1 00:02:41,833 --> 00:02:44,041 (SUTRA NIRWANA) RANGKAP 19: 2 00:02:44,125 --> 00:02:46,583 "Neraka terdahsyat digelar Neraka Berterusan. 3 00:02:46,666 --> 00:02:51,208 Maksudnya, Penderitaan Berterusan. Begitulah namanya." 4 00:03:22,750 --> 00:03:24,083 Lima tahun lalu, 5 00:03:24,958 --> 00:03:26,583 kami mula letak kereta berjoki 6 00:03:27,708 --> 00:03:31,458 di Restoran Istana di Tai Hing Estate, Tuen Mun. 7 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 Kami bercita-cita tinggi. 8 00:03:38,000 --> 00:03:39,791 Namun, selepas dua minggu, 9 00:03:41,041 --> 00:03:43,708 polis mula menahan kami setiap hari. 10 00:03:47,416 --> 00:03:48,458 Dalam setahun… 11 00:03:50,791 --> 00:03:52,375 enam saudara kami mati. 12 00:04:02,125 --> 00:04:03,375 Rahmati saya, Buddha. 13 00:04:11,666 --> 00:04:15,291 "Ribuan terkorban agar Caesar jadi hebat." 14 00:04:16,458 --> 00:04:18,166 Saya tak percaya pada takdir. 15 00:04:20,083 --> 00:04:25,083 Kita yang tentukan takdir sendiri dalam hidup ini. 16 00:04:27,083 --> 00:04:28,833 Kamu ahli baru dalam geng saya. 17 00:04:31,250 --> 00:04:32,750 Rekod kamu bersih. 18 00:04:35,041 --> 00:04:38,458 Kamu boleh pilih masa depan sendiri. 19 00:04:45,250 --> 00:04:46,083 Okey. 20 00:04:48,750 --> 00:04:49,833 Semoga kamu semua… 21 00:04:51,916 --> 00:04:54,166 berjaya dalam pasukan polis. 22 00:04:56,500 --> 00:04:57,666 Minum, tuan-tuan. 23 00:05:16,208 --> 00:05:20,375 27149, awak ada di sini tadi. Ada berapa fail di atas meja saya? 24 00:05:21,833 --> 00:05:26,541 Enam, tuan. Empat kuning air di kiri, satu merah dan satu putih di kanan. 25 00:05:32,083 --> 00:05:33,583 Apa pendapat awak pasal saya? 26 00:05:35,583 --> 00:05:37,416 Maaf, saya tak pasti, tuan. 27 00:05:38,125 --> 00:05:41,333 Namun, tuan gopoh hari ini sebab stoking tak sepadan. 28 00:05:49,000 --> 00:05:50,625 27149, awak boleh pergi. 29 00:05:50,708 --> 00:05:51,583 Ya, tuan. 30 00:05:57,708 --> 00:05:59,625 Awak hutang saya HKD500. 31 00:06:01,250 --> 00:06:02,833 Okey, gaji bulan depan. 32 00:06:02,916 --> 00:06:05,125 Saya dah kata, dia sesuai menyamar. 33 00:06:05,750 --> 00:06:08,458 Ini sekolah kadet, kamu mesti ikut peraturan. 34 00:06:08,541 --> 00:06:11,041 Sesiapa yang ingkar akan jadi seperti dia. 35 00:06:11,125 --> 00:06:12,208 Kamu akan dibuang. 36 00:06:16,500 --> 00:06:18,708 Siapa nak tukar tempat dengan dia? 37 00:06:30,208 --> 00:06:31,291 Saya. 38 00:06:37,083 --> 00:06:40,208 27149, ini misi penyamaran jangka panjang. 39 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 Rekod kadet awak akan dipadamkan. 40 00:06:42,500 --> 00:06:45,291 Cuma saya dan Penguasa Wong tahu identiti sebenar awak. 41 00:06:45,875 --> 00:06:49,333 Misi ini sangat bahaya, faham? 42 00:06:49,416 --> 00:06:50,583 Ya, tuan. 43 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 Tuan, saya dah tak tahan. 44 00:06:55,166 --> 00:06:58,250 Saya diganggu polis atau dipukul oleh samseng. 45 00:06:59,375 --> 00:07:01,458 4927, awak masih baru. 46 00:07:02,083 --> 00:07:04,500 Beri sebab awak harus dinaikkan pangkat. 47 00:07:05,458 --> 00:07:08,958 Bertahan? Apa kata awak cuba bertahan? 48 00:07:10,333 --> 00:07:13,916 Saya dapat Anugerah Wisel Perak dan dipuji sebagai pegawai. 49 00:07:14,000 --> 00:07:16,625 Saya boleh mengetuai pasukan polis, tuan. 50 00:07:34,583 --> 00:07:35,500 Jalan ke depan. 51 00:07:35,583 --> 00:07:36,416 Cepat. 52 00:07:42,083 --> 00:07:43,458 Ambil gambar. 53 00:08:21,875 --> 00:08:24,708 - Maaf. - Boleh saya bantu? 54 00:08:26,208 --> 00:08:28,000 Boleh saya cuba stereo ini? 55 00:08:29,375 --> 00:08:33,083 - Pembesar suara apa awak guna? - Biasa-biasa. Ada cadangan? 56 00:08:34,916 --> 00:08:37,875 Cuba amplifier tiub ini, buatan Hong Kong, cuma 10 ribu. 57 00:08:41,291 --> 00:08:44,125 Guna kabel tempatan ini, dalam 1000. Sebagus yang Eropah. 58 00:08:45,500 --> 00:08:48,541 Nada tinggi sedap, tengah jelas, bes kuat. 59 00:08:49,083 --> 00:08:50,750 Kesimpulannya, jelas. 60 00:08:52,708 --> 00:08:53,833 Mari kita dengar. 61 00:09:01,833 --> 00:09:03,541 Suara manusia mendekati kita. 62 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Awak dengar? 63 00:09:08,958 --> 00:09:11,000 Suaranya memang mendekati kita. 64 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 Cuba yang ini. 65 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Ini sesuai untuk mendengar lagu lama. 66 00:09:35,375 --> 00:09:38,000 - Apa pendapat awak? - Lebih baik. 67 00:09:40,916 --> 00:09:43,541 Ada diskaun jika saya beli satu set? 68 00:09:44,291 --> 00:09:47,500 Beli amplifier tiub di sini, pembesar suara tak perlu. 69 00:09:48,208 --> 00:09:49,791 Di Cheungwai lebih murah. 70 00:09:51,833 --> 00:09:54,333 - Kena jumpa siapa? - Kata Yan yang hantar. 71 00:10:02,041 --> 00:10:03,708 - Mana saya punya? - Tengah. 72 00:10:03,791 --> 00:10:05,583 Okey, terima kasih. 73 00:10:05,666 --> 00:10:06,666 Sama-sama. 74 00:10:07,833 --> 00:10:10,083 - Cheungwai dah buka? - Ya. 75 00:10:10,625 --> 00:10:14,625 Tak guna. Saya suruh jaga kedai, bukan suruh pelanggan ke kedai lain. 76 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 Pembesar suara awak terlalu mahal. 77 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Kalau tak kenakan harga ini, bagaimana nak bayar duit perlindungan? 78 00:10:20,875 --> 00:10:22,708 Cuba jangan bayar. 79 00:10:23,750 --> 00:10:25,708 - Hei, kabel itu. - Saya pulangkan nanti. 80 00:10:25,791 --> 00:10:28,125 Nak pinjam barang HKD4000? 81 00:10:28,208 --> 00:10:30,291 - Awak nak ke mana? - Pengebumian. 82 00:10:32,791 --> 00:10:36,458 RUMAH PENGEBUMIAN 83 00:10:59,750 --> 00:11:02,791 Cuba cakap, berapa kali awak ditahan sebab serangan? 84 00:11:03,791 --> 00:11:07,875 Saya beritahu Jabatan Keadilan awak bermasalah mental, perlu rawatan. 85 00:11:07,958 --> 00:11:09,500 Namun, awak asyik belasah orang. 86 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Awak memang dah jadi gila? 87 00:11:15,666 --> 00:11:17,333 Awak dah lupa awak polis? 88 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 Awak kata cuma tiga tahun. 89 00:11:21,291 --> 00:11:25,041 Selepas tiga tahun, tambah tiga tahun lagi dan lagi. 90 00:11:28,083 --> 00:11:29,666 Hampir sepuluh tahun, bos. 91 00:11:31,333 --> 00:11:33,208 Ingat awak cakap dengan siapa. 92 00:11:33,750 --> 00:11:35,625 Kini, saya saja tahu identiti awak. 93 00:11:36,291 --> 00:11:39,750 Mungkin baik saya padam fail agar awak terus jadi gengster. 94 00:11:42,416 --> 00:11:43,625 Apa saya patut buat? 95 00:11:44,500 --> 00:11:46,208 Ingatkan diri saya polis tiap hari? 96 00:11:46,916 --> 00:11:51,500 Jerit, "Letakkan pistol, saya polis," dalam mimpi saya? 97 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 - Bila Sam nak pesan? - Tak tahu. 98 00:12:07,541 --> 00:12:09,416 - Dalam minggu ini. - Apa? 99 00:12:09,500 --> 00:12:11,000 Dalam minggu ini. 100 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 Orang Thai dah tiba. 101 00:12:15,125 --> 00:12:17,541 Jika Sam tak nak, mereka jual kepada orang lain. 102 00:12:20,333 --> 00:12:23,333 - Di mana gudang itu? - Manalah saya tahu. 103 00:12:23,416 --> 00:12:25,416 Baru tiga tahun kerja dengannya. 104 00:12:29,208 --> 00:12:30,750 Awak boleh bersara lepas ini. 105 00:12:30,833 --> 00:12:33,916 Tipu. Dah banyak kali saya dengar kata-kata ini. 106 00:12:48,958 --> 00:12:50,750 Aduhai. Mikrofon ini lagi? 107 00:12:50,833 --> 00:12:54,041 Polis kaya, belilah model yang lebih canggih. 108 00:12:54,958 --> 00:12:56,791 Nak masukkan ke dalam badan? 109 00:12:57,791 --> 00:12:59,000 Ke bahagian mana? 110 00:13:09,500 --> 00:13:11,041 Kamera lubang jarum? 111 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Di mana lensanya? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,083 Hari jadi awak pada 25 hari bulan, bukan? 113 00:13:20,791 --> 00:13:22,666 Saya tak pernah pakai jam. 114 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 DALAM KENANGAN YIP 115 00:13:55,500 --> 00:13:56,333 Bagaimana? 116 00:13:58,166 --> 00:14:00,375 Jika tiada apa untuk Interpol pada pukul 5.00, 117 00:14:00,458 --> 00:14:02,625 kes pasport palsu itu dibatalkan. 118 00:14:02,708 --> 00:14:04,375 Dah 3.15. Minum petang. 119 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Awak nak apa? 120 00:14:06,875 --> 00:14:08,041 Teh susu. 121 00:14:08,791 --> 00:14:11,625 Mereka takkan bercakap tanpa peguam. 122 00:14:11,708 --> 00:14:14,041 Dah panggil peguam, tapi mereka tak jawab. 123 00:14:46,250 --> 00:14:48,833 Saya takkan bercakap tanpa peguam saya. 124 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Saya En. Lau, peguam awak. 125 00:14:53,583 --> 00:14:54,958 Ada telefon rumah? 126 00:14:59,125 --> 00:15:00,541 Buat apa? 127 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 Baguslah. 128 00:15:03,791 --> 00:15:07,666 Awak di mana Jumaat lalu, dari pukul 3.45 hingga 5.00 petang? 129 00:15:09,000 --> 00:15:11,791 Abang Mo suruh tanya jika keluarga awak perlukan bantuan. 130 00:15:14,416 --> 00:15:15,958 Jangan risau. 131 00:15:16,041 --> 00:15:17,833 Tak boleh rakam jika ada peguam. 132 00:15:17,916 --> 00:15:19,375 Mahkamah tak terima. 133 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Abang Mo hantar awak? 134 00:15:35,875 --> 00:15:39,500 Mereka berdua di sebelah dah beritahu tentang bengkel itu. 135 00:15:40,041 --> 00:15:41,375 Polis menuju ke sana. 136 00:15:42,541 --> 00:15:45,541 Abang Mo kata jangan cakap apa-apa. 137 00:15:48,416 --> 00:15:50,375 Kalau abang awak ada di sana, 138 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 suruh dia lari. 139 00:15:53,458 --> 00:15:54,291 Nah. 140 00:16:09,875 --> 00:16:12,416 - Apa? - Pergi. 141 00:16:13,000 --> 00:16:14,791 Pergilah, dengar tak? 142 00:16:14,875 --> 00:16:16,750 Keluar sekarang. 143 00:16:19,875 --> 00:16:22,000 Okey. Saya pergi. 144 00:16:23,458 --> 00:16:26,583 Kalau awak tak percayakan saya, tak apa. 145 00:16:28,541 --> 00:16:29,666 Jaga diri. 146 00:16:32,875 --> 00:16:36,166 Jangan bercakap tanpa peguam awak. 147 00:16:36,750 --> 00:16:37,916 Tak perlu ingatkan saya. 148 00:16:41,750 --> 00:16:42,583 Ya? 149 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 Ambil ini. 150 00:16:44,958 --> 00:16:46,208 - Periksa nombornya. - Ya. 151 00:16:46,291 --> 00:16:47,666 Hantar mesej ini. 152 00:16:56,583 --> 00:16:59,291 - Industri Cheung Fai, Ngau Tau Kok. - Baiklah. 153 00:16:59,375 --> 00:17:02,583 Aras 2, Bangunan Industri Cheung Fai, Ngau Tau Kok. 154 00:17:02,666 --> 00:17:03,666 Okey. 155 00:17:03,750 --> 00:17:05,333 - Bos. - Dah. 156 00:17:05,416 --> 00:17:06,416 Gengster. 157 00:17:07,916 --> 00:17:09,333 - Ada teh? - Nah. 158 00:17:09,416 --> 00:17:10,291 Terima kasih. 159 00:17:13,041 --> 00:17:15,583 Awak hebat. 160 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Macam mana tahu itu tempat Mo? 161 00:17:23,083 --> 00:17:24,000 Terima kasih. 162 00:17:27,458 --> 00:17:29,125 Helo? Ya. 163 00:17:31,500 --> 00:17:32,708 Tiada masalah. Okey. 164 00:17:33,666 --> 00:17:36,125 Maaf, semua, lebih masa malam ini. 165 00:17:45,791 --> 00:17:48,000 Sasaran malam ini, kartel pengedaran dadah. 166 00:17:49,083 --> 00:17:53,666 Sejam lagi, mereka akan beli daripada penjual Thai. 167 00:17:54,250 --> 00:17:57,041 Duit akan diserahkan di bangunan seberang jalan 168 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 di unit tingkat tiga. 169 00:18:02,416 --> 00:18:04,416 Lokasi penghantaran belum diketahui. 170 00:18:05,291 --> 00:18:10,166 CIB akan tanda sasaran dan intip telefon mereka. 171 00:18:10,250 --> 00:18:12,041 Unit kita takkan bergerak 172 00:18:12,125 --> 00:18:16,708 sehingga pemberi maklumat kita tahu lokasi penghantaran. 173 00:18:16,791 --> 00:18:18,208 Perhatikan sasaran kita. 174 00:18:22,166 --> 00:18:23,916 Mereka sasaran malam ini, 175 00:18:24,000 --> 00:18:27,083 Sam Hon, Wing-yan Chan dan Del Piero. 176 00:18:31,916 --> 00:18:35,291 Lama kita perhatikan mereka. Mesti tangkap malam ini juga. 177 00:18:35,375 --> 00:18:37,416 Okey. Ada soalan? Sambung kerja. 178 00:18:53,583 --> 00:18:56,291 Maaf sebab panggil awak tiba-tiba. 179 00:18:57,250 --> 00:19:00,791 - Misi kita rahsia. - Tiada masalah. Awak rasa yakin? 180 00:19:00,875 --> 00:19:03,125 - Ya, sepatutnya okey. - Helo, ayah? 181 00:19:03,208 --> 00:19:05,000 Beri telefon kepada ayah. 182 00:19:06,458 --> 00:19:08,041 Saya tak makan di rumah. 183 00:19:09,541 --> 00:19:11,333 Aduhai, makanan dah masak. 184 00:19:11,416 --> 00:19:13,500 Telefon apabila keluar. Ayah panaskannya. 185 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Awak nampak tenang. 186 00:19:18,500 --> 00:19:20,916 Ia cuma kerja. Kalau gagal, lain kalilah. 187 00:19:49,000 --> 00:19:52,041 Semua isyarat telefon bimbit di kawasan ini diawasi. 188 00:19:54,875 --> 00:19:55,750 SP Wong. 189 00:19:57,500 --> 00:20:00,166 - SP Wong, saluran berapa? - Saluran 454870. 190 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Saluran 454870. 191 00:20:37,541 --> 00:20:39,458 Perhatian. Sasaran dilihat. 192 00:21:11,208 --> 00:21:12,458 Serahkan semua telefon. 193 00:21:19,125 --> 00:21:20,458 Kamu ambil kereta. 194 00:21:21,416 --> 00:21:22,250 Tunggu. 195 00:21:24,375 --> 00:21:26,750 Yan, bawa orang Thai ke sini. 196 00:21:28,916 --> 00:21:30,083 Kamu ikut saya. 197 00:21:38,833 --> 00:21:40,375 - Lau! - Ya. 198 00:21:40,458 --> 00:21:42,708 Sam dan gengnya ada guna telefon? 199 00:21:43,291 --> 00:21:44,916 Tak. Mungkin dah tukar telefon. 200 00:21:45,000 --> 00:21:47,416 Cari panggilan dari kawasan ini. 201 00:21:48,000 --> 00:21:49,333 Mencari. 202 00:21:50,666 --> 00:21:53,083 Ada 6500 telefon sedang buat panggilan. 203 00:21:53,166 --> 00:21:57,000 Di jalan ini saja, 267 panggilan dibuat melalui 12 penerima. 204 00:21:57,083 --> 00:21:58,916 Beri saya sepuluh minit. 205 00:22:04,583 --> 00:22:06,333 Mereka perhatikan kita. 206 00:22:08,666 --> 00:22:10,375 Mereka perhatikan kita? 207 00:22:12,083 --> 00:22:15,166 - Siapa? - Mereka berdua. 208 00:22:17,083 --> 00:22:19,166 Tiada siapa perhatikan awak. 209 00:22:19,250 --> 00:22:22,041 Pasangan yang bercumbuan itu. 210 00:22:22,875 --> 00:22:24,166 Mereka cuma bercumbuan. 211 00:22:24,250 --> 00:22:26,041 Tengok awak? Awak bintang filem? 212 00:22:29,000 --> 00:22:30,916 - Sasaran ada balik. - Yip, perhatikan. 213 00:22:43,916 --> 00:22:45,500 Bos. Orang Thai dah tiba. 214 00:22:46,000 --> 00:22:47,708 Hei. 215 00:22:47,791 --> 00:22:51,041 - Apa khabar? - Apa khabar? 216 00:22:54,500 --> 00:22:55,458 Adakah ia bagus? 217 00:22:56,916 --> 00:22:58,125 Bagus. 218 00:23:04,583 --> 00:23:07,333 - Rasa sejuk di Hong Kong? - Sangat sejuk. 219 00:23:07,416 --> 00:23:09,791 Awak boleh cakap bahasa Kantonis! 220 00:23:12,625 --> 00:23:14,083 Hebatnya. 221 00:23:16,041 --> 00:23:17,750 Memang hebat. 222 00:23:44,916 --> 00:23:45,916 AA+. 223 00:23:50,708 --> 00:23:51,750 Setuju! 224 00:24:03,416 --> 00:24:06,041 HN397 berlepas. Ulang. 225 00:24:06,125 --> 00:24:09,083 - HN397 berlepas. - Perhatian. HN397 bergerak. 226 00:24:09,166 --> 00:24:11,791 Ulang, Helen, Nelson, 397. 227 00:24:11,875 --> 00:24:13,458 Hanya dengan satu pihak. 228 00:24:16,833 --> 00:24:18,041 Nak hantar kereta? 229 00:24:30,625 --> 00:24:32,125 Terminal Kontena Kwai Chung. 230 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 Terima. Terminal kontena. 231 00:24:41,458 --> 00:24:44,583 Del Piero. Awak diekori. Bawa mereka pusing-pusing. 232 00:24:55,083 --> 00:24:56,583 Mereka tahu saluran kita. 233 00:24:57,458 --> 00:24:58,708 Tukar ke 456855. 234 00:25:05,875 --> 00:25:08,000 Sam, mereka ke mana? 235 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Jangan risau, bertenang. 236 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Jaga orang Thai. 237 00:25:46,958 --> 00:25:47,791 Helo? 238 00:25:48,916 --> 00:25:50,041 Guna walkie-talkie. 239 00:25:50,666 --> 00:25:52,416 - Dah ubah saluran. - Selesai? 240 00:25:53,125 --> 00:25:54,750 - 456855. - Diam! 241 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Baiklah. 242 00:25:59,250 --> 00:26:01,291 Del Piero, awak diekori? 243 00:26:03,583 --> 00:26:04,708 Teruskan memandu. 244 00:26:28,666 --> 00:26:29,666 Cheung. 245 00:26:30,375 --> 00:26:33,500 Beritahu Gajah, misi dibatalkan. 246 00:26:38,291 --> 00:26:40,666 Gajah, tak jadi memburu malam ini. 247 00:26:40,750 --> 00:26:42,875 - Balik ke balai. - Terima. 248 00:26:51,166 --> 00:26:52,000 Selesai. 249 00:26:52,083 --> 00:26:54,083 Apa yang sedang berlaku? 250 00:26:54,791 --> 00:26:57,750 Orang-orang kita kesejukan di luar. 251 00:26:58,416 --> 00:27:00,041 Apa yang lucu? 252 00:27:00,541 --> 00:27:03,541 Saya tahu bahasa Thai. Saya faham mereka cakap. 253 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Betulkah? 254 00:27:04,708 --> 00:27:08,208 Ya. Mereka merungut tentang bos. 255 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Kenapa? 256 00:27:11,500 --> 00:27:14,791 Orang Thai di Lung Kwu Tan kesejukan. 257 00:27:15,583 --> 00:27:17,916 Awak tahu mereka tak tahan sejuk. 258 00:27:19,916 --> 00:27:23,166 - Betul. Awak bijak. - Janganlah. 259 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Lihat jika ada anjing. 260 00:27:56,041 --> 00:27:58,708 Beritahu Gajah lokasi penghantaran di Lung Kwu Tan. 261 00:28:13,875 --> 00:28:16,083 - Ya? - Bos, saya dah jumpa. 262 00:28:16,166 --> 00:28:19,166 Suruh Keung periksa barang. Pastikan tiada orang. 263 00:28:21,291 --> 00:28:22,291 Tiada orang. 264 00:28:28,708 --> 00:28:30,833 Ada bot datang untuk periksa barang. 265 00:28:38,666 --> 00:28:41,458 Semua kokaina ada di sini. 266 00:28:41,541 --> 00:28:43,375 Keung, awak bodoh? 267 00:28:44,416 --> 00:28:45,916 - Bos. - Saya dengar. 268 00:28:46,750 --> 00:28:49,375 Suruh Keung jerit kokaina itu miliknya. 269 00:28:50,375 --> 00:28:54,500 Keung, bos suruh awak jerit bahawa kokaina itu milik awak. 270 00:28:55,083 --> 00:28:58,375 Kokaina ini milik awak. 271 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 Ambil barang itu. 272 00:29:08,083 --> 00:29:09,250 Bersedia bertindak. 273 00:29:17,375 --> 00:29:19,166 - Terima kasih. - Terima kasih. 274 00:29:20,750 --> 00:29:21,583 Terima kasih. 275 00:29:29,250 --> 00:29:30,458 PEMBERI MAKLUMAT. 276 00:29:30,541 --> 00:29:31,916 Dua Lapan. 277 00:29:32,833 --> 00:29:33,750 BATALKAN. 278 00:29:34,750 --> 00:29:36,208 Serbu lepas orang Thai pergi. 279 00:29:55,041 --> 00:29:56,791 PEMBERI MAKLUMAT. BATALKAN. 280 00:30:01,541 --> 00:30:02,375 Tunggu. 281 00:30:03,000 --> 00:30:05,208 PEMBERI MAKLUMAT. BATALKAN. 282 00:30:09,541 --> 00:30:11,625 - Helo? - Buang semua ke dalam laut! 283 00:30:13,291 --> 00:30:14,875 Keung. Buang semua ke laut! 284 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Polis. Jangan bergerak! 285 00:30:16,208 --> 00:30:20,791 - Jangan bergerak! Polis. Berhenti! - Jangan bergerak! 286 00:30:22,041 --> 00:30:24,041 - Jangan bergerak! - Berhenti! 287 00:30:30,416 --> 00:30:32,666 Kami dapat orangnya, tapi barang tiada. 288 00:30:32,750 --> 00:30:34,208 Dua Lapan, tunggu! 289 00:30:51,708 --> 00:30:52,958 Semua orang, ikut saya. 290 00:30:53,875 --> 00:30:55,666 Apa tengok-tengok? 291 00:31:28,041 --> 00:31:29,041 Bos. Mari… 292 00:31:51,208 --> 00:31:53,500 Polis! Jangan bergerak! 293 00:32:39,333 --> 00:32:40,166 Sam. 294 00:32:41,625 --> 00:32:43,125 Makanan itu nampak sedap. 295 00:32:43,208 --> 00:32:44,333 Boleh tahan. 296 00:32:45,916 --> 00:32:49,166 Kami dah faham. Anak buah awak hanya berjalan-jalan. 297 00:32:49,250 --> 00:32:52,166 - Jadi, mereka boleh pergi? - Boleh saja. 298 00:32:52,250 --> 00:32:54,458 Kita tak nak buang masa awak lagi. 299 00:32:55,625 --> 00:32:57,625 Kita dah lama kenal. Usah merepek. 300 00:32:58,125 --> 00:32:59,583 Lama saya tak ke sini. 301 00:32:59,666 --> 00:33:02,125 Awak sentiasa dialu-alukan. Esok, boleh? 302 00:33:03,833 --> 00:33:05,291 Lain kali sajalah. 303 00:33:06,375 --> 00:33:08,083 Rasa bersalah, datang tangan kosong. 304 00:33:08,166 --> 00:33:09,791 Tak perlu terlalu formal. 305 00:33:09,875 --> 00:33:13,625 Saya yang patut rasa bersalah sebab buat awak rugi beribu-ribu. 306 00:33:35,208 --> 00:33:37,125 Rasa boleh menang, ada pemberi maklumat? 307 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 Samalah. 308 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 Saya ada cerita untuk awak. 309 00:34:01,000 --> 00:34:03,333 Dua orang bodoh menanti pemindahan ginjal, 310 00:34:03,416 --> 00:34:04,458 ginjal cuma ada satu. 311 00:34:05,583 --> 00:34:06,791 Mereka pun bertaruh. 312 00:34:08,291 --> 00:34:10,500 Mereka masukkan kad ke dalam poket lawan. 313 00:34:10,583 --> 00:34:14,000 Orang yang teka betul kad di poket sendiri menang. 314 00:34:16,666 --> 00:34:18,250 Saya boleh lihat kad awak. 315 00:34:20,458 --> 00:34:21,708 Saya pun rasa begitu. 316 00:34:26,833 --> 00:34:29,083 - Saya akan menang. - Kita lihat nanti. 317 00:34:30,750 --> 00:34:32,416 Kita patut lebih berhati-hati. 318 00:34:32,916 --> 00:34:33,750 Baiklah. 319 00:34:34,791 --> 00:34:38,375 Apa pun, siapa yang kalah akan mati. 320 00:34:41,375 --> 00:34:42,708 Awak yang akan mati. 321 00:34:48,041 --> 00:34:50,333 Siapa salam dengan orang mati? 322 00:34:54,875 --> 00:34:55,750 Jom. 323 00:35:16,833 --> 00:35:18,500 - Letak di sebelah sofa. - Okey. 324 00:35:19,000 --> 00:35:19,833 Terima kasih. 325 00:35:25,291 --> 00:35:26,958 Apa nombor penghias? 326 00:35:27,041 --> 00:35:30,833 Penghias, 90255047. Okey? 327 00:35:33,333 --> 00:35:34,833 Dah berapa kotak tadi? 328 00:35:35,875 --> 00:35:37,416 Dua puluh empat. 329 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 - Dua puluh empat? Pasti? - Ya. 330 00:35:42,958 --> 00:35:45,208 - Beri saya telefon itu. - Saya datang. 331 00:35:49,958 --> 00:35:51,791 Helo? Sebentar. 332 00:35:51,875 --> 00:35:53,833 - Siapa? - Entah. 333 00:35:54,500 --> 00:35:55,541 Helo. 334 00:35:55,625 --> 00:35:56,666 Ini saya. 335 00:35:56,750 --> 00:36:00,333 Ya, saya sedang pindah rumah. Jangan curi dengar. Ia rahsia. 336 00:36:01,750 --> 00:36:03,083 Semua barang saya hilang. 337 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Cari orangnya. 338 00:36:05,666 --> 00:36:08,166 Kejap, ada ramai orang di sini. 339 00:36:10,166 --> 00:36:12,708 Saya tiada akses fail intipan. Jadi, tak boleh. 340 00:36:12,791 --> 00:36:14,208 Saya tak peduli. 341 00:36:16,750 --> 00:36:19,000 Saya cuma tahu dia guna kod Morse. 342 00:36:23,666 --> 00:36:29,583 Berikan saya maklumat tentang orang di sekeliling awak semalam. 343 00:36:29,666 --> 00:36:33,833 Nama sebenar, nombor kad pengenalan, nombor akaun dan sebagainya. 344 00:36:34,708 --> 00:36:36,458 Jumpa di pawagam nanti. L13. 345 00:36:36,541 --> 00:36:37,416 Okey. 346 00:36:43,291 --> 00:36:44,125 Kenapa? 347 00:36:47,791 --> 00:36:49,416 Dua puluh sembilan. 348 00:36:50,583 --> 00:36:51,666 Dua puluh lapan. 349 00:36:51,750 --> 00:36:53,208 Dua puluh sembilan. 350 00:36:53,291 --> 00:36:55,333 Saya cakap tentang novel saya. 351 00:36:55,416 --> 00:36:58,541 Saya dah tahu apa saya akan tulis. Mari sini. 352 00:36:58,625 --> 00:37:02,083 Saya akan tulis tentang lelaki yang ada 28 personaliti berbeza. 353 00:37:02,166 --> 00:37:03,000 Saya? 354 00:37:03,083 --> 00:37:04,875 Seriuslah. 355 00:37:04,958 --> 00:37:07,791 Bayangkan. Lelaki dengan 28 personaliti. 356 00:37:08,291 --> 00:37:11,291 Maknanya, dia mula berlakon sebaik dia bangun tidur. 357 00:37:11,375 --> 00:37:13,791 Dia dah tak pasti personaliti mana yang sebenar. 358 00:37:15,291 --> 00:37:17,291 - Ia menakutkan? - Sangat menakutkan. 359 00:37:17,375 --> 00:37:20,166 - Bagus? - Ya. Tentu laris. 360 00:37:20,250 --> 00:37:21,583 - Kejap. - Apa? 361 00:37:21,666 --> 00:37:24,208 - Kenapa otoman ini besar sangat? - Mana satu? 362 00:37:24,875 --> 00:37:27,875 Tentu saya silap ukuran. 363 00:37:29,541 --> 00:37:32,458 Bertenang. Perempuan selalu begini. 364 00:37:32,541 --> 00:37:34,708 Biar saya lihat. Bangun. 365 00:37:35,666 --> 00:37:38,333 Janganlah marah. 366 00:37:42,500 --> 00:37:44,833 Jumpa? Awak nak saya mati? 367 00:37:44,916 --> 00:37:48,250 Ada pemberi maklumat di balai polis. Cari dia dulu. 368 00:37:49,916 --> 00:37:51,041 Jadi, siapa dia? 369 00:37:52,625 --> 00:37:54,208 Saya tak boleh cakap lagi. 370 00:37:55,291 --> 00:37:56,125 Apa? 371 00:37:57,083 --> 00:37:58,208 Baru tadi? 372 00:37:58,708 --> 00:37:59,916 Saya jumpa kiropraktor. 373 00:38:01,291 --> 00:38:03,041 Sekarang nak jumpa ahli psikiatri. 374 00:38:03,583 --> 00:38:05,583 Saya dah gila. Dahlah. 375 00:39:04,125 --> 00:39:06,583 Kerusi ini sangat hebat. 376 00:39:08,416 --> 00:39:11,291 Awak belilah satu, tak perlu asyik ke sini. 377 00:39:11,791 --> 00:39:13,416 Lebih selesa di sini. 378 00:39:14,791 --> 00:39:16,041 Janganlah merungut. 379 00:39:16,125 --> 00:39:19,208 Selama empat bulan ini, jika bukan kerana saya, 380 00:39:19,291 --> 00:39:21,208 awak tiada masa untuk main komputer. 381 00:39:22,958 --> 00:39:24,208 Lima bulan. 382 00:39:26,083 --> 00:39:28,166 Sebulan lagi, terapi wajib tamat. 383 00:39:28,250 --> 00:39:29,916 Awak boleh tidur di rumah. 384 00:39:31,583 --> 00:39:32,500 Cepatnya. 385 00:39:34,416 --> 00:39:36,041 Saya tak bertambah baik pun. 386 00:39:37,083 --> 00:39:39,458 Apa kata awak panjangkan rawatan saya? 387 00:39:40,041 --> 00:39:43,500 Lagipun, kepala saya asyik rasa nak pecah. 388 00:39:44,333 --> 00:39:45,750 Mungkinkah skizofrenia? 389 00:39:46,750 --> 00:39:49,708 Namanya "sakit kepala". Saya akan berikan Panadol. 390 00:39:53,458 --> 00:39:55,541 Sebenarnya, saya nak tanya sesuatu. 391 00:39:56,625 --> 00:39:58,375 Ia agak memalukan. 392 00:39:59,583 --> 00:40:01,125 Apa pendapat awak pasal saya? 393 00:40:06,500 --> 00:40:08,916 Awak rasa saya lelaki baik atau jahat? 394 00:40:10,666 --> 00:40:12,166 Saya tak kenal awak. 395 00:40:20,125 --> 00:40:22,875 Saya ada rahsia, tapi jangan beritahu sesiapa. 396 00:40:27,750 --> 00:40:29,291 Saya sebenarnya polis. 397 00:40:34,583 --> 00:40:35,500 Saya pun. 398 00:40:43,875 --> 00:40:46,750 Kita sambung minggu depan. Cuba ingat mimpi awak. 399 00:40:48,041 --> 00:40:49,041 Baiklah. 400 00:40:50,125 --> 00:40:51,250 Saya akan mimpi awak. 401 00:40:52,916 --> 00:40:53,875 Jumpa minggu depan. 402 00:40:58,083 --> 00:40:59,083 Hanya Panadol? 403 00:41:05,291 --> 00:41:06,166 Jumpa lagi. 404 00:41:11,958 --> 00:41:14,125 Kenaikan pangkat awak diteruskan. 405 00:41:15,166 --> 00:41:17,125 Awak dipindahkan ke Hal Ehwal Dalam, 406 00:41:17,208 --> 00:41:19,291 tapi awak bekerja di OCTB. 407 00:41:21,166 --> 00:41:22,000 Saya tak faham. 408 00:41:23,916 --> 00:41:26,958 Saya syak Sam ada pemberi maklumat dalam jabatan. 409 00:41:27,041 --> 00:41:28,208 Saya nak awak siasat. 410 00:41:28,916 --> 00:41:30,083 Kenapa saya? 411 00:41:30,791 --> 00:41:33,541 Kami dah periksa semua calon. 412 00:41:34,208 --> 00:41:37,958 Rekod awak bersih dan awak banyak selesaikan kes di CIB. 413 00:41:39,083 --> 00:41:42,958 Awak akan berurusan dengan pengurusan di IA. 414 00:41:43,041 --> 00:41:44,250 Ia peluang baik. 415 00:41:45,625 --> 00:41:50,041 Saya dah aturkan untuk awak muncul di TV. Jangan lupa berdandan sikit. 416 00:41:53,083 --> 00:41:54,250 Bila jumpa lembaga? 417 00:41:55,541 --> 00:41:56,750 Baru tadi. 418 00:41:57,750 --> 00:42:00,791 Mari, cuba sekali. 419 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 Terima kasih. 420 00:42:07,458 --> 00:42:10,791 Oh ya, apa perkembangan majlis kahwin? 421 00:42:12,000 --> 00:42:13,291 Semuanya ikut jadual. 422 00:42:14,041 --> 00:42:15,125 Baguslah. 423 00:42:15,625 --> 00:42:18,500 Awak akan lebih stabil selepas berkahwin. 424 00:42:18,583 --> 00:42:20,375 Imej awak pun akan lebih baik. 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,625 Ada peluang untuk naik pangkat lagi. 426 00:42:25,125 --> 00:42:27,458 Ya, luaskan pengalaman awak. 427 00:42:30,875 --> 00:42:32,333 Isi nama sebenar awak. 428 00:42:32,416 --> 00:42:33,791 Ini nama sebenar saya. 429 00:42:34,291 --> 00:42:35,791 Del Piero nama sebenar saya. 430 00:42:35,875 --> 00:42:37,666 - Ya? - Ya. 431 00:42:39,250 --> 00:42:42,000 Itu bukan menari. Biar saya tunjukkan. 432 00:42:45,916 --> 00:42:47,166 Apa yang kamu tulis? 433 00:42:48,333 --> 00:42:51,625 Bos suruh kita isi borang ini. 434 00:42:51,708 --> 00:42:54,458 Tentu nak buat kumpulan wang simpanan wajib untuk kita. 435 00:42:54,541 --> 00:42:55,708 Yalah, KWSP. 436 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 Biar betul? Tak tahu eja "pengawal peribadi"? 437 00:43:01,458 --> 00:43:03,583 - Ejaannya bukan begini? - Bukanlah. 438 00:43:13,791 --> 00:43:17,208 PENGAWAL PERIBADI 439 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Begini ejaannya. 440 00:43:19,291 --> 00:43:20,458 Itu saja? 441 00:43:46,375 --> 00:43:47,541 Ada hantaran nanti. 442 00:43:49,208 --> 00:43:50,166 Mereka perhati. 443 00:43:51,250 --> 00:43:52,750 Buat apa yang perlu. 444 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 Saya akan uruskan selebihnya. 445 00:43:57,000 --> 00:43:59,125 Ada fail, tapi saya tak dapat akses. 446 00:43:59,875 --> 00:44:01,791 Jadi, awak tak risaukan saya. 447 00:44:03,041 --> 00:44:05,125 Awak risaukan diri sendiri, Inspektor Lau. 448 00:44:09,333 --> 00:44:10,666 Gadis-gadis itu amat hodoh. 449 00:44:21,750 --> 00:44:23,083 Saya akan uruskan segera. 450 00:45:26,250 --> 00:45:27,083 Helo? 451 00:45:30,750 --> 00:45:31,708 Dalam perjalanan. 452 00:46:16,125 --> 00:46:16,958 Yan. 453 00:46:19,291 --> 00:46:22,541 - Berapa lama awak kerja untuk saya? - Tiga atau empat tahun. 454 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Lamanya. 455 00:46:25,041 --> 00:46:26,166 Saya tak rasa lama. 456 00:46:29,625 --> 00:46:31,333 Ada hantaran lain minggu depan. 457 00:46:31,833 --> 00:46:33,125 Namun kali ini, 458 00:46:33,791 --> 00:46:36,625 saya guna orang kuat baru. 459 00:46:36,708 --> 00:46:38,041 Jadi, kamu boleh berehat. 460 00:46:41,750 --> 00:46:42,958 Keung dan yang lain pun? 461 00:46:43,750 --> 00:46:44,583 Keung? 462 00:46:47,958 --> 00:46:49,791 Awak tak tahu dia gila? 463 00:47:02,458 --> 00:47:03,958 Kita ada pengkhianat. Tahu? 464 00:47:11,208 --> 00:47:12,583 Apa patut kita buat? 465 00:47:14,125 --> 00:47:15,375 Saya akan uruskannya. 466 00:47:16,166 --> 00:47:17,250 Bagaimana? 467 00:47:29,333 --> 00:47:32,333 Saya akan tahu dalam beberapa hari. Bersedia bertindak. 468 00:47:33,833 --> 00:47:34,666 Baiklah. 469 00:47:35,375 --> 00:47:36,208 Yan. 470 00:47:39,625 --> 00:47:41,041 Saya paling percayakan awak. 471 00:48:06,041 --> 00:48:07,625 Lau! 472 00:48:16,125 --> 00:48:17,208 Tak nak. 473 00:48:22,375 --> 00:48:23,833 Mereka ini. 474 00:48:23,916 --> 00:48:26,125 Ramai awak kenal. Tak perlu kenalkan, bukan? 475 00:48:26,625 --> 00:48:27,458 Tak, tapi… 476 00:48:28,750 --> 00:48:30,291 - Kenapa? - Mereka sangat… 477 00:48:32,708 --> 00:48:35,416 Semua orang tahu yang awak nak cari pemberi maklumat. 478 00:48:35,500 --> 00:48:37,500 Apa awak jangka? Beri awak kopi? 479 00:48:38,583 --> 00:48:41,041 Orang bodoh saja yang tak terasa, bukan? 480 00:48:41,541 --> 00:48:43,500 Mereka pun nak tahu orangnya. 481 00:48:44,583 --> 00:48:46,250 Awak nak mula dengan siapa? 482 00:48:46,333 --> 00:48:47,166 Okey. 483 00:48:48,125 --> 00:48:49,125 Ada petunjuk? 484 00:48:51,750 --> 00:48:55,375 Dua hari lalu, pengintip saya hampir tahu orangnya. 485 00:48:55,458 --> 00:48:56,875 Malangnya, dia terlepas. 486 00:48:56,958 --> 00:49:00,166 Jika Sam ada hantaran baru, dia perlu hubungi orang itu lagi. 487 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 Ekori Sam. Kita akan dapat jawapan. 488 00:49:04,875 --> 00:49:07,250 - Banyak boleh belajar daripada awak. - Janganlah. 489 00:49:07,416 --> 00:49:09,791 Awak dihantar sebab awak berkebolehan. 490 00:49:09,875 --> 00:49:12,000 Bukan semua orang boleh buat kerja IA. 491 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 Bilik ini pengap. 492 00:49:13,750 --> 00:49:16,916 Jom keluar. Kopi di sini yang terbaik di ibu pejabat. 493 00:49:17,000 --> 00:49:18,041 Minumlah secawan. 494 00:49:42,791 --> 00:49:46,916 Pengintip saya hampir tahu orangnya. 495 00:49:47,416 --> 00:49:50,958 Jika Sam ada hantaran baru, dia perlu hubungi orang itu lagi. 496 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 SIU-KEUNG TSUI 497 00:50:08,583 --> 00:50:09,416 CARI 498 00:50:10,250 --> 00:50:11,291 TIADA PADANAN 499 00:50:13,083 --> 00:50:14,083 TIK-HO CHEUNG 500 00:50:14,166 --> 00:50:15,208 ID TIDAK PADAN 501 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 WING-YAN CHAN 502 00:50:18,875 --> 00:50:19,916 WING-YAN CHAN, CARI 503 00:50:20,958 --> 00:50:23,375 CARIAN SISTEM SELESAI ORANG TIDAK DIJUMPAI 504 00:50:52,791 --> 00:50:56,250 SAYANG, KATIL TIBA HARI INI. JANGAN LUPA TELEFON SAYA. MARY. 505 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 - Ya? - Hei. 506 00:50:59,625 --> 00:51:00,833 Ya, katil dah sampai. 507 00:51:01,333 --> 00:51:02,791 Ya? Selesa? 508 00:51:04,000 --> 00:51:07,500 - Awak nak uji? - Jangan mengarut. Saya ada kerja. 509 00:51:09,125 --> 00:51:10,208 Fikirlah dulu. 510 00:51:12,541 --> 00:51:15,083 - Tak boleh. - Ayuh. 511 00:51:15,166 --> 00:51:18,416 Sabtu depan. Saya lapang. Kita boleh uji. 512 00:51:18,500 --> 00:51:21,083 Okey, kalau begitu, Sabtu. 513 00:51:26,958 --> 00:51:29,458 - Dah bangun? - Ya. 514 00:51:30,291 --> 00:51:33,125 Kita baru uji katil, tapi awak dah sambung kerja? 515 00:51:33,625 --> 00:51:35,250 Saya sangat rajin. 516 00:51:36,375 --> 00:51:38,500 - Apa yang awak tulis? - Ini. 517 00:51:40,625 --> 00:51:43,333 Makin saya fikir, makin menyedihkan watak utama ini. 518 00:51:44,166 --> 00:51:45,083 Memang. 519 00:51:46,625 --> 00:51:48,458 - Mungkin dia patut lebih ceria. - Bagus. 520 00:51:48,541 --> 00:51:50,583 Mungkin jadikan dia orang baik? 521 00:51:53,291 --> 00:51:56,250 Walaupun dia baik, dia buat perkara buruk. 522 00:51:56,333 --> 00:51:57,708 Macam mana akhirnya? 523 00:51:58,291 --> 00:52:00,500 Soalan yang bagus. 524 00:52:00,583 --> 00:52:03,000 Saya serahkan kepada awak. 525 00:52:04,083 --> 00:52:06,250 - Awak tak nak tidur? - Tolong saya. 526 00:52:06,333 --> 00:52:07,875 Tolonglah saya. 527 00:52:07,958 --> 00:52:09,041 Tak boleh. 528 00:52:09,125 --> 00:52:11,500 Tidurlah. Awak letih. 529 00:52:29,958 --> 00:52:32,125 Mulai sekarang, ekori SP Wong sepanjang masa. 530 00:52:35,583 --> 00:52:39,333 Del Piero, saya tahu cara kenal polis menyamar. 531 00:52:41,000 --> 00:52:41,833 Bagaimana? 532 00:52:41,916 --> 00:52:45,916 Jika dia buat sesuatu, tapi memerhatikan kita, 533 00:52:46,666 --> 00:52:48,041 dia seorang polis. 534 00:53:08,208 --> 00:53:09,208 Ya? 535 00:53:10,958 --> 00:53:13,166 - Maknanya, ramailah polis di sini. - Merata. 536 00:53:17,000 --> 00:53:22,333 Berambus. Kita selalu membebel. Pergi naik dan tengok. 537 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Yan. 538 00:53:24,958 --> 00:53:25,791 Bos. 539 00:53:40,583 --> 00:53:42,458 - Tengok sesuatu? - Awak polis. 540 00:53:43,875 --> 00:53:46,000 Kami meneka siapa polis. 541 00:53:46,708 --> 00:53:48,625 Berseronoklah. 542 00:53:50,625 --> 00:53:52,916 - Saya nak berurut, nak ikut? - Saya tak suka. 543 00:53:53,625 --> 00:53:54,916 Jangan beritahu. 544 00:53:56,625 --> 00:53:58,875 - Pergilah beritahu. - Tak naklah. 545 00:54:05,958 --> 00:54:09,250 - Kebetulan pula. - Ya, saya membeli-belah di sini. 546 00:54:10,625 --> 00:54:11,875 Dah lama tak jumpa. 547 00:54:12,916 --> 00:54:14,250 Enam atau tujuh tahun. 548 00:54:17,250 --> 00:54:21,041 - Apa khabar? - Saya dah berkahwin. Awak? 549 00:54:21,625 --> 00:54:23,625 Awak masih dalam bidang yang sama? 550 00:54:30,083 --> 00:54:30,916 Mak. 551 00:54:34,458 --> 00:54:35,833 - Anak awak? - Ya. 552 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Berapa umurnya? - Lima tahun. 553 00:54:42,041 --> 00:54:45,000 Saya tunggu kereta suami saya, jadi… 554 00:54:46,541 --> 00:54:47,500 Saya pun nak cepat. 555 00:54:48,625 --> 00:54:49,750 - Selamat jalan. - Ya. 556 00:54:54,125 --> 00:54:56,833 Mak, saya dah enam tahun. 557 00:54:56,916 --> 00:54:59,708 Maaf, mak selalu tersilap. 558 00:55:35,333 --> 00:55:37,000 - Awak di mana? - Dalam perjalanan. 559 00:55:46,000 --> 00:55:46,833 Helo? 560 00:55:47,625 --> 00:55:50,583 Bos, dia naik kereta api bawah tanah. 561 00:55:52,666 --> 00:55:53,666 Terus ekori dia. 562 00:56:16,250 --> 00:56:19,583 Bos, dia ke tingkat 24. 563 00:56:19,666 --> 00:56:21,208 Tunggu. Jangan terburu-buru. 564 00:56:37,708 --> 00:56:39,583 Bos, kita dah tangkap dia. 565 00:56:41,708 --> 00:56:44,333 Belum tahu, tapi saya tahu lokasinya sekarang. 566 00:56:51,333 --> 00:56:52,708 Jaga di sini. 567 00:57:10,125 --> 00:57:11,541 Jadi? Ada berita baik? 568 00:57:11,625 --> 00:57:13,625 Barang tiba tak lama lagi. Lain belum tahu. 569 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 Saya masih tak tahu orangnya. 570 00:57:17,083 --> 00:57:19,041 tapi dia yakin dia boleh dedahkan saya. 571 00:57:21,500 --> 00:57:22,625 Kalau begitu… 572 00:57:28,875 --> 00:57:31,208 baik kita berhenti. Nanti rahsia kita terdedah. 573 00:57:31,916 --> 00:57:33,041 Awak bergurau, bukan? 574 00:57:33,125 --> 00:57:35,416 Apa lagi kita boleh buat? Ia serius. 575 00:57:37,833 --> 00:57:38,666 Helo? 576 00:57:40,875 --> 00:57:44,666 Bos kata dia jumpa pengkhianat itu. Dia suruh kita uruskannya. 577 00:57:46,500 --> 00:57:47,583 Saya akan ke sana. 578 00:58:08,000 --> 00:58:08,833 Helo? 579 00:58:10,250 --> 00:58:11,208 Awasi SP Wong. 580 00:58:26,625 --> 00:58:28,750 Kamu berdua, naik tangga. 581 00:58:29,583 --> 00:58:31,041 Keung, naik lif. 582 00:58:32,291 --> 00:58:34,666 - Ada orang tahu kita jumpa hari ini? - Tak. 583 00:58:34,750 --> 00:58:36,125 Mereka ada di bawah. 584 00:59:03,750 --> 00:59:06,750 Apa awak buat? Simpan. 585 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 - Guna perancah cuci tingkap. - Awak? 586 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 Saya naik lif. 587 00:59:39,125 --> 00:59:40,000 Hati-hati. 588 00:59:44,375 --> 00:59:45,333 Tak ada apa-apa. 589 01:00:24,333 --> 01:00:27,208 Sayang, apartmen ini hebat. 590 01:00:27,291 --> 01:00:30,166 Tingkap 180 darjah menghadap padang golf 591 01:00:30,250 --> 01:00:32,291 dan keahlian kelab tak sampai sejuta. 592 01:00:38,750 --> 01:00:39,708 Penguasa Wong? 593 01:00:50,416 --> 01:00:52,083 Pandu ke pintu masuk utama. 594 01:01:45,083 --> 01:01:46,791 Apa pendapat awak pasal saya? 595 01:01:53,333 --> 01:01:56,166 Hari jadi awak pada 25 hari bulan, bukan? 596 01:02:16,250 --> 01:02:18,833 - Ayuh! - Polis. Ayuh! 597 01:02:50,166 --> 01:02:52,791 Berita buruk, bos. Sesuatu berlaku kepada SP Wong. 598 01:03:44,750 --> 01:03:47,458 Ada kejadian tembak-menembak di Sheung Wan petang tadi. 599 01:03:47,541 --> 01:03:51,750 Tiga suspek mati, beberapa suspek dan pejalan kaki cedera. 600 01:03:51,833 --> 01:03:54,125 Polis mengesahkan salah seorang mangsa 601 01:03:54,208 --> 01:03:57,375 ialah penguasa OCTB, Encik Chi-shing Wong. 602 01:03:57,458 --> 01:04:00,875 Motif tak diketahui. Boleh jadi persengketaan geng. 603 01:04:00,958 --> 01:04:04,166 Polis kini mencari beberapa gengster yang aktif di Selatan Kowloon. 604 01:04:04,250 --> 01:04:09,083 Pesuruhjaya Polis mengucapkan takziah 605 01:04:09,166 --> 01:04:11,541 dan berikrar menyelesaikan kes ini segera. 606 01:04:12,250 --> 01:04:13,833 Nyaris-nyaris. 607 01:04:14,333 --> 01:04:17,875 Sepuluh minit lepas awak pergi, bos suruh bersiap sedia. 608 01:04:19,291 --> 01:04:20,833 Saya takut sampai kaku. 609 01:04:21,333 --> 01:04:24,125 Saya menyorok di bawah kereta pada tiap pergaduhan. 610 01:04:26,416 --> 01:04:27,708 Ada guna pistol pula. 611 01:04:28,916 --> 01:04:31,791 Saya rasa nak saja menyelinap lari. 612 01:04:36,041 --> 01:04:40,083 Dua hari lalu, bos panggil saya ke biliknya. 613 01:04:40,791 --> 01:04:43,166 Dia tanya tempoh saya bekerja dengannya. 614 01:04:43,250 --> 01:04:44,458 Manalah saya ingat. 615 01:04:46,250 --> 01:04:50,291 Dia kata, "Keung, dah lima tahun. 616 01:04:52,333 --> 01:04:54,416 Prestasi awak bagus selama ini. 617 01:04:55,958 --> 01:04:57,666 Saya ada soalan untuk awak. 618 01:04:59,041 --> 01:05:02,916 Jika saudara awak pengkhianat, boleh awak bunuh dia?" 619 01:05:04,208 --> 01:05:08,416 Dah tentulah saya kata boleh. Saya bukan bodoh. 620 01:05:12,083 --> 01:05:13,750 Apa kesudahannya? 621 01:05:14,250 --> 01:05:16,000 Mereka tak jumpa pun dia. 622 01:05:18,458 --> 01:05:20,041 Polis itu kuat. 623 01:05:20,875 --> 01:05:24,666 Mereka heret dia ke atas dan pukul dia selama sepuluh minit. 624 01:05:26,041 --> 01:05:27,416 Sepuluh minit. 625 01:05:31,541 --> 01:05:32,833 Sepuluh minit. 626 01:05:34,500 --> 01:05:36,250 Dia tak cakap apa-apa. 627 01:05:42,875 --> 01:05:43,708 Keung. 628 01:05:46,250 --> 01:05:50,916 Bos kata polis itu makin hampir dapat tangkap dia. 629 01:05:54,375 --> 01:05:57,250 Orang yang tak muncul tadi ialah pengkhianat itu. 630 01:05:58,666 --> 01:06:02,125 Saya tak beritahu dia awak pergi berurut. 631 01:06:03,583 --> 01:06:07,000 Kalau bos tahu, matilah awak. 632 01:06:09,791 --> 01:06:12,500 Yan, saya nak tanya sesuatu. 633 01:06:13,041 --> 01:06:15,250 Macam mana tukang urut hari ini? 634 01:06:17,500 --> 01:06:18,500 Sebab… 635 01:06:20,250 --> 01:06:22,916 jika dia hodoh, ia tak berbaloi. 636 01:06:28,291 --> 01:06:30,000 Pergi sekarang. 637 01:06:30,916 --> 01:06:33,416 Ramai polis lepas kemalangan kereta. 638 01:06:37,083 --> 01:06:39,000 Apa pun, ingat. 639 01:06:41,916 --> 01:06:43,625 Jika awak nampak seseorang 640 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 buat sesuatu tanpa beri perhatian, 641 01:06:48,250 --> 01:06:50,291 tapi memerhatikan awak… 642 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 dia seorang polis. 643 01:07:40,333 --> 01:07:44,625 Berdasarkan rakaman CCTV, SP Wong masuk bangunan pada 4.15 petang. 644 01:07:44,708 --> 01:07:47,166 Suspek masuk 20 minit kemudian. 645 01:07:48,750 --> 01:07:52,541 Pada pukul 4.38 petang, kita terima laporan Inspektor Lau. 646 01:07:54,375 --> 01:07:57,708 Lapan minit sebelum tiba, ada orang jatuh dari bangunan. 647 01:07:59,583 --> 01:08:00,708 Orang itu SP Wong. 648 01:08:01,875 --> 01:08:05,083 Semua suspek yang dibunuh atau cedera adalah orang Sam. 649 01:08:05,958 --> 01:08:07,625 Ramai suspek terlepas. 650 01:08:08,500 --> 01:08:09,875 Tak tahu bilangannya. 651 01:08:09,958 --> 01:08:11,916 Kenapa SP Wong ke bangunan itu? 652 01:08:16,791 --> 01:08:19,958 Sebab saya. Saya yang suruh CIB ekori dia. 653 01:08:20,041 --> 01:08:21,791 Kenapa CIB mengekori dia? 654 01:08:22,458 --> 01:08:23,833 Itu urusan IA. 655 01:08:24,833 --> 01:08:27,458 SP Wong dah mati, jadi ia urusan OCTB. 656 01:08:27,958 --> 01:08:29,166 Boleh pula begitu? 657 01:08:29,250 --> 01:08:31,791 SP Wong polis berdedikasi, tapi awak siasat dia? 658 01:08:31,875 --> 01:08:33,500 Boleh pula begitu? 659 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 Kami senior, perlu minta kelulusan? 660 01:08:35,291 --> 01:08:38,333 Orang awak buat silap. Jika tak, SP Wong takkan mati. 661 01:08:38,416 --> 01:08:39,541 Saya cakap hal kerja. 662 01:08:39,625 --> 01:08:41,041 Saya cakap hal peribadi. 663 01:08:41,125 --> 01:08:42,833 Tiada siapa nak begini, okey? 664 01:08:52,500 --> 01:08:53,708 Ini kecuaian saya. 665 01:08:56,416 --> 01:08:58,125 Saya akan jawab semua orang. 666 01:09:04,666 --> 01:09:08,458 SP Wong ada fail tentang pengintip polis dalam geng Sam. 667 01:09:09,208 --> 01:09:10,875 Ia ada kata laluan. 668 01:09:11,375 --> 01:09:13,333 Jabatan komputer tak dapat buka. 669 01:09:14,208 --> 01:09:15,541 - Inspektor Lau. - Ya. 670 01:09:15,625 --> 01:09:18,000 Bekerjasama dengan CIB untuk membukanya. 671 01:09:18,083 --> 01:09:20,958 Cari orang kita dan bawa dia keluar. Okey? 672 01:09:23,416 --> 01:09:24,500 Satu lagi, 673 01:09:25,958 --> 01:09:27,458 SP Wong polis baik. 674 01:09:28,583 --> 01:09:32,208 Kita patut adakan pengebumian besar-besaran. 675 01:09:32,708 --> 01:09:34,708 - Okey? - Ya, tuan. 676 01:09:46,916 --> 01:09:51,500 - Helo? - Bos. Kenapa awak buat kecoh? 677 01:09:52,583 --> 01:09:55,250 Dia nyaris berjaya. Salah seorang perlu mati. 678 01:09:55,333 --> 01:09:56,916 Sekarang, saya ketua di sini. 679 01:09:57,000 --> 01:09:58,750 Jika ada transaksi, beritahu saya. 680 01:09:58,833 --> 01:09:59,833 Dah selesai. 681 01:10:00,333 --> 01:10:03,166 Kami dapat barang semasa mereka bunuh polis itu. 682 01:10:04,958 --> 01:10:07,916 Okey, saya takkan ganggu awak. 683 01:10:57,583 --> 01:10:59,250 PANGGILAN BARU, TIADA NAMA 684 01:12:13,083 --> 01:12:14,166 Helo? 685 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 Kenapa telefon saya? 686 01:12:18,750 --> 01:12:19,833 Awaklah orangnya? 687 01:12:22,208 --> 01:12:23,041 Siapa awak? 688 01:12:23,125 --> 01:12:24,666 Inspektor Lau dari OCTB. 689 01:12:30,916 --> 01:12:33,041 SP Wong dah tiada, kami susah hati. 690 01:12:33,708 --> 01:12:35,333 Saya ada hal belum selesai. 691 01:12:36,708 --> 01:12:39,625 SP Wong tentu tak nak awak bertindak sendiri. 692 01:12:40,125 --> 01:12:41,541 Apa yang awak nak? 693 01:12:43,125 --> 01:12:44,250 Kerjasama. 694 01:12:53,500 --> 01:12:56,375 Polis menemui mayat suspek yang lari. 695 01:12:56,458 --> 01:13:01,625 Dia terlibat dalam kejadian tembak-menembak di Sheung Wan siang tadi. 696 01:13:01,708 --> 01:13:06,333 Polis mengesahkan mayatnya sebagai pengintip polis Wai-keung Tsui. 697 01:13:06,416 --> 01:13:08,541 Pihak polis mengucapkan takziah 698 01:13:08,625 --> 01:13:11,291 - dan menjanjikan siasatan mendalam. - Bos, Yan dah balik. 699 01:13:11,375 --> 01:13:14,500 Tiga kenderaan bertembung di Yuen Long hari ini. 700 01:13:14,583 --> 01:13:18,041 Pemandu kereta terperangkap sampai bomba tiba menyelamatkannya. 701 01:13:21,250 --> 01:13:22,083 Bos. 702 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Kenapa, Yan? 703 01:13:25,416 --> 01:13:26,791 Saya dah uruskan Keung. 704 01:13:28,625 --> 01:13:30,250 Awak pernah hantar dia ke gudang? 705 01:13:31,833 --> 01:13:33,458 Habislah jika dia tahu lokasinya. 706 01:13:43,708 --> 01:13:44,541 Bos. Ini saya. 707 01:13:45,125 --> 01:13:46,291 Awak tak perlu pergi. 708 01:13:46,375 --> 01:13:47,916 Orang lain tak tahu kata laluan. 709 01:13:48,000 --> 01:13:49,125 Saya faham. 710 01:13:49,208 --> 01:13:50,875 Semua orang dah balik. 711 01:13:59,625 --> 01:14:00,458 Inspektor Cheung. 712 01:14:02,833 --> 01:14:04,083 Usah ekori geng Sam. 713 01:14:09,416 --> 01:14:12,125 Saya dapat maklumat yang Sam menuju ke gudang. 714 01:14:12,208 --> 01:14:14,500 Dia takkan pergi jika dia diekori. 715 01:14:17,041 --> 01:14:19,625 Suruh mereka berhenti. Jom buat sesuatu untuk SP Wong. 716 01:14:19,708 --> 01:14:21,291 Tolong saya, okey? 717 01:14:21,791 --> 01:14:23,916 Cakaplah sesuatu. 718 01:14:24,958 --> 01:14:26,750 Ini bukan kes saya. 719 01:14:27,250 --> 01:14:29,375 Pegawai Chan suruh saya jangan masuk campur. 720 01:14:30,250 --> 01:14:33,708 Jika mereka sanggup bertugas, terpulanglah kepada mereka. 721 01:14:34,416 --> 01:14:36,708 Saya tahu saya punca SP Wong mati. 722 01:14:37,333 --> 01:14:40,541 Saya polis macam kamu. Saya pun nak selesaikan kes ini. 723 01:14:41,291 --> 01:14:42,958 Ingatkan awak cuma nak naik pangkat. 724 01:14:45,500 --> 01:14:48,166 Pemberi maklumat SP Wong yang beritahu saya. Tahu tak? 725 01:14:48,250 --> 01:14:50,750 Ini peluang terakhir kita. Sanggup terlepas peluang? 726 01:15:28,333 --> 01:15:29,833 LALUAN TIGA 727 01:15:39,416 --> 01:15:43,500 Perhatian. Kenderaan sasaran memasuki Laluan Tiga dari Jalan Canton. 728 01:15:51,250 --> 01:15:54,333 Ia pusing di Jeti Tiga, di Jalan Lung Cheung ke arah Kwun Tong. 729 01:16:06,791 --> 01:16:10,208 Mereka di tingkat empat tempat letak kereta selama 20 minit. 730 01:16:29,666 --> 01:16:32,166 Kenapa? Pegawai Chan tak benarkan saya sentuh kes ini. 731 01:16:33,000 --> 01:16:34,375 Jika ada masalah, salah awak. 732 01:16:41,000 --> 01:16:44,583 Mereka memunggah barang di 4P. Gajah, tunggu di pintu keluar 3P. 733 01:16:44,666 --> 01:16:48,958 Dua Lapan, jaga pintu masuk 2P. Fishball dan Cheung, tunggudi sini. 734 01:16:49,041 --> 01:16:51,875 - Semua orang, tunggu isyarat saya. - Ya, tuan. 735 01:17:09,916 --> 01:17:13,000 Saya terlupa. Bos suruh saya tunggu. Turunkan saya. 736 01:17:41,041 --> 01:17:42,625 Polis. Berhenti! 737 01:17:44,416 --> 01:17:46,291 - Berhenti! - Polis. Berhenti! 738 01:17:50,666 --> 01:17:52,458 Jangan bergerak! 739 01:17:52,541 --> 01:17:53,958 - Berhenti! - Jangan bergerak! 740 01:17:54,041 --> 01:17:57,458 - Jangan bergerak! - Berhenti! 741 01:17:59,125 --> 01:18:00,166 Langgar dia. 742 01:18:51,333 --> 01:18:52,875 Guru saya selalu kata, 743 01:18:53,375 --> 01:18:57,041 "Ribuan terkorban agar Caesar jadi hebat." 744 01:18:58,208 --> 01:19:01,291 Kamu boleh pilih masa depan sendiri. 745 01:19:15,958 --> 01:19:17,041 Itu pilihan awak. 746 01:19:54,666 --> 01:19:56,583 - Kopi untuk awak. - Terima kasih. 747 01:20:04,166 --> 01:20:05,416 Dia dah lama tunggu. 748 01:20:15,458 --> 01:20:16,416 Awak rupanya. 749 01:20:21,916 --> 01:20:23,166 Stereo itu okey? 750 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Agak bagus. 751 01:20:25,083 --> 01:20:28,708 Amplifier tiub itu perlu dipanaskan dulu. Lepas sepuluh minit, baru sedap bunyi. 752 01:20:29,750 --> 01:20:32,250 - Saya perlu tabik awak? - Tak perlu. 753 01:20:33,500 --> 01:20:35,291 Berapa lama awak menyamar? 754 01:20:35,916 --> 01:20:37,791 Saya dengan Sam tiga tahun. 755 01:20:37,875 --> 01:20:39,541 Sebelum itu, ada bos lain. 756 01:20:40,041 --> 01:20:41,416 Semuanya sepuluh tahun. 757 01:20:41,500 --> 01:20:44,250 Sepuluh tahun? Saya yang patut tabik awak. 758 01:20:44,333 --> 01:20:47,291 Saya cuma nak identiti saya balik. Identiti orang biasa. 759 01:20:48,708 --> 01:20:49,541 Penat? 760 01:20:51,750 --> 01:20:54,625 Awak tak pernah menyamar, awak takkan faham. 761 01:20:57,958 --> 01:20:59,166 Masih tak jumpa dia. 762 01:20:59,875 --> 01:21:01,375 Saya akan tangkap dia jika jumpa. 763 01:21:08,000 --> 01:21:10,875 Jangan risau. Saya akan pulangkan identiti awak. 764 01:21:11,625 --> 01:21:13,916 Saya nak buka fail awak, tapi tak tahu kata laluan. 765 01:21:16,791 --> 01:21:18,208 Apa kod Morse "menyamar"? 766 01:21:20,458 --> 01:21:21,500 Itu saja? 767 01:21:32,666 --> 01:21:33,500 TAIP KATA LALUAN 768 01:21:34,958 --> 01:21:37,625 NAMA PENGGUNA: CHI-SHING WONG, KATA LALUAN 769 01:22:06,083 --> 01:22:07,750 PENGAWAL PERIBADI 770 01:22:07,833 --> 01:22:11,166 Biar betul? Tak tahu eja "pengawal peribadi"? 771 01:22:11,250 --> 01:22:13,208 - Ejaannya bukan begini? - Bukanlah. 772 01:22:13,291 --> 01:22:14,750 PENGAWAL PERIBADI 773 01:23:16,583 --> 01:23:18,583 FAIL SULIT PENYAMARAN, WING-YAN CHAN 774 01:23:37,166 --> 01:23:38,375 PADAM FAIL NO. BM0137/G? 775 01:24:26,333 --> 01:24:27,333 Dr. Lee. 776 01:24:28,666 --> 01:24:29,875 Tak sangka awak datang. 777 01:24:29,958 --> 01:24:31,750 Awak dikehendaki polis. 778 01:24:33,458 --> 01:24:34,958 Boleh tidur di kerusi awak lagi? 779 01:24:35,791 --> 01:24:37,333 Mari kita bincang di atas. 780 01:24:41,125 --> 01:24:42,916 Dulu awak kata awak polis. 781 01:24:43,666 --> 01:24:44,875 Betulkah? 782 01:24:45,458 --> 01:24:46,375 Memang betul, 783 01:24:47,458 --> 01:24:48,666 tapi dah tak pasti. 784 01:24:54,083 --> 01:24:55,666 Jadi, apa rancangan awak? 785 01:24:56,458 --> 01:24:59,166 Entah. Saya masih berfikir. 786 01:25:13,375 --> 01:25:15,166 Saya cuba beritahu awak sesuatu. 787 01:25:16,750 --> 01:25:18,416 Ia terlalu memalukan. 788 01:25:25,083 --> 01:25:26,958 Saya kata saya selalu mimpikan awak. 789 01:25:27,916 --> 01:25:28,791 Betullah. 790 01:25:37,458 --> 01:25:38,375 Saya juga. 791 01:26:22,583 --> 01:26:26,625 INGAT RAHSIA SAYA. SELAMAT TINGGAL. 792 01:26:44,833 --> 01:26:47,250 Kenapa? Adakah ia rosak? 793 01:26:58,416 --> 01:27:00,375 Orang kedai stereo datang pagi tadi. 794 01:27:01,625 --> 01:27:03,458 Mereka dah buat penalaan. 795 01:27:05,250 --> 01:27:07,250 Mereka juga tinggalkan CD sampel untuk awak. 796 01:27:08,791 --> 01:27:10,041 Saya dah dengar. 797 01:27:16,583 --> 01:27:17,916 Awak dah sarapan? 798 01:27:18,500 --> 01:27:19,750 Saya akan ambilkan. 799 01:27:20,958 --> 01:27:22,000 Teh ais? 800 01:27:23,291 --> 01:27:24,416 Roti manis? 801 01:27:25,708 --> 01:27:26,916 Boleh. 802 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Saya tak boleh habiskan novel saya. 803 01:27:49,125 --> 01:27:51,583 Saya tak tahu dia baik atau jahat. 804 01:27:54,875 --> 01:27:56,958 Saya rasa dia saja yang tahu. 805 01:27:59,000 --> 01:28:00,541 Ada hantaran nanti. 806 01:28:01,958 --> 01:28:03,083 Mereka perhati. 807 01:28:04,125 --> 01:28:05,750 Buat apa yang perlu. 808 01:28:06,541 --> 01:28:08,041 Saya akan uruskan selebihnya. 809 01:28:09,791 --> 01:28:12,041 Ada fail, tapi saya tak dapat akses. 810 01:28:12,625 --> 01:28:13,916 Awak tak risaukan saya. 811 01:28:15,791 --> 01:28:17,750 Awak risaukan diri sendiri, Inspektor Lau. 812 01:28:22,500 --> 01:28:23,750 Suaranya cukup jelas? 813 01:28:23,833 --> 01:28:27,416 Rakaman diambil dari pejabat Sam. 814 01:28:29,000 --> 01:28:29,916 Awak sangat malang. 815 01:28:31,083 --> 01:28:33,333 Jangan ugut saya. Apa awak nak? 816 01:28:33,416 --> 01:28:35,125 Saya nak identiti saya balik. 817 01:28:35,958 --> 01:28:38,666 Pukul 3.00 petang. Jeti Feri Pusat. Pasang telefon. 818 01:29:02,166 --> 01:29:04,833 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 819 01:29:04,916 --> 01:29:06,666 Tinggalkan mesej lepas bunyi bip. 820 01:29:08,416 --> 01:29:09,833 Maaf, Mary. 821 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Saya pilih jadi orang baik. 822 01:29:13,833 --> 01:29:15,416 Saya pergi jumpa Yan sekarang. 823 01:29:15,916 --> 01:29:18,875 Apa pun, saya akan pulangkan identiti dia. 824 01:29:19,541 --> 01:29:23,291 Fail di komputer saya dan kata laluannya hari jadi awak. 825 01:30:40,041 --> 01:30:40,875 Awak dah biasa. 826 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 Saya pun ke sekolah kadet. 827 01:30:46,958 --> 01:30:49,458 Adakah semua polis menyamar suka bumbung? 828 01:30:51,958 --> 01:30:54,916 Saya tak takutkan cahaya macam awak. 829 01:30:56,916 --> 01:30:58,000 Di mana barang saya? 830 01:30:59,583 --> 01:31:01,708 Saya tak rasa awak bawa barang saya. 831 01:31:07,041 --> 01:31:08,125 Jadi, bagaimana? 832 01:31:09,166 --> 01:31:10,833 Kita ke sini untuk berjemur? 833 01:31:12,958 --> 01:31:14,083 Beri saya peluang. 834 01:31:15,791 --> 01:31:16,916 Bagaimana? 835 01:31:19,125 --> 01:31:20,375 Saya tiada pilihan dulu. 836 01:31:21,875 --> 01:31:23,750 Sekarang saya nak berubah. 837 01:31:28,000 --> 01:31:28,875 Bagus. 838 01:31:31,208 --> 01:31:32,541 Beritahu hakim. 839 01:31:33,916 --> 01:31:35,375 Dengar apa katanya. 840 01:31:38,708 --> 01:31:43,208 - Awak nak saya mati? - Maaf, saya polis. 841 01:31:43,291 --> 01:31:44,125 Boleh disahkan? 842 01:32:01,083 --> 01:32:02,833 Jangan bergerak. Polis. 843 01:32:03,583 --> 01:32:05,666 Letakkan senjata dan lepaskan Inspektor Lau. 844 01:32:05,750 --> 01:32:07,500 Bos awak pemberi maklumat Sam. 845 01:32:07,583 --> 01:32:09,083 Saya ada bukti. 846 01:32:09,166 --> 01:32:10,625 Kita bincang di balai. 847 01:32:11,500 --> 01:32:13,333 Letakkan senjata awak sekarang! 848 01:32:13,416 --> 01:32:14,583 Saya dah telefon polis. 849 01:32:14,666 --> 01:32:15,916 Kenapa kena percaya awak? 850 01:32:16,000 --> 01:32:17,375 Tak perlu. 851 01:32:41,125 --> 01:32:42,333 Jaga-jaga. 852 01:32:43,875 --> 01:32:45,416 Awak pun sama. 853 01:33:29,958 --> 01:33:33,291 Semoga kamu semua berjaya dalam pasukan polis. 854 01:33:35,666 --> 01:33:37,291 Minum, tuan-tuan. 855 01:33:40,583 --> 01:33:43,166 Tak apa. Kita bersaudara. 856 01:33:44,291 --> 01:33:45,375 Sam dah mati. 857 01:33:48,458 --> 01:33:49,458 Awak jaga saya. 858 01:33:56,750 --> 01:33:58,125 Saya jadi kadet pada 1994. 859 01:33:58,750 --> 01:34:01,833 Namun, kerjaya saya tak berapa menjadi. 860 01:34:02,916 --> 01:34:04,125 Sam pandang rendah. 861 01:34:05,458 --> 01:34:07,250 Saya dah uruskan pita Sam. 862 01:34:08,000 --> 01:34:10,500 Jangan risau. Saya akan ikut awak mulai sekarang. 863 01:34:12,166 --> 01:34:15,541 Ramai polis akan datang. Mari buat ia nampak elok. 864 01:34:21,375 --> 01:34:24,875 Saya sebenarnya agak bijak. Sayangnya Sam tak tahu. 865 01:34:32,583 --> 01:34:33,583 Minta bantuan. 866 01:35:05,541 --> 01:35:06,583 Saya polis. 867 01:35:33,500 --> 01:35:35,208 Enam bulan kemudian, Dr. Lee periksa 868 01:35:35,291 --> 01:35:37,166 barang pengetua sekolah kadet, Yip. 869 01:35:37,250 --> 01:35:38,958 Dia jumpa fail Yan, bukti dia polis. 870 01:35:39,041 --> 01:35:40,916 Yan dikebumikan di sebelah SP Wong. 871 01:35:41,708 --> 01:35:46,583 WING-YAN CHAN 872 01:36:26,666 --> 01:36:28,500 Apa khabar, En. Polis? 873 01:36:59,375 --> 01:37:01,041 LAHIR PADA 25 OKTOBER 1966 874 01:37:01,125 --> 01:37:02,791 MENINGGAL PADA 27 NOVEMBER 2002 875 01:37:02,875 --> 01:37:04,541 BELIAU BERKORBAN DENGAN BERANI 876 01:37:04,625 --> 01:37:06,375 MOGA ROHNYA TENANG 877 01:37:08,125 --> 01:37:11,000 Sesiapa yang ingkar akan jadi seperti dia. 878 01:37:11,500 --> 01:37:12,666 Kamu akan dibuang. 879 01:37:13,708 --> 01:37:15,708 Siapa nak tukar tempat dengan dia? 880 01:37:23,000 --> 01:37:24,083 Saya. 881 01:37:33,458 --> 01:37:36,750 Menurut Buddha, "Orang di Neraka Berterusan tak akan mati. 882 01:37:36,833 --> 01:37:39,500 Usia panjang adalah kesusahan di Neraka Berterusan."