1
00:00:17,769 --> 00:00:20,313
Cik Zott,
jelaskan bagaimana awak nak ambil
2
00:00:20,313 --> 00:00:22,774
imej pembelauan sinar-X
seperti dalam cadangan awak...
3
00:00:22,774 --> 00:00:24,109
UCLA 1950
PEPERIKSAAN KELAYAKAN PHD
4
00:00:24,109 --> 00:00:27,445
...tanpa mengeringkan dulu protein
menjadi bentuk kristal mineral.
5
00:00:28,196 --> 00:00:30,824
Dr. James Bernal
dan Dr. Dorothy Crowfoot Hodgkin
6
00:00:30,824 --> 00:00:32,909
telah mempelopori teknik
yang membolehkan mereka
7
00:00:32,909 --> 00:00:35,412
mendedahkan kristal pepsin
untuk kristalografi sinar-X
8
00:00:35,412 --> 00:00:38,123
dalam larutan arak induk
yang menghablurkannya.
9
00:00:38,123 --> 00:00:41,459
Dalam bentuk kristalnya, sebahagian besar
protein adalah pelarut mengikut isi padu
10
00:00:41,459 --> 00:00:44,004
dalam persekitaran selular
yang memberi fungsinya.
11
00:00:44,004 --> 00:00:45,755
Ini memberikan saya peluang unik
12
00:00:45,755 --> 00:00:48,425
untuk mengimejkan protein
yang lebih besar dan asid nukleik.
13
00:00:53,221 --> 00:00:54,222
Saya boleh huraikan.
14
00:01:12,866 --> 00:01:14,784
Saya dah agak awak di sini. Asyik bekerja.
15
00:01:14,784 --> 00:01:16,912
Tak juga. Saya asyik melihat jam.
16
00:01:16,912 --> 00:01:18,830
Apa kata mereka? Beritahu semuanya.
17
00:01:18,830 --> 00:01:22,000
Terlalu awal untuk kepastian,
tapi awak buat mereka kagum.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Yakah? Tak sangka.
19
00:01:24,336 --> 00:01:26,963
- Saya dah cakap, ia belum rasmi.
- Siapa yang menghalang?
20
00:01:26,963 --> 00:01:28,381
Meyers. Dia konservatif.
21
00:01:28,381 --> 00:01:31,051
Awak lihat wajahnya semasa saya
tepis soalan kristalografi sinar-X?
22
00:01:31,051 --> 00:01:32,719
Dia sangka boleh perangkap saya.
23
00:01:32,719 --> 00:01:34,971
Antara detik membanggakan
dalam kerjaya akademik saya.
24
00:01:38,141 --> 00:01:40,060
Dr. Bates, saya...
25
00:01:40,685 --> 00:01:43,313
Jangan risau. Tak apa.
Tiada orang lain di sini.
26
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
Bukan,
27
00:01:47,817 --> 00:01:51,780
Saya tak rasa begitu tentang awak,
Dr Bates.
28
00:01:51,780 --> 00:01:55,075
Hei, jangan berlagak bodoh, Elizabeth.
Kita berdua tahu awak tak bodoh.
29
00:01:56,785 --> 00:01:57,953
- Saya patut...
- Hei.
30
00:01:57,953 --> 00:01:59,829
- Bukan di sini. Saya patut...
- Tunggu. Hei, cuma...
31
00:01:59,829 --> 00:02:01,998
Jangan melawan, boleh? Hentikan.
32
00:02:03,208 --> 00:02:05,252
- Jangan melawan. Jangan.
- Hentikan!
33
00:02:05,252 --> 00:02:06,628
Tolonglah!
34
00:02:13,260 --> 00:02:15,971
Ya Tuhan!
35
00:02:17,055 --> 00:02:19,099
Perempuan tak guna!
36
00:02:20,517 --> 00:02:22,310
Awak sangat bertuah.
37
00:02:23,436 --> 00:02:28,108
Dr. Bates bersetuju untuk tak memfailkan
dakwaan serangan berbahaya terhadap awak.
38
00:02:28,108 --> 00:02:32,612
Namun, jabatan meminta
kenyataan rasmi kekesalan
39
00:02:32,612 --> 00:02:35,323
untuk meneruskan pencalonan PhD awak.
40
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Mereka mahu saya minta maaf?
41
00:02:40,787 --> 00:02:45,625
Cik Zott, mereka jarang beri peluang kedua
42
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
untuk salah faham begini.
43
00:02:48,503 --> 00:02:51,214
Ini penyelesaian terbaik
untuk semua orang.
44
00:02:52,340 --> 00:02:56,511
Melainkan jika awak memilih
untuk menghentikan pencalonan PhD awak.
45
00:02:57,512 --> 00:03:00,265
Tapi, saya sedang jalankan eksperimen.
Saya akan terbitkan beberapa bulan lagi.
46
00:03:00,265 --> 00:03:03,727
Awak tikam seorang profesor tetap
dengan pensel.
47
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
Nyatakan kekesalan atas tindakan awak
48
00:03:08,607 --> 00:03:12,152
dan kami akan anggap
kejadian malang ini tak pernah berlaku.
49
00:03:17,240 --> 00:03:19,409
Apabila difikirkan semula,
saya memang menyesal.
50
00:03:19,409 --> 00:03:20,493
Bagus.
51
00:03:22,537 --> 00:03:24,539
Saya menyesal hanya ada sebatang pensel.
52
00:04:20,637 --> 00:04:23,098
BERDASARKAN BUKU OLEH
BONNIE GARMUS
53
00:04:48,873 --> 00:04:51,626
Saya ingin kembali kepada
jawatan makmal saya sebelum ini, segera.
54
00:04:51,626 --> 00:04:52,794
Saya tak faham.
55
00:04:52,794 --> 00:04:54,546
Saya tak mahu lagi bekerja
dengan Calvin Evans.
56
00:04:54,546 --> 00:04:55,881
Begitu rupanya. Kenapa?
57
00:04:55,881 --> 00:04:57,257
Kami tak boleh bekerjasama.
58
00:04:57,257 --> 00:05:00,552
Saya bersimpati, sungguh,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
59
00:05:00,552 --> 00:05:02,429
Tolonglah, Fran. Apa saya patut buat?
60
00:05:02,429 --> 00:05:05,265
Apa borang yang perlu saya isi?
Temuduga keluar 20 langkah?
61
00:05:05,265 --> 00:05:07,559
Saya sanggup buat apa saja yang perlu.
62
00:05:07,559 --> 00:05:08,935
Awak memang teruk.
63
00:05:08,935 --> 00:05:11,396
Dr. Calvin Evans pun
tak cukup bagus untuk awak?
64
00:05:11,396 --> 00:05:13,231
- Apa?
- Sejak bekerja di sini,
65
00:05:13,231 --> 00:05:16,109
awak berlagak jauh lebih bagus
daripada pekerja lain.
66
00:05:16,109 --> 00:05:17,277
Berjalan mendabik dada
67
00:05:17,277 --> 00:05:19,863
di institusi ini
seolah-olah awak pencipta penisilin.
68
00:05:19,863 --> 00:05:21,948
- Penisilin tak dicipta. Ia ditemui...
- Sudahlah.
69
00:05:21,948 --> 00:05:24,534
Saya tak perlu diceramah
oleh orang yang jahil.
70
00:05:24,534 --> 00:05:26,077
- Maksud awak?
- Saya dah cakap,
71
00:05:26,077 --> 00:05:28,747
awak dan Dr. Evans akan jadi rumit,
tapi awak tak mahu dengar.
72
00:05:28,747 --> 00:05:31,666
Sebab saya wanita
yang bodoh dan dangkal, bukan?
73
00:05:31,666 --> 00:05:34,920
Apa yang saya tahu untuk mengajar
juruteknik makmal hebat macam awak?
74
00:05:34,920 --> 00:05:37,589
- Saya ahli kimia.
- Awak memang sombong.
75
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
Awak enggan sertai Ratu Hastings,
76
00:05:39,466 --> 00:05:41,218
tak kira berapa banyak masa dan usaha
77
00:05:41,218 --> 00:05:42,510
- dilaburkan...
- Saya dah sertainya!
78
00:05:42,510 --> 00:05:44,638
Tidak, awak pulang awal
tanpa beritahu sesiapa pun.
79
00:05:44,638 --> 00:05:46,556
Patut beri peluang kepada gadis lain.
80
00:05:46,556 --> 00:05:48,516
Siapa peduli tentang
pertandingan ratu cantik palsu?
81
00:05:48,516 --> 00:05:49,893
Saya peduli! Itu tugas saya.
82
00:05:49,893 --> 00:05:51,978
Saya rasa orang lain pasti setuju,
83
00:05:51,978 --> 00:05:53,772
tugas itu lebih penting
daripada bersetubuh
84
00:05:53,772 --> 00:05:56,107
dengan saintis paling berprestij di sini.
85
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
Itu tuduhan palsu.
86
00:05:59,194 --> 00:06:01,613
Dr. Evans tak begitu popular,
87
00:06:01,613 --> 00:06:03,865
tapi dia saintis yang bagus.
88
00:06:03,865 --> 00:06:05,158
Awak bukan kedua-duanya.
89
00:06:06,326 --> 00:06:09,496
Jangan paksa kami bekerja kerana dendam.
Saya akan beritahu Dr. Donatti.
90
00:06:09,996 --> 00:06:10,830
Silakan.
91
00:06:10,830 --> 00:06:13,708
Dia akan beritahu jawatan awak
di makmal asid amino dah diisi.
92
00:06:13,708 --> 00:06:17,379
Seorang pemuda bijak dari Harvard.
Sebenarnya, atas saranannya.
93
00:06:19,256 --> 00:06:21,800
Awak sendiri cari masalah.
Bukan salah saya.
94
00:06:46,741 --> 00:06:49,828
{\an8}DILARANG MASUK - DILARANG MENCEROBOH
HAK MILIK DR. CALVIN EVANS
95
00:06:49,828 --> 00:06:50,912
Hai.
96
00:06:52,956 --> 00:06:53,790
Helo.
97
00:06:55,625 --> 00:06:56,459
Boleh kita bercakap?
98
00:06:56,459 --> 00:06:59,087
Boleh awak pergi ke sebelah sana?
Ini bahagian saya.
99
00:06:59,087 --> 00:07:02,048
MAKMAL KIMIA - JANGAN MASUK
JANGAN GANGGU - JANGAN SINGGAH
100
00:07:02,048 --> 00:07:05,552
Saya cipta sistem ruang baharu yang
memaksimumkan produktiviti kajian kita
101
00:07:05,552 --> 00:07:07,721
di samping menghormati batas sesama kita.
102
00:07:08,889 --> 00:07:11,766
Itu bahagian makmal awak
dan ini bahagian saya.
103
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Sudah tentu,
bilik ini tak simetri sepenuhnya,
104
00:07:15,228 --> 00:07:17,439
jadi bahagian saya
kurang 11 sentimeter persegi.
105
00:07:17,439 --> 00:07:20,317
Saya rasa itu adil memandangkan
perbezaan jisim badan kita.
106
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
Elizabeth, saya tak faham. Apa salah saya?
107
00:07:29,492 --> 00:07:30,744
Semuanya lebih jelas begini.
108
00:07:37,042 --> 00:07:40,670
Masalah kebersihan?
Saya akan sorok seluar dalam saya.
109
00:07:42,547 --> 00:07:45,550
Saya janji takkan makan biskut kering
di makmal lagi.
110
00:07:54,893 --> 00:07:57,062
Walau apa pun, saya pasti boleh betulkan.
111
00:07:57,062 --> 00:07:58,438
Dr. Evans, saya sedang bekerja.
112
00:07:58,438 --> 00:08:00,732
Bolehkah kita bincangkannya
di kemudian hari?
113
00:08:01,775 --> 00:08:02,776
Boleh.
114
00:08:11,284 --> 00:08:12,410
Patutkah saya...
115
00:08:16,748 --> 00:08:18,208
Bagaimana jika saya pergi?
116
00:08:20,001 --> 00:08:21,461
Beri awak ruang untuk bersendirian.
117
00:08:23,838 --> 00:08:24,839
Kalau begitu, baiklah.
118
00:08:43,817 --> 00:08:45,944
24 JAM - 36 JAM
48 JAM - 60 JAM
119
00:10:24,876 --> 00:10:26,920
Jangan makan sampah! Awak akan sakit.
120
00:10:31,258 --> 00:10:32,592
Tunggu. Saya akan kembali.
121
00:10:58,159 --> 00:10:59,411
Salam perkenalan juga.
122
00:11:02,080 --> 00:11:03,456
Semoga awak berjaya.
123
00:11:06,001 --> 00:11:09,045
Kamu dah bersedia untuk
mengekstrak DNA daripada strawberi?
124
00:11:10,839 --> 00:11:12,132
Mari mula.
125
00:11:14,718 --> 00:11:16,553
- Itu saja?
- Helo.
126
00:11:16,553 --> 00:11:17,721
"Itu saja?"
127
00:11:18,221 --> 00:11:23,310
Kamu sedang melihat
manual arahan seumur hidup.
128
00:11:23,310 --> 00:11:24,936
Rupanya macam hingus.
129
00:11:24,936 --> 00:11:25,979
Aduhai.
130
00:11:25,979 --> 00:11:27,272
Boleh kami tonton TV?
131
00:11:29,149 --> 00:11:30,483
Terima kasih jaga mereka.
132
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
Saya cuba.
133
00:11:36,031 --> 00:11:38,199
Sementara itu,
Suruhanjaya Lebuh Raya California
134
00:11:38,199 --> 00:11:39,993
menghantar juruukur
walaupun kami hantar petisyen.
135
00:11:39,993 --> 00:11:41,703
Mungkin itu sebabnya.
136
00:11:41,703 --> 00:11:45,373
Mereka ambil ukuran berhampiran gereja.
Boleh awak bayangkan?
137
00:11:46,458 --> 00:11:47,459
Teruknya.
138
00:11:49,419 --> 00:11:50,629
Boleh saya tolong?
139
00:11:51,546 --> 00:11:52,881
Sebenarnya, boleh.
140
00:11:54,591 --> 00:11:56,635
Majlis perbandaran mengadakan
mesyuarat akhir bulan ini.
141
00:11:56,635 --> 00:12:00,138
Jawatankuasa Adams-Washington
bentangkan kes kami terhadap lebuh raya.
142
00:12:01,181 --> 00:12:05,352
Pasti besar maknanya
jika awak datang dan tunjukkan sokongan.
143
00:12:05,352 --> 00:12:09,397
Boleh, tapi saya tiada kepakaran
dalam pembangunan bandar.
144
00:12:10,232 --> 00:12:13,360
Awak tak perlukan kepakaran.
Saya ada kepakaran itu.
145
00:12:14,945 --> 00:12:18,657
Saya perlukan orang yang kelihatan
seperti awak untuk menyebelahi kami
146
00:12:18,657 --> 00:12:22,369
dan menyokong saya apabila saya
mengatakan ini isu komuniti.
147
00:12:23,411 --> 00:12:25,956
Saya akan hadir. Jangan risau.
148
00:12:27,582 --> 00:12:28,583
Terima kasih.
149
00:12:36,132 --> 00:12:36,967
Awak okey?
150
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Ya.
151
00:13:10,542 --> 00:13:13,503
SAYA MINTA MAAF. APA SAJA SILAP SAYA,
SAYA MINTA MAAF. - CALVIN
152
00:13:23,346 --> 00:13:24,806
Dia tiada di bangunan ini.
153
00:13:31,438 --> 00:13:32,689
Tinggalkan kami berdua.
154
00:13:42,699 --> 00:13:47,829
Ini minggu ketiga berturut-turut saya
batalkan bermain golf untuk duduk di sini
155
00:13:48,455 --> 00:13:49,539
dan menunggu hantu.
156
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
- Tuan, saya...
- Calvin Evans ialah genius.
157
00:13:52,792 --> 00:13:54,336
Hastings perlukan genius.
158
00:13:54,920 --> 00:13:57,464
Kita perlukan anugerah dan geran
yang mereka bawa.
159
00:13:57,464 --> 00:13:59,716
Genius tak boleh dibuang.
160
00:14:00,634 --> 00:14:02,302
Awak bukan saintis harapan, Robert.
161
00:14:02,802 --> 00:14:04,054
Awak eksekutif.
162
00:14:04,679 --> 00:14:06,181
Eksekutif boleh dibuang.
163
00:14:06,973 --> 00:14:10,936
Jadi ayuh hentikan dalih
mesyuarat mingguan
164
00:14:10,936 --> 00:14:15,982
di bilik yang menyedihkan ini
dan tetapkan tarikh akhir.
165
00:14:16,608 --> 00:14:20,153
Saya beri awak sehingga 1 Februari
untuk bawa Evans ke sini,
166
00:14:20,153 --> 00:14:23,073
bentangkan kajiannya untuk Remsen.
167
00:14:24,616 --> 00:14:26,618
Kalau lewat, awak akan dipecat.
168
00:14:29,871 --> 00:14:33,959
Jangan marah, Robert.
Saya pun eksekutif juga.
169
00:14:34,751 --> 00:14:37,546
Cuma, saya lebih penting.
170
00:14:57,190 --> 00:14:58,108
Evans di mana?
171
00:14:59,568 --> 00:15:00,485
Saya tak tahu.
172
00:15:15,959 --> 00:15:17,335
Dia ambil berat awak, bukan?
173
00:15:18,587 --> 00:15:20,130
Awak perlu tanya dia sendiri.
174
00:15:21,631 --> 00:15:23,091
Pemberhentian akan berlaku.
175
00:15:24,009 --> 00:15:26,887
Jika dia tak dapat dana Remsen
menjelang akhir tahun,
176
00:15:28,471 --> 00:15:29,848
saya perlu pecat pekerja.
177
00:15:30,515 --> 00:15:32,642
Contohnya, juruteknik makmal.
178
00:15:33,894 --> 00:15:37,314
Setiausaha. Semua kakitangan sokongan
wanita akan dipecat dahulu.
179
00:15:39,816 --> 00:15:43,278
Pekerja lelaki
perlu menyara keluarga mereka.
180
00:15:45,488 --> 00:15:46,740
Kalau awak di tempat saya,
181
00:15:48,366 --> 00:15:50,201
ini perkara yang awak perlu pertimbangkan.
182
00:15:55,749 --> 00:15:59,461
Dr. Donatti, itu ugutankah?
183
00:16:01,254 --> 00:16:03,465
Apabila saya pecat mereka,
Saya akan beritahu kebenaran.
184
00:16:04,257 --> 00:16:07,552
Bahawa ini salah gadis
yang mengganggu Calvin Evans.
185
00:16:47,717 --> 00:16:48,718
Calvin?
186
00:16:54,391 --> 00:16:55,392
Calvin.
187
00:16:57,561 --> 00:16:58,603
Calvin.
188
00:16:59,437 --> 00:17:02,983
- Apa?
- Donatti singgah ke makmal semalam.
189
00:17:03,650 --> 00:17:04,901
Jadi?
190
00:17:05,485 --> 00:17:09,698
Dia akan pecat pekerja,
jika awak tak memenangi Remsen.
191
00:17:10,657 --> 00:17:11,949
Lebih banyak tekanan. Baguslah.
192
00:17:12,449 --> 00:17:13,535
Baguslah.
193
00:17:14,744 --> 00:17:17,372
Awak tahu apa saya dah buat
sejak memenangi Remsen dua tahun lalu?
194
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Awak tahu?
195
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Tiada apa-apa.
196
00:17:24,004 --> 00:17:25,170
Tiada apa-apa.
197
00:17:25,170 --> 00:17:28,884
Saya pergi ke makmal setiap hari
dan tutup pintu agar tiada siapa tahu
198
00:17:28,884 --> 00:17:31,052
yang saya tak capai apa-apa langsung.
199
00:17:34,723 --> 00:17:35,974
Saya buntu idea.
200
00:17:38,768 --> 00:17:40,186
Kemudian saya jumpa awak,
201
00:17:41,521 --> 00:17:43,189
yang ada banyak idea.
202
00:17:44,274 --> 00:17:46,318
Saya rasa seperti boleh bernafas semula.
203
00:17:48,570 --> 00:17:49,946
Kita membina sesuatu.
204
00:17:50,447 --> 00:17:51,781
Kemudian awak...
205
00:17:53,658 --> 00:17:57,913
Awak tinggalkan saya tanpa penjelasan.
Awak cuma...
206
00:17:58,663 --> 00:18:00,248
Saya tak berniat menyakiti awak.
207
00:18:02,292 --> 00:18:06,129
Ada perkara...
Sukar untuk saya luahkannya. Saya...
208
00:18:08,757 --> 00:18:12,385
Saya perlu pintu terbuka,
sebab saya perlu tahu ada jalan keluar.
209
00:18:17,724 --> 00:18:18,725
Okey.
210
00:18:22,103 --> 00:18:23,813
Jika itu kehendak awak, saya boleh ikut.
211
00:18:26,650 --> 00:18:28,068
Saya rindu bekerja dengan awak.
212
00:18:29,736 --> 00:18:30,987
Saya pun begitu.
213
00:18:32,864 --> 00:18:33,865
Cuma...
214
00:18:36,243 --> 00:18:40,664
Sukar untuk percayai yang kerjasama ini
tak akan hancur.
215
00:18:43,083 --> 00:18:44,084
Mungkin.
216
00:18:45,710 --> 00:18:46,962
Tiada apa yang pasti.
217
00:18:48,296 --> 00:18:49,297
Okey.
218
00:18:51,883 --> 00:18:52,968
Jadi, jumpa hari Isnin.
219
00:18:54,135 --> 00:18:57,472
Elizabeth. Apa nama anjing awak?
220
00:18:59,683 --> 00:19:00,517
Enam Tiga Puluh.
221
00:19:01,810 --> 00:19:05,021
Nama yang hebat.
Saya andaikan angka unsur karbon dan zink?
222
00:19:05,605 --> 00:19:10,402
Tidak. Dia selalu kejutkan saya
pukul 6:30 pagi. Tanpa jemu.
223
00:19:10,402 --> 00:19:11,861
Boleh saya tanya lagi?
224
00:19:12,612 --> 00:19:15,657
Tak perlu minta kebenaran
untuk bertanya selepas ini, tapi ya.
225
00:19:18,410 --> 00:19:20,120
Awak nak belajar mendayung?
226
00:19:20,120 --> 00:19:21,997
Guna itu? Tidak, terima kasih.
227
00:19:21,997 --> 00:19:25,584
Bukan. Bukan, maksud saya, di air.
228
00:19:25,584 --> 00:19:29,337
Ia menenangkan, indah.
Juga penuh kecekapan.
229
00:19:29,337 --> 00:19:35,010
Tiada perkara lebih sempurna diukur
dan lebih saintifik daripada mendayung.
230
00:19:35,844 --> 00:19:38,305
Sedikit kecondongan kepala
mampu mengimbangi bot.
231
00:19:39,180 --> 00:19:40,932
Saya pasti tertekan
232
00:19:40,932 --> 00:19:43,351
mencari orang yang lebih sesuai
untuk sukan itu daripada awak.
233
00:19:44,603 --> 00:19:48,356
Mungkin bagus untuk kerja berpasukan.
234
00:19:51,276 --> 00:19:54,029
Jangan lupa untuk bernafas dan bertenang.
235
00:19:54,988 --> 00:19:57,824
Sabar semasa gelongsor, okey?
236
00:19:57,824 --> 00:19:58,909
- Awak tergesa-gesa.
- Tergesa-gesa?
237
00:19:58,909 --> 00:20:00,535
Apa? Awak cakap saya lambat.
238
00:20:01,161 --> 00:20:02,495
- Jangan terlalu fikirkannya.
- Itu mustahil.
239
00:20:02,495 --> 00:20:04,080
Biarkan dayung itu tenggelam.
240
00:20:04,080 --> 00:20:06,666
- Awak hebat, okey?
- Calvin Evans, saya benar-benar
241
00:20:06,666 --> 00:20:09,002
- tak tahu...
- Hei, jangan!
242
00:20:13,882 --> 00:20:16,718
Elizabeth!
243
00:20:18,345 --> 00:20:22,098
Dia kata "Ia menenangkan" dan "indah".
244
00:20:23,892 --> 00:20:25,894
Kenapa tak cakap
awak tak tahu berenang?
245
00:20:26,394 --> 00:20:28,480
Awak kata kita akan naik bot.
246
00:20:28,480 --> 00:20:31,483
Setahu saya perkataan "bot"
menafikan keperluan untuk berenang.
247
00:20:31,483 --> 00:20:33,526
Secara idealnya, ya.
248
00:20:37,989 --> 00:20:41,785
Terima kasih sebab tak biarkan saya mati.
249
00:20:43,036 --> 00:20:47,040
- Maksud awak, selamatkan dengan gagah?
- Oh tolonglah. Jangan mengarut.
250
00:20:52,963 --> 00:20:56,174
Sejujurnya, ia memang indah.
251
00:21:02,389 --> 00:21:05,517
Elizabeth, saya rasa masalah akan timbul.
252
00:21:07,227 --> 00:21:09,521
Saya tak pasti jika ada penyelesaiannya.
253
00:21:11,856 --> 00:21:14,985
Saya mula menaruh perasaan kepada awak.
254
00:21:16,486 --> 00:21:17,612
Perasaan yang mendalam.
255
00:21:18,113 --> 00:21:20,699
Itu tak adil bagi awak sebagai saintis.
256
00:21:20,699 --> 00:21:24,911
Awak layak dilayan
dengan profesionalisme dan rasa hormat.
257
00:21:26,997 --> 00:21:28,373
Mungkin betul kata awak.
258
00:21:28,873 --> 00:21:31,585
Mungkin lebih baik jika kita
bekerja secara berasingan.
259
00:21:32,502 --> 00:21:35,130
Dengan itu, saya tak akan terdedah
kepada feromon awak dan...
260
00:21:47,350 --> 00:21:48,351
Betul.
261
00:21:50,854 --> 00:21:51,897
Sekarang, bagaimana?
262
00:21:53,023 --> 00:21:54,024
Kita teruskan.
263
00:21:55,567 --> 00:21:58,028
Tapi, kita akan lakukannya lagi, bukan?
Ciuman itu?
264
00:21:58,028 --> 00:22:01,114
Ya. Kemungkinannya sentiasa ada.
265
00:22:03,909 --> 00:22:04,951
Seperti boleh dilihat,
266
00:22:04,951 --> 00:22:07,662
{\an8}laluan cadangan kami
adalah yang paling cekap
267
00:22:07,662 --> 00:22:11,249
dan akan merancakkan
beberapa komuniti mundur dalam laluannya.
268
00:22:11,249 --> 00:22:12,542
{\an8}SELAMATKAN KAMI DARIPADA LEBUH RAYA
269
00:22:12,542 --> 00:22:15,879
Kami yakin lebuh raya ini akan menjadi
contoh geografi bandar yang cemerlang.
270
00:22:17,005 --> 00:22:18,715
Terima kasih, En. Jenkins.
271
00:22:18,715 --> 00:22:25,055
Seterusnya, kita akan mendengar daripada
wakil Jawatankuasa Adams-Washington.
272
00:22:26,306 --> 00:22:28,975
Selamat petang. Saya Harriet Sloane,
273
00:22:28,975 --> 00:22:32,562
pembantu peguam di pejabat Eugene Hollis,
penduduk Sugar Hill yang bangga
274
00:22:32,562 --> 00:22:34,856
dan ahli pengasas jawatankuasa ini.
275
00:22:36,733 --> 00:22:42,739
Dalam justifikasi cadangan, kamu guna
perkataan "mundur" sebanyak sembilan kali
276
00:22:42,739 --> 00:22:44,366
bagi merujuk kepada kejiranan Sugar Hill.
277
00:22:46,284 --> 00:22:49,537
Saya tak pasti saya tahu
maksud perkataan itu.
278
00:22:50,705 --> 00:22:52,999
Suram, sugul, tidak ramah.
279
00:22:52,999 --> 00:22:55,168
Saya perlu beri definisi perkataan itu?
280
00:22:55,168 --> 00:22:57,420
Terima kasih. Tak perlu.
281
00:22:58,838 --> 00:23:01,633
Saya cuma bertanya sebab saya keliru.
282
00:23:02,133 --> 00:23:04,177
Saya punya dua anak, Linda dan Junior,
283
00:23:04,177 --> 00:23:06,805
yang suka menjual air limau
di Berkeley Square.
284
00:23:06,805 --> 00:23:09,849
Duke Ellington
dan kawan baiknya, Hattie McDaniel,
285
00:23:09,849 --> 00:23:12,227
anjurkan pesta di rumah agam mereka.
286
00:23:12,727 --> 00:23:15,855
Suami saya, yang kini berkhidmat
untuk negara kita di Korea,
287
00:23:15,855 --> 00:23:17,983
adalah ketua pembedahan
kulit hitam pertama.
288
00:23:17,983 --> 00:23:21,278
Salah seorang jiran saya
sedang dicalonkan untuk Nobel Kimia.
289
00:23:21,778 --> 00:23:25,156
Jadi, apabila awak kata "mundur",
290
00:23:27,117 --> 00:23:28,159
saya tak faham.
291
00:23:29,536 --> 00:23:33,248
Apabila awak jajarkan lebuh raya melalui
kejiranan yang majoriti kulit Hitam
292
00:23:33,248 --> 00:23:36,209
dan dua lagi kejiranan kulit Hitam
beberapa batu jauhnya,
293
00:23:36,209 --> 00:23:39,754
semata-mata kerana kejiranan itu "mundur",
294
00:23:41,214 --> 00:23:44,593
saya terpaksa mempersoalkan
definisi perkataan tersebut.
295
00:23:56,396 --> 00:24:00,692
Jadi, saya dah cuba tambah PRPP dan ATP
pada pelbagai kepekatan,
296
00:24:00,692 --> 00:24:02,110
tapi hasilnya tetap sama.
297
00:24:03,194 --> 00:24:05,530
Mungkin larutannya terlalu berasid?
298
00:24:06,948 --> 00:24:08,241
Terlalu asas?
299
00:24:08,241 --> 00:24:09,659
Saya sangat tersinggung.
300
00:24:09,659 --> 00:24:11,369
Awak fikir saya dungu?
301
00:24:11,369 --> 00:24:12,913
Sudah tentu tidak.
302
00:24:16,374 --> 00:24:17,834
Kita patut berehat.
303
00:24:17,834 --> 00:24:19,586
Berehat? Kita tak produktif langsung.
304
00:24:19,586 --> 00:24:21,129
Itu sebab kita perlu berehat.
305
00:24:21,129 --> 00:24:24,925
Elizabeth, awak lebih bijak daripada saya,
306
00:24:24,925 --> 00:24:26,968
tapi saya ada sesuatu yang awak tiada.
307
00:24:27,761 --> 00:24:28,762
Kromosom Y?
308
00:24:29,471 --> 00:24:32,307
Ya.
Tapi, saya juga memiliki pemikiran jaz.
309
00:24:32,307 --> 00:24:36,353
Saya tahu bila perlu duduk,
bertenang, biarkan idea...
310
00:24:36,353 --> 00:24:39,105
- Merayau.
- ...bawa saya ke mana saja.
311
00:24:40,023 --> 00:24:42,901
Tanpa hala tuju dan matlamat?
312
00:24:43,818 --> 00:24:45,528
Menuju matlamat teragung.
313
00:24:46,988 --> 00:24:47,989
Apa matlamatnya?
314
00:24:50,867 --> 00:24:51,868
Perkara hebat.
315
00:24:55,163 --> 00:24:56,831
Ayuh, kita keluar.
316
00:24:56,831 --> 00:24:58,833
Saya nak bawa awak ke tempat
yang lebih penting.
317
00:25:05,048 --> 00:25:07,425
Awak okey. Saya ada.
318
00:25:11,471 --> 00:25:15,892
Saya rasa masalahnya ialah
sisa refleks menyelam badan saya
319
00:25:15,892 --> 00:25:19,312
telah dikuasai
oleh refleks lumpuh ketakutan saya,
320
00:25:19,312 --> 00:25:23,817
jadi saya perlu cari jalan
untuk memintas refleks itu.
321
00:25:25,694 --> 00:25:26,695
Mungkin.
322
00:25:27,946 --> 00:25:30,156
Saya rasa awak perlu belajar meniup buih.
323
00:25:40,667 --> 00:25:41,918
Kita cuba ini.
324
00:25:42,502 --> 00:25:46,381
Letakkan tangan di dinding,
tenggelamkan muka awak
325
00:25:47,632 --> 00:25:48,842
dan tiup buih.
326
00:25:48,842 --> 00:25:51,845
Tak perlu tenggelamkan seluruh kepala.
Hanya muka awak, begini.
327
00:25:59,436 --> 00:26:00,645
Awak boleh.
328
00:26:01,771 --> 00:26:03,815
Bodoh sungguh sebab saya gementar.
329
00:26:04,482 --> 00:26:05,483
Saya ada.
330
00:26:12,741 --> 00:26:14,034
Saya berubah fikiran.
331
00:26:14,701 --> 00:26:15,994
Okey,
332
00:26:18,747 --> 00:26:19,789
jika kita bercium?
333
00:26:19,789 --> 00:26:21,291
Apa kaitannya?
334
00:26:21,291 --> 00:26:24,044
Jika saya penuhi mulut awak
sambil kita menyelam, saya rasa...
335
00:26:24,044 --> 00:26:27,923
Ia mungkin berhasil.
Awak cuma perlu percayakan saya.
336
00:26:28,673 --> 00:26:29,966
- Buatlah.
- Awak pasti?
337
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
Ya, buat sebelum saya sempat fikir.
338
00:26:40,936 --> 00:26:41,937
Bagaimana?
339
00:26:42,520 --> 00:26:44,481
Entahlah. Mungkin kita perlu cuba lagi.
340
00:27:30,068 --> 00:27:31,069
Apa yang awak tulis?
341
00:27:32,487 --> 00:27:35,991
Hanya renungan.
Belum bersedia untuk berkongsi.
342
00:27:35,991 --> 00:27:37,117
Beri saya petunjuk.
343
00:27:48,712 --> 00:27:50,630
Awak menggoda kemudian menipu saya.
344
00:27:51,673 --> 00:27:55,343
"Hidrolisis berulang ATP
selepas ia dipekatkan menjadi ADP"?
345
00:27:55,343 --> 00:27:57,137
Hanya sesuatu yang saya fikirkan.
346
00:27:57,137 --> 00:27:59,764
Hasilnya ialah AMP,
tapi saya buntu. Itu mustahil.
347
00:27:59,764 --> 00:28:04,436
Molekul terhidrolisis membebaskan
pirofosfat tak organik.
348
00:28:07,856 --> 00:28:09,900
Saya sangat tertarik dengan awak sekarang.
349
00:28:12,027 --> 00:28:17,282
Dengan tenaga daripada tindak balas
dan tambahan ion dengan fosforus.
350
00:28:18,575 --> 00:28:20,243
Akhirnya, Calvin.
351
00:28:22,120 --> 00:28:23,622
Aduhai. Mari sini.
352
00:28:28,293 --> 00:28:32,923
Datanglah, kamu semua yang setia
353
00:28:32,923 --> 00:28:36,927
Gembira dan berjaya
354
00:28:36,927 --> 00:28:39,346
Oh marilah
355
00:28:39,346 --> 00:28:45,518
Oh marilah kamu ke Betlehem
356
00:28:46,019 --> 00:28:49,356
Datang dan lihat dia
357
00:28:49,356 --> 00:28:50,941
Awak pulang untuk Krismas?
358
00:28:52,943 --> 00:28:53,944
Apa maksud awak?
359
00:28:55,195 --> 00:28:57,781
Saya andaikan awak ada keluarga
untuk meraikan perayaan ini.
360
00:28:59,324 --> 00:29:01,701
Tiada. Awak pula?
361
00:29:03,495 --> 00:29:05,497
Saya tak terasa nak beraya tahun ini.
362
00:29:06,373 --> 00:29:08,291
Saya cuma mahu bekerja Krismas ini.
363
00:29:10,252 --> 00:29:11,711
Peliknya, Elizabeth.
364
00:29:12,671 --> 00:29:13,672
Kenapa?
365
00:29:14,172 --> 00:29:15,423
Saya pun rasa begitu.
366
00:29:20,220 --> 00:29:21,221
Awak pula?
367
00:30:26,745 --> 00:30:29,748
Calvin, tolong hentikan lagu.
368
00:30:37,672 --> 00:30:40,050
Buat lagi. Wah.
369
00:30:41,343 --> 00:30:42,636
- Wah.
- Kita berjaya?
370
00:30:43,970 --> 00:30:45,555
- Hebatnya.
- Kita berjaya.
371
00:30:51,853 --> 00:30:53,146
Kita patut raikan.
372
00:30:53,146 --> 00:30:54,231
Kita mesti raikan.
373
00:30:56,024 --> 00:30:57,067
Ikut saya.
374
00:30:58,443 --> 00:31:00,320
Nombor lapan, memang nakal.
375
00:32:13,685 --> 00:32:15,020
Begini cara menari.
376
00:32:31,369 --> 00:32:34,205
Saya rasa ini kali pertama
saya tak membenci Krismas.
377
00:32:35,540 --> 00:32:36,958
Tak suka perayaan?
378
00:32:37,959 --> 00:32:41,338
Ia mengingatkan saya
tentang perkara yang saya tak mahu ingat.
379
00:32:42,672 --> 00:32:43,673
Saya pun.
380
00:32:44,257 --> 00:32:46,593
Apa perkaranya?
381
00:32:48,094 --> 00:32:49,846
Semua sanak saudara saya meninggal.
382
00:32:49,846 --> 00:32:53,516
Saya keseorangan di dunia.
Masalah percutian perayaan biasa.
383
00:32:54,017 --> 00:32:55,018
Saya bersimpati.
384
00:32:58,021 --> 00:32:59,022
Awak pula?
385
00:33:00,148 --> 00:33:05,070
Keluarga saya?
Saya kehilangan abang semasa kecil.
386
00:33:07,906 --> 00:33:08,823
Ibu bapa awak pula?
387
00:33:10,325 --> 00:33:14,579
Saya tak bercakap dengan mereka
sejak berumur 17 tahun. Ini pilihan saya.
388
00:33:17,540 --> 00:33:21,211
- Masalah besar percutian perayaan.
- Betul.
389
00:33:21,211 --> 00:33:23,880
Kita tak pandai menyambut Krismas.
390
00:33:25,090 --> 00:33:26,216
Krismas cuma rekaan.
391
00:33:27,008 --> 00:33:28,760
Betul. Krismas cuma rekaan.
392
00:33:28,760 --> 00:33:29,970
Saya terlupa.
393
00:33:30,929 --> 00:33:32,931
Maknanya kita tak perlukan hadiah.
394
00:33:33,765 --> 00:33:35,767
Tapi, saya tak kata begitu.
395
00:33:35,767 --> 00:33:38,770
Saya tak bermaksud... Ia bergantung.
Apa hadiah awak untuk saya?
396
00:33:40,689 --> 00:33:42,732
Kita jumpa di kafeteria
dalam dua setengah jam.
397
00:33:44,568 --> 00:33:45,860
Okey.
398
00:33:45,860 --> 00:33:50,532
Saya perlu suling sedikit A5P
sebelum minggu depan, jadi...
399
00:33:52,742 --> 00:33:54,744
Bagus. Okey.
400
00:33:57,539 --> 00:33:58,832
Dua setengah jam.
401
00:34:54,137 --> 00:34:55,137
Awak memasak untuk saya?
402
00:34:55,931 --> 00:34:57,682
Saya tak jamin ia sesedap masakan awak.
403
00:34:57,682 --> 00:35:02,687
Tapi, saya dah mencubanya
dan ia boleh dimakan.
404
00:35:08,526 --> 00:35:10,237
Api lilin itu mengancam keselamatan.
405
00:35:11,029 --> 00:35:13,448
Tunggu sampai awak cuba ayam.
406
00:35:18,286 --> 00:35:19,287
Peliknya. Saya...
407
00:35:20,163 --> 00:35:20,997
Ya.
408
00:35:20,997 --> 00:35:22,582
Terlalu jauh? Ya.
409
00:35:40,684 --> 00:35:42,686
Bukan... Maksud saya...
410
00:35:42,686 --> 00:35:44,354
Sedap. Syabas.
411
00:35:44,854 --> 00:35:45,855
Syabas?
412
00:35:48,608 --> 00:35:50,026
Bukan syabas. Masak sepenuhnya.
413
00:35:50,777 --> 00:35:51,778
Ia sedap.
414
00:35:56,241 --> 00:35:57,117
Hadiah awak.
415
00:36:10,255 --> 00:36:12,090
Enam Tiga Puluh
boleh jadi teman lari awak.
416
00:36:13,091 --> 00:36:14,968
Kerana saya tak mahu berlari dengan awak.
417
00:36:18,930 --> 00:36:20,098
Hadiah yang bagus.
418
00:36:24,311 --> 00:36:25,478
Saya ada satu perkara terakhir.
419
00:36:28,023 --> 00:36:29,608
Ia kecil, tapi...
420
00:36:33,945 --> 00:36:35,822
Saya rasa awak patut tinggal dengan saya.
421
00:36:36,531 --> 00:36:38,867
Mungkin awak akan kata ia terlalu cepat.
422
00:36:38,867 --> 00:36:43,413
Tapi, kita sering luangkan masa bersama
dan rumah saya ada banyak ruang.
423
00:36:43,413 --> 00:36:46,833
Tak logik untuk kita terus berulang alik
424
00:36:46,833 --> 00:36:47,876
tanpa henti dan...
425
00:36:47,876 --> 00:36:50,962
Pasti Enam Tiga Puluh juga keliru.
426
00:36:52,589 --> 00:36:56,343
Ya. Enam Tiga Puluh sangat keliru.
427
00:36:57,010 --> 00:37:01,014
Saya, mahu bayar sebahagian sewaan.
428
00:37:01,014 --> 00:37:03,767
Saya pemilik rumah itu. Dah habis dibayar.
429
00:37:03,767 --> 00:37:06,853
Alamak. Saya akan bayar apa saja.
430
00:37:12,359 --> 00:37:15,153
Makan malam, empat malam seminggu.
431
00:37:17,864 --> 00:37:19,199
Tiga kali dan satu makan tengah hari.
432
00:37:21,910 --> 00:37:22,911
Setuju.
433
00:37:24,412 --> 00:37:25,538
Okey. Biar saya cuba ini.
434
00:37:35,799 --> 00:37:37,884
Saya rasa masih kurang sesuatu.
435
00:37:39,052 --> 00:37:41,429
Ya, ia kurang beberapa bahan.
436
00:37:42,430 --> 00:37:43,807
Tapi, permulaan yang bagus.
437
00:37:43,807 --> 00:37:44,891
Terima kasih.
438
00:37:52,899 --> 00:37:56,695
Okey, cakaplah. Apa yang kurang?
439
00:37:58,405 --> 00:38:00,073
Awak bawa buku nota dan pensel?
440
00:38:03,618 --> 00:38:07,956
Harriet.
Maaf, ia masih tak biasa dengan talinya.
441
00:38:07,956 --> 00:38:10,333
Saya cuba hubungi awak.
Saya ada berita menarik.
442
00:38:14,379 --> 00:38:20,051
Alamak. Mesyuarat. Saya minta maaf.
Saya ada penyelidikan dengan Elizabeth.
443
00:38:20,051 --> 00:38:23,680
Kami sebenarnya ada pembentangan
beberapa jam lagi.
444
00:38:23,680 --> 00:38:26,391
Jangan risau. Nampaknya awak sibuk.
445
00:38:27,350 --> 00:38:28,268
Bagaimana mesyuarat itu?
446
00:38:28,268 --> 00:38:29,936
Awak rasa apa yang berlaku?
447
00:38:31,146 --> 00:38:34,608
- Sini, biar saya tolong awak.
- Tak mengapa. Terima kasih.
448
00:38:36,318 --> 00:38:37,819
Semoga pembentangan kamu berjaya.
449
00:39:03,970 --> 00:39:06,973
Jadi, berasaskan kajian Pauling,
450
00:39:06,973 --> 00:39:11,061
hipotesis saya menyokong tanggapan... Maaf.
451
00:39:11,061 --> 00:39:12,312
Hipotesis saya,
452
00:39:12,312 --> 00:39:18,401
disokong oleh tanggapan bahawa
protein terdiri daripada asid amino...
453
00:39:18,401 --> 00:39:21,238
Maafkan saya, rantai...
terdiri daripada rantai,
454
00:39:21,238 --> 00:39:23,573
keseluruhan rantai asid amino.
455
00:39:25,492 --> 00:39:26,743
Ia cukup menggembirakan.
456
00:40:09,077 --> 00:40:10,078
Awak dah sedia?
457
00:40:11,371 --> 00:40:12,747
Setelah sekian lama.
458
00:40:26,720 --> 00:40:27,846
Selamat petang.
459
00:40:29,556 --> 00:40:33,310
Dr. Evans, kami dah dengar banyak
pembentangan kajian hebat hari ini.
460
00:40:33,310 --> 00:40:37,772
Jadi, kami sangat teruja untuk mendengar
kajian yang awak rahsiakan selama ini.
461
00:40:37,772 --> 00:40:39,024
Terima kasih, Dr. Donatti.
462
00:40:39,024 --> 00:40:42,861
Tapi, sebagai pengarang pertama,
Elizabeth akan membentangkan hari ini.
463
00:40:48,700 --> 00:40:52,746
Saya dan Dr. Evans telah mengkaji
sintesis nukleotida de novo
464
00:40:52,746 --> 00:40:57,042
sebagai cara untuk lebih memahami
evolusi biokimia awal dan abiogenesis.
465
00:40:57,626 --> 00:40:59,002
Berbeza dengan kumpulan kajian amino,
466
00:40:59,002 --> 00:41:01,504
kita bermula dengan
andaian asas bahawa DNA,
467
00:41:01,504 --> 00:41:04,049
bukan protein, adalah asas kehidupan.
468
00:41:05,300 --> 00:41:07,761
Selepas berjaya mengasingkan PRPP,
469
00:41:07,761 --> 00:41:10,388
kami telah gunakannya
untuk mensintesis uridin monofosfat
470
00:41:10,388 --> 00:41:13,808
dan inosine monofosfat
untuk pirimidin dan purin, setiap satunya.
471
00:41:13,808 --> 00:41:18,563
Maafkan saya. Maksud awak,
kamu boleh mencipta nukleotida dari awal?
472
00:41:19,147 --> 00:41:21,149
Itulah maksud saya, Dr. Price.
473
00:41:21,149 --> 00:41:23,860
Walaupun kamu dah berjaya
mensintesis nukleotida,
474
00:41:23,860 --> 00:41:28,281
kami di Hastings percaya bahawa DNA
akhirnya akan menemui jalan buntu.
475
00:41:29,115 --> 00:41:31,493
Protokol yang awak dan Dr. Evans buat ini
476
00:41:31,493 --> 00:41:33,078
mungkin menarik tapi tak penting.
477
00:41:33,078 --> 00:41:37,415
Walaupun kamu percaya
protein atau DNA adalah asas kehidupan,
478
00:41:37,415 --> 00:41:40,794
laluan sintesis ini
cuma pendekatan baharu.
479
00:41:40,794 --> 00:41:43,463
Diels dan Alder dapat Hadiah Nobel
untuk sintesis diena.
480
00:41:43,463 --> 00:41:44,548
Cik Zott.
481
00:41:44,548 --> 00:41:47,259
Cik? Bukankah dia doktor?
482
00:41:47,259 --> 00:41:48,301
Dia juruteknik makmal.
483
00:41:48,301 --> 00:41:51,263
Kajian dialah yang
menjadi asas cadangan ini.
484
00:41:51,263 --> 00:41:54,599
Dr. Evans, institusi ini ada reputasi.
485
00:41:54,599 --> 00:41:59,563
Reputasi berdasarkan
ahli sains bertaraf dunia seperti awak
486
00:41:59,563 --> 00:42:01,064
membuat kajian bertaraf dunia.
487
00:42:01,940 --> 00:42:04,859
Bukan teori-teori jenaka
juruteknik makmal yang cantik
488
00:42:04,859 --> 00:42:08,029
yang telah mengganggunya
daripada kerja sebenar.
489
00:42:08,029 --> 00:42:10,115
Kerja ini perkara baharu, tuan.
490
00:42:10,991 --> 00:42:15,996
Tuan, juruteknik makmal
mengetuai ahli kimia?
491
00:42:16,663 --> 00:42:20,250
Hastings akan menjadi bahan jenaka
seluruh komuniti saintifik.
492
00:42:20,250 --> 00:42:21,751
Saya lebih rela tempat ini ditutup.
493
00:42:22,919 --> 00:42:27,048
Awak ada pembentangan ahli kimia lain
untuk Remsen, atau itu saja?
494
00:42:27,924 --> 00:42:29,426
Itu saja.
495
00:42:30,010 --> 00:42:32,429
- Ayuh pulang.
- Kami akan potong nama saya.
496
00:42:34,264 --> 00:42:35,515
Kami takkan potong.
497
00:42:41,229 --> 00:42:42,314
Elizabeth.
498
00:42:43,440 --> 00:42:44,774
- Kita tak boleh tamatkan penyelidikan...
- Elizabeth.
499
00:42:44,774 --> 00:42:47,360
...tanpa geran dan kita tak boleh
dapatkan geran melainkan kita hantar.
500
00:42:47,360 --> 00:42:49,613
- Kajian itu terlalu penting.
- Saya melindungi awak.
501
00:42:49,613 --> 00:42:52,115
Calvin, saya nak awak faham.
502
00:42:52,115 --> 00:42:55,827
Jika saya tak boleh berdikari,
saya bukan siapa-siapa.
503
00:42:55,827 --> 00:42:59,414
Saya juga nak awak faham. Awak orang
yang paling saya sayang di dunia ini.
504
00:42:59,414 --> 00:43:01,458
Bukan kerana awak cantik atau bijak,
505
00:43:01,458 --> 00:43:03,293
tapi sebab kita saling mencintai.
506
00:43:03,293 --> 00:43:05,962
Awak boleh menafikannya,
tapi saya tak akan percaya.
507
00:43:05,962 --> 00:43:09,591
Apabila atom tertentu berlanggar,
ia serta-merta dan tak dapat dielakkan.
508
00:43:09,591 --> 00:43:10,926
Itu kimia asas.
509
00:43:14,012 --> 00:43:15,096
Saya tak menafikannya.
510
00:43:19,184 --> 00:43:20,185
Terima kasih.
511
00:43:22,562 --> 00:43:24,522
Kita akan hantar sendiri tanpa Hastings.
512
00:43:26,191 --> 00:43:27,275
Bolehkah begitu?
513
00:43:28,318 --> 00:43:30,111
Saya tak tahu jika ada orang pernah cuba.
514
00:44:18,743 --> 00:44:20,662
Saya tak pernah ragu-ragu
apabila bersama awak.
515
00:44:22,664 --> 00:44:23,665
Terima kasih?
516
00:44:25,417 --> 00:44:26,418
Bukan, saya cuma...
517
00:44:27,544 --> 00:44:31,673
Seumur hidup, saya hidup dengan
518
00:44:33,091 --> 00:44:37,888
rasa panik di dalam hati
yang tak dapat dijelaskan.
519
00:44:40,599 --> 00:44:42,601
Apabila kita bersama, ia hilang.
520
00:44:46,146 --> 00:44:50,066
Awak seperti ubat
yang saya mahu makan selama-lamanya.
521
00:44:58,366 --> 00:45:02,037
Kalau awak maksudkan
"selama-lamanya" secara tradisional,
522
00:45:02,037 --> 00:45:05,665
saya nak jelaskan agar tiada kekeliruan.
523
00:45:05,665 --> 00:45:09,252
Saya tak mahu berkahwin
dan tak mahu melahirkan anak.
524
00:45:09,252 --> 00:45:12,923
Ya, boleh. Bukan sekarang juga,
tapi maksud saya, akhirnya.
525
00:45:12,923 --> 00:45:14,049
Awak mampu jadi...
526
00:45:14,049 --> 00:45:17,886
Calvin, awak boleh dapatkan
enam atau tujuh anak,
527
00:45:17,886 --> 00:45:20,597
tapi ia takkan memberi kesan
kepada hidup atau kerja awak.
528
00:45:21,681 --> 00:45:23,266
Wanita perlu membuat pilihan.
529
00:45:24,434 --> 00:45:28,396
Adakah dia mahukan anak
atau mahu buat apa-apa lagi?
530
00:45:30,023 --> 00:45:33,360
Saya dah buat keputusan
dan tak akan mengubah fikiran saya.
531
00:45:34,277 --> 00:45:37,322
Jika itu menamatkan hubungan kita,
532
00:45:38,531 --> 00:45:39,574
saya faham.
533
00:45:50,669 --> 00:45:52,128
Terima kasih beritahu saya.
534
00:45:53,129 --> 00:45:54,297
Saya dah faham.
535
00:45:55,465 --> 00:45:56,466
Apa?
536
00:45:58,843 --> 00:45:59,970
Keperluan awak.
537
00:46:02,973 --> 00:46:06,726
Selagi saya ada awak dan awak bahagia,
itu dah cukup bagi saya.
538
00:46:07,602 --> 00:46:12,315
Itu lebih daripada yang saya boleh
bayangkan. Ia juga benar-benar...
539
00:46:13,817 --> 00:46:14,651
Apa?
540
00:46:15,735 --> 00:46:16,903
Entahlah. Saya...
541
00:46:19,739 --> 00:46:24,160
Sains cuba mentakrifkan hukum
yang mengawal alam semesta kita.
542
00:46:24,160 --> 00:46:28,665
Persamaan yang boleh menerangkan masa lalu
dan meramalkan masa depan kita.
543
00:46:28,665 --> 00:46:35,005
Tapi, saya mula tertanya-tanya jika kita
melupakan pemboleh ubah paling penting.
544
00:46:36,214 --> 00:46:37,674
Tolong jangan cakap Tuhan.
545
00:46:39,759 --> 00:46:40,719
Kejutan.
546
00:46:41,219 --> 00:46:42,220
Kejutan?
547
00:46:42,846 --> 00:46:48,935
Bagaimana jika kehidupan
memang tak dapat diramal?
548
00:46:49,978 --> 00:46:54,357
Mungkin juga perkara yang
memungkinkannya pada mulanya.
549
00:46:55,984 --> 00:47:00,071
Itu cara awak menerangkan abiogenesis?
Bagaimana kehidupan bermula?
550
00:47:01,489 --> 00:47:02,324
Kejutan.
551
00:47:05,243 --> 00:47:07,829
- Awak rasa Remsen akan terimanya?
- Okey.
552
00:47:09,080 --> 00:47:13,376
Dengar. Salah seorang saintis terhebat
dan teori revolusionernya:
553
00:47:13,877 --> 00:47:15,795
kejutan,
kita tak dapat meramalkan apa-apa.
554
00:47:28,934 --> 00:47:30,936
Okey. Kami akan pergi berlari.
555
00:47:31,645 --> 00:47:33,813
Saya perlu berfikir
tentang menghidrolisis enzim.
556
00:47:34,397 --> 00:47:35,565
Ia temui jalan buntu.
557
00:47:37,943 --> 00:47:38,944
Tak semestinya.
558
00:47:40,237 --> 00:47:41,321
Hampir temui jawapan.
559
00:47:42,072 --> 00:47:43,156
Sangat hampir.
560
00:47:44,783 --> 00:47:48,453
Ya, mari pergi berlari. Anjing baik.
561
00:47:57,963 --> 00:48:00,423
Hei, cepat. Hei, ayuh.
562
00:48:00,423 --> 00:48:02,300
Okey, ayuh. Okey.
563
00:48:06,179 --> 00:48:07,597
Ya. Ya, bagus.
564
00:48:41,131 --> 00:48:45,969
Ayuh. Hei, Enam Tiga Puluh, tak apa.
Mari sini. Ayuh.
565
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
- Okey.
- Dia tak bergerak!
566
00:49:06,990 --> 00:49:09,826
- Mari, tolong saya.
- Dapatkan bantuan!
567
00:49:52,744 --> 00:49:54,746
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias