত্ত্বাবধায়ন করেছি আমরা?
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:24.56,Default,,0,0,0,,আমরা পরাশক্তিদের\Nঅজুহাতগুলো শুনেছি।
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:27.40,Default,,0,0,0,,আমরা জানি,\Nকে কোন জাতির প্রতিনিধিত্ব করে!
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু মানবপ্রজাতির\Nপ্রতিনিধিত্ব করছে কে?
Dialogue: 0,0:22:30.09,0:22:32.33,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর প্রতিনিধিত্ব করছে কে?
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:37.71,Default,,0,0,0,,কোনো ভিনগ্রহবাসীর চোখে,\Nআমাদের বৈশ্বিক সভ্যতা...
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:42.45,Default,,0,0,0,,...নি:সন্দেহে, সবচেয়ে জরুরি\Nকাজটাতেই ব্যর্থ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:46.09,Default,,0,0,0,,তা ছিলো, এর নাগরিকদের প্রাণ\Nআর সুন্দর জীবন নিশ্চিত করা...
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,...গ্রহটির ভবিষ্যত\Nবাসযোগ্যতা নিশ্চিত রাখা।
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:54.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা যদি বুঝেই ফেলি\Nযে পারমাণবিক যুদ্ধের সম্ভাবনা বাড়ছে...
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:23:00.30,Default,,0,0,0,,...আমাদের কি উচিৎ নয়,\Nযুদ্ধটা থামানোর সকল উপায় ভেবে দেখা?
Dialogue: 0,0:23:00.32,0:23:06.47,Default,,0,0,0,,সকল জাতির প্রচলিত রীতিগুলোর\Nব্যাপক পরিবর্তন কি উচিত নয়?
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:12.31,Default,,0,0,0,,অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, সামাজিক, আর ধর্মীয়\Nপ্রতিষ্ঠানগুলোর মৌলিক পরিবর্তন কি জরুরি নয়?
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:17.75,Default,,0,0,0,,আমরা এমন এক জায়গায় পৌঁছে গেছি,\Nযেখানে ব্যক্তিগত ইস্যু বলতে কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:21.62,Default,,0,0,0,,পারমাণবিক অস্ত্রের\Nঝুঁকিতে আছি আমরা সবাই।
Dialogue: 0,0:23:22.81,0:23:31.80,Default,,0,0,0,,কেউ বলে - সমাজের মৌলিক পরিবর্তনগুলো\Nনাকি অবাস্তব, মানবচরিত্রের বিপরীত...
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:37.50,Default,,0,0,0,,...যেন পারমাণবিক যুদ্ধ বাস্তবিক,\Nকিংবা মানবচরিত্র যেন শুধু এক ধরনের!
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:40.70,Default,,0,0,0,,মৌলিক পরিবর্তন\Nকিন্তু নি:সন্দেহে সম্ভব।
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:42.88,Default,,0,0,0,,কত পরিবর্তনই তো হলো!
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:45.74,Default,,0,0,0,,গত দুই শতাব্দীতে,\Nদাসপ্রথার মত জিনিস...
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,...যা আমাদের সাথে ছিলো\Nহাজার হাজার বছর...
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:53.62,Default,,0,0,0,,...প্রায় সম্পূর্ণরুপে বিলুপ্ত হয়ে গেছে,\Nএক বিশ্বব্যাপী বিপ্লবের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:57.42,Default,,0,0,0,,নারীদেরকে বঞ্চিত করা হয়েছে\Nহাজার হাজার বছর।
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:24:00.53,Default,,0,0,0,,আজ তারা রাজনৈতিক আর\Nঅর্থনৈতিক ক্ষমতা অর্জন করছে...
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,...যে অধিকার এতোদিন অস্বীকৃত ছিলো।
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,কিছু যুদ্ধ হয় প্রতিরোধ করা হয়েছে,\Nনয়তো থামিয়ে দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:24:07.82,0:24:13.61,Default,,0,0,0,,...কারণ আগ্রাসী জাতিটির মানুষেরা\Nক্ষোভ প্রকাশ করেছিলো।
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:22.52,Default,,0,0,0,,বর্ণ, যৌন, ও ধর্মীয় শ্রেষ্ঠত্বের\Nআদি আকর্ষণ, উন্মত্ত জাতীয়তাবাদ.....
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:24.55,Default,,0,0,0,,এগুলোর প্রভাব\Nকমে যেতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:24:24.57,0:24:30.15,Default,,0,0,0,,এক নতুন সচেতনতা তৈরি হচ্ছে, যাতে\Nপুরো পৃথিবীকে একটি প্রাণসত্তা হিসেবে দেখা হয়।
Dialogue: 0,0:24:30.17,0:24:36.13,Default,,0,0,0,,এটা বলে যে, এই সত্তা নিজের সাথেই\Nযুদ্ধে লিপ্ত, এবং এর ধ্বংস অনিবার্য।
Dialogue: 0,0:24:36.15,0:24:39.07,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই মিলে, একটি গ্রহ!
Dialogue: 0,0:24:40.88,0:24:44.70,Default,,0,0,0,,মহাশূন্য আবিষ্কারের যুগে\Nযে বড় সত্যটা আমরা দেখেছি....
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:50.42,Default,,0,0,0,,...তা হলো, পৃথিবীর একটি ছবি।\Nসসীম, নিঃসঙ্গ, কেমন যেন আশংকাজনক!
Dialogue: 0,0:24:50.44,0:24:57.05,Default,,0,0,0,,পুরো মানবজাতিকে এটা বহন করছে\Nস্থান ও কালের মহাসমুদ্রে।
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:59.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু ধারণাটা বেশ প্রাচীন।
Dialogue: 0,0:24:59.64,0:25:01.60,Default,,0,0,0,,খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতাব্দীতে...
Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:05.61,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রহটির মানচিত্র এঁকেছিলেন,\Nনিখুঁত পরিমাপ করেছিলেন এক গ্রীক বিজ্ঞানী!
Dialogue: 0,0:25:05.62,0:25:08.63,Default,,0,0,0,,নাম - এরাটোসথিনিস, থাকতেন মিশরে।
Dialogue: 0,0:25:08.64,0:25:11.43,Default,,0,0,0,,এটা হচ্ছে তার চেনা গ্রহ।
Dialogue: 0,0:25:12.01,0:25:17.44,Default,,0,0,0,,এরাটোসথিনিস সেই মহান\Nআলেকজান্দ্রিয়া লাইব্রেরির পরিচালক ছিলেন...
Dialogue: 0,0:25:17.45,0:25:21.91,Default,,0,0,0,,...যা প্রাচীন পৃথিবীর\Nজ্ঞান আর শিক্ষার কেন্দ্র ছিলো।
Dialogue: 0,0:25:22.96,0:25:27.21,Default,,0,0,0,,এরিস্টটল বলেছিলেন,\Nমানবসভ্যতা নাকি দুই ভাগে বিভক্ত - গ্রীক...
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:31.32,Default,,0,0,0,,...আর বাকি সবাই নাকি বর্বর!
Dialogue: 0,0:25:31.33,0:25:35.55,Default,,0,0,0,,গ্রীকদের নাকি নিজেদেরকে\Nজাতিগতভাবে বিশুদ্ধ রাখা উচিৎ!
Dialogue: 0,0:25:35.57,0:25:40.13,Default,,0,0,0,,উনি বলতেন, গ্রীকরা\Nঅন্যদেরকে দাস বানাতেই পারে!
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:45.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু এরাটোসথিনিস এরিস্টটলের\Nঅন্ধ শ্রেষ্ঠত্বের সমালোচনা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:45.11,0:25:49.47,Default,,0,0,0,,তিনি মনে করতেন, সব জাতিতেই\Nভালো খারাপ আছে।
Dialogue: 0,0:25:49.49,0:25:53.98,Default,,0,0,0,,বিজয়ী গ্রীকেরা, মিশরীয়দের জন্য\Nনতুন ঈশ্বর হাজির করলো....
Dialogue: 0,0:25:53.99,0:25:57.38,Default,,0,0,0,,...যাকে দেখতে\Nপুরোপুরি গ্রীকই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:25:57.39,0:26:02.58,Default,,0,0,0,,আলেকজান্ডারকে ফারাও হিসেবে দেখানো হলো,\Nমিশরীয়দেরকে সম্মান দেখিয়ে।
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:07.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু সত্যি বলতে, গ্রীকরা নিজেদের\Nশ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে নিশ্চিত ছিলো।
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:14.29,Default,,0,0,0,,লাইব্রেরিয়ানের প্রতিবাদে তৎকালীন\Nকুসংস্কারের গায়ে আঁচড়ও পড়লো না।
Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:17.37,Default,,0,0,0,,ওদের জগৎটাও\Nআমাদের মতই খুঁতযুক্ত ছিলো।
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:23.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু টলেমী এবং আলেকজান্ডার পরবর্তী\Nঅন্যান্য গ্রীক রাজাদের অন্তত এই গুণটা ছিলো -
Dialogue: 0,0:26:23.25,0:26:26.61,Default,,0,0,0,,তারা জ্ঞানচর্চার উন্নতিকে\Nসমর্থন করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:26:26.62,0:26:30.15,Default,,0,0,0,,প্রকৃতি নিয়ে জনপ্রিয় ব্যাখ্যাগুলোকে\Nচ্যালেঞ্জ করা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:26:30.16,0:26:32.25,Default,,0,0,0,,...কিছু কিছু বাতিলও করা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:26:32.26,0:26:34.01,Default,,0,0,0,,নতুন ধারণা প্রস্তাব করা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:26:34.03,0:26:36.69,Default,,0,0,0,,...যা বাস্তবতার সাথে\Nআরো বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ ছিলো।
Dialogue: 0,0:26:36.70,0:26:41.32,Default,,0,0,0,,ওখানে খোলা মনের প্রস্তাব আসতো,\Nদুর্দান্ত বিতর্ক হতো, চমৎকার সারাংশ আসতো।
Dialogue: 0,0:26:41.34,0:26:46.60,Default,,0,0,0,,তৈরি হওয়া জ্ঞানের সম্পদ লিখে রাখা হতো,\Nসংরক্ষণ করা হতো শতাব্দী জুড়ে....
Dialogue: 0,0:26:46.61,0:26:49.27,Default,,0,0,0,,...এই তাকগুলোর মধ্যে।
Dialogue: 0,0:26:50.45,0:26:54.50,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান যৌবনপ্রাপ্ত হয়েছিলো\Nএই লাইব্রেরির মধ্যে।
Dialogue: 0,0:26:56.92,0:27:01.24,Default,,0,0,0,,টলেমির সময়ে,\Nশুধু পুরনো জ্ঞানই সংগ্রহ করা হয়নি...
Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:05.14,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞানভিত্তিক গবেষণা হয়েছিলো,\Nনতুন জ্ঞান তৈরি হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:27:05.16,0:27:07.15,Default,,0,0,0,,ফলাফল ছিলো চোখ ধাঁধানো।
Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:11.76,Default,,0,0,0,,এরাটোসথিনিস সঠিকভাবে\Nপৃথিবীর আকার নির্ণয় করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:27:11.77,0:27:16.46,Default,,0,0,0,,তিনি মানচিত্র বানিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন,\Nএটাকে চক্কর দেয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:27:16.47,0:27:20.69,Default,,0,0,0,,হিপারকাস অনুমান করেছিলেন,\Nনক্ষত্রের জন্ম হয়...
Dialogue: 0,0:27:20.71,0:27:23.46,Default,,0,0,0,,...খুব ধীরে, শতাব্দী জুড়ে\Nএরা ভ্রমণ করে...
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:25.00,Default,,0,0,0,,...এবং অবশেষে, মারা যায়।
Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:30.14,Default,,0,0,0,,তিনিই প্রথম নক্ষত্রের অবস্থান এবং\Nসংখ্যা লিপিবদ্ধ করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:27:30.25,0:27:33.61,Default,,0,0,0,,... যাতে দেখতে পারেন,\Nকোনো পরিবর্তন হয় কিনা।
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:36.61,Default,,0,0,0,,ইউক্লিড জ্যামিতি নিয়ে বই লিখেছিলেন...
Dialogue: 0,0:27:36.63,0:27:39.98,Default,,0,0,0,,...যা থেকে মানুষ শিখছে\Nসেই ২৩ শতাব্দী ধরে।
Dialogue: 0,0:27:40.00,0:27:44.92,Default,,0,0,0,,এটা এখনো চরম একটা বই,\Nঅভাবনীয় প্রমাণ দিয়ে ঠাসা।
Dialogue: 0,0:27:44.93,0:27:48.72,Default,,0,0,0,,গেইলেন লিখেছিলেন,\Nমৌলিক চিকিৎসা আর কংকালতন্ত্র নিয়ে...
Dialogue: 0,0:27:48.74,0:27:51.66,Default,,0,0,0,,...যেটা চিকিৎসাবিজ্ঞানের মূল বই ছিলো,\Nরেনেসাঁর আগে পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:53.52,Default,,0,0,0,,এগুলো মাত্র কয়েকটা উদাহরণ।
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:56.06,Default,,0,0,0,,এখানে আরো অনেক\Nমহান জ্ঞানী ছিলেন...
Dialogue: 0,0:27:56.08,0:28:00.03,Default,,0,0,0,,...আরো শত শত\Nমৌলিক আবিষ্কার হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:28:04.19,0:28:07.78,Default,,0,0,0,,কিছু কিছু আবিষ্কারে\Nআধুনিকতার ছাপ সুস্পষ্ট।
Dialogue: 0,0:28:07.79,0:28:11.92,Default,,0,0,0,,পার্গা'র এপোলোনিয়াস\Nপরাবৃত্ত আর উপবৃত্ত গবেষণা করেছিলেন...
Dialogue: 0,0:28:11.93,0:28:17.45,Default,,0,0,0,,...যেগুলোকে আমরা আজ মহাকর্ষ ক্ষেত্রে\Nপড়ন্ত বস্তুর গতিপথ হিসেবে দেখি...
Dialogue: 0,0:28:17.47,0:28:20.89,Default,,0,0,0,,...গ্রহ থেকে গ্রহে যাতায়াতে\Nমহাশূন্যযানের গতিপথ হিসেবে দেখি।
Dialogue: 0,0:28:20.90,0:28:25.53,Default,,0,0,0,,আলেকজান্দ্রিয়ার হেরন আবিষ্কার করেছিলেন\Nবাষ্পীয় ইঞ্জিন, গিয়ার ট্রেইন।
Dialogue: 0,0:28:25.54,0:28:29.57,Default,,0,0,0,,তিনি লিখেছিলেন\Nরোবট নিয়ে প্রথম বইটি।
Dialogue: 0,0:28:29.58,0:28:33.10,Default,,0,0,0,,ভাবুন তো, আমাদের জগত\Nকতটা ভিন্ন হতো, যদি ঐ আবিষ্কারগুলো...
Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:36.04,Default,,0,0,0,,...সবার উপকারে\Nব্যবহার করা হতো?
Dialogue: 0,0:28:36.05,0:28:39.11,Default,,0,0,0,,যদি এরাটোসথিনিসের\Nমানবিক দৃষ্টিকোণটাকে...
Dialogue: 0,0:28:39.12,0:28:41.58,Default,,0,0,0,,...সর্বস্তরে চর্চা করা হতো?
Dialogue: 0,0:28:41.59,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমনটা হতে পারলো না।
Dialogue: 0,0:28:46.36,0:28:53.05,Default,,0,0,0,,আলেকজান্দ্রিয়া ছিলো পশ্চিম বিশ্বের\Nসর্বকালের সবচেয়ে মহান শহর।
Dialogue: 0,0:28:53.07,0:28:55.23,Default,,0,0,0,,সব দেশ থেকে\Nমানুষ এখানে আসতো...
Dialogue: 0,0:28:55.24,0:28:57.62,Default,,0,0,0,,...থাকতে, ব্যবসা করতে, শিখতে।
Dialogue: 0,0:28:57.64,0:29:06.23,Default,,0,0,0,,প্রতিদিনই এর বন্দর গিজগিজ করতো\Nব্যবসায়ী, শিক্ষক, আর পর্যটক দিয়ে।
Dialogue: 0,0:29:06.25,0:29:11.37,Default,,0,0,0,,এই জায়গাতেই হয়তো, কসমোপলিটন\Nশব্দটা নিজের আসল অর্থ খুঁজে পেয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:16.98,Default,,0,0,0,,কসমোপলিটন = কোনো দেশের নয়,\Nবরং কসমসের নাগরিক।
Dialogue: 0,0:29:16.99,0:29:22.12,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, এই কসমসের নাগরিক হওয়া।
Dialogue: 0,0:29:22.63,0:29:26.95,Default,,0,0,0,,নি:সন্দেহে এখানেই ছিলো\Nআমাদের আধুনিক যুগের বীজ।
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:30.13,Default,,0,0,0,,তাহলে কেন তার শেকড়\Nছড়ালো না?
Dialogue: 0,0:29:30.14,0:29:34.70,Default,,0,0,0,,কেন পশ্চিম বিশ্ব ঘুমিয়ে পড়লো\Nহাজার বছরের নিদ্রায়...
Dialogue: 0,0:29:34.71,0:29:38.67,Default,,0,0,0,,...যতদিন না কলম্বাস, কোপার্নিকাস,\Nআর তাদের সমসাময়িকরা...
Dialogue: 0,0:29:38.68,0:29:42.27,Default,,0,0,0,,...এখানে করা কাজগুলো\Nআবার আবিষ্কার করলেন?
Dialogue: 0,0:29:42.28,0:29:44.70,Default,,0,0,0,,আমি সহজ কোনো\Nউত্তর দিতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:29:44.72,0:29:46.78,Default,,0,0,0,,...কিন্তু এটুকু বলতে পারবো:
Dialogue: 0,0:29:46.79,0:29:50.81,Default,,0,0,0,,লাইব্রেরির ইতিহাসে\Nএমন কোনো দলিল নেই যে...
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:54.95,Default,,0,0,0,,...এখানে কর্মরত\Nকোনো শিক্ষাবিদ বা বিজ্ঞানী...
Dialogue: 0,0:29:54.96,0:30:04.43,Default,,0,0,0,,...জোর গলায় তখনকার রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক,\Nধর্মীয় মতবাদগুলোকে প্রশ্ন করেছিলেন!
Dialogue: 0,0:30:04.44,0:30:08.59,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের স্থায়িত্ব\Nনিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:30:08.61,0:30:12.67,Default,,0,0,0,,দাসত্বপ্রথা নিয়ে নয়।
Dialogue: 0,0:30:27.93,0:30:34.18,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান আর শিক্ষা জিনিসটা, মোটের ওপর,\Nশুধু কিছু অভিজাতের দখলে ছিলো।
Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:38.52,Default,,0,0,0,,শহরের সাধারণ জনগণের\Nবিন্দুমাত্র ধারণা ছিলো না....
Dialogue: 0,0:30:38.54,0:30:42.50,Default,,0,0,0,,...যে কী অসাধারণ আবিষ্কার\Nহচ্ছে এই চার দেয়ালের ভেতরে।
Dialogue: 0,0:30:42.51,0:30:44.10,Default,,0,0,0,,জানবে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:30:44.11,0:30:48.03,Default,,0,0,0,,নতুন আবিষ্কারগুলো তো\Nব্যাখ্যা করা হয়নি, জনপ্রিয় করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:30:48.05,0:30:51.64,Default,,0,0,0,,এখানকার উন্নতিগুলো\Nতাদের তেমন কাজে আসেনি।
Dialogue: 0,0:30:51.65,0:30:54.37,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান তাদের জীবনের\Nঅংশ হয়ে ওঠেনি।
Dialogue: 0,0:30:54.39,0:30:59.61,Default,,0,0,0,,যন্ত্রকৌশলের আবিষ্কার,\Nবা বাষ্প প্রযুক্তি.....
Dialogue: 0,0:30:59.63,0:31:03.72,Default,,0,0,0,,...প্রধানত ব্যবহৃত হয়েছিলো\Nঅস্ত্র নির্মাণের কাজে...
Dialogue: 0,0:31:03.73,0:31:06.22,Default,,0,0,0,,...কুসংস্কার বৃদ্ধির কাজে...
Dialogue: 0,0:31:06.23,0:31:08.39,Default,,0,0,0,,...রাজাদের মনোরঞ্জনের কাজে।
Dialogue: 0,0:31:08.40,0:31:12.46,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞানীরা বোঝেননি যে\Nযন্ত্রের সম্ভাবনা কাজে লাগিয়ে...
Dialogue: 0,0:31:12.47,0:31:19.43,Default,,0,0,0,,...মানুষকে অপ্রয়োজনীয় শ্রমের\Nহাত থেকে মুক্তি দেয়া সম্ভব।
Dialogue: 0,0:31:19.45,0:31:24.67,Default,,0,0,0,,প্রাচীনকালের বুদ্ধিবৃত্তিক অর্জনগুলোর\Nকোনো ব্যবহারিক প্রয়োগ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:31:24.69,0:31:29.81,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান কখনোই সাধারণ মানুষের\Nকল্পনায় মিশে যেতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:31:30.13,0:31:38.46,Default,,0,0,0,,কোনো বিকল্প পথ ছিলো না - স্থিরতা, হতাশা,\Nআধ্যাত্মবাদের প্রতি আকুণ্ঠ সমর্পণের বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:31:38.47,0:31:44.86,Default,,0,0,0,,তাই শেষ পর্যন্ত যখন দস্যুর দল\Nজায়গাটা পুড়িয়ে ছাই করতে এলো...
Dialogue: 0,0:31:44.87,0:31:47.46,Default,,0,0,0,,...ওদেরকে থামানোর\Nকেউ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:32:09.16,0:32:12.38,Default,,0,0,0,,আপনাদেরকে শেষের\Nজায়গাটা বলি।
Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:16.86,Default,,0,0,0,,গল্পটা এখানে কর্মরত\Nশেষ বিজ্ঞানীকে নিয়ে।
Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:20.29,Default,,0,0,0,,এক গণিতবিদ,\Nজ্যোতির্বিদ, পদার্থবিদ...
Dialogue: 0,0:32:20.31,0:32:25.33,Default,,0,0,0,,...আর আলেকজান্দ্রিয়ার\Nনিও-প্লেটোনিক দর্শন বিদ্যালয়ের প্রধান।
Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:30.57,Default,,0,0,0,,সফলতার পাল্লাটা অসাধারণ,\Nযে কারো জন্য, যে কোনো বয়সের জন্য।
Dialogue: 0,0:32:30.59,0:32:33.54,Default,,0,0,0,,ওনার নাম ছিলো হাইপেশিয়া।
Dialogue: 0,0:32:33.56,0:32:38.34,Default,,0,0,0,,তিনি এই শহরেই জন্মেছিলেন,\N৩৭০ খ্রিস্টাব্দে।
Dialogue: 0,0:32:40.66,0:32:44.58,Default,,0,0,0,,সময়টা এমন ছিলো যখন নারীদের\Nকোনো পথই ছিলো না।
Dialogue: 0,0:32:44.60,0:32:47.12,Default,,0,0,0,,ওদেরকে সম্পত্তি\Nগণ্য করা হতো।
Dialogue: 0,0:32:47.14,0:32:51.02,Default,,0,0,0,,যাই হোক, হাইপেশিয়া\Nনিশ্চিন্তে ঘুরে বেড়াতে পারতেন।
Dialogue: 0,0:32:51.04,0:32:56.56,Default,,0,0,0,,কিছুটা বেখেয়ালী হয়ে চলতেন,\Nপ্রচলিত পুরুষতান্ত্রিক সমাজে।
Dialogue: 0,0:32:56.58,0:33:00.07,Default,,0,0,0,,যে কোনো বিচারেই\Nতিনি অনন্য সুন্দরী ছিলেন।
Dialogue: 0,0:33:00.08,0:33:05.01,Default,,0,0,0,,অনেক পাণিপ্রার্থী থাকলেও\Nবিয়েতে তার কোনো আগ্রহ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:33:06.09,0:33:11.21,Default,,0,0,0,,হাইপেশিয়ার সময়ের আলেকজান্দ্রিয়া\Nদীর্ঘদিন রোমান শাসনে ছিলো।
Dialogue: 0,0:33:11.39,0:33:14.52,Default,,0,0,0,,চরম সংঘর্ষের শহর ছিলো।
Dialogue: 0,0:33:14.53,0:33:18.25,Default,,0,0,0,,দাসত্ব, প্রাচীন বিশ্বের এই ক্যান্সার...
Dialogue: 0,0:33:18.27,0:33:22.79,Default,,0,0,0,,...ক্লাসিক্যাল সভ্যতার প্রাণ\Nশুষে নিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:33:22.80,0:33:27.53,Default,,0,0,0,,ছড়িয়ে পড়তে থাকা খ্রিস্টান চার্চ\Nশক্তি সঞ্চয় করছিলো...
Dialogue: 0,0:33:27.54,0:33:32.26,Default,,0,0,0,,...চেষ্টা করছিলো সনাতন প্রভাব\Nআর সংস্কৃতি মুছে ফেলার।
Dialogue: 0,0:33:32.28,0:33:36.84,Default,,0,0,0,,হাইপেশিয়া সবার নজরে এলেন।
Dialogue: 0,0:33:36.85,0:33:41.88,Default,,0,0,0,,শক্তিশালী সমাজের\Nতোপের মুখে পড়লেন।
Dialogue: 0,0:33:41.89,0:33:45.81,Default,,0,0,0,,সিরিল-আলেকজান্দ্রিয়ার বিশপ,\Nতাকে ঘৃণা করতো।
Dialogue: 0,0:33:45.83,0:33:50.15,Default,,0,0,0,,একটা কারণ ছিলো,\Nওনার সাথে রোমান গভর্নরের সখ্যতা!
Dialogue: 0,0:33:50.17,0:33:54.49,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, তিনি ছিলেন\Nশিক্ষা আর বিজ্ঞানের প্রতীক...
Dialogue: 0,0:33:54.50,0:33:59.13,Default,,0,0,0,,...যে ধারণাটা প্রধানত\Nসনাতন সংস্কৃতির চার্চের সাথে যুক্ত।
Dialogue: 0,0:33:59.94,0:34:01.86,Default,,0,0,0,,চরম ঝুঁকি নিয়েও...
Dialogue: 0,0:34:01.88,0:34:05.80,Default,,0,0,0,,...হাইপেশিয়া শিক্ষাদান আর\Nবই প্রকাশ চালিয়ে গেলেন।
Dialogue: 0,0:34:05.81,0:34:10.63,Default,,0,0,0,,অতঃপর, ৪১৫ খ্রিস্টাব্দে,\Nকাজে যাওয়ার পথে...
Dialogue: 0,0:34:10.65,0:34:16.55,Default,,0,0,0,,...তাকে কব্জা করলো\Nসিরিলের ধর্মান্ধ অনুসারীর দল।
Dialogue: 0,0:34:16.56,0:34:19.41,Default,,0,0,0,,তাকে ঘোড়ার গাড়ি থেকে\Nটেনে নামানো হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:34:19.43,0:34:21.24,Default,,0,0,0,,...কাপড় ছিন্নভিন্ন করা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:34:21.26,0:34:27.86,Default,,0,0,0,,...হাড় থেকে মাংস আলাদা করা\Nহয়েছিলো চাবুকের আঘাতে।
Dialogue: 0,0:34:27.87,0:34:31.59,Default,,0,0,0,,তার লাশ পুড়িয়ে দেয়া হয়েছিলো,\Nগবেষণার ফল পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:34:31.61,0:34:36.69,Default,,0,0,0,,...তার নাম ভুলিয়ে দেয়া হয়েছিলো।\Nআর সিরিলকে সাধু বানানো হয়েছিলো!
Dialogue: 0,0:34:39.01,0:34:43.16,Default,,0,0,0,,চারপাশে যে ঐশ্বর্য দেখছেন...
Dialogue: 0,0:34:43.18,0:34:46.21,Default,,0,0,0,,...তা শুধুই স্মৃতি।
Dialogue: 0,0:34:46.22,0:34:47.90,Default,,0,0,0,,এর কোনো অস্তিত্ব নেই।
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:52.62,Default,,0,0,0,,লাইব্রেরীর শেষ অংশটুকুও\Nধ্বংস করে ফেলা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:34:52.63,0:34:55.34,Default,,0,0,0,,...হাইপেশিয়ার মৃত্যুর\Nএক বছরের মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:34:55.36,0:35:03.55,Default,,0,0,0,,যেন গোটা একটা সভ্যতা\Nনিজেই নিজের ব্রেইন সার্জারি করলো....
Dialogue: 0,0:35:03.74,0:35:09.56,Default,,0,0,0,,...যাতে এর সকল স্মৃতি,\Nআবিষ্কার, ধারণা, আবেগ...
Dialogue: 0,0:35:09.58,0:35:13.17,Default,,0,0,0,,...চিরকালের জন্য\Nমুছে ফেলা যায়।
Dialogue: 0,0:35:15.52,0:35:18.84,Default,,0,0,0,,ক্ষতিটা হলো অপূরণীয়!
Dialogue: 0,0:35:18.89,0:35:21.38,Default,,0,0,0,,কিছু কিছু ক্ষেত্রে,\Nআমরা শুধু.....
Dialogue: 0,0:35:21.39,0:35:25.21,Default,,0,0,0,,...বইগুলোর রোমাঞ্চকর শিরোনাম জানি,\Nযেগুলো ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:35:25.26,0:35:30.18,Default,,0,0,0,,বেশির ভাগ ক্ষেত্রে, আমরা\Nশিরোনামও জানি না, লেখকের নামও না।
Dialogue: 0,0:35:30.20,0:35:32.82,Default,,0,0,0,,আমরা জানি যে,\Nএই লাইব্রেরিতে...
Dialogue: 0,0:35:32.83,0:35:37.05,Default,,0,0,0,,...সফোক্লিসের ১২৩টা নাটক ছিলো...
Dialogue: 0,0:35:37.07,0:35:40.32,Default,,0,0,0,,...যার মধ্যে মাত্র ৭টা\Nএখন টিকে আছে।
Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:43.33,Default,,0,0,0,,৭টার মধ্যে ১টা হলো\Nইডিপাস রেক্স।
Dialogue: 0,0:35:43.35,0:35:46.40,Default,,0,0,0,,একই পরিমাণ কাজ\Nহারিয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:35:46.41,0:35:50.10,Default,,0,0,0,,...এস্কেলাস, ইউরিপিডিস,\Nএরিস্টোফিনিস এরও।
Dialogue: 0,0:35:50.12,0:35:56.11,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা এমন যে, উইলিয়াম শেকসপীয়ার\Nনামে এক ব্যক্তির লেখার মধ্যে টিকে আছে...
Dialogue: 0,0:35:56.12,0:36:00.27,Default,,0,0,0,,...শুধু কোরিওলেনাস আর\Nএ উইন্টার্স টেল!
Dialogue: 0,0:36:00.30,0:36:05.78,Default,,0,0,0,,শুনেছি ওনার আরো লেখা আছে,\Nযেগুলো ওনার সময়ে মূল্যবান ছিলো।
Dialogue: 0,0:36:05.80,0:36:09.45,Default,,0,0,0,,অনেক নাটক যেমন\Nহ্যামলেট, ম্যাকবেথ...
Dialogue: 0,0:36:09.47,0:36:13.22,Default,,0,0,0,,...এ মিডসামার নাইটস ড্রীম,\Nজুলিয়াস সীজার, কিং লীয়ার....
Dialogue: 0,0:36:13.24,0:36:15.26,Default,,0,0,0,,...রোমিও এন্ড জুলিয়েট!
Dialogue: 0,0:36:22.22,0:36:25.47,Default,,0,0,0,,ইতিহাস এমন মানুষ দিয়ে ঠাসা...
Dialogue: 0,0:36:25.49,0:36:29.64,Default,,0,0,0,,...যারা ভয় বা অজ্ঞতার বশবর্তী হয়ে...
Dialogue: 0,0:36:29.66,0:36:31.28,Default,,0,0,0,,...অথবা ক্ষমতার লালসায়...
Dialogue: 0,0:36:31.29,0:36:35.44,Default,,0,0,0,,...এমন সব অমূল্য সম্পদ\Nধ্বংস করে ফেলেছে...
Dialogue: 0,0:36:35.46,0:36:39.25,Default,,0,0,0,,...যার প্রকৃত দাবি\Nআসলে আমাদের সবার।
Dialogue: 0,0:36:39.27,0:36:43.29,Default,,0,0,0,,এমনটা আবারো\Nঘটতে দেয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:09.38,Default,,0,0,0,,আমরা বিশ্বের ধ্বংস আর সভ্যতার\Nসমাপ্তি বিবেচনা করলাম।
Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:13.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু আরেকটা দিক আছে, যা দিয়ে\Nমানুষদের প্রচেষ্টাকে সংজ্ঞায়িত করা যায়।
Dialogue: 0,0:37:13.30,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,আপনাদেরকে তাহলে\Nশুরুর গল্পটা বলি।
Dialogue: 0,0:37:17.51,0:37:19.89,Default,,0,0,0,,প্রায় ১৫ বিলিয়ন বছর আগে...
Dialogue: 0,0:37:19.91,0:37:25.20,Default,,0,0,0,,...আমাদের ব্রহ্মাণ্ডের যাত্রা শুরু হয়েছিলো\Nসর্বকালের সবচে বিশাল বিস্ফোরণ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:37:25.21,0:37:28.96,Default,,0,0,0,,ব্রহ্মাণ্ড প্রসারিত হলো,\Nঠাণ্ডা হলো, অন্ধকার হলো।
Dialogue: 0,0:37:28.98,0:37:32.47,Default,,0,0,0,,শক্তি বস্তুতে ঘনীভূত হলো,\Nপ্রধানত হাইড্রোজেন পরমাণুতে।
Dialogue: 0,0:37:32.49,0:37:36.14,Default,,0,0,0,,এই পরমাণুগুলো\Nঘন মেঘে জড়ো হয়ে...
Dialogue: 0,0:37:36.16,0:37:37.97,Default,,0,0,0,,...সরে গেলো\Nএকে অপরের কাছ থেকে।
Dialogue: 0,0:37:37.99,0:37:41.41,Default,,0,0,0,,এরা একদিন ছায়াপথে\Nপরিণত হবে।
Dialogue: 0,0:37:42.26,0:37:46.65,Default,,0,0,0,,এই ছায়াপথগুলোতেই\Nপ্রথম প্রজন্মের নক্ষত্র জন্ম নেবে।
Dialogue: 0,0:37:46.67,0:37:49.26,Default,,0,0,0,,প্রদীপ জ্বালাবে\Nবস্তুর লুকোনো শক্তি দিয়ে...
Dialogue: 0,0:37:49.27,0:37:52.19,Default,,0,0,0,,...আলোয় ভাসিয়ে দেবে\Nগোটা কসমস।
Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:57.33,Default,,0,0,0,,হাইড্রোজেন পরমাণু তৈরি করেছে\Nসূর্য আর নক্ষত্রের আলো।
Dialogue: 0,0:37:59.05,0:38:02.83,Default,,0,0,0,,তখন আলো নেবার মত\Nকোনো গ্রহ ছিলো না।
Dialogue: 0,0:38:02.85,0:38:07.17,Default,,0,0,0,,কোনো প্রাণী ছিলো না\Nস্বর্গের স্তুতি গাইবার জন্য।
Dialogue: 0,0:38:07.19,0:38:09.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু নক্ষত্রের চুল্লীর গভীরে...
Dialogue: 0,0:38:09.29,0:38:12.51,Default,,0,0,0,,...নিউক্লীয় সংযোজন বিক্রিয়ায়\Nভারী পরমাণু তৈরি হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:38:12.53,0:38:15.69,Default,,0,0,0,,কার্বন, অক্সিজেন, সিলিকন, লোহা।
Dialogue: 0,0:38:15.70,0:38:19.12,Default,,0,0,0,,হাইড্রোজেনের ছাই হিসেবে\Nরয়ে যাওয়া এই মৌলগুলোই...
Dialogue: 0,0:38:19.13,0:38:24.26,Default,,0,0,0,,...ভবিষ্যৎ গ্রহ\Nআর প্রাণের কাঁচামাল।
Dialogue: 0,0:38:24.27,0:38:28.40,Default,,0,0,0,,প্রথমে ভারী মৌলগুলো\Nনক্ষত্রের হৃদয়ে আবদ্ধ হলো।
Dialogue: 0,0:38:28.41,0:38:31.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিশাল নক্ষত্রগুলোর\Nজ্বালানি দ্রুত ফুরিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:38:31.71,0:38:36.63,Default,,0,0,0,,তখন মহাশূন্যের শ্মশানঘাটে\Nছড়িয়ে দেয় নিজেদের প্রায় পুরোটা।
Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:41.21,Default,,0,0,0,,তাই, আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস\Nসমৃদ্ধ হলো ভারী মৌল দিয়ে।
Dialogue: 0,0:38:42.69,0:38:48.47,Default,,0,0,0,,আকাশগঙ্গা ছায়াপথে, কসমসের বস্তুগুলো\Nবেশ কয়েক প্রজন্মে বারবার ব্যবহৃত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:48.50,0:38:54.55,Default,,0,0,0,,এভাবেই এসেছে ভারী পরমাণুগুলো,\Nনাক্ষত্রিক পূর্বপুরুষদের স্মৃতিচিহ্ন হয়ে!
Dialogue: 0,0:38:56.07,0:38:58.46,Default,,0,0,0,,আন্তঃনাক্ষত্রিক শীতলতার মাঝে...
Dialogue: 0,0:38:58.47,0:39:02.16,Default,,0,0,0,,...বিশাল উত্তাল মেঘ\Nমহাকর্ষের বাঁধনে জড়িয়ে....
Dialogue: 0,0:39:02.18,0:39:05.20,Default,,0,0,0,,...ভেসে গেছে আলোর বন্যায়।
Dialogue: 0,0:39:07.92,0:39:14.04,Default,,0,0,0,,তাদের বুকের গভীরে, ভারী পরমাণুগুলো\Nজন্ম নিয়েছে পাথুরে ধুলো আর বরফের আকারে...
Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:17.31,Default,,0,0,0,,...জটিল কার্বন-অণুর আকারে।
Dialogue: 0,0:39:17.33,0:39:20.58,Default,,0,0,0,,পদার্থ আর রসায়নের সূত্র মেনে...
Dialogue: 0,0:39:20.60,0:39:25.65,Default,,0,0,0,,...হাইড্রোজেন পরমাণু\Nনিয়ে এলো প্রাণের নির্যাস।
Dialogue: 0,0:39:32.87,0:39:36.43,Default,,0,0,0,,অন্যান্য মেঘে, গ্যাস আর\Nধুলোর আরো বড় পুঞ্জে....
Dialogue: 0,0:39:36.44,0:39:39.10,Default,,0,0,0,,...তৈরি হলো\Nপরবর্তী প্রজন্মের নক্ষত্র।
Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:41.03,Default,,0,0,0,,নতুন নক্ষত্র তৈরির পাশাপাশি...
Dialogue: 0,0:39:41.05,0:39:44.17,Default,,0,0,0,,তৈরি হতে লাগলো\Nবস্তুর ছোট ছোট দলা...
Dialogue: 0,0:39:44.19,0:39:48.07,Default,,0,0,0,,...শিলা আর ধাতু,\Nবরফ আর গ্যাসের অস্পষ্ট কণা,
Dialogue: 0,0:39:48.09,0:39:50.14,Default,,0,0,0,,...এরাই পরে\Nগ্রহ হয়ে উঠলো।
Dialogue: 0,0:39:50.16,0:39:53.32,Default,,0,0,0,,আর এই আন্তঃনাক্ষত্রিক মেঘে....
Dialogue: 0,0:39:53.33,0:39:59.22,Default,,0,0,0,,...জৈব অণু তৈরি হলো সেই পরমাণু দিয়ে\Nযা তৈরি হয়েছিলো নক্ষত্রের হৃদয়ে।
Dialogue: 0,0:39:59.23,0:40:02.48,Default,,0,0,0,,অনেক বিশ্বের জলাশয়\Nআর সমুদ্রেই....
Dialogue: 0,0:40:02.50,0:40:06.96,Default,,0,0,0,,...অণুগুলো সূর্যের আলো দিয়ে ভেঙ্গে গেলো,\Nরসায়ন দিয়ে যুক্ত হলো।
Dialogue: 0,0:40:06.98,0:40:10.33,Default,,0,0,0,,এক দিন,\Nপ্রকৃতির এই গবেষণার মাঝে.....
Dialogue: 0,0:40:10.35,0:40:13.33,Default,,0,0,0,,...একটা অণু জন্ম নিলো,\Nপুরোপুরি কাকতালীয়ভাবে.....
Dialogue: 0,0:40:13.35,0:40:16.60,Default,,0,0,0,,...যে নিজের প্রতিলিপি\Nতৈরি করতে পারতো।
Dialogue: 0,0:40:22.02,0:40:25.67,Default,,0,0,0,,যতই সময় গেলো,\Nপ্রতিলিপিগুলো আরো সুষ্ঠু হলো।
Dialogue: 0,0:40:25.69,0:40:27.68,Default,,0,0,0,,যারা অপেক্ষাকৃত ভালো\Nপ্রতিলিপি বানালো....
Dialogue: 0,0:40:27.70,0:40:29.44,Default,,0,0,0,,...তারা সংখ্যায় বৃদ্ধি পেলো।
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:32.15,Default,,0,0,0,,শুরু হয়ে গেলো\Nপ্রাকৃতিক নির্বাচন।
Dialogue: 0,0:40:32.17,0:40:35.38,Default,,0,0,0,,সূক্ষ্ম আণবিক যন্ত্র\Nবিবর্তিত হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:40:35.40,0:40:39.86,Default,,0,0,0,,ধীরে ধীরে, অগোচরে,\Nপ্রাণের যাত্রা শুরু হলো।
Dialogue: 0,0:40:46.58,0:40:51.04,Default,,0,0,0,,জৈব অণুর সমষ্টিতে\Nতৈরি হলো এককোষী জীব!
Dialogue: 0,0:40:51.05,0:40:53.77,Default,,0,0,0,,এরা বহুকোষী কলোনি\Nতৈরি করলো।
Dialogue: 0,0:40:53.79,0:40:57.35,Default,,0,0,0,,একেক অংশ\Nএকেক অঙ্গে পরিণত হলো!
Dialogue: 0,0:40:57.36,0:41:00.95,Default,,0,0,0,,কিছু কলোনি নিজেদেরকে\Nসমুদ্রের মেঝেতে আটকে রাখলো।
Dialogue: 0,0:41:00.96,0:41:03.95,Default,,0,0,0,,অন্যরা সাঁতরে বেড়ালো।
Dialogue: 0,0:41:04.93,0:41:08.18,Default,,0,0,0,,চোখ বিবর্তিত হলো।\Nকসমস দেখলো নিজেকে!
Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:11.56,Default,,0,0,0,,প্রাণ এসে গেলো\Nস্থলে বিচরণের জন্য।
Dialogue: 0,0:41:11.57,0:41:14.39,Default,,0,0,0,,সরীসৃপরা কিছুদিন রাজত্ব করলো।
Dialogue: 0,0:41:14.41,0:41:18.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের জায়গা নিলো\Nক্ষুদ্র, উষ্ণ রক্ত আর বড় মস্তিষ্কযুক্ত প্রাণীরা।
Dialogue: 0,0:41:18.65,0:41:22.97,Default,,0,0,0,,ওদের মধ্যে দক্ষতা আর\Nপরিবেশ নিয়ে আগ্রহ তৈরি হলো।
Dialogue: 0,0:41:22.98,0:41:26.54,Default,,0,0,0,,ওরা যন্ত্র, আগুন,\Nআর ভাষার ব্যবহার শিখলো।
Dialogue: 0,0:41:26.55,0:41:32.58,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের টুকরো, অর্থাৎ নাক্ষত্রিক আলকেমির\Nছাই থেকে তৈরি হলো সচেতনতা!
Dialogue: 0,0:41:42.97,0:41:47.46,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্য দিয়েই\Nকসমস নিজেকে চিনে নিলো।
Dialogue: 0,0:41:47.48,0:41:49.66,Default,,0,0,0,,আমরা কসমসের সন্তান!
Dialogue: 0,0:41:49.68,0:41:53.17,Default,,0,0,0,,আমরা সবসময়ই নিজেদের\Nউৎপত্তি নিয়ে ভেবেছি।
Dialogue: 0,0:41:53.18,0:41:57.00,Default,,0,0,0,,ব্রহ্মাণ্ডের সাথে আমাদের\Nসম্পর্ক নিয়ে ভেবেছি।
Dialogue: 0,0:41:57.02,0:41:59.73,Default,,0,0,0,,ভেবেছি, কীভাবে হলো এতো সব!
Dialogue: 0,0:42:01.16,0:42:09.42,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা সংস্কৃতিই নিজেদের মত করে\Nব্রহ্মাণ্ডের এই ধাঁধার ব্যাখ্যা বানিয়েছে।
Dialogue: 0,0:42:11.30,0:42:16.12,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা সংস্কৃতিই জীবন আর\Nপ্রকৃতির চক্রগুলো উদযাপন করে।
Dialogue: 0,0:42:17.54,0:42:20.16,Default,,0,0,0,,অনেক সংস্কৃতি আছে\Nমানবজাতির মধ্যে।
Dialogue: 0,0:42:24.21,0:42:26.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভিনগ্রহের কোনো পর্যটক যদি...
Dialogue: 0,0:42:26.45,0:42:29.40,Default,,0,0,0,,...বিভিন্ন সমাজের মধ্যে\Nপার্থক্য খোঁজে...
Dialogue: 0,0:42:29.42,0:42:34.58,Default,,0,0,0,,...মিলগুলোর কাছে\Nপার্থক্যগুলো পাত্তা পাবে না।
Dialogue: 0,0:42:42.03,0:42:45.12,Default,,0,0,0,,আমরা একটাই প্রজাতি।
Dialogue: 0,0:43:04.65,0:43:08.44,Default,,0,0,0,,আমরা নক্ষত্রের টুকরো,\Nবেঁচেও আছি নক্ষত্রের আলোতেই।
Dialogue: 0,0:43:08.66,0:43:11.78,Default,,0,0,0,,আমাদের জীবন,\Nআমাদের অতীত আর ভবিষ্যৎ...
Dialogue: 0,0:43:11.79,0:43:16.48,Default,,0,0,0,,...সূর্য, চন্দ্র, আর\Nনক্ষত্রের সাথে বাঁধা।
Dialogue: 0,0:43:19.77,0:43:24.92,Default,,0,0,0,,আমাদের পূর্বপুরুষ জানতো যে ওদের\Nটিকে থাকা নির্ভর করে জ্যোতির্বিদ্যার ওপর।
Dialogue: 0,0:43:24.94,0:43:27.72,Default,,0,0,0,,তারা পর্যবেক্ষণ কক্ষ\Nআর গণনাকারী যন্ত্র বানিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:43:27.74,0:43:32.46,Default,,0,0,0,,...যাতে নক্ষত্রের চলাফেরা থেকে\Nঋতুচক্র অনুমান করা যায়।
Dialogue: 0,0:43:32.48,0:43:34.83,Default,,0,0,0,,আমরা, আমাদের সবাই.....
Dialogue: 0,0:43:34.85,0:43:38.24,Default,,0,0,0,,...এসেছি জ্যোতির্বিদদের কোল থেকে।
Dialogue: 0,0:43:40.22,0:43:44.30,Default,,0,0,0,,ব্রহ্মাণ্ডের শৃংখলার আবিষ্কার,\Nপ্রকৃতির সূত্রের আবিষ্কার...
Dialogue: 0,0:43:44.33,0:43:48.68,Default,,0,0,0,,- এগুলোই আজকের বিজ্ঞানের ভিত্তি।
Dialogue: 0,0:43:55.60,0:43:59.62,Default,,0,0,0,,আমরা কসমস, আধুনিক বিজ্ঞান\Nও প্রযুক্তি নিয়ে যা যা চিন্তা করি...
Dialogue: 0,0:43:59.64,0:44:03.82,Default,,0,0,0,,...তার সূত্রপাত করেছিলো নক্ষত্রগুলোই।
Dialogue: 0,0:44:05.28,0:44:10.67,Default,,0,0,0,,তবু, মাত্র ৪০০ বছর আগেও, আমরা\Nএই ব্রহ্মাণ্ডে নিজেদের অবস্থান জানতাম না!
Dialogue: 0,0:44:10.69,0:44:16.28,Default,,0,0,0,,সেই উপলব্ধির দীর্ঘ যাত্রায়\Nলেগেছে সত্যের প্রতি অবিচল শ্রদ্ধা...
Dialogue: 0,0:44:16.29,0:44:19.24,Default,,0,0,0,,...আর প্রকৃতিকে\Nউপভোগ করার ক্ষমতা।
Dialogue: 0,0:44:21.83,0:44:23.95,Default,,0,0,0,,ইয়োহানেস কেপলার লিখেছিলেন-
Dialogue: 0,0:44:23.97,0:44:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমরা প্রশ্ন করি না,\Nপাখি কেন গান গায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.97,0:44:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ, সৃষ্টির পর থেকেই\Nসে মনের সুখে গেয়েই চলেছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:44:32.37,0:44:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}এই প্রশ্নটাও অপ্রয়োজনীয় যে,\Nস্বর্গের রহস্যে মানুষ খেই কেন হারায়? {\i0}
Dialogue: 0,0:44:38.48,0:44:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রকৃতির ঘটনাগুলোর\Nবৈচিত্র্য এতো বেশি...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.92,0:44:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...আর স্বর্গের লুকোনো ঐশ্বর্য\Nএতো সমৃদ্ধ, এতো সুবিন্যস্ত যে...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:47.02,0:44:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}...মানবমন কখনোই নতুন\Nউপাদানের অভাবে ভুগবে না।"{\i0}
Dialogue: 0,0:45:32.70,0:45:37.52,Default,,0,0,0,,প্রতিটি শিশুরই অধিকার আছে,\Nকসমসকে নতুন করে আবিষ্কার করার...
Dialogue: 0,0:45:37.54,0:45:40.36,Default,,0,0,0,,...প্রত্যেক সংস্কৃতিতেই,\Nপ্রতিটি যুগেই।
Dialogue: 0,0:45:42.68,0:45:47.50,Default,,0,0,0,,যখন এমন হয়,\Nআমরা গভীরভাবে বিস্মিত হই।
Dialogue: 0,0:45:47.52,0:45:53.68,Default,,0,0,0,,ভাগ্যবানরা এমন শিক্ষক পায়\Nযারা উত্তেজনাটাকে সঠিক পথে চালিত করেন।
Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:58.67,Default,,0,0,0,,আমাদের জন্ম,\Nবিশ্বটা নিয়ে খেলার জন্য।
Dialogue: 0,0:45:58.69,0:46:03.29,Default,,0,0,0,,আমরা শিখি, কিভাবে পুরনো ধারণা থেকে\Nসত্যকে আলাদা করতে হয়।
Dialogue: 0,0:46:03.30,0:46:06.55,Default,,0,0,0,,এভাবেই, নতুন বিশ্ব\Nআবিষ্কৃত হয়।
Dialogue: 0,0:46:06.57,0:46:12.66,Default,,0,0,0,,আমরা সমাধান করতে থাকি\Nকসমসের রহস্য!
Dialogue: 0,0:46:28.09,0:46:30.75,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান একটা সম্মিলিত প্রচেষ্টা!
Dialogue: 0,0:46:30.76,0:46:34.71,Default,,0,0,0,,এটা ঘিরে রাখে\Nঅনেক সংস্কৃতিকে, বহু প্রজন্মকে।
Dialogue: 0,0:46:34.73,0:46:38.65,Default,,0,0,0,,সকল যুগে,\Nমাঝে মাঝে খুব অপ্রত্যাশিত জায়গায়...
Dialogue: 0,0:46:38.67,0:46:41.52,Default,,0,0,0,,...এমন কিছু মানুষ জন্মে\Nযারা প্রচণ্ড আবেগ নিয়ে...
Dialogue: 0,0:46:41.54,0:46:43.52,Default,,0,0,0,,...জগৎটাকে বুঝতে চান।
Dialogue: 0,0:46:43.54,0:46:46.72,Default,,0,0,0,,আমরা জানি না,\Nপরবর্তী আবিষ্কারটা কোত্থেকে আসবে।
Dialogue: 0,0:46:46.74,0:46:51.60,Default,,0,0,0,,কোন স্বপ্ন যে\Nদুনিয়াটা পাল্টে দেবে!
Dialogue: 0,0:46:57.12,0:47:01.51,Default,,0,0,0,,স্বপ্নগুলো শুরু হয়\Nঅসম্ভব হিসেবেই।
Dialogue: 0,0:47:04.26,0:47:08.94,Default,,0,0,0,,একসময়, টেলিস্কোপ দিয়ে\Nগ্রহ দেখাটাই এক বিস্ময় ছিলো!
Dialogue: 0,0:47:08.96,0:47:13.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা ওদেরকে দেখেছি।\Nওদের গতিপথ বের করেছি।
Dialogue: 0,0:47:13.60,0:47:18.29,Default,,0,0,0,,ঠিক করেছি -\Nপৃথিবী ছাড়িয়ে অভিযানে বেরুবো।
Dialogue: 0,0:47:18.31,0:47:22.99,Default,,0,0,0,,রোবট অভিযাত্রী পাঠাবো\Nগ্রহগুলোর বুকে...
Dialogue: 0,0:47:27.00,0:47:29.52,Default,,0,0,0,,...আর নক্ষত্রমণ্ডলীতে।
Dialogue: 0,0:47:37.63,0:47:41.95,Default,,0,0,0,,আমরা সবসময়ই নিজের\Nউৎসের সাথে যুক্ত হতে চাই।
Dialogue: 0,0:47:42.73,0:47:45.39,Default,,0,0,0,,তাই, আমরা প্রথা তৈরি করি।
Dialogue: 0,0:47:46.37,0:47:49.15,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান - সেই প্রত্যাশারই\Nআরেকটা রুপ!
Dialogue: 0,0:47:49.17,0:47:51.62,Default,,0,0,0,,এটাও আমাদেরকে\Nনিজেদের উৎসের সাথে যুক্ত করে।
Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:56.20,Default,,0,0,0,,আর এটাতেও কিছু প্রথা\Nআর বিধিনিষেধ আছে।
Dialogue: 0,0:48:04.92,0:48:09.74,Default,,0,0,0,,এটার একমাত্র পরম সত্যটা হচ্ছে -\N{\i1}"পরম সত্য বলতে কিছু নেই"।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:12.56,0:48:14.65,Default,,0,0,0,,{\i1}তাপমাত্রার সিস্টেম{\i}
Dialogue: 0,0:48:14.83,0:48:17.54,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা ধারণাকেই\Nকড়া যাচাই করতে হবে।
Dialogue: 0,0:48:17.57,0:48:21.02,Default,,0,0,0,,বিখ্যাত ব্যক্তিদের মতামতের\Nকোনো মূল্য নেই।
Dialogue: 0,0:48:24.57,0:48:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}ট্রান্সডিউসার পাওয়ার চালু করলাম{\i}
Dialogue: 0,0:48:32.55,0:48:34.80,Default,,0,0,0,,বাস্তবের সাথে সাংঘর্ষিক হলে...
Dialogue: 0,0:48:34.82,0:48:37.10,Default,,0,0,0,,...ধারণাটা আপনার যতই\Nপছন্দের হোক না কেন....
Dialogue: 0,0:48:37.12,0:48:40.47,Default,,0,0,0,,...ছুঁড়ে ফেলতে হবে\Nবা নতুন করে লিখতে হবে।
Dialogue: 0,0:48:48.80,0:48:51.22,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান নিখুঁত নয়।
Dialogue: 0,0:48:51.23,0:48:52.98,Default,,0,0,0,,এটাকে ভুলভাবে ব্যবহার করা হয়।
Dialogue: 0,0:48:53.00,0:48:55.06,Default,,0,0,0,,এটা একটা হাতিয়ার কেবল।
Dialogue: 0,0:48:55.14,0:48:57.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটাই আমাদের\Nসর্বোত্তম হাতিয়ার।
Dialogue: 0,0:48:57.04,0:49:02.66,Default,,0,0,0,,আত্মশুদ্ধিমূলক, সদা পরিবর্তনশীল,\Nআর সব ক্ষেত্রেই উপযুক্ত হাতিয়ার।
Dialogue: 0,0:49:08.38,0:49:13.03,Default,,0,0,0,,এই হাতিয়ার দিয়ে,\Nআমরা অসম্ভবকে জয় করি।
Dialogue: 0,0:49:38.45,0:49:40.30,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞানের আশীর্বাদ নিয়ে...
Dialogue: 0,0:49:40.31,0:49:43.94,Default,,0,0,0,,...আমরা কসমসের\Nআবিষ্কার শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:49:46.39,0:49:51.75,Default,,0,0,0,,প্রথমবারের মত,\Nবৈজ্ঞানিক আবিষ্কারগুলো সহজলভ্য হয়েছে।
Dialogue: 0,0:49:54.93,0:49:58.28,Default,,0,0,0,,আমাদের যন্ত্রগুলো,\Nঅর্থাৎ, বিজ্ঞানের ফসলগুলো...
Dialogue: 0,0:49:58.30,0:50:00.96,Default,,0,0,0,,...এখন বিচরণ করছে\Nশনির কক্ষপথের ওপারে।
Dialogue: 0,0:50:07.37,0:50:10.12,Default,,0,0,0,,একটা প্রাথমিক জরিপে...
Dialogue: 0,0:50:10.14,0:50:13.33,Default,,0,0,0,,...২০টি নতুন গ্রহ\Nনিশ্চিত করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:50:13.81,0:50:17.06,Default,,0,0,0,,আমরা সতর্ক পর্যবেক্ষণের\Nমূল্য বুঝতে শিখেছি।
Dialogue: 0,0:50:17.08,0:50:23.37,Default,,0,0,0,,বাস্তবতাকে সম্মান করতে শিখেছি -\Nঅস্বস্তিকর হলেও, প্রচলিত মতবিরুদ্ধ হলেও।
Dialogue: 0,0:50:24.19,0:50:28.75,Default,,0,0,0,,ক্যান্টারবেরির সন্ন্যাসীরা বিশ্বস্ততার সাথে\Nচাঁদের আঘাতের ঘটনা লিখে রেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:50:28.76,0:50:33.12,Default,,0,0,0,,আনাসাজি গোষ্ঠীরা এঁকেছিলো\Nদূরবর্তী নক্ষত্রের বিস্ফোরণ।
Dialogue: 0,0:50:33.13,0:50:36.59,Default,,0,0,0,,তারা আমাদের হয়ে দেখেছিলো,\Nযেভাবে আমরা তাদের হয়ে দেখছি।
Dialogue: 0,0:50:36.60,0:50:40.25,Default,,0,0,0,,আমরা আরো দূরে দেখতে পাচ্ছি।\Nকারণ - আমরা দাঁড়িয়ে আছি তাদের কাঁধে।
Dialogue: 0,0:50:40.27,0:50:42.06,Default,,0,0,0,,ওদের ভিত্তির ওপরেই আমাদের কাঠামো!
Dialogue: 0,0:50:42.08,0:50:47.19,Default,,0,0,0,,আমরা মুক্তচিন্তা আর\Nজ্ঞানের মুক্ত বিকাশের ওপর নির্ভরশীল।
Dialogue: 0,0:50:47.25,0:50:50.93,Default,,0,0,0,,আমরা সেই পরমাণু দেখেছি\Nযা সকল বস্তু তৈরি করেছে।
Dialogue: 0,0:50:50.95,0:50:54.94,Default,,0,0,0,,সেই শক্তি দেখেছি,\Nযা সকল জগৎকে রুপ দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:50:59.89,0:51:07.85,Default,,0,0,0,,আমরা জেনেছি, প্রাণ সৃষ্টির অনুকূল পরিবেশ\Nছড়িয়ে আছে পুরো কসমস জুড়ে।
Dialogue: 0,0:51:07.87,0:51:11.55,Default,,0,0,0,,আমরা এঁকেছি -\Nপ্রাণের আণবিক যন্ত্রের নকশা।
Dialogue: 0,0:51:13.17,0:51:16.86,Default,,0,0,0,,ক্ষুদ্র কসমস দেখেছি\Nএক ফোঁটা পানিতে।
Dialogue: 0,0:51:16.91,0:51:21.16,Default,,0,0,0,,উঁকি দিয়েছি রক্তের প্রবাহে,\Nএই উদ্দাম গ্রহের গভীরেও...
Dialogue: 0,0:51:21.18,0:51:24.47,Default,,0,0,0,,গ্রহটাকে দেখেছি\Nএকটি প্রাণসত্তা হিসেবে।
Dialogue: 0,0:51:24.49,0:51:26.80,Default,,0,0,0,,আগ্নেয়গিরি দেখেছি অন্যান্য বিশ্বেও।
Dialogue: 0,0:51:26.82,0:51:28.98,Default,,0,0,0,,দেখেছি সূর্যের বিস্ফোরণ।
Dialogue: 0,0:51:28.99,0:51:31.61,Default,,0,0,0,,দেখেছি সুদূর মহাশূন্য\Nথেকে আগত ধূমকেতু।
Dialogue: 0,0:51:31.63,0:51:35.38,Default,,0,0,0,,পেয়েছি ওদের উৎপত্তি\Nআর গন্তব্যের সন্ধান।
Dialogue: 0,0:51:35.40,0:51:37.35,Default,,0,0,0,,শুনেছি পালসার'দের ধ্বনি।
Dialogue: 0,0:51:37.36,0:51:40.49,Default,,0,0,0,,খুঁজেছি অন্যান্য সভ্যতা।
Dialogue: 0,0:51:42.17,0:51:48.56,Default,,0,0,0,,পদচিহ্নে রাঙ্গিয়েছি অন্য এক বিশ্বের চাদর,\Nযার নাম দিয়েছিলাম 'স্বস্তির সাগর'।
Dialogue: 0,0:51:48.58,0:51:52.20,Default,,0,0,0,,সাফল্যটা অসামান্য,\Nবিশেষ করে যে প্রজাতির...
Dialogue: 0,0:51:52.22,0:51:55.86,Default,,0,0,0,,প্রাচীনতম পদক্ষেপ\Nমাত্র ৩৫ লক্ষ বছর পুরনো!
Dialogue: 0,0:51:55.88,0:52:00.57,Default,,0,0,0,,যা সংরক্ষিত আছে পূর্ব আফ্রিকার\Nঅগ্ন্যুৎপাতের ছাইয়ের মধ্যে!
Dialogue: 0,0:52:00.59,0:52:03.27,Default,,0,0,0,,আমরা হেঁটে এসেছি বহুদূর।
Dialogue: 0,0:53:33.58,0:53:36.86,Default,,0,0,0,,এতো কিছু করতে পারে\Nসামান্য হাইড্রোজেন অণু...
Dialogue: 0,0:53:36.88,0:53:41.67,Default,,0,0,0,,...যদি ১৫ বিলিয়ন বছর ধরে\Nমহাজাগতিক বিবর্তনের সুযোগ পায়!
Dialogue: 0,0:53:43.52,0:53:46.84,Default,,0,0,0,,এটা শুনতে\Nপৌরাণিক মহাকাব্য মনে হয়।
Dialogue: 0,0:53:46.86,0:53:54.01,Default,,0,0,0,,কিন্তু গল্পটা শুধুই কসমসের বিবর্তন নিয়ে,\Nযা উন্মোচিত করেছে আধুনিক বিজ্ঞান।
Dialogue: 0,0:53:54.03,0:54:01.66,Default,,0,0,0,,আর আমরা, যারা কসমসের ইন্দ্রিয় -\Nচোখ, কান, চিন্তা, আর অনুভূতি...
Dialogue: 0,0:54:01.68,0:54:06.00,Default,,0,0,0,,...তারা অবশেষে নিজেদের\Nউৎপত্তি নিয়ে ভাবতে শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:54:06.01,0:54:09.57,Default,,0,0,0,,নক্ষত্রের টুকরোগুলো\Nভাবছে নক্ষত্র নিয়ে।
Dialogue: 0,0:54:09.58,0:54:14.37,Default,,0,0,0,,শত লক্ষ কোটি পরমাণুর\Nসুবিন্যস্ত এই সমষ্টি...
Dialogue: 0,0:54:14.39,0:54:16.64,Default,,0,0,0,,...ভাবছে বস্তুর বিবর্তন নিয়ে...
Dialogue: 0,0:54:16.66,0:54:21.38,Default,,0,0,0,,...এগোচ্ছে সেই পথ ধরে,\Nযে পথে সে সচেতনতা অর্জন করেছে...
Dialogue: 0,0:54:21.40,0:54:26.25,Default,,0,0,0,,...আমাদের এই পৃথিবীতে!\Nআর হয়তো, কসমসের সবখানেই!
Dialogue: 0,0:54:26.73,0:54:31.86,Default,,0,0,0,,আমাদের আনুগত্য-\Nএই প্রজাতি আর এই গ্রহের প্রতি।
Dialogue: 0,0:54:31.87,0:54:34.16,Default,,0,0,0,,আমরাই পৃথিবীর প্রতিনিধিত্ব করবো।
Dialogue: 0,0:54:34.17,0:54:39.73,Default,,0,0,0,,আমাদের টিকে থাকা বা বংশবিস্তার\Nকরাটা শুধু নিজেদের খাতিরে নয়...
Dialogue: 0,0:54:39.75,0:54:44.20,Default,,0,0,0,,...সেই প্রাচীন আর সুবিশাল\Nকসমসের খাতিরেও জরুরি...
Dialogue: 0,0:54:44.22,0:54:46.21,Default,,0,0,0,,...যার গর্ভে আমাদের জন্ম।
Dialogue: 0,0:55:26.66,0:55:34.65,Default,,0,0,0,,এই দ্বিতীয় যাত্রায়, আমার শিহরণের\Nসবচে বড় কারণ এটা না যে, আমরা...
Dialogue: 0,0:55:34.67,0:55:40.32,Default,,0,0,0,,... মহাশূন্যযান দিয়ে পুরো সৌরজগতের\Nপ্রাথমিক জরিপ সম্পন্ন করেছি।
Dialogue: 0,0:55:40.34,0:55:46.67,Default,,0,0,0,,এটাও না যে, আমরা ছায়াপথের\Nচোখ ধাঁধানো আকার দেখেছি।
Dialogue: 0,0:55:46.68,0:55:48.34,Default,,0,0,0,,বরং এজন্য যে...
Dialogue: 0,0:55:48.35,0:55:55.64,Default,,0,0,0,,'কসমস'-এর কিছু দুঃসাহসিক স্বপ্ন\Nবাস্তবে পরিণত হবার পথে আছে।
Dialogue: 0,0:55:55.66,0:55:58.87,Default,,0,0,0,,সিরিজটির প্রথম প্রচারের পর থেকে...
Dialogue: 0,0:55:58.89,0:56:01.05,Default,,0,0,0,,...অসম্ভব সম্ভব হয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:01.06,0:56:06.19,Default,,0,0,0,,যে শক্তিশালী দেয়াল\Nদুটো মতবাদকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিলো...
Dialogue: 0,0:56:06.30,0:56:08.79,Default,,0,0,0,,...সেটা গুঁড়িয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:56:08.80,0:56:13.49,Default,,0,0,0,,ভয়ানক শত্রুরা\Nকাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:56:13.51,0:56:20.33,Default,,0,0,0,,পৃথিবীটাকে উপভোগ করা আর\Nমায়াময় পরিবেশটাকে রক্ষার দর্শন...
Dialogue: 0,0:56:20.35,0:56:23.01,Default,,0,0,0,,...স্বীকৃত হয়েছে সবখানেই।
Dialogue: 0,0:56:23.02,0:56:30.91,Default,,0,0,0,,আর অবশেষে আমরা\Nব্যাপক বিধ্বংসী অস্ত্রের উৎপাদন কমিয়ে এনেছি।
Dialogue: 0,0:56:30.92,0:56:37.21,Default,,0,0,0,,হয়তো শেষ পর্যন্ত\Nআমরা প্রাণের সুরই বেছে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:56:38.60,0:56:41.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেই সিদ্ধান্ত রক্ষায়\Nএখনো আলোকবর্ষের পথ বাকি!
Dialogue: 0,0:56:42.00,0:56:47.13,Default,,0,0,0,,সম্মেলন, উদযাপন, চুক্তি -\Nহয়েছে অনেক কিছুই.....
Dialogue: 0,0:56:47.14,0:56:52.27,Default,,0,0,0,,...কিন্তু এখনো ৫০,০০০\Nপারমাণবিক অস্ত্র দুনিয়ায় রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:56:52.41,0:56:59.14,Default,,0,0,0,,আর এর মধ্যে কয়েকটা বিস্ফোরিত হলেই\Nনেমে আসবে নিউক্লীয় শৈত্য।
Dialogue: 0,0:56:59.15,0:57:04.50,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, যে দুর্যোগ ঘটবে\Nধোঁয়া আর ধুলোর মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:57:04.52,0:57:10.92,Default,,0,0,0,,...যদি শহর আর\Nপেট্রোলিয়াম প্রকল্পগুলো জ্বালিয়ে দেয়া হয়।
Dialogue: 0,0:57:10.93,0:57:15.06,Default,,0,0,0,,বিশ্বের তাবত বিজ্ঞানীরা\Nহুঁশিয়ারি দিচ্ছেন...
Dialogue: 0,0:57:15.07,0:57:22.49,Default,,0,0,0,,...ওজোন স্তরের ক্ষয়\Nআর গ্রীনহাউজ উষ্ণতার ঝুঁকির ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:57:22.51,0:57:26.16,Default,,0,0,0,,এটার সমাধানে\Nকিছু পদক্ষেপও নেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:57:26.18,0:57:32.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু পদক্ষেপগুলোর\Nমাত্রা অত্যন্ত কম, গতি অত্যন্ত ধীর!
Dialogue: 0,0:57:32.72,0:57:40.05,Default,,0,0,0,,নিউক্লীয় শৈত্য যে আসলেই সম্ভব - সেটা\Nবোঝা গিয়েছিলো মঙ্গলের ধূলিঝড় থেকে।
Dialogue: 0,0:57:40.06,0:57:44.02,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের ভূ-পৃষ্ঠ\Nপুড়ে গেছে অতিবেগুনী রশ্মিতে।
Dialogue: 0,0:57:44.03,0:57:49.49,Default,,0,0,0,,এটাও একটা হুঁশিয়ারি-\Nযাতে আমাদের ওজোন স্তর অক্ষত রাখি।
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:54.09,Default,,0,0,0,,শনির লাগামহীন গ্রীনহাউজ প্রভাবও\Nএকটা মূল্যবান সতর্কসংকেত -
Dialogue: 0,0:57:54.11,0:57:58.79,Default,,0,0,0,,যে পৃথিবীর গ্রীনহাউজ প্রভাবকেও\Nগুরুত্ব দিয়ে দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:57:58.81,0:58:02.84,Default,,0,0,0,,নিজেদের পরিবেশ নিয়ে\Nগুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পাওয়া গেছে....
Dialogue: 0,0:58:02.85,0:58:06.37,Default,,0,0,0,,...অন্যান্য গ্রহে\Nঅভিযান চালানোর মাধ্যমে।
Dialogue: 0,0:58:06.39,0:58:10.61,Default,,0,0,0,,অন্যান্য গ্রহ আবিষ্কারের মাধ্যমে,\Nআমরা নিজেদের গ্রহটার সুরক্ষা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:58:10.62,0:58:19.15,Default,,0,0,0,,এটুকুতেই তো অন্য গ্রহে মহাশূন্যযান\Nপাঠানোর খরচ উসুল হয়ে যায়!
Dialogue: 0,0:58:19.57,0:58:24.75,Default,,0,0,0,,নিয়তির পরিক্রমায়,\Nআমাদের বসবাস মানব ইতিহাসের ভয়ানক...
Dialogue: 0,0:58:24.77,0:58:29.40,Default,,0,0,0,,...কিন্তু একই সাথে\Nআশাপ্রদ এক অধ্যায়ে।
Dialogue: 0,0:58:29.41,0:58:32.30,Default,,0,0,0,,আমাদের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি...
Dialogue: 0,0:58:32.31,0:58:36.47,Default,,0,0,0,,...হাজির করেছে\Nঅত্যন্ত গভীর একটা প্রশ্ন-
Dialogue: 0,0:58:36.48,0:58:42.75,Default,,0,0,0,,আমরা কি পারবো, জ্ঞান আর দূরদর্শিতা দিয়ে\Nএই যন্ত্রগুলোর ব্যবহার শিখতে?
Dialogue: 0,0:58:42.76,0:58:44.75,Default,,0,0,0,,দেরি হয়ে যাবে না তো?
Dialogue: 0,0:58:44.76,0:58:48.88,Default,,0,0,0,,আমরা কি এই কঠিন পথ\Nপাড়ি দিতে পারবো...
Dialogue: 0,0:58:48.90,0:58:57.02,Default,,0,0,0,,...যাতে আমাদের সন্তান বা তাদের সন্তান\Nআরো দূরে ভ্রমণ করতে পারে?
Dialogue: 0,0:58:57.04,0:59:01.72,Default,,0,0,0,,যাতে কসমসের আরো গভীর\Nরহস্য বের করতে পারে?
Dialogue: 0,0:59:01.74,0:59:06.70,Default,,0,0,0,,যে রকেট,\Nপারমাণবিক ও কম্পিউটার প্রযুক্তি...
Dialogue: 0,0:59:06.71,0:59:11.81,Default,,0,0,0,,...আমাদের মহাশূন্যযানকে\Nদূরের গ্রহে পাঠায়...
Dialogue: 0,0:59:11.82,0:59:16.14,Default,,0,0,0,,...সেগুলোকেই আমাদের বৈশ্বিক সভ্যতা\Nধ্বংসের কাজে লাগানো যায়।
Dialogue: 0,0:59:16.16,0:59:18.91,Default,,0,0,0,,ঠিক একই প্রযুক্তি...
Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:22.78,Default,,0,0,0,,...ব্যবহার করা যায়\Nশুভ এবং অশুভ কাজে।
Dialogue: 0,0:59:22.80,0:59:29.49,Default,,0,0,0,,যেন কোনো এক ঈশ্বর আছেন,\Nযিনি আমাদেরকে বলছেন...
Dialogue: 0,0:59:29.50,0:59:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমি তোমাদেরকে\Nদুটো পথ দিলাম...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:33.11,0:59:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}নিজের প্রযুক্তি দিয়ে\Nনিজেকেই ধ্বংস করে দিতে পারো।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:36.88,0:59:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}অথবা নিজেদেরকে নিয়ে\Nযেতে পারো গ্রহ আর নক্ষত্রের রাজ্যে।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:42.08,0:59:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}সিদ্ধান্ত তোমাদের!"{\i0}
Dialogue: 0,0:59:45.78,0:59:50.78,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:50.78,0:59:57.78,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:57.78,1:00:04.78,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,1:00:04.78,1:00:11.78,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}