1
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
London. 1602.

2
00:00:41,083 --> 00:00:45,917
Dunia aman atas jasa wira
yang berasal dari dunia berbeza.

3
00:00:46,000 --> 00:00:50,292
Captain Peggy Carter,
seorang wira pada luar waktunya.

4
00:00:50,375 --> 00:00:52,625
Ketika itu, dia sudah terbiasa.

5
00:00:52,708 --> 00:00:58,583
<i>Askar super dari Perang Dunia Kedua</i>
<i>telah pergi ke masa depan</i>

6
00:00:58,667 --> 00:01:03,250
<i>untuk selamatkan dunianya</i>
<i>dan meninggalkan cinta hatinya.</i>

7
00:01:03,333 --> 00:01:06,125
<i>Ia satu kehilangan</i>
<i>yang boleh memakan dirinya,</i>

8
00:01:06,208 --> 00:01:09,167
<i>tapi ia menjadi pendorong</i>

9
00:01:09,250 --> 00:01:14,833
<i>untuk menjadi wira sepanjang masa.</i>

10
00:01:14,917 --> 00:01:20,500
<i>Kapten yang hilang pada masa depan itu</i>
<i>terperangkap pada masa silam.</i>

11
00:01:20,583 --> 00:01:25,292
<i>Walaupun berbeza 400 tahun,</i>
<i>dia tidak sendirian.</i>

12
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
Awak datang tepat pada masanya,
kawan lama.

13
00:01:27,917 --> 00:01:29,583
Saya risau terperangkap selamanya.

14
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
Takkanlah awak dah bosan
nak tengok teater Shakespeare

15
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
dan guna tandas di luar?

16
00:01:33,917 --> 00:01:35,917
Kata lelaki yang pakai
mantel kolar tinggi.

17
00:01:36,042 --> 00:01:38,500
Ya, kata orang yang pakai
seragam Union Jack.

18
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
Setidaknya ini ada kuasa magik, Peggy.

19
00:01:40,750 --> 00:01:44,125
Nampaknya, kita perlukan minuman lain.

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,167
Wiski dari masa depan.

21
00:01:49,292 --> 00:01:51,208
Strange, awak penyelamat.

22
00:01:52,583 --> 00:01:56,000
Cakap tentang penyelamat,
boleh awak hantar saya balik?

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
Saya boleh naik teksi,
tapi tertinggal dompet di dimensi lain.

24
00:01:59,083 --> 00:02:01,667
Apa-apa saja untuk rakan
Penjaga Alam Berbilang.

25
00:02:01,750 --> 00:02:04,167
Marilah, Peggy. Mari ke pejabat saya.

26
00:02:05,458 --> 00:02:10,042
<i>Mereka bukan saja bagus semasa berperang,</i>

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
<i>mereka juga saling memahami.</i>

28
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
<i>Seperti Captain Carter,</i>

29
00:02:14,333 --> 00:02:18,417
<i>Doctor Stephen Strange juga</i>
<i>lalui kehidupan yang sukar.</i>

30
00:02:18,500 --> 00:02:23,458
<i>Dalam usaha untuk selamatkan</i>
<i>Christine Palmer, dia musnahkan jiwa,</i>

31
00:02:23,542 --> 00:02:25,583
<i>kewarasan dan dunianya.</i>

32
00:02:25,667 --> 00:02:30,208
Hukumlah aku.
Bukan dunia ini, bukan Christine.

33
00:02:30,292 --> 00:02:33,792
<i>Tapi ketika dunia hancur di hadapannya,</i>

34
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
<i>barulah dia sedar akan kesilapannya.</i>

35
00:02:37,458 --> 00:02:40,500
Kini, dua legenda ini mesti bersatu

36
00:02:40,583 --> 00:02:45,000
untuk menentang musuh yang baru.

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
{\an8}MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

38
00:02:49,250 --> 00:02:50,083
{\an8}<i>Masa.</i>

39
00:02:53,708 --> 00:02:54,542
{\an8}<i>Ruang angkasa.</i>

40
00:02:56,458 --> 00:02:57,292
{\an8}<i>Realiti.</i>

41
00:03:00,417 --> 00:03:02,292
{\an8}<i>Bukan sekadar laluan linear.</i>

42
00:03:07,000 --> 00:03:11,625
{\an8}<i>Malah satu prisma dengan</i>
<i>kemungkinan yang tak berkesudahan,</i>

43
00:03:13,833 --> 00:03:17,667
{\an8}<i>dengan satu pilihan boleh bercabang</i>
<i>menjadi realiti tak terbatas,</i>

44
00:03:20,125 --> 00:03:23,167
{\an8}<i>mencipta dunia alternatif</i>
<i>daripada dunia yang kita tahu.</i>

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
{\an8}<i>Akulah Watcher.</i>

46
00:03:30,667 --> 00:03:33,708
{\an8}<i>Akulah jurupandu</i>
<i>realiti baru yang luas ini.</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,750
{\an8}<i>Ikut aku dan renungkan persoalan...</i>

48
00:03:42,542 --> 00:03:44,583
{\an8}<i>"Bagaimana jika?"</i>

49
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Selamat datang ke rumah saya,

50
00:03:53,125 --> 00:03:55,292
Sanctum Infinitum.

51
00:03:55,375 --> 00:03:58,458
Buruknya tempat ini.

52
00:03:58,750 --> 00:04:01,708
Tapi, pemandangan boleh tahan.
Dapur ada ketuhar piza.

53
00:04:01,792 --> 00:04:05,250
Strange, awak di sini seorang diri?

54
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Tak juga. Saya agak sibuk.

55
00:04:08,083 --> 00:04:11,333
Biar saya ingat. Infinity Ultron.
Saya rasa awak tahu.

56
00:04:11,417 --> 00:04:13,208
Thanos, Loki.

57
00:04:13,292 --> 00:04:16,292
Makhluk kuat yang nak musnahkan
alam semesta.

58
00:04:16,375 --> 00:04:17,667
Macam biasa.

59
00:04:17,750 --> 00:04:19,875
Awak kumpul pembunuh alam semesta.

60
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
Ya, seseorang patut lakukannya.

61
00:04:21,667 --> 00:04:25,500
Kita berdua tahu Watcher
takkan masuk campur.

62
00:04:25,583 --> 00:04:28,667
Selamatkan satu demi satu alam semesta?

63
00:04:28,750 --> 00:04:30,625
Tebus dosa sendiri?

64
00:04:32,500 --> 00:04:34,042
Saya tahu awak pasti faham.

65
00:04:34,125 --> 00:04:37,000
Sebenarnya, saya nak minta
awak tolong sesuatu.

66
00:04:37,958 --> 00:04:39,750
Strange. Saya nak balik.

67
00:04:39,833 --> 00:04:42,583
Awak akan balik. Cuma...

68
00:04:43,833 --> 00:04:47,833
Ya, sejujurnya ia agak memalukan.

69
00:04:47,917 --> 00:04:49,250
Salah seorang terlepas.

70
00:04:49,583 --> 00:04:51,625
Ya, macam mana awak tahu?

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,375
<i>Gremlins. Aliens. Jurassic Park.</i>

72
00:04:54,458 --> 00:04:58,375
Kumpul benda yang berbahaya,
pasti ada yang terlepas.

73
00:04:58,458 --> 00:05:01,042
Bagus. Awak bantu saya
selamatkan dunia atau ada...

74
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
-Tidak.
-Apa?

75
00:05:02,708 --> 00:05:05,042
Saya boleh bayangkan bebelan Watcher.

76
00:05:05,167 --> 00:05:09,708
"Masuk campur urusan
alam berbilang adalah satu kesalahan."

77
00:05:09,792 --> 00:05:12,458
Tolonglah, Peg.
Saya tahu dia makhluk lima dimensi

78
00:05:12,542 --> 00:05:14,750
yang berkepala besar dan suara tenang,

79
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
tapi itu tak bermakna dia sentiasa betul.

80
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Takkan awak nak cakap

81
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
awak silap sebab selamatkan dunia
pada tahun 1602?

82
00:05:29,042 --> 00:05:30,917
Jadi, penjahat mana yang terlepas?

83
00:05:31,750 --> 00:05:34,833
Penjahat yang terlepas itu wanita,
Captain Carter.

84
00:05:34,917 --> 00:05:36,208
Maafkan saya.

85
00:05:36,917 --> 00:05:40,292
Saya hilang jejak dia di sini.
Di Badlands, Dakota Selatan.

86
00:05:40,500 --> 00:05:42,667
Lagipun, dah tak ada apa-apa di sana.

87
00:05:47,917 --> 00:05:50,083
Sekejap. Strange. Kenapa tak buat sendiri?

88
00:05:50,167 --> 00:05:53,750
Sebab awak tak dikenali.
Kahhori boleh bau saya dari jauh.

89
00:05:54,875 --> 00:05:55,792
Dan di sini.

90
00:05:57,125 --> 00:05:59,500
-Terima kasih.
-Tak ada masalah.

91
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
Semua akan berjalan lancar, Peggy.

92
00:06:01,292 --> 00:06:03,958
Awak cari dia,
kemudian saya bawa kamu berdua ke sini.

93
00:06:04,042 --> 00:06:05,958
Selepas itu, saya pergi. Awak hantar saya?

94
00:06:06,042 --> 00:06:07,250
Saya janji.

95
00:06:10,000 --> 00:06:12,875
Strange, macam mana saya nak tahu itu dia?

96
00:06:12,958 --> 00:06:15,042
Percayalah, awak akan kenal.

97
00:06:15,917 --> 00:06:18,250
Itu agak membimbangkan.

98
00:06:37,458 --> 00:06:40,208
Apa benda itu?

99
00:06:40,292 --> 00:06:42,333
Itu pelbagai dunia. Lebih kurang.

100
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
Tengoklah siapa muncul.

101
00:06:45,292 --> 00:06:48,750
Awak nak tolong saya?
Atau cuma nak bercerita?

102
00:06:50,333 --> 00:06:54,208
Bom di Projek Rebirth lebih besar
di dunia ini.

103
00:06:54,292 --> 00:06:56,792
Awak dan Steve Rogers tak selamat.

104
00:06:57,042 --> 00:06:59,917
Tanpa Captain Carter atau Captain America,

105
00:07:00,000 --> 00:07:02,625
HYDRA gunakan kuasa Tesseract,

106
00:07:02,708 --> 00:07:05,958
menang perang dan musnahkan dunia.

107
00:07:06,042 --> 00:07:08,625
Dah agak. Awak ke sini untuk bercerita.

108
00:07:08,708 --> 00:07:09,875
Ini tugas saya.

109
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
Apa awak buat di sini, kapten?

110
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Kalau tak nak tolong, pergi dari sini.

111
00:07:15,667 --> 00:07:19,292
Ingatkan awak dah belajar tentang
bahaya masuk campur di dunia orang.

112
00:07:19,750 --> 00:07:22,583
Sudahlah. Kita takkan sependapat.

113
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
Saya masuk campur, awak perhati.

114
00:07:25,583 --> 00:07:28,583
Bukan tentang perhati, Peggy.
Tapi melihat.

115
00:07:28,667 --> 00:07:31,708
Baguslah. Strange jumpa cara
untuk perhati dan melihat.

116
00:07:31,792 --> 00:07:35,250
Dia masuk campur. Dia buat perubahan.

117
00:07:36,625 --> 00:07:37,708
Hati-hati.

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,500
Saya tak sanggup nak bercerita
tentang perkara yang mungkin berlaku.

119
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
Baiklah. Tunjukkan diri.

120
00:07:58,083 --> 00:08:00,083
Ayuh, Peg. Kau lebih bagus daripada ini.

121
00:08:00,167 --> 00:08:03,292
Kalau awak nak tamatkannya
dengan bertarung, awak akan menyesal...

122
00:08:05,583 --> 00:08:07,542
Ya, sangat bagus. Kuat betul.

123
00:08:08,458 --> 00:08:09,792
Baiklah. Tahniah.

124
00:08:11,292 --> 00:08:12,167
Giliran saya.

125
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Berjaya!

126
00:08:23,208 --> 00:08:26,250
Biar saya teka. Dia nak awak
tolong selamatkan alam berbilang.

127
00:08:27,250 --> 00:08:29,875
Selamatkannya daripada awak.
Kenapa awak tanya?

128
00:08:30,542 --> 00:08:32,125
Dah agak dia cakap begitu.

129
00:08:32,208 --> 00:08:35,125
Saya bukan pembunuh
alam semesta, tapi dia.

130
00:08:40,625 --> 00:08:44,208
Nama saya Kahhori dan saya rasa
kita boleh tolong satu sama lain.

131
00:08:44,750 --> 00:08:47,625
Peggy. Peggy Carter.

132
00:08:47,708 --> 00:08:49,750
Saya bukan musuh awak.

133
00:08:49,833 --> 00:08:53,417
Si jahat <i>radaen:naras </i>itu dah menipu awak.

134
00:08:53,500 --> 00:08:54,458
Apa?

135
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
-Alamak.
-Peggy, lari.

136
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
-Kahhori!
-Kerja yang baik, Carter.

137
00:09:02,583 --> 00:09:04,542
Tahniah sebab berjaya
jumpa dia untuk saya.

138
00:09:04,625 --> 00:09:06,292
Strange, apa yang berlaku?

139
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Selesaikan masalah yang timbul.

140
00:09:08,542 --> 00:09:11,042
-Dia ada beritahu tentang Forge?
-Apa?

141
00:09:11,125 --> 00:09:13,375
Jangan percaya dia.
Dia cuba nak tipu awak.

142
00:09:13,458 --> 00:09:15,292
Bukan penjahat-penjahat saja dia buru.

143
00:09:15,375 --> 00:09:17,333
Dia juga nak bunuh wira-wira.

144
00:09:17,417 --> 00:09:19,375
Apa? Strange, apa maksud dia?

145
00:09:19,458 --> 00:09:22,000
-Abaikan dia.
-Dia serahkan semua orang kepada Forge.

146
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Cukup.

147
00:09:25,333 --> 00:09:26,167
Strange.

148
00:09:27,875 --> 00:09:29,875
-Dia dah jadi gila.
-Tidak.

149
00:09:29,958 --> 00:09:34,292
Strange bukan selamatkan alam semesta.
Dia nak hidupkan semula dunia dia.

150
00:09:34,417 --> 00:09:36,083
Dunia yang dia musnahkan.

151
00:09:36,167 --> 00:09:38,375
Saya takkan benarkan awak halang saya.

152
00:09:43,083 --> 00:09:45,667
Awak cuba nak hidupkan Christine, bukan?

153
00:09:45,750 --> 00:09:47,167
Ya, betul.

154
00:09:47,292 --> 00:09:49,292
Awak sepatutnya faham.

155
00:09:49,375 --> 00:09:51,083
Strange, tolonglah sedar.

156
00:09:51,167 --> 00:09:52,250
Saya kena lakukan ini.

157
00:09:52,333 --> 00:09:53,750
Tapi ini kegilaan.

158
00:09:53,833 --> 00:09:57,125
Sudahlah, Peggy. Awak juga
akan buat perkara sama untuk Steve!

159
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Peggy.

160
00:10:04,792 --> 00:10:06,125
Peggy, tolonglah.

161
00:10:08,125 --> 00:10:11,042
Saya takkan buat begini untuk Steve.

162
00:10:18,875 --> 00:10:21,750
Steve Rogers juga
pasti tak nak saya buat begitu.

163
00:10:21,833 --> 00:10:23,292
Risiko terlalu besar.

164
00:10:24,292 --> 00:10:25,333
Baiklah.

165
00:10:26,875 --> 00:10:28,750
Kalau kita mahukan sesuatu,

166
00:10:29,792 --> 00:10:31,708
mestilah ada harganya.

167
00:10:34,792 --> 00:10:36,083
Strange, berhenti!

168
00:10:36,167 --> 00:10:37,917
Bukan sekarang. Sikit saja lagi.

169
00:10:38,875 --> 00:10:40,417
Jangan buat begini.

170
00:10:48,833 --> 00:10:51,250
Percayalah, Peggy. Ini lebih baik.

171
00:11:04,417 --> 00:11:06,000
Tidak! Apa awak dah buat?

172
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
Itu akan buat dia sibuk.

173
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Awak juga tak waras macam dia.

174
00:11:22,667 --> 00:11:26,083
Kita perlu musnahkan Forge
sebelum ada ramai lagi mangsa.

175
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
{\an8}Ayuh.

176
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
{\an8}Pegang kuat-kuat.

177
00:11:36,333 --> 00:11:39,208
{\an8}Tunduk kepada Sepuluh Gelang. Kalau tak,
kami akan hantar kamu ke tempat asal.

178
00:11:53,417 --> 00:11:57,000
Rusuhan penjara Pembunuh Alam Semesta?
Bukan idea terbaik saya.

179
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
Kita kena pergi.

180
00:12:09,708 --> 00:12:10,667
Apa ini?

181
00:12:11,750 --> 00:12:14,792
-Awak dengar tak?
-Saya harap saya tak dengar.

182
00:12:17,875 --> 00:12:19,833
Alamak. Janganlah dia.

183
00:12:23,875 --> 00:12:27,125
-Hebat. Hati-hati, mereka...
-Ya, saya tahu.

184
00:12:27,208 --> 00:12:28,958
Zombi memang terkenal.

185
00:12:38,292 --> 00:12:41,208
Aduhai. Baiklah.

186
00:13:22,083 --> 00:13:24,333
Apa? Apa yang awak buat?

187
00:13:24,417 --> 00:13:25,833
Bukan saya.

188
00:13:28,542 --> 00:13:29,500
Zombi.

189
00:13:30,042 --> 00:13:31,708
Saya suka.

190
00:13:32,958 --> 00:13:34,375
Melutut.

191
00:13:36,250 --> 00:13:39,792
Wanita terakhir yang minta
saya buat begitu rasa menyesal.

192
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
Sayang, saya bukan wanita biasa.
Saya Dewi Kematian.

193
00:13:47,667 --> 00:13:48,958
Amboi!

194
00:13:53,917 --> 00:13:56,833
Akulah azab Asgard.

195
00:13:56,917 --> 00:13:59,333
Kau?

196
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
Kau.

197
00:14:02,375 --> 00:14:05,292
Akulah Asgard...

198
00:14:05,417 --> 00:14:07,458
Ya, kami tahu.

199
00:14:18,583 --> 00:14:19,500
Strange.

200
00:14:19,583 --> 00:14:21,792
Dia akan datang.
Serahkan itu kepada warden.

201
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
Mari pergi!

202
00:14:35,458 --> 00:14:36,542
Peggy.

203
00:14:45,792 --> 00:14:47,667
Itu pun bukan kerja saya.

204
00:14:48,708 --> 00:14:49,875
Alamak.

205
00:14:55,833 --> 00:14:58,500
Killmonger. Batu-batu itu pada dia.

206
00:14:58,583 --> 00:15:02,167
Kita perlukan Perisai Infiniti itu
kalau nak kalahkan Strange.

207
00:15:14,625 --> 00:15:17,292
-Okey, itu saya.
-Ke mana awak hantar dia?

208
00:15:50,417 --> 00:15:53,167
Padan dengan saya. Ini cukup bagus.

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,417
Tidak. Strange dah mulakan Forge.

210
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Kita kena hentikan dia
sebelum dia guna banduan sebagai makanan.

211
00:16:19,667 --> 00:16:20,792
Macam mana nak musnahkan?

212
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Lebih baik jangan.

213
00:16:23,833 --> 00:16:27,292
Awak tukar pakaian. Agak hebat.
Sesuai dengan awak.

214
00:16:27,375 --> 00:16:30,750
Tapi awak mungkin ingat
saya pernah kalahkan perisai itu.

215
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
"Pernah kalahkan," semasa saya tak ada.

216
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Okey, itu bagus.

217
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
Cepatlah. Saya ingat
awak cuma panaskan badan.

218
00:16:46,292 --> 00:16:48,125
Awak betul-betul nak main? Rasakan ini.

219
00:16:49,917 --> 00:16:50,875
Cepat!

220
00:16:55,792 --> 00:16:56,917
Tidak! Berhenti.

221
00:17:11,625 --> 00:17:14,292
Nampaknya awak tahu cara nak uruskannya.

222
00:17:28,292 --> 00:17:31,917
Tidak, biarkannya.
Awak buat ia tak stabil.

223
00:18:07,917 --> 00:18:10,750
Awak bersendirian terlalu lama, Strange.

224
00:18:10,833 --> 00:18:15,042
Mungkin awak dah lupa, jumlah kami
lebih ramai berbanding diri awak.

225
00:18:15,125 --> 00:18:16,667
Itu masalahnya.

226
00:18:19,667 --> 00:18:20,583
Tak ada.

227
00:18:26,542 --> 00:18:28,292
Itu idea yang bagus...

228
00:18:31,958 --> 00:18:33,708
{\an8}Bagus!

229
00:18:56,292 --> 00:18:57,583
Captain Carter,

230
00:18:58,958 --> 00:19:01,458
askar yang mendahului masanya.

231
00:19:03,875 --> 00:19:04,750
Peggy.

232
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
Ia tak perlu berakhir begini.

233
00:19:28,042 --> 00:19:30,375
<i>Semua ini untuk jadikan satu askar super?</i>

234
00:19:37,708 --> 00:19:40,625
Steve, betulkah ini?

235
00:19:40,708 --> 00:19:41,958
Apa? Dah tentulah.

236
00:19:42,042 --> 00:19:45,208
Nazi dalam perarakan ke seluruh Eropah.
Kita kena menang.

237
00:19:50,583 --> 00:19:54,458
Ejen Carter, awak lebih selesa di bilik?

238
00:19:57,292 --> 00:19:58,958
Saya...

239
00:19:59,042 --> 00:20:00,292
Jangan ke mana-mana, Peg.

240
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
-Steve, saya...
-Tolonglah.

241
00:20:03,125 --> 00:20:07,375
Kita selesaikan pertarungan.
Kita menang perang. Kia berdua, Peg.

242
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
Akhirnya kita dapat bersama.

243
00:20:16,833 --> 00:20:18,625
Saya sayang awak.

244
00:20:20,333 --> 00:20:22,542
Kalaulah itu benar.

245
00:20:23,458 --> 00:20:24,292
Tapi awak...

246
00:20:28,708 --> 00:20:30,375
Awak bukan dia.

247
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
Helah murahan, Strange.

248
00:20:44,958 --> 00:20:46,625
Apa-apa saja, kapten.

249
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
Nampak apa awak pilih?

250
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
Tidak, dia dah mula.
Dia jadikan mereka makanan Forge.

251
00:20:59,542 --> 00:21:00,750
Tidak!

252
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
Atahraks?

253
00:21:05,750 --> 00:21:07,625
Perlindungan Forge semakin lemah.

254
00:21:07,708 --> 00:21:09,292
Saya boleh hantar mereka balik.

255
00:21:13,792 --> 00:21:14,625
Apa?

256
00:21:44,917 --> 00:21:47,208
Bijak. Tapi,

257
00:21:47,292 --> 00:21:51,208
saya dah lama mahir lakukannya.

258
00:22:01,875 --> 00:22:04,292
Dunia saya mesti dilahirkan semula

259
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
atau dunia lain akan mati.

260
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Berhenti. Jangan lakukannya.

261
00:22:09,292 --> 00:22:12,500
Saya betul-betul ingat awak akan faham.

262
00:22:13,917 --> 00:22:15,833
Saya beri awak pilihan, Peggy Carter.

263
00:22:18,000 --> 00:22:19,667
Mereka akan jadi makanan mesin saya.

264
00:22:20,917 --> 00:22:23,583
Saya mesti hidupkan semula dunia saya.

265
00:22:23,667 --> 00:22:27,542
Dan awak akan kalah.

266
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Tak juga.

267
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
Rasakan!

268
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Apa?

269
00:23:10,458 --> 00:23:13,083
Kahhori, awak berjaya!
Awak berjaya hantar mereka pulang.

270
00:23:29,542 --> 00:23:33,375
Awak takkan dapat halang saya.
Saya akan jadi lebih bahaya...

271
00:24:13,208 --> 00:24:15,000
Dah berakhir, Strange.

272
00:24:15,083 --> 00:24:16,042
Tunduk.

273
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Strange?

274
00:24:20,292 --> 00:24:22,250
Tiada apa-apa yang pernah berakhir.

275
00:24:22,333 --> 00:24:26,125
Strange, kalau awak ada
di dalam itu, dengarlah.

276
00:24:26,208 --> 00:24:28,750
Tak, awak kena dengar.

277
00:24:31,708 --> 00:24:33,042
Saya akan bunuh awak.

278
00:24:36,042 --> 00:24:37,750
Strange, ini bukan awak.

279
00:24:37,833 --> 00:24:39,042
Ini saya.

280
00:24:55,167 --> 00:24:58,125
Saya akan bawa dia kembali.
Awak tak boleh halang saya.

281
00:25:19,833 --> 00:25:20,792
Peggy.

282
00:25:52,042 --> 00:25:54,125
Tidak, Peggy. Ia akan meletup.

283
00:25:56,208 --> 00:26:00,042
Awak bina ini. Fikir, Strange.
Tentu ada cara untuk hentikannya.

284
00:26:00,125 --> 00:26:02,542
Tak boleh.

285
00:26:03,833 --> 00:26:06,000
Kesedihan saya terlalu mendalam.

286
00:26:06,083 --> 00:26:08,500
Saya tak dapat mengawalnya.

287
00:26:08,583 --> 00:26:10,500
Christine pasti tak mahu semua ini.

288
00:26:10,583 --> 00:26:13,167
-Tak.
-Tapi kami nak.

289
00:26:18,083 --> 00:26:19,125
Matilah!

290
00:26:21,000 --> 00:26:22,042
Tidak, Peggy!

291
00:26:41,750 --> 00:26:42,958
Strange.

292
00:26:50,083 --> 00:26:50,958
Peggy!

293
00:27:05,292 --> 00:27:08,375
Saya rasa saya belum mati.

294
00:27:08,458 --> 00:27:11,167
Tak. Begitu juga Kahhori.

295
00:27:11,250 --> 00:27:13,792
Saya dah hantar dia kembali ke dunianya.

296
00:27:14,625 --> 00:27:16,958
Jadi di sinilah awak memerhati kami.

297
00:27:39,958 --> 00:27:42,875
Itu pun dia. Itu Christine.

298
00:27:43,667 --> 00:27:44,875
Rancangan Strange berjaya.

299
00:27:44,958 --> 00:27:48,000
Ya, tapi ia korbankan nyawanya.

300
00:27:48,125 --> 00:27:51,958
Dia bina semula dunia ini,
tapi tak dilahirkan semula di sini

301
00:27:52,042 --> 00:27:53,375
dan itu takkan berlaku.

302
00:27:55,375 --> 00:27:57,250
Dia cetuskan penderitaan

303
00:27:57,333 --> 00:27:59,667
untuk dunia yang dia
tak dapat lihat sendiri.

304
00:27:59,750 --> 00:28:01,167
Saya hampir bantu dia.

305
00:28:01,250 --> 00:28:03,667
Awak nampak kebaikan dalam diri dia.

306
00:28:03,750 --> 00:28:09,083
Akhirnya, diri dia sendiri

307
00:28:09,167 --> 00:28:12,583
yang kawal kejahatan sendiri
dan selamatkan dunianya.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,208
Awak nampak, bukan? Forge, Kahhori

309
00:28:17,292 --> 00:28:19,500
dan raksasa dalam diri Strange.

310
00:28:19,583 --> 00:28:22,000
-Kami hampir hilang segalanya.
-Tapi tidak.

311
00:28:22,542 --> 00:28:25,583
Alam Berbilang tak perlukan
campur tangan saya, Peggy.

312
00:28:25,708 --> 00:28:28,083
Ia cuma perlukan awak.

313
00:28:39,750 --> 00:28:44,917
Awak dah sedia
untuk kembali ke dunia awak?

314
00:28:45,000 --> 00:28:46,875
Sudah.

315
00:28:46,958 --> 00:28:50,042
Tapi mungkin kita boleh ikut
jalan yang indah.

316
00:28:50,125 --> 00:28:52,750
Pasti ada sesuatu
yang menarik untuk dilihat.

317
00:28:52,875 --> 00:28:54,750
Kapten,

318
00:28:55,708 --> 00:28:57,250
awak lihat saja.

319
00:29:50,958 --> 00:29:53,792
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL

320
00:31:02,458 --> 00:31:05,000
PENGHARGAAN ISTIMEWA -
Penerbit menghargai ROY THOMAS

321
00:31:05,083 --> 00:31:06,667
atas sumbangannya dalam siri ini

322
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi