1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Translated by: Pankaj Rudra

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Contact Number: 01632-181962

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Email: www.rudra2pankaj@gmail.com

4
00:00:21,000 --> 00:00:40,000
Fb: www.facebook.com/pankaj.rudra.946

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,540
বানর রাজা'র স্বর্গে যাওয়ার পর ৫০০ বছর কেটে গেছে

6
00:01:01,910 --> 00:01:04,430
করুণা দেবী বুদ্ধের আদেশ ঘোষণা করেন

7
00:01:04,460 --> 00:01:08,390
এবং পশ্চিমের দিকে যেতে 'জুয়ানজ্যাং' নিয়োগ করে

8
00:01:08,420 --> 00:01:10,140
'চ্যাঙাং' থেকে এক সন্ন্যাসী

9
00:01:10,170 --> 00:01:14,600
এবং বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ আনে

10
00:01:47,500 --> 00:01:49,430
সেখানে কোথায় আছে?

11
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
আমি এক বৃদ্ধ লোককে বলতে শুনেছি..

12
00:01:51,090 --> 00:01:54,340
এটাকে 'ডবল সীমানার পাহাড়' বলা হত

13
00:01:55,300 --> 00:01:57,010
এটিকে বলা হতো..

14
00:01:58,890 --> 00:02:01,350
'পঞ্চ শক্তির পাহাড়...'

15
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
পঞ্চ শক্তির পাহাড়!

16
00:02:41,850 --> 00:02:44,100
সন্ন্যাসী! সন্ন্যাসী!

17
00:02:44,220 --> 00:02:45,430
এখুনি নেমে পড়ুন!

18
00:02:47,980 --> 00:02:49,190
রাখো, রাখো!

19
00:02:50,190 --> 00:02:52,120
এই সাদা ঘোড়াটিকে আমাদের কি করা উচিৎ?

20
00:02:52,150 --> 00:02:53,370
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

21
00:02:53,400 --> 00:02:56,120
তোমরা ভালোই তৈরি আছো। তোমরা কি তাকে বাঁচাতে পারো না?

22
00:02:56,150 --> 00:02:58,750
- কি? তাহলে আপনি বাঁচান.
- কি নিকৃষ্ট লোক!

23
00:02:58,780 --> 00:02:59,950
আমাদের আর দেখা হবে না!

24
00:03:06,040 --> 00:03:07,830
জনাব বাঘ

25
00:03:10,210 --> 00:03:13,420
এই ঘোড়াটির এক করুণ গল্প আছে

26
00:03:14,750 --> 00:03:17,680
সে একটি রাজকীয় ঘোড়া ছিল

27
00:03:17,710 --> 00:03:21,210
কিন্তু এখন সে এই কঠিন এবং দীর্ঘ যাত্রায় আমার সঙ্গ দিচ্ছে

28
00:03:21,890 --> 00:03:25,900
তার ও পরিবার আছে, যেমন তোমার আছে

29
00:03:25,930 --> 00:03:27,090
তাহলে কেননা...

30
00:03:43,450 --> 00:03:44,250
হেই এখানে। আমি তোমাকে বলছি!

31
00:03:44,280 --> 00:03:45,960
আরো কাছে আসো! আরো কাছে!

32
00:03:45,990 --> 00:03:46,840
হ্যাঁ, ওটা দেখতে পাচ্ছ?

33
00:03:46,870 --> 00:03:48,080
কে আপনি?

34
00:03:48,790 --> 00:03:50,960
হেই.. ঐ পচা কাপড়ের টুকরা টা টান দাও!

35
00:03:53,080 --> 00:03:54,540
হ্যাঁ। এই তো!

36
00:03:55,630 --> 00:03:56,470
কিন্তু এটি একটি কবজ

37
00:03:56,500 --> 00:03:57,310
ওটা টানো..

38
00:03:57,340 --> 00:03:58,430
আমি যাদুমন্ত্রের সাথে গড়বড় করতে পারবো না!

39
00:03:58,460 --> 00:04:00,020
যদি তুমি বাঘের খাবার হতে না চাও তাহলে

40
00:04:00,050 --> 00:04:01,640
এটা করো!

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,290
'সুবর্ণ গদা!'

42
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
দুষ্টু ছেলে!

43
00:05:47,160 --> 00:05:48,990
তোমার কি খবর?

44
00:07:07,780 --> 00:07:09,240
তাহলে তুমি সেই লোক, হু?

45
00:07:09,820 --> 00:07:11,280
মনে হয় ওটা আমি না।

46
00:07:11,740 --> 00:07:15,710
দেবী ঠাকরুন আমাকে ধর্মগ্রন্থ আনার জন্য একজন সন্যাসীর সাথে যেতে বলেছেন

47
00:07:18,410 --> 00:07:20,910
আমার মনে হয় আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে, মহাশয়।

48
00:07:21,580 --> 00:07:24,060
আমি পূর্ব'র "মহান টংকার রাজবংশ" থেকে...

49
00:07:24,090 --> 00:07:25,570
পূর্ব'র "মহান টংকার রাজবংশ" থেকে...?

50
00:07:25,800 --> 00:07:27,550
হ্যাঁ! তুমিই সেই লোক

51
00:07:28,300 --> 00:07:29,690
যেহেতু দেবী তাই বলেছেন

52
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
আমিই সে যে তোমাকে পশ্চিমে পথ দেখাবে

53
00:07:31,630 --> 00:07:32,960
আমাকে পথ দেখাবে?

54
00:07:34,930 --> 00:07:36,190
আমি তা প্রয়োজন মনে করি না

55
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
জোরে বলো!

56
00:07:38,270 --> 00:07:40,360
না, ধন্যবাদ, মহাশয়!

57
00:07:42,650 --> 00:07:44,950
তুমি কি শুনলে, দেবী?

58
00:07:44,980 --> 00:07:46,290
এটাই.. তার আমাকে প্রয়োজন নেই

59
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
এটা আমি নই যে এড়িয়ে যাচ্ছে

60
00:07:50,070 --> 00:07:51,490
তাহলে আমি চলেই যাচ্ছি

61
00:08:27,400 --> 00:08:28,610
গোবরমুখো!

62
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
এইটা কি জিনিস আমার মাথায়?

63
00:08:30,780 --> 00:08:32,030
এটা আমি খুলতে পারি না কেন?

64
00:08:34,160 --> 00:08:35,460
এটি দেবী ঠাকরুন আমাকে দিয়েছেন

65
00:08:35,490 --> 00:08:36,950
এটি সম্পর্কে আমার কোনো ধারনা নেই

66
00:08:39,160 --> 00:08:40,590
গোবরমুখো। আমাকে বোকা বানিও না

67
00:08:40,620 --> 00:08:41,710
এটি আমার থেকে খুলে নাও!

68
00:08:43,080 --> 00:08:44,200
স্থির হোন..

69
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
এখানে কিছু শব্দ আছে

70
00:08:51,170 --> 00:08:52,350
ছটফট করা বন্ধ করুন

71
00:08:52,380 --> 00:08:54,210
আমি শব্দগুলো পরিষ্কারভাবে দেখছি না

72
00:08:57,100 --> 00:08:58,390
ওহ্, এটা সংস্কৃত!

73
00:08:59,430 --> 00:09:00,940
মনে হয় আমি পড়তে পারবো

74
00:09:00,970 --> 00:09:02,280
- তাহলে?
- আমাকে গাইতে হবে।

75
00:09:02,310 --> 00:09:04,900
চলো, এটা গাও! ধন্যবাদ!

76
00:09:14,070 --> 00:09:15,290
জনাব!

77
00:09:15,320 --> 00:09:16,710
আপনি কি এটা সহ্য করতে পেরেছেন?

78
00:09:16,740 --> 00:09:18,870
যদি আরেকটু সহ্য করেন হয়তো এটা খুলে যাবে

79
00:09:34,170 --> 00:09:36,670
ভজন বন্ধ কর

80
00:09:43,980 --> 00:09:44,780
দূরে থাকো!

81
00:09:44,810 --> 00:09:46,200
এদিকে আসলে আমি কিন্তু ঝাঁপ দিব

82
00:09:46,230 --> 00:09:47,520
মরতে চাও?

83
00:09:48,650 --> 00:09:50,240
সেটা খুব সহজ হবে না!

84
00:09:51,860 --> 00:09:53,070
তুমি এই পৃথিবীর কি চাও?

85
00:09:53,690 --> 00:09:55,440
এই স্বর্ণের ফাঁসটা এক্ষুনি খুলে দাও!

86
00:09:55,950 --> 00:09:58,450
নাহয় আমি তোমার গলা টিপে...

87
00:10:01,200 --> 00:10:04,580
আমি অনেক বললাম, আমার এই ব্যাপারে কিছু জানা নেই

88
00:10:12,800 --> 00:10:16,680
উনি উকং। যে যুবক সন্যাসী তোমার সাথে আছে

89
00:10:16,880 --> 00:10:20,170
একদা 'স্বর্ণময় উচ্চিংড়ে' নামে এক বালক ছিল,
ভগবান বুদ্ধের একজন শিষ্য

90
00:10:21,220 --> 00:10:24,270
আজ, সে তোমার প্রভু হলো

91
00:10:24,720 --> 00:10:28,990
তোমার উচিত তাকে রক্ষা করা এবং শ্রদ্ধা করা

92
00:10:29,020 --> 00:10:32,320
শুধুমাত্র সেদিন পর্যন্ত যেদিন তুমি 'ভীমনাদ আশ্রম' থেকে ধর্মগ্রন্থ পাও

93
00:10:32,980 --> 00:10:35,480
তোমার সোনালী শিরচক্রটিও খুলে যাবে

94
00:10:36,070 --> 00:10:40,040
এখানে আর কোনো বিকল্প নেই

95
00:10:41,200 --> 00:10:43,080
আমি ঐ নিরস ধর্মগ্রন্থ গুলোকে নিয়ে আসছি

96
00:10:44,120 --> 00:10:47,250
দেবীর কথা এখনো শেষ হয়নি...

97
00:10:51,250 --> 00:10:52,920
মেঘে ডিগবাজি!

98
00:10:59,180 --> 00:11:01,060
এক মুহূর্তে

99
00:11:05,890 --> 00:11:07,520
ঐ আশ্রমটা কোথায়?

100
00:11:10,690 --> 00:11:12,030
মহাশয়!

101
00:11:14,480 --> 00:11:15,410
এটা কিভাবে হতে পারে?

102
00:11:15,440 --> 00:11:16,850
দেবী আমাকে আপনাকে বলার জন্য বলেছেন যে,

103
00:11:17,900 --> 00:11:21,830
এক নিমিষে সেখানে যাওয়ার কোন উপায় নেই

104
00:11:21,860 --> 00:11:24,710
যাত্রার প্রতিটি দুর্ভোগ দৈবনির্দিষ্ট

105
00:11:24,740 --> 00:11:26,550
প্রতিটি পদক্ষেপ একটি আধ্যাত্মিক অনুশীলন

106
00:11:26,580 --> 00:11:29,880
- না!
- এভাবেই জীবন বিস্ময়কর হয়

107
00:11:29,910 --> 00:11:32,050
তুমি কি বলছিলে? প্রতি পদক্ষেপ কিসের জন্য?

108
00:11:32,080 --> 00:11:33,100
বিস্ময়?

109
00:11:33,130 --> 00:11:34,260
হ্যাঁ, বিস্ময়ে পরিপূর্ণ

110
00:11:34,290 --> 00:11:36,870
আমি অবাক

111
00:11:38,550 --> 00:11:41,060
হে দেবী, আপনি কোথায়? দেবী?

112
00:11:41,090 --> 00:11:42,650
মহাশয়

113
00:11:42,680 --> 00:11:43,770
দেবী আপনাকে শুনতে পারেন

114
00:11:43,800 --> 00:11:45,230
চিৎকার করার প্রয়োজন নেই

115
00:11:45,260 --> 00:11:46,510
চুপ কর!

116
00:11:59,650 --> 00:12:00,650
সরে যাও!

117
00:12:02,660 --> 00:12:03,990
তোর এতো সাহস!

118
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
আমার ঘোড়া ফিরিয়ে দে!

119
00:12:13,420 --> 00:12:14,300
'বৃদ্ধি'!

120
00:12:14,330 --> 00:12:15,700
'বৃদ্ধি!

121
00:13:02,470 --> 00:13:03,890
এটা অদ্ভূত না?

122
00:13:08,140 --> 00:13:10,770
যদি সমস্ত পথ জুড়ে অদ্ভুত হয়

123
00:13:11,600 --> 00:13:14,730
আমরা একসাথে এই যাত্রা ভাগ করতে পারতাম

124
00:13:26,610 --> 00:13:30,530
তুই আমাদের ঘোড়া খেয়েছিস। তবু আমাকে পেতেই হবে

125
00:13:33,000 --> 00:13:34,670
তাহলে তুই রাজি?

126
00:13:52,640 --> 00:13:53,690
বানর ভাই

127
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
ভালো ছেলে

128
00:13:56,890 --> 00:13:59,490
তোমার কি হলো? ঘোড়ায় চড়ে বসো

129
00:13:59,520 --> 00:14:01,270
ভেবো না যে আমি তোমাকে বহন করব

130
00:14:04,150 --> 00:14:07,960
মহাশয়, এরপর আপনাকে আর হত্যা করতে হবেনা

131
00:14:07,990 --> 00:14:09,870
আপনি ওটা করার আগে আমরা আলোচনা করতে পারি?

132
00:14:10,120 --> 00:14:11,340
কখনো না

133
00:14:11,370 --> 00:14:13,460
তুমি ঘোড়ায় চড়ছো না কেন ?

134
00:14:13,490 --> 00:14:14,800
উড়া খুব ক্লান্তিকর, তাই না?

135
00:14:14,830 --> 00:14:15,970
তুমি কিভাবে এত কথা বলতে পারো!

136
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
তুমি কি চুপ করতে পারো না?

137
00:14:28,930 --> 00:14:32,930
এখন দেরি হয়ে গেছে।
'শ্বেতদেহী' শিশু ধরতে বেরিয়ে আসছে

138
00:14:33,510 --> 00:14:35,760
বাবা, এটা মোটেও ভয়ের কিছু নয়

139
00:14:36,600 --> 00:14:37,930
এটা ঠিক

140
00:14:39,850 --> 00:14:41,520
আজ আমরা কতগুলো বানিয়েছি?

141
00:14:42,150 --> 00:14:43,580
 আমাকে দেখতে হবে

142
00:14:43,610 --> 00:14:45,790
ঠিক আছে। বাদ দাও। চলো বন্ধ করি

143
00:14:45,820 --> 00:14:46,910
হ্যাঁ

144
00:15:09,510 --> 00:15:13,770
দেবী 'শ্বেত'... দয়া করে এটা করবেন না! না! দেবী 'শ্বেত'!

145
00:15:13,800 --> 00:15:15,940
আমার মেয়েকে কেড়ে নিবেন না!

146
00:15:15,970 --> 00:15:17,900
দয়া করুন! এরকম করবেন না!

147
00:15:17,930 --> 00:15:20,990
দেবী 'শ্বেত'! না!

148
00:15:21,020 --> 00:15:22,450
মিষ্টি মেয়ে

149
00:15:22,480 --> 00:15:24,320
অনেক দেরি হয়ে গেছে

150
00:15:24,730 --> 00:15:26,390
এখনও পর্যন্ত?

151
00:17:36,320 --> 00:17:38,110
তোমার এত সাহস!

152
00:17:40,700 --> 00:17:42,670
সব খারাপ কাজ শেষ করার পর

153
00:17:42,700 --> 00:17:45,370
তুমি সবসময় আমাকে শুধু উচ্ছিষ্ট দিতে পারো না

154
00:17:50,670 --> 00:17:52,840
সবাই আমার সাথে ভুল করেছে

155
00:17:53,510 --> 00:17:57,680
বলো, আমি এখন কি করতে চাই?

156
00:18:02,140 --> 00:18:04,520
দেবী, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন

157
00:18:05,640 --> 00:18:08,100
আমি শপথ করছি, আমি এটা আর করব না

158
00:18:14,280 --> 00:18:19,370
আমিও শপথ করলাম, যে তুমি এটা আর করবে না

159
00:18:20,070 --> 00:18:23,990
আমরা শুধুমাত্র রাজার আজ্ঞা পালন করি

160
00:18:24,870 --> 00:18:26,750
ওহ, সত্যি?

161
00:18:29,920 --> 00:18:31,510
তাহলে তো তুমি আমার বিপক্ষে যাও

162
00:21:39,480 --> 00:21:40,640
তুমি ভয় পাচ্ছো?

163
00:21:43,650 --> 00:21:45,190
তাহলে কেননা বাড়ি চলে যাই?

164
00:21:45,650 --> 00:21:47,940
আমি শুধুমাত্র ধর্মগ্রন্থ পেতে আবশ্যক কারণ আমি ভয় পেয়েছি

165
00:21:48,410 --> 00:21:49,750
ঐ জিনিসটা কি বলো?

166
00:21:50,240 --> 00:21:51,400
সত্য

167
00:21:52,750 --> 00:21:54,540
সমস্ত জগতের সত্য

168
00:21:55,080 --> 00:21:56,130
সন্যাসী

169
00:21:56,790 --> 00:21:58,340
এখানে সত্যকে জানার জন্য

170
00:21:59,130 --> 00:22:01,670
একটাই পথ আছে..

171
00:22:04,170 --> 00:22:06,290
তা হল আমার এই জ্বলন্ত চোখ

172
00:22:10,140 --> 00:22:11,480
ভয়ংকর, তাই না?

173
00:22:15,430 --> 00:22:19,640
শয়তান! শয়তান!

174
00:22:22,520 --> 00:22:24,060
শয়তান!

175
00:23:03,480 --> 00:23:04,890
দুষ্টু বালক!

176
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
বন্ধুবর,

177
00:23:11,910 --> 00:23:14,000
আমি আপনার বানরকে জানাতে চাই

178
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
সে সত্যি একজন ভালো বাচ্চা

179
00:23:16,620 --> 00:23:20,130
কিন্তু সে দেখতে শুধু... খুব কুৎসিত

180
00:23:31,390 --> 00:23:33,150
তুমি বানর রাজা নও

181
00:23:33,180 --> 00:23:34,890
তুমি হলে ধর্মগ্রন্থ বহনকারী

182
00:23:36,970 --> 00:23:38,200
হ্যাঁ, আমি

183
00:23:38,230 --> 00:23:41,270
এইতো বুঝতে পেরেছো, শেষমেষ

184
00:23:53,700 --> 00:23:56,290
'শাহ্' ভাই...!

185
00:23:58,870 --> 00:24:00,280
'বাইগো'..!

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,620
আমি এতো সুন্দর হলাম কিভাবে?

187
00:24:55,970 --> 00:24:57,940
কি সাহস তোমার, শূকর দানব!

188
00:24:57,970 --> 00:24:59,840
আমার কাজে ব্যাঘাত করো না!

189
00:25:00,890 --> 00:25:02,360
হেই, আবারো?

190
00:25:02,390 --> 00:25:04,060
এই না! বন্ধ কর এসব!

191
00:25:06,400 --> 00:25:07,990
থামো! না!

192
00:25:10,230 --> 00:25:11,080
তুমি কি থামবে না?

193
00:25:11,110 --> 00:25:12,160
এখন ঠিক আছে?

194
00:25:37,050 --> 00:25:38,820
তুমি কি আমাকে হিংসা করো...

195
00:25:38,850 --> 00:25:42,850
আমি যে তোমার চেয়ে দেখতে ভালো?

196
00:26:03,790 --> 00:26:05,420
তুমি আমাকে গুঁতো দিয়েছ!

197
00:26:05,960 --> 00:26:07,550
তুমি কি অন্ধ?

198
00:26:20,930 --> 00:26:22,390
হায় ভগবান

199
00:26:53,090 --> 00:26:54,260
পালাতে চাও?

200
00:27:04,390 --> 00:27:06,240
এটাকে থামাও! এটাকে থামাও!

201
00:27:06,270 --> 00:27:07,520
আমি থামছি, সত্যি

202
00:27:10,770 --> 00:27:12,980
আমি খুব আদুরে। আমি কি ভুল বললাম?

203
00:27:13,690 --> 00:27:16,250
একজন একজন করে, তুমি প্রথমে

204
00:27:16,280 --> 00:27:17,080
শুকরছানা!

205
00:27:17,110 --> 00:27:19,290
আমরা দুজনেই বাইবেল প্রাপ্তকারীর জন্য অপেক্ষা করছি

206
00:27:19,320 --> 00:27:21,080
করুণা দেবীর নেতৃত্বে

207
00:27:21,110 --> 00:27:24,210
শিষ্য হিসেবে আমাদের তাকে সারা পথজুড়ে রক্ষা করতে হবে

208
00:27:24,240 --> 00:27:25,460
আমার নাম জুগংগি

209
00:27:25,490 --> 00:27:28,180
আমি দেবীমা কে কথা দিয়েছি যে আমি মাংস আহার থেকে বিরত থাকব

210
00:27:28,210 --> 00:27:30,800
বানর ভাই, আপনি আমাকে 'বাইগো' ডাকতে পারেন

211
00:27:30,830 --> 00:27:33,180
আমার নাম শাহ্ উজিং

212
00:27:33,210 --> 00:27:36,090
তোমরা কি জানো আমি কে?

213
00:27:37,670 --> 00:27:40,590
ফুলে ফলে ভরা পাহাড়ের সুদর্শন বানর রাজা

214
00:27:43,140 --> 00:27:44,430
তাহলে এখনো মিথ্যা বলছ কেন?

215
00:27:45,510 --> 00:27:46,760
তিনটি বাক্যের মধ্যে

216
00:27:47,310 --> 00:27:49,400
তোমারা যা বলেছ তা যদি প্রমান করতে না পারো

217
00:27:49,640 --> 00:27:51,490
আমি তোমাদের মেরে ফেলব!

218
00:27:51,520 --> 00:27:54,580
না! আমাদের বলা প্রত্যেকটি শব্দ সত্যি

219
00:27:54,610 --> 00:27:55,490
- হ্যাঁ!
- এটা প্রথম বাক্য

220
00:27:55,520 --> 00:27:57,330
এটাও গুনবে নাকি?

221
00:27:57,360 --> 00:27:58,610
এই এটাও গুনব..

222
00:28:00,150 --> 00:28:01,630
জনাব বাইবেল রক্ষক!

223
00:28:01,660 --> 00:28:02,950
না!

224
00:28:03,870 --> 00:28:05,580
উকং, থামো!

225
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
ওরা সব দানব

226
00:28:12,500 --> 00:28:14,050
তুমি কি নও??

227
00:28:14,500 --> 00:28:15,430
রাস্তা থেকে সরে যাও

228
00:28:15,460 --> 00:28:16,600
যদি তুমি জিদ করো

229
00:28:16,630 --> 00:28:19,140
তাহলে আমাকে এখানে ধাক্কা দাও

230
00:28:20,800 --> 00:28:23,100
প্রভু...

231
00:28:33,270 --> 00:28:34,400
"অমিতব"

232
00:28:35,020 --> 00:28:36,560
আমি হত্যা করেছি!!

233
00:28:39,230 --> 00:28:40,650
কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে

234
00:28:48,830 --> 00:28:52,760
দেবী, ঐ সন্যাসীটা প্রায় চলে এসেছে

235
00:28:52,790 --> 00:28:55,550
আমরা কি আয়োজন করব?

236
00:28:55,580 --> 00:28:57,180
তোমার কি তাতে?

237
00:28:57,210 --> 00:28:59,590
ঐ সন্যাসী হলো দেবীর আহার

238
00:29:24,030 --> 00:29:25,990
তোমাকে কতবার বলেছি?

239
00:29:27,320 --> 00:29:29,240
আমার ফুলগুলো জীবিত চাই

240
00:29:31,750 --> 00:29:34,000
তুমি আসলেই একজন অকেজো কর্মী

241
00:29:35,540 --> 00:29:38,390
দেবীর বয়স এক হাজার বছর, তীব্র অতৃপ্তিতে পরিপূর্ণ

242
00:29:38,420 --> 00:29:40,590
তার হাতে যেকোনো জীবিত বস্তুই

243
00:29:41,090 --> 00:29:42,890
নরকের মতো যন্ত্রনা ভোগে

244
00:30:07,030 --> 00:30:09,370
তুমি কি দীর্ঘ সময় বেঁচে আছো?

245
00:30:10,700 --> 00:30:13,210
দেবী, আমার ভুল হয়েছে

246
00:30:16,580 --> 00:30:18,540
তুমি "নরকের মতো" বলতে কি বুঝাতে চাও?

247
00:30:19,960 --> 00:30:21,970
আমিই নরক!

248
00:30:26,300 --> 00:30:29,470
তিন দিনের মধ্যে,
আপনার পুনর্জন্মলাভ হবে, দেবী

249
00:30:30,050 --> 00:30:32,610
যদি আপনি এর মধ্যে ঐ সন্যাসীকে আহার করতে পারেন

250
00:30:32,640 --> 00:30:34,560
আপনাকে আর পুণর্জন্ম নিতে হবে না

251
00:30:36,560 --> 00:30:40,190
তারপর আপনি অমর দানব বনে যাবেন, দেবী

252
00:30:41,440 --> 00:30:44,030
আর মাত্র তিন দিন বাকি...

253
00:30:45,320 --> 00:30:47,410
আমি তাকে এখানে চট করে তুলে আনব

254
00:30:48,360 --> 00:30:49,780
এত তাড়াতাড়ি না

255
00:30:52,200 --> 00:30:53,750
প্রথমে কিছু মজা তো করি

256
00:31:07,510 --> 00:31:10,150
উজিং, বেলা তো প্রায় শেষ

257
00:31:10,180 --> 00:31:12,190
আমাদের থাকার জন্য একটি জায়গা খুঁজতে হবে

258
00:31:12,220 --> 00:31:13,640
কিন্তু এখন তো দুপুর

259
00:31:28,360 --> 00:31:29,570
এখন আবার কুয়াশাচ্ছন্ন

260
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
প্রভু, পথটা কোন দিকে?

261
00:31:42,790 --> 00:31:45,790
উজিং, বাইবেল বলে যে,

262
00:31:46,710 --> 00:31:49,140
প্রতারক হয়ে, প্রত্যেকেই একজন বুদ্ধ

263
00:31:49,170 --> 00:31:50,850
যখন জাগ্রত হই, প্রত্যেকেই একজন বুদ্ধ

264
00:31:51,640 --> 00:31:54,440
যদিও তোমার চোখজোড়া প্রসারিত, এটা কাজ করবে না

265
00:31:54,470 --> 00:31:55,970
তুমি তখনো পথ দেখতে পাবে না

266
00:31:56,640 --> 00:32:00,190
তোমাকে ধাপে ধাপে পথ তৈরী করে নিতে হবে

267
00:32:01,190 --> 00:32:02,820
তুমি বুঝতে পারছো?

268
00:32:12,570 --> 00:32:13,860
দেখো..

269
00:32:14,820 --> 00:32:17,530
এভাবেই জীবন বিস্ময়কর হয়

270
00:32:20,250 --> 00:32:21,750
বাইগো কোথায়?

271
00:32:30,920 --> 00:32:33,310
সন্যাসী, এটা খুব ভৌতিক জায়গা

272
00:32:33,340 --> 00:32:34,810
তোমরা এখানেই থাকো

273
00:32:34,840 --> 00:32:36,300
আমি এটা চেক করে আসবো

274
00:32:39,270 --> 00:32:41,110
অবশেষে আমি এটা পেলাম!

275
00:32:46,610 --> 00:32:48,360
ভেতরে কেউ আছেন?

276
00:33:56,340 --> 00:33:57,550
দৈত্য!

277
00:33:57,890 --> 00:34:00,900
- মানুষ?
- দৈত্য! দৈত্য!

278
00:34:00,930 --> 00:34:02,110
ভয় পাবেন না

279
00:34:02,140 --> 00:34:03,350
কাছে আসবে না

280
00:34:03,810 --> 00:34:05,530
আরে কিছু হবে না

281
00:34:05,560 --> 00:34:06,950
প্রভু

282
00:34:06,980 --> 00:34:08,900
বাইগো ভাই চিৎকার করছে

283
00:34:10,190 --> 00:34:11,410
থামো!

284
00:34:11,440 --> 00:34:13,330
আমি ঐ খাওয়ার শুকর নই

285
00:34:13,360 --> 00:34:15,410
আমি পোষা!

286
00:34:18,990 --> 00:34:22,340
দয়া করো, আমরা খারাপ কিছু করি নি

287
00:34:22,370 --> 00:34:23,960
আমাদের মেরো না

288
00:34:25,910 --> 00:34:27,450
দয়া করে উঠুন..

289
00:34:32,460 --> 00:34:33,540
উঠুন

290
00:34:34,710 --> 00:34:36,520
"অমিতব"

291
00:34:36,550 --> 00:34:38,260
আমি দুঃখিত, আপনি আমাদের ভুল বুঝেছেন

292
00:34:38,840 --> 00:34:41,380
যদিও এই শিষ্যকে একটু অ...

293
00:34:42,010 --> 00:34:43,230
অযৌক্তিক দেখায়

294
00:34:43,260 --> 00:34:45,950
কিন্তু সে খুব সৎ

295
00:34:45,980 --> 00:34:47,940
আমরা চারজন শুধুমাত্র পথিক

296
00:34:48,440 --> 00:34:50,110
আমরা শুধুমাত্র কিছু খাবার ভিক্ষা চাই

297
00:34:50,650 --> 00:34:52,150
আপনাকে ধন্যবাদ

298
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
তোমরা চারজন...

299
00:34:57,150 --> 00:34:58,570
এবং আমি, সূর্য উকং

300
00:35:04,490 --> 00:35:06,030
এটা সত্যিই ভৌতিক পরিবেশ

301
00:35:07,370 --> 00:35:08,700
আপনারা এখানে কেন থাকেন?

302
00:35:11,040 --> 00:35:13,330
আমি অভ্যস্ত

303
00:35:21,850 --> 00:35:24,270
ঝড় আসতে চলেছে

304
00:35:35,440 --> 00:35:37,690
তোমরা কি ক্ষুধার্ত?

305
00:35:38,530 --> 00:35:40,080
ভিতরে চলো

306
00:35:40,110 --> 00:35:42,500
খুব বাতাস বইছে। এখন ভিতরে চলো

307
00:35:42,530 --> 00:35:43,880
আসো ভিতরে...

308
00:35:43,910 --> 00:35:46,290
- আসো
- হ্যাঁ, প্রভু

309
00:35:48,910 --> 00:35:51,790
তোমাদের ছুরি গুলো রেখে দাও...

310
00:35:52,580 --> 00:35:54,910
কিছু নিরামিষ রান্না করো

311
00:35:56,960 --> 00:35:58,920
বসে পড়ুন, দয়া করে

312
00:36:11,230 --> 00:36:13,280
শাহ্ ভাই, পানি

313
00:36:14,810 --> 00:36:16,440
বড় ভাই, পানি

314
00:36:21,400 --> 00:36:22,770
আমি ঠান্ডা চাই এটা

315
00:36:24,660 --> 00:36:26,250
ঠান্ডা পানি?

316
00:36:27,450 --> 00:36:28,820
এটাকে বাতাস করে ঠান্ডা করো

317
00:36:30,370 --> 00:36:31,220
হ্যাঁ। ঠিক আছে

318
00:36:31,250 --> 00:36:32,460
বাতাস করো এটাকে

319
00:36:37,380 --> 00:36:39,340
ওই মেয়েগুলো কি আপনার কন্যা?

320
00:36:42,880 --> 00:36:44,270
আপনার বাড়িঘরে দরকার

321
00:36:44,300 --> 00:36:46,340
বাস করার জন্য একজন জামাই

322
00:36:47,310 --> 00:36:48,530
বাইগো

323
00:36:48,560 --> 00:36:49,820
প্রভু। আমি সম্বন্ধ করছি

324
00:36:49,850 --> 00:36:51,310
চুপ থাকুন

325
00:36:52,730 --> 00:36:56,410
শ্রদ্ধেয় জনাব, দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন

326
00:36:56,440 --> 00:36:57,700
কোনো চিন্তা করবেন না

327
00:36:57,730 --> 00:37:00,230
আমি আপনাদের সারা জীবনের সুখের গ্যারান্টি দিতে পারি।

328
00:37:01,610 --> 00:37:03,580
তোমার শুকরের মত মুখ

329
00:37:03,610 --> 00:37:05,400
তাদেরকে ভীত করবে

330
00:37:06,120 --> 00:37:08,330
এখন কোনো সমস্যা নেই তো?

331
00:37:17,420 --> 00:37:19,300
যুবক বালক

332
00:37:23,170 --> 00:37:24,540
কোনো সমস্যা নেই

333
00:37:25,010 --> 00:37:27,520
আমি আপনার কন্যাদের জন্য যথার্থ হব

334
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
সুন্দরিরা, আমি আসছি

335
00:37:33,690 --> 00:37:34,770
উজিং

336
00:37:35,350 --> 00:37:37,390
ওর উপর ভলো করে নজর রাখো, চোখ বড় করে

337
00:37:37,900 --> 00:37:39,490
চোখ বড় করে?

338
00:37:39,520 --> 00:37:40,120
এভাবে?

339
00:37:40,150 --> 00:37:41,740
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাও

340
00:37:50,700 --> 00:37:53,410
আমি লক্ষ্য করেছি তুমি তোমার চোখগুলো ঘষছো

341
00:37:54,040 --> 00:37:56,090
ওখানে একটা খাঁড়ি আছে

342
00:37:56,120 --> 00:37:57,700
সেখানে গিয়ে ধুয়ে নাও

343
00:37:58,080 --> 00:38:00,100
হ্যাঁ, উকং

344
00:38:00,130 --> 00:38:02,230
যদি তোমার চোখ ভালো না লাগে

345
00:38:02,260 --> 00:38:03,690
ধুয়ে আসো এবং তোমার আরাম লাগবে

346
00:38:03,720 --> 00:38:05,470
যাও গিয়ে ধুয়ে আসো

347
00:38:09,180 --> 00:38:10,270
বসে পড়

348
00:38:29,450 --> 00:38:32,410
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি এই ব্ত্তের বাইরে পা দেবে না

349
00:38:33,540 --> 00:38:36,340
উকং, এই বৃত্তটি খুব ছোট

350
00:38:36,830 --> 00:38:38,200
যথেষ্ট বড়

351
00:38:38,830 --> 00:38:41,790
উকং। আসলে, এটি যথেষ্ট নয়

352
00:38:48,130 --> 00:38:49,710
দুই সুন্দরি..

353
00:38:52,560 --> 00:38:54,100
চলো বেরিয়ে আসো

354
00:38:55,680 --> 00:38:57,220
সুন্দরিরা

355
00:39:02,070 --> 00:39:03,320
মিষ্টি

356
00:39:05,070 --> 00:39:07,280
এখানে আর কেউ নেই। ভয় পেও না

357
00:39:08,280 --> 00:39:09,620
চলো বেরিয়ে আসো

358
00:39:10,740 --> 00:39:12,080
বাইগো ভাই

359
00:39:14,450 --> 00:39:15,860
বাইগো ভাই

360
00:39:56,580 --> 00:39:59,540
আমি আপনার মুখে চিন্তার কথা বলতে পারি, ম্যাডাম

361
00:40:00,870 --> 00:40:03,120
যেহেতু ভালো অবস্থা এবং দূর্ভোগ দৈবনির্দিষ্ট

362
00:40:03,790 --> 00:40:06,460
কেনো নিজেকে দূর্বল ভাবছেন, ম্যাডাম?

363
00:40:19,310 --> 00:40:21,310
যখন আমার বয়স ষোলো বছর

364
00:40:26,690 --> 00:40:30,940
এক সম্রাট আমাকে তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করেছিল

365
00:40:33,610 --> 00:40:35,280
এক বছর পর

366
00:40:36,240 --> 00:40:40,450
সেখানে একটি দূর্ভিক্ষ হয়। অনেক মানুষ মারা গিয়েছিল

367
00:40:44,500 --> 00:40:46,670
তখন একটা গুজব ছিল

368
00:40:47,800 --> 00:40:50,390
যে, আমি ঐ গ্রামে সেই দূর্ভোগ নিয়ে এসেছিলাম

369
00:40:52,470 --> 00:40:54,100
আমাকে সবাই দৈত্য ভাবতো

370
00:40:56,720 --> 00:41:01,340
গ্রামবাসীরা আমাকে একা পাহাড়ে ফেলে রেখেছিল

371
00:41:02,480 --> 00:41:04,570
যাতে শকুনরা আমাকে ভাগ করে খেতে পারে

372
00:41:06,940 --> 00:41:08,610
দেবতাদের সম্মান করতে

373
00:41:12,570 --> 00:41:14,870
কিন্তু পরে আমি বেঁচে ছিলাম

374
00:41:22,620 --> 00:41:24,080
তাহলে আপনি বলতেই পারেন

375
00:41:24,960 --> 00:41:29,090
সময় কাটানো অপরিহার্যভাবে একটি ভাল প্রতিকার নয়

376
00:41:29,380 --> 00:41:34,640
ব্যথা জেদ থেকে আসে

377
00:42:25,980 --> 00:42:27,110
আসলে ব্যথা হলো ঠিক

378
00:42:28,400 --> 00:42:29,820
এই ছোট বৃত্তের মতো

379
00:42:30,980 --> 00:42:33,120
মনে হয় এটা থেকে নিস্তার পাওয়া কঠিন

380
00:42:33,150 --> 00:42:36,280
কিন্তু, যতক্ষণ আপনি একটি করে সাহসী পদক্ষেপে এগিয়ে যাবেন

381
00:42:37,450 --> 00:42:40,080
আপনার ব্যাথা দূর হয়ে যাবে

382
00:42:40,870 --> 00:42:42,550
যেহেতু আমি নিজে এটা পারি

383
00:42:42,580 --> 00:42:44,790
আমি নিশ্চিত আপনিও পারবেন

384
00:42:54,550 --> 00:42:56,100
তুমি আমার চোখগুলোকে ফাঁকি দিতে পারো না

385
00:42:56,130 --> 00:42:57,250
তোমার ঐ ছদ্মবেশ দিয়ে

386
00:42:57,970 --> 00:42:58,650
প্রভু

387
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
ম্যডাম

388
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
ম্যডাম

389
00:43:03,720 --> 00:43:05,050
তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো

390
00:43:06,230 --> 00:43:06,990
পালাতে চাও?

391
00:43:07,020 --> 00:43:08,940
উকং...!

392
00:44:37,270 --> 00:44:40,360
চলো বেরিয়ে আসো

393
00:44:49,620 --> 00:44:51,960
আমি নিশ্চিত তোমাদেরকে শীঘ্রই পাবো

394
00:45:08,350 --> 00:45:12,060
বড় ভাই তাকে মেরে ফেলেছে

395
00:45:13,100 --> 00:45:14,470
ম্যডাম

396
00:45:16,360 --> 00:45:17,570
ম্যডাম

397
00:45:21,820 --> 00:45:23,070
ম্যডাম

398
00:45:24,360 --> 00:45:25,480
আপনি কি জেগে আছেন?

399
00:45:37,790 --> 00:45:39,210
বড় ভাই

400
00:45:40,210 --> 00:45:41,620
তিনি উড়ে চলে গেলেন

401
00:45:44,930 --> 00:45:46,430
সে মারা গেছে

402
00:45:47,220 --> 00:45:48,770
এটা আমার প্রথম শিষ্যের দোষ

403
00:45:49,510 --> 00:45:52,590
এটি খুব ভুল ছিলো। সে আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল

404
00:45:53,310 --> 00:45:55,190
আমি নিশ্চিতভাবে তাকে সঠিকভাবে রাখব

405
00:46:30,300 --> 00:46:34,140
প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন

406
00:46:38,440 --> 00:46:41,540
প্রভু, বানরটি মেয়ে দুটোকে হত্যা করেছে

407
00:46:41,570 --> 00:46:42,900
বড় ভাই

408
00:46:43,320 --> 00:46:44,490
তোমরা দু'জন, চুপ করো!

409
00:46:45,820 --> 00:46:48,870
আমাকে সাহায্য করুন! প্রভু

410
00:46:49,410 --> 00:46:50,660
থামো!

411
00:47:13,510 --> 00:47:14,720
শয়তান প্রাণী

412
00:47:15,640 --> 00:47:19,390
এখন তিনটি জীবন! তোমার হত্যাকাণ্ডের পাপ খুব বেশি

413
00:47:20,270 --> 00:47:21,160
তারা হলো দানব

414
00:47:21,190 --> 00:47:22,400
তোমার এত সাহস চতুর?

415
00:47:23,480 --> 00:47:25,400
তোমার কাছে মহাবিশ্বকে ধ্বংস করার ক্ষমতা রয়েছে

416
00:47:26,030 --> 00:47:28,370
যদি আমি তোমাকে এভাবে এখানে রেখে চলে যাই

417
00:47:28,400 --> 00:47:30,380
এটি বিশ্বের জন্য একটি দুর্যোগ হবে

418
00:47:30,410 --> 00:47:31,790
এতে তোমার কিছু যায় আসে না

419
00:49:12,550 --> 00:49:15,310
ওই জঘন্য বানর খুব হিংস্র ছিল

420
00:49:15,340 --> 00:49:20,340
দেবী, ওই বানরটা বড় একটা সমস্যা

421
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
সমস্যা?

422
00:49:29,110 --> 00:49:33,080
আমি সমস্যা পছন্দ করি...

423
00:49:33,110 --> 00:49:34,520
খুব

424
00:49:45,040 --> 00:49:46,250
উকং...

425
00:49:49,090 --> 00:49:50,340
উকং

426
00:50:25,830 --> 00:50:30,200
উকং, আমি তখন ওটা না করার কোনো কারন খুঁজে পাই নি

427
00:50:30,960 --> 00:50:34,630
তুমি কি এই মন্ত্র ব্যবহার করে আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাইছো?

428
00:50:37,840 --> 00:50:39,730
যতদিন তুমি নির্দোষকে হত্যা না করো ততদিন পর্যন্ত

429
00:50:39,760 --> 00:50:41,420
আমি এটি আর ব্যবহার করবো না

430
00:50:42,260 --> 00:50:46,300
তুমি কেনো তাদের দানব বলে মানতে চাও না?

431
00:51:00,320 --> 00:51:02,240
তুমি এবং আমি সত্যিই একই রকম

432
00:51:03,950 --> 00:51:06,870
আমরা কেবল সেটাই বিশ্বাস করি যা আমরা চোখে দেখি

433
00:51:10,210 --> 00:51:11,550
এখন আমি বুঝতে পারছি কেনো

434
00:51:12,170 --> 00:51:15,510
বুদ্ধ এই যাত্রায় আমাদের একসঙ্গে পাঠিয়েছেন

435
00:51:18,510 --> 00:51:20,890
উকং, এই প্রার্থনার জপমালার দিকে তাকাও

436
00:51:21,430 --> 00:51:25,390
প্রত্যেকটি গুটি পৃথিবীর বিভিন্ন কোণ থেকে আনা

437
00:51:27,430 --> 00:51:30,180
কিন্তু তারা একটি সুতায় একত্রে শক্তিশালী 

438
00:51:31,730 --> 00:51:35,450
ঠিক যেন তুমি, আমি, বাইগো এবং উজিং এর মতো

439
00:51:36,440 --> 00:51:38,370
যা আমাদের এক করে রাখছে তা হলো

440
00:51:38,400 --> 00:51:41,860
ধর্মগ্রন্থের জন্য  36,000 মাইলের এই যাত্রা

441
00:51:43,830 --> 00:51:46,290
আমি যা দেখি তুমি তা বিশ্বাস নাও করতে পারো

442
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
কিন্তু আমি আশা করি তুমি বিশ্বাস করবে

443
00:51:50,620 --> 00:51:52,580
প্রতিটি সময় আমি মন্ত্র পড়ি

444
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
আমি তোমার মতো একই ব্যথা অনুভব করি

445
00:52:07,600 --> 00:52:09,230
ঐ গোলগাল সাদা গুটিটা

446
00:52:09,770 --> 00:52:13,070
বাইগো হবে হয়তো

447
00:52:50,560 --> 00:52:52,520
কেউ আমাদের উপর করুণা করতে পারেন?

448
00:52:52,900 --> 00:52:54,820
দয়া করে আমার কন্যাকে রক্ষা করুন

449
00:52:55,270 --> 00:52:57,620
আমার মেয়েকে দৈত্যরা তুলে নিয়ে গেছে

450
00:52:57,650 --> 00:52:59,360
কেউ কি তাকে বাঁচাতে পারবেন?

451
00:53:00,360 --> 00:53:03,030
আমার মেয়েকে শ্বেত আত্মা নিয়ে গেছে!

452
00:53:09,200 --> 00:53:11,340
মহামান্য, টংকারের সন্যাসী

453
00:53:11,370 --> 00:53:12,950
এবং তার লোক আমাদের দেশে প্রবেশ করেছে

454
00:53:13,620 --> 00:53:14,950
তারা এখন শহরে আছেন

455
00:53:19,300 --> 00:53:21,340
তাদেরকে ভোজনে আমন্ত্রন জানাও

456
00:53:37,190 --> 00:53:37,950
পানিটা ভালোই

457
00:53:37,980 --> 00:53:38,980
দারুন!

458
00:54:00,000 --> 00:54:02,980
মহামান্য, এই চিত্রটি কি

459
00:54:03,010 --> 00:54:05,510
ঐ দৈত্যের যেটা শহরে গুজব ছড়িয়েছে?

460
00:54:06,760 --> 00:54:08,100
একদম

461
00:54:10,220 --> 00:54:11,590
অনেক আগে

462
00:54:12,180 --> 00:54:14,600
মেঘ রাজত্ব সমৃদ্ধ ছিল

463
00:54:16,600 --> 00:54:19,080
এই শ্বেতদেহী আত্মা যখন থেকে আসলো

464
00:54:19,110 --> 00:54:22,700
সে সব ধরনের খারাপ কাজ করেছে এবং অসংখ্য বাচ্চাদের ছিনিয়ে নিয়েছে

465
00:54:25,990 --> 00:54:27,660
সে এই বাচ্চাদেরকে খেয়ে ফেলে

466
00:54:28,620 --> 00:54:32,830
প্রকৃতি থেকে পুষ্টি নিয়ে, সে তার শক্তি বৃদ্ধি করেছে

467
00:54:34,410 --> 00:54:35,550
সে বাচ্চাদের খাঁচায় আটকে রাখে

468
00:54:35,580 --> 00:54:38,170
তার 'চন্দ্রনীর' গুহার মধ্যে

469
00:54:39,500 --> 00:54:42,960
সারা বছর ধরে বাচ্চাদের চিৎকারের প্রতিধ্বনি শোনা যায়

470
00:54:44,010 --> 00:54:49,680
আমি যখন আমার চোখ বন্ধ করি তখন আমি তাদের শুনতে পারি

471
00:54:52,890 --> 00:54:54,400
"অমিতব"

472
00:54:54,980 --> 00:54:58,360
চিন্তা করবেন না, মহামান্য। একটি উপায় তো হবেই

473
00:55:04,230 --> 00:55:05,520
সাধু সন্যাসী

474
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
মহামান্য!

475
00:55:09,530 --> 00:55:12,420
আপনি কি আমার লোকদের শয়তান থেকে মুক্তি দিতে

476
00:55:12,450 --> 00:55:14,610
এবং এই শ্বেতদেহী আত্মাকে শিক্ষা দিতে পারেন?

477
00:55:15,790 --> 00:55:18,790
- মহামান্য...
- আমি কেবল আশা করি আমি বহুদিন বাঁচতে পারব

478
00:55:19,290 --> 00:55:22,910
আমি এই সব মাসুম শিশুদের বাঁচাতে পারব

479
00:55:24,590 --> 00:55:25,840
দয়া করে উঠুন, মহামান্য

480
00:55:28,970 --> 00:55:32,980
"অমিতব"। দয়া করে উঠুন, সবাই

481
00:55:50,820 --> 00:55:52,360
উনার মহামান্যকে রক্ষা কর!

482
00:56:08,630 --> 00:56:10,710
আমি সত্যিই তোমার গল্প কাহিনী পছন্দ করি

483
00:56:11,340 --> 00:56:12,920
আবার বলো ওটা

484
00:56:14,430 --> 00:56:16,060
ওটা বলতে থাকো

485
00:57:17,030 --> 00:57:19,700
তুমি কি ঐ পুরণো গল্প দিয়ে আমাকে কাবু করতে চাইছো?

486
00:57:20,750 --> 00:57:23,960
আমি শুধুমাত্র তোমাকে ভালো হওয়ার জন্য অনুরোধ করছি

487
00:57:24,330 --> 00:57:28,060
ভালো। তুমি আমাকে একটি উপকার করতে পার

488
00:57:28,090 --> 00:57:31,180
আমি তোমাকে খেতে চাই, যেহেতু আমি এখন ক্ষুধার্ত

489
00:57:31,210 --> 00:57:32,710
তুমি যদি পারো, তাকে এখুনি খাও

490
00:57:33,760 --> 00:57:36,510
কিন্তু আমি আজ নিরামিষ ভোগ করব

491
00:57:43,850 --> 00:57:45,470
আমি তোমার জন্য এসেছি

492
00:57:46,560 --> 00:57:48,160
চল বাইরে গিয়ে কথা বলি

493
00:57:48,190 --> 00:57:49,320
আমার সময় নেই

494
00:57:49,980 --> 00:57:51,190
তুমি কি ভয় পেয়েছো?

495
00:57:53,820 --> 00:57:55,030
তোমাকে?

496
00:58:05,790 --> 00:58:07,090
প্রভু

497
00:58:08,290 --> 00:58:09,850
ভয় পাবেন না, প্রভু

498
00:58:09,880 --> 00:58:11,260
আমি আপনাকে রক্ষা করব

499
00:58:58,510 --> 00:58:59,890
এই নরকে তুমি কি চাও?

500
00:59:01,300 --> 00:59:02,550
তাড়াহুড়ো করো না

501
00:59:10,690 --> 00:59:11,780
বলে ফেলো

502
00:59:13,440 --> 00:59:15,020
আমরা দুজনেই দৈত্য...

503
00:59:15,940 --> 00:59:17,730
একই ধরনের

504
00:59:19,660 --> 00:59:23,050
একারনেই আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি

505
00:59:23,080 --> 00:59:24,830
তুমি আমাকে কি সাহায্য করবে?

506
00:59:26,660 --> 00:59:28,990
তাজটি তোমাকে সুন্দর মানিয়েছে

507
00:59:30,040 --> 00:59:32,910
তোমার যদি পছন্দ হয় এটা রাখতে পার

508
00:59:34,000 --> 00:59:35,120
কেন নয়?

509
00:59:37,090 --> 00:59:38,640
কিন্তু তুমি কি এটা খুলতে পারবে?

510
00:59:41,720 --> 00:59:45,060
যদি তুমি মুক্তি চাও একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি

511
00:59:47,060 --> 00:59:48,310
কিভাবে?

512
00:59:49,140 --> 00:59:51,180
এই সন্যাসীকে খাওয়ার পর

513
00:59:52,270 --> 00:59:54,500
তোমাকে বিরক্ত করতে কেউ আর মন্ত্র প্রয়োগ করবে না

514
00:59:54,770 --> 00:59:56,810
তুমি কি বিশ্বাস কর আমি তোমাকে এখন কি করতে পারি?

515
00:59:58,570 --> 00:59:59,950
হ্যাঁ, আমি জানি

516
01:00:01,620 --> 01:00:03,040
চল, করে ফেলো

517
01:00:23,090 --> 01:00:24,920
ঐ বানরটাকে দেখ

518
01:00:26,390 --> 01:00:29,150
তার প্রভু যা বলবে তাই তাকে করতে হবে

519
01:00:29,600 --> 01:00:31,030
শাস্তি তাকে তাড়া করে

520
01:00:31,060 --> 01:00:33,140
যখন সে কোনো ভুল করে

521
01:00:33,900 --> 01:00:35,830
একটি ডিগবাজি, একটি মুদ্রা

522
01:00:35,860 --> 01:00:38,860
দুইটি মুদ্রা, যদি তুমি মাথা নত কর

523
01:00:53,170 --> 01:00:54,380
শ্বেতদেবী আত্মা

524
01:00:57,590 --> 01:00:59,010
তোমার হৃদয় নেই, তাই না?

525
01:01:00,510 --> 01:01:02,350
আমাকে খারাপ হতে দাও

526
01:01:03,340 --> 01:01:05,550
আমি এই ধরনের জিনিস ভালোবাসি

527
01:01:06,680 --> 01:01:10,650
তাকে আজ রাতে আমার সাথে দেখা করতে বলো, একা

528
01:02:17,920 --> 01:02:20,380
আমি এই রক্তের ওষুধের 49 টি মাত্রা নিয়েছি

529
01:02:21,880 --> 01:02:23,680
কিন্তু এটা আমার এই অভিশাপ এড়াতে পারল না

530
01:02:24,170 --> 01:02:26,000
আমি আজ রাতে যদি টংকার এর সন্যাসীকে খেতে না পারি

531
01:02:26,970 --> 01:02:30,430
এবং আমি অসুস্থ থেকে যাই, তার বদলে আমি তোমাকে মারব

532
01:02:32,470 --> 01:02:33,760
শান্ত হোন

533
01:02:34,390 --> 01:02:35,780
মহামান্য

534
01:02:35,810 --> 01:02:38,070
এখন এটা একটু কঠিন হবে।
সান উকং পথের কাঁটা হতে পারে

535
01:02:38,650 --> 01:02:40,280
সে এখন ঐ আত্মার জন্যও একটা সমস্যা

536
01:02:41,650 --> 01:02:44,450
সুতরাং, যতদিন সে ঐ বানরের মোকাবেলা করবে

537
01:02:44,940 --> 01:02:46,730
আশা করি আমাদেরও একটি সুযোগ আছে

538
01:03:00,710 --> 01:03:02,970
উকং, তুমি কি ঠিক আছ?

539
01:03:04,760 --> 01:03:06,020
অনেকক্ষণ হলো

540
01:03:06,050 --> 01:03:07,350
কথাবার্তা কেমন হলো?

541
01:03:08,430 --> 01:03:09,810
বিশেষ কিছু না।

542
01:03:10,350 --> 01:03:11,430
হতেই পারে না

543
01:03:11,970 --> 01:03:14,090
এটা অসম্ভব, সে তোমার কাছে এসেছিল

544
01:03:14,520 --> 01:03:16,020
কোনো কারন ছাড়াই?

545
01:03:16,850 --> 01:03:19,100
তুমি কি সত্যি এই দৈত্যকে খুশি করতে চাও?

546
01:03:20,230 --> 01:03:21,240
সত্যি

547
01:03:22,150 --> 01:03:25,110
এই যাত্রায় আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন একাকি জীবন ছাড়তে পারবো না

548
01:03:25,900 --> 01:03:27,480
আমি কখনো নিজেকে নিশ্চিত করতে পারি না

549
01:03:28,030 --> 01:03:30,250
যদিও আমি এটা শাস্ত্রের মাধ্যমে করতে পারি

550
01:03:30,280 --> 01:03:31,690
আমি কখনো নিজেকে নিশ্চিত অনুভব করি না

551
01:03:34,540 --> 01:03:35,870
ঠিক আছে

552
01:03:36,910 --> 01:03:38,200
এটা তোমার নিজের ব্যাপার

553
01:03:44,920 --> 01:03:46,710
সত্যিই তুমি তাকে একা যেতে দেবে?

554
01:03:48,590 --> 01:03:49,840
আমি জানি না

555
01:03:50,590 --> 01:03:52,630
যদি তুমি এখনো নিশ্চিত না হও তবে আমি  ঘুমাই

556
01:04:05,070 --> 01:04:06,780
এটা একটা স্টাইল

557
01:04:35,220 --> 01:04:38,300
তুমি কি জানো আজ রাতে তুমি এখানে কেন এসেছ?

558
01:04:39,730 --> 01:04:41,110
আমি এখানে এসেছি

559
01:04:41,850 --> 01:04:44,770
তোমার কাছে ভাল কিছু আশা করতে

560
01:04:46,230 --> 01:04:47,690
আবার?

561
01:04:51,450 --> 01:04:53,450
উকং, তুমি এখানে কেন?

562
01:04:54,700 --> 01:04:58,380
উকং, জ্ঞান একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

563
01:04:58,410 --> 01:04:59,970
এখানে বোকামি করো না

564
01:05:00,000 --> 01:05:03,130
তুমিই একজন যে বোকামি করছে

565
01:05:04,080 --> 01:05:05,760
তুমি হাস্যকর

566
01:05:05,790 --> 01:05:07,310
আমি হাস্যকর?

567
01:05:07,340 --> 01:05:08,800
তুমি হাস্যকর

568
01:05:09,300 --> 01:05:12,900
দেবী শ্বেতদেহী, ওকে বাদ দিন। আপনি বলে যান

569
01:05:12,930 --> 01:05:14,680
বোকার দল

570
01:05:23,730 --> 01:05:25,980
তুমি কি সত্যিই মনে করো আমি আছি?

571
01:05:38,910 --> 01:05:42,050
শাহ ভাই, তার মুখটা কি এখন ভয়ে শুকিয়ে গেছে?

572
01:05:42,080 --> 01:05:43,340
হ্যাঁ

573
01:05:43,370 --> 01:05:46,080
বাইগো ভাই, আমি তোমার কথা খুব বিশ্বাস করি

574
01:05:49,050 --> 01:05:50,850
শ্বেতদেহী

575
01:05:50,880 --> 01:05:52,730
যদি তোমার সাহস থাকে

576
01:05:52,760 --> 01:05:54,600
আমার সাথে যুদ্ধ করো

577
01:05:55,090 --> 01:05:56,510
যদি তুমি আমাকে হারাতে পারো

578
01:05:57,180 --> 01:05:59,030
আমি তোমাকে বিয়ে করব

579
01:05:59,060 --> 01:06:00,480
যদি আমি হেরে যাই

580
01:06:01,060 --> 01:06:02,650
তুমি আমাকে বিয়ে করবে

581
01:06:03,230 --> 01:06:04,610
এতেই খুশি তো?

582
01:06:05,400 --> 01:06:07,530
যদি এটা তোমার পছন্দ না হয়

583
01:06:07,560 --> 01:06:09,740
অবশ্যই... আমরা কথা বলতে বা চিন্তা করতে পারি

584
01:06:09,770 --> 01:06:11,350
অন্য কিছু

585
01:06:12,650 --> 01:06:16,440
শুকরমুখো। আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, ঠিক আছে?

586
01:06:17,280 --> 01:06:18,880
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

587
01:06:18,910 --> 01:06:20,590
ঠিক আছে। আমার আর কিছু করার নেই

588
01:06:20,620 --> 01:06:22,470
কেউ বাধা দিতে আসবে না

589
01:06:22,500 --> 01:06:23,540
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও!

590
01:06:25,330 --> 01:06:28,510
উকং, তুমি কি আমাকে শেষ করতে দিবে?

591
01:06:28,540 --> 01:06:29,750
পিছনে যাও

592
01:06:35,170 --> 01:06:36,730
যতক্ষন তুমি নড়াচড়া করবে

593
01:06:36,760 --> 01:06:40,020
ততক্ষণে আমি এই খারাপ দৈত্যকে শেষ করে দেবো

594
01:06:41,220 --> 01:06:43,680
আমি খারাপ দৈত্য ডাকটা ভিষন অপছন্দ করি

595
01:06:45,020 --> 01:06:46,360
খারাপ দৈত্য

596
01:06:47,270 --> 01:06:49,990
তা নাহলে, আমি তোমাকে আর কি ডাকতে পারি?

597
01:06:50,900 --> 01:06:52,280
যেকোনো কিছু

598
01:06:53,570 --> 01:06:55,070
শোনো, আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে পারি

599
01:06:58,910 --> 01:07:02,000
আমি ঐ সন্যাসীকেও মারতে পারি

600
01:07:02,620 --> 01:07:04,540
কিন্তু! এখানেই শেষ নয়

601
01:07:05,790 --> 01:07:07,130
আমরা দেখে নেব

602
01:07:21,100 --> 01:07:23,350
কেউ নড়বে না। ওকে আমার উপর ছেড়ে দাও

603
01:07:25,390 --> 01:07:27,640
বাইগো ভাই!

604
01:07:30,610 --> 01:07:32,900
- বাইগো
- শাহ ভাই, প্রভুর কাছে থাকো

605
01:07:59,180 --> 01:08:00,680
কেউ সাহায্য কর! আমি আঁটকে গেছি

606
01:08:42,430 --> 01:08:43,520
প্রভু?

607
01:08:46,100 --> 01:08:46,980
সন্যাসী কোথায়?

608
01:08:47,010 --> 01:08:47,860
আমি কোথায় ভাবছি

609
01:08:47,890 --> 01:08:49,060
ভুলে যাও

610
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
কোথায় সে?

611
01:09:43,360 --> 01:09:46,400
তুমি কি জানো রক্তের স্বাদ কেমন?

612
01:09:47,410 --> 01:09:50,290
এক বছর ধরে, এই অভিশাপ সারাতে

613
01:09:51,080 --> 01:09:53,170
আমি প্রচুর পরিমান শিশুদের রক্ত পান করেছি

614
01:09:54,290 --> 01:09:55,880
এখন এটা তোমার পালা

615
01:09:56,790 --> 01:10:00,670
তোমার রক্ত পান করলে, আমার রোগ সারতে পারে

616
01:10:04,180 --> 01:10:08,180
এটা তোমার কর্মফলের পুরষ্কার

617
01:10:16,270 --> 01:10:19,290
তুমি তোমার জীবন বাঁচাতে অন্যের রক্ত পান করেছো

618
01:10:19,320 --> 01:10:22,400
আমি তোমার আর দৈত্যের মাঝে কোনো তফাৎ দেখি না

619
01:10:24,490 --> 01:10:28,450
আমি কখনোই ঐ শ্বেত আত্মার মতো বিষধর হব না

620
01:10:32,370 --> 01:10:36,750
সন্ন্যাসী, মানব বিশ্ব অনেক আগে থেকেই নরকের মতো

621
01:10:41,210 --> 01:10:45,250
এমনকি বুদ্ধও মানুষের মধ্যে মন্দকে নিপীড়ন করতে পারে না

622
01:10:45,800 --> 01:10:47,310
তুমি কি পারো?

623
01:11:07,490 --> 01:11:08,490
উকং!

624
01:11:15,660 --> 01:11:18,330
এই ধরণের ব্যক্তি হলো দানবদের চাইতে আরো জঘন্য

625
01:11:18,830 --> 01:11:20,290
আমি কি তাকেও মারতে পারি না?

626
01:11:25,920 --> 01:11:27,380
না, তুমি পার না

627
01:11:34,430 --> 01:11:36,320
যদি তুমি খারাপ কাজ করতেই থাকো

628
01:11:36,350 --> 01:11:37,900
আমি এই গদা দিয়ে তোমাকে শেষ করব

629
01:11:42,150 --> 01:11:44,780
বাচ্চারা, এখন বাড়ি যাও

630
01:11:58,710 --> 01:12:01,090
হেই। তুমি আমার সাথে আসো

631
01:12:09,180 --> 01:12:11,220
বুদ্ধ কি অন্ধ?

632
01:12:12,050 --> 01:12:13,630
তোমার মত এক নকল সন্যাসীকে বিশ্বাস করে?

633
01:12:14,510 --> 01:12:17,470
যদি এটা তার জন্য না হয়, সমস্ত পথে সে তার গদা দিয়ে হত্যা না করত

634
01:12:18,020 --> 01:12:19,730
তুমি কোথাও যেতে পারতে না!

635
01:12:20,350 --> 01:12:22,620
তুমি কি ধরণের যোগ্যতা এবং শাস্তি খুঁজছ?

636
01:12:22,650 --> 01:12:24,540
তোমার প্রত্যেকটি কথা নিরর্থক

637
01:12:24,570 --> 01:12:26,150
এবং তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ হত্যা করতে পারে

638
01:12:26,940 --> 01:12:30,270
কি উদ্দেশ্যে তুমি সাধু সাজার অভিনয় করো?

639
01:12:31,570 --> 01:12:34,780
কি উদ্দেশ্যে? বলো আমাকে!

640
01:12:37,370 --> 01:12:41,420
ধন্যবাদ , সাধু সন্যাসী

641
01:12:42,170 --> 01:12:43,380
মা

642
01:12:44,040 --> 01:12:46,460
সাধু সন্যাসী সবাইকে বাঁচিয়েছে

643
01:12:51,800 --> 01:12:53,210
চলো, তাড়াতাড়ি করো

644
01:13:21,370 --> 01:13:22,780
সাধু সন্যাসী, দয়া করে একটু দাঁড়ান।

645
01:13:23,710 --> 01:13:24,640
আমাদের রাজ্যের লোকেরা

646
01:13:24,670 --> 01:13:26,930
আপনার দয়ায় চিরকালের জন্য কৃতজ্ঞ থাকবে

647
01:13:26,960 --> 01:13:28,580
আমাদের উপহার গ্রহণ করুন

648
01:13:29,550 --> 01:13:31,730
আপনি আমার কন্যার জীবন রক্ষা করেছেন।
আপনি একজন মহান রক্ষক।

649
01:13:31,760 --> 01:13:33,940
আমার জীবন বাঁচাতে ধন্যবাদ

650
01:13:33,970 --> 01:13:36,270
উপহার নিতে সংকোচ করবেন না

651
01:13:47,360 --> 01:13:48,620
আমি বলেছিলাম

652
01:13:48,650 --> 01:13:50,160
এমনকি আমি ঐ সন্যাসীকে

653
01:13:50,190 --> 01:13:52,110
মারতে পারি..

654
01:14:10,960 --> 01:14:12,140
সে হামলা করেছে

655
01:14:12,170 --> 01:14:13,170
উকং

656
01:14:13,840 --> 01:14:14,850
তুমি এটি কেনো করলে?

657
01:14:14,880 --> 01:14:15,920
সে একটা দৈত্য

658
01:14:16,430 --> 01:14:18,600
তাহলে তোমার চোখে প্রত্যেকেই একজন দৈত্য?

659
01:14:19,470 --> 01:14:21,360
খারাপ লোক

660
01:14:21,390 --> 01:14:22,650
মা

661
01:14:22,680 --> 01:14:24,280
তুমি কি ঠিক আছো, মামণি

662
01:14:24,310 --> 01:14:25,320
তুমি কি ঠিক আছো?

663
01:14:25,350 --> 01:14:27,160
দয়া করে শান্ত হোন! শান্ত হোন!

664
01:14:27,190 --> 01:14:29,160
শান্ত হোন। চুপ থাকুন

665
01:14:29,190 --> 01:14:29,870
ভাই

666
01:14:29,900 --> 01:14:31,910
কি হয়েছে আপনার?

667
01:14:33,320 --> 01:14:36,700
তুমি আমার কন্যাকে আঘাত করেছো। আমি তোমাকে ক্ষমা করব না

668
01:15:02,140 --> 01:15:03,390
বাইগো ভাই

669
01:15:20,490 --> 01:15:23,950
মা...

670
01:15:26,210 --> 01:15:28,290
সাধু সন্যাসী, সাহায্য করুন

671
01:15:31,630 --> 01:15:34,880
সাধু সন্যাসী, আমাকে সাহায্য করুন

672
01:15:59,990 --> 01:16:01,590
প্রভু, মন্ত্র পড়া বন্ধ করুন

673
01:16:01,620 --> 01:16:03,590
প্রভু, সে জানে তার ভুল হয়েছে

674
01:16:03,620 --> 01:16:04,830
হ্যাঁ

675
01:16:15,800 --> 01:16:17,720
আমাকে সাহায্য করুন...

676
01:16:45,030 --> 01:16:47,860
সাধু সন্যাসী, সাহায্য করুন

677
01:17:36,250 --> 01:17:37,460
উকং

678
01:17:39,510 --> 01:17:40,720
চলে যাও

679
01:17:42,130 --> 01:17:45,250
প্রভু, এই বালিকাকে সাধারন মনে হয় না।

680
01:17:45,800 --> 01:17:47,380
আপনি তাকে ছাড়তে পারেন না

681
01:17:48,010 --> 01:17:51,180
হ্যাঁ, প্রভু। তিনি হঠাৎ এটা করেছেন

682
01:17:51,680 --> 01:17:53,350
নিশ্চই কোনো কারন আছে

683
01:17:54,900 --> 01:17:56,160
সন্যাসী

684
01:17:56,190 --> 01:17:58,110
এই দৈত্যরা ছদ্মবেশ নিয়েছিল

685
01:17:59,530 --> 01:18:01,820
তোমার এটা করার কারন তুমি গভীরে দেখতে পারো না

686
01:18:03,820 --> 01:18:06,880
তোমাকে পশ্চিমে পথ দেখানো আমার দায়িত্ব

687
01:18:06,910 --> 01:18:08,370
আমাকে পথ দেখাতে

688
01:18:09,660 --> 01:18:13,130
তুমি তোমার ইচ্ছামত খুন করতে পারো না

689
01:18:13,790 --> 01:18:15,130
আমাকে পথ দেখানোর উদ্দেশ্যে

690
01:18:16,540 --> 01:18:18,540
তুমি একটা ছোট্ট মেয়েকে মেরে ফেলতে পারো না

691
01:18:19,800 --> 01:18:21,510
তুমি কি আমার মরে যাওয়ার ভয় কর

692
01:18:22,760 --> 01:18:24,810
নাকি এটা ভাবো যে আমি পশ্চিমে যাবো না

693
01:18:24,840 --> 01:18:26,460
তোমার মাথার এই তাজ খুলে দিতে?

694
01:18:32,560 --> 01:18:34,810
সমস্যা তোমার মাথার গোল ফাঁসটি না

695
01:18:36,100 --> 01:18:38,680
সমস্যা তোমার হৃদয়ের ফাঁস নিয়ে

696
01:18:45,360 --> 01:18:47,780
তুমি কেবল নিজের উপর নির্ভর করতে পারো

697
01:18:49,320 --> 01:18:50,950
এখানে আমার কিছু করার নেই

698
01:18:52,080 --> 01:18:55,790
তাহলে কি এখানেই শেষ?

699
01:18:57,580 --> 01:18:58,950
চলে যাও

700
01:18:59,670 --> 01:19:01,170
প্রভু

701
01:19:15,890 --> 01:19:20,020
আমাদের যাত্রা এখানেই শেষ। আমার সামনে ঝুঁকিও না

702
01:19:34,910 --> 01:19:36,280
তুমি...

703
01:19:49,930 --> 01:19:51,220
চলে যাও!

704
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
বাইগো

705
01:20:14,030 --> 01:20:15,150
শাহ ভাই

706
01:20:15,700 --> 01:20:16,860
বড় ভাই

707
01:20:19,120 --> 01:20:20,830
সামনের পথ ভয়ংকর হবে

708
01:20:21,920 --> 01:20:23,710
তাকে সর্বোচ্চ দিয়ে রক্ষা করো

709
01:20:28,420 --> 01:20:29,710
আমি যাচ্ছি

710
01:20:31,590 --> 01:20:33,840
- বড় ভাই
- বড় ভাই

711
01:20:34,350 --> 01:20:37,770
বড় ভাই!

712
01:21:31,070 --> 01:21:34,950
- প্রভু!
- প্রভু!

713
01:21:48,590 --> 01:21:50,100
বাইগো ভাই

714
01:21:50,130 --> 01:21:52,850
প্রভু অপহরণ হয়েছে!

715
01:21:56,140 --> 01:21:57,400
ধন্যবাদ

716
01:21:57,430 --> 01:21:58,440
যদি তুমি আমাকে না বলতে

717
01:21:58,470 --> 01:22:00,680
আমি জানতেই পারতাম না তিনি অপহরণ হয়েছেন

718
01:22:02,350 --> 01:22:04,910
এখন আমরা কি করতে পারি?

719
01:22:04,940 --> 01:22:06,450
শাহ ভাই

720
01:22:06,480 --> 01:22:08,370
এখন সব কিছু খারাপ যাবে

721
01:22:08,400 --> 01:22:10,910
এখন আমাদের জন্য তিনটি রাস্তা আছে

722
01:22:10,940 --> 01:22:12,460
রাস্তা ১

723
01:22:12,490 --> 01:22:14,830
বড় ভাইয়ের পাহাড়ে যাওয়া এবং তাকে ফিরিয়ে আনা

724
01:22:14,860 --> 01:22:16,280
ওহ হ্যাঁ!

725
01:22:17,870 --> 01:22:19,170
রাস্তা ২

726
01:22:19,200 --> 01:22:23,180
চন্দ্রনীর গুহায় যাওয়া আর তাদেরকে গলিয়ে সময় চেয়ে নেওয়া

727
01:22:23,210 --> 01:22:24,290
খুব ভালো!

728
01:22:25,000 --> 01:22:25,840
তিন নম্বর কি?

729
01:22:25,870 --> 01:22:29,010
৩ নং রাস্তা অপেক্ষাকৃত জটিল। শুধু এটা সমাধানের চেষ্টা করা..

730
01:22:29,040 --> 01:22:33,060
এটা হলো, তুমি ঐ গুহায় যাবে নিজের জন্য সময় চেয়ে নিতে

731
01:22:33,090 --> 01:22:35,300
এখনো এটাই স্থির যে বড় ভাইকে আনতে তুমিই যাবে

732
01:22:37,760 --> 01:22:38,900
তুমিও কি যাচ্ছ?

733
01:22:38,930 --> 01:22:40,860
বাজে বকবক করো না

734
01:22:40,890 --> 01:22:42,850
আমাদের এখনো শেষ সম্বল আছে

735
01:22:44,390 --> 01:22:47,640
বোঝাগুলো তোমার আর ঐ ড্রাগন ঘোড়া টা আমার

736
01:22:48,900 --> 01:22:50,570
চলো দায়িত্ব নিই

737
01:22:57,610 --> 01:22:58,650
হ্যাঁ

738
01:23:00,030 --> 01:23:01,990
এটা আমার মাথায় কেন আসলো না?

739
01:23:03,540 --> 01:23:05,080
কারন তুমি একটা বোকা

740
01:23:12,590 --> 01:23:14,020
কেন এটা আমার মাথায় আসলো না?

741
01:23:14,050 --> 01:23:15,140
তুমি হলে...

742
01:23:15,590 --> 01:23:18,850
এক সহানুভূতিহীন, অবিশ্বস্ত বোঁচকা!

743
01:23:22,470 --> 01:23:24,550
- আমি তোমার সাথে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি
- তুমি!

744
01:23:29,520 --> 01:23:30,620
এটা লাগলো নাকি?

745
01:23:30,650 --> 01:23:31,740
হ্যাঁ!

746
01:23:34,650 --> 01:23:37,730
শাহ ভাই, ওর মুখে মারো! ওর মুখে!

747
01:24:19,150 --> 01:24:20,610
এই ঘোড়াটা তোমার

748
01:24:30,580 --> 01:24:34,080
ড্রাগন ঘোড়া, চল প্রভুকে রক্ষা করি

749
01:25:05,740 --> 01:25:09,240
আসলে তুমি এগুলো কিসের জন্য করছ?

750
01:25:10,250 --> 01:25:11,880
তুমি কি জানতে আগ্রহী?

751
01:25:14,580 --> 01:25:19,790
কারন যদি আমি তোমাকে খেয়ে ফেলি, আমি অমর দানব হয়ে যাব

752
01:25:20,510 --> 01:25:24,520
আমি কোন পুণর্জন্ম চাইনা। আমি মানুষদের ঘৃণা করি

753
01:25:25,140 --> 01:25:26,680
এক্ষেত্রে

754
01:25:27,600 --> 01:25:30,600
তোমার পূর্বজন্মে কি ঘটেছিল?

755
01:25:31,180 --> 01:25:33,350
সেটাই বলছি...

756
01:25:43,910 --> 01:25:46,040
ওই গ্রামবাসীরা বলেছিল

757
01:25:46,870 --> 01:25:49,500
আমি ঐ গ্রামে সেই দূর্ভোগ নিয়ে এসেছিলাম

758
01:25:51,450 --> 01:25:53,200
আমাকে সবাই দৈত্য ভাবতো

759
01:25:55,330 --> 01:25:57,910
এটা আমার পূর্বজন্মের একটি মাত্র গল্প

760
01:25:59,050 --> 01:26:00,590
এটি একটি সত্যি গল্প

761
01:26:02,050 --> 01:26:06,020
ভেবো না যে তুমি আলাদা

762
01:26:07,390 --> 01:26:11,350
তুমিও তাদের একজন যারা আমাকে একা পাহাড়ে ফেলে এসেছিল

763
01:26:12,850 --> 01:26:17,020
তোমরা অমর মানুষরা ক্ষমার অযোগ্য

764
01:26:18,610 --> 01:26:20,320
আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি

765
01:26:21,610 --> 01:26:22,870
ঘৃণা

766
01:26:23,740 --> 01:26:25,410
শুধুমাত্র ঘৃণার জন্ম দেয়

767
01:26:29,410 --> 01:26:31,590
কেন তোমাকে নিজের প্রতি এতো খারাপ হতে হবে?

768
01:26:31,620 --> 01:26:33,630
আমাকে জ্ঞান দেয়া বন্ধ কর

769
01:26:36,170 --> 01:26:37,670
শোনো

770
01:26:38,460 --> 01:26:41,800
তোমার জ্ঞান বিতরন কোনো কাজে আসবে না

771
01:27:11,660 --> 01:27:16,590
দেবীমা।
তুমি আমার পাহাড়ে ফিরে যাওয়ার পথে কেন?

772
01:27:17,960 --> 01:27:21,670
উকং। তুমি আজ তোমার জায়গায় যদি ফিরেও যাও

773
01:27:22,380 --> 01:27:25,230
ওটা তোমার শেষ গন্তব্য হবে না

774
01:27:25,260 --> 01:27:26,800
তাহলে তুমি কি বলতে পার

775
01:27:27,800 --> 01:27:29,380
আমি আর কোথায় যাই?

776
01:27:30,850 --> 01:27:33,900
বড় ভাই, তুমি কি জানো?

777
01:27:33,930 --> 01:27:35,570
দৈত্যটা প্রভুকে তুলে নিয়ে গেছে

778
01:27:35,600 --> 01:27:37,310
বড় ভাই

779
01:27:39,230 --> 01:27:40,580
কেউ ভয় পেও না

780
01:27:40,610 --> 01:27:42,320
আমি তোমাদের রাজার কাছে এসেছি

781
01:27:44,280 --> 01:27:47,620
তুমিই একমাত্র প্রভুকে রক্ষা করতে পারবে, বড় ভাই

782
01:27:50,320 --> 01:27:51,840
তুমি ভালো কিছু জানো না

783
01:27:51,870 --> 01:27:53,710
তুমি কি তার সাথে আরেকটু থাকতে পারলে না?

784
01:27:54,330 --> 01:27:55,590
দেখ সে কত যুবক এখনো

785
01:27:55,620 --> 01:27:57,790
আর তুমি কত বয়স্ক, হুহ?

786
01:28:00,830 --> 01:28:02,540
বড় ভাই

787
01:28:09,680 --> 01:28:11,720
গাছের একটা ডাল...

788
01:28:13,180 --> 01:28:14,690
সহজেই ভেঙে যেতে পারে...

789
01:28:18,890 --> 01:28:21,240
কোনো আঘাত ছাড়াই

790
01:28:21,270 --> 01:28:24,540
যেমন ১০টি ডাল একসাথে অভঙ্গুর

791
01:28:24,570 --> 01:28:28,210
যদি আমরা চারজন একত্রে বাঁধা থাকি

792
01:28:28,240 --> 01:28:29,960
আমরা পশ্চিমে পৌঁছাতে পারব এবং

793
01:28:29,990 --> 01:28:32,340
নিঃসন্দেহে ধর্মগ্রন্থটি আনতে পারব

794
01:28:32,370 --> 01:28:34,040
তিনি এখানে নেই

795
01:28:36,040 --> 01:28:38,000
তুমি আগে বলোনি কেন?

796
01:28:40,420 --> 01:28:42,010
তোমরা আমাকে বলো!

797
01:28:42,040 --> 01:28:44,460
আমি কি করতে পারি?

798
01:30:48,040 --> 01:30:49,620
বড় ভাই!

799
01:30:54,300 --> 01:30:55,470
হেই, দেখো!

800
01:30:56,380 --> 01:30:57,880
বোকা!

801
01:31:03,730 --> 01:31:06,980
আমার সাহস পেতে বড় ভাইয়ের কবচটা প্রয়োজন হয়েছে

802
01:31:27,170 --> 01:31:28,420
উকং

803
01:31:28,960 --> 01:31:31,140
স্বর্ণময় উচ্চিংড়ে ৯টি জীবন অপেক্ষা করেছে

804
01:31:31,170 --> 01:31:34,850
তুমি তার শিষ্য হওয়ার আগে

805
01:31:34,880 --> 01:31:36,960
আর তুমি শাস্তি পাওয়া এবং বৌদ্ধধর্ম গ্রহন করার আগে

806
01:31:37,840 --> 01:31:39,630
কিন্তু এই জীবনের সন্যাসীটা

807
01:31:40,800 --> 01:31:42,380
আমাকে ত্যাগ করেছে

808
01:31:43,390 --> 01:31:45,110
আমি কি ভুল করেছি?

809
01:31:45,140 --> 01:31:48,930
উকং, আসলে, তুমিই তোমার প্রভুকে ত্যাগ করেছো

810
01:31:49,650 --> 01:31:52,040
৫০০ বছর আগে, তুমি নিজেকে বিশ্বাস করতে

811
01:31:52,070 --> 01:31:53,910
তাই তুমি স্বর্গে প্রচুর হিংসা করতে

812
01:31:53,940 --> 01:31:56,860
কিন্তু এখন, তুমি কোনোভাবেই বদলাও নি

813
01:31:58,110 --> 01:32:01,490
কেনো তুমি নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে বিশ্বাস কর না?

814
01:32:02,240 --> 01:32:04,880
তুমি সবসময় অন্যদেরকে নিজের

815
01:32:04,910 --> 01:32:07,120
ঠিক আর ভুলের মাধ্যমে যাচাই করেছো

816
01:32:08,000 --> 01:32:10,760
যা তোমার অগ্নিময় চোখ দেখে তা হলো সত্য

817
01:32:10,790 --> 01:32:13,910
কিন্তু যা তোমার প্রভু দেখে তা হলো হৃদয়

818
01:32:16,050 --> 01:32:19,350
উকং, তোমার প্রভুর জীবন বিপদাপন্ন

819
01:32:19,760 --> 01:32:22,810
এই সময়টায় তোমাকে তার খুব প্রয়োজন

820
01:32:26,890 --> 01:32:28,550
তোমার সময় শেষ

821
01:32:30,350 --> 01:32:34,020
তোমার পরবর্তি জীবনে আমাকে জ্ঞান দেওয়ার কি হবে?

822
01:32:35,320 --> 01:32:38,910
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?

823
01:32:50,370 --> 01:32:52,120
আমি আমার মৃত্যু কামনা করি

824
01:32:53,380 --> 01:32:57,430
যদি তোমার জেদ দূর হয়

825
01:33:57,320 --> 01:33:58,650
কে এটা?

826
01:34:01,690 --> 01:34:05,280
হয়েছেটা কি? কেউ বলবে আমাকে?

827
01:35:33,620 --> 01:35:35,080
শয়তান বানর!

828
01:37:11,470 --> 01:37:12,760
প্রভু

829
01:37:13,470 --> 01:37:15,020
আমি ফিরে এসেছি

830
01:37:17,010 --> 01:37:18,260
উকং

831
01:37:27,320 --> 01:37:28,410
চলো!

832
01:37:55,850 --> 01:37:57,230
শাহ ভাই, তুমি যাও!

833
01:38:04,350 --> 01:38:06,100
আমাকে কিছু তো নিতে দাও...

834
01:38:24,750 --> 01:38:25,840
চলো!

835
01:39:49,500 --> 01:39:50,710
প্রভু

836
01:39:55,130 --> 01:39:57,100
যতক্ষণ না তুমি বুদ্ধদেবের কাছে ধর্মগ্রন্থ নিয়ে যাও

837
01:39:57,130 --> 01:39:58,500
আমি তোমাকে মরতে দেবো না

838
01:39:59,140 --> 01:40:00,390
আঁকড়ে ধরো

839
01:41:35,310 --> 01:41:36,310
বৃদ্ধি!

840
01:42:47,970 --> 01:42:49,390
শ্বেতাত্মা..

841
01:42:50,220 --> 01:42:52,650
এই হল তোমার হাজার বছরের নিয়তি

842
01:42:52,680 --> 01:42:55,310
এখন তোমার শক্তির বিনাশ হবে

843
01:42:55,810 --> 01:42:57,640
চিরকালের জন্য

844
01:43:03,150 --> 01:43:04,520
বুদ্ধদেব

845
01:43:05,070 --> 01:43:08,040
আমি তার নিয়তি পরিবর্তন করতে সাহায্য প্রার্থী

846
01:43:08,870 --> 01:43:12,540
অনুগ্রহ করে তাকে একটি সুযোগ দিন

847
01:43:13,870 --> 01:43:17,340
জুয়ানজ্যাং, যদি তুমি তাকে সাহায্য করতে চাও

848
01:43:17,370 --> 01:43:20,540
এর একমাত্র উপায় হলো তাকে মানুষে পূণর্জন্ম নিতে হবে

849
01:43:21,210 --> 01:43:23,180
কিন্তু, যেহেতু তুমি নশ্বর (মরণশীল)

850
01:43:23,210 --> 01:43:27,020
এটা করতে তোমাকে তোমার জীবন দিতে হবে

851
01:43:27,050 --> 01:43:28,880
তুমি কি সত্যি সেটা চাও?

852
01:43:30,890 --> 01:43:33,350
হ্যাঁ, আমি চাই

853
01:44:04,050 --> 01:44:07,930
তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে বাঁচাচ্ছো?

854
01:44:09,720 --> 01:44:11,600
যতদিন আশার আলো আছে

855
01:44:12,600 --> 01:44:15,190
আমি কখনোই হাল ছেড়ে দেবো না

856
01:44:15,220 --> 01:44:18,970
ফলাফল যাই হোক, আমি তোমার সাথে এই পদক্ষেপ নিতে আশাবাদী

857
01:44:24,190 --> 01:44:26,150
হাজার বছর পেরিয়ে গেছে

858
01:44:28,240 --> 01:44:30,120
আমি দানব রূপে অভ্যস্ত হয়ে গেছি

859
01:44:46,960 --> 01:44:49,290
যখন আমার বয়স ষোলো বছর

860
01:44:52,720 --> 01:44:54,060
তারা বলেছিল

861
01:44:55,310 --> 01:44:57,100
আমি একটা খারাপ দৈত্য

862
01:45:01,230 --> 01:45:03,360
না! এটা করো না!

863
01:45:26,380 --> 01:45:27,800
তুমি এটা করতে পারো না

864
01:45:31,880 --> 01:45:33,250
উকং

865
01:45:34,350 --> 01:45:35,930
শ্বেতাত্মা

866
01:45:36,260 --> 01:45:38,630
আমার শরীরে তার শেষ দেখতে চায়

867
01:45:39,350 --> 01:45:41,190
যদি আমি তাকে পূণর্জন্ম লাভ করাতে না পারি

868
01:45:41,690 --> 01:45:43,520
সে সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়ে যাবে

869
01:45:48,530 --> 01:45:50,570
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?

870
01:45:51,450 --> 01:45:54,580
আমি শুধুমাত্র একা তোমাকে বিশ্বাস করি

871
01:45:55,740 --> 01:45:57,280
এখন থেকে

872
01:46:00,120 --> 01:46:01,880
আমাকে মেরে ফেলো

873
01:46:04,080 --> 01:46:05,330
না

874
01:46:07,000 --> 01:46:08,250
কখনো না!

875
01:46:09,130 --> 01:46:10,550
উকং

876
01:46:12,220 --> 01:46:14,180
প্রথমে আমি ভাবতাম

877
01:46:15,640 --> 01:46:17,480
মানুষকে পথ দেখাতে

878
01:46:18,890 --> 01:46:21,060
তাদেরকে জ্ঞান দেওয়াই সর্বোত্তম

879
01:46:22,810 --> 01:46:24,570
এখন আমি দেখছি

880
01:46:26,650 --> 01:46:28,400
যদি আমি নরকে না যাই

881
01:46:29,650 --> 01:46:32,320
এমনকি যদি আমি ভীমনাদ আশ্রমে না পৌঁছি

882
01:46:33,240 --> 01:46:34,950
আমি ধধর্মগ্রন্থ পাবো না

883
01:46:40,620 --> 01:46:42,330
এখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

884
01:46:45,080 --> 01:46:46,660
যদি সে তার নিয়তি বদলাতে না পারে

885
01:46:47,420 --> 01:46:49,010
আমি সারাজীবন ধরে তাকে সাহায্য করে যাব

886
01:46:49,840 --> 01:46:51,680
১০জীবনের পরেও যদি না হয়

887
01:46:52,840 --> 01:46:55,180
আমি সাহায্য করেই যাব, হতাশ না হয়ে

888
01:47:00,100 --> 01:47:01,310
ঠিক আছে

889
01:47:07,690 --> 01:47:09,530
৩৬০০০ মাইলের পথজুড়ে

890
01:47:10,690 --> 01:47:14,440
আমি তোমার ফিরে আসার অপেক্ষা করব

891
01:47:16,280 --> 01:47:17,950
যদি তুমি এক জীবনে ফিরে না আসো

892
01:47:18,570 --> 01:47:20,610
আমি সারা জীবন ধরে অপেক্ষা করব

893
01:47:22,830 --> 01:47:24,710
১০জীবনের পরেও যদি না আসো

894
01:47:25,960 --> 01:47:28,000
আমি অপেক্ষা করেই যাব, হতাশ না হয়ে

895
01:47:31,380 --> 01:47:32,760
ঠিক আছে

896
01:47:49,560 --> 01:47:50,930
চলো

897
01:48:30,310 --> 01:48:31,600
বড় ভাই

898
01:48:32,610 --> 01:48:34,290
তুমি এটা করতে পারো না!

899
01:48:34,320 --> 01:48:36,990
না, বড় ভাই। এটা করো না!

900
01:48:39,570 --> 01:48:43,190
যদি আমার পরবর্তী জীবনে

901
01:48:44,330 --> 01:48:45,870
এই ভাগ্য লাভ হয়

902
01:48:48,370 --> 01:48:50,910
আমি তোমার প্রভু হতে চাই

903
01:48:52,080 --> 01:48:53,830
প্রভু

904
01:49:33,420 --> 01:49:36,550
এখানেই আমি বিদায় নিতে চাই

905
01:50:22,720 --> 01:50:24,390
প্রভু

906
01:50:26,430 --> 01:50:27,850
প্রভু

907
01:50:44,740 --> 01:50:47,710
বড় ভাই। সাত দিন হয়ে গেল

908
01:50:47,740 --> 01:50:49,670
প্রভুর আত্মা এখনো ফিরে আসলোনা কেন?

909
01:50:49,700 --> 01:50:51,740
এই কারনে, চলো ভেঙে ফেলি

910
01:50:54,080 --> 01:50:56,200
আর নয় "ভাঙাভাঙি"। বুঝেছ?

911
01:50:56,420 --> 01:50:59,510
আমরা কি আদৌ যাচ্ছি, বড় ভাই?

912
01:51:05,840 --> 01:51:07,550
যতক্ষণ প্রভুর স্বর্ণের শরীর অক্ষত আছে

913
01:51:07,970 --> 01:51:09,680
আমি তাকে বহন করে যাবো

914
01:51:10,180 --> 01:51:11,850
ভীমনাদ আশ্রম পর‍্যন্ত

915
01:51:12,680 --> 01:51:14,260
বুদ্ধদেবকে মানুষ রূপে দেখতে

916
01:51:42,050 --> 01:51:44,010
প্রভু, চলো বেরিয়ে পড়ি!

917
01:51:56,520 --> 01:51:59,610
ওহ বড় ভাই, আমার ক্ষিদা পেয়েছে। কি করবো?

918
01:51:59,900 --> 01:52:01,440
আমি ক্ষুধার্ত থাকতে পারি না!

919
01:52:01,820 --> 01:52:03,360
তুমি শুধু খেতে জানো

920
01:52:04,070 --> 01:52:05,210
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

921
01:52:05,240 --> 01:52:07,580
চলো বিরিয়ানি খাই!

922
01:52:08,000 --> 01:52:11,000
===>THE END<===

923
01:52:12,500 --> 01:52:22,000
♥ধন্যবাদ, মুভিটি দেখার জন্য♥

924
01:52:23,000 --> 01:52:28,000
♥ধন্যবাদান্তে, পংকজ রুদ্র♥

925
01:52:29,000 --> 01:52:33,000
♥ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন। আর ভালো মুভি দেখুন♥

926
01:52:34,000 --> 01:52:37,000
♥আবারো ধন্যবাদ♥