1
00:02:24,348 --> 00:02:25,682
{\an8}<font color="#ffde00">Selamat Jalan.
Terima Kasih Untuk 75 tahun</font>

2
00:02:25,891 --> 00:02:28,143
{\an8}<font color="#ffde00">Saya seorang peguam dan bukan ini
caranya saya memenangi kes.</font>

3
00:02:28,352 --> 00:02:29,770
{\an8}<font color="#ffde00">Awak menjelikkan saya!</font>

4
00:02:29,978 --> 00:02:33,732
<font color="#ffde00">Bangunan ini sudah wujud di sini
selama 75 tahun. Ia patut kekal...</font>

5
00:02:33,941 --> 00:02:36,443
<font color="#ffde00">...kerana ia
melambangkan sejarah!</font>

6
00:02:36,652 --> 00:02:40,364
<font color="#ffde00">Komuniti ini layak menjadikannya
tanda tempat. Ia untuk...</font>

7
00:02:40,572 --> 00:02:44,409
<font color="#ffde00">Dan kita merampasnya daripada
anak kepada anak-anak kita.</font>

8
00:02:44,618 --> 00:02:48,205
<font color="#ffde00">Ini teater komuniti dan semua
orang patut rasa kebaikannya!</font>

9
00:02:48,414 --> 00:02:52,876
<font color="#ffde00">Ini amaran terakhir awak! Kami ada
permit untuk musnahkan bangunan ini!</font>

10
00:02:53,085 --> 00:02:55,754
<font color="#ffde00">Saya ada permit
yang membenarkan saya...</font>

11
00:02:55,963 --> 00:02:59,049
<font color="#ffde00">...memberi pandangan saya!</font>

12
00:02:59,258 --> 00:03:02,553
<font color="#ffde00">- Awak nak dibunuh?
- Tuan, mengikut akta bandar...</font>

13
00:03:02,761 --> 00:03:05,889
<font color="#ffde00">- Lupakan akta awak!
- Seksyen 245: Jika satu badan...</font>

14
00:03:06,473 --> 00:03:11,603
<font color="#ffde00">- Lupakan akta awak!
- Bila ahli membuat keputusan...</font>

15
00:03:11,812 --> 00:03:14,982
<font color="#ffde00">- Awak melanggar undang-undang!
- Kamu baca tak Perlembagaan?</font>

16
00:03:15,190 --> 00:03:17,484
<font color="#ffde00">Angkatnya, Charlie!
Tengok perlembagaan ini.</font>

17
00:03:17,693 --> 00:03:19,945
<font color="#ffde00">- Awak faham tak?
- Cepat, kosongkan kawasan!</font>

18
00:03:20,154 --> 00:03:22,114
<font color="#ffde00">Ya. Teruskan.</font>

19
00:03:27,536 --> 00:03:29,913
<font color="#ffde00">Ini hanyalah
taktik untuk menakutkan.</font>

20
00:03:30,122 --> 00:03:32,499
<font color="#ffde00">- Itu saja.
- Ia agak berkesan.</font>

21
00:03:32,708 --> 00:03:37,254
<font color="#ffde00">Meryl, mereka menghasilkan
produksi dengan orang kerdil di sini!</font>

22
00:03:37,463 --> 00:03:42,718
<font color="#ffde00"><i>The Nutcracker</i> dan <i>Hair.</i> Kita
perlu tunjuk protes. Keluarkan tikar.</font>

23
00:03:43,093 --> 00:03:46,555
<font color="#ffde00">Saya ada alat perlindungan mata,
pelindung matahari dan tisu basah.</font>

24
00:03:46,764 --> 00:03:50,768
<font color="#ffde00">- Semua orang, baring untuk protes!
- Lebih baik awak pergi.</font>

25
00:03:50,976 --> 00:03:53,729
<font color="#ffde00">- Kami akan memperjuangkannya!
- Awak akan masuk lokap!</font>

26
00:03:53,937 --> 00:03:56,440
<font color="#ffde00">Tom! Pegang lengan!</font>

27
00:03:56,648 --> 00:03:59,651
<font color="#ffde00">- Saya tak rasa yakin.
- Tolonglah yakin sedikit.</font>

28
00:03:59,860 --> 00:04:02,905
<font color="#ffde00">Meryl, sudikah awak
berkahwin dengan saya?</font>

29
00:04:03,113 --> 00:04:04,740
<font color="#ffde00">Yakah?</font>

30
00:04:05,407 --> 00:04:09,077
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan! Ya!</font>

31
00:04:09,286 --> 00:04:12,039
<font color="#ffde00">Sudahlah, Charlie.</font>

32
00:04:16,335 --> 00:04:19,921
<font color="#ffde00">- Saya cintakan awak.
- Hei, mereka sudah berhenti.</font>

33
00:04:20,130 --> 00:04:24,093
<font color="#ffde00">Kamu membawa tuah.
Kita sudah memperjuangkan keadilan.</font>

34
00:04:24,301 --> 00:04:26,261
<font color="#ffde00">Gila!</font>

35
00:04:27,805 --> 00:04:30,474
{\an8}<font color="#ffde00">Perempuan gila!</font>

36
00:04:31,683 --> 00:04:32,726
<font color="#ffde00">Polis</font>

37
00:04:33,769 --> 00:04:36,438
<font color="#ffde00">- Kita patut hubungi ibu bapa kita.
- Tisu basah awak.</font>

38
00:04:36,647 --> 00:04:38,649
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Terima kasih. Kami berasa seronok.</font>

39
00:04:38,857 --> 00:04:40,150
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

40
00:04:40,359 --> 00:04:42,611
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.
Terima kasih.</font>

41
00:04:42,820 --> 00:04:45,114
<font color="#ffde00">Saya akan membayarnya
semula kali ini. Saya berjanji.</font>

42
00:04:45,322 --> 00:04:49,159
<font color="#ffde00">Apa lagi tugas kami selain menjamin
anak dan kawan-kawannya dari penjara?</font>

43
00:04:49,368 --> 00:04:51,995
<font color="#ffde00">Mereka musnahkannya tak?</font>

44
00:04:54,289 --> 00:04:58,001
<font color="#ffde00">Orang tak mahu dengar cakap saya.
Kenapa orang tak dengar cakap saya?</font>

45
00:04:58,335 --> 00:05:01,797
<font color="#ffde00">Wade Corporation bukan manusia,
ia mesin yang nak mengaut keuntungan.</font>

46
00:05:02,005 --> 00:05:04,049
<font color="#ffde00">Dan ia menjadi semakin buruk.</font>

47
00:05:04,258 --> 00:05:06,343
<font color="#ffde00">Mereka bida lot Surf Avenue.</font>

48
00:05:06,552 --> 00:05:09,012
<font color="#ffde00">Mereka nak musnahkan
pusat komuniti itu dan bina kondo.</font>

49
00:05:09,221 --> 00:05:11,932
<font color="#ffde00">Sekejap, pusat komuniti kita?
Pusat komuniti saya?</font>

50
00:05:12,141 --> 00:05:14,518
<font color="#ffde00">Mari, sayang,
kita akan bincangkan nanti.</font>

51
00:05:14,726 --> 00:05:18,480
<font color="#ffde00">Tak, ayah, tahu tak?
Saya berasa penat. Saya nak pulang.</font>

52
00:05:35,205 --> 00:05:36,749
<font color="#ffde00"><i>Hai, sayang, ini Ansel.</i></font>

53
00:05:36,957 --> 00:05:39,668
<font color="#ffde00"><i>Maaf, tapi saya tak akan pulang</i>
<i>untuk menyambut hari jadi awak.</i></font>

54
00:05:39,877 --> 00:05:43,881
<font color="#ffde00"><i>Kami perlu melatih</i>
<i>banyak pelatih di Greenpeace.</i></font>

55
00:05:44,089 --> 00:05:46,800
<font color="#ffde00"><i>Tapi saya menyelamatkan paus dan</i>
<i>saya teringatkan awak. Sayang awak.</i></font>

56
00:05:47,009 --> 00:05:50,596
<font color="#ffde00">Ya, hai, En. Wong. Lucy Kelson.</font>

57
00:05:51,388 --> 00:05:55,517
<font color="#ffde00">Baiklah. Saya nak nombor 17...</font>

58
00:05:55,726 --> 00:05:59,480
<font color="#ffde00">...nombor empat. Nombor lima.</font>

59
00:05:59,688 --> 00:06:04,276
<font color="#ffde00">Tak. Nombor tujuh? Tujuh.</font>

60
00:06:04,485 --> 00:06:09,698
<font color="#ffde00">Boleh saya dapatkan nombor empat
tanpa sos bawang putih?</font>

61
00:06:09,907 --> 00:06:15,829
<font color="#ffde00">Okey, dan dua untuk nombor 26.</font>

62
00:06:16,038 --> 00:06:17,414
<font color="#ffde00">Dan...</font>

63
00:06:18,499 --> 00:06:20,626
<font color="#ffde00">Ya, untuk seorang.</font>

64
00:06:21,043 --> 00:06:24,171
<font color="#ffde00">Dan itu saja.
Tak! Bagi saya nombor lapan.</font>

65
00:06:24,379 --> 00:06:25,964
<font color="#ffde00">Dua set nombor lapan.</font>

66
00:06:26,173 --> 00:06:27,174
<font color="#ffde00">Okey.</font>

67
00:06:27,382 --> 00:06:28,550
<font color="#ffde00">Okey.</font>

68
00:06:28,759 --> 00:06:31,637
<font color="#ffde00">Okey. Selamat tinggal.</font>

69
00:06:52,783 --> 00:06:56,203
<font color="#ffde00">Semasa mereka pilih saya untuk terima
anugerah Lelaki Perubatan Tahunan...</font>

70
00:06:56,411 --> 00:06:58,330
<font color="#ffde00">...saya ingatkan ia kerana...</font>

71
00:06:58,539 --> 00:07:01,333
<font color="#ffde00">...kami menyumbangkan berjuta
untuk wad baru pediatrik.</font>

72
00:07:01,542 --> 00:07:05,295
<font color="#ffde00">Tapi apa yang terjadi, apendiks
saya dibuang awal tahun ini...</font>

73
00:07:05,504 --> 00:07:08,132
<font color="#ffde00">...dan disebabkan ubat bius,
saya secara tak sengaja melamar...</font>

74
00:07:08,340 --> 00:07:09,967
<font color="#ffde00">...kesemua jururawat di hospital.</font>

75
00:07:12,386 --> 00:07:15,222
{\an8}<font color="#ffde00">Termasuklah
jururawat lelaki yang tampan.</font>

76
00:07:16,974 --> 00:07:19,435
<font color="#ffde00">Kenapa pediatrik
amat penting pada Wade?</font>

77
00:07:19,643 --> 00:07:21,812
<font color="#ffde00">Saya rasa
kaki amat penting, bukan?</font>

78
00:07:22,020 --> 00:07:24,857
<font color="#ffde00">Saya bergurau saja.
Pediatrik bukan saja tentang kaki.</font>

79
00:07:25,065 --> 00:07:28,861
<font color="#ffde00">- Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih. Gembira jumpa awak.</font>

80
00:07:29,069 --> 00:07:31,405
<font color="#ffde00">- George, tahniah.
- Hei, Terry, apa khabar?</font>

81
00:07:31,613 --> 00:07:33,198
<font color="#ffde00">- Masih membedah orang?
- Ya.</font>

82
00:07:33,407 --> 00:07:34,450
<font color="#ffde00">Ya, saya boleh agak.</font>

83
00:07:34,658 --> 00:07:38,662
<font color="#ffde00">Hai. Oh, ya, keluarga Emile. Bagusnya.</font>

84
00:07:38,871 --> 00:07:41,790
<font color="#ffde00">- Hai.
- Gembira jumpa awak. Jaga diri.</font>

85
00:07:41,999 --> 00:07:45,002
<font color="#ffde00">Melanie Corman.
Bahagian pentadbiran hospital.</font>

86
00:07:45,210 --> 00:07:48,547
<font color="#ffde00">Kawan saya Elain Cominsky nak
jumpa awak, tapi dia malu. Boleh tak?</font>

87
00:07:48,756 --> 00:07:51,341
<font color="#ffde00">Boleh. Saya pun
berdebar nak jumpa Elaine.</font>

88
00:07:51,550 --> 00:07:55,387
<font color="#ffde00">- Bagus. Saya suka tali leher awak.
- Terima kasih. Saya rasa berdebar.</font>

89
00:07:55,596 --> 00:07:56,597
<font color="#ffde00">- Hei.
- Hei.</font>

90
00:07:56,805 --> 00:08:00,267
<font color="#ffde00">- Hei, abang awak nak jumpa awak.
- Apa? Sekarang? Malam ini?</font>

91
00:08:00,476 --> 00:08:05,105
<font color="#ffde00">Itu apa yang dia cakap.
Susah saya nak faham dialeknya.</font>

92
00:08:05,314 --> 00:08:07,357
<font color="#ffde00">Ini Elaine.</font>

93
00:08:07,566 --> 00:08:10,778
<font color="#ffde00">- Helo.
- Hai. Awak nak tandatangani <i>GQ</i> saya?</font>

94
00:08:12,780 --> 00:08:14,156
{\an8}<font color="#ffde00"><i>GQ!</i> Saya faham maksud awak.</font>

95
00:08:14,364 --> 00:08:17,284
{\an8}<font color="#ffde00">Maaf, saya ingat ia berkaitan dengan
perubatan. Awak buat saya teruja.</font>

96
00:08:18,202 --> 00:08:22,039
<font color="#ffde00">- Kepada Elaine, George Wade.
- Terima kasih.</font>

97
00:08:22,247 --> 00:08:23,373
<font color="#ffde00">Sekejap.</font>

98
00:08:23,582 --> 00:08:26,668
<font color="#ffde00">Saya tak akan berlari ke
Westchester hanya kerana dia telefon.</font>

99
00:08:26,877 --> 00:08:29,463
<font color="#ffde00">Tak masuk akal.
Dia cuma perlu tunggu.</font>

100
00:08:29,671 --> 00:08:32,549
<font color="#ffde00">- Baiklah. Hei, lupakannya.
- Ya.</font>

101
00:08:32,758 --> 00:08:34,927
<font color="#ffde00">- Saya patut ambil kereta?
- Ya, ambil kereta.</font>

102
00:08:48,398 --> 00:08:51,568
<font color="#ffde00">- Selamat malam, En. George.
- Selamat malam, Rosario.</font>

103
00:08:51,777 --> 00:08:55,280
<font color="#ffde00">- Saya suka gaya rambut awak.
- En. George.</font>

104
00:08:55,489 --> 00:08:59,118
<font color="#ffde00">Tak. Saya serius. Awak nampak
seperti Imelda Marcos versi muda.</font>

105
00:09:00,828 --> 00:09:02,663
<font color="#ffde00">- Helo, George.
- Helo, Helen.</font>

106
00:09:02,871 --> 00:09:05,499
<font color="#ffde00">Awak tak rasa ke Rosario
nampak cantik pada hari ini?</font>

107
00:09:05,707 --> 00:09:09,378
<font color="#ffde00">Saya tak perasan.
Rosario, anak-anak perlu dimandikan.</font>

108
00:09:09,586 --> 00:09:11,547
<font color="#ffde00">Ya, Cik Helen.</font>

109
00:09:12,047 --> 00:09:15,134
<font color="#ffde00">- Bagaimana dengan anak-anak?
- Mereka okey.</font>

110
00:09:15,342 --> 00:09:18,512
<font color="#ffde00">- Awak nak apa-apa?
- Saya nak Milk Duds.</font>

111
00:09:18,971 --> 00:09:21,515
<font color="#ffde00">Kami tak ada itu. Saya boleh suruh
orang dapatkan untuk awak.</font>

112
00:09:21,723 --> 00:09:25,978
<font color="#ffde00">Tak, jangan mengarut. Jika awak
nak suruh orang beli, beli satu kotak.</font>

113
00:09:26,270 --> 00:09:29,148
<font color="#ffde00">- Howard di gim.
- Baiklah.</font>

114
00:09:29,356 --> 00:09:35,612
<font color="#ffde00">Empat puluh lima minit,
6.5 batu sejam, ketinggian tiga.</font>

115
00:09:37,531 --> 00:09:41,493
<font color="#ffde00">Saya berasa lebih tenang.</font>

116
00:09:41,702 --> 00:09:45,456
<font color="#ffde00">- Helen pun lakukannya selama sejam.
- Ya, kamu berdua nampak tenang.</font>

117
00:09:45,664 --> 00:09:48,333
<font color="#ffde00">Awak boleh memotongnya dengan pisau.</font>

118
00:09:48,542 --> 00:09:50,878
<font color="#ffde00">Kenapa saya di sini, Howie?</font>

119
00:09:52,379 --> 00:09:56,467
<font color="#ffde00">Kita terlepas perjanjian
di West Side kerana penasihat awak...</font>

120
00:09:56,675 --> 00:10:00,888
<font color="#ffde00">...peguam awak
merangkap peragawati...</font>

121
00:10:01,096 --> 00:10:04,057
<font color="#ffde00">...terlupa nak failkan laporan
Kesan Terhadap Alam Sekitar.</font>

122
00:10:04,266 --> 00:10:06,935
<font color="#ffde00">Saya mengaku yang Amber
bukanlah peguam yang hebat.</font>

123
00:10:07,144 --> 00:10:09,438
<font color="#ffde00">- Itu sebabnya saya memecat dia.
- Tak, saya yang pecat dia.</font>

124
00:10:09,646 --> 00:10:13,108
<font color="#ffde00">Macam saya pecat Debbie
dari St. Barts Law School...</font>

125
00:10:13,317 --> 00:10:16,236
<font color="#ffde00">...dan Stacy dari Online Law School.</font>

126
00:10:16,445 --> 00:10:20,949
<font color="#ffde00">Saya nak seseorang dari Yale atau
Columbia atau dari Amerika Syarikat.</font>

127
00:10:21,408 --> 00:10:24,661
<font color="#ffde00">Wanita yang pandai
selalu rasa saya bodoh.</font>

128
00:10:24,870 --> 00:10:27,372
<font color="#ffde00">- Upah seorang lelaki.
- Jangan jadi gila.</font>

129
00:10:27,581 --> 00:10:29,541
<font color="#ffde00">Kerana mereka tak mahu
tidur dengan awak?</font>

130
00:10:29,750 --> 00:10:33,128
<font color="#ffde00">Tak, kerana ia akan buat awak
dan ayah gembira sangat.</font>

131
00:10:33,629 --> 00:10:35,506
<font color="#ffde00">Ayah sudah mati selama 10 tahun.</font>

132
00:10:35,714 --> 00:10:39,009
<font color="#ffde00">Dia tetap boleh berseronok.</font>

133
00:10:40,219 --> 00:10:44,848
<font color="#ffde00">Awak perlu orang menulis
untuk awak bukan buangnya.</font>

134
00:10:45,057 --> 00:10:47,309
<font color="#ffde00">Dan dia boleh
uruskan penceraian awak juga.</font>

135
00:10:47,518 --> 00:10:50,229
<font color="#ffde00">Awak masih nak bercerai?</font>

136
00:10:50,437 --> 00:10:56,777
<font color="#ffde00">Melainkan bekas isteri jatuh cinta
dengan lagi, atau kali pertama, ya.</font>

137
00:10:58,320 --> 00:11:01,657
<font color="#ffde00">Tak! Kenapa awak rasa ia kelakar?</font>

138
00:11:01,865 --> 00:11:05,577
<font color="#ffde00">- Susah nak cakap.
- Upah peguam betul sebelum esok.</font>

139
00:11:08,038 --> 00:11:09,456
<font color="#ffde00">Jangan!</font>

140
00:11:19,216 --> 00:11:22,010
<font color="#ffde00">- Helo, semoga hari awak indah.
- Terima kasih, puan.</font>

141
00:11:22,219 --> 00:11:24,471
<font color="#ffde00">- Awak orang Rusia?
- 100 peratus.</font>

142
00:11:24,680 --> 00:11:28,809
<font color="#ffde00">Berambut perang, mata biru, pipi.</font>

143
00:11:29,017 --> 00:11:32,688
<font color="#ffde00">Maaf kerana buat awak tertunggu
tapi saya seperti saya kenal awak.</font>

144
00:11:32,896 --> 00:11:37,192
<font color="#ffde00">Saya pun. Selalunya saya berdebar bila
ditemuduga, kali ini menyeronokkan.</font>

145
00:11:37,401 --> 00:11:41,655
<font color="#ffde00">Ya. Ia menyeronokkan, bukan?
Saya gembira jumpa awak, Tiffany.</font>

146
00:11:44,408 --> 00:11:46,368
<font color="#ffde00">En. Wade? En. Wade?</font>

147
00:11:46,577 --> 00:11:48,537
<font color="#ffde00">Hai, saya Lucy Kelson.
Saya seorang peguam.</font>

148
00:11:48,745 --> 00:11:50,873
<font color="#ffde00">Awak pernah dengar tentang
Saint-Tropez Law School?</font>

149
00:11:51,081 --> 00:11:53,041
<font color="#ffde00">- Tak.
- Kasihannya.</font>

150
00:11:53,250 --> 00:11:55,335
<font color="#ffde00">- Awak belajar di mana?
- Harvard.</font>

151
00:11:55,544 --> 00:11:57,212
<font color="#ffde00">- Harvard?
- Ya.</font>

152
00:11:57,421 --> 00:12:00,090
<font color="#ffde00">Menarik. Beritahu saya lebih lanjut.
Apa latar belakang awak?</font>

153
00:12:00,299 --> 00:12:03,719
<font color="#ffde00">Saya tak nampak kepentingannya.
Saya bekerja mewakili gelandangan.</font>

154
00:12:03,927 --> 00:12:06,221
<font color="#ffde00">- Sekarang saya bekerja di Legal Aid.
- Mesti gaji awak tak banyak.</font>

155
00:12:06,430 --> 00:12:09,600
<font color="#ffde00">Saya tak berminat dengan wang.
Sekarang, En. Wade...</font>

156
00:12:09,808 --> 00:12:12,227
<font color="#ffde00">Sekejap. Awak Kelson.</font>

157
00:12:12,436 --> 00:12:14,313
<font color="#ffde00">Awak yang baring pada bola kami.</font>

158
00:12:14,521 --> 00:12:16,607
<font color="#ffde00">- Awak menyerang adik-beradik Zegman...
- Mana ada.</font>

159
00:12:16,815 --> 00:12:19,067
<font color="#ffde00">Bukannya salah saya mereka jalan
di bawah papan tanda protes.</font>

160
00:12:19,276 --> 00:12:21,653
<font color="#ffde00">- Awak bukan nak minta kerja?
- Saya menjadi wakil...</font>

161
00:12:21,862 --> 00:12:24,573
<font color="#ffde00">...Pusat Komuniti Coney Island.
Ia dibina pada tahun 1922.</font>

162
00:12:24,782 --> 00:12:27,910
<font color="#ffde00">Ia jantung Coney Island. Ia ada kelas
untuk orang dewasa, bola keranjang...</font>

163
00:12:28,118 --> 00:12:31,747
<font color="#ffde00">...bantuan CPR, Lamaze,
balet air, tae kwon do. Ia bagus.</font>

164
00:12:31,955 --> 00:12:33,791
<font color="#ffde00">Untuk kanak-kanak,
ia seperti rumah.</font>

165
00:12:33,999 --> 00:12:36,043
<font color="#ffde00">Saya membesar di sini.</font>

166
00:12:36,251 --> 00:12:39,254
<font color="#ffde00">Ia menarik, tapi Trump lebih tahu.
Gembira dapat jumpa awak.</font>

167
00:12:39,463 --> 00:12:41,048
<font color="#ffde00">Tak, En. Wade, awak tak faham.</font>

168
00:12:41,256 --> 00:12:42,883
<font color="#ffde00">Saya tinggal di sana,
ibu bapa saya juga.</font>

169
00:12:43,092 --> 00:12:45,219
<font color="#ffde00">Mereka kenal Assemblyman Perez,
ahli jawatankuasa badan itu.</font>

170
00:12:45,427 --> 00:12:50,099
<font color="#ffde00">Jika awak janji untuk kekalkannya,
awak boleh ambil bangunan itu.</font>

171
00:12:51,558 --> 00:12:53,143
<font color="#ffde00">Kenapa kami? Kenapa, Wade?</font>

172
00:12:53,519 --> 00:12:58,023
<font color="#ffde00">Saya tak boleh masuk untuk jumpa
Trump dan adik-beradik Zegman.</font>

173
00:12:58,357 --> 00:12:59,733
<font color="#ffde00">En. W?</font>

174
00:13:01,235 --> 00:13:03,946
<font color="#ffde00">Awak sepatutnya dirakam untuk
<i>The View</i> setengah jam lagi...</font>

175
00:13:04,154 --> 00:13:08,742
<font color="#ffde00">...dan <i>Public Policy</i> nak awak berucap
tentang pembangunan di bandar.</font>

176
00:13:08,951 --> 00:13:12,121
<font color="#ffde00">Ya. Ya. Kata-kata,
kata-kata, kata-kata...</font>

177
00:13:12,329 --> 00:13:15,833
<font color="#ffde00">Apa yang saya suka tentang seni bina
adalah ia membentuk komuniti itu.</font>

178
00:13:16,041 --> 00:13:20,462
<font color="#ffde00">Pusat ini yang membentuk komuniti ini!
Ia menjadikan orang asing jiran...</font>

179
00:13:20,671 --> 00:13:23,215
<font color="#ffde00">Ia mengubah
orang asing menjadi jiran.</font>

180
00:13:23,424 --> 00:13:26,176
<font color="#ffde00">Reka bentuk padang
akan buat orang rasa selamat.</font>

181
00:13:26,385 --> 00:13:30,431
<font color="#ffde00">Bangunan sekolah boleh jadi cantik dan
berfungsi supaya kanak-kanak rasa...</font>

182
00:13:30,639 --> 00:13:35,644
<font color="#ffde00">Tak, pusat komuniti buat kanak-kanak
gembira. Mereka boleh letakkan...</font>

183
00:13:35,853 --> 00:13:39,690
<font color="#ffde00">Berfungsi, cantik supaya kanak-kanak
gembira dan bukan dipenjarakan?</font>

184
00:13:39,898 --> 00:13:41,483
<font color="#ffde00">- Ya, okey.
- Saya suka itu.</font>

185
00:13:41,692 --> 00:13:44,153
<font color="#ffde00">Saya cakap tentang
pusat komuniti, bukan sekolah.</font>

186
00:13:44,361 --> 00:13:48,115
<font color="#ffde00">Saya tahu, tak mengapa.
Masuk. Terima kasih.</font>

187
00:13:49,700 --> 00:13:52,119
<font color="#ffde00">- Cantik baju awak.
- Terima kasih.</font>

188
00:13:59,293 --> 00:14:02,671
<font color="#ffde00">Kita ada perjanjian?</font>

189
00:14:02,880 --> 00:14:06,675
<font color="#ffde00">Tak, saya nak sesuatu daripada awak.</font>

190
00:14:07,676 --> 00:14:12,347
<font color="#ffde00">Tak. Saya tahu reputasi awak dan
awak tak akan mendapatnya.</font>

191
00:14:12,556 --> 00:14:14,975
<font color="#ffde00">- Dapat apa?
- Awak tahu.</font>

192
00:14:15,184 --> 00:14:17,770
<font color="#ffde00">Seks. Ia tak akan terjadi.</font>

193
00:14:17,978 --> 00:14:20,689
<font color="#ffde00">Tak, itu idea yang menarik,
tapi apa yang saya perlukan...</font>

194
00:14:20,898 --> 00:14:23,942
<font color="#ffde00">...adalah penasihat yang baru.</font>

195
00:14:24,276 --> 00:14:27,112
<font color="#ffde00">Saya lebih suka seks.</font>

196
00:14:27,321 --> 00:14:30,532
<font color="#ffde00">Jika awak terima kerja ini, saya akan
selamatkan pusat komuniti kamu.</font>

197
00:14:30,741 --> 00:14:33,118
<font color="#ffde00">Dan awak boleh
menguruskan kes pro bono.</font>

198
00:14:33,327 --> 00:14:36,663
<font color="#ffde00">Awak boleh buat
kebajikan bernilai jutaan dolar.</font>

199
00:14:36,872 --> 00:14:38,874
<font color="#ffde00">Tak mungkin awak nak saya.</font>

200
00:14:39,083 --> 00:14:42,169
<font color="#ffde00">Sepanjang hidup saya,
saya menentang orang seperti awak.</font>

201
00:14:42,377 --> 00:14:45,672
<font color="#ffde00">Jika awak bekerja untuk saya,
awak akan menang kadang-kadang.</font>

202
00:14:46,256 --> 00:14:50,969
<font color="#ffde00">Saya perlukan jawapan sekarang. Ini
nombor telefon saya di Grand Hotel.</font>

203
00:14:51,178 --> 00:14:54,264
<font color="#ffde00">- Awak tinggal di hotel?
- Itu hotel saya dan saya di situ.</font>

204
00:14:54,473 --> 00:14:56,100
<font color="#ffde00">Hidup saya seperti Monopoly.</font>

205
00:14:56,308 --> 00:15:01,647
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tak kisah tapi
gaji awak sebanyak $250,000.</font>

206
00:15:04,274 --> 00:15:06,860
<font color="#ffde00">Dan awak akan dapat
bonus Krismas yang banyak.</font>

207
00:15:08,487 --> 00:15:10,239
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

208
00:15:25,504 --> 00:15:27,881
<font color="#ffde00">- Hai, Luce.
- Hei, Rucko.</font>

209
00:16:11,133 --> 00:16:13,802
<font color="#ffde00">- Tak sangka saya makan banyak.
- Saya bangga dengan awak.</font>

210
00:16:14,011 --> 00:16:16,013
<font color="#ffde00">Kesemua menu di bahagian kiri.</font>

211
00:16:16,221 --> 00:16:19,224
<font color="#ffde00">Bila saya rasa tertekan,
saya akan makan.</font>

212
00:16:19,433 --> 00:16:24,021
<font color="#ffde00">- Sayang, awak tak boleh kerja.
- Hei, kita perlukan wang itu.</font>

213
00:16:24,229 --> 00:16:26,106
<font color="#ffde00">- Ingat apa Sun Tzu cakap?
- Ya.</font>

214
00:16:26,315 --> 00:16:29,943
<font color="#ffde00">"Rapat dengan kawan awak, tapi
rapat lagi dengan musuh awak."</font>

215
00:16:30,152 --> 00:16:32,279
<font color="#ffde00">Sun Tzu tak ada anak perempuan.</font>

216
00:16:32,613 --> 00:16:35,032
<font color="#ffde00">Apa ini? Pencuci mulut.
Terima kasih.</font>

217
00:16:35,240 --> 00:16:38,076
<font color="#ffde00">Itu saja cara nak
menyelamatkan pusat komuniti.</font>

218
00:16:38,285 --> 00:16:40,162
<font color="#ffde00">Ya. Dan jika saya bekerja untuknya...</font>

219
00:16:40,370 --> 00:16:44,083
<font color="#ffde00">...saya ada wang untuk buat kerja amal
dan sediakan tempat perlindungan...</font>

220
00:16:44,291 --> 00:16:46,794
<font color="#ffde00">- Ya, tapi...
- Mak, saya janji.</font>

221
00:16:47,002 --> 00:16:49,880
<font color="#ffde00">Saya tetap akan jadi anak awak.
Saya tetap akan jadi peguam.</font>

222
00:16:50,089 --> 00:16:53,342
<font color="#ffde00">Dan kepercayaan saya tetap sama.</font>

223
00:16:55,803 --> 00:16:57,179
{\an8}<font color="#ffde00">Mari kemaskini kesemua fail.</font>

224
00:16:57,387 --> 00:16:58,514
{\an8}<font color="#ffde00">Dua Minggu Kemudian</font>

225
00:16:58,722 --> 00:17:02,309
{\an8}<font color="#ffde00">Terutamanya kod itu
kerana saya perlukannya.</font>

226
00:17:02,518 --> 00:17:04,812
{\an8}<font color="#ffde00">Saya nak bercakap dengan En. Wade.</font>

227
00:17:05,020 --> 00:17:06,355
<font color="#ffde00">En. Wade, maaf kerana mengganggu.</font>

228
00:17:06,563 --> 00:17:09,858
<font color="#ffde00">Saya sudah baca laporan Island Towers,
Kesan Terhadap Alam Sekitar.</font>

229
00:17:10,067 --> 00:17:12,236
<font color="#ffde00">- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Baiklah.</font>

230
00:17:12,444 --> 00:17:15,739
<font color="#ffde00">Saya perlu tanya awak.
Awak lebih suka yang mana?</font>

231
00:17:15,947 --> 00:17:20,284
<font color="#ffde00">- Apa maksud awak?
- Ini alat tulis saya yang baru.</font>

232
00:17:21,035 --> 00:17:23,871
<font color="#ffde00">Ini teka-teki? Mereka
nampak sama pada saya.</font>

233
00:17:24,081 --> 00:17:29,669
<font color="#ffde00">Tak sama. Ini menggunakan linen
dan ini belum bertanda.</font>

234
00:17:29,878 --> 00:17:33,549
<font color="#ffde00">Ia memusnahkan hutan...</font>

235
00:17:33,757 --> 00:17:37,219
<font color="#ffde00">...dan digunakan untuk buat kertas
yang tak boleh dikitar semula...</font>

236
00:17:37,428 --> 00:17:40,806
<font color="#ffde00">...saya rasa...</font>

237
00:17:48,439 --> 00:17:51,483
<font color="#ffde00">Ya ini. Teksturnya lebih menarik.</font>

238
00:17:57,448 --> 00:17:59,992
<font color="#ffde00">Saya sudah tanya 30 orang.</font>

239
00:18:00,200 --> 00:18:03,036
<font color="#ffde00">Awak seorang yang menjawabnya.</font>

240
00:18:03,454 --> 00:18:06,915
<font color="#ffde00">Oh Tuhan, awak bagus. Saya akan
sediakan pejabat besar untuk awak.</font>

241
00:18:07,124 --> 00:18:10,169
<font color="#ffde00">Tak, ia baik, tapi saya nak...</font>

242
00:18:10,377 --> 00:18:13,338
{\an8}<font color="#ffde00">Enam Bulan Kemudian</font>

243
00:18:13,547 --> 00:18:15,549
{\an8}<font color="#ffde00">Keras.</font>

244
00:18:16,800 --> 00:18:18,218
<font color="#ffde00">Terlalu keras?</font>

245
00:18:18,427 --> 00:18:22,139
<font color="#ffde00">Chriropractor pun berdebat
tentang tahap tekanan.</font>

246
00:18:22,347 --> 00:18:23,640
<font color="#ffde00">Apa pandangan awak?</font>

247
00:18:23,849 --> 00:18:26,435
<font color="#ffde00">Kalau awak nak tahu,
lebih keras tilam...</font>

248
00:18:26,643 --> 00:18:28,604
<font color="#ffde00">...lebih tinggi tekanannya...</font>

249
00:18:28,812 --> 00:18:32,024
<font color="#ffde00">...dan ia boleh menyebabkan
herniasi sublukasi.</font>

250
00:18:34,985 --> 00:18:37,362
<font color="#ffde00">Ia melantun-lantun. Cuba awak lompat.</font>

251
00:18:37,571 --> 00:18:38,947
<font color="#ffde00">Tak nak.</font>

252
00:18:39,990 --> 00:18:43,577
{\an8}<font color="#ffde00">Empat Bulan Kemudian</font>

253
00:18:45,245 --> 00:18:47,039
<font color="#ffde00">- Helo.
- Nasib baik awak tak tidur lagi.</font>

254
00:18:47,247 --> 00:18:49,917
<font color="#ffde00">Saya tak mahu kejutkan awak.
Saya rasa nak bersembang.</font>

255
00:18:50,125 --> 00:18:53,087
<font color="#ffde00">George, sudah pukul 2:15 pagi.</font>

256
00:18:53,295 --> 00:18:55,923
<font color="#ffde00">Kenapa tak bersembang dengan calon
Mensa yang bersama dengan awak?</font>

257
00:18:56,131 --> 00:18:57,466
<font color="#ffde00">Saya tak suka...</font>

258
00:18:57,674 --> 00:19:00,344
<font color="#ffde00">...hanya kerana IQ orang
itu tak setinggi awak...</font>

259
00:19:00,552 --> 00:19:03,097
<font color="#ffde00">...tak bermakna yang
mereka tak faham apa-apa.</font>

260
00:19:03,305 --> 00:19:06,600
<font color="#ffde00">- Awak okey tak?
- Saya tertelan Altoid.</font>

261
00:19:07,267 --> 00:19:10,813
<font color="#ffde00">Dia tertelan Altoid.
Ia boleh terjadi. Ia merbahaya.</font>

262
00:19:11,021 --> 00:19:14,024
<font color="#ffde00">Okey, George. Saya penat.
Biar saya cakap dengannya.</font>

263
00:19:14,525 --> 00:19:16,360
<font color="#ffde00">Maksud awak,
awak nak cakap dengannya?</font>

264
00:19:16,819 --> 00:19:19,154
<font color="#ffde00">Saya nak cakap dengannya!</font>

265
00:19:19,363 --> 00:19:22,449
<font color="#ffde00">Baiklah. Ada orang
nak cakap dengan awak.</font>

266
00:19:24,368 --> 00:19:26,787
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hai.</font>

267
00:19:26,995 --> 00:19:30,332
<font color="#ffde00">Lelaki yang menari dengan
awak itu bermasalah, okey?</font>

268
00:19:30,541 --> 00:19:32,793
<font color="#ffde00">Dan walaupun dia kaya dan tampan...</font>

269
00:19:33,001 --> 00:19:35,838
<font color="#ffde00">...awak terlalu muda untuk ditukar
seperti saham di NASDAQ...</font>

270
00:19:36,046 --> 00:19:38,382
<font color="#ffde00">...untuk orang yang
tak ingat nama awak...</font>

271
00:19:38,590 --> 00:19:40,884
<font color="#ffde00">...atau namanya pada
esok pagi, masih berkahwin...</font>

272
00:19:41,093 --> 00:19:45,013
<font color="#ffde00">...dan dia ada ruam.</font>

273
00:19:46,306 --> 00:19:47,558
<font color="#ffde00">Sudah pukul 2:16.</font>

274
00:19:47,766 --> 00:19:51,103
<font color="#ffde00">Pulanglah, dapatkan diploma sekolah
menengah dan kejar impian awak!</font>

275
00:19:52,020 --> 00:19:53,480
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

276
00:19:53,689 --> 00:19:55,691
<font color="#ffde00">Saya rasa saya akan pergi.</font>

277
00:19:57,025 --> 00:20:01,572
<font color="#ffde00">- Apa awak cakap kepadanya? Menarik?
- Ya, dia agak istimewa.</font>

278
00:20:01,780 --> 00:20:05,200
<font color="#ffde00">Okey. Saya perlu bangun awal pagi
esok untuk kes penceraian...</font>

279
00:20:05,409 --> 00:20:06,452
<font color="#ffde00">...jadi saya perlu pergi.</font>

280
00:20:06,660 --> 00:20:10,664
<font color="#ffde00">Ya. Kita perlu cakap tentangnya.
Awak rasa saya patut menangis tak?</font>

281
00:20:10,873 --> 00:20:17,087
<font color="#ffde00">Saya rasa saya nak menangis.</font>

282
00:20:17,296 --> 00:20:19,757
<font color="#ffde00">Bagaimana kalau menangis seperti
histeria? Ia seperti merengek pula.</font>

283
00:20:19,965 --> 00:20:22,801
<font color="#ffde00">Awak ini menyedihkan.
Selamat malam.</font>

284
00:20:24,720 --> 00:20:26,430
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

285
00:20:41,069 --> 00:20:44,198
<font color="#ffde00">Saya rasa dia akan datang
bila-bila masa. Ada Diet Coke lagi?</font>

286
00:20:50,078 --> 00:20:51,079
<font color="#ffde00">Maaf, semua orang.</font>

287
00:20:51,288 --> 00:20:54,958
<font color="#ffde00">Saya terlepas majlis yang dirahmati?</font>

288
00:20:56,210 --> 00:20:58,087
<font color="#ffde00">Tanya saya dulu
sebelum awak bercakap.</font>

289
00:20:58,295 --> 00:21:01,381
<font color="#ffde00">Sekarang kita berada di sini, saya
nak bincangkan syarat penyelesaian.</font>

290
00:21:01,590 --> 00:21:03,884
<font color="#ffde00">Syarat sudah ditetapkan.
Ia dipanggil kontrak perkahwinan.</font>

291
00:21:04,093 --> 00:21:05,094
<font color="#ffde00">Kita berdua tahu...</font>

292
00:21:05,302 --> 00:21:08,222
<font color="#ffde00">...kontrak perkahwinan
tak merangkumi...</font>

293
00:21:08,430 --> 00:21:12,434
<font color="#ffde00">Cakap dalam Inggeris, tapi saya boleh
faham Jerman dan Jepun kalau nak.</font>

294
00:21:12,643 --> 00:21:15,646
<font color="#ffde00">- Dia nak dua kali ganda alimoni.
- Tak mungkin.</font>

295
00:21:16,355 --> 00:21:19,233
<font color="#ffde00">Melihat pada situasi, ia bukanlah
permintaan yang tak masuk akal.</font>

296
00:21:19,650 --> 00:21:22,277
<font color="#ffde00">Awak bercakap tentang
tuduhan curang itu bukan?</font>

297
00:21:22,486 --> 00:21:25,364
<font color="#ffde00">Tuduhan? Dia mengadakan hubungan
seks dengannya di atas katil kami.</font>

298
00:21:25,572 --> 00:21:28,283
<font color="#ffde00">Saya ingat awak bimbang
jika sofa itu kotor.</font>

299
00:21:28,492 --> 00:21:31,578
<font color="#ffde00">- Beraninya awak datang ke sini...
- Saya tak patut cakap begitu. Maaf.</font>

300
00:21:31,787 --> 00:21:33,205
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

301
00:21:34,998 --> 00:21:38,127
<font color="#ffde00">Jadi sebab kecurangannya, awak
berhak dapat alimoni dua kali ganda.</font>

302
00:21:38,335 --> 00:21:40,879
<font color="#ffde00">Kalau begitu,
curang yang dilakukannya...</font>

303
00:21:41,088 --> 00:21:43,882
<font color="#ffde00">...bermakna dia tak akan
dapat apa-apa wang.</font>

304
00:21:44,091 --> 00:21:45,384
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

305
00:21:45,592 --> 00:21:50,639
<font color="#ffde00">Pn. Wade, atau bakal bekas isteri, ada
hubungan dengan akauntan syarikat.</font>

306
00:21:50,848 --> 00:21:53,517
<font color="#ffde00">Dan dia sanggup
memberi keterangan.</font>

307
00:21:54,560 --> 00:21:56,979
<font color="#ffde00">Pekerja saya setia. Mungkin
sebab insurans kesihatan.</font>

308
00:21:57,187 --> 00:22:00,190
<font color="#ffde00">- Insurans kesihatan memang bijak.
- Terima kasih.</font>

309
00:22:00,399 --> 00:22:03,402
<font color="#ffde00">- Kami tak setuju nak bayar...
- Kami akan bayar alimoni...</font>

310
00:22:03,610 --> 00:22:06,321
<font color="#ffde00">...termasuk $100,000 dan rumah...</font>

311
00:22:06,530 --> 00:22:09,032
<font color="#ffde00">...jika awak bebaskan saya
dari sebarang tanggungjawab.</font>

312
00:22:09,241 --> 00:22:10,617
<font color="#ffde00">- Tak guna!
- Apa?</font>

313
00:22:10,826 --> 00:22:13,412
<font color="#ffde00">Jaga mulut awak atau awak
tak akan dapat estet itu, Pn. Wade.</font>

314
00:22:13,620 --> 00:22:16,957
<font color="#ffde00">Jangan panggil saya itu! Awak seorang
daripada perempuan bodohnya!</font>

315
00:22:17,166 --> 00:22:19,585
<font color="#ffde00">Sekejap! Dia tak bodoh...</font>

316
00:22:20,502 --> 00:22:23,255
<font color="#ffde00">- Apa yang awak buat?
- Termasuk dalam hidung saya.</font>

317
00:22:23,464 --> 00:22:25,632
<font color="#ffde00">- Air termasuk dalam hidung saya.
- Air saja.</font>

318
00:22:26,258 --> 00:22:29,595
<font color="#ffde00">Okey, sapu tangan ini agak bersih.
Saya akan tekap pada awak.</font>

319
00:22:29,803 --> 00:22:30,804
<font color="#ffde00">- Awak boleh hembus.
- Terima kasih.</font>

320
00:22:31,013 --> 00:22:32,055
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

321
00:22:35,058 --> 00:22:37,478
<font color="#ffde00">Penceraian buat
saya rasa lapar. Kebab?</font>

322
00:22:37,686 --> 00:22:40,647
<font color="#ffde00">Tak, saya tak berapa suka.</font>

323
00:22:40,856 --> 00:22:44,359
<font color="#ffde00">- Satu. Ayam, terima kasih.
- Kenapa awak beri wang kepadanya?</font>

324
00:22:44,568 --> 00:22:47,446
<font color="#ffde00">Dia tak akan berhenti sehinggalah
dia dapat apa yang dia nak.</font>

325
00:22:47,654 --> 00:22:50,699
<font color="#ffde00">Awak selalu kata saya
bertanggungjawab untuk orang susah.</font>

326
00:22:50,908 --> 00:22:53,118
<font color="#ffde00">Semua orang susah daripada awak...</font>

327
00:22:53,327 --> 00:22:56,997
<font color="#ffde00">...jadi awak beri saja wang kepada
orang yang habiskannya untuk kolagen.</font>

328
00:22:57,206 --> 00:22:59,875
<font color="#ffde00">Awak cuma nak saya murah hati
dengan orang yang awak benarkan.</font>

329
00:23:00,084 --> 00:23:04,088
<font color="#ffde00">Tak. Saya nak awak biarkan
saya buat kerja saya.</font>

330
00:23:04,296 --> 00:23:07,966
<font color="#ffde00">Awak sudah buat kerja. Pagi ini saya
berkahwin, sekarang tak. Awak hebat.</font>

331
00:23:08,175 --> 00:23:09,676
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak-banyak.</font>

332
00:23:09,885 --> 00:23:13,555
<font color="#ffde00">Baiklah. Simpan baki. Terima kasih.</font>

333
00:23:17,142 --> 00:23:18,268
<font color="#ffde00">George.</font>

334
00:23:21,438 --> 00:23:24,399
<font color="#ffde00">- Itu kopi saya, tak guna!
- Tuan, maafkan saya.</font>

335
00:23:24,608 --> 00:23:25,901
<font color="#ffde00">- Bodoh!
- Saya ingat awak orang susah.</font>

336
00:23:26,110 --> 00:23:28,779
<font color="#ffde00">Kenapa dengan awak?
Saya tak boleh minum kopi?!</font>

337
00:23:28,987 --> 00:23:33,367
<font color="#ffde00">- Baiklah. Mari, Mother Teresa.
- Itu saja! Awak sudah rosakkannya!</font>

338
00:23:33,575 --> 00:23:36,995
<font color="#ffde00">- Saya akan diserang hari ini?
- Saya tak akan serang awak.</font>

339
00:23:37,204 --> 00:23:39,623
<font color="#ffde00">Tapi saya perlukan bantuan awak
dengan satu perkara penting.</font>

340
00:23:42,084 --> 00:23:47,131
<font color="#ffde00">Okey, apa pandangan awak tentang ini?</font>

341
00:23:47,339 --> 00:23:51,218
<font color="#ffde00">Terlalu banyak hiasan?</font>

342
00:23:51,427 --> 00:23:53,762
<font color="#ffde00">Saya tak peduli
tentang tali pinggang itu.</font>

343
00:23:54,221 --> 00:23:55,472
<font color="#ffde00">Awak marah.</font>

344
00:23:55,681 --> 00:23:58,809
<font color="#ffde00">Mulai hari ini, orang lain
akan uruskan kes penceraian saya.</font>

345
00:23:59,017 --> 00:24:01,186
<font color="#ffde00">Bukan saya menyukainya.</font>

346
00:24:01,395 --> 00:24:04,273
<font color="#ffde00">Saya patut pergi ke tempat
di mana orang tak tahu saya kaya.</font>

347
00:24:04,481 --> 00:24:06,900
<font color="#ffde00">Staten Island di mana?
Apa kata kita ke sana?</font>

348
00:24:07,568 --> 00:24:10,279
<font color="#ffde00">Berlakon jadi adik saya dan
carikan isteri baru untuk saya.</font>

349
00:24:10,487 --> 00:24:12,656
<font color="#ffde00">- Menarik tak?
- Saya seorang peguam.</font>

350
00:24:12,865 --> 00:24:14,867
<font color="#ffde00">Saya tahu.
Awak yang terbaik di dunia.</font>

351
00:24:15,075 --> 00:24:18,203
<font color="#ffde00">Terima kasih, tapi Harvard
tak beri ijazah untuk penyibuk.</font>

352
00:24:18,412 --> 00:24:21,206
<font color="#ffde00">Kerja saya bukanlah mencari isteri
untuk awak atau pilih pakaian awak.</font>

353
00:24:21,957 --> 00:24:22,958
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

354
00:24:23,167 --> 00:24:26,378
<font color="#ffde00">Hero-hero saya adalah Clarence Darrow,
Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg...</font>

355
00:24:26,587 --> 00:24:28,672
<font color="#ffde00">Siapa lagi peguam yang mulia?</font>

356
00:24:28,881 --> 00:24:31,341
<font color="#ffde00">Ibu bapa saya! Ayah saya
bekerja untuk Martin Luther King.</font>

357
00:24:31,550 --> 00:24:32,843
<font color="#ffde00">Mak saya seorang pensyarah guaman.</font>

358
00:24:33,051 --> 00:24:35,679
<font color="#ffde00">Mereka mengajar saya
yang peguam harus dihormati.</font>

359
00:24:35,888 --> 00:24:40,350
<font color="#ffde00">Saya amat menghormati awak.</font>

360
00:24:42,603 --> 00:24:45,355
<font color="#ffde00">Luce, sekejap. Sekejap!</font>

361
00:24:45,564 --> 00:24:47,065
{\an8}<font color="#ffde00">Dua Bulan Kemudian</font>

362
00:24:47,274 --> 00:24:52,070
{\an8}<font color="#ffde00">Hari ini, kita berkumpul di sini untuk
menyatukan Meryl dan Tom...</font>

363
00:24:52,279 --> 00:24:54,782
<font color="#ffde00">...mereka berdiri di hadapan
kita pada hari ini...</font>

364
00:24:55,115 --> 00:24:59,369
<font color="#ffde00">...untuk isytiharkan cinta mereka
dengan penyatuan paling suci...</font>

365
00:24:59,578 --> 00:25:02,164
<font color="#ffde00">...penyatuan keagamaan...</font>

366
00:25:03,415 --> 00:25:04,458
<font color="#ffde00"><i>Itu awak punya?</i></font>

367
00:25:14,051 --> 00:25:16,428
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

368
00:25:16,637 --> 00:25:19,139
<font color="#ffde00">Kecemasan,
cepat datang sini George.</font>

369
00:25:20,641 --> 00:25:23,644
<font color="#ffde00">Teruskan. Semua orang
nampak cantik. Teruskan saja.</font>

370
00:25:23,852 --> 00:25:26,563
<font color="#ffde00">Selamat tinggal. Saya akan kembali.</font>

371
00:25:27,898 --> 00:25:29,316
<font color="#ffde00">Pegang ini untuk saya.
Saya akan kembali.</font>

372
00:25:41,703 --> 00:25:43,247
{\an8}<font color="#ffde00">Dua puluh dolar untuk teksi awak.</font>

373
00:25:43,455 --> 00:25:45,541
{\an8}<font color="#ffde00">Simpan wang awak
dan mari makan malam.</font>

374
00:25:45,749 --> 00:25:48,210
{\an8}<font color="#ffde00">Simpan makan malam awak. Saya
akan simpan 20 dolar saya, baru adil.</font>

375
00:25:48,419 --> 00:25:50,212
{\an8}<font color="#ffde00">- Okey, baiklah.
- Okey, selamat tinggal.</font>

376
00:25:50,421 --> 00:25:51,797
{\an8}<font color="#ffde00">Pergi.</font>

377
00:25:55,259 --> 00:25:57,594
<font color="#ffde00">George, angkat telefon. Kenapa?</font>

378
00:25:57,803 --> 00:26:00,681
<font color="#ffde00">Jangan cakap permit pembinaan
tak diluluskan...</font>

379
00:26:00,889 --> 00:26:04,685
<font color="#ffde00">...kerana saya sudah hantar
permohonan pada pukul 9 pagi.</font>

380
00:26:12,568 --> 00:26:16,488
<font color="#ffde00">- Selamat petang, Cik Kelson.
- Willie, saya kata Mets akan kalah.</font>

381
00:26:21,285 --> 00:26:24,288
<font color="#ffde00">- Cik Kelson.
- Cik Hana.</font>

382
00:26:28,250 --> 00:26:31,295
<font color="#ffde00">- Selamat petang, Cik Kelson.
- Linda.</font>

383
00:26:40,888 --> 00:26:44,933
<font color="#ffde00">- George?
- Tolong! Saya ada dalam almari.</font>

384
00:26:45,726 --> 00:26:47,186
<font color="#ffde00">- George.
- Bagus, awak sudah datang.</font>

385
00:26:47,394 --> 00:26:51,315
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Cantiknya baju awak.</font>

386
00:26:51,523 --> 00:26:52,524
<font color="#ffde00">George, kenapa?</font>

387
00:26:52,733 --> 00:26:56,904
<font color="#ffde00">Saya menjadi juri untuk Miss New York
sejam lagi. Ia disiarkan di TV.</font>

388
00:26:57,112 --> 00:26:58,322
<font color="#ffde00">Apa pandangan awak?</font>

389
00:26:58,530 --> 00:27:02,284
<font color="#ffde00">Jangan beritahu saya awak suruh saya
keluar dari majlis untuk pilih baju.</font>

390
00:27:02,493 --> 00:27:05,829
<font color="#ffde00">- Awak keluar dari majlis perkahwinan?
- Awak kata ia satu kecemasan!</font>

391
00:27:06,038 --> 00:27:08,624
<font color="#ffde00">Saya tak hantar memo tentang
apa contoh-contoh kecemasan?</font>

392
00:27:08,832 --> 00:27:12,086
<font color="#ffde00">Ya. Meteor yang besar,
kehilangan darah dan apa yang ketiga?</font>

393
00:27:12,294 --> 00:27:14,755
<font color="#ffde00">- Kematian! Dan awak tak mati.
- Tak.</font>

394
00:27:14,963 --> 00:27:17,174
<font color="#ffde00">Awak tak mati semasa awak telefon
saya pada pukul 3:00 pagi...</font>

395
00:27:17,382 --> 00:27:20,135
<font color="#ffde00">...untuk beritahu yang
awak mimpi menjadi ahli KISS.</font>

396
00:27:20,344 --> 00:27:23,180
<font color="#ffde00">Semasa awak masuk ketika saya ada
janji temu dengan doktor sakit puan...</font>

397
00:27:23,388 --> 00:27:26,475
<font color="#ffde00">...untuk bertanyakan gambar mana akan
diletak pada kulit majalah <i>People.</i></font>

398
00:27:26,683 --> 00:27:30,354
<font color="#ffde00">Saya tak suka yang itu. Untuk
gembirakan awak, kelak saya akan mati.</font>

399
00:27:30,813 --> 00:27:35,025
<font color="#ffde00">Malam ini penting. Saya menjadi wakil
syarikat Wade. Ia termasuk awak.</font>

400
00:27:35,234 --> 00:27:36,443
<font color="#ffde00">Tak lagi, George.</font>

401
00:27:38,028 --> 00:27:40,864
<font color="#ffde00">- Apa?
- Awak dapat menara, saya Coney Island.</font>

402
00:27:41,073 --> 00:27:44,409
<font color="#ffde00">Apa kata saya berhenti, okey?
Saya sudah tak tahan.</font>

403
00:27:44,618 --> 00:27:46,537
<font color="#ffde00">- Awak serius?
- Ya.</font>

404
00:27:48,872 --> 00:27:52,292
<font color="#ffde00">Tolonglah,
beri notis untuk dua minggu.</font>

405
00:27:54,461 --> 00:27:58,006
<font color="#ffde00">- Saya rasa awak tak bersyukur.
- Tak bersyukur?</font>

406
00:27:58,215 --> 00:28:00,843
<font color="#ffde00">- Ya, tak bersyukur.
- Tak bersyukur?</font>

407
00:28:01,051 --> 00:28:04,263
<font color="#ffde00">Saya tetap mengupah awak walaupun
awak tak ada pengalaman korporat.</font>

408
00:28:04,471 --> 00:28:07,975
<font color="#ffde00">Saya sediakan apartmen,
pejabat yang hebat, mufin setiap pagi.</font>

409
00:28:08,183 --> 00:28:10,894
<font color="#ffde00">- George!
- Kenapa awak tak matikan telefon?</font>

410
00:28:11,103 --> 00:28:14,022
<font color="#ffde00">Sebab awak suka kecemasan.
Ia buat awak teruja.</font>

411
00:28:15,232 --> 00:28:20,237
<font color="#ffde00">Baiklah, betul.
Ini memang minat saya...</font>

412
00:28:20,446 --> 00:28:23,532
<font color="#ffde00">...kerana saya sudah jadi...</font>

413
00:28:23,740 --> 00:28:27,161
<font color="#ffde00">- Saya tak tahu apa nak cakap.
- Saya pun tak suka sangat.</font>

414
00:28:27,369 --> 00:28:30,080
<font color="#ffde00">Sebelum awak datang,
saya boleh buat keputusan sendiri.</font>

415
00:28:30,289 --> 00:28:33,375
<font color="#ffde00">Sekarang tak. Saya ketagih. Saya
perlu dengar pandangan awak.</font>

416
00:28:33,584 --> 00:28:35,377
<font color="#ffde00">Apa pandangan awak?</font>

417
00:28:35,586 --> 00:28:38,213
<font color="#ffde00">Saya rasa awak orang paling
mementingkan diri di dunia ini.</font>

418
00:28:38,422 --> 00:28:41,425
<font color="#ffde00">Tak masuk akal. Awak sudah
jumpa semua orang di planet?</font>

419
00:28:41,633 --> 00:28:43,886
<font color="#ffde00">Selamat tinggal, George.</font>

420
00:28:45,053 --> 00:28:47,306
<font color="#ffde00">Saya tak ada baju.</font>

421
00:28:49,183 --> 00:28:52,728
<font color="#ffde00">Ansel, saya berhenti. Dia suruh
saya keluar dari perkahwinan Meryl.</font>

422
00:28:52,936 --> 00:28:54,813
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh melihatnya lagi.
<i>- Okey.</i></font>

423
00:28:55,022 --> 00:28:57,858
<font color="#ffde00">Saya minta kerja di syarikat guaman
yang melakukan kerja pro bono dan...</font>

424
00:28:58,066 --> 00:28:59,151
<font color="#ffde00"><i>- Baiklah, sekejap.</i>
- Apa?</font>

425
00:28:59,359 --> 00:29:02,696
<font color="#ffde00"><i>Kami ada penghantaran.</i>
<i>Saya perlu pergi. Jaga diri awak.</i></font>

426
00:29:02,905 --> 00:29:03,989
<font color="#ffde00"><i>Saya perlu pergi, sayang.</i></font>

427
00:29:04,198 --> 00:29:06,950
<font color="#ffde00">Okey, jangan jatuh cinta dengan
ahli biologi marin yang comel.</font>

428
00:29:07,159 --> 00:29:09,411
<font color="#ffde00"><i>- Okey, saya berjanji. Selamat tinggal.</i>
- Okey.</font>

429
00:29:09,620 --> 00:29:11,914
<font color="#ffde00"><i>- Sayang awak.</i>
- Selamat tinggal.</font>

430
00:29:21,548 --> 00:29:23,592
<font color="#ffde00">Saya nak cabaran yang baru...</font>

431
00:29:23,801 --> 00:29:27,304
<font color="#ffde00">...dan firma awak ada minat
untuk guaman awam dan swasta.</font>

432
00:29:27,513 --> 00:29:29,640
<font color="#ffde00">Lucy, saya kagum dengan biodata awak.
Awak tahu itu.</font>

433
00:29:29,848 --> 00:29:31,600
<font color="#ffde00">Tapi kami banyak urusan dengan Wade.</font>

434
00:29:31,809 --> 00:29:34,186
<font color="#ffde00">Lagilah mudah.</font>

435
00:29:34,394 --> 00:29:35,395
<font color="#ffde00">- Lucy.
- Ya.</font>

436
00:29:35,604 --> 00:29:37,940
<font color="#ffde00">George Wade telefon saya
pagi tadi dan beritahu...</font>

437
00:29:38,148 --> 00:29:41,443
<font color="#ffde00">...awak amat penting
dalam organisasinya.</font>

438
00:29:45,656 --> 00:29:47,199
<font color="#ffde00">Buat masa ini,
kami tak perlukan peguam.</font>

439
00:29:47,825 --> 00:29:49,326
<font color="#ffde00">Kenapa awak bersetuju nak jumpa saya?</font>

440
00:29:49,535 --> 00:29:51,954
<font color="#ffde00">Kami bekerjasama
dengan Zodiac Construction...</font>

441
00:29:52,162 --> 00:29:54,790
<font color="#ffde00">Kami ada projek bernilai
jutaan dolar dengan Wade Realty...</font>

442
00:29:54,998 --> 00:29:57,835
<font color="#ffde00">- Dan En. Wade...
- Tak benarkan awak mengupah saya.</font>

443
00:29:58,210 --> 00:30:00,879
<font color="#ffde00">Peguam yang nak berhenti
itu sudah tak jadi berhenti.</font>

444
00:30:01,088 --> 00:30:03,090
<font color="#ffde00">- Bila En. Wade telefon?
- Dia tak telefon.</font>

445
00:30:03,298 --> 00:30:05,467
<font color="#ffde00">- Bila?
- Sejam lalu.</font>

446
00:30:06,385 --> 00:30:08,846
<font color="#ffde00">Pastikan awak urut betisnya!</font>

447
00:30:09,054 --> 00:30:10,889
<font color="#ffde00">Tiba-tiba saya
rasa sakit di punggung saya.</font>

448
00:30:11,098 --> 00:30:14,143
<font color="#ffde00">Saya tak ada kerja! Awak telefon semua
orang kecuali Slurpee Heaven!</font>

449
00:30:14,351 --> 00:30:17,438
<font color="#ffde00">Tak betul. Saya telefon Slurpee
Heaven. Mereka tak perlukan awak.</font>

450
00:30:17,646 --> 00:30:19,857
<font color="#ffde00">Mereka dengar tentang perangai awak.
Awak tak sesuai untuk Slurpee.</font>

451
00:30:20,065 --> 00:30:23,735
<font color="#ffde00">- Kamu patut benarkan kami urut.
- Saya tak suka disentuh!</font>

452
00:30:23,944 --> 00:30:26,155
<font color="#ffde00">Maaf, kamu okey. Bukan kamu.</font>

453
00:30:27,072 --> 00:30:28,282
<font color="#ffde00">Baiklah, dengar sini.</font>

454
00:30:28,490 --> 00:30:32,494
<font color="#ffde00">Awak ada kontrak dan awak perlu
bekerja sampai Island Towers siap.</font>

455
00:30:32,703 --> 00:30:36,665
<font color="#ffde00">Sehingga ia siap atau saya boleh
hentikan awak dari bekerja.</font>

456
00:30:36,874 --> 00:30:40,377
<font color="#ffde00">Dan ia tak ada masalah kerana awak
yang sediakannya dan awak terbaik.</font>

457
00:30:40,586 --> 00:30:45,841
<font color="#ffde00">Saya rasa awak tak mahu pergi.</font>

458
00:30:46,049 --> 00:30:48,385
<font color="#ffde00">Awak rasa geram,
kerana saya kenal awak sangat?</font>

459
00:30:50,304 --> 00:30:53,390
<font color="#ffde00">Kontrak ini amat sempurna.
Kami berasa bangga dengan awak.</font>

460
00:30:53,599 --> 00:30:55,392
<font color="#ffde00"><i>Ayah, saya nak keluar daripadanya.</i></font>

461
00:30:55,601 --> 00:30:58,937
<font color="#ffde00">Saya tak faham kenapa awak
nak bekerja dengan lelaki itu.</font>

462
00:30:59,146 --> 00:31:00,856
<font color="#ffde00"><i>Biasanya gerak hati awak tepat.</i></font>

463
00:31:01,064 --> 00:31:04,401
<font color="#ffde00"><i>Tengoklah kekasih awak, Ansel.</i>
<i>Dia seorang perwira alam sekitar.</i></font>

464
00:31:04,610 --> 00:31:07,696
<font color="#ffde00">Ia terlalu sempurna.
Houdini pun tak boleh terlepas.</font>

465
00:31:07,905 --> 00:31:10,240
<font color="#ffde00">Awak tak patut bekerja
dengannya dari awal.</font>

466
00:31:10,449 --> 00:31:13,660
<font color="#ffde00">Jika saya lakukan kerja pro bono
dengan sumber kewangan syarikat ini...</font>

467
00:31:13,869 --> 00:31:17,039
<font color="#ffde00">- ...saya boleh lakukan seperti...
- Datang untuk makan aiskrim strawberi.</font>

468
00:31:17,247 --> 00:31:21,543
<font color="#ffde00">Makan Tofutti! Awak dengar apa
doktor kata. Kolestrol awak lebih 300!</font>

469
00:31:21,752 --> 00:31:23,253
<font color="#ffde00">Awak tak boleh makan lagi.</font>

470
00:31:23,462 --> 00:31:26,632
<font color="#ffde00">Dua orang pakar guaman di negara ini
bergaduh tentang pencuci mulut.</font>

471
00:31:26,840 --> 00:31:29,718
<font color="#ffde00">Lucy, awak yang pilih
untuk bekerja dengannya.</font>

472
00:31:29,927 --> 00:31:33,555
<font color="#ffde00">Awak boleh buat apa-apa. Awak boleh
bekerja dengan Mahkamah Agung.</font>

473
00:31:33,764 --> 00:31:35,099
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa nak beritahu awak.</font>

474
00:31:35,307 --> 00:31:38,102
<font color="#ffde00">Awak boleh cuba sampai dipecat.</font>

475
00:31:38,310 --> 00:31:41,105
<font color="#ffde00"><i>Jauhkan diri dari peti ais!</i></font>

476
00:31:56,662 --> 00:31:58,580
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

477
00:32:00,124 --> 00:32:03,460
<font color="#ffde00">Maaf, saya terlewat.</font>

478
00:32:03,669 --> 00:32:05,504
<font color="#ffde00">Tak mengapa.
Kami baru saja tiba.</font>

479
00:32:05,712 --> 00:32:07,756
<font color="#ffde00">Empat puluh minit lalu.</font>

480
00:32:07,965 --> 00:32:09,758
<font color="#ffde00">Howard, ini anak-anak kamu?</font>

481
00:32:10,843 --> 00:32:12,761
<font color="#ffde00">Saya tak pernah jumpa mereka.</font>

482
00:32:12,970 --> 00:32:15,556
<font color="#ffde00">Mereka budak lelaki yang amat comel.</font>

483
00:32:15,764 --> 00:32:19,601
<font color="#ffde00">Itu seorang perempuan.
Itu Sue dan Paul.</font>

484
00:32:20,686 --> 00:32:23,605
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

485
00:32:23,814 --> 00:32:27,818
<font color="#ffde00">Awak tahu tak?
Dia akan mematahkan hati ramai lelaki.</font>

486
00:32:28,152 --> 00:32:30,404
<font color="#ffde00">Itu Paul.</font>

487
00:32:30,612 --> 00:32:33,365
<font color="#ffde00">- Ya. Terima kasih.
- Maaf.</font>

488
00:32:35,826 --> 00:32:38,537
<font color="#ffde00">Kita ada projek Coney Island.</font>

489
00:32:38,745 --> 00:32:41,707
<font color="#ffde00">Saya nak tingkatkan publisiti.</font>

490
00:32:45,002 --> 00:32:47,171
<font color="#ffde00">Ya, bagus.</font>

491
00:32:50,382 --> 00:32:52,176
<font color="#ffde00">Saya...</font>

492
00:32:54,344 --> 00:32:59,683
<font color="#ffde00">Saya cuba mendapatkan
iklan dengan kedai tempatan.</font>

493
00:33:03,687 --> 00:33:05,230
<font color="#ffde00">Apa pandangan awak, George?</font>

494
00:33:06,231 --> 00:33:10,861
<font color="#ffde00">Ya, kami pun ada idea.</font>

495
00:33:13,989 --> 00:33:17,701
<font color="#ffde00">Mesyuarat yang baik. Kita perlu
adakan mesyuarat seperti itu lagi.</font>

496
00:33:17,910 --> 00:33:19,203
<font color="#ffde00">- Menyedihkan.
- Apa yang menyedihkan?</font>

497
00:33:19,411 --> 00:33:22,331
<font color="#ffde00">- Awak. Saya tahu apa yang awak buat.
- Saya tak buat apa-apa.</font>

498
00:33:22,539 --> 00:33:26,001
<font color="#ffde00">Awak ingat jika awak datang lambat,
saya akan pecat awak?</font>

499
00:33:26,210 --> 00:33:27,878
<font color="#ffde00">Di syarikat ini tak.</font>

500
00:33:28,087 --> 00:33:30,422
<font color="#ffde00">- Chris.
- George.</font>

501
00:33:33,717 --> 00:33:35,344
<font color="#ffde00">George, saya ada ulser.</font>

502
00:33:35,552 --> 00:33:38,514
<font color="#ffde00">Saya tak boleh tidur kerana awak kerap
telefon saya pada waktu malam.</font>

503
00:33:38,722 --> 00:33:41,016
<font color="#ffde00">Kalau awak tak telefon,
saya akan mimpi yang awak telefon.</font>

504
00:33:41,225 --> 00:33:44,019
<font color="#ffde00">Saya teringatkan awak semasa mandi,
bukan kerana sebab yang baik...</font>

505
00:33:44,228 --> 00:33:47,523
<font color="#ffde00">...tapi saya terganggu sampai saya
tak ingat sudah basuh rambut atau tak.</font>

506
00:33:47,731 --> 00:33:49,525
<font color="#ffde00">Jadi saya basuh rambut saya dua kali.</font>

507
00:33:49,733 --> 00:33:52,820
<font color="#ffde00">Ada lubang dalam perut saya,
syampu saya berkurangan...</font>

508
00:33:53,028 --> 00:33:56,865
<font color="#ffde00">...dan buat pertama kali saya tak
berusaha sebanyak 1000 peratus...</font>

509
00:33:57,074 --> 00:33:59,743
<font color="#ffde00">...dan saya benci perasaan itu!</font>

510
00:34:05,249 --> 00:34:09,545
<font color="#ffde00">- Saya tak akan telefon lagi.
- Awak akan, George!</font>

511
00:34:10,254 --> 00:34:11,630
<font color="#ffde00">Ya, saya akan.</font>

512
00:34:12,965 --> 00:34:18,761
<font color="#ffde00">Saya rasa kita tak boleh
bekerjasama secara profesional lagi.</font>

513
00:34:27,770 --> 00:34:30,190
<font color="#ffde00">Baiklah.
Kerja sehingga ada pengganti.</font>

514
00:34:30,399 --> 00:34:33,652
<font color="#ffde00">Latihnya beberapa minggu, kemudian
awak boleh pergi ke Slurpee Heaven.</font>

515
00:34:34,319 --> 00:34:37,573
<font color="#ffde00">Terima kasih! Saya berjanji
saya akan cari orang yang hebat.</font>

516
00:34:37,781 --> 00:34:40,409
<font color="#ffde00">Orang yang lebih hebat daripada saya
kerana saya bukannya bagus sangat.</font>

517
00:34:40,616 --> 00:34:43,828
<font color="#ffde00">- Tak.
- Orang yang akan bekerja keras.</font>

518
00:34:45,831 --> 00:34:47,665
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

519
00:35:00,304 --> 00:35:02,848
<font color="#ffde00">Saya boleh ambilnya. Subang saya.</font>

520
00:35:04,850 --> 00:35:07,436
<font color="#ffde00">- Rambut saya!
- Berhati-hati! Tali pinggang mahal.</font>

521
00:35:07,644 --> 00:35:10,439
<font color="#ffde00">Tanggalkannya!</font>

522
00:35:11,190 --> 00:35:13,150
<font color="#ffde00">Howard.</font>

523
00:35:13,650 --> 00:35:16,487
<font color="#ffde00">Sertai kami.
Kami sedang berbincang.</font>

524
00:35:17,196 --> 00:35:18,989
<font color="#ffde00">- Lucy?
- Ya.</font>

525
00:35:19,198 --> 00:35:24,119
<font color="#ffde00">Saya rasa kita boleh adakan
penggambaran di tapak pembinaan...</font>

526
00:35:24,328 --> 00:35:27,164
<font color="#ffde00">...di mana George akan berada di...</font>

527
00:35:27,706 --> 00:35:30,918
<font color="#ffde00">...George di bawah,
tunjukkan tangan pada langit...</font>

528
00:35:31,126 --> 00:35:32,669
<font color="#ffde00">- ...seperti ini.
- Ya.</font>

529
00:35:32,878 --> 00:35:37,841
<font color="#ffde00">Kemudian, saya tanggal tali pinggang
saya dan kata, mari pergi kerja!</font>

530
00:35:38,050 --> 00:35:41,011
<font color="#ffde00">Betul. Betul.</font>

531
00:35:41,595 --> 00:35:44,807
<font color="#ffde00">Bagi pihak Wade Corporation, saya
nak ucap terima kasih kepada ahli...</font>

532
00:35:45,015 --> 00:35:47,976
<font color="#ffde00">...kerana beri peluang kepada kami
untuk bekerjasama dengan kamu.</font>

533
00:35:48,185 --> 00:35:51,396
<font color="#ffde00">Dan kami tak sabar nak jumpa awak.</font>

534
00:35:51,855 --> 00:35:53,482
<font color="#ffde00">Saya rasa saya okey
dengan lapan orang itu.</font>

535
00:35:53,690 --> 00:35:56,110
<font color="#ffde00">- Saya rasa awak hebat.
- Sini, En. Wade.</font>

536
00:35:56,318 --> 00:35:57,444
<font color="#ffde00">Hanya En. Wade.</font>

537
00:35:58,028 --> 00:36:00,697
<font color="#ffde00">- Lagi.
- Bagus. Boleh kita pergi sekarang?</font>

538
00:36:00,906 --> 00:36:03,659
<font color="#ffde00">Ya. Saya nak ucap helo
pada ibu bapa saya.</font>

539
00:36:03,867 --> 00:36:04,910
<font color="#ffde00">Ibu bapa awak?</font>

540
00:36:05,244 --> 00:36:07,079
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

541
00:36:07,788 --> 00:36:08,872
<font color="#ffde00">Helo.</font>

542
00:36:09,081 --> 00:36:10,124
<font color="#ffde00">- Hai, sayang.
- Hay, Ayah.</font>

543
00:36:10,332 --> 00:36:12,084
<font color="#ffde00">- Itu kot baru? Saya suka.
- Terima kasih.</font>

544
00:36:12,292 --> 00:36:16,922
<font color="#ffde00">Terperanjat saya!
Akhirnya kita dapat jumpa.</font>

545
00:36:17,131 --> 00:36:18,382
<font color="#ffde00">George Wade.</font>

546
00:36:18,590 --> 00:36:20,717
<font color="#ffde00">Kamu mesti Pn. Kelson.</font>

547
00:36:20,926 --> 00:36:22,010
<font color="#ffde00">Gembira dapat jumpa awak.</font>

548
00:36:27,391 --> 00:36:32,396
<font color="#ffde00">Saya tahu dari mana
Lucy belajar merenung orang.</font>

549
00:36:32,604 --> 00:36:34,523
<font color="#ffde00">Saya Larry.
Gembira dapat jumpa awak.</font>

550
00:36:34,731 --> 00:36:36,733
<font color="#ffde00">Terima kasih, Larry. Saya pun sama.</font>

551
00:36:36,942 --> 00:36:39,736
<font color="#ffde00">Terima kasih kerana benarkan
Lucy berhenti. Kami rasa gembira.</font>

552
00:36:39,945 --> 00:36:42,573
<font color="#ffde00">- Saya tak kisah.
- Kita patut pulang ke pejabat.</font>

553
00:36:42,781 --> 00:36:44,700
<font color="#ffde00">- Mari! Makan kek.
- Tak boleh.</font>

554
00:36:44,908 --> 00:36:47,077
<font color="#ffde00">Apartmen kami dua blok saja dari sini.</font>

555
00:36:47,286 --> 00:36:48,537
<font color="#ffde00">- Kamu tinggal di sekitar ini?
- Baiklah.</font>

556
00:36:48,745 --> 00:36:51,206
<font color="#ffde00">- Kebetulan pula.
- Ia tak menarik sudah...</font>

557
00:36:51,415 --> 00:36:56,086
<font color="#ffde00">...bila matahari menyinar apartmen
kami dihalang dengan kondo-hotel awak!</font>

558
00:36:57,296 --> 00:36:59,923
<font color="#ffde00">Nanti dek matahari akan disediakan.</font>

559
00:37:01,633 --> 00:37:03,844
<font color="#ffde00">Ia menarik, bukan?</font>

560
00:37:04,094 --> 00:37:07,765
<font color="#ffde00">Larry, Ruth, saya berasa besar hati
dengan sokongan kamu dalam projek ini.</font>

561
00:37:07,973 --> 00:37:10,768
<font color="#ffde00">Sekurang-kurangnya
awak kekalkan pusat komuniti.</font>

562
00:37:10,976 --> 00:37:13,937
<font color="#ffde00">Melainkan awak nak fikir
semula kesemua projek ini.</font>

563
00:37:14,146 --> 00:37:17,065
<font color="#ffde00">Tak mungkin. Ia melibatkan
keuntungan sebanyak 50 juta.</font>

564
00:37:17,274 --> 00:37:20,736
<font color="#ffde00">Saya rasa manusia tak boleh
terima kekayaan sebanyak itu.</font>

565
00:37:20,944 --> 00:37:22,696
<font color="#ffde00">Saya tak tahu
bagaimana awak boleh tidur.</font>

566
00:37:22,905 --> 00:37:25,449
<font color="#ffde00">Saya ada mesin
yang menghasilkan bunyi laut.</font>

567
00:37:25,657 --> 00:37:28,494
<font color="#ffde00">- Oh, Tuhan.
- Awak tak membantu diri awak.</font>

568
00:37:28,702 --> 00:37:30,829
<font color="#ffde00">- Ia berkesan?
- Amat, ya.</font>

569
00:37:32,039 --> 00:37:36,710
<font color="#ffde00">Semasa kecil saya sering ke sini.
Ini tempat istimewa saya.</font>

570
00:37:36,919 --> 00:37:38,754
<font color="#ffde00">Ya, setiap kanak-kanak perlukan satu.</font>

571
00:37:39,338 --> 00:37:42,549
<font color="#ffde00">Saya pernah tinggal di apartmen
satu bilik di Park dan 91st.</font>

572
00:37:42,758 --> 00:37:45,260
<font color="#ffde00">Wah, seperti <i>Oliver Twist.</i></font>

573
00:37:45,469 --> 00:37:49,014
<font color="#ffde00">Semasa itu kami hidup susah.
Tapi awak tahu tak? Kami bahagia.</font>

574
00:37:50,557 --> 00:37:53,936
<font color="#ffde00">- Pemandangannya tak secantik ini.
- Ia hebat, bukan?</font>

575
00:37:54,144 --> 00:37:57,272
<font color="#ffde00">Dulu saya selalu bawa aiskrim
dan pita rakaman Carole King...</font>

576
00:37:57,481 --> 00:37:58,899
<font color="#ffde00">...dan lihat seluruh kawasan.</font>

577
00:37:59,108 --> 00:38:02,653
<font color="#ffde00">Pemandangan yang hebat. Pada waktu
malam, semua orang turun ke bawah.</font>

578
00:38:02,861 --> 00:38:05,948
<font color="#ffde00">Kaum ayah berdiri di satu sudut.
Kaum ibu di sudut lagi satu.</font>

579
00:38:06,156 --> 00:38:09,451
<font color="#ffde00">Kanak-kanak akan menaiki basikal.</font>

580
00:38:09,660 --> 00:38:12,162
<font color="#ffde00">Seperti yang awak boleh lihat,
tak banyak perubahan.</font>

581
00:38:12,454 --> 00:38:15,624
<font color="#ffde00">En. dan Pn. Goldfarb
akan duduk di tengah jalan dan...</font>

582
00:38:15,833 --> 00:38:20,504
<font color="#ffde00">...jaga tempat letak kereta anak-anak
yang pulang pada hujung minggu.</font>

583
00:38:21,839 --> 00:38:24,174
<font color="#ffde00">Dan awak berdiri di sini seorang diri.</font>

584
00:38:24,883 --> 00:38:27,594
<font color="#ffde00">Susah nak cari tempat yang
sunyi di Brooklyn untuk berfikir.</font>

585
00:38:28,846 --> 00:38:33,142
<font color="#ffde00">Atau mengingat semula
pertengkaran dengan mak saya.</font>

586
00:38:34,184 --> 00:38:35,686
<font color="#ffde00">Ya.</font>

587
00:38:35,894 --> 00:38:37,855
<font color="#ffde00">Ya, dia menakutkan.</font>

588
00:38:38,063 --> 00:38:41,150
<font color="#ffde00">Saya ingat dia akan bunuh saya.</font>

589
00:38:41,358 --> 00:38:43,694
<font color="#ffde00">Ya, dia memang garang.</font>

590
00:38:44,695 --> 00:38:48,991
<font color="#ffde00">Tapi dialah yang mendorong
saya untuk jadi yang terbaik.</font>

591
00:38:49,199 --> 00:38:53,162
<font color="#ffde00">Memberi cabaran kepada saya.
Saya mesti dapat A dalam ujian.</font>

592
00:38:53,370 --> 00:38:54,538
<font color="#ffde00">Awak pernah dapat B?</font>

593
00:38:54,746 --> 00:38:57,624
<font color="#ffde00">- Saya beri contoh.
- Baiklah.</font>

594
00:38:58,375 --> 00:39:04,214
<font color="#ffde00">Tapi betapa keras saya berusaha, saya
tak pernah capai tahap yang dia nak.</font>

595
00:39:05,382 --> 00:39:09,845
<font color="#ffde00">Ada yang lebih buruk dalam hidup.
Orang tak harap apa-apa daripada awak.</font>

596
00:39:19,229 --> 00:39:22,232
<font color="#ffde00">Ada sesuatu dalam kek ini.</font>

597
00:39:22,775 --> 00:39:24,735
<font color="#ffde00">Tauhu.</font>

598
00:39:38,457 --> 00:39:41,752
<font color="#ffde00">Awak tak fokus. Saya rasa terhina.</font>

599
00:39:41,960 --> 00:39:44,046
<font color="#ffde00">Ya, maafkan saya, Ton.</font>

600
00:39:44,254 --> 00:39:45,547
<font color="#ffde00">Saya sudah kehilangan Lucy.</font>

601
00:39:47,800 --> 00:39:51,428
<font color="#ffde00">Saya rasa sedih kerana saya
harap padanya untuk semua benda.</font>

602
00:39:51,637 --> 00:39:55,766
<font color="#ffde00">Dan saya percaya
dia dan dia kelakar.</font>

603
00:39:55,974 --> 00:39:58,227
<font color="#ffde00">Bukannya secara sengaja.</font>

604
00:39:58,435 --> 00:40:00,896
<font color="#ffde00">Saya rasa itu yang terbaik.</font>

605
00:40:01,105 --> 00:40:03,398
<font color="#ffde00">Oh, yakah? Kenapa?</font>

606
00:40:04,108 --> 00:40:07,402
<font color="#ffde00">Dua benda yang saya tahu,
catur dan wanita.</font>

607
00:40:08,654 --> 00:40:13,450
<font color="#ffde00">Catur ada peraturan,
buah, tir, kuda, gajah.</font>

608
00:40:13,659 --> 00:40:17,454
<font color="#ffde00">Mereka bergerak dalam corak diramal.
Ada yang menang, ada yang kalah.</font>

609
00:40:17,663 --> 00:40:21,083
<font color="#ffde00">Tapi wanita, mereka tak ada peraturan.</font>

610
00:40:21,291 --> 00:40:23,419
<font color="#ffde00">Mereka bergerak dengan
cara yang tak boleh disangka.</font>

611
00:40:23,627 --> 00:40:26,088
<font color="#ffde00">Tak ada orang yang menang atau kalah
bila ia berkaitan dengan wanita.</font>

612
00:40:26,296 --> 00:40:29,633
<font color="#ffde00">Awak perlu bercakap tentang perasaan.</font>

613
00:40:30,634 --> 00:40:33,303
<font color="#ffde00">Semua lelaki menjadi bidak
bila ia berkaitan dengan wanita.</font>

614
00:40:33,512 --> 00:40:36,765
<font color="#ffde00">Terutamanya yang pandai seperti Lucy.
Sukar nak mengawalnya.</font>

615
00:40:36,974 --> 00:40:40,436
<font color="#ffde00">Dan awak tahu,
lelaki yang sepatutnya berkuasa.</font>

616
00:40:41,812 --> 00:40:43,313
<font color="#ffde00">Macam saya.</font>

617
00:40:43,522 --> 00:40:48,569
<font color="#ffde00">Bila saya pulang, saya tahu makan
malam saya perlu ada di atas meja.</font>

618
00:40:50,028 --> 00:40:53,323
<font color="#ffde00">Baiklah, awak masih tinggal di rumah?</font>

619
00:40:53,991 --> 00:40:55,993
<font color="#ffde00">Ya. Ya.</font>

620
00:40:56,368 --> 00:40:58,036
<font color="#ffde00">Mestilah.</font>

621
00:41:02,666 --> 00:41:05,711
<font color="#ffde00">Saya ada sesuatu yang menarik,
Polly St. Clair.</font>

622
00:41:05,919 --> 00:41:10,340
<font color="#ffde00">Saya kagum dengan
maklumat diri kamu, Polly.</font>

623
00:41:10,549 --> 00:41:12,301
<font color="#ffde00">Tahniah untuk bayi itu.</font>

624
00:41:12,676 --> 00:41:13,719
<font color="#ffde00">Bayi apa?</font>

625
00:41:15,220 --> 00:41:18,015
<font color="#ffde00">Mungkin awak patut tanya
saya dulu sebelum bercakap.</font>

626
00:41:18,223 --> 00:41:20,225
<font color="#ffde00">Bayi apa?</font>

627
00:41:23,020 --> 00:41:25,272
<font color="#ffde00">Saya nak bercakap tentang
pengalaman awak di mahkamah.</font>

628
00:41:25,481 --> 00:41:26,565
<font color="#ffde00">Bayi apa?</font>

629
00:41:26,899 --> 00:41:29,026
<font color="#ffde00">Ya, bayi apa?</font>

630
00:41:33,530 --> 00:41:36,283
<font color="#ffde00">Saya rasa awak
patut menjalankan temuduga.</font>

631
00:41:36,492 --> 00:41:38,619
<font color="#ffde00">Ikut suka awaklah.</font>

632
00:41:43,707 --> 00:41:46,293
<font color="#ffde00">Harry Raskin, Richard Beck.</font>

633
00:41:46,502 --> 00:41:50,130
<font color="#ffde00">Calon yang sesuai untuk
mengganti saya. Mari kita lihat.</font>

634
00:41:50,339 --> 00:41:51,924
<font color="#ffde00">Richard Kelly dari Yale.</font>

635
00:41:52,132 --> 00:41:54,676
<font color="#ffde00">- Ia mesti seorang wanita.
- Terkejut saya.</font>

636
00:41:54,885 --> 00:41:58,514
<font color="#ffde00">Awak ada saiz payudara yang awak suka.
Mungkin gambar memakai baju mandi?</font>

637
00:41:59,098 --> 00:42:02,059
<font color="#ffde00">Howard mesti tak suka
jika calonnya wanita.</font>

638
00:42:02,267 --> 00:42:03,560
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Saya nak beritahu awak.</font>

639
00:42:03,769 --> 00:42:05,854
<font color="#ffde00">Saya nak orang sepandai awak...</font>

640
00:42:06,063 --> 00:42:08,065
<font color="#ffde00">...tapi kurang tertekan dan
tak suka bertengkar.</font>

641
00:42:08,273 --> 00:42:11,360
<font color="#ffde00">Badan seperti Katharine Hepburn.</font>

642
00:42:11,568 --> 00:42:13,237
<font color="#ffde00">Awak tak layak
menerima Katharine Hepburn.</font>

643
00:42:13,445 --> 00:42:14,863
<font color="#ffde00">- Audrey Hepburn.
- Terlalu baik untuk awak.</font>

644
00:42:15,072 --> 00:42:16,907
<font color="#ffde00">Jangan kacau mana-mana Hepburn.</font>

645
00:42:17,116 --> 00:42:18,534
<font color="#ffde00">Awak terlupa bit.</font>

646
00:42:18,742 --> 00:42:20,410
<font color="#ffde00">Bit.</font>

647
00:42:21,078 --> 00:42:22,746
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

648
00:42:35,467 --> 00:42:37,719
<font color="#ffde00">Saya ada pertandingan
amal tenis malam ini.</font>

649
00:42:37,928 --> 00:42:42,516
<font color="#ffde00">Dan saya nak tahu, baju ini buat
saya nampak seperti Bjorn Borg?</font>

650
00:42:42,724 --> 00:42:46,895
<font color="#ffde00">Ansel dan saya baru bergaduh, dan saya
rasa kami baru putuskan hubungan.</font>

651
00:42:47,104 --> 00:42:48,105
<font color="#ffde00">Yakah?</font>

652
00:42:48,313 --> 00:42:51,066
<font color="#ffde00">Dia nak saya menyertai bot Greenpeace.</font>

653
00:42:51,275 --> 00:42:53,068
<font color="#ffde00">Dia kata saya tak tahu
nak menghargai kehidupan.</font>

654
00:42:53,277 --> 00:42:55,612
<font color="#ffde00">Yakah? Kerana saya tak nampak.</font>

655
00:42:55,821 --> 00:42:57,364
<font color="#ffde00">Saya tak nampak.</font>

656
00:42:57,656 --> 00:43:01,410
<font color="#ffde00">Bagaimana saya nak menghargainya
jika dia tak pernah ada?</font>

657
00:43:01,618 --> 00:43:07,082
<font color="#ffde00">Mungkin. Mungkin saya
sudah melihat kenyataan.</font>

658
00:43:09,793 --> 00:43:11,128
<font color="#ffde00">Okey.</font>

659
00:43:11,336 --> 00:43:14,256
<font color="#ffde00">Kita tak boleh tinggalkan
awak dengan pengokot.</font>

660
00:43:14,465 --> 00:43:17,050
<font color="#ffde00">Saya nak beritahu. Saya akan
batalkan pertandingan tenis.</font>

661
00:43:17,259 --> 00:43:20,429
<font color="#ffde00">Mereka suruh saya main dengan Ed
Koch. Bagaimana nak gembirakan awak?</font>

662
00:43:20,637 --> 00:43:22,014
<font color="#ffde00">Tak ada apa-apa. Tak ada cara.</font>

663
00:43:22,222 --> 00:43:23,557
<font color="#ffde00">Bagus. Sikap yang bagus.</font>

664
00:43:23,766 --> 00:43:25,517
<font color="#ffde00">Saya memang tak suka bot.</font>

665
00:43:27,478 --> 00:43:28,896
<font color="#ffde00">Tak mungkin semua bot.</font>

666
00:43:29,104 --> 00:43:31,982
<font color="#ffde00">Ya, semua bot.</font>

667
00:43:33,984 --> 00:43:37,446
<font color="#ffde00">Saya tak faham.
Apa tak kena dengan saya?</font>

668
00:43:37,654 --> 00:43:39,948
<font color="#ffde00">Buat masa ini,
terlalu banyak minum alkohol.</font>

669
00:43:40,157 --> 00:43:42,826
<font color="#ffde00">Entahlah.
Lelaki selalu tak mahukan saya.</font>

670
00:43:43,035 --> 00:43:44,953
<font color="#ffde00">Ada Ensel.</font>

671
00:43:45,162 --> 00:43:47,998
<font color="#ffde00">Billy dari Legal Aid
yang lari dengan penari bogel.</font>

672
00:43:48,207 --> 00:43:50,959
<font color="#ffde00">Jangan lupa Gary dari Peace Corps
yang berkahwin dengan pelatihnya.</font>

673
00:43:51,168 --> 00:43:53,003
<font color="#ffde00">Gary, ya.</font>

674
00:43:53,212 --> 00:43:56,882
<font color="#ffde00">Apa tak kena dengan saya?
Saya nak tahu. Awak seorang lelaki.</font>

675
00:43:59,885 --> 00:44:02,387
<font color="#ffde00">- Okey?
- Saya okey.</font>

676
00:44:04,681 --> 00:44:07,684
<font color="#ffde00">Beritahu saya.
Apa tak kena dengan saya?</font>

677
00:44:07,893 --> 00:44:10,813
<font color="#ffde00">Awak agak menakutkan.</font>

678
00:44:11,355 --> 00:44:14,525
<font color="#ffde00">Awak perlu relaks sedikit
dan jadi lebih feminin.</font>

679
00:44:14,733 --> 00:44:18,529
<font color="#ffde00">- Okey, cadangan yang baik.
- Pastikan awak nampak lembut.</font>

680
00:44:18,737 --> 00:44:24,201
<font color="#ffde00">Bukanlah saya tak suka rupa awak, tapi
awak perlu bergaya kadang-kadang.</font>

681
00:44:24,409 --> 00:44:27,329
<font color="#ffde00">Saya tak menghabiskan masa berjam
membetulkan dan memakai...</font>

682
00:44:27,538 --> 00:44:29,206
<font color="#ffde00">...alat solek pada muka saya...</font>

683
00:44:29,415 --> 00:44:34,837
<font color="#ffde00">...supaya saya
jadi wanita idaman lelaki.</font>

684
00:44:35,045 --> 00:44:38,173
<font color="#ffde00">Melainkan saya
betul-betul sukakan lelaki itu.</font>

685
00:44:38,382 --> 00:44:40,676
<font color="#ffde00">Saya rasa itulah masalahnya.</font>

686
00:44:40,884 --> 00:44:42,553
<font color="#ffde00">Kamu tak suka lelaki ini.</font>

687
00:44:42,761 --> 00:44:46,140
<font color="#ffde00">Awak buat mereka jauhkan diri
kerana awak sedar mereka tak sepadan.</font>

688
00:44:46,348 --> 00:44:47,516
<font color="#ffde00">Bukan mereka
tak sepadan dengan saya.</font>

689
00:44:47,766 --> 00:44:52,688
<font color="#ffde00">Kami ada cita-cita
yang sama dan semuanya.</font>

690
00:44:52,896 --> 00:44:56,733
<font color="#ffde00">Ia tak romantik,
tapi apa saya boleh cakap?</font>

691
00:44:56,942 --> 00:45:00,070
<font color="#ffde00">Saya okey. Apa boleh saya cakap?
Saya bukanlah orang yang romantik.</font>

692
00:45:00,279 --> 00:45:03,407
<font color="#ffde00">Saya tak pernah rasa begitu
dengan sesiapa. Tak pernah. Tak.</font>

693
00:45:03,615 --> 00:45:07,536
<font color="#ffde00">Tak, di sekolah, Rick Beck.</font>

694
00:45:07,744 --> 00:45:10,539
<font color="#ffde00">Kemudian, Nelson Mandela.</font>

695
00:45:10,748 --> 00:45:12,583
<font color="#ffde00">Saya tak tahu kenapa.</font>

696
00:45:12,791 --> 00:45:16,628
<font color="#ffde00">Sukar nak cakap.
Saya rasa ia erotik. Mari sini.</font>

697
00:45:16,837 --> 00:45:18,756
<font color="#ffde00">Saya okey.</font>

698
00:45:23,469 --> 00:45:25,512
<font color="#ffde00">Entahlah. Mungkin saya
tak hebat di atas katil.</font>

699
00:45:25,763 --> 00:45:27,639
<font color="#ffde00">Mungkin tak.</font>

700
00:45:29,975 --> 00:45:31,977
<font color="#ffde00">Saya hebat.</font>

701
00:45:32,269 --> 00:45:35,898
<font color="#ffde00">- Yakah?
- Ya, saya hebat di atas katil.</font>

702
00:45:36,106 --> 00:45:38,776
<font color="#ffde00">- Awak mungkin teruk.
- Tak, percayalah saya.</font>

703
00:45:38,984 --> 00:45:42,404
<font color="#ffde00">Awak bernasib baik kerana
luaran saya seperti peguam...</font>

704
00:45:42,613 --> 00:45:47,409
<font color="#ffde00">...di dalam, saya memang ganas.</font>

705
00:45:47,618 --> 00:45:50,913
<font color="#ffde00">Macam kucing <i>bobcat.</i>
Ia menakutkan.</font>

706
00:45:51,121 --> 00:45:56,794
<font color="#ffde00">- Mungkin.
- Tak. Saya boleh bengkokkan badan.</font>

707
00:45:58,170 --> 00:45:59,588
<font color="#ffde00">Saya serius.</font>

708
00:45:59,797 --> 00:46:03,425
<font color="#ffde00">Bukan pretzel yang lurus.
Yang berliku-liku.</font>

709
00:46:03,634 --> 00:46:07,971
<font color="#ffde00">Berliku-liku seperti <i>bobcat,</i>
masin seperti pretzel.</font>

710
00:46:08,180 --> 00:46:10,641
<font color="#ffde00">Itu apa yang lelaki nak, bukan?</font>

711
00:46:10,849 --> 00:46:13,644
<font color="#ffde00">- Itu impian mereka.
- Yang boleh berliku-liku...</font>

712
00:46:13,852 --> 00:46:18,607
<font color="#ffde00">...itu apa yang awak nak
dan saya boleh melakukannya.</font>

713
00:46:18,816 --> 00:46:20,651
<font color="#ffde00">Awak mahukannya?</font>

714
00:46:29,993 --> 00:46:32,538
<font color="#ffde00">Awak pendengar yang baik.</font>

715
00:46:35,666 --> 00:46:37,501
<font color="#ffde00">Luce?</font>

716
00:46:38,168 --> 00:46:39,837
<font color="#ffde00">Luce?</font>

717
00:46:40,504 --> 00:46:44,341
<font color="#ffde00">Awak? Helo?</font>

718
00:46:44,842 --> 00:46:46,468
<font color="#ffde00">Cormac?</font>

719
00:46:46,677 --> 00:46:48,345
<font color="#ffde00">Tolong!</font>

720
00:46:48,929 --> 00:46:49,972
<font color="#ffde00">Tolong!</font>

721
00:47:01,859 --> 00:47:03,819
<font color="#ffde00">Saya akan bawanya ke atas.</font>

722
00:47:04,027 --> 00:47:05,654
<font color="#ffde00">Boleh tak?</font>

723
00:47:05,863 --> 00:47:09,241
<font color="#ffde00">Tak. Tak, saya akan
meletaknya di tempat lain.</font>

724
00:47:14,538 --> 00:47:16,081
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

725
00:47:17,791 --> 00:47:19,042
<font color="#ffde00">Sini.</font>

726
00:47:19,793 --> 00:47:21,211
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

727
00:47:22,379 --> 00:47:24,089
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

728
00:47:25,007 --> 00:47:27,092
<font color="#ffde00">Dia nampak tenang
semasa dia tidur.</font>

729
00:47:27,843 --> 00:47:29,928
<font color="#ffde00">Macam anak patung.</font>

730
00:47:32,890 --> 00:47:35,309
<font color="#ffde00">Macam anak patung yang
ada masalah sinus.</font>

731
00:47:35,517 --> 00:47:39,605
<font color="#ffde00">Kita patut letak bantal di bawah
kepalanya. Saya rasa ia membantu.</font>

732
00:47:46,737 --> 00:47:48,447
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

733
00:47:49,782 --> 00:47:50,824
<font color="#ffde00">Lebih teruk. Menarik.</font>

734
00:47:55,245 --> 00:47:58,290
<font color="#ffde00">Awak rasa
kita patut tukar bajunya?</font>

735
00:47:58,957 --> 00:48:02,294
<font color="#ffde00">Betul. Saya tak tahu
kenapa saya menyatakannya.</font>

736
00:48:04,922 --> 00:48:06,381
<font color="#ffde00">Selamat pagi!</font>

737
00:48:06,590 --> 00:48:09,927
<font color="#ffde00">Okey, jangan kuat sangat.</font>

738
00:48:12,096 --> 00:48:13,972
<font color="#ffde00">Kita tak...</font>

739
00:48:15,432 --> 00:48:18,143
<font color="#ffde00">Semalam... Kita tak...</font>

740
00:48:18,811 --> 00:48:20,729
<font color="#ffde00">Semalam adalah malam yang indah.</font>

741
00:48:20,938 --> 00:48:24,108
<font color="#ffde00">Awak hasilkan bunyi yang saya
tak pernah dengar dari wanita lain.</font>

742
00:48:25,943 --> 00:48:27,986
<font color="#ffde00">Kita tak...</font>

743
00:48:28,320 --> 00:48:32,282
<font color="#ffde00">Secara fizikal, tak, tapi dari segi
rohani, awaklah yang terbaik.</font>

744
00:48:34,451 --> 00:48:40,124
<font color="#ffde00">Apa yang saya buat atau
tak atau cakap atau tak...</font>

745
00:48:40,332 --> 00:48:43,627
<font color="#ffde00">...ia adalah kesilapan.</font>

746
00:48:44,336 --> 00:48:46,463
<font color="#ffde00">Tak ada apa terjadi.</font>

747
00:48:49,842 --> 00:48:51,969
<font color="#ffde00">Nasib baik.</font>

748
00:48:55,472 --> 00:48:58,267
<font color="#ffde00">Saya amat sibuk. Saya ada kerja.
Awak duduk di sini dan relaks.</font>

749
00:48:58,475 --> 00:49:01,311
<font color="#ffde00">Okey, saya akan jumpa awak nanti.</font>

750
00:49:06,150 --> 00:49:07,734
<font color="#ffde00">Lucy!</font>

751
00:49:08,402 --> 00:49:09,486
<font color="#ffde00">Berhati-hati.</font>

752
00:49:11,155 --> 00:49:13,574
<font color="#ffde00">June Carver nak jumpa awak.</font>

753
00:49:13,824 --> 00:49:16,785
<font color="#ffde00">- June Carver, June Carver.
- Dia belajar di Harvard.</font>

754
00:49:16,994 --> 00:49:19,580
<font color="#ffde00">Saya pun sama.
Tengoklah saya sekarang.</font>

755
00:49:20,664 --> 00:49:22,624
<font color="#ffde00">Norman. Norman. Norman.</font>

756
00:49:22,833 --> 00:49:24,626
<font color="#ffde00">- Norman!
- Maaf.</font>

757
00:49:25,669 --> 00:49:28,213
<font color="#ffde00">Latar belakangnya dalam
undang-undang harta tak cukup kuat.</font>

758
00:49:28,672 --> 00:49:31,842
<font color="#ffde00">Dia dari Boston. Dia nak
jumpa awak lima minit saja.</font>

759
00:49:35,179 --> 00:49:36,972
<font color="#ffde00">Lucy.</font>

760
00:49:37,181 --> 00:49:38,766
<font color="#ffde00">Lucy.</font>

761
00:49:38,974 --> 00:49:40,559
<font color="#ffde00">Ini June Carver.</font>

762
00:49:41,894 --> 00:49:44,688
<font color="#ffde00">- Hai. Gembira dapat jumpa awak.
- Awak pun sama.</font>

763
00:49:44,897 --> 00:49:47,733
<font color="#ffde00">Saya tak buat janji temu,
jadi awak boleh halau saya keluar.</font>

764
00:49:47,941 --> 00:49:50,569
<font color="#ffde00">Saya sudah sediakan sekuriti.</font>

765
00:49:50,778 --> 00:49:53,197
<font color="#ffde00">- Jemput duduk.
- Terima kasih.</font>

766
00:49:53,530 --> 00:49:56,575
<font color="#ffde00">Awak belajar Jenayah
dengan Profesor Rappaport?</font>

767
00:49:56,784 --> 00:49:59,453
<font color="#ffde00">- Oh, Tuhan. Saya masih takut.
- Ya.</font>

768
00:49:59,661 --> 00:50:03,707
<font color="#ffde00">Cik Kelson, awak terkenal di sana.</font>

769
00:50:03,916 --> 00:50:05,876
<font color="#ffde00">- Saya?
- Editor untuk <i>Law Review.</i></font>

770
00:50:06,085 --> 00:50:09,505
<font color="#ffde00">Artikel yang awak tulis tentang
kes Richmond. Awak menjadi inspirasi.</font>

771
00:50:09,880 --> 00:50:11,173
<font color="#ffde00">Ya, saya...</font>

772
00:50:11,381 --> 00:50:14,510
<font color="#ffde00">Latar belakang saya dalam harta
tak kuat, tapi awak pun sama...</font>

773
00:50:14,718 --> 00:50:17,888
<font color="#ffde00">...dan lihatlah kejayaan awak.</font>

774
00:50:18,097 --> 00:50:20,516
<font color="#ffde00">Tak sangat, sebenarnya. Saya cuma...</font>

775
00:50:20,724 --> 00:50:22,684
<font color="#ffde00">Dan ini dia.</font>

776
00:50:22,893 --> 00:50:24,353
<font color="#ffde00">Saya tak pernah jumpa En. Wade...</font>

777
00:50:24,561 --> 00:50:27,356
<font color="#ffde00">...tapi temu bualnya dalam majalah
<i>Public Policy</i> dia membincangkan...</font>

778
00:50:27,564 --> 00:50:31,860
<font color="#ffde00">...cabaran pembangunan
urban dan dia kata...</font>

779
00:50:32,069 --> 00:50:34,571
<font color="#ffde00">Tak masuk akalkah saya
mengambil kata-katanya?</font>

780
00:50:35,072 --> 00:50:36,156
<font color="#ffde00">Tak, belum lagi.</font>

781
00:50:36,365 --> 00:50:40,577
<font color="#ffde00">"Seni bina membentuk komuniti dan
mengubah orang asing menjadi jiran.</font>

782
00:50:40,786 --> 00:50:43,372
<font color="#ffde00">Reka bentuk padang
buat orang rasa selamat.</font>

783
00:50:43,580 --> 00:50:46,208
<font color="#ffde00">Bagunan sekolah
boleh berfungsi dan cantik...</font>

784
00:50:46,417 --> 00:50:49,711
<font color="#ffde00">...jadi kanak-kanak berasa yang mereka
sebahagiannya bukan dipenjarakan."</font>

785
00:50:49,920 --> 00:50:53,048
<font color="#ffde00">Bila saya bacanya, saya rasa
saya akan mengubah nasib bukan saja...</font>

786
00:50:53,257 --> 00:50:54,341
<font color="#ffde00">...bekerja untuk syarikat.</font>

787
00:50:57,636 --> 00:50:59,721
<font color="#ffde00">Okey. Awak diterima.</font>

788
00:51:00,097 --> 00:51:01,390
<font color="#ffde00">Awak En. Wade.</font>

789
00:51:01,598 --> 00:51:03,767
<font color="#ffde00">Ya. Bukan saya yang menulisnya.</font>

790
00:51:03,976 --> 00:51:06,478
<font color="#ffde00">- Lucy yang menulisnya.
- Tak, awak. Saya pun terperanjat.</font>

791
00:51:06,937 --> 00:51:10,232
<font color="#ffde00">Sudah lama kami bekerjasama,
sudah tak ingat siapa buat apa.</font>

792
00:51:10,441 --> 00:51:12,901
<font color="#ffde00">- Macam pasukan yang hebat.
- George, boleh tak awak?</font>

793
00:51:13,110 --> 00:51:17,781
<font color="#ffde00">Saya berkata betapa
beraninya saya ke sini...</font>

794
00:51:17,990 --> 00:51:20,117
<font color="#ffde00">...tapi Cik Kelson cukup baik
kerana dia nak jumpa saya.</font>

795
00:51:20,325 --> 00:51:22,911
<font color="#ffde00">Lucy, Zoning Commission panggil.</font>

796
00:51:23,120 --> 00:51:27,750
<font color="#ffde00">June, apa kata kita tetapkan
temuduga yang betul untuk esok.</font>

797
00:51:27,958 --> 00:51:32,671
<font color="#ffde00">Tak mengapa. Tak mengapa.
Saya boleh habiskan dengan June.</font>

798
00:51:32,880 --> 00:51:34,757
<font color="#ffde00">Awak tak mahu hadiri mesyuarat?</font>

799
00:51:34,965 --> 00:51:37,426
<font color="#ffde00">- Saya pernah hadiri mesyuarat?
- Betul juga.</font>

800
00:51:37,968 --> 00:51:40,471
<font color="#ffde00">- Baiklah.
- Baiklah.</font>

801
00:51:40,679 --> 00:51:42,973
<font color="#ffde00">Tumbuhan yang bodoh.
Lakukan sesuatu padanya, okey?</font>

802
00:51:43,182 --> 00:51:45,642
<font color="#ffde00">Baiklah. Ia akan dipecat.</font>

803
00:51:45,851 --> 00:51:47,770
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

804
00:51:47,978 --> 00:51:49,605
<font color="#ffde00">- Beritahu saya...
- Ya.</font>

805
00:51:49,813 --> 00:51:52,566
<font color="#ffde00">- ...awak datang dari...?
- Harvard.</font>

806
00:51:53,192 --> 00:51:56,612
<font color="#ffde00">Saya terfikir, adakah kita akan
menghadiri perlawanan Mets malam ini?</font>

807
00:51:56,820 --> 00:51:58,614
<font color="#ffde00">Saya suka besbol.</font>

808
00:51:58,864 --> 00:52:00,449
<font color="#ffde00">Jadi masih okey?</font>

809
00:52:00,657 --> 00:52:02,785
<font color="#ffde00">Saya peminat Red Sox.</font>

810
00:52:02,993 --> 00:52:05,162
<font color="#ffde00">Peminat Red Sox? Menarik.</font>

811
00:52:05,370 --> 00:52:09,958
<font color="#ffde00">Awak bercita-cita tinggi dan saya
rasa ia bagus untuk syarikat ini.</font>

812
00:52:10,167 --> 00:52:14,129
<font color="#ffde00">Okey, maknanya awak gadis Boston,
awak ada darah Ireland, Katolik...</font>

813
00:52:14,338 --> 00:52:16,673
<font color="#ffde00">- ...dari keluarga besar, seperti itu.
- Betul.</font>

814
00:52:16,882 --> 00:52:21,053
<font color="#ffde00">Cepat, Mets! Cepat, Mets! Cepat, Mets!</font>

815
00:52:21,261 --> 00:52:22,262
<font color="#ffde00">Menang!</font>

816
00:52:22,471 --> 00:52:24,515
<font color="#ffde00">Apa pandangan awak tentang June?</font>

817
00:52:24,723 --> 00:52:25,808
<font color="#ffde00">Suka dia. Suka dia.</font>

818
00:52:26,225 --> 00:52:27,768
<font color="#ffde00">Baguslah. Saya pun.</font>

819
00:52:27,976 --> 00:52:30,479
<font color="#ffde00">Dia asyik senyum dan memuji saya.</font>

820
00:52:30,687 --> 00:52:34,316
<font color="#ffde00">Dia boleh memilih
ottoman. Itulah yang saya cari.</font>

821
00:52:34,566 --> 00:52:36,693
<font color="#ffde00">Lemah dari segi pengalaman, tapi...</font>

822
00:52:36,902 --> 00:52:38,987
<font color="#ffde00">Kami keluar minum,
bersembang selama satu jam.</font>

823
00:52:39,196 --> 00:52:43,367
<font color="#ffde00">Dia gadis yang pandai. Cekap.</font>

824
00:52:45,202 --> 00:52:48,038
<font color="#ffde00">Jadi kamu berdua minum dan...</font>

825
00:52:48,580 --> 00:52:51,959
<font color="#ffde00">Dia tiada tempat tinggal sekarang,
jadi saya dapatkan dia bilik di Grand.</font>

826
00:52:52,167 --> 00:52:57,047
<font color="#ffde00">Saya mengajaknya untuk aktiviti luar
syarikat. Dia pandai main tenis.</font>

827
00:52:57,548 --> 00:53:00,134
<font color="#ffde00">Saya boleh ayun raket.</font>

828
00:53:00,342 --> 00:53:02,344
<font color="#ffde00">Ya, saya tahu, di kepala saya.
Saya sudah merasainya.</font>

829
00:53:02,553 --> 00:53:05,597
<font color="#ffde00">Terima kasih pada awak,
kita menemuinya. Genius.</font>

830
00:53:06,765 --> 00:53:08,684
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan! Ia akan terkena kita!</font>

831
00:53:09,059 --> 00:53:10,644
<font color="#ffde00">Pergi. Tepi!</font>

832
00:53:12,604 --> 00:53:14,022
<font color="#ffde00">- Mike, awak okey?
- Ya.</font>

833
00:53:14,231 --> 00:53:17,025
<font color="#ffde00">- Bertenang.
- Terima kasih, George.</font>

834
00:53:17,234 --> 00:53:18,986
<font color="#ffde00">Lain kali pergi
ke perlawanan Yankess.</font>

835
00:53:25,951 --> 00:53:27,286
<font color="#ffde00">Hei, tengoklah, awak di TV.</font>

836
00:53:31,582 --> 00:53:33,208
<font color="#ffde00"><i>Saya tak dengar awak.</i>
<i>Saya tak dengar awak.</i></font>

837
00:54:05,783 --> 00:54:07,075
<font color="#ffde00">Bagus!</font>

838
00:54:07,284 --> 00:54:09,161
<font color="#ffde00">- Bagus.
- Terima kasih.</font>

839
00:54:25,302 --> 00:54:28,472
<font color="#ffde00">- Tiga-kosong.
- Baiklah. Bagus.</font>

840
00:54:39,149 --> 00:54:40,692
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

841
00:54:54,540 --> 00:54:56,500
<font color="#ffde00">Ya!</font>

842
00:54:56,708 --> 00:54:58,502
<font color="#ffde00">Saya, saya, saya! Okey!</font>

843
00:54:58,710 --> 00:54:59,920
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

844
00:55:16,311 --> 00:55:19,231
<font color="#ffde00">Lucy! Oh, Tuhan, Lucy, awak okey?</font>

845
00:55:19,440 --> 00:55:21,358
<font color="#ffde00">Saya mengalami konkusi?
Cuba tanya soalan kepada saya.</font>

846
00:55:22,234 --> 00:55:25,988
<font color="#ffde00">- Namakan kesemua Hakim Mahkamah Agung.
- Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...</font>

847
00:55:26,196 --> 00:55:29,199
<font color="#ffde00">...Kennedy, Rehnquist, Souter,
Breyer, O'Connor. Betul tak?</font>

848
00:55:29,658 --> 00:55:30,701
<font color="#ffde00">Bagaimana saya nak tahu?</font>

849
00:55:33,537 --> 00:55:34,872
<font color="#ffde00">Awak nak sedikit?</font>

850
00:55:35,080 --> 00:55:36,790
<font color="#ffde00">Terima kasih, saya tak boleh.</font>

851
00:55:36,999 --> 00:55:38,041
<font color="#ffde00">Okey.</font>

852
00:55:44,214 --> 00:55:46,759
<font color="#ffde00">Awak rasa rambut merah dia asli tak?</font>

853
00:56:01,732 --> 00:56:04,860
<font color="#ffde00">Saya nak tumpangkan
June tapi Howard tawarkan dulu.</font>

854
00:56:05,068 --> 00:56:07,696
<font color="#ffde00">Howard suka dia jadi baguslah.</font>

855
00:56:07,905 --> 00:56:12,576
<font color="#ffde00">Dia memang seorang pemain tenis
yang hebat. Bentuk badannya elok.</font>

856
00:56:12,785 --> 00:56:14,369
<font color="#ffde00">- Cantik.
- Oh, Tuhan.</font>

857
00:56:14,578 --> 00:56:17,039
<font color="#ffde00">Mudah meliuk lentur.</font>

858
00:56:17,247 --> 00:56:19,750
<font color="#ffde00">Apa? Saya ingat awak pun suka dia.</font>

859
00:56:19,958 --> 00:56:23,587
<font color="#ffde00">Tak. Saya...
Saya makan terlalu banyak.</font>

860
00:56:23,796 --> 00:56:26,548
<font color="#ffde00">Yakah? Awak makan apa?</font>

861
00:56:26,757 --> 00:56:31,053
<font color="#ffde00">Hot dog, jejari kentang dan soda...</font>

862
00:56:31,261 --> 00:56:34,598
<font color="#ffde00">...dan satu paket biskut...</font>

863
00:56:34,807 --> 00:56:37,559
<font color="#ffde00">...dan satu lagi hot dog.</font>

864
00:56:37,768 --> 00:56:39,103
<font color="#ffde00">Okey.</font>

865
00:56:39,311 --> 00:56:40,938
<font color="#ffde00">Jangan fikirkannya.</font>

866
00:56:41,146 --> 00:56:43,023
<font color="#ffde00">Okey.</font>

867
00:56:43,232 --> 00:56:44,733
<font color="#ffde00">Awak ada dengar apa-apa dari Ansel?</font>

868
00:56:45,818 --> 00:56:47,736
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

869
00:56:47,945 --> 00:56:50,739
<font color="#ffde00">Saya rasa awak patut
teruskan hidup. Lupakan dia.</font>

870
00:56:50,948 --> 00:56:54,576
<font color="#ffde00">Ada banyak ikan di lautan. Dunia ini
penuh lelaki yang sanggup mati...</font>

871
00:56:54,785 --> 00:56:57,329
<font color="#ffde00">...untuk perempuan yang suka makan dan
susah nak jatuh cinta seperti awak.</font>

872
00:56:57,538 --> 00:56:59,915
<font color="#ffde00">Apa? Saya pernah jatuh cinta.</font>

873
00:57:00,124 --> 00:57:01,750
<font color="#ffde00">- Yakah?
- Ya!</font>

874
00:57:01,959 --> 00:57:04,503
<font color="#ffde00">Dengan siapa?</font>

875
00:57:04,711 --> 00:57:05,796
<font color="#ffde00">Dan bukan binatang.</font>

876
00:57:13,512 --> 00:57:15,264
<font color="#ffde00">Billy Westhouse.</font>

877
00:57:15,806 --> 00:57:16,974
<font color="#ffde00">Billy apa?</font>

878
00:57:17,182 --> 00:57:20,269
<font color="#ffde00">Westhouse. Saya kenal
dengannya di sekolah menengah.</font>

879
00:57:20,477 --> 00:57:22,688
<font color="#ffde00">Awak beritahu Billy
yang awak cintakannya?</font>

880
00:57:22,896 --> 00:57:27,317
<font color="#ffde00">Awak cakap tak,
"Billy, saya cintakan awak"?</font>

881
00:57:38,162 --> 00:57:39,663
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan!</font>

882
00:57:39,872 --> 00:57:40,998
<font color="#ffde00">Ia tak kelakar.</font>

883
00:57:41,206 --> 00:57:42,791
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

884
00:57:43,959 --> 00:57:46,712
<font color="#ffde00">Saya rasa hot dog terakhir
buat saya sakit perut.</font>

885
00:57:48,297 --> 00:57:51,216
<font color="#ffde00">Ini bukanlah masa yang sesuai.</font>

886
00:57:54,136 --> 00:57:56,096
<font color="#ffde00">Kita akan tiba
di bandar 20 minit lagi.</font>

887
00:57:56,305 --> 00:57:59,641
<font color="#ffde00">Saya tak ada 20 saat!
Saya sudah tak tahan.</font>

888
00:57:59,850 --> 00:58:06,523
<font color="#ffde00">- Jika awak perlu buang air, teruskan.
- Ingat saya 5 tahun? Ini kereta saya!</font>

889
00:58:06,732 --> 00:58:09,693
<font color="#ffde00">- Ini cuma Volvo.
- Orang tak lakukannya dalam Volvo!</font>

890
00:58:09,902 --> 00:58:12,029
<font color="#ffde00">- Saya belikan awak lagi satu Volvo.
- Tak!</font>

891
00:58:12,237 --> 00:58:14,823
<font color="#ffde00">Awak akan ingat
itu saja sepanjang hidup awak.</font>

892
00:58:15,032 --> 00:58:18,035
<font color="#ffde00">Saya akan jadi wanita yang
terbuang air di tempat duduk depan!</font>

893
00:58:18,243 --> 00:58:20,704
<font color="#ffde00">Sukar nak dilupakan.</font>

894
00:58:25,584 --> 00:58:28,212
<font color="#ffde00">Okey, saya ada idea. Nampak RV itu?</font>

895
00:58:29,379 --> 00:58:31,507
<font color="#ffde00">- Ya.
- Itu sasaran kita.</font>

896
00:58:31,882 --> 00:58:33,842
<font color="#ffde00">Sempat tak?</font>

897
00:58:34,051 --> 00:58:35,719
<font color="#ffde00">- Tak.
- Ya, ia idea yang bernas.</font>

898
00:58:35,928 --> 00:58:39,389
<font color="#ffde00">- Ia tak bersih! Saya boleh tahan!
- Keluar dari kereta!</font>

899
00:58:39,598 --> 00:58:45,145
<font color="#ffde00">Saya boleh tahan! Saya boleh tahan!
Saya sedang tahan! Saya okey!</font>

900
00:58:45,562 --> 00:58:51,276
<font color="#ffde00">Tak! Tak, George, tak mahu. Saya
tak mahu lakukannya. Saya tahan!</font>

901
00:58:55,656 --> 00:58:57,658
<font color="#ffde00">Hai!</font>

902
00:59:08,293 --> 00:59:10,629
<font color="#ffde00">- Awak okey?
- Ya.</font>

903
00:59:11,922 --> 00:59:12,923
<font color="#ffde00">- Okey?
- Ya, saya okey.</font>

904
00:59:13,132 --> 00:59:15,426
<font color="#ffde00">- Awak okey?
- Saya okey.</font>

905
00:59:15,634 --> 00:59:16,969
<font color="#ffde00">- Apa?
- Buku lali saya. Buku lali saya.</font>

906
00:59:18,303 --> 00:59:20,597
<font color="#ffde00">Tak! Tak, tak! Oh, Tuhan! Tak!</font>

907
00:59:23,100 --> 00:59:24,560
<font color="#ffde00">Hai!</font>

908
00:59:26,937 --> 00:59:28,772
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan!</font>

909
00:59:31,442 --> 00:59:32,985
<font color="#ffde00">Maaf. Maaf kerana mengganggu awak.</font>

910
00:59:33,193 --> 00:59:36,572
<font color="#ffde00">Saya tak gila tapi kawan saya
perlu ke tandas. Ia satu kecemasan.</font>

911
00:59:36,780 --> 00:59:38,740
<font color="#ffde00">- Saya akan bayar $100.
- Seribu!</font>

912
00:59:38,949 --> 00:59:40,075
<font color="#ffde00">Okey.</font>

913
00:59:40,284 --> 00:59:41,743
<font color="#ffde00">Terima kasih. Baiknya awak.</font>

914
00:59:41,952 --> 00:59:43,787
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

915
01:00:16,195 --> 01:00:18,864
<font color="#ffde00">Bersih, bersih, bersih.</font>

916
01:00:19,823 --> 01:00:20,908
<font color="#ffde00">Kamu dari mana?</font>

917
01:00:21,492 --> 01:00:25,954
<font color="#ffde00">Kentucky, tapi ini
sudah jadi rumah kami.</font>

918
01:00:32,044 --> 01:00:33,128
<font color="#ffde00">Mari sini.</font>

919
01:00:33,337 --> 01:00:34,963
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

920
01:00:37,049 --> 01:00:40,344
<font color="#ffde00">Berapa perbatuan kenderaan ini?
Ini RV, bukan?</font>

921
01:00:40,552 --> 01:00:43,055
<font color="#ffde00">Kenderaan rekreasi?</font>

922
01:00:43,514 --> 01:00:45,849
<font color="#ffde00">Trafik mula bergerak.</font>

923
01:00:46,058 --> 01:00:48,602
<font color="#ffde00">Sekejap! Sekejap! Sekejap!</font>

924
01:00:48,811 --> 01:00:51,313
<font color="#ffde00">Sayang, awak okey tak?
Awak sudah selesai tak?</font>

925
01:00:51,522 --> 01:00:53,398
<font color="#ffde00">Bunuh saya!</font>

926
01:00:59,738 --> 01:01:01,740
<font color="#ffde00">Tengoklah lelaki tak guna itu.</font>

927
01:01:01,949 --> 01:01:04,743
<font color="#ffde00">Ya, lelaki tak guna.</font>

928
01:01:05,536 --> 01:01:07,579
<font color="#ffde00">Wah, Nelly.</font>

929
01:01:11,708 --> 01:01:12,709
<font color="#ffde00">Kuku</font>

930
01:01:12,918 --> 01:01:14,837
<font color="#ffde00">George, mana kereta itu?</font>

931
01:01:15,045 --> 01:01:16,839
<font color="#ffde00">Saya rasa ia sudah ditunda.</font>

932
01:01:17,047 --> 01:01:19,383
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan! George, George, George!</font>

933
01:01:19,591 --> 01:01:23,762
<font color="#ffde00">Jangan bimbang! Kalau awak
lihat, ia pengakhiran yang bagus.</font>

934
01:01:23,971 --> 01:01:26,056
<font color="#ffde00">Kecuali kanak-kanak dalam treler itu.</font>

935
01:01:26,265 --> 01:01:28,892
<font color="#ffde00">Mereka kelihatan takut.</font>

936
01:01:30,102 --> 01:01:31,895
<font color="#ffde00">Jangan bimbang,
saya tak akan beritahu sesiapa.</font>

937
01:01:32,104 --> 01:01:36,233
<font color="#ffde00">Bila ia disiarkan dalam akhbar
syarikat, saya tak perlu ceritakan.</font>

938
01:01:37,443 --> 01:01:40,904
<font color="#ffde00">Baiklah, saya akan
telefon untuk kenderaan.</font>

939
01:01:42,281 --> 01:01:44,741
<font color="#ffde00">Awak nak merawat kuku awak?</font>

940
01:01:44,950 --> 01:01:46,785
<font color="#ffde00">Perangkan kulit?</font>

941
01:02:34,958 --> 01:02:38,128
<font color="#ffde00">Cantiknya bandar ini.</font>

942
01:02:38,587 --> 01:02:40,756
<font color="#ffde00">Dan bangunan kegemaran saya.
Tengoklah.</font>

943
01:02:40,964 --> 01:02:43,717
<font color="#ffde00">Besi Nirosta, menara yang
disinar matahari, gargoyle...</font>

944
01:02:43,926 --> 01:02:46,553
<font color="#ffde00">...direka oleh seorang lelaki
bernama William Van Alen...</font>

945
01:02:46,762 --> 01:02:48,680
<font color="#ffde00">...beliau nak melawan
bekas rakan kongsinya...</font>

946
01:02:48,889 --> 01:02:52,184
<font color="#ffde00">...yang sedang membina
Bank of Manhattan setinggi 927 kaki.</font>

947
01:02:52,392 --> 01:02:56,271
<font color="#ffde00">Jadi, Van Alen umumkan
Chrysler Building setinggi 925...</font>

948
01:02:56,480 --> 01:03:00,484
<font color="#ffde00">...dan bina menara
setinggi 180 kaki...</font>

949
01:03:00,692 --> 01:03:03,612
<font color="#ffde00">...dan hanya memberitahu
bila menara itu siap...</font>

950
01:03:03,821 --> 01:03:06,448
<font color="#ffde00">...jadi Van Alen memegang bangunan
paling tinggi selama tiga bulan...</font>

951
01:03:06,657 --> 01:03:09,284
<font color="#ffde00">- ...hinggalah...
- Empire State Building.</font>

952
01:03:14,331 --> 01:03:18,460
<font color="#ffde00">Beritahu saya siapa
bekas rakan kongsi Van Alen.</font>

953
01:03:19,878 --> 01:03:22,673
<font color="#ffde00">Siapa H. Craig Severance?</font>

954
01:03:24,383 --> 01:03:30,514
<font color="#ffde00">- Saya jelik dengan awak.
- Ya, mestilah.</font>

955
01:03:32,766 --> 01:03:36,770
<font color="#ffde00">Tapi memang hebat bila awak
ada wang dan impian, bukan?</font>

956
01:03:37,521 --> 01:03:39,064
<font color="#ffde00">Ya.</font>

957
01:03:39,648 --> 01:03:43,569
<font color="#ffde00">- Awak sebahagian daripadanya, George.
- Ya.</font>

958
01:03:43,861 --> 01:03:47,698
<font color="#ffde00">Awak cuma perlu guna
kuasa awak untuk kebaikan.</font>

959
01:03:49,116 --> 01:03:50,659
<font color="#ffde00">Kalaulah saya boleh.</font>

960
01:03:53,162 --> 01:03:54,746
<font color="#ffde00">Dengar sini...</font>

961
01:03:55,164 --> 01:03:58,792
<font color="#ffde00">...maafkan saya jika beberapa
bulan ini awak rasa terseksa.</font>

962
01:03:59,376 --> 01:04:02,463
<font color="#ffde00">Tak. Saya boleh
tahan dengan penyeksaan.</font>

963
01:04:02,671 --> 01:04:06,925
<font color="#ffde00">Nasib baik dua minggu
awak hampir tamat.</font>

964
01:04:07,843 --> 01:04:09,344
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

965
01:04:09,553 --> 01:04:12,806
<font color="#ffde00">Saya sediakan Children's League. Saya
akan pastikan June sudah bersedia.</font>

966
01:04:13,015 --> 01:04:15,267
<font color="#ffde00">Saya akan sediakan ucapan awak...</font>

967
01:04:15,476 --> 01:04:17,519
<font color="#ffde00">...dan saya akan lenyap
dari hidup awak selamanya.</font>

968
01:04:17,853 --> 01:04:19,605
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

969
01:04:19,813 --> 01:04:21,815
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

970
01:04:42,586 --> 01:04:45,839
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hei, hei.</font>

971
01:04:46,465 --> 01:04:49,885
<font color="#ffde00">- Saya sakit bahagian siku dari tenis.
- Oh, yakah?</font>

972
01:04:50,094 --> 01:04:56,183
<font color="#ffde00">- Lucy bahagian kepala. Lebih teruk.
- Oh, tak. Saya masih rasa bersalah.</font>

973
01:04:56,558 --> 01:04:58,560
<font color="#ffde00">Nasib baik dia nampak okey.</font>

974
01:04:58,769 --> 01:05:01,897
<font color="#ffde00">Terutamanya malam ini
kamu ada majlis amal.</font>

975
01:05:02,106 --> 01:05:04,483
<font color="#ffde00">- Apa dia?
- Majlis amal...</font>

976
01:05:04,691 --> 01:05:07,903
<font color="#ffde00">...untuk New York Children's League.
Lucy memaksa kami dermakan wang...</font>

977
01:05:08,112 --> 01:05:10,948
<font color="#ffde00">...untuk bantu masyarakat dan
kurangkan cukai. Bijak.</font>

978
01:05:11,156 --> 01:05:13,408
<font color="#ffde00">- Kedengaran menarik.
- Untuk pengetahuan awak...</font>

979
01:05:13,617 --> 01:05:18,122
<font color="#ffde00">...ia terlalu bosan.
Ia membosankan.</font>

980
01:05:18,664 --> 01:05:24,378
<font color="#ffde00">Membosankan tapi menyeronokkan
pada gadis dari Plainview, Wisconsin.</font>

981
01:05:24,586 --> 01:05:25,921
<font color="#ffde00">Jumpa awak nanti.</font>

982
01:05:26,130 --> 01:05:27,923
<font color="#ffde00">Apa kata,
jika awak tak terlalu sibuk...</font>

983
01:05:28,298 --> 01:05:31,635
<font color="#ffde00">...kami akan pergi, awak nak ikut
dan kongsi perasaan bosan?</font>

984
01:05:32,970 --> 01:05:35,305
<font color="#ffde00">Menarik juga.</font>

985
01:05:36,974 --> 01:05:39,893
<font color="#ffde00">- Baiklah. Jumpa awak nanti.
- Okey.</font>

986
01:05:46,108 --> 01:05:48,277
<font color="#ffde00">Bagus. Ini perlu dihantar
ke bahagian Akaun.</font>

987
01:05:48,485 --> 01:05:51,029
<font color="#ffde00">- Borang pinjaman perlu disahkan.
- Baiklah.</font>

988
01:05:51,238 --> 01:05:55,033
<font color="#ffde00">- Ini laporan Zoning Commission.
- Sekarang awak boleh mula dengan...</font>

989
01:05:55,242 --> 01:05:57,286
<font color="#ffde00">Sebenarnya,
saya tak tahu sempat tak.</font>

990
01:05:57,494 --> 01:06:00,497
<font color="#ffde00">George ajak saya
ke majlis amal pada malam ini.</font>

991
01:06:02,958 --> 01:06:04,418
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

992
01:06:04,626 --> 01:06:08,297
<font color="#ffde00">Saya perlu fikir apa nak pakai.
Saya tak ada baju yang sesuai.</font>

993
01:06:09,673 --> 01:06:13,594
<font color="#ffde00">- "Saya tak ada baju yang sesuai."
- Baiknya dia.</font>

994
01:06:17,681 --> 01:06:19,975
<font color="#ffde00">Mufin ini sebab.
Tapi ia perlu berlemak lagi.</font>

995
01:06:20,184 --> 01:06:22,811
<font color="#ffde00">George, tandatangan ini atau kita
ada lima pinjaman yang berbeza.</font>

996
01:06:23,020 --> 01:06:24,646
<font color="#ffde00">- Jaga diri.
- Sekejap. Sekejap.</font>

997
01:06:24,855 --> 01:06:27,149
<font color="#ffde00">- Saya nak semak ucapan saya.
- Maaf, saya perlu pergi.</font>

998
01:06:27,357 --> 01:06:29,860
<font color="#ffde00">Kami akan ambil awak pada pukul lapan
dan bincang di dalam kereta.</font>

999
01:06:30,068 --> 01:06:31,987
<font color="#ffde00">Saya ajak June ikut.
Saya harap awak tak kisah.</font>

1000
01:06:32,196 --> 01:06:35,282
<font color="#ffde00">Saya tak perlu tumpang. Terima kasih.</font>

1001
01:06:42,039 --> 01:06:43,582
<font color="#ffde00">- Helo, Howard.
<i>- George...</i></font>

1002
01:06:43,791 --> 01:06:46,085
<font color="#ffde00"><i>...saya sudah terima</i>
<i>anggaran baru Island Towers.</i></font>

1003
01:06:46,293 --> 01:06:48,003
<font color="#ffde00"><i>Kos meningkat.</i></font>

1004
01:06:48,295 --> 01:06:51,006
<font color="#ffde00"><i>Lebih murah kalau kita</i>
<i>musnahkan pusat komuniti.</i></font>

1005
01:06:51,215 --> 01:06:52,633
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

1006
01:06:52,841 --> 01:06:54,885
<font color="#ffde00">Kita dapat kerja itu kerana kita janji
yang kita akan mengekalkannya.</font>

1007
01:06:55,094 --> 01:06:57,763
<font color="#ffde00"><i>- Kita bercadang nak mengekalkannya.</i>
- Tak, sekejap. Awak tak boleh...</font>

1008
01:06:57,971 --> 01:07:00,307
<font color="#ffde00">Ini mengarut. Awak tak boleh buat
keputusan sesuka hati awak.</font>

1009
01:07:00,516 --> 01:07:01,767
<font color="#ffde00">- Saya akan jumpa awak.
<i>- George.</i></font>

1010
01:07:01,975 --> 01:07:05,437
<font color="#ffde00"><i>Saya nak tidur sebelum</i>
<i>majlis. Ia mudah saja.</i></font>

1011
01:07:05,979 --> 01:07:08,065
<font color="#ffde00">Kenapa kita tak boleh
bina menara di luar pusat itu?</font>

1012
01:07:08,273 --> 01:07:10,442
<font color="#ffde00"><i>Kerana ia akan</i>
<i>mengurangkan keuntungan kita.</i></font>

1013
01:07:10,651 --> 01:07:13,112
<font color="#ffde00"><i>Nanti ada upacara di Coney Island...</i></font>

1014
01:07:13,320 --> 01:07:15,531
<font color="#ffde00"><i>...dengan kawan kita</i>
<i>Assemblyman Perez.</i></font>

1015
01:07:15,739 --> 01:07:18,200
<font color="#ffde00"><i>Saya cuma perlukan ucapan awak.</i></font>

1016
01:07:18,408 --> 01:07:20,035
<font color="#ffde00">Awak tak akan mendengarnya.</font>

1017
01:07:20,369 --> 01:07:21,620
<font color="#ffde00">Saya perlukan awak.</font>

1018
01:07:21,829 --> 01:07:24,915
<font color="#ffde00">- Saya perlu lihat jadual saya.
- Tak. Ini tugas awak.</font>

1019
01:07:25,124 --> 01:07:28,877
<font color="#ffde00">Awak imej syarikat ini.
Mereka tak mahu lihat saya.</font>

1020
01:07:29,086 --> 01:07:32,131
<font color="#ffde00">Saya tak tahu kenapa. Awak hebat.</font>

1021
01:07:33,132 --> 01:07:36,260
<font color="#ffde00">Kalau kita rugi apa-apa,
saya tak kisah.</font>

1022
01:07:36,468 --> 01:07:38,720
<font color="#ffde00">Awak tak akan ada
apa-apa dengan cara awak.</font>

1023
01:07:38,929 --> 01:07:43,183
<font color="#ffde00">Penceraian yang mahal, parti kolam
di hotel untuk 1000 orang...</font>

1024
01:07:43,392 --> 01:07:46,812
<font color="#ffde00">...dan bunga api dan
persembahan dari Sting.</font>

1025
01:07:47,020 --> 01:07:48,522
<font color="#ffde00">Ia malam yang istimewa.</font>

1026
01:07:48,730 --> 01:07:52,651
<font color="#ffde00">Ia majlis perpisahan untuk
Wendy dan ia parti yang hebat.</font>

1027
01:07:53,444 --> 01:07:56,738
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tak tahu apa-apa tapi
ekonomi sudah tak seperti dulu.</font>

1028
01:07:59,283 --> 01:08:02,619
<font color="#ffde00">Semua yang kita ada, boleh hilang.</font>

1029
01:08:02,828 --> 01:08:04,997
<font color="#ffde00">Lebih cepat dari
apa yang awak bayangkan.</font>

1030
01:08:05,956 --> 01:08:08,667
<font color="#ffde00">Kita perlu bina ini.</font>

1031
01:08:09,460 --> 01:08:12,296
<font color="#ffde00">Awak yang akan
menutup perjanjian ini...</font>

1032
01:08:12,504 --> 01:08:15,966
<font color="#ffde00">...atau saya akan pecat awak
dan rampas semua stok awak.</font>

1033
01:08:16,175 --> 01:08:19,428
<font color="#ffde00">Dan saya tak sanggup
lihat awak begini, George.</font>

1034
01:08:19,635 --> 01:08:22,555
<font color="#ffde00">Awak akan bantu saya
menutup perjanjian ini, bukan, George?</font>

1035
01:08:24,850 --> 01:08:26,727
<font color="#ffde00">Saya terperanjat yang awak tanya.</font>

1036
01:08:27,603 --> 01:08:30,063
<font color="#ffde00">Saya bukannya bertanya.</font>

1037
01:08:32,064 --> 01:08:35,943
<font color="#ffde00">- Awak patut pergi dengan George.
- Dia ajak June.</font>

1038
01:08:36,153 --> 01:08:40,532
<font color="#ffde00">- Bukan eksklusif. Dia ajak awak juga.
- Dia ajak saya juga?</font>

1039
01:08:40,741 --> 01:08:43,786
<font color="#ffde00">Berapa wanita yang patut dibawa
ke makan malam? Mungkin di Utah.</font>

1040
01:08:43,993 --> 01:08:46,872
<font color="#ffde00">- Awak nak pergi seorang?
- Ya, kenapa tak?</font>

1041
01:08:47,206 --> 01:08:48,999
<font color="#ffde00">Hei, saya rasa ia bagus.</font>

1042
01:08:49,207 --> 01:08:51,751
<font color="#ffde00">Saya selalu takut nak
ke mana-mana seorang diri.</font>

1043
01:08:51,960 --> 01:08:56,840
<font color="#ffde00">Kemudian saya berkahwin.
Saya tak perlu bersendirian.</font>

1044
01:09:13,398 --> 01:09:16,401
<font color="#ffde00">Tengoklah. Kamu berdua berseronoklah.</font>

1045
01:09:16,609 --> 01:09:18,278
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1046
01:09:19,196 --> 01:09:22,698
<font color="#ffde00">Howard. Helen, apa khabar?</font>

1047
01:09:22,908 --> 01:09:25,160
<font color="#ffde00">En. dan Pn. Wade, selamat malam.</font>

1048
01:09:28,037 --> 01:09:29,540
<font color="#ffde00">- Saya tak suka majlis seperti ini.
- Mengarut.</font>

1049
01:09:29,747 --> 01:09:32,126
<font color="#ffde00">Kenapa kita tak beri saja wang?</font>

1050
01:09:32,459 --> 01:09:34,461
<font color="#ffde00">Ya, itu lebih mudah. Siapa nak minum?</font>

1051
01:09:34,670 --> 01:09:36,713
<font color="#ffde00">- Saya nak champagne.
- Kami tak mahu apa-apa.</font>

1052
01:09:36,921 --> 01:09:38,881
<font color="#ffde00">- Saya nak Scotch.
- Baiklah.</font>

1053
01:09:39,091 --> 01:09:42,135
<font color="#ffde00">Saya akan kembali
dengan botol promosi kami.</font>

1054
01:09:45,305 --> 01:09:47,224
<font color="#ffde00">- Wade.
- Trump.</font>

1055
01:09:47,433 --> 01:09:51,144
<font color="#ffde00">- Saya dengar Kelson tinggalkan awak.
- Tak.</font>

1056
01:09:51,353 --> 01:09:54,689
<font color="#ffde00">Kami buat persetujuan yang dia
tak tahan sudah bekerja dengan saya.</font>

1057
01:09:54,898 --> 01:09:56,233
<font color="#ffde00">Siapa penasihat awak yang baru?</font>

1058
01:09:56,442 --> 01:09:59,153
<font color="#ffde00">Jika dia bagus, saya nak mencurinya.</font>

1059
01:09:59,653 --> 01:10:01,780
<font color="#ffde00">Entahlah. Dia agak setia dengan saya.</font>

1060
01:10:01,989 --> 01:10:04,366
<font color="#ffde00">- Saya akan menilainya.
- Baiklah.</font>

1061
01:10:04,575 --> 01:10:06,869
<font color="#ffde00">Saya tak berasa takut. Saya akan
kenalkan awak kepadanya.</font>

1062
01:10:07,077 --> 01:10:09,413
<font color="#ffde00">Dia ada di sana.</font>

1063
01:11:17,481 --> 01:11:19,483
<font color="#ffde00">Selamat malam.</font>

1064
01:11:19,983 --> 01:11:21,819
<font color="#ffde00">Selamat malam.</font>

1065
01:11:24,321 --> 01:11:26,031
<font color="#ffde00">Awak nampak... Saya...</font>

1066
01:11:26,490 --> 01:11:28,784
<font color="#ffde00">Saya... Awak...</font>

1067
01:11:28,992 --> 01:11:32,830
<font color="#ffde00">- Tak sabar nak dengar ucapan awak.
- Ya.</font>

1068
01:11:33,288 --> 01:11:35,707
<font color="#ffde00">Tak, awak nampak...</font>

1069
01:11:37,000 --> 01:11:38,293
<font color="#ffde00">...mengejutkan.</font>

1070
01:11:39,420 --> 01:11:43,298
<font color="#ffde00">Awak belum lihat kesemua baju ini.</font>

1071
01:11:47,177 --> 01:11:51,014
<font color="#ffde00">Biasanya ia sesuai
dengan awak, tapi...</font>

1072
01:11:56,228 --> 01:11:58,355
<font color="#ffde00">Malam ini, awak...</font>

1073
01:12:01,150 --> 01:12:02,901
<font color="#ffde00">Saya cuma...</font>

1074
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
<font color="#ffde00">- Lucy, hei.
- Hai.</font>

1075
01:12:09,533 --> 01:12:13,537
<font color="#ffde00">- Saya suka gaun awak.
- Terima kasih.</font>

1076
01:12:13,745 --> 01:12:17,374
<font color="#ffde00">- Dan awak nampak sangat cantik.
- Tak.</font>

1077
01:12:20,127 --> 01:12:24,298
<font color="#ffde00">- Maaf, saya mengganggu?
- Tak, tak. Kami cuma...</font>

1078
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
<font color="#ffde00">...berbincang tentang ucapan saya.</font>

1079
01:12:29,303 --> 01:12:32,306
<font color="#ffde00">Baiklah. Kerja, kerja, kerja.</font>

1080
01:12:32,639 --> 01:12:35,142
<font color="#ffde00">Howard nak saya membetulkan
laporan usul Island Towers...</font>

1081
01:12:35,350 --> 01:12:37,436
<font color="#ffde00">...kerana pusat komuniti
akan dimusnahkan.</font>

1082
01:12:37,686 --> 01:12:42,399
<font color="#ffde00">- Saya perlukan bantuan awak.
- Maaf. Maaf.</font>

1083
01:12:45,110 --> 01:12:47,196
<font color="#ffde00">George, boleh saya cakap
dengan awak sekejap?</font>

1084
01:12:47,404 --> 01:12:51,366
<font color="#ffde00">Sekejap. Mereka nak tembak
lelaki dari meriam ke tong aiskrim.</font>

1085
01:12:51,575 --> 01:12:53,243
<font color="#ffde00">George.</font>

1086
01:12:58,582 --> 01:13:01,794
<font color="#ffde00">Saya tahu apa awak akan cakap.
Saya bertekak dengan Howard.</font>

1087
01:13:02,002 --> 01:13:05,964
<font color="#ffde00">Saya tak pedulikannya. Saya pedulikan
awak, janji awak dan pusat itu.</font>

1088
01:13:07,216 --> 01:13:10,052
<font color="#ffde00">Tak ada pusat komuniti.
Begitulah. Okey.</font>

1089
01:13:12,805 --> 01:13:15,057
<font color="#ffde00">Taklah sampai dunia nak khiamat...</font>

1090
01:13:15,265 --> 01:13:17,601
<font color="#ffde00">Kami berikan berjuta pada
kebajikan amal. Kebajikan amal awak.</font>

1091
01:13:17,810 --> 01:13:19,103
<font color="#ffde00">Sebab itu awak boleh menipu.</font>

1092
01:13:19,311 --> 01:13:22,689
<font color="#ffde00">Sejak bila membantu orang dan
bercakap benda benar berkaitan?</font>

1093
01:13:22,898 --> 01:13:24,942
<font color="#ffde00">- Awak sudah janji.
- Ini dia.</font>

1094
01:13:25,150 --> 01:13:28,070
<font color="#ffde00">Awak cakap awak perlukan saya
bila awak jadi lelaki tak guna.</font>

1095
01:13:28,278 --> 01:13:31,698
<font color="#ffde00">Ia bukan masalah awak bukan?
Awak tak bekerja di sini sudah!</font>

1096
01:13:31,907 --> 01:13:34,952
<font color="#ffde00">Saya tak percaya awak
tak cuba pun jadi orang yang baik.</font>

1097
01:13:35,160 --> 01:13:36,745
<font color="#ffde00">- Inilah saya.
- Tak.</font>

1098
01:13:36,954 --> 01:13:39,915
<font color="#ffde00">Awak ingat awak tak berguna dan
tak boleh buat apa-apa.</font>

1099
01:13:40,124 --> 01:13:43,752
<font color="#ffde00">Dan saya tak percayakannya
hinggalah sekarang. Saat ini.</font>

1100
01:13:44,461 --> 01:13:47,548
<font color="#ffde00">Ini kali pertama
saya tak sukakan awak.</font>

1101
01:13:49,633 --> 01:13:53,220
<font color="#ffde00">Sudah lama saya tak suka diri saya.
Dan saya tak sukakan awak sekarang.</font>

1102
01:13:53,429 --> 01:13:55,973
<font color="#ffde00">Kenapa awak tak jadi orang yang baik.</font>

1103
01:13:56,598 --> 01:13:59,601
<font color="#ffde00">Baguslah. Awak sudah
tunjukkan sifat matang awak.</font>

1104
01:13:59,810 --> 01:14:02,020
<font color="#ffde00">Pergilah.</font>

1105
01:14:02,813 --> 01:14:06,650
<font color="#ffde00"><i>Hadirin dan hadirat,</i>
<i>aiskrim sudah disediakan.</i></font>

1106
01:14:06,859 --> 01:14:09,736
<font color="#ffde00"><i>Ini toppingnya.</i></font>

1107
01:14:19,079 --> 01:14:24,042
<font color="#ffde00">George, terima kasih sekali lagi.
Saya berasa seronok pada malam ini.</font>

1108
01:14:24,585 --> 01:14:27,713
<font color="#ffde00">Saya tak sabar nak ceritakan pada ahli
keluarga saya, saya jumpa siapa.</font>

1109
01:14:27,921 --> 01:14:30,007
<font color="#ffde00">Kenapa? Awak jumpa siapa?</font>

1110
01:14:30,215 --> 01:14:32,092
<font color="#ffde00">Awak.</font>

1111
01:14:35,345 --> 01:14:38,515
<font color="#ffde00">- Apa?
- Lif.</font>

1112
01:14:41,643 --> 01:14:44,354
<font color="#ffde00">- Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

1113
01:14:51,612 --> 01:14:53,655
<font color="#ffde00">- Bagaimana dengan bilik awak?
- Hebat.</font>

1114
01:14:53,864 --> 01:15:00,162
<font color="#ffde00">- Saya akan bayar semula dengan faedah.
- Saya tak perlukan faedah.</font>

1115
01:15:03,165 --> 01:15:05,626
<font color="#ffde00">Saya di tingkat ini.</font>

1116
01:15:05,834 --> 01:15:08,629
<font color="#ffde00">Selamat malam.</font>

1117
01:15:08,837 --> 01:15:10,714
<font color="#ffde00">Ya, selamat malam.</font>

1118
01:15:11,924 --> 01:15:17,763
<font color="#ffde00">- Saya berasa seronok.
- Baguslah.</font>

1119
01:15:20,390 --> 01:15:22,768
<font color="#ffde00">Selamat malam.</font>

1120
01:15:25,187 --> 01:15:27,189
<font color="#ffde00">Ya, selamat malam.</font>

1121
01:15:41,578 --> 01:15:47,042
<font color="#ffde00">Tak mengapa. Ini hotel saya.
Sarapan awak hadiah daripada saya.</font>

1122
01:15:58,137 --> 01:15:59,805
<font color="#ffde00">Cantik.</font>

1123
01:16:00,764 --> 01:16:07,020
<font color="#ffde00">Saya tahu tinggal di hotel pelik tapi
saya rasa seperti berada di rumah.</font>

1124
01:16:07,938 --> 01:16:10,441
<font color="#ffde00">Awak nak apa-apa dari bar mini?</font>

1125
01:16:10,858 --> 01:16:12,818
<font color="#ffde00">Mungkin bir.</font>

1126
01:16:13,068 --> 01:16:14,736
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1127
01:16:23,620 --> 01:16:27,708
<font color="#ffde00">Wah, catur. Saya suka catur.</font>

1128
01:16:29,501 --> 01:16:31,712
<font color="#ffde00">Awak tahu apa yang saya
suka selain daripada catur?</font>

1129
01:16:34,089 --> 01:16:35,340
<font color="#ffde00">Pokemon?</font>

1130
01:16:36,425 --> 01:16:37,885
<font color="#ffde00">Catur bogel.</font>

1131
01:16:39,553 --> 01:16:42,222
<font color="#ffde00">Ya, permainan yang menarik.</font>

1132
01:16:52,483 --> 01:16:54,860
<font color="#ffde00">George? Kita berlu
habiskan perbincangan kita...</font>

1133
01:16:55,068 --> 01:16:58,113
<font color="#ffde00">- Lucy.
- Oh, June. Hai.</font>

1134
01:16:58,322 --> 01:17:02,242
<font color="#ffde00">- Lucy, hai.
- Wah. Wah. Cantiknya.</font>

1135
01:17:02,451 --> 01:17:05,954
<font color="#ffde00">- Gaun awak memang hebat.
- Masih yang sama.</font>

1136
01:17:06,163 --> 01:17:09,917
<font color="#ffde00">Baiklah. Masa rehat sudah tamat.
Saya nak tangkap...</font>

1137
01:17:12,336 --> 01:17:13,754
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hai.</font>

1138
01:17:21,845 --> 01:17:23,806
<font color="#ffde00">Kami cuma bermain catur.</font>

1139
01:17:27,476 --> 01:17:28,977
<font color="#ffde00">Dan membasuh baju.</font>

1140
01:17:29,186 --> 01:17:31,063
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

1141
01:17:31,271 --> 01:17:34,691
<font color="#ffde00">Saya pun nak pergi dan
nak adakan hubungan seks.</font>

1142
01:17:34,900 --> 01:17:36,944
<font color="#ffde00">Maksud saya,
bukan dengan diri saya...</font>

1143
01:17:37,152 --> 01:17:41,657
<font color="#ffde00">...tapi dengan manusia. Orang lain.</font>

1144
01:17:42,407 --> 01:17:45,327
<font color="#ffde00">Awak tak kenal dia.
Dia ada di apartmen saya.</font>

1145
01:17:45,536 --> 01:17:47,496
<font color="#ffde00">Ya, di katil saya.</font>

1146
01:17:49,331 --> 01:17:51,667
<font color="#ffde00">Nama dia Barry. Ya.</font>

1147
01:17:51,875 --> 01:17:54,962
<font color="#ffde00">Barry di katil saya.
Okey, selamat tinggal.</font>

1148
01:17:59,466 --> 01:18:01,677
<font color="#ffde00">Ia memalukan.</font>

1149
01:18:35,544 --> 01:18:37,045
<font color="#ffde00">- Hei.
- Hei.</font>

1150
01:18:37,254 --> 01:18:40,007
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Terima kasih untuk kasut awak.</font>

1151
01:18:41,216 --> 01:18:43,886
<font color="#ffde00">Sekejap. Pandang saya. Apa terjadi?</font>

1152
01:18:44,094 --> 01:18:46,555
<font color="#ffde00">- Tak ada apa-apa.
- Sesuatu terjadi.</font>

1153
01:18:46,764 --> 01:18:50,225
<font color="#ffde00">Sudah lama saya kenal awak,
saya tak pernah lihat awak menangis.</font>

1154
01:18:50,434 --> 01:18:52,978
<font color="#ffde00">Kecuali masa Bush menang.</font>

1155
01:18:53,771 --> 01:18:55,731
<font color="#ffde00">Bush mana?</font>

1156
01:18:55,939 --> 01:19:01,111
<font color="#ffde00">- Kedua-dua. Jadi awak nangis dua kali.
- Ini George lain.</font>

1157
01:19:01,320 --> 01:19:02,946
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

1158
01:19:03,155 --> 01:19:05,824
<font color="#ffde00">Ia tak sepatutnya jadi begini.</font>

1159
01:19:06,992 --> 01:19:08,452
<font color="#ffde00">Mungkin ya.</font>

1160
01:19:09,620 --> 01:19:13,916
<font color="#ffde00">Macam kata ahli falsafah
Sri Yogonanda...</font>

1161
01:19:14,124 --> 01:19:19,755
<font color="#ffde00">..."walaupun sifat kita bertentangan,
ia menjadikan kita satu."</font>

1162
01:19:21,173 --> 01:19:25,302
<font color="#ffde00">Dengar sini. Saya berusaha untuk
dapat Tom. Itulah paling terhebat.</font>

1163
01:19:25,511 --> 01:19:26,595
<font color="#ffde00">Yakah?</font>

1164
01:19:27,471 --> 01:19:29,723
<font color="#ffde00">Semua okey?</font>

1165
01:19:29,932 --> 01:19:35,938
<font color="#ffde00">- Bukan sekarang. Bukan sebab awak!
- Okey.</font>

1166
01:19:52,412 --> 01:19:55,749
<font color="#ffde00">Selamat tinggal Lucy</font>

1167
01:19:57,960 --> 01:20:01,213
<font color="#ffde00">Diam, semua. Diam.</font>

1168
01:20:01,422 --> 01:20:03,132
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1169
01:20:03,674 --> 01:20:09,221
<font color="#ffde00">Saya tuliskan sajak untuk awak, Lucy.
Jika awak boleh datang ke sini.</font>

1170
01:20:09,847 --> 01:20:11,515
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

1171
01:20:19,648 --> 01:20:22,568
<font color="#ffde00">- Awak sudah bersedia?
- Teruskan.</font>

1172
01:20:25,112 --> 01:20:27,614
<font color="#ffde00"><i>Batu yang bergolek tak berlumut</i></font>

1173
01:20:28,198 --> 01:20:29,533
<font color="#ffde00"><i>Jadi</i></font>

1174
01:20:30,325 --> 01:20:34,204
<font color="#ffde00"><i>Awak akan pergi bersama</i>
<i>antasid dan benang floss</i></font>

1175
01:20:34,538 --> 01:20:39,710
<font color="#ffde00"><i>Rambut kami mungkin gugur</i>
<i>Tapi kami rasa kehilangan</i></font>

1176
01:20:39,918 --> 01:20:45,883
<font color="#ffde00"><i>Sebab awak ketua kami yang terbaik</i></font>

1177
01:20:55,058 --> 01:20:57,436
<font color="#ffde00">Menariknya ucapan yang
awak tulis untuk saya...</font>

1178
01:20:57,644 --> 01:21:04,026
<font color="#ffde00">...dan saya akan rindukan
semua orang di Wade.</font>

1179
01:21:05,861 --> 01:21:08,530
<font color="#ffde00">Ada banyak memori yang saya
tak akan mengubahnya...</font>

1180
01:21:08,739 --> 01:21:15,162
<font color="#ffde00">...dan jika awak dituduh membunuh,
awak boleh jumpa saya di Legal Aid.</font>

1181
01:21:19,708 --> 01:21:22,503
<font color="#ffde00">- Apa itu?
- Benda yang sama awak buat.</font>

1182
01:21:22,711 --> 01:21:26,298
<font color="#ffde00">Selamat tinggal. Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.</font>

1183
01:21:26,507 --> 01:21:27,633
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

1184
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
<font color="#ffde00">Saya akan rindukan laporan
awak yang komprehensif.</font>

1185
01:21:30,094 --> 01:21:31,762
<font color="#ffde00">Saya pun. Saya pun.</font>

1186
01:21:31,970 --> 01:21:35,099
<font color="#ffde00">Lucy. Terima kasih
untuk segala-galanya.</font>

1187
01:21:35,599 --> 01:21:37,851
<font color="#ffde00">Tak ada masalah.
Selamat maju jaya.</font>

1188
01:21:38,060 --> 01:21:41,021
<font color="#ffde00">Dan saya minta maaf untuk
malam semalam. Ia amat kekok.</font>

1189
01:21:41,271 --> 01:21:46,276
<font color="#ffde00">- Oh, tak. Brian amat hebat.
- Saya ingat Barry.</font>

1190
01:21:47,444 --> 01:21:52,324
<font color="#ffde00">Mula-mula Barry, kemudian Brian.</font>

1191
01:21:53,951 --> 01:21:56,578
<font color="#ffde00">- Saya hampir terlupa pengokot saya.
- Itu...? Oh, Tuhan.</font>

1192
01:21:56,787 --> 01:21:58,705
<font color="#ffde00">- Apa?
- Tak mengapa.</font>

1193
01:21:58,914 --> 01:22:01,625
<font color="#ffde00">- Tak, tak. Apa?
- Secara teknikal...</font>

1194
01:22:01,834 --> 01:22:05,754
<font color="#ffde00">- ...pengokot ini milik syarikat.
- Betul.</font>

1195
01:22:05,963 --> 01:22:07,840
<font color="#ffde00">Tapi...
Awak tahu tak? Apa-apalah.</font>

1196
01:22:08,048 --> 01:22:11,218
<font color="#ffde00">Pengokot ini amat bermakna
pada saya. Dan saya...</font>

1197
01:22:11,427 --> 01:22:14,012
<font color="#ffde00">Tak, tak. Awak simpan.
Ia akan jadi rahsia kita.</font>

1198
01:22:14,221 --> 01:22:16,265
<font color="#ffde00">- Yakah?
- Ya.</font>

1199
01:22:16,473 --> 01:22:18,434
<font color="#ffde00">Bagus, terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.</font>

1200
01:22:18,642 --> 01:22:20,102
<font color="#ffde00">Saya rasa saya layak...</font>

1201
01:22:20,310 --> 01:22:23,063
<font color="#ffde00">...kerana saya bekerja di sini
18 jam sehari, 7 hari seminggu.</font>

1202
01:22:23,272 --> 01:22:26,108
<font color="#ffde00">Wah. Saya rasa awak
memang gila kerja.</font>

1203
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
<font color="#ffde00">Tak, itu adalah waktunya bila
awak bekerja untuk George.</font>

1204
01:22:30,028 --> 01:22:32,114
<font color="#ffde00">Tak. Maksud saya,
saya boleh jadi gila kerja juga.</font>

1205
01:22:32,322 --> 01:22:36,952
<font color="#ffde00">Itu sebabnya saya nak memisahkan
kehidupan peribadi dan personal.</font>

1206
01:22:37,161 --> 01:22:41,498
<font color="#ffde00">Yakah? Patutlah awak bermesyuarat
pada lewat malam semalam?</font>

1207
01:22:41,707 --> 01:22:44,251
<font color="#ffde00">- Apa?
- Apa?</font>

1208
01:22:44,460 --> 01:22:46,462
<font color="#ffde00">Ia bukanlah masalah awak.</font>

1209
01:22:46,670 --> 01:22:48,505
<font color="#ffde00">Baiklah. Berapa harga pengokot?</font>

1210
01:22:48,714 --> 01:22:50,424
<font color="#ffde00">Ini, $10.</font>

1211
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
<font color="#ffde00">- Tak masuk akal.
- Ini bukan pengokot awak.</font>

1212
01:22:52,259 --> 01:22:54,553
<font color="#ffde00">Kenapa dengan awak?
Kembalikannya.</font>

1213
01:22:54,762 --> 01:22:56,180
<font color="#ffde00">Awak tak membayarnya.</font>

1214
01:22:56,388 --> 01:23:00,517
<font color="#ffde00">- Berikan, kamu ada banyak lagi!
- Ini bukan awak... Oh, Tuhan.</font>

1215
01:23:01,727 --> 01:23:03,854
<font color="#ffde00">- Tak. Tak.
- Yang tak ada cuma tanah liat.</font>

1216
01:23:04,062 --> 01:23:06,190
<font color="#ffde00">Baiklah. Sudah. Sudah. Pergi.</font>

1217
01:23:06,398 --> 01:23:08,776
<font color="#ffde00">- Dia menyakitkan saya!
- Pergi, pergi.</font>

1218
01:23:08,984 --> 01:23:10,652
<font color="#ffde00">Di sini.</font>

1219
01:23:10,861 --> 01:23:12,905
<font color="#ffde00"><i>Awak akan mati!</i></font>

1220
01:23:15,908 --> 01:23:18,660
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Dia tak mahu beri pengokot saya.</font>

1221
01:23:18,869 --> 01:23:21,789
<font color="#ffde00">- Nak pastikan bekalan di pejabat.
- Pengokot awak?</font>

1222
01:23:21,997 --> 01:23:24,208
<font color="#ffde00">Awak tetap akan
memusnahkan pusat komuniti?</font>

1223
01:23:25,125 --> 01:23:26,710
<font color="#ffde00">Dengar sini.</font>

1224
01:23:27,086 --> 01:23:31,006
<font color="#ffde00">- Saya tahu awak marah semalam.
- Awak akan memusnahkan pusat itu?</font>

1225
01:23:31,215 --> 01:23:34,510
<font color="#ffde00">- Saya cuba menghubungi awak...
- Awak akan memusnahkan pusat itu?</font>

1226
01:23:34,718 --> 01:23:38,305
<font color="#ffde00">Kenapa dengan awak? Awak
tak boleh cakap tentang hidup awak?</font>

1227
01:23:38,514 --> 01:23:40,516
<font color="#ffde00">Awak akan memusnahkan
pusat komuniti itu?</font>

1228
01:23:40,724 --> 01:23:44,978
<font color="#ffde00">Baiklah. Mari saya ingatkan awak.
Awak pergi ke hotel.</font>

1229
01:23:45,187 --> 01:23:47,564
<font color="#ffde00">Saya bersama dengan June.
Cara kami berpakaian pelik.</font>

1230
01:23:47,773 --> 01:23:50,275
<font color="#ffde00">Awak mesti...
Awak mesti rasa sesuatu.</font>

1231
01:23:57,324 --> 01:24:00,077
<font color="#ffde00">- Saya tak perlu dengar ini.
- Ini tak masuk akal.</font>

1232
01:24:00,828 --> 01:24:03,831
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

1233
01:24:04,081 --> 01:24:07,543
<font color="#ffde00">Apa maksud awak? Saya bukan ambil
kerja ini untuk tidur dengan awak.</font>

1234
01:24:07,751 --> 01:24:10,504
<font color="#ffde00">- Ada sebabnya saya terima kerja ini.
- Awaklah sebabnya!</font>

1235
01:24:10,712 --> 01:24:12,756
<font color="#ffde00">Awak buat Gandhi nampak
seperti penjual kereta.</font>

1236
01:24:12,965 --> 01:24:16,427
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan. Awak tahu tak apa yang
saya tak percaya? Senangnya awak.</font>

1237
01:24:16,635 --> 01:24:21,056
<font color="#ffde00">Apa kata kita ulang sekali lagi, okey?
Awak janjikan pusat komuniti.</font>

1238
01:24:21,265 --> 01:24:23,851
<font color="#ffde00">Ya! Saya janji, saya janji,
saya janji. Maafkan saya.</font>

1239
01:24:24,059 --> 01:24:26,645
<font color="#ffde00">Saya tak boleh kawal ekonomi.
Saya tak boleh kawal abang saya.</font>

1240
01:24:26,854 --> 01:24:28,981
<font color="#ffde00">Saya sudah janji dan
saya kecewakan awak. Maafkan saya.</font>

1241
01:24:29,189 --> 01:24:30,232
<font color="#ffde00">Tapi saya seorang manusia.</font>

1242
01:24:30,441 --> 01:24:33,444
<font color="#ffde00">- Ramai orang manusia!
- Saya pun manusia juga!</font>

1243
01:24:33,652 --> 01:24:36,071
<font color="#ffde00">Yakah? Sebab awak terlalu sempurna.</font>

1244
01:24:36,280 --> 01:24:38,907
<font color="#ffde00">Kami tak boleh ikut.
Itu sebabnya yang lain...</font>

1245
01:24:39,116 --> 01:24:42,453
<font color="#ffde00">...lari dengan laju.</font>

1246
01:24:42,661 --> 01:24:44,288
<font color="#ffde00">Sebab susah nak tahan kerenah awak!</font>

1247
01:24:44,496 --> 01:24:48,834
<font color="#ffde00">Tak ada orang yang nak dibebel atau
tinggal dengan malaikat. Membosankan.</font>

1248
01:24:59,136 --> 01:25:01,930
<font color="#ffde00">En. Wade, abang
awak nak jumpa awak.</font>

1249
01:25:04,183 --> 01:25:05,809
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

1250
01:25:19,114 --> 01:25:21,658
<font color="#ffde00">Hai, En. Wong?</font>

1251
01:25:21,867 --> 01:25:26,079
<font color="#ffde00">Ya, Lucy Kelson.
Ya, sudah lama, bukan?</font>

1252
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<font color="#ffde00">Saya sudah kembali
ke rumah ibu bapa saya.</font>

1253
01:25:28,332 --> 01:25:32,419
<font color="#ffde00">Saya gembira kembali
ke bilik lama saya dan di...</font>

1254
01:25:32,669 --> 01:25:37,966
<font color="#ffde00">Maaf. Saya nak
nombor enam dua set...</font>

1255
01:25:38,175 --> 01:25:42,054
<font color="#ffde00">...dan satu, nombor 12?</font>

1256
01:25:42,262 --> 01:25:44,389
<font color="#ffde00">Ya, untuk seorang.</font>

1257
01:25:44,598 --> 01:25:46,850
<font color="#ffde00">Sentiasa untuk seorang.</font>

1258
01:25:47,059 --> 01:25:48,811
<font color="#ffde00">Ya. Itu saja. Tak. Awak tahu tak...</font>

1259
01:25:49,019 --> 01:25:53,732
<font color="#ffde00">...masukkan beberapa popia juga.</font>

1260
01:25:58,695 --> 01:26:05,077
{\an8}<font color="#ffde00">Bertahun, Coney Island nak
melakukan pembangunan seperti ini.</font>

1261
01:26:06,328 --> 01:26:10,916
{\an8}<font color="#ffde00">Harapnya, Island Towers
adalah permulaannya.</font>

1262
01:26:11,125 --> 01:26:13,752
{\an8}<font color="#ffde00">Dan sekarang, dengan
rasa rendah diri, saya persilakan...</font>

1263
01:26:14,044 --> 01:26:19,299
{\an8}<font color="#ffde00">...seorang lelaki yang
merealisasikannya, George Wade.</font>

1264
01:26:20,217 --> 01:26:23,887
<font color="#ffde00">- Awak nampak hebat.
- Pergi dapatkan wang, George.</font>

1265
01:26:29,059 --> 01:26:32,020
{\an8}<font color="#ffde00">- Terima kasih banyak-banyak.
- Bagus.</font>

1266
01:26:32,229 --> 01:26:35,524
{\an8}<font color="#ffde00">Terima kasih banyak-banyak
Assemblyman Perez.</font>

1267
01:26:37,234 --> 01:26:39,153
<font color="#ffde00">Mak awak mengajar pada hari ini...</font>

1268
01:26:39,361 --> 01:26:42,281
<font color="#ffde00">...jadi lebih baik
kalau kita makan di luar.</font>

1269
01:26:42,489 --> 01:26:45,534
<font color="#ffde00">Kita perlu protes
untuk pusat komuniti itu.</font>

1270
01:26:45,742 --> 01:26:47,661
<font color="#ffde00">Saya tak mahu pergi.</font>

1271
01:26:47,870 --> 01:26:49,872
<font color="#ffde00">- Apa maksud awak?
- Saya tak boleh lihat...</font>

1272
01:26:50,080 --> 01:26:52,082
<font color="#ffde00">...satu lagi bangunan dimusnahkan.</font>

1273
01:26:52,291 --> 01:26:56,003
<font color="#ffde00">Hei. Ayah tak besarkan
kamu untuk duduk saja.</font>

1274
01:26:56,211 --> 01:26:59,506
<font color="#ffde00">Sejak kecil, kamu akan berusaha
untuk kepercayaan kamu.</font>

1275
01:26:59,715 --> 01:27:02,259
<font color="#ffde00">Kamu dalam senarai Musuh
Rumah Putih semasa usia awak 5 tahun.</font>

1276
01:27:02,468 --> 01:27:05,471
<font color="#ffde00">Ayah, saya bukannya duduk saja.
Saya nak pergi kerja.</font>

1277
01:27:05,679 --> 01:27:07,765
<font color="#ffde00">Kenapa? Dia tak akan
dengar cakap saya pun.</font>

1278
01:27:07,973 --> 01:27:11,685
<font color="#ffde00">Lagipun, dia cakap
beberapa benda yang...</font>

1279
01:27:14,772 --> 01:27:16,148
<font color="#ffde00">Benar.</font>

1280
01:27:16,565 --> 01:27:19,568
<font color="#ffde00">Ubah taktik awak.</font>

1281
01:27:19,777 --> 01:27:21,028
<font color="#ffde00">Jangan putus asa.</font>

1282
01:27:21,236 --> 01:27:26,283
<font color="#ffde00">Kita tak menyerah kalah untuk hak-hak
sivil atau kesamarataan wanita.</font>

1283
01:27:26,658 --> 01:27:28,327
<font color="#ffde00">Sayang.</font>

1284
01:27:28,744 --> 01:27:32,456
<font color="#ffde00">Asalkan manusia boleh berubah,
dunia boleh berubah.</font>

1285
01:27:32,748 --> 01:27:35,292
<font color="#ffde00">Ya, tapi bagaimana
kalau manusia tak berubah?</font>

1286
01:27:39,588 --> 01:27:41,173
<font color="#ffde00">Begini...</font>

1287
01:27:41,381 --> 01:27:43,425
<font color="#ffde00">...ayah rasa begini.</font>

1288
01:27:44,259 --> 01:27:48,305
<font color="#ffde00">Ayah duduk di sini dan makan sekeping
kek keju yang dibuat dari kicap.</font>

1289
01:27:48,639 --> 01:27:50,099
<font color="#ffde00">Dan ayah tak suka.</font>

1290
01:27:51,141 --> 01:27:53,227
<font color="#ffde00">Tapi ayah makan.</font>

1291
01:28:00,818 --> 01:28:04,822
<font color="#ffde00">Saya nak pergi kerja.
Selamat tinggal. Selamat maju jaya.</font>

1292
01:28:09,618 --> 01:28:12,162
<font color="#ffde00">Pejabat Legal Aid</font>

1293
01:28:12,496 --> 01:28:14,039
<font color="#ffde00">Undang-undang agak jelas.</font>

1294
01:28:14,248 --> 01:28:17,668
<font color="#ffde00">Jika tuan rumah tak jalankan
pembaikan, dia tak boleh halau awak.</font>

1295
01:28:17,876 --> 01:28:19,169
<font color="#ffde00">Kami akan bantu awak, Pn. Munez.</font>

1296
01:28:19,378 --> 01:28:23,382
<font color="#ffde00">Saya akan ambil borang dan
awak boleh isinya dan kita boleh mula.</font>

1297
01:28:36,478 --> 01:28:38,230
<font color="#ffde00">Helo.</font>

1298
01:28:38,522 --> 01:28:41,650
<font color="#ffde00">- Hai.
- Awak tak ingat saya, bukan?</font>

1299
01:28:41,859 --> 01:28:45,863
<font color="#ffde00">Polly St. Clair? Awak temuduga saya?
Awak ingat saya mengandung?</font>

1300
01:28:46,071 --> 01:28:49,366
<font color="#ffde00">Oh, Ya. Ya, Polly. Wah.</font>

1301
01:28:49,575 --> 01:28:51,076
<font color="#ffde00">Jadi awak bekerja di sini sekarang.</font>

1302
01:28:51,285 --> 01:28:54,538
<font color="#ffde00">- Awak bagaimana?
- Mengandung.</font>

1303
01:28:55,539 --> 01:28:58,208
<font color="#ffde00">- Saya tak mahu percaya lagi.
- Tak saya memang mengandung.</font>

1304
01:28:58,417 --> 01:29:01,295
<font color="#ffde00">- Awak boleh ucapkan tahniah.
- Polly, saya bukannya baru lahir.</font>

1305
01:29:01,503 --> 01:29:03,756
<font color="#ffde00">Saya mengandung!
Awak nak lihat sonogram?</font>

1306
01:29:03,964 --> 01:29:05,841
<font color="#ffde00">Pn. Munez, kita ada dua lagi kes...</font>

1307
01:29:06,049 --> 01:29:07,634
<font color="#ffde00">Hai.</font>

1308
01:29:10,763 --> 01:29:13,474
<font color="#ffde00">Hai. Saya sibuk.</font>

1309
01:29:14,057 --> 01:29:15,893
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1310
01:29:16,185 --> 01:29:19,062
<font color="#ffde00">Saya perlukan nasihat
awak buat kali terakhir...</font>

1311
01:29:19,271 --> 01:29:21,690
<font color="#ffde00">...dan awak tak akan dengar
apa-apa daripada saya lagi.</font>

1312
01:29:21,899 --> 01:29:25,402
<font color="#ffde00">Saya baru memberi ucapan yang
ditulis sendiri sejak kita bertemu...</font>

1313
01:29:25,611 --> 01:29:31,700
<font color="#ffde00">...dan saya perlukan pada awak.</font>

1314
01:29:31,909 --> 01:29:34,870
<font color="#ffde00">Okey. Saya akan bacakan untuk awak.</font>

1315
01:29:35,078 --> 01:29:37,331
<font color="#ffde00">"Saya nak ucap selamat datang kepada
semua orang pada hari istimewa ini.</font>

1316
01:29:37,539 --> 01:29:40,084
<font color="#ffde00">Island Towers akan menjadikan
kawasan perjiranan berprestij...</font>

1317
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
<font color="#ffde00">...dan menjadi sebahagian
dari pembaharuan Brooklyn.</font>

1318
01:29:42,503 --> 01:29:44,463
<font color="#ffde00">Dan kami rasa berbesar hati
berada di sini.</font>

1319
01:29:44,671 --> 01:29:47,341
<font color="#ffde00">Malangnya, ada satu masalah.</font>

1320
01:29:47,549 --> 01:29:49,301
<font color="#ffde00">Saya berjanji pada seorang...</font>

1321
01:29:49,510 --> 01:29:52,429
<font color="#ffde00">...yang kita tak akan musnahkan
bangunan di belakang saya.</font>

1322
01:29:52,638 --> 01:29:56,141
<font color="#ffde00">Biasanya, orang yang kenal saya atau
berkahwin dengan saya akan kata...</font>

1323
01:29:56,350 --> 01:30:00,312
<font color="#ffde00">...janji saya tak bermakna apa-apa.
Tapi kenapa pada kali ini?</font>

1324
01:30:00,521 --> 01:30:03,357
<font color="#ffde00">Kerana seni binanya...</font>

1325
01:30:03,565 --> 01:30:05,651
<font color="#ffde00">...layak menjadi tanda tempat.</font>

1326
01:30:05,859 --> 01:30:11,657
<font color="#ffde00">Orang perlukan tempat ini
untuk balet air dan CPR.</font>

1327
01:30:11,865 --> 01:30:14,118
<font color="#ffde00">Jangan dilakukan bersama.</font>

1328
01:30:15,202 --> 01:30:20,416
<font color="#ffde00">Tapi sebab utamanya, walaupun degil...</font>

1329
01:30:20,624 --> 01:30:27,047
<font color="#ffde00">...dan tak boleh berkompromi
dan tak pandai bergaya...</font>

1330
01:30:28,173 --> 01:30:30,050
<font color="#ffde00">Dia...</font>

1331
01:30:31,135 --> 01:30:34,930
<font color="#ffde00">...sangat menyayangi bangunan itu.</font>

1332
01:30:35,139 --> 01:30:39,685
<font color="#ffde00">Agak lama, tapi bila awak
perhatikan betul-betul...</font>

1333
01:30:40,602 --> 01:30:42,438
<font color="#ffde00">...amat cantik.</font>

1334
01:30:45,149 --> 01:30:47,818
<font color="#ffde00">Satu dalam sejuta.</font>

1335
01:30:52,322 --> 01:30:56,034
<font color="#ffde00">Dan walaupun saya bercakap benda-benda
kejam dan menyebabkan dia pergi...</font>

1336
01:30:56,368 --> 01:30:58,704
<font color="#ffde00">...dia menjadi
suara dalam kepala saya.</font>

1337
01:31:00,914 --> 01:31:03,625
<font color="#ffde00">Dan saya tak boleh menghalaunya.</font>

1338
01:31:06,837 --> 01:31:09,673
<font color="#ffde00">Dan saya tak mahu menghalaunya.</font>

1339
01:31:13,510 --> 01:31:17,055
<font color="#ffde00">Jadi kita akan kekalkan
pusat komuniti itu.</font>

1340
01:31:19,266 --> 01:31:22,144
<font color="#ffde00">Kerana saya sudah janji kepadanya...</font>

1341
01:31:24,855 --> 01:31:27,900
<font color="#ffde00">...dan kita sudah
janji pada komuniti."</font>

1342
01:31:31,737 --> 01:31:33,864
<font color="#ffde00">Dan saya tak tidur dengan June.</font>

1343
01:31:35,574 --> 01:31:40,120
<font color="#ffde00">Ia tak ada dalam ucapan saya,
tapi awak perlu tahu.</font>

1344
01:31:43,540 --> 01:31:44,958
<font color="#ffde00">Apa pandangan awak?</font>

1345
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
<font color="#ffde00">Saya perlu kembali bekerja.</font>

1346
01:32:05,813 --> 01:32:07,314
<font color="#ffde00">Betul.</font>

1347
01:32:07,523 --> 01:32:11,068
<font color="#ffde00">Betul, ya, ya, ya.
Maaf mengganggu.</font>

1348
01:32:17,032 --> 01:32:18,534
<font color="#ffde00">Tahniah sekali lagi, Polly.</font>

1349
01:32:44,977 --> 01:32:49,231
<font color="#ffde00">Selain dari bahagian tengah...</font>

1350
01:32:50,399 --> 01:32:53,235
<font color="#ffde00">...ucapan itu bagus, bukan?</font>

1351
01:32:53,444 --> 01:32:57,322
<font color="#ffde00">Ya. Saya tak tahu kenapa
awak masih duduk di sini.</font>

1352
01:32:57,531 --> 01:32:59,908
<font color="#ffde00">Dan saya tak suka pun dia.</font>

1353
01:33:18,594 --> 01:33:20,304
<font color="#ffde00">George!</font>

1354
01:33:42,910 --> 01:33:47,706
<font color="#ffde00">George, saya nak ucap terima kasih.</font>

1355
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
<font color="#ffde00">Terima kasih dan saya tahu
saya kasar dan keras kepala...</font>

1356
01:33:50,793 --> 01:33:53,879
<font color="#ffde00">...tapi saya akan cuba berubah kerana
saya percaya manusia boleh berubah.</font>

1357
01:33:54,088 --> 01:33:58,133
<font color="#ffde00">Saya boleh berubah
dan tak jadi degil sangat.</font>

1358
01:33:58,342 --> 01:34:01,428
<font color="#ffde00">Saya cuma...
Saya tahu... Benda...</font>

1359
01:34:02,721 --> 01:34:04,515
<font color="#ffde00">Bila saya...</font>

1360
01:34:07,392 --> 01:34:08,560
<font color="#ffde00">Lucy...</font>

1361
01:34:09,353 --> 01:34:11,730
<font color="#ffde00">...saya cintakan awak.</font>

1362
01:34:14,358 --> 01:34:16,693
<font color="#ffde00">Dan saya cintakan awak.</font>

1363
01:34:24,701 --> 01:34:26,995
<font color="#ffde00">Saya patut cakap yang
saya sudah berhenti kerja...</font>

1364
01:34:27,496 --> 01:34:29,832
<font color="#ffde00">- ...dan saya miskin sekarang.
- Bagus.</font>

1365
01:34:30,040 --> 01:34:34,503
<font color="#ffde00">Bila miskin, bermakna kita perlu
berkongsi helikopter dengan orang.</font>

1366
01:34:34,711 --> 01:34:36,338
<font color="#ffde00">Boleh tak?</font>

1367
01:34:36,547 --> 01:34:40,134
<font color="#ffde00">Jika saya tak perlu
bekerja untuk awak, okey.</font>

1368
01:34:40,342 --> 01:34:41,969
<font color="#ffde00">Bagus.</font>

1369
01:34:43,137 --> 01:34:46,974
<font color="#ffde00">Dan sekarang saya nak
berbincang tentang bobcat-pretzel.</font>

1370
01:34:47,182 --> 01:34:50,978
<font color="#ffde00">Saya bergurau saja. Saya alah
pada bobcat sebenarnya.</font>

1371
01:34:51,186 --> 01:34:52,688
<font color="#ffde00">Kasihannya.</font>

1372
01:34:53,605 --> 01:34:57,860
<font color="#ffde00">- Tapi saya boleh buat pretzel.
- Berita baik.</font>

1373
01:35:39,526 --> 01:35:41,236
<font color="#ffde00">Hai, En. Wong, ini Lucy Kelson.</font>

1374
01:35:41,445 --> 01:35:46,033
<font color="#ffde00">Saya nak nombor 13,
dua nombor tujuh...</font>

1375
01:35:46,241 --> 01:35:48,911
<font color="#ffde00">Kecilnya apartmen awak. Terkejut saya.</font>

1376
01:35:49,119 --> 01:35:54,249
<font color="#ffde00">Saya nak tiga nombor lapan,
tak mahu bawang putih.</font>

1377
01:35:54,458 --> 01:35:57,711
<font color="#ffde00">Nasib baik ibu bapa awak
keluar menonton wayang.</font>

1378
01:35:57,920 --> 01:36:03,050
<font color="#ffde00">Saya nak nombor tujuh dan...</font>

1379
01:36:03,258 --> 01:36:06,512
<font color="#ffde00">Saya boleh berjalan dari sini
ke sana dalam enam saat.</font>

1380
01:36:06,720 --> 01:36:12,267
<font color="#ffde00">- Tengoklah. Satu...
- Dan satu nombor 11.</font>

1381
01:36:12,476 --> 01:36:14,937
<font color="#ffde00">Ini untuk dua orang.</font>

1382
01:40:54,007 --> 01:41:00,431
{\an8}<font color="#ffde00">Helo!
Dari Coney Island, New York.</font>