1
00:01:23,678 --> 00:01:25,197
[ Tidak Bertajuk oleh Paul Sheldon ]
2
00:02:07,678 --> 00:02:08,897
Masih berbisa.
3
00:03:37,178 --> 00:03:40,497
[ Berdasarkan novel "Misery"
oleh Stephen King ]
4
00:04:41,932 --> 00:04:43,334
Apa itu?
5
00:04:44,067 --> 00:04:45,526
Kawan lama.
6
00:04:47,671 --> 00:04:51,510
Saya sedang selongkar bilik stor,
dan di situlah ia terbiar.
7
00:04:51,642 --> 00:04:53,225
Cantiklah, Paul.
8
00:04:53,811 --> 00:04:55,475
Ia ada perwatakan.
9
00:04:55,579 --> 00:04:58,096
Waktu saya tulis buku pertama saya,
saya selalu membawanya dalam beg ini
10
00:04:58,215 --> 00:05:00,186
sambil mencari pihak penerbit.
11
00:05:00,284 --> 00:05:03,006
Saya seorang penulis dahulu.
- Awak masih lagi.
12
00:05:03,521 --> 00:05:06,460
Saya dah lama tak jadi penulis sejak
terlibat dengan bisnes Misery.
13
00:05:06,557 --> 00:05:08,619
Bukan bisnes yang teruk.
14
00:05:08,726 --> 00:05:10,993
Dan ia masih akan
berkembang juga.
15
00:05:11,094 --> 00:05:15,594
Cetakan pertama untuk Anak Misery
adalah yang terbanyak, lebih sejuta.
16
00:05:15,966 --> 00:05:17,857
Marcia, tolonglah.
17
00:05:17,968 --> 00:05:20,429
Watak Misery Chastain dah biayai
pendakap gigi anak awak
18
00:05:20,538 --> 00:05:22,030
dan menampung dia masuk kolej,
19
00:05:22,139 --> 00:05:24,407
belikan awak dua buah rumah dan
tempat duduk terbaik di Knicks.
20
00:05:24,508 --> 00:05:27,379
Terima kasih apa yang dia dapat?
Awak pergi bunuh watak dia.
21
00:05:27,478 --> 00:05:30,474
Saya tak pernah berniat
menjadikannya kehidupan saya.
22
00:05:30,581 --> 00:05:34,943
Kalau saya tak padam dia sekarang,
saya akan tulis pasal dia selamanya.
23
00:05:35,052 --> 00:05:38,743
Sekarang saya akan bertolak ke Colorado
untuk cuba tamatkan buku baru itu.
24
00:05:39,357 --> 00:05:41,658
Kalau saya boleh
siapkan buku ini,
25
00:05:41,759 --> 00:05:44,994
saya mungkin ada sesuatu untuk
ditulis pada batu nisan saya.
26
00:07:05,108 --> 00:07:07,045
Saya peminat nombor satu awak.
27
00:07:08,078 --> 00:07:10,346
Tiada apa perlu dirisaukan.
28
00:07:11,014 --> 00:07:13,282
Awak akan baik-baik saja.
29
00:07:13,751 --> 00:07:15,813
Saya akan jaga awak
dengan baik.
30
00:07:16,520 --> 00:07:18,183
Saya peminat nombor satu awak.
31
00:07:28,466 --> 00:07:29,799
Di mana saya?
32
00:07:31,502 --> 00:07:33,837
Kita cuma di luar Silver Creek.
33
00:07:36,507 --> 00:07:37,965
Dah berapa lama?
34
00:07:38,075 --> 00:07:40,228
Dah dua hari awak di sini.
35
00:07:40,344 --> 00:07:42,132
Awak takkan apa-apa.
36
00:07:43,314 --> 00:07:45,011
Nama saya Annie Wilkes.
37
00:07:45,115 --> 00:07:46,733
Peminat nombor satu saya.
38
00:07:47,885 --> 00:07:50,186
Ya. Betul itu.
39
00:07:50,288 --> 00:07:51,871
Saya juga seorang
jururawat.
40
00:07:54,124 --> 00:07:56,220
Nah. Makan ini.
41
00:08:27,525 --> 00:08:28,653
Nah.
42
00:08:30,361 --> 00:08:31,375
Apakah ini?
43
00:08:31,495 --> 00:08:34,400
Ia dipanggil Novril.
Untuk kesakitan awak.
44
00:08:46,243 --> 00:08:47,531
Terima kasih.
45
00:08:55,218 --> 00:08:57,520
Kenapa pula saya bukan
dalam hospital?
46
00:08:57,621 --> 00:09:01,106
Ribut salji terlalu kuat.
Saya tak berani bawa awak ke sana.
47
00:09:01,224 --> 00:09:03,822
Saya cuba hubungi hospital,
tapi talian telefon mati.
48
00:09:05,929 --> 00:09:08,230
Awak jangan susahkan
diri awak.
49
00:09:08,332 --> 00:09:10,451
Awak harus berehat.
50
00:09:10,568 --> 00:09:12,117
Awak hampir mati.
51
00:09:24,214 --> 00:09:25,502
Buka mulut.
52
00:09:31,489 --> 00:09:35,088
Kaki-kaki awak berlagu macam opera
bila awak gerakkannya, bukan?
53
00:09:35,859 --> 00:09:38,980
Ini takkan sakit selamanya, Paul.
Saya janji pada awak.
54
00:09:40,130 --> 00:09:43,035
Adakah saya akan boleh berjalan?
- Mestilah.
55
00:09:43,133 --> 00:09:45,526
Dan lengan awak akan
pulih juga.
56
00:09:45,636 --> 00:09:47,937
Dislokasi bahu awak
sangat teruk.
57
00:09:48,038 --> 00:09:51,239
Ia agak degil, tapi saya dapat
betulkan akhirnya.
58
00:09:51,342 --> 00:09:54,212
Yang saya paling bangga adalah
kerja yang saya buat pada kaki itu.
59
00:09:54,312 --> 00:09:55,804
Melihatkan apa yang saya
ada di rumah saya,
60
00:09:55,913 --> 00:09:59,433
saya tak rasa ada doktor yang
boleh buat lebih baik.
61
00:10:02,920 --> 00:10:05,290
Ia tidaklah seteruk
yang dilihat.
62
00:10:05,389 --> 00:10:08,213
Awak alami keretakan terbuka
pada tibia di kedua belah kaki,
63
00:10:08,326 --> 00:10:11,481
dan fibula di kaki kanan
retak juga.
64
00:10:11,595 --> 00:10:16,368
Saya boleh dengar tulang itu bergerak,
jadi lebih baik jangan gerakkan kaki awak.
65
00:10:16,467 --> 00:10:20,374
Dan sebaik saja jalan dah buka,
saya akan bawa awak ke hospital.
66
00:10:20,471 --> 00:10:23,672
Sementara itu, akan ambil masa
untuk awak sembuh,
67
00:10:23,774 --> 00:10:27,260
dan saya anggap ini satu penghormatan
yang awak pulih dalam rumah saya.
68
00:10:35,253 --> 00:10:38,009
Ini Marcia Sindell, saya memanggil
dari Bandar New York.
69
00:10:38,121 --> 00:10:41,151
Saya mahu bercakap dengan Ketua
Polis Silver Creek atau Syerif.
70
00:10:41,259 --> 00:10:43,924
Yang mana satu awak mahu?
- Sesiapa yang tak sibuk.
71
00:10:44,027 --> 00:10:48,735
Saya pasti mereka berdua tak sibuk,
Cik Sindell, memandangkan ianya saya.
72
00:10:48,832 --> 00:10:53,457
Saya juga adalah Presiden Persatuan
Kebajikan Anggota Polis,
73
00:10:53,571 --> 00:10:56,236
Pengerusi Dana Persaraan
Anggota Peronda,
74
00:10:56,340 --> 00:10:59,768
dan kalau awak perlukan panduan
memancing, saya boleh beri juga.
75
00:10:59,877 --> 00:11:02,270
Panggil saya Buster,
semua panggil begitu.
76
00:11:02,380 --> 00:11:04,111
Apa boleh saya bantu?
77
00:11:04,214 --> 00:11:08,577
Saya seorang ejen sastera, dan saya
rasa dungu menghubungi awak,
78
00:11:09,353 --> 00:11:11,688
tapi saya rasa salah seorang
klien saya, Paul Sheldon,
79
00:11:11,789 --> 00:11:14,158
mungkin ditimpa suatu musibah.
80
00:11:14,258 --> 00:11:16,377
Maksud awak Paul Sheldon
si penulis itu?
81
00:11:17,227 --> 00:11:19,688
Dia klien awak, huh?
- Ya, benar.
82
00:11:19,797 --> 00:11:22,622
Semua orang memang suka
buku-buku Misery itu.
83
00:11:22,733 --> 00:11:23,827
Ya.
84
00:11:23,934 --> 00:11:27,568
Saya pasti awak tahu Paul datang ke Rumah
Tumpangan Silver Creek selama bertahun-tahun
85
00:11:27,671 --> 00:11:28,958
untuk selesaikan buku-bukunya.
86
00:11:29,072 --> 00:11:32,045
Saya difahamkan dia berada di sini
sejak enam minggu lepas.
87
00:11:32,142 --> 00:11:33,635
Tidak juga.
88
00:11:33,744 --> 00:11:36,649
Saya baru saja hubungi pihak sana
dan mereka...
89
00:11:36,747 --> 00:11:40,836
Mereka kata dia dah daftar keluar
Selasa lepas. Agak aneh, bukan?
90
00:11:40,951 --> 00:11:44,949
Entahlah. Adakah dia biasa hubungi
awak sebelum keluar dari hotel?
91
00:11:45,989 --> 00:11:48,051
Tidak. Tidak, mestilah tidak.
92
00:11:48,158 --> 00:11:50,528
Cuma anak perempuannya
tak dengar khabar daripada dia,
93
00:11:50,628 --> 00:11:54,227
sebab bila dia ada buku baru,
biasanya dia berhubung.
94
00:11:54,332 --> 00:11:57,122
Jadi bila tiada khabar
daripada dia, saya...
95
00:11:57,234 --> 00:11:59,456
Awak fikir dia mungkin
hilang, huh?
96
00:12:00,571 --> 00:12:03,965
Saya benci yang saya buat panggilan ini.
Katalah yang saya hanya terlalu risau.
97
00:12:04,775 --> 00:12:07,771
Oh, mungkin agak
terlalu memanjakan,
98
00:12:07,878 --> 00:12:09,974
tapi beginilah yang
saya akan buat.
99
00:12:10,080 --> 00:12:14,921
Tiada apa dilaporkan di sini, tapi saya
akan semak dalam sistem kami,
100
00:12:16,153 --> 00:12:19,309
dan jika ada apa-apa,
saya akan hubungi semula.
101
00:12:19,423 --> 00:12:21,724
Saya hargainya.
Terima kasih banyak.
102
00:12:21,825 --> 00:12:23,648
Selamat tinggal, Cik Sindell.
103
00:12:25,062 --> 00:12:27,785
Kita dapat panggilan telefon?
Pagi yang sibuk.
104
00:12:27,898 --> 00:12:29,755
Ya. Kerja, kerja, kerja.
105
00:12:30,968 --> 00:12:33,338
Virginia, bilakah
ribut salji itu?
106
00:12:34,071 --> 00:12:36,133
Selasa lepas. Kenapa?
107
00:12:37,575 --> 00:12:38,862
Tiada sebab.
108
00:12:49,553 --> 00:12:52,492
Agaknya ia seperti keajaiban,
awak menjumpai saya.
109
00:12:53,857 --> 00:12:56,124
Taklah, bukan
keajaiban pun.
110
00:12:56,994 --> 00:13:00,514
Boleh dikatakan saya mengekori awak.
- Awak mengekori saya?
111
00:13:00,631 --> 00:13:04,059
Bukannya rahsia pada saya yang awak
menetap di Silver Creek,
112
00:13:04,167 --> 00:13:07,494
memandangkan saya
peminat nombor satu awak.
113
00:13:07,605 --> 00:13:11,296
Ada beberapa malam saya
singgah di sana dan duduk di luar
114
00:13:11,409 --> 00:13:14,233
dan lihat ke arah cahaya
dalam kabin awak,
115
00:13:14,345 --> 00:13:17,978
dan saya cuba bayangkan keadaan
dalam bilik penulis terhebat dunia.
116
00:13:18,081 --> 00:13:19,779
Sebut bahagian akhir itu sekali lagi.
Saya tak dengar.
117
00:13:19,883 --> 00:13:22,970
Jangan bergerak sekarang.
Saya tak mahu melukakan leher awak.
118
00:13:25,055 --> 00:13:27,174
Tengah hari itu,
119
00:13:27,291 --> 00:13:29,478
saya dalam perjalanan pulang,
120
00:13:29,593 --> 00:13:32,464
dan di situlah awak,
meninggalkan rumah itu.
121
00:13:32,563 --> 00:13:35,286
Dan saya hairan kenapa seorang
genius sastera akan memandu
122
00:13:35,399 --> 00:13:37,381
bila ada ribut besar datang.
123
00:13:37,501 --> 00:13:39,984
Saya tak tahu ada ribut
besar akan datang.
124
00:13:40,103 --> 00:13:41,835
Jadi bertuahlah awak
sebab saya tahu.
125
00:13:41,939 --> 00:13:43,671
Bertuah bagi saya juga.
126
00:13:43,774 --> 00:13:47,579
Sebab sekarang awak masih hidup
dan awak boleh tulis lebih banyak buku.
127
00:13:48,579 --> 00:13:51,062
Oh, Paul, saya dah baca
semua karya awak.
128
00:13:51,181 --> 00:13:55,317
Tapi novel-novel Misery.
Saya hafal semua. Kelapan-lapannya.
129
00:13:55,419 --> 00:13:56,911
Saya sangat cintakannya.
130
00:13:57,521 --> 00:14:00,517
Awak sangat baik hati.
- Dan awak sangat bijak.
131
00:14:02,493 --> 00:14:03,860
Licin seperti bayi.
132
00:14:04,462 --> 00:14:06,353
Semua dah selesai.
- Terima kasih.
133
00:14:07,798 --> 00:14:10,167
Awak rasa bila talian
telefon akan elok?
134
00:14:10,268 --> 00:14:12,819
Saya harus hubungi anak saya, dan saya
mahu hubungi ejen saya di New York
135
00:14:12,936 --> 00:14:14,873
dan beritahu dia yang
saya masih hidup.
136
00:14:14,972 --> 00:14:16,738
Tak lama lagi dah.
137
00:14:16,840 --> 00:14:20,075
Sebaik saja jalan dah buka,
talian telefon akan kembali sediakala.
138
00:14:20,177 --> 00:14:22,479
Kalau awak beri saya nombor mereka,
saya akan cuba hubungi untuk awak.
139
00:14:22,580 --> 00:14:23,867
Terima kasih.
140
00:14:25,716 --> 00:14:27,607
Boleh saya minta sesuatu
pada awak?
141
00:14:30,288 --> 00:14:33,716
Saya perasan dalam beg bimbit awak
ada sebuah buku baru Paul Sheldon,
142
00:14:34,825 --> 00:14:37,046
dan saya tertanya kalau
mungkin...
143
00:14:37,160 --> 00:14:40,521
Awak mahu membacanya?
- Kalau awak tak kisahlah.
144
00:14:41,599 --> 00:14:43,456
Saya sememangnya ada
peraturan ketat
145
00:14:43,567 --> 00:14:46,084
tentang siapa yang baca
karya saya pada tahap awal ini.
146
00:14:46,937 --> 00:14:49,307
Penyunting saya, ejen saya,
147
00:14:49,407 --> 00:14:52,892
dan sesiapa saja yang selamatkan saya daripada
mati kesejukan dalam kereta rosak.
148
00:15:00,484 --> 00:15:03,912
Awak takkan sedar betapa
istimewa keizinan awak ini.
149
00:15:06,490 --> 00:15:09,645
Aduhai, kesakitan awak
datang setiap masa.
150
00:15:10,661 --> 00:15:12,096
Saya akan bawakan
Novril awak, Paul.
151
00:15:12,195 --> 00:15:15,590
Maafkan saya berceloteh panjang
dan buat awak rasa sakit.
152
00:15:20,237 --> 00:15:22,903
Apa tajuk buku baru awak ini?
153
00:15:23,006 --> 00:15:25,193
Saya belum ada tajuk lagi.
154
00:15:25,309 --> 00:15:26,858
Ia mengenai apa?
155
00:15:27,978 --> 00:15:29,767
Entahlah.
156
00:15:29,880 --> 00:15:35,074
Saya tahu susah nak percaya, tapi saya dah lama
tak tulis apa-apa selain Misery.
157
00:15:35,185 --> 00:15:36,735
Apa kata awak membacanya?
158
00:15:37,921 --> 00:15:39,778
Dan awak boleh beritahu saya
ia mengenai apa.
159
00:15:39,890 --> 00:15:42,009
Mungkin awak boleh
fikirkan tajuknya.
160
00:15:43,193 --> 00:15:44,959
Macamlah saya boleh
buat begitu.
161
00:15:48,065 --> 00:15:51,665
Tiada apa yang aneh tentang
pemergian En. Sheldon, Buster.
162
00:15:51,769 --> 00:15:54,833
Awak boleh lihat dari champagne itu.
- Mungkin boleh, Libby.
163
00:15:54,938 --> 00:15:59,073
Dia selalu pesan sebotol Dom Perignon
bila dia dah sedia bertolak.
164
00:15:59,176 --> 00:16:01,158
Kemudian dia bayar
dan keluar dari sini.
165
00:16:01,279 --> 00:16:05,573
Tiada panggilan telefon jarak jauh
atau bungkusan Federal Express?
166
00:16:05,683 --> 00:16:08,166
Apa saja yang di luar
kebiasaan?
167
00:16:08,286 --> 00:16:12,421
Saya tak rasa En. Sheldon suka keadaan
berada di luar kebiasaan.
168
00:16:12,523 --> 00:16:15,951
Walaupun dia itu
terkenal dan sebagainya,
169
00:16:16,059 --> 00:16:18,884
dia tak berlagak.
170
00:16:18,996 --> 00:16:22,197
Memandu ke sini dari New York
dalam kereta yang sama setiap kali.
171
00:16:22,733 --> 00:16:25,854
Sebuah Mustang '65.
Dia kata itu bantu dia berfikir.
172
00:16:27,605 --> 00:16:29,303
Dia sentiasa jadi
tetamu yang baik.
173
00:16:29,407 --> 00:16:32,733
Tak pernah buat bising.
Tak pernah ganggu sesiapa.
174
00:16:32,843 --> 00:16:34,666
Saya memang berharap tiada apa
berlaku padanya.
175
00:16:34,778 --> 00:16:36,544
Saya pun sama.
176
00:16:36,647 --> 00:16:39,939
Saya yakin kereta Mustang itu sedang
tiba di New York sekarang.
177
00:16:41,352 --> 00:16:44,655
Saya pasti awak benar. Terima kasih, Libby.
- Gembira membantu.
178
00:16:58,936 --> 00:17:02,137
Saya tahu saya baru baca 40 halaman
dari buku awak itu, tapi...
179
00:17:04,642 --> 00:17:05,861
Tapi apa?
180
00:17:07,778 --> 00:17:10,842
Tiada apa.
- Tak, tak, tak. Apa dia?
181
00:17:12,616 --> 00:17:14,165
Mengarutlah.
182
00:17:14,285 --> 00:17:17,109
Siapalah saya untuk kritik
seseorang seperti awak?
183
00:17:17,220 --> 00:17:19,408
Tak mengapa, saya
boleh mendengar.
184
00:17:22,326 --> 00:17:24,057
Jadi, ia ditulis dengan
sangat bagus.
185
00:17:24,161 --> 00:17:26,759
Tapi semua yang awak
tulis memang sangat bagus.
186
00:17:26,864 --> 00:17:28,528
Agak sukar diterima, huh?
187
00:17:30,568 --> 00:17:32,300
Kata-kata kesat itu, Paul.
188
00:17:34,572 --> 00:17:36,155
Itu dia, saya dah sebut.
189
00:17:37,275 --> 00:17:39,576
Ya. Kata-kata keji itu
mengganggu awak.
190
00:17:40,210 --> 00:17:41,908
Ia tiada kemuliaan.
191
00:17:42,713 --> 00:17:44,650
Ini budak-budak miskin.
192
00:17:44,748 --> 00:17:46,332
Saya dahulu budak miskin.
193
00:17:47,184 --> 00:17:49,884
Semua orang berkata begitu.
- Mereka tidak!
194
00:17:50,754 --> 00:17:53,123
Awak fikir apa saya kata bila saya pergi
ke kedai makanan haiwan di pekan?
195
00:17:53,223 --> 00:17:56,914
"Sekarang, Wally, bagi saya
seguni makanan khinzir celaka itu
196
00:17:57,027 --> 00:17:59,625
"dan 10 paun jagung
lembu bedebah itu!"
197
00:17:59,730 --> 00:18:02,453
Dan di bank, ada saya kata
pada Puan Bollinger,
198
00:18:02,566 --> 00:18:06,564
"Nah, ambil cek besar nak mampus ini,
bagilah duit awak musibat"?
199
00:18:06,670 --> 00:18:09,495
Itu dia! Nampak! Nampak apa
awak dah buat saya lakukan?
200
00:18:14,512 --> 00:18:16,243
Oh, Paul, maafkan saya.
201
00:18:17,481 --> 00:18:18,916
Minta maaf sangat.
202
00:18:24,588 --> 00:18:26,741
Kadangkala saya
tiba-tiba naik angin.
203
00:18:27,525 --> 00:18:29,462
Boleh awak maafkan saya?
204
00:18:30,628 --> 00:18:32,177
Tak mengapa.
205
00:18:38,201 --> 00:18:39,785
Saya cintakan awak, Paul.
206
00:18:43,941 --> 00:18:48,144
Fikiran awak, kreativiti awak.
Itu saja maksud saya.
207
00:19:28,752 --> 00:19:30,643
Ini memang seronok ya.
208
00:19:41,899 --> 00:19:46,262
Virginia, bila awak dalam kereta ini,
awak bukan isteri, awak timbalan saya.
209
00:19:48,439 --> 00:19:52,642
Yalah, timbalan ini lebih rela duduk rumah
berselubung dengan si Syerif.
210
00:19:54,044 --> 00:19:55,138
Berhenti.
- Apa?
211
00:19:55,245 --> 00:19:56,613
Berhenti!
- Apa?
212
00:20:07,691 --> 00:20:09,514
Nampak batang patah itu?
213
00:20:10,461 --> 00:20:12,249
Boleh jadi ditimpa salji.
214
00:20:12,363 --> 00:20:15,518
Ya, boleh jadi dahan reput,
boleh jadi angin.
215
00:20:15,633 --> 00:20:17,934
Boleh jadi banyak perkara.
216
00:20:52,636 --> 00:20:54,185
Perlukan bantuan?
217
00:20:55,506 --> 00:20:58,775
Tak, saya sedang berseronok!
Terima kasih.
218
00:21:20,298 --> 00:21:23,658
Awak memang fikir Sheldon ada di luar sana?
- Saya harap tak.
219
00:21:24,368 --> 00:21:26,487
Kalau ya, dia dah mati.
220
00:21:26,604 --> 00:21:28,973
Mari ke pejabat akhbar.
221
00:22:01,505 --> 00:22:03,624
Oh, saya harap saya tak
membangunkan awak.
222
00:22:05,175 --> 00:22:06,634
Tidak, tak mengapa.
223
00:22:08,846 --> 00:22:10,965
Lihat apa saya beli.
224
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
Mereka ada jual di kedai, Paul.
Ada seluruh stok di sana.
225
00:22:14,285 --> 00:22:16,381
Sebaik saja saya nampak,
saya keluarkan duit saya.
226
00:22:16,487 --> 00:22:18,549
Saya dapatkan salinan pertama.
227
00:22:18,656 --> 00:22:20,148
Jadi jalan dah buka.
228
00:22:20,258 --> 00:22:22,627
Jalan ke bandar dah buka,
tapi itu sajalah.
229
00:22:22,726 --> 00:22:26,565
Saya dah hubungi hospital dan bercakap
dengan ketua bedah ortopedik,
230
00:22:26,664 --> 00:22:29,660
dan saya beritahu siapa awak
dan apa yang berlaku.
231
00:22:29,767 --> 00:22:34,426
Dia kata selagi tiada jangkitan kuman,
awak bukan dalam bahaya.
232
00:22:34,538 --> 00:22:39,199
Dan sebaik saja jalan ke hospital dah buka,
mereka akan hantar ambulans untuk awak.
233
00:22:39,310 --> 00:22:40,836
Telefon berfungsi?
234
00:22:42,446 --> 00:22:46,214
Telefon saya masih belum, tapi yang
ada di bandar berfungsi dengan baik.
235
00:22:46,317 --> 00:22:48,082
Saya ada hubungi
ejen awak itu.
236
00:22:48,185 --> 00:22:51,341
Oh, Paul, saya ada intai
di permulaannya.
237
00:22:51,455 --> 00:22:54,758
Halaman pertama yang indah.
Baca nama saja pun, Misery Chastain...
238
00:22:54,858 --> 00:22:56,351
Anak perempuan saya
mesti risau.
239
00:22:56,460 --> 00:22:58,317
...ia seperti lawatan daripada
kawan terlama yang paling disayangi.
240
00:22:58,429 --> 00:23:01,755
Saya patut berada di rumah untuk
hari lahirnya. Ianya hari ini.
241
00:23:03,634 --> 00:23:05,400
Ejen itu kata dia akan beritahu
anak awak yang awak baik saja,
242
00:23:05,503 --> 00:23:09,830
tapi nampaknya awak harus tunggu esok
kalau awak mahu bercakap dengannya.
243
00:23:12,976 --> 00:23:16,701
Oh, Paul, awak
penyair yang hebat.
244
00:23:26,257 --> 00:23:29,856
Saya buat masakan kepakaran saya.
Telur hancur ala Wilkes.
245
00:23:30,628 --> 00:23:32,360
Dan saya dah di
halaman 75.
246
00:23:33,897 --> 00:23:36,050
Saya agak maknanya
ia baik saja.
247
00:23:36,767 --> 00:23:37,952
Tidak.
248
00:23:38,669 --> 00:23:40,458
Tidak, ia tak baik. Ia...
249
00:23:41,272 --> 00:23:43,903
Aduhai. Saya tak boleh
fikirkan perkataannya.
250
00:23:44,842 --> 00:23:46,824
Adakah "bagus" itu
menyinggung?
251
00:23:48,078 --> 00:23:50,174
Saya boleh terima "bagus."
252
00:23:50,281 --> 00:23:51,261
Tidak.
253
00:23:52,650 --> 00:23:54,541
Ia bukan saja bagus,
254
00:23:56,354 --> 00:23:57,687
ia sempurna.
255
00:23:59,890 --> 00:24:01,861
Perkara yang paling sempurna.
256
00:24:49,239 --> 00:24:51,996
Saya fikir dah tiba masa
untuk awak berdua bertemu.
257
00:24:52,776 --> 00:24:56,170
Paul, perkenalkan haiwan
kegemaran saya di dunia.
258
00:24:56,280 --> 00:24:57,772
Khinzir betina saya, Misery.
259
00:24:59,683 --> 00:25:00,811
Misery?
260
00:25:00,918 --> 00:25:03,857
Ya. Saya dah kata saya
peminat nombor satu awak.
261
00:25:03,954 --> 00:25:07,109
Ya, saya dah mula
mempercayainya.
262
00:25:07,224 --> 00:25:11,028
Ladang ini agak membosankan, cuma ada
beberapa ekor lembu, ayam dan saya.
263
00:25:11,128 --> 00:25:14,364
Tapi bila saya dapat Misery di sini,
segalanya berubah.
264
00:25:14,465 --> 00:25:16,857
Dia cuma buat saya
selalu tersenyum.
265
00:25:16,967 --> 00:25:20,726
Dia khinzir yang sihat,
itulah dirinya.
266
00:25:23,674 --> 00:25:25,656
Saya di halaman 300 sekarang, Paul.
267
00:25:26,544 --> 00:25:29,517
Dan ia lebih baik dari sempurna.
Ia sangat indah.
268
00:25:30,915 --> 00:25:35,369
Siling apa yang Dago cat itu?
- Gereja Kecil Sistine.
269
00:25:35,953 --> 00:25:38,983
Ya! Itu dan buku Anak Misery,
270
00:25:39,089 --> 00:25:42,575
hanya itulah dua perkara
paling indah dalam dunia ini.
271
00:26:00,978 --> 00:26:03,769
Bila suami saya tinggalkan saya,
saya tak bersedia.
272
00:26:05,182 --> 00:26:07,119
Itu bukan waktu yang senang.
273
00:26:09,086 --> 00:26:11,786
Agak lama juga saya
fikir saya akan jadi gila.
274
00:26:13,223 --> 00:26:15,080
Saya tahu bagaimana
perasaan itu.
275
00:26:17,761 --> 00:26:19,425
Saya tak tahu pasal awak,
276
00:26:19,530 --> 00:26:23,186
tapi apa yang saya buat untuk laluinya
adalah untuk terus masuk bekerja.
277
00:26:23,301 --> 00:26:25,237
Siang, malam.
278
00:26:27,004 --> 00:26:29,761
Syif malam boleh jadi sangat
sunyi di hospital.
279
00:26:30,641 --> 00:26:32,532
Saya banyak membaca.
280
00:26:33,811 --> 00:26:36,534
Waktu itulah saya
temui Misery.
281
00:26:37,415 --> 00:26:39,203
Dia buat saya sangat gembira.
282
00:26:40,150 --> 00:26:42,634
Dia buatkan saya lupa
semua masalah saya.
283
00:26:44,221 --> 00:26:47,673
Tentulah, saya rasa awak juga
salah satu sebabnya.
284
00:26:47,792 --> 00:26:49,227
Yalah, itu...
285
00:26:52,796 --> 00:26:55,462
Saya asyik membacanya
lagi dan lagi.
286
00:26:56,133 --> 00:26:57,899
Saya cuma tinggal dua bab
lagi untuk buku ini,
287
00:26:58,001 --> 00:27:00,633
dan saya tahu bila saya dah habiskan,
saya cuma akan kembali ke halaman pertama
288
00:27:00,738 --> 00:27:02,857
dan mula membacanya semula.
289
00:27:04,508 --> 00:27:05,727
Saya...
290
00:27:09,380 --> 00:27:10,747
Selesai?
- Ya.
291
00:27:11,349 --> 00:27:12,716
Tiada masalah.
292
00:27:14,752 --> 00:27:15,937
Terima kasih.
293
00:27:16,521 --> 00:27:19,722
Jangan salah faham.
Saya bukan menentang perkahwinan,
294
00:27:19,824 --> 00:27:21,852
tapi ia memerlukan lelaki
yang agak istimewa
295
00:27:21,959 --> 00:27:24,898
untuk buat saya mahu
berkahwin lagi.
296
00:27:24,995 --> 00:27:28,686
Ya, ia bukan sesuatu yang
boleh diambil remeh.
297
00:27:28,799 --> 00:27:31,020
Ia memerlukan rasa hormat.
298
00:27:31,135 --> 00:27:34,257
Orang sekarang dah tak hormat
institusi rumah tangga lagi.
299
00:27:34,372 --> 00:27:36,969
Mereka tak faham
hak-hak pasangan.
300
00:27:39,910 --> 00:27:42,245
Saya suka duduk sini
dan berbual,
301
00:27:42,347 --> 00:27:45,707
tapi saya dah di bahagian akhir dan
saya nak tahu apa yang berlaku.
302
00:28:08,205 --> 00:28:09,219
Awak.
303
00:28:12,109 --> 00:28:14,775
Manusia jahat.
304
00:28:15,178 --> 00:28:16,671
Tergamak awak ya?
305
00:28:17,948 --> 00:28:19,566
Dia tak mungkin dah mati.
306
00:28:20,585 --> 00:28:23,182
Misery Chastain
tak boleh mati.
307
00:28:24,087 --> 00:28:27,208
Annie, pada 1871, wanita
selalu mati melahirkan anak.
308
00:28:28,359 --> 00:28:31,753
Tapi semangatnya yang paling penting,
dan semangat Misery masih hidup.
309
00:28:31,862 --> 00:28:33,799
Saya tak mahu semangat dia!
310
00:28:33,897 --> 00:28:35,481
Saya mahukan dia!
311
00:28:35,599 --> 00:28:37,820
Dan awak dah bunuh dia!
312
00:28:37,935 --> 00:28:40,362
Tidak. Saya tak bunuh.
313
00:28:40,471 --> 00:28:43,170
Jadi siapa bunuh?
- Tiada siapa.
314
00:28:43,274 --> 00:28:46,178
Dia mati. Dia cuma
meninggalkan dunia.
315
00:28:46,277 --> 00:28:48,578
"Meninggalkan dunia"?
316
00:28:48,679 --> 00:28:50,468
"Meninggalkan dunia"?
317
00:28:50,581 --> 00:28:53,281
Dia tak meninggal begitu saja!
Awak yang buat!
318
00:28:55,218 --> 00:28:57,486
Awak yang buat!
Awak yang buat!
319
00:28:57,588 --> 00:28:59,525
Awak yang buat!
Awak yang buat!
320
00:28:59,623 --> 00:29:02,323
Awak yang bunuh Misery saya!
- Annie! Annie!
321
00:29:07,831 --> 00:29:12,274
Saya ingatkan awak baik, Paul,
tapi awak tak baik.
322
00:29:12,370 --> 00:29:15,673
Awak cuma seorang lagi manusia
tua jahat yang menipu,
323
00:29:15,773 --> 00:29:19,099
dan saya tak rasa saya patut berada
berhampiran awak buat sementara.
324
00:29:27,985 --> 00:29:30,924
Dan jangan nak fikir pasal
sesiapa datang untuk awak.
325
00:29:31,021 --> 00:29:35,680
Bukan doktor, ejen,
mahupun keluarga awak
326
00:29:35,793 --> 00:29:38,345
sebab saya tak pernah
hubungi mereka.
327
00:29:38,462 --> 00:29:40,797
Tiada siapa tahu
awak di sini.
328
00:29:40,898 --> 00:29:43,689
Dan lebih baik awak harap tiada
apa berlaku pada saya.
329
00:29:44,702 --> 00:29:47,573
Sebab kalau saya mati,
awak pun mati.
330
00:32:16,420 --> 00:32:19,985
Tidak, Cik Sindell, tiada guna
datang ke sini sekarang.
331
00:32:20,625 --> 00:32:22,892
Segala yang boleh dilakukan
telah pun dijalankan.
332
00:32:24,228 --> 00:32:26,655
Ya, kami bekerjasama rapat
dengan Polis Negeri
333
00:32:26,764 --> 00:32:29,133
dan FBI telah pun dimaklumkan.
334
00:32:29,232 --> 00:32:31,500
Betul. Betul.
335
00:32:31,602 --> 00:32:34,507
Sebaik saja kami tahu apa-apa,
kami akan maklumkan.
336
00:32:34,605 --> 00:32:36,006
Tidak susah langsung.
337
00:32:36,106 --> 00:32:38,590
Hubungilah bila-bila.
Selamat tinggal, Cik Sindell.
338
00:32:39,977 --> 00:32:43,372
Baiklah. Saya sangat menghargainya.
Terima kasih.
339
00:32:45,683 --> 00:32:48,109
Menurut cek pada caj
kredit si Sheldon,
340
00:32:48,218 --> 00:32:51,123
tiada apa perbelanjaan
selepas Silver Creek.
341
00:32:51,221 --> 00:32:53,853
Dan tiada panggilan tentang
rencana itu juga.
342
00:32:56,860 --> 00:32:58,626
Kasihannya awak.
343
00:32:59,763 --> 00:33:02,064
Apa awak buat atas lantai?
344
00:33:03,000 --> 00:33:04,823
Ini semua salah saya.
345
00:33:04,935 --> 00:33:08,694
Kalau saya ada katil hospital yang betul,
perkara ini takkan terjadi.
346
00:33:08,806 --> 00:33:10,868
Mari saya bantu awak
naik semula.
347
00:33:14,211 --> 00:33:17,868
Saya tahu ianya sakit, tapi
ini cuma sekejap sahaja.
348
00:33:18,683 --> 00:33:21,508
Mari naik.
349
00:33:26,990 --> 00:33:30,260
Oh, tolonglah. Nanti. Nanti.
- Oh, awak macam bayilah.
350
00:33:37,702 --> 00:33:39,491
Itu dia.
351
00:33:39,604 --> 00:33:41,814
Selesa?
- Terbaik.
352
00:33:41,939 --> 00:33:43,398
Pandai bergurau.
353
00:33:44,241 --> 00:33:46,395
Saya ada kejutan besar
untuk awak.
354
00:33:46,510 --> 00:33:49,483
Tapi ada sesuatu awak
mesti buat dahulu.
355
00:33:49,580 --> 00:33:54,273
Boleh saya dapatkan kudapan
sementara menunggu kejutan itu?
356
00:33:54,385 --> 00:33:58,109
Saya akan bawa semua yang awak mahu,
tapi awak mesti dengar dahulu.
357
00:33:58,923 --> 00:34:01,190
Kadangkala fikiran
saya bercelaru.
358
00:34:01,292 --> 00:34:02,511
Saya terima hal itu.
359
00:34:02,626 --> 00:34:05,223
Sebab itulah saya tak boleh ingat
semua benda yang mereka tanya saya
360
00:34:05,330 --> 00:34:07,358
atas kandang saksi di Denver.
361
00:34:08,333 --> 00:34:10,600
Tapi kali ini, saya
berfikir dengan jelas.
362
00:34:10,701 --> 00:34:12,433
Saya tanya Tuhan pasal awak,
363
00:34:12,536 --> 00:34:17,069
dan Tuhan kata, "Aku hantarkan dia padamu
supaya kamu boleh tunjukkannya jalan."
364
00:34:17,174 --> 00:34:19,601
Tunjukkan saya jalan?
- Ya.
365
00:34:53,611 --> 00:34:54,864
Bila saya sebut pasal
kudapan tadi,
366
00:34:54,979 --> 00:34:59,342
saya fikir sesuatu seperti
biskut dan keju.
367
00:34:59,450 --> 00:35:02,719
Paul, ini bukan masa
untuk bergurau.
368
00:35:02,820 --> 00:35:05,189
Awak mesti hapuskan
kotoran ini dari dunia.
369
00:35:07,858 --> 00:35:10,079
Awak mahu saya
bakar buku saya?
370
00:35:10,193 --> 00:35:13,884
Saya tahu ini mungkin sukar bagi awak,
tapi ini yang terbaik.
371
00:35:17,368 --> 00:35:19,737
Memang tak sukar mana pun.
372
00:35:20,371 --> 00:35:24,175
Ejen saya dah buat berdozen salinan.
Akan ada lelongan di New York.
373
00:35:24,275 --> 00:35:26,758
Setiap syarikat penerbitan di New York
sedang membacanya sekarang.
374
00:35:26,877 --> 00:35:29,178
Jadi kalau awak nak saya
bakar buku saya, tak apa.
375
00:35:29,280 --> 00:35:32,674
Awak memang tak hapuskan
apa-apa dari dunia ini.
376
00:35:32,783 --> 00:35:35,335
Jadi nyalakan mancis itu, Paul.
377
00:35:35,453 --> 00:35:37,184
Bukan hal besar.
378
00:35:37,288 --> 00:35:39,019
Awak dah tunjukkan tadi.
379
00:35:39,957 --> 00:35:41,142
Lakukannya.
380
00:35:50,501 --> 00:35:52,290
Saya tahu hanya ini
salinan yang ada, Paul.
381
00:35:52,403 --> 00:35:54,918
Waktu awak 24 tahun, awak tulis buku
pertama awak dan awak tak buat salinan
382
00:35:55,038 --> 00:35:57,340
sebab awak tak fikir orang
akan ambil serius tentangnya.
383
00:35:57,442 --> 00:35:59,561
Tapi mereka ambil serius. Dan sejak itu,
awak tak pernah buat salinan lain
384
00:35:59,677 --> 00:36:01,135
sebab awak percaya tahayul.
385
00:36:01,245 --> 00:36:03,513
Sebab itulah awak selalu kembali ke
Rumah Tumpangan Silver Creek.
386
00:36:03,614 --> 00:36:06,006
Awak ceritakan kisah itu kepada
Merv Griffin 11 tahun lalu.
387
00:36:09,587 --> 00:36:11,045
Merv Griffin.
388
00:36:14,459 --> 00:36:18,024
Beginilah, ia tak perlulah
diterbitkan.
389
00:36:18,128 --> 00:36:21,124
Tiada siapa perlu membacanya.
Saya akan simpan sendiri saja.
390
00:36:21,231 --> 00:36:23,533
Tiada siapa pun yang akan
tahu ianya wujud.
391
00:36:24,535 --> 00:36:28,191
Selagi ia masih wujud,
fikiran awak takkan tenang.
392
00:36:32,743 --> 00:36:35,466
Saya rasa awak patut
nyalakan mancis itu, Paul.
393
00:36:44,188 --> 00:36:46,740
Awak tak nampakkah itu
yang Tuhan mahukan?
394
00:36:46,857 --> 00:36:48,076
Awak sangat bijak,
395
00:36:48,192 --> 00:36:51,348
saya fikir awak pasti akan
menyedari hal itu.
396
00:36:53,764 --> 00:36:56,669
Kita diletak atas muka Bumi ini
untuk bantu orang, Paul.
397
00:36:57,468 --> 00:36:59,564
Macam saya cuba
membantu awak.
398
00:37:01,238 --> 00:37:04,872
Tolonglah, bantu saya
bantu awak.
399
00:37:23,461 --> 00:37:25,443
Awak buat tindakan
yang tepat.
400
00:37:34,572 --> 00:37:38,627
Alamak! Alamak!
Aduhai!
401
00:37:42,212 --> 00:37:46,268
Alamak! Dahsyat sungguh!
402
00:37:46,384 --> 00:37:48,935
Alamak!
Alamak!
403
00:37:51,155 --> 00:37:54,516
Dahsyat sungguh!
Aduhai!
404
00:38:13,444 --> 00:38:15,631
Bersepah betul, bukan?
405
00:38:37,802 --> 00:38:40,354
Itu tempat Steadman
di bawah sana.
406
00:38:41,038 --> 00:38:43,704
Dan itu ladang Wilkes terus
ke hadapan.
407
00:38:47,011 --> 00:38:49,039
Itu bukan Mustang '65.
408
00:38:51,081 --> 00:38:54,317
Tiada apa lagi di kawasan ini.
Mari pusing balik.
409
00:39:07,732 --> 00:39:11,423
Saya percaya musim sejuk semakin
lama semakin pendek setiap tahun.
410
00:39:11,536 --> 00:39:15,261
Orang kata ada kaitan
dengan lapisan ozon.
411
00:39:15,373 --> 00:39:16,990
Apa awak rasa?
412
00:39:18,008 --> 00:39:19,444
Entahlah.
413
00:39:20,611 --> 00:39:22,593
Yalah, itu teori saja.
414
00:39:31,121 --> 00:39:32,819
Ini Novril awak.
415
00:40:11,295 --> 00:40:14,382
Hai, kembali lagi. Sekarang anda harus ingatkan
kami siapa yang penonton pilih.
416
00:40:14,498 --> 00:40:17,047
Mereka pilih Kevin.
- Mereka pilih Kevin.
417
00:40:17,302 --> 00:40:18,760
Tahniah! Dipersilakan
Kevin Andrews.
418
00:40:18,869 --> 00:40:20,851
Hai, Kevin.
- Hai, apa khabar, Chuck?
419
00:40:20,971 --> 00:40:25,414
Baik, duduklah dengan selesa di sana dan Sheri
akan beritahu kami akan pertemuan itu.
420
00:40:25,510 --> 00:40:29,269
Baik. Pertama sekali, saya pilih
restoran yang sangat berkelas.
421
00:40:29,380 --> 00:40:33,378
Ia sangat berkelas, dan dia
datang tanpa bertali leher...
422
00:41:32,543 --> 00:41:34,571
Bagus begini, bukan?
423
00:41:34,678 --> 00:41:38,129
Bagus, saya dah lama nak jenguk
ke sisi sebelah ini.
424
00:41:38,248 --> 00:41:40,345
Lihatlah apa saya beli.
425
00:41:42,353 --> 00:41:45,747
Pencukur elektrik, supaya
awak boleh bercukur sendiri.
426
00:41:49,894 --> 00:41:53,095
Kalau saya tahu inilah kejutannya,
dah lama saya bakar semua buku saya.
427
00:41:53,197 --> 00:41:55,658
Janganlah menyindir.
428
00:41:57,034 --> 00:42:01,488
Ini hari yang sangat penting untuk awak, Paul.
Awak tunggu saja dan saya akan siapkan semuanya.
429
00:42:03,107 --> 00:42:05,864
Siapkan apa?
- Itulah kejutan yang besar.
430
00:42:07,144 --> 00:42:08,728
Studio baru awak.
431
00:42:09,913 --> 00:42:12,818
Lagipun, penulis memang perlukan
tempat untuk bekerja.
432
00:42:13,451 --> 00:42:15,604
Bekerja? Maksud awak,
menulis?
433
00:42:17,755 --> 00:42:20,215
Apa yang awak fikir
saya nak tulis?
434
00:42:20,325 --> 00:42:23,024
Oh, tapi, Paul, saya tak fikir.
435
00:42:23,127 --> 00:42:24,381
Saya tahu.
436
00:42:24,495 --> 00:42:26,978
Memandangkan awak dah
hapuskan manuskrip jijik itu,
437
00:42:27,097 --> 00:42:29,854
awak boleh kembali melakukan
apa yang awak pandai.
438
00:42:29,967 --> 00:42:33,931
Awak akan tulis sebuah novel baru,
pencapaian awak yang terbaik.
439
00:42:34,037 --> 00:42:35,587
Kepulangan Misery.
440
00:42:36,874 --> 00:42:38,424
"Kepulangan Misery"?
441
00:42:39,243 --> 00:42:41,613
Saya tahu awak tak berniat begitu
bila awak bunuh dia,
442
00:42:41,712 --> 00:42:43,899
dan sekarang awak akan
perbetulkannya.
443
00:42:45,416 --> 00:42:47,478
Ia akan menjadi sebuah buku
untuk menghormati saya
444
00:42:47,585 --> 00:42:51,070
kerana selamatkan nyawa awak
dan rawat awak sehingga sihat.
445
00:42:51,188 --> 00:42:55,961
Oh, Paul, awak akan buat seluruh
dunia cemburu dengan saya.
446
00:42:56,060 --> 00:42:59,124
Awak harapkan saya reka cerita
entah dari mana, begitukah?
447
00:42:59,229 --> 00:43:02,100
Saya pasti ianya akan setanding
dengan karya terbaik awak.
448
00:43:04,368 --> 00:43:06,737
Awak semestinya faham
449
00:43:06,837 --> 00:43:09,662
yang ini bukan cara biasa
untuk menulis buku.
450
00:43:09,774 --> 00:43:13,340
Maksud saya, ada orang mungkin anggap
ini satu situasi yang ganjil.
451
00:43:13,444 --> 00:43:15,745
Saya sangat yakin dengan
kebijaksanaan awak.
452
00:43:15,846 --> 00:43:18,933
Lagipun, pemandangan ini
akan beri awak ilham.
453
00:43:19,049 --> 00:43:21,840
Awak sedutlah ilham itu.
Saya akan datang semula.
454
00:43:34,198 --> 00:43:36,352
Jadi awak memang tak
selalu dikunjungi jiran.
455
00:43:36,467 --> 00:43:38,084
Awak tak perlu
risau pasal itu.
456
00:43:38,202 --> 00:43:41,927
Awak akan dapat ruang bersendiri sepenuhnya
supaya awak boleh tumpukan pada kerja awak.
457
00:43:42,039 --> 00:43:43,167
Baguslah.
458
00:43:44,942 --> 00:43:47,972
Saya dah belikan awak kertas
mahal ini untuk awak menaip,
459
00:43:48,078 --> 00:43:52,516
dan saya dapat tawaran bagus bagi mesin
50 paun ini sebab kehilangan huruf "N".
460
00:43:52,617 --> 00:43:56,490
Saya beritahu cik penjual itu, "N" adalah salah satu
huruf dalam nama penulis kegemaran saya.
461
00:43:59,690 --> 00:44:04,132
Itu dua huruf dalam nama jururawat
kegemaran saya, Annie.
462
00:44:05,095 --> 00:44:06,793
Mengarutlah awak.
463
00:44:07,632 --> 00:44:10,024
Saya buat dengan baikkah?
- Awak buat dengan bagus.
464
00:44:14,071 --> 00:44:16,339
Tapi ada satu perkara saja.
465
00:44:19,543 --> 00:44:21,126
Saya tak boleh menulis
atas kertas ini.
466
00:44:21,244 --> 00:44:24,673
Sebab ini jenis Corrasable Bond
dan ia menyebabkan comot.
467
00:44:24,782 --> 00:44:28,621
Jadi saya fikir mungkin kalau
awak ke pekan semula nanti,
468
00:44:28,719 --> 00:44:31,840
awak boleh belikan saya kertas
putih mimeo serat memanjang.
469
00:44:33,524 --> 00:44:37,043
Tapi yang saya beli ini lebih mahal,
jadi saya tak rasa ia boleh comot.
470
00:44:38,463 --> 00:44:40,434
Mari sini, saya tunjukkan
pada awak.
471
00:44:59,384 --> 00:45:01,901
Memang boleh comot ya.
472
00:45:02,019 --> 00:45:04,355
Mengagumkan, bukan?
473
00:45:04,455 --> 00:45:06,642
Saya ingat awak akan berminat.
474
00:45:06,757 --> 00:45:09,126
Saya mahu awak turut serta
dalam segalanya, Annie.
475
00:45:09,226 --> 00:45:12,348
Bukan hanya buku yang dah siap,
tapi cara ia ditulis.
476
00:45:13,931 --> 00:45:16,084
Terima kasih kerana
memikirkan saya.
477
00:45:20,371 --> 00:45:23,458
Ada apa-apa lagi saya boleh
dapatkan waktu di pekan nanti?
478
00:45:23,574 --> 00:45:26,775
Ada lagi keperluan penting yang
memerlukan kepuasan?
479
00:45:26,877 --> 00:45:29,098
Awak mahu sebuah
perakam pita kecilkah?
480
00:45:29,213 --> 00:45:32,084
Atau apa kata satu set selipar
buatan sendiri untuk menulis?
481
00:45:32,182 --> 00:45:34,279
Kertas itu saja pun tak apa.
482
00:45:35,253 --> 00:45:36,415
Awak pasti?
483
00:45:36,520 --> 00:45:39,823
Sebab kalau awak mahu, saya
bawakan satu kedai untuk awak.
484
00:45:39,924 --> 00:45:43,011
Annie, apa masalahnya?
485
00:45:43,127 --> 00:45:45,588
"Apa masalahnya?"
Biar saya beritahu apa masalahnya!
486
00:45:45,696 --> 00:45:47,188
Saya bersusah payah untuk awak!
487
00:45:47,298 --> 00:45:49,086
Saya buat segalanya untuk
cuba buat awak gembira!
488
00:45:49,199 --> 00:45:51,626
Saya beri makan! Saya cuci awak!
Sarungkan awak pakaian!
489
00:45:51,736 --> 00:45:53,171
Terima kasih apa
yang saya dapat?
490
00:45:53,271 --> 00:45:56,665
"Oh, awak salah beli kertas, Annie.
Saya tak boleh tulis atas kertas ini, Annie."
491
00:45:56,774 --> 00:45:59,440
Saya akan belikan kertas bodoh awak itu,
tapi lebih baik awak mula tunjukkan
492
00:45:59,544 --> 00:46:02,415
sedikit penghargaan pada
saya di sini, En. Lelaki!
493
00:47:31,669 --> 00:47:32,763
Tak guna.
494
00:47:55,059 --> 00:47:58,032
Cepatlah, kau dah pernah tulis
pasal ini, sekarang lakukannya.
495
00:48:06,070 --> 00:48:08,258
Biar betul?
Memang menjadi.
496
00:48:39,604 --> 00:48:41,153
Mengejutkan.
497
00:49:21,679 --> 00:49:23,468
Perempuan gila.
498
00:54:50,240 --> 00:54:52,177
Paul, saya dah beli
kertas awak!
499
00:54:53,010 --> 00:54:56,644
Saya harap ini cukup.
Tiga rim mimeo serat memanjang.
500
00:54:57,247 --> 00:54:59,367
Jenis yang awak minta.
501
00:55:00,685 --> 00:55:01,813
Paul.
502
00:55:02,620 --> 00:55:05,491
Awak berpeluh-peluh.
503
00:55:05,590 --> 00:55:06,991
Awak nampak kalut.
504
00:55:07,091 --> 00:55:09,062
Apa yang awak buat tadi?
505
00:55:09,159 --> 00:55:11,859
Awak tahu sangat apa
yang saya buat.
506
00:55:11,962 --> 00:55:13,990
Saya duduk di sini menderita.
507
00:55:14,098 --> 00:55:16,126
Saya perlukan pil saya.
508
00:55:16,233 --> 00:55:17,601
Kasihannya.
509
00:55:17,702 --> 00:55:20,254
Mari bawa awak ke katil semula,
dan saya akan ambilkan pil itu.
510
00:55:20,371 --> 00:55:21,954
Saya mahu pil saya
sekarang!
511
00:55:22,072 --> 00:55:24,260
Sekejap saja nanti.
- Tidak!
512
00:55:25,443 --> 00:55:28,507
Saya mahu kesakitan
saya hilang, Annie.
513
00:55:29,780 --> 00:55:32,172
Tolonglah, hilangkannya.
514
00:55:33,718 --> 00:55:35,176
Tolong, Annie.
515
00:55:36,554 --> 00:55:37,716
Tolonglah.
516
00:55:41,191 --> 00:55:44,187
Hancur hati saya melihat
awak begini.
517
00:55:54,339 --> 00:55:56,526
Saya ada banyak berfikir waktu
memandu tadi.
518
00:55:56,641 --> 00:55:57,928
Nah pil awak.
519
00:55:58,843 --> 00:56:00,734
Dan saya sangat pasti.
520
00:56:00,845 --> 00:56:05,048
Sebab utama saya tidak terkenal
adalah kerana sifat baran saya.
521
00:56:05,149 --> 00:56:07,815
Awak mesti sangat marah
pada saya sekarang.
522
00:56:07,918 --> 00:56:09,411
Hal sebenar, sekarang.
523
00:56:10,521 --> 00:56:14,781
Yalah, siapa yang tak memuaskan
dirinya sekali sekala?
524
00:56:16,561 --> 00:56:19,386
Si genius saya perlukan rehatnya
sebelum dia menulis.
525
00:56:25,069 --> 00:56:26,437
Angkat kaki.
526
00:56:27,872 --> 00:56:29,331
Itu dia.
527
00:56:30,274 --> 00:56:31,368
Baik.
528
00:56:42,753 --> 00:56:43,938
Nah.
529
00:56:44,822 --> 00:56:47,089
Kalau awak ada terfikir
apa-apa idea.
530
00:56:47,925 --> 00:56:50,295
Saya takkan berharap sangat.
531
00:56:50,928 --> 00:56:54,197
Jangan mengarutlah.
Awak mesti boleh.
532
00:56:54,299 --> 00:56:56,600
Anggaplah saya ini
ilham awak.
533
00:57:01,339 --> 00:57:04,163
Saya yakin pada awak,
sayangku.
534
00:57:04,275 --> 00:57:05,608
Tangkap ini.
535
00:57:16,787 --> 00:57:18,245
"Sayangku."
536
00:57:49,887 --> 00:57:53,282
Kami beranggapan bahawa
Paul Sheldon telah mati.
537
00:57:54,325 --> 00:57:57,412
Kami tahu yang entah bagaimana dia
berjaya keluar dari keretanya,
538
00:57:57,528 --> 00:58:01,697
tapi kami masih belum dapat temui jasadnya
di kawasan kemalangan tersebut.
539
00:58:01,799 --> 00:58:06,257
Kami juga tahu jika sesiapa telah menjumpainya,
mereka akan menghantarnya ke hospital berdekatan.
540
00:58:06,370 --> 00:58:10,094
Tidak syak lagi, dia telah tertimbus
dalam timbunan salji itu.
541
00:58:10,207 --> 00:58:12,098
Kami akan cari dia bila
salji mula mencair.
542
00:58:12,209 --> 00:58:16,813
Begitulah, melainkan haiwan jumpa dia dulu,
yang mana kemungkinan besar.
543
00:58:17,214 --> 00:58:21,212
Itu kenyataan daripada Ketua Polis
Colorado, Sherman Douglas.
544
00:58:21,319 --> 00:58:22,538
Maklumat lanjut akan...
545
00:58:32,396 --> 00:58:34,731
Awak tak fikir dia
dah mati, bukan?
546
00:58:34,832 --> 00:58:38,261
Mungkin juga dia dah mati,
tapi bukan seperti yang mereka kata.
547
00:58:38,369 --> 00:58:41,091
Dia tak merangkak keluar dari
kereta itu dengan sendiri.
548
00:58:41,205 --> 00:58:43,837
Awak boleh nampak bahagian
kemik pada pintu di sana.
549
00:58:43,941 --> 00:58:45,730
Ada orang tarik dia keluar.
550
01:00:09,241 --> 01:00:10,830
[ celakacelakacelakacelaka ]
551
01:00:38,389 --> 01:00:40,815
Maafkan saya, Paul.
Ini semua salah.
552
01:00:40,925 --> 01:00:43,557
Apa?
- Awak harus buat semula.
553
01:00:43,661 --> 01:00:46,087
Ini bukan seperti karya awak.
Buang kesemuanya.
554
01:00:46,196 --> 01:00:48,224
Kecuali bahagian menamakan
penggali kubur itu sempena nama saya.
555
01:00:48,333 --> 01:00:49,734
Awak boleh tinggalkan yang itu.
556
01:00:52,069 --> 01:00:56,800
Saya hargai kritikan awak, tapi
mungkin ini agak terburu-buru.
557
01:00:56,907 --> 01:00:59,425
Paul, apa yang awak tulis
ini tidak adil.
558
01:00:59,543 --> 01:01:01,844
Tidak adil?
- Betul itu.
559
01:01:01,946 --> 01:01:04,942
Waktu saya membesar di Bakersfield,
perkara yang saya paling suka
560
01:01:05,049 --> 01:01:07,954
adalah pergi tonton filem pada tengah hari
Sabtu untuk wayang berepisod.
561
01:01:08,052 --> 01:01:11,025
Penamat tergantung.
- Saya tahulah, Encik Lelaki!
562
01:01:11,121 --> 01:01:14,516
Mereka juga memanggilnya siri.
Saya bukan bodoh, tahu!
563
01:01:17,828 --> 01:01:20,163
Apa pun, kegemaran saya
ialah Rocket Man.
564
01:01:20,264 --> 01:01:22,052
Dan ada sekali itu bab
tanpa brek,
565
01:01:22,165 --> 01:01:24,467
dan orang jahat kurung dia dalam
kereta atas jalan gunung,
566
01:01:24,569 --> 01:01:26,267
dan pengsankan dia serta
impal rapat pintu kereta,
567
01:01:26,371 --> 01:01:28,353
dan cabut breknya lalu
biarkannya berjalan sendiri.
568
01:01:28,473 --> 01:01:31,195
Dan dia tersedar lalu cuba
kemudi dan keluarkan diri.
569
01:01:31,309 --> 01:01:33,496
Tapi kereta itu dah terjunam
sebelum dia dapat lepaskan diri
570
01:01:33,611 --> 01:01:36,607
dan ia terhempas dan terbakar,
dan saya sangat marah dan teruja!
571
01:01:36,714 --> 01:01:39,140
Dan minggu depannya, percayalah,
saya yang pertama beratur.
572
01:01:39,249 --> 01:01:41,471
Dan mereka selalu mulakan dengan
babak akhir minggu lepas.
573
01:01:41,585 --> 01:01:45,375
Dan di situlah Rocket Man, cuba
keluarkan diri dan tebing itu dah dekat.
574
01:01:45,490 --> 01:01:48,793
Dan betul-betul sebelum kereta
itu terjunam, dia lompat bebaskan diri!
575
01:01:48,893 --> 01:01:51,160
Dan semua kanak-kanak bersorak!
576
01:01:51,262 --> 01:01:52,754
Tapi saya tak bersorak.
577
01:01:52,863 --> 01:01:55,050
Saya terus berdiri
dan mula memekik,
578
01:01:55,165 --> 01:01:59,038
"Bukan ini yang berlaku minggu lepas!
Kalian dah hilang ingatankah?
579
01:01:59,136 --> 01:02:01,961
"Mereka dah tipu kita!
Ini tidak adil!
580
01:02:02,072 --> 01:02:05,831
"Dia tak dapat keluar dari
kereta bedebah itu!"
581
01:02:13,083 --> 01:02:16,170
Mereka selalu menipu begitu dalam...
wayang berepisod.
582
01:02:16,287 --> 01:02:17,688
Tapi bukan awak.
583
01:02:18,556 --> 01:02:20,538
Bukan dengan Misery saya.
584
01:02:20,658 --> 01:02:23,449
Ingat lagi Ian menunggang ke rumah
Dr. Cleary di akhir buku terakhir,
585
01:02:23,561 --> 01:02:25,019
tapi kudanya jatuh bila
melompat pagar itu.
586
01:02:25,129 --> 01:02:27,647
Dan bahu serta tulang rusuk Ian patah dan
dia terbaring semalaman dalam lubang itu,
587
01:02:27,765 --> 01:02:28,950
dan dia tak pernah sampai
pada doktor itu.
588
01:02:29,066 --> 01:02:33,373
Jadi tak mungkin ada percubaan pemindahan
darah yang boleh selamatkan nyawa Misery.
589
01:02:33,471 --> 01:02:35,863
Misery sudah dikebumikan
di akhir cerita, Paul,
590
01:02:35,973 --> 01:02:38,160
jadi awak harus mula
dari situ.
591
01:03:18,182 --> 01:03:19,550
Adilkah begitu?
592
01:03:20,184 --> 01:03:21,848
Patutkah saya sambung?
593
01:03:22,386 --> 01:03:23,753
Lebih baik awak sambung.
594
01:03:24,455 --> 01:03:26,152
Oh, Paul!
595
01:03:26,257 --> 01:03:29,081
Bila Ian sedar yang punca mereka
kebumikan Misery hidup-hidup
596
01:03:29,193 --> 01:03:32,166
adalah kerana sengatan lebah yang
bagi dia koma sementara.
597
01:03:32,263 --> 01:03:35,087
Dan bila Wilkes si penggali kubur
teringat yang 30 tahun sebelumnya
598
01:03:35,198 --> 01:03:37,830
perkara yang sama berlaku
pada Lady Evelyn-Hyde!
599
01:03:37,935 --> 01:03:39,917
Kemudian si Dr. Cleary
merumuskan
600
01:03:40,037 --> 01:03:42,521
yang Misery mesti anak perempuan
Lady Evelyn-Hyde yang telah lama hilang
601
01:03:42,640 --> 01:03:44,338
kerana kes sengatan maut lebah
yang jarang berlaku itu.
602
01:03:44,442 --> 01:03:46,561
Jantung saya terangkat!
603
01:03:46,677 --> 01:03:49,741
Saya dah agak sejak dari buku pertama
yang Misery mesti berdarah bangsawan,
604
01:03:49,847 --> 01:03:52,182
dan saya memang betul!
- Ya.
605
01:03:52,283 --> 01:03:54,550
Oh, Paul,boleh saya baca setiap
bab selepas awak selesai?
606
01:03:54,652 --> 01:03:56,418
Saya boleh isikan huruf "N".
607
01:03:57,522 --> 01:03:59,982
Adakah dia akan jadi seperti dulu,
bila Ian dah gali dia keluar,
608
01:04:00,090 --> 01:04:01,492
atau adakah dia
akan hilang ingatan?
609
01:04:01,592 --> 01:04:02,811
Awak harus tunggu.
610
01:04:02,927 --> 01:04:06,128
Adakah dia masih akan kasihi dia dengan
cintanya yang sempurna dan istimewa itu?
611
01:04:06,230 --> 01:04:07,598
Awak harus tunggu.
612
01:04:07,698 --> 01:04:09,362
Sedikit isyarat pun tak boleh?
613
01:04:11,569 --> 01:04:14,508
Misery hidup! Misery hidup!
614
01:04:14,605 --> 01:04:16,131
Oh, romantiknya!
615
01:04:16,240 --> 01:04:19,305
Oh, seluruh rumah ini akan
berisi dengan kisah cinta!
616
01:04:19,410 --> 01:04:21,870
Saya akan mainkan piring hitam
Liberace saya!
617
01:04:26,183 --> 01:04:28,337
Awak suka Liberace, bukan?
618
01:04:29,053 --> 01:04:30,238
Bila mana dia
memainkan Radio City,
619
01:04:30,355 --> 01:04:32,906
awak fikir siapa yang
duduk di barisan hadapan?
620
01:04:33,023 --> 01:04:36,019
Saya akan mainkan piring hitam saya
sepanjang hari untuk mengilhamkan awak.
621
01:04:36,126 --> 01:04:37,949
Dia kesukaan saya
sepanjang zaman.
622
01:04:38,062 --> 01:04:39,190
Annie?
623
01:04:42,300 --> 01:04:44,851
Mahukah awak makan
bersama saya malam ini?
624
01:04:44,969 --> 01:04:47,156
Untuk sambut
kepulangan Misery.
625
01:04:49,974 --> 01:04:52,276
Saya takkan mampu
lakukannya tanpa awak.
626
01:04:54,579 --> 01:04:55,798
Oh, Paul.
627
01:04:57,915 --> 01:04:59,681
Saya berbesar hati.
628
01:05:06,924 --> 01:05:08,815
Tak, dia tiada di sini.
629
01:05:08,926 --> 01:05:12,321
Saya tak tahu di mana dia.
Dia dah tak beritahu saya apa-apa lagi.
630
01:05:12,430 --> 01:05:15,631
Mungkin berfoya-foya
entah di mana.
631
01:05:15,733 --> 01:05:18,399
Nanti dulu.
Dia masuk sekarang.
632
01:05:18,503 --> 01:05:19,597
Itu Jim Taylor.
633
01:05:19,704 --> 01:05:22,643
Dia nak tahu awak
berfoya-foya dengan siapa.
634
01:05:23,508 --> 01:05:25,479
Helo, Jim. Apa cerita?
635
01:05:28,012 --> 01:05:30,735
Jim, kita dah bercakap
tentang ini.
636
01:05:30,848 --> 01:05:33,275
Kalau awak nak letakkan bangku
depan kedai awak,
637
01:05:33,384 --> 01:05:35,867
orang akan mahu
duduk di atasnya.
638
01:05:36,854 --> 01:05:41,607
Saya pun tak suka dia tapi saya takkan datang
ke sana dan suruh dia berambus.
639
01:05:42,493 --> 01:05:44,885
Kirim salam pada Denise. Bye.
640
01:05:46,129 --> 01:05:49,365
Walau siapa pun dia,
dia memang suka membaca.
641
01:05:50,668 --> 01:05:55,167
Virginia, saya gembira yang awak fikir
saya masih bertenaga seperti itu.
642
01:05:57,074 --> 01:05:59,501
Saya fikir yang kalau saya
tak boleh cari Paul Sheldon,
643
01:05:59,610 --> 01:06:02,731
sekurangnya saya boleh
cari apa yang dia tulis.
644
01:06:02,847 --> 01:06:04,397
Apa yang awak harap
untuk jumpa?
645
01:06:04,515 --> 01:06:08,479
Kisah pasal lelaki yang junamkan keretanya
ke dalam tebing waktu ribut salji?
646
01:06:10,254 --> 01:06:14,912
Awak nampak, sindiran seperti itulah yang
menyerikan perkahwinan kita.
647
01:06:29,340 --> 01:06:32,039
Saya harap awak menyukainya.
- Ia kelihatan indah.
648
01:06:33,210 --> 01:06:34,396
Awak pun sama.
649
01:07:03,908 --> 01:07:07,177
Saya tak pernah makan roti daging sebagus ini.
Apa awak buat padanya?
650
01:07:07,278 --> 01:07:10,638
Rahsia saya adalah saya hanya guna
tomato segar, bukan yang dalam tin.
651
01:07:10,748 --> 01:07:15,042
Dan untuk sedikit rasa tambahan itu,
saya campurkan sedikit Spam dengan daging kisar.
652
01:07:18,155 --> 01:07:21,026
Memang tak boleh jumpa rasa
begini di restoran di New York.
653
01:07:28,466 --> 01:07:29,924
Mari ucap selamat.
654
01:07:30,034 --> 01:07:33,429
Ucap selamat?
- Ya. Kepada Misery.
655
01:07:33,537 --> 01:07:35,200
Biar saya tuangkan
awak sedikit wain.
656
01:07:39,910 --> 01:07:40,890
Tidak.
657
01:07:53,057 --> 01:07:54,323
Kepada Misery.
658
01:07:58,263 --> 01:07:59,323
Nanti.
659
01:07:59,930 --> 01:08:02,801
Mari buat dengan betul.
Awak ada lilin?
660
01:08:05,169 --> 01:08:07,197
Entahlah. Saya...
661
01:08:07,305 --> 01:08:09,674
Rasanya ada.
Saya pergi cari.
662
01:08:17,748 --> 01:08:21,051
Awak ada belajar menghias atau
awak memang pandai menghias?
663
01:08:21,151 --> 01:08:22,974
Aduh, awak ini!
664
01:08:23,721 --> 01:08:26,990
Saya cuma belajar hias
sendiri selama ini.
665
01:08:27,091 --> 01:08:29,153
Semestinya bakat awak.
666
01:08:29,260 --> 01:08:32,529
Awak fikir begitu?
- Tentu sekali.
667
01:08:34,031 --> 01:08:38,166
Kalau awak tak jumpa, tak mengapa.
Saya cuma fikir ianya bagus kalau ada.
668
01:08:38,836 --> 01:08:40,169
Awak berguraukah?
669
01:08:40,271 --> 01:08:43,699
Kalau ada sesiapa beritahu saya yang satu hari
nanti saya akan makan malam berdua
670
01:08:43,808 --> 01:08:45,836
dengan Paul Sheldon dalam
rumah saya sendiri,
671
01:08:45,943 --> 01:08:49,509
saya akan anggap mereka
bergurau sahaja.
672
01:08:52,149 --> 01:08:54,872
Cukupkah begini?
- Sempurna sekali.
673
01:09:01,091 --> 01:09:06,286
Kepada Misery dan kepada Annie Wilkes,
yang menghidupkannya semula.
674
01:09:06,397 --> 01:09:10,555
Oh, Paul, naik bulu roma saya
setiap kali memikirkannya.
675
01:09:12,937 --> 01:09:14,908
Alamak. Apa saya dah buat?
676
01:09:15,005 --> 01:09:17,307
Maafkan saya, Paul.
677
01:09:17,408 --> 01:09:19,595
Saya dah rosakkan
ucapan indah awak.
678
01:09:22,513 --> 01:09:24,905
Boleh awak maafkan saya?
679
01:09:25,015 --> 01:09:27,168
Sini, biar saya tuang
sekali lagi.
680
01:09:33,424 --> 01:09:35,793
Boleh kita anggap
ini tak pernah berlaku?
681
01:09:40,230 --> 01:09:43,226
Kepada Misery.
- Kepada Misery.
682
01:10:28,145 --> 01:10:31,950
Paul, ini semestinya Misery
terbaik yang awak pernah tulis.
683
01:11:41,151 --> 01:11:42,769
Ini pil awak.
684
01:11:44,555 --> 01:11:45,683
Annie?
685
01:11:49,294 --> 01:11:50,911
Annie, kenapa?
686
01:11:52,263 --> 01:11:53,482
Hujan itu.
687
01:11:55,566 --> 01:11:57,867
Kadangkala ia buat
saya sedih.
688
01:12:01,372 --> 01:12:03,343
Waktu awak pertama
kali datang sini,
689
01:12:04,542 --> 01:12:07,447
saya cuma cintakan sisi
penulis Paul Sheldon.
690
01:12:09,647 --> 01:12:12,518
Tapi sekarang saya tahu saya cintakan
seluruh dirinya juga.
691
01:12:19,089 --> 01:12:21,060
Saya tahu awak tak
cintakan saya.
692
01:12:22,427 --> 01:12:24,010
Jangan kata yang awak cinta.
693
01:12:25,763 --> 01:12:30,570
Awak lelaki indah, bijak
yang terkenal di dunia,
694
01:12:33,838 --> 01:12:36,059
dan saya bukannya
seperti bintang filem.
695
01:12:42,112 --> 01:12:45,314
Awak takkan tahu perasaan takut
kehilangan seseorang seperti awak
696
01:12:45,416 --> 01:12:47,398
kalau awak seseorang
seperti saya.
697
01:12:48,586 --> 01:12:50,409
Kenapa pula awak
akan kehilangan saya?
698
01:12:54,225 --> 01:12:56,322
Buku itu dah nak tamat.
699
01:12:58,696 --> 01:13:00,849
Kaki awak dah semakin baik.
700
01:13:02,334 --> 01:13:04,669
Tak lama lagi awak
mesti nak pergi.
701
01:13:05,403 --> 01:13:07,385
Kenapa pula saya
nak pergi?
702
01:13:07,505 --> 01:13:09,031
Saya suka tempat ini.
703
01:13:09,474 --> 01:13:11,411
Baiknya awak.
704
01:13:12,410 --> 01:13:15,007
Tapi saya yakin itu tidak
sepenuhnya benar.
705
01:13:32,229 --> 01:13:33,813
Saya ada sepucuk pistol ini.
706
01:13:38,469 --> 01:13:40,838
Kadangkala saya fikir
untuk menggunakannya.
707
01:13:47,445 --> 01:13:48,994
Lebih baik saya pergi
sekarang.
708
01:13:52,149 --> 01:13:54,131
Saya mungkin letakkan
peluru di dalamnya.
709
01:14:42,433 --> 01:14:45,634
"Ada keadilan yang lebih tinggi
daripada yang dicipta manusia."
710
01:14:45,736 --> 01:14:48,037
"Saya akan dihakimi oleh-Nya."
711
01:14:48,138 --> 01:14:51,260
Apa?
- Mereka mengheret Misery ke mahkamah.
712
01:14:52,944 --> 01:14:54,312
Baguslah.
713
01:15:02,453 --> 01:15:07,111
"Ada keadilan yang lebih tinggi
daripada yang dicipta manusia."
714
01:15:08,459 --> 01:15:13,117
"Saya akan dihakimi oleh-Nya."
715
01:15:32,159 --> 01:15:34,317
[ Paul Sheldon Dianggap Mati ]
716
01:15:38,159 --> 01:15:40,117
[ Di Mana Paul Sheldon? ]
717
01:15:40,159 --> 01:15:43,317
[ Lorong Kenangan ]
718
01:15:52,859 --> 01:15:57,317
[ Pegawai Bank Pelaburan Tempatan Mati:
Carl Wilkes (ayah Annie) Maut Jatuh Tangga ]
719
01:16:05,159 --> 01:16:08,617
[ Pelajar Jururawat Terbaik Mati Akibat Jatuh:
Rakan Sekelas Terkejut Atas Kemalangan Aneh Itu ]
720
01:16:09,159 --> 01:16:13,317
[ Anne M. Wilkes Himpun Kepujian
di Kolej Jururawat ]
721
01:16:18,859 --> 01:16:21,317
[ Anne Wilkes Bakal Mengetuai
Unit Penjagaan Rapi ]
722
01:16:29,759 --> 01:16:32,117
[ Ahli Pediatrik Veteran Meninggal Sewaktu
Dalam Koma di Hospital Tempatan ]
723
01:16:32,159 --> 01:16:35,317
[ Wilkes Dilantik sebagai Ketua
Jururawat Perbidanan Mukim Ini ]
724
01:16:41,159 --> 01:16:45,817
[ Bayi Lucie Mati Setelah Lima Minggu Bergelut
di Hospital, Ibu Bapa Dukacita Atas Kematian Anak ]
725
01:16:46,159 --> 01:16:49,317
[ Kematian Bayi Kedua di Hospital
Memorial Mukim Elridge ]
726
01:16:54,159 --> 01:16:56,317
[ Jururawat Disoal Siasat di Hospital
Mengenai Kematian Bayi ]
727
01:16:58,159 --> 01:17:01,617
[ Kematian Bayi Kembali di
Wad Penjagaan Hospital ]
728
01:17:09,159 --> 01:17:13,317
[ Jururawat Perbidanan Dipenjarakan:
"Wanita Baran" Ditahan Berikutan Kes Kematian Bayi ]
729
01:19:16,140 --> 01:19:19,262
Selamat datang ke
Love Connection!
730
01:19:20,312 --> 01:19:23,968
Di mana kisah cinta lapuk
bertemu teknologi moden.
731
01:19:25,816 --> 01:19:29,871
Di mana anda mendengar semua butiran
intim mengenai pertemuan sosial itu.
732
01:19:37,027 --> 01:19:38,918
Jumpa pagi nanti.
733
01:20:30,848 --> 01:20:35,176
Saya sepatutnya berada dalam episod
akhir rancangan saya sekarang,
734
01:20:35,287 --> 01:20:38,260
tapi saya sangat menikmati...
735
01:20:38,356 --> 01:20:39,450
Paul.
736
01:20:46,230 --> 01:20:48,121
Saya tahu awak ada keluar.
737
01:20:53,137 --> 01:20:55,621
Apa?
- Awak ada keluar bilik awak.
738
01:20:57,742 --> 01:20:59,200
Tidak, saya tak keluar.
739
01:20:59,677 --> 01:21:01,112
Paul.
740
01:21:01,211 --> 01:21:05,050
Penguin seramik kecil saya dalam bilik belajar itu
sentiasa memandang ke selatan.
741
01:21:07,252 --> 01:21:10,339
Saya tak... Saya tak tahu
apa awak katakan.
742
01:21:11,122 --> 01:21:12,672
Penguin seramik?
743
01:21:14,191 --> 01:21:16,493
Inikah yang awak cari?
744
01:21:18,929 --> 01:21:21,230
Saya tahu awak dah
dua kali keluar, Paul.
745
01:21:21,332 --> 01:21:23,815
Mula-mula, saya tak tahu
bagaimana awak lakukannya,
746
01:21:23,935 --> 01:21:26,533
tapi malam tadi saya
jumpa kunci awak.
747
01:21:30,775 --> 01:21:33,475
Saya tahu saya ada biarkan
buku skrap saya di luar.
748
01:21:33,578 --> 01:21:35,970
Saya boleh bayangkan fikiran
awak tentang saya.
749
01:21:36,080 --> 01:21:38,598
Tapi, Paul, tak mengapa.
750
01:21:38,716 --> 01:21:41,199
Malam tadi, ianya
jelas sekali.
751
01:21:41,319 --> 01:21:43,620
Saya sedar yang awak
cuma perlukan masa lagi.
752
01:21:43,721 --> 01:21:47,776
Lambat laun awak akan terima
hakikat berada di sini.
753
01:21:47,892 --> 01:21:51,981
Paul, awak tahu cerita zaman dahulu
di lombong berlian Kimberley?
754
01:21:52,096 --> 01:21:55,821
Awak tahu apa mereka buat pada pekerja
tempatan yang curi berlian?
755
01:21:55,933 --> 01:21:58,417
Jangan risau, mereka tak
bunuh pekerja itu.
756
01:21:58,536 --> 01:22:02,135
Itu dah macam membuang sebuah Mercedes
hanya kerana ia ada spring yang rosak.
757
01:22:02,239 --> 01:22:05,512
Tidak, kalau mereka dapat tangkap, mereka harus
pastikan yang mereka boleh terus bekerja,
758
01:22:05,610 --> 01:22:08,606
tapi mereka juga harus memastikan
mereka tak boleh lari langsung.
759
01:22:08,713 --> 01:22:11,265
Operasi itu dipanggil
"menempangkan."
760
01:22:21,058 --> 01:22:22,346
Annie,
761
01:22:23,193 --> 01:22:26,713
walau apa pun yang awak fikir nak buat,
tolong jangan lakukannya.
762
01:22:31,769 --> 01:22:35,858
Anne, demi Tuhan...
- Sayang. Percayalah saya.
763
01:22:36,507 --> 01:22:38,899
Demi Tuhan!
- Ini yang terbaik.
764
01:22:39,009 --> 01:22:40,194
Annie, tolonglah!
765
01:22:43,047 --> 01:22:45,986
Hampir selesai.
Satu saja lagi.
766
01:22:55,460 --> 01:22:57,043
Aduh, saya cintakan awak.
767
01:23:27,492 --> 01:23:29,258
Bedebah kau!
768
01:23:43,274 --> 01:23:45,370
Ambil ini!
- Tahi betul!
769
01:24:01,392 --> 01:24:04,991
Biarkan sajalah, faham?
- Oh, saya suka nada itu.
770
01:24:05,763 --> 01:24:09,157
Berapa kali saya nak kata?
Saya ada sistem di sini.
771
01:24:09,267 --> 01:24:11,636
Di mana benda itu?
- Benda apa?
772
01:24:11,736 --> 01:24:13,103
Benda itu!
773
01:24:14,305 --> 01:24:16,572
Inilah dia. Tepat di mana
ia patut berada.
774
01:24:16,674 --> 01:24:18,406
Apa dia itu?
775
01:24:18,509 --> 01:24:20,935
Tak pasti.
Mungkin tiada apa.
776
01:24:21,045 --> 01:24:24,372
Saya gembira awak temuinya.
- Itu dia sindiran penyeri lagi.
777
01:24:49,045 --> 01:24:53,172
[ Kematian Bayi Kembali di
Wad Penjagaan Hospital ]
778
01:25:00,045 --> 01:25:04,172
[ Jururawat Perbidanan
Dipenjarakan ]
779
01:25:07,445 --> 01:25:09,872
[ "Wanita Baran" Mengaku
Tidak Bersalah ]
780
01:25:14,045 --> 01:25:17,372
[ Wilkes memberitahu wartawan di
atas tangga Mahkamah. ]
781
01:25:17,375 --> 01:25:21,172
[ "Ada keadilan yang lebih tinggi
daripada yang dicipta manusia." ]
782
01:25:21,175 --> 01:25:23,472
[ "Saya akan dihakimi oleh-Nya." ]
783
01:25:40,725 --> 01:25:43,425
Mari, Mizzy.
Marilah!
784
01:25:44,595 --> 01:25:45,996
Hai, sayang!
785
01:25:49,066 --> 01:25:50,525
Pandai bergurau.
786
01:25:51,168 --> 01:25:52,718
Marilah, Misery!
787
01:25:55,540 --> 01:25:57,032
Mari, Mizzy.
788
01:26:02,647 --> 01:26:03,934
Hei, Pete.
789
01:26:04,649 --> 01:26:05,868
Buster.
790
01:26:05,983 --> 01:26:09,104
Jawabkan saya beberapa perkara.
- Kalau saya boleh.
791
01:26:09,921 --> 01:26:12,439
Awak ada buku baru Paul Sheldon?
792
01:26:12,557 --> 01:26:16,076
Kami ada satu kumpulan stok.
Dah terjual semua dalam tiga hari.
793
01:26:16,193 --> 01:26:20,218
Awak tahukah kalau Cik Wilkes
ada beli sebuah?
794
01:26:20,332 --> 01:26:22,269
Awak berguraukah?
795
01:26:22,367 --> 01:26:26,695
Setiap kali lelaki itu tulis buku baru,
dia suruh saya asingkan salinan pertama.
796
01:26:27,938 --> 01:26:31,241
Dia ada beli apa-apa yang
pelik kebelakangan ini?
797
01:26:31,342 --> 01:26:32,777
Cik Wilkes?
798
01:26:33,611 --> 01:26:35,707
Benda sama saja.
799
01:26:35,813 --> 01:26:38,513
Melainkan awak kata
kertas itu pelik.
800
01:26:38,616 --> 01:26:42,341
Surat khabar?
- Taklah. Jenis untuk menaip.
801
01:26:43,020 --> 01:26:45,618
Oh, jenis itu.
Tiada apa yang pelik pasal itu.
802
01:26:46,491 --> 01:26:49,487
Cik Wilkes ada buat sesuatu?
- Tiada apa.
803
01:27:50,621 --> 01:27:52,285
Saya tak rasa saya akan
faham awak.
804
01:27:52,390 --> 01:27:56,388
Saya masakkan makanan,
jaga awak 24 jam sehari
805
01:27:56,494 --> 01:27:58,556
dan awak masih terus
menentang saya.
806
01:27:58,663 --> 01:28:01,032
Bila kita nak saling percaya?
807
01:28:30,328 --> 01:28:31,854
Terkejut saya.
808
01:28:31,962 --> 01:28:36,257
Maaf, saya tak berniat memeranjatkan awak,
tapi saya belum sempat ketuk pintu.
809
01:28:36,368 --> 01:28:40,298
Rasanya awak boleh agak daripada reaksi saya,
saya tak biasa terima tetamu di sini.
810
01:28:40,405 --> 01:28:41,738
Apa yang saya boleh bantu?
811
01:28:41,839 --> 01:28:43,092
Saya tertanya,
812
01:28:43,207 --> 01:28:46,032
awak tahu apa-apa
tentang Paul Sheldon?
813
01:28:46,777 --> 01:28:48,543
Apa yang awak mahu tahu?
814
01:28:48,846 --> 01:28:51,546
Apa saja yang awak boleh
beritahu saya mungkin membantu.
815
01:28:52,617 --> 01:28:55,488
Dia lahir di Worcester,
Massachusetts 45 tahun lalu,
816
01:28:55,587 --> 01:28:57,251
anak tunggal pasangan
Franklin dan Helene Sheldon,
817
01:28:57,355 --> 01:28:59,018
pelajar sederhana,
mengkaji bidang sejarah.
818
01:28:59,123 --> 01:29:02,119
Itu bukanlah maklumat
yang saya cari sebenarnya.
819
01:29:02,226 --> 01:29:04,949
Begini, dia dah hilang
agak lama sekarang...
820
01:29:05,062 --> 01:29:07,967
Saya tahu. Itu memang menyedihkan.
Saya peminat nombor satu dia.
821
01:29:08,065 --> 01:29:10,697
Saya ada semua buku-bukunya,
setiap ayat yang dia pernah tulis.
822
01:29:10,802 --> 01:29:13,593
Saya sangat bangga dengan
koleksi Paul Sheldon saya.
823
01:29:15,873 --> 01:29:19,928
Lihatlah saya berceloteh sampai
entah ke mana adab saya.
824
01:29:20,044 --> 01:29:23,040
Saya belum jemput awak masuk. Silakan.
- Terima kasih.
825
01:29:24,649 --> 01:29:28,043
Tentulah, awak mesti tahu semua
pasal kemalangan teruk itu.
826
01:29:28,152 --> 01:29:31,125
Awak kisah kalau saya lihat sekitar?
- Tentulah tidak.
827
01:29:32,423 --> 01:29:34,906
Kemalangan itu hampir
membunuh saya juga.
828
01:29:35,025 --> 01:29:36,882
Saya berdoa bila mendengar
khabar itu.
829
01:29:36,994 --> 01:29:40,423
Saya melutut dan merayu
agar ianya tidak benar.
830
01:29:40,531 --> 01:29:44,396
Awak akan ketawa dengan apa yang saya nak
kata ini, tapi ketawalah, saya tak kisah.
831
01:29:45,537 --> 01:29:48,567
Waktu saya berdoa,
Tuhan suruh saya bersedia.
832
01:29:49,707 --> 01:29:52,612
Bersedia untuk apa?
- Untuk jadi penggantinya.
833
01:29:53,378 --> 01:29:56,168
Dia telah berikan banyak
kegirangan pada orang ramai.
834
01:29:56,281 --> 01:29:59,037
Dah makin kurang kegirangan
atas planet ini sejak akhir-akhir ini,
835
01:29:59,149 --> 01:30:01,245
kalau awak tak perasanlah.
836
01:30:01,353 --> 01:30:04,052
Tuhan beritahu saya, memandangkan
saya peminat nombor satu dia,
837
01:30:04,155 --> 01:30:07,641
yang saya patut reka cerita baru
seperti saya ini Paul Sheldon.
838
01:30:07,759 --> 01:30:12,121
Jadi saya pergi ke bandar dan beli
sebuah mesin taip dan kertas,
839
01:30:12,229 --> 01:30:14,622
jenis yang sama Paul Sheldon
gunakan.
840
01:30:14,732 --> 01:30:17,455
Dan saya ubah bilik tidur tetamu
menjadi studio penulisan.
841
01:30:17,569 --> 01:30:19,904
Awak mahu melihatnya?
- Boleh juga.
842
01:30:20,004 --> 01:30:21,736
Ia di arah sini.
843
01:30:31,283 --> 01:30:34,347
Saya tahu cara dia menulis,
jenis perkataan yang dia guna,
844
01:30:34,452 --> 01:30:36,753
kisah menakjubkan yang
dia ceritakan.
845
01:30:36,854 --> 01:30:40,180
Dah empat minggu saya cuba
menulis seperti Paul Sheldon,
846
01:30:40,291 --> 01:30:42,227
tapi saya tak mampu
buat dengan betul.
847
01:30:42,327 --> 01:30:47,133
saya terus mencuba dan saya tahu semua
perkataannya, tapi ia memang tak sama.
848
01:30:47,231 --> 01:30:49,954
Mungkin akan ambil masa
untuk memahirkannya.
849
01:30:51,035 --> 01:30:53,496
Saya boleh beri awak beberapa
ratus helai halaman saya,
850
01:30:53,604 --> 01:30:55,062
dan awak boleh beritahu
saya pendapat awak.
851
01:30:55,172 --> 01:30:58,442
Saya tak pandai mengkritik.
- Saya cuma fikir yang...
852
01:30:59,677 --> 01:31:02,228
Oh, lihatlah saya, awak mesti fikir saya
tak pernah dikunjungi tetamu.
853
01:31:02,347 --> 01:31:05,046
Awak mahu secawan koko panas?
- Tidak, sungguh, saya...
854
01:31:05,149 --> 01:31:08,122
Tak susahlah.
Saya dah ada buat sedikit.
855
01:31:15,593 --> 01:31:18,714
Mesti kesunyian, tinggal
jauh di sini sendirian.
856
01:31:20,731 --> 01:31:23,363
Yalah, saya selalu kata kalau
awak tak boleh hidup sendirian,
857
01:31:23,468 --> 01:31:25,587
awak tak sesuai hidup
dengan orang lain.
858
01:31:25,703 --> 01:31:27,970
Betul juga kata awak.
859
01:32:35,106 --> 01:32:36,508
Ini untuk awak.
860
01:32:36,608 --> 01:32:37,861
Terima kasih, Cik Wilkes,
861
01:32:37,975 --> 01:32:41,062
tapi saya tak mahu
membuang masa awak lagi.
862
01:32:42,313 --> 01:32:44,101
Lebih baik saya
minta diri.
863
01:32:44,214 --> 01:32:47,416
Tapi awak belum rasa
lagi koko awak.
864
01:32:47,519 --> 01:32:51,358
Saya pasti ianya bagus,
tapi saya patut kembali.
865
01:32:56,928 --> 01:32:58,215
Kalau awak tak kisah,
866
01:32:58,329 --> 01:33:00,698
mungkin saya boleh ziarah
awak bila-bila nanti.
867
01:33:00,798 --> 01:33:03,282
Saya mengalu-alukannya.
Alang-alang dah tahu jalan ke sini.
868
01:33:22,086 --> 01:33:23,454
Cik Wilkes?
869
01:33:24,856 --> 01:33:27,123
Cik Wilkes, awak tak apa-apa?
870
01:33:28,125 --> 01:33:29,219
Di sini!
871
01:33:30,060 --> 01:33:31,792
Di sini! Saya di bawah ini!
872
01:33:32,830 --> 01:33:34,323
Saya di bawah ini!
873
01:33:37,635 --> 01:33:39,292
En. Sheldon?
874
01:33:49,747 --> 01:33:51,536
Jangan rasa bersalah, Paul.
875
01:33:52,384 --> 01:33:55,106
Ia pasti terjadi juga
lambat atau cepat.
876
01:33:55,920 --> 01:33:57,288
Itu tandanya.
877
01:33:59,424 --> 01:34:03,297
Saya dah lama tahu kenapa saya
dipilih untuk selamatkan awak.
878
01:34:04,094 --> 01:34:06,965
Saya dan awak ditakdirkan untuk
bersama selamanya.
879
01:34:07,565 --> 01:34:10,025
Tapi sekarang waktu kita di
dunia ini harus berakhir.
880
01:34:11,202 --> 01:34:13,230
Tapi jangan risau, Paul.
881
01:34:13,338 --> 01:34:15,559
Saya dah bersedia untuk
menghadapinya.
882
01:34:16,774 --> 01:34:19,326
Saya letak dua peluru
dalam pistol saya.
883
01:34:19,444 --> 01:34:21,779
Satu untuk awak dan
satu untuk saya.
884
01:34:23,415 --> 01:34:25,875
Oh, sayang, pasti
indah nanti.
885
01:34:45,470 --> 01:34:46,996
Jangan takut.
886
01:34:48,873 --> 01:34:50,206
Saya cintakan awak.
887
01:34:53,811 --> 01:34:55,338
Saya cintakan awak juga.
888
01:34:58,483 --> 01:35:00,454
Dan betul kata awak.
889
01:35:00,552 --> 01:35:02,614
Kita ditakdirkan untuk bersama.
890
01:35:03,721 --> 01:35:05,578
Dan saya tahu kita
harus mati.
891
01:35:07,492 --> 01:35:11,786
Tapi ia mestilah supaya
Misery boeh hidup.
892
01:35:13,998 --> 01:35:18,452
Kita ada kuasa untuk berikan
Misery kehidupan abadi.
893
01:35:20,204 --> 01:35:22,141
Kita mesti tamatkan
buku itu.
894
01:35:25,676 --> 01:35:27,442
Tapi masanya sekarang.
895
01:35:28,012 --> 01:35:29,835
Tak lama lagi orang
lain pula akan datang.
896
01:35:31,215 --> 01:35:32,981
Ia dah hampir siap.
897
01:35:34,752 --> 01:35:36,039
Subuh nanti,
898
01:35:37,489 --> 01:35:42,056
kita akan mampu mengembalikan
Misery kepada dunia.
899
01:36:05,049 --> 01:36:07,236
Saya akan masakkan
sesuatu untuk awak.
900
01:36:24,035 --> 01:36:25,972
Oh, Paul, saya nak tahulah.
901
01:36:26,070 --> 01:36:29,134
Adakah dia akan bersama dengan
Ian atau Winthorne?
902
01:36:29,239 --> 01:36:31,210
Awak akan tahu
tak lama lagi.
903
01:36:31,309 --> 01:36:34,133
Saya baru saja fikirkan
bab yang terakhir.
904
01:36:34,244 --> 01:36:36,910
Awak tahu, bila
saya selesai,
905
01:36:38,048 --> 01:36:40,646
saya mahu semuanya dalam
keadaan sempurna.
906
01:36:40,751 --> 01:36:42,722
Saya akan perlukan
tiga perkara.
907
01:36:42,820 --> 01:36:44,221
Perkara apa?
908
01:36:45,623 --> 01:36:47,446
Maksud awak,
awak tak tahu?
909
01:36:49,026 --> 01:36:50,997
Saya bergurau sajalah.
910
01:36:51,529 --> 01:36:53,864
Awak perlukan sebatang rokok
sebab awak pernah merokok,
911
01:36:53,965 --> 01:36:56,631
tapi awak berhenti kecuali bila
awak tamatkan sebuah buku.
912
01:36:56,734 --> 01:36:58,500
Dan awak akan hisap
sebatang sahaja.
913
01:36:58,603 --> 01:37:00,335
Dan mancis itu adalah
untuk menyalakannya.
914
01:37:00,438 --> 01:37:04,527
Dan awak perlukan segelas champagne.
Dom Perignon.
915
01:37:05,843 --> 01:37:07,700
Dom Perignonlah jawabnya.
916
01:37:27,832 --> 01:37:28,892
Annie?
917
01:37:30,568 --> 01:37:31,730
Annie?
918
01:37:32,703 --> 01:37:33,956
Ya, Paul.
919
01:37:36,040 --> 01:37:37,476
Saya dah hampir siap.
920
01:37:38,242 --> 01:37:41,033
Oh, Paul, ini sangat romantik.
921
01:37:41,145 --> 01:37:44,301
Ian dan Winthorne berebut hak
untuk meminang Misery.
922
01:37:44,415 --> 01:37:47,320
Ian menangkah?
Oh, jangan beritahu saya.
923
01:37:47,418 --> 01:37:49,001
Mesti Winthorne, bukan?
924
01:37:49,119 --> 01:37:51,842
Awak akan tahu segalanya nanti.
925
01:37:51,956 --> 01:37:53,574
Ambilkan champagne itu.
926
01:38:29,994 --> 01:38:31,453
Saya buat dengan baikkah?
927
01:38:33,197 --> 01:38:34,724
Awak buat dengan sempurna.
928
01:38:37,134 --> 01:38:38,570
Kecuali satu perkara.
929
01:38:40,338 --> 01:38:43,060
Kali ini kita akan
perlukan dua gelas.
930
01:38:44,576 --> 01:38:46,159
Oh, Paul.
931
01:39:21,546 --> 01:39:25,681
Ingat lagikah yang selama bertahun-tahun,
tiada siapa tahu ayah sebenar Misery
932
01:39:25,783 --> 01:39:28,449
atau adakah mereka
bakal bertemu semula?
933
01:39:28,553 --> 01:39:29,988
Semuanya di sini.
934
01:39:30,087 --> 01:39:33,960
Adakah dia akhirnya berkahwin dengan
Ian atau Winthorne?
935
01:39:34,057 --> 01:39:35,789
Semuanya di sini.
936
01:39:38,263 --> 01:39:39,698
Paul, awak tak boleh!
937
01:39:40,498 --> 01:39:42,799
Kenapa pula tidak?
Saya belajar daripada awak.
938
01:39:44,935 --> 01:39:47,533
Tidak, tidak, tidak!
Bukan Misery!
939
01:39:47,639 --> 01:39:49,428
Bukan Misery saya!
940
01:39:49,540 --> 01:39:52,023
Tidak! Bukan Misery saya!
941
01:39:55,179 --> 01:39:56,393
Tidak!
942
01:40:04,154 --> 01:40:06,911
Saya akan bunuh awak,
penipu bedebah!
943
01:40:46,130 --> 01:40:49,160
Nah, awak mahukannya?
Awak mahu? Makanlah!
944
01:40:49,267 --> 01:40:53,959
Makanlah sampai tercekik,
orang gila kejam!
945
01:42:34,267 --> 01:42:36,959
18 Bulan Kemudian
946
01:42:46,984 --> 01:42:50,314
Inilah dia, salinan pertama.
[ Pendidikan Lebih Tinggi J. Philip Stone ]
947
01:42:50,355 --> 01:42:53,476
Saya dengar ulasan Times
bakal menjadi sangat baik.
948
01:42:53,591 --> 01:42:55,026
Pertama kali saya dengar.
949
01:42:55,126 --> 01:42:58,430
Dan kenalan saya di Time dan
Newsweek memuji-mujinya.
950
01:42:58,530 --> 01:43:02,369
Dan jangan ketawa, tapi buat pertama kali,
saya rasa awak ada peluang menang anugerah.
951
01:43:02,466 --> 01:43:03,594
Baguslah.
952
01:43:04,201 --> 01:43:06,264
Saya ingatkan awak
akan teruja.
953
01:43:06,371 --> 01:43:08,159
Awak dipandang serius.
954
01:43:08,273 --> 01:43:12,840
Saya gembira pengkritik menyukainya,
dan saya harap orang lain suka juga.
955
01:43:12,944 --> 01:43:15,280
Tapi saya menulisnya
untuk saya.
956
01:43:16,180 --> 01:43:18,732
Jangan fikir saya ini
dah jadi gila,
957
01:43:20,518 --> 01:43:24,277
tapi dari suatu sudut,
Annie Wilkes,
958
01:43:25,222 --> 01:43:27,159
seluruh pengalaman itu,
959
01:43:28,559 --> 01:43:29,846
membantu saya.
960
01:43:30,962 --> 01:43:32,899
Paul, memandangkan awak
sebut tentang dia,
961
01:43:32,997 --> 01:43:36,426
saya mesti tanya awak sesuatu kalau
tak mahu dibuang dari Kesatuan Ejen.
962
01:43:36,534 --> 01:43:40,494
Bagaimana awak rasa mengenai sebuah buku
bukan fiksyen tentang kejadian dalam rumah itu?
963
01:43:40,605 --> 01:43:41,958
Aduh, Marcia, kalau
saya tak kenal awak,
964
01:43:41,973 --> 01:43:44,571
saya akan fikir awak cadang saya korek peristiwa
seram terburuk dalam hidup saya
965
01:43:44,676 --> 01:43:46,863
supaya kita boleh
buat sedikit duit.
966
01:43:48,212 --> 01:43:50,001
Saya fikir awak dah
melupakannya.
967
01:43:50,114 --> 01:43:53,714
Saya tak tahu kalau sesiapa boleh lupakan
sepenuhnya perkara seperti itu.
968
01:43:53,818 --> 01:43:55,151
Pelik rasanya.
969
01:43:56,854 --> 01:43:59,315
Walaupun saya tahu
dia dah mati,
970
01:44:00,492 --> 01:44:03,157
saya masih berfikir
tentangnya kadangkala.
971
01:44:03,661 --> 01:44:04,641
Tumpang tanya.
972
01:44:04,762 --> 01:44:07,553
Saya tak berniat mengganggu,
tapi adakah awak Paul Sheldon?
973
01:44:07,665 --> 01:44:08,793
Ya.
974
01:44:09,300 --> 01:44:12,273
Saya cuma nak beritahu yang
saya peminat nombor satu awak.
975
01:44:12,870 --> 01:44:14,841
Baiknya awak.
976
01:44:18,870 --> 01:44:21,841
Sarikata oleh Sanzoryu