1 00:02:20,625 --> 00:02:24,504 {\an8}Platun-platun dalam Turutan Penampilan 2 00:04:24,290 --> 00:04:25,666 Marilah, Kolonel. 3 00:04:26,959 --> 00:04:29,337 - Keluarkan jip ni dari sini. - Baiklah, Kelly. 4 00:04:32,173 --> 00:04:34,467 Kita dah dua jam di sini. 5 00:04:34,717 --> 00:04:37,303 Itu Peta Seksyen 3, bukan 4. 6 00:04:38,679 --> 00:04:41,641 Aku tak peduli apa pihak atasan cakap! 7 00:04:44,018 --> 00:04:46,729 Dengar sini, Mulligan, aku tak rasa kau faham! 8 00:04:46,854 --> 00:04:49,315 Kau lepaskan tembakan dalam posisi kami! 9 00:04:49,774 --> 00:04:50,817 Duduk dan lihat. 10 00:04:50,942 --> 00:04:53,486 Kau tak dengar? Punca kau tak dengar aku cakap... 11 00:04:53,903 --> 00:04:56,697 ...adalah kerana kau sedang menembak mortar... 12 00:04:56,823 --> 00:04:59,283 ...dan ianya sampai ke sini! 13 00:05:00,368 --> 00:05:01,911 Pihak Jerman tak ada di sini! 14 00:05:02,036 --> 00:05:03,287 Kami di sini! 15 00:05:04,205 --> 00:05:06,833 Mulligan, bom kau jatuh atas kepala kami! 16 00:05:07,083 --> 00:05:08,835 Mana aku tahu pihak Jerman di mana! 17 00:05:09,127 --> 00:05:11,963 Hentikan tembakan kau! Over! 18 00:05:16,759 --> 00:05:20,763 Aku dah cakap bawa balik seorang budak kacak bukan orang hodoh ni! 19 00:05:20,888 --> 00:05:24,851 Kalau kau nak cari budak muda, kau patut hantar orang lain. 20 00:05:32,984 --> 00:05:34,819 Mulligan, kau anak gampang! 21 00:05:34,986 --> 00:05:37,238 Hei Joe, nampaknya mereka nak mara ke hulu terusan! 22 00:05:37,447 --> 00:05:39,615 Kau nak aku buat apa dengannya, Petuko? 23 00:05:39,949 --> 00:05:41,701 Motor bertrek dah dimusnahkan! 24 00:05:41,826 --> 00:05:43,453 Dan dia cedera. 25 00:05:43,953 --> 00:05:48,458 Pergi lihat apa sedang berlaku. Grace! Jonesy! Bawa baldi ikut Koperal Job. 26 00:05:48,583 --> 00:05:49,959 Cepatlah! 27 00:05:51,169 --> 00:05:52,462 Ini memang mengarut. 28 00:05:52,962 --> 00:05:55,590 -Ini Mulligan, -Apa kejadah lagi yang dia nak? 29 00:05:55,715 --> 00:05:57,133 Dia cakap dia minta maaf. 30 00:05:57,258 --> 00:05:59,385 Maaf. Anak gampang! 31 00:06:01,512 --> 00:06:05,057 Big Joe tengah marah sekarang. Aku rasa baik kau lari keluar bandar. 32 00:06:05,183 --> 00:06:07,310 Keluar daripada kawasan kejiranan. 33 00:06:07,435 --> 00:06:08,436 Baiklah. 34 00:06:08,978 --> 00:06:10,688 Dia cakap Bahasa Inggeris? 35 00:06:10,813 --> 00:06:13,483 Ya, dia seorang kolonel dalam Perisikan. 36 00:06:15,985 --> 00:06:20,073 Sebagai orang penting dalam Perisikan, boleh beritahu kami tentang Nancy? 37 00:06:20,198 --> 00:06:22,909 - Menurut Konvensyen Geneva kau hanya... - Duduk! 38 00:06:23,534 --> 00:06:26,704 Aku tak berminat dengan pertahanan. Aku berminat dengan hotel-hotel. Okey? 39 00:06:27,622 --> 00:06:29,874 Ada lagi yang masih berdiri? 40 00:06:29,999 --> 00:06:32,794 Ada tiga. Dua dipertahankan oleh unit... 41 00:06:32,919 --> 00:06:34,962 Mana satu yang paling selesa? 42 00:06:35,088 --> 00:06:36,172 Aku tak tahu. 43 00:06:37,090 --> 00:06:40,134 Fikir kami ni seperti pelancong. Aku tak nak maklumat ketenteraan. 44 00:06:40,259 --> 00:06:42,428 Aku hanya nak tahu hotel terbaik, okey? 45 00:06:43,596 --> 00:06:45,348 Aku rasa ia dipanggil The Majestic. 46 00:06:45,515 --> 00:06:46,557 Siapa tuan punya? 47 00:06:47,683 --> 00:06:49,393 Aku tak ingat namanya. 48 00:06:49,769 --> 00:06:52,939 Baiklah. Periksa Michelin Guide. 49 00:06:53,064 --> 00:06:54,315 Macam mana dengan perempuan? 50 00:06:55,608 --> 00:06:58,945 Aku mesti beri amaran. Tentera Jerman sedang menyiapkan serangan balas 51 00:06:59,070 --> 00:07:00,279 Duduk! 52 00:07:00,405 --> 00:07:03,449 Kami tak risaukan tentang Tentera Jerman. 53 00:07:03,574 --> 00:07:06,786 Kami dah ada banyak masalah. Ke kanan, Jeneral Patton. 54 00:07:06,911 --> 00:07:10,581 Ke kiri, Tentera British. Belakang, meriam jahanam kami. 55 00:07:10,706 --> 00:07:14,127 Selain itu, ia sedang hujan. Yang bagusnya tentang cuaca ini... 56 00:07:14,252 --> 00:07:16,754 ...ia menghindar Kor Udara kami daripada mengebom kami... 57 00:07:16,879 --> 00:07:19,257 ...kerana mereka tak boleh terbang. Faham? 58 00:07:19,882 --> 00:07:22,093 - Faham. - Okey. 59 00:07:24,637 --> 00:07:27,306 Macam mana dengan "ayam-ayam" di Nancy? 60 00:07:28,266 --> 00:07:29,267 "Ayam-ayam" 61 00:07:29,392 --> 00:07:30,768 Perempuan! 62 00:07:30,893 --> 00:07:34,814 Ya, ada sebuah rumah. Aku tak boleh tunjukkan kau jalannya. 63 00:07:35,064 --> 00:07:36,357 Aku tak pernah ke sana. 64 00:07:36,566 --> 00:07:38,943 Hei, ini dia. "Nancy. 65 00:07:39,152 --> 00:07:40,486 Tarikan utama: 66 00:07:40,611 --> 00:07:44,198 Gereja makam Cordeliers. Hasil kerja kayu dan patung-patung. 67 00:07:44,323 --> 00:07:48,494 Dewan Bandar, kurun ke-18, dengan tangga dan bilik penerimaan petak. 68 00:07:48,870 --> 00:07:51,080 Pintu-pintu pagar mengagumkan Istana Stanislas. 69 00:07:51,539 --> 00:07:54,250 Porterie, Muzium Lorrain. Bayaran kemasukan..." 70 00:07:54,375 --> 00:07:57,587 Hentikan dengan benda kebudayaan mengarut ni dan teruskan dengan hotel? 71 00:07:58,504 --> 00:08:01,466 Majestic Hotel, tiga bintang, pisau dan garfu. 72 00:08:01,591 --> 00:08:02,759 Cantik sekali. 73 00:08:03,843 --> 00:08:07,430 Kita tahan dia sampai ke Nancy. Boleh gunakan dia dalam bandar. 74 00:08:07,555 --> 00:08:09,098 - Hei Joe! - Apa kau nak, Barbara? 75 00:08:09,223 --> 00:08:11,309 Kapten nak jumpa kau. 76 00:08:12,018 --> 00:08:13,186 Aku akan ikut kau. 77 00:08:13,394 --> 00:08:15,271 - Apa patut aku buat? - Tunggu tepi radio. 78 00:08:15,396 --> 00:08:17,982 Aku rasa kita patut hantar dia ke Soal Siasat. 79 00:08:18,107 --> 00:08:20,651 Tak ada siapa akan langgar janji di sini. Faham? 80 00:08:20,735 --> 00:08:23,404 Kolonel ni lebih bernilai jika kekal bersama kita. 81 00:08:23,571 --> 00:08:26,074 Kalau dia perlu disoal siasat, kau lakukan saja di sini. 82 00:08:26,657 --> 00:08:27,658 Buka pintu. 83 00:08:32,538 --> 00:08:34,749 - Apa kau nak? - Buat aku satu benda. 84 00:08:34,874 --> 00:08:36,458 - Apa? - Jangan panggil aku Barbara. 85 00:08:36,583 --> 00:08:39,337 - Tapi tu nama kau, kan? - Nama aku Babra. 86 00:08:39,462 --> 00:08:41,756 - Marilah. - Tapi, aku hanya nak... 87 00:09:00,650 --> 00:09:01,776 Apa benda ini, Kolonel? 88 00:09:01,984 --> 00:09:04,362 Hanya arahan-arahan aku dan surat-surat pengangkutan. 89 00:09:05,071 --> 00:09:06,072 Fisher? 90 00:09:06,823 --> 00:09:08,408 Apa yang kau sedang angkut? 91 00:09:08,533 --> 00:09:09,534 Fail-fail. 92 00:09:11,035 --> 00:09:12,161 Fail-fail jenis apa? 93 00:09:13,079 --> 00:09:14,205 Perkeranian. 94 00:09:14,455 --> 00:09:15,373 Perkeranian, huh? 95 00:09:16,374 --> 00:09:18,835 Boleh beritahu aku apa kau sedang buat di kawasan ini? 96 00:09:18,960 --> 00:09:21,629 Aku perlukan petrol untuk lori-lori aku. Pengeboman ini... 97 00:09:21,921 --> 00:09:23,881 Lori takkan bergerak tanpa petrol. 98 00:09:27,844 --> 00:09:28,970 Apa kau nak? 99 00:09:29,095 --> 00:09:31,097 Tafsir benda ini untuk aku, boleh? 100 00:09:35,226 --> 00:09:36,310 Apa benda ini? 101 00:09:37,228 --> 00:09:38,396 Ketulan plumbum. 102 00:09:38,521 --> 00:09:39,939 Plumbum? 103 00:09:40,690 --> 00:09:43,776 Ya, beg itu sepatutnya ditenggelamkan dalam air... 104 00:09:43,901 --> 00:09:45,278 ...jika ditangkap. 105 00:09:45,403 --> 00:09:47,780 Malangnya, kau mengejutkan aku. 106 00:09:47,989 --> 00:09:51,993 Dokumen ini adalah mengenai sebuah konvoi daripada Perancis ke Jerman. 107 00:09:52,243 --> 00:09:54,162 Nama kodnya ialah Tannenbaum. 108 00:09:54,829 --> 00:09:56,873 Laporan perjalanan sebuah penghantaran... 109 00:09:57,039 --> 00:09:58,207 Dah cukup. 110 00:09:59,500 --> 00:10:00,543 Terima kasih! 111 00:10:03,421 --> 00:10:04,505 Kolonel... 112 00:10:06,758 --> 00:10:08,009 Mari sini, Kolonel. 113 00:10:08,217 --> 00:10:10,970 Little Joe, beri aku brandi tu, boleh? 114 00:10:11,095 --> 00:10:13,514 - Untuk apa? - Beri sajalah! 115 00:10:13,723 --> 00:10:18,019 Apa sebab kau nak beri brandi yang baik ini untuk seorang Jerman? 116 00:10:18,770 --> 00:10:20,146 Arah ini, Kolonel. 117 00:10:21,397 --> 00:10:22,523 Sini. 118 00:10:23,649 --> 00:10:25,318 Duduk atas bangku ni. 119 00:10:32,617 --> 00:10:34,368 Aku nak kau minum. 120 00:10:34,494 --> 00:10:38,081 - Menurut Konvensyen Geneva... - Sini bukan Geneva, Kolonel. 121 00:10:38,206 --> 00:10:41,250 Aku hanya nak bersembang dengan kau, itu saja. 122 00:10:44,587 --> 00:10:45,546 Teruskan. 123 00:10:45,755 --> 00:10:46,547 Minumlah! 124 00:10:46,798 --> 00:10:49,467 Tapi aku tak akan berikan sebarang informasi lagi. 125 00:10:50,009 --> 00:10:51,010 Minum! 126 00:10:57,433 --> 00:10:59,018 Bodoh! Peganglah! 127 00:11:00,937 --> 00:11:02,396 Marilah, jaga aku. 128 00:11:05,566 --> 00:11:06,234 Mitchell? 129 00:11:14,158 --> 00:11:15,576 - Mitchell? - Ya? 130 00:11:15,785 --> 00:11:16,869 Big Joe. 131 00:11:18,162 --> 00:11:20,164 Baiklah, kau tunggu sini. 132 00:11:22,250 --> 00:11:23,876 - Mana dia? - Di dalam. 133 00:11:28,673 --> 00:11:29,841 Kapten? 134 00:11:29,966 --> 00:11:31,384 Ya, siapa tu? 135 00:11:31,509 --> 00:11:33,261 Ini aku, Big Joe. Mana kau? 136 00:11:33,928 --> 00:11:35,096 Aku dalam sini. 137 00:11:36,514 --> 00:11:39,434 - Apa kau buat di sana, tuan? - Aku tengah periksa motor ni. 138 00:11:39,559 --> 00:11:41,436 Motor? Untuk apa? 139 00:11:41,561 --> 00:11:45,398 Kita akan berundur. Aku nak lihat berbaloi ke tak untuk dibawa pulang. 140 00:11:45,523 --> 00:11:46,816 Macam mana dengan Nancy? 141 00:11:46,941 --> 00:11:49,944 Tentera Ketiga ambil alih. Kita akan dimasukkan dalam simpanan. 142 00:11:50,069 --> 00:11:52,488 Bila mereka tawan Nancy, kita akan masuk sekali. 143 00:11:53,614 --> 00:11:56,325 Aku tak rasa kau ambil kisah pasal kebajikan orang-orang kau. 144 00:11:56,492 --> 00:11:59,787 Ini bandar besar dengan "ayam-ayam" yang ghairah... 145 00:11:59,912 --> 00:12:02,999 ...restoran hebat, katil empuk dalam bilik dengan mandian air panas... 146 00:12:03,124 --> 00:12:07,378 Kami dah kena hujan, dikejar ke sana-ke mari, di bom... 147 00:12:07,503 --> 00:12:10,757 ...di mortar oleh Mulligan sejak Pantai Normandy. 148 00:12:11,716 --> 00:12:13,593 Aku sedar masalah ini, Sarjan. 149 00:12:13,843 --> 00:12:18,139 Kau dah sedar masalah ini sejak keluar daripada laut di Omaha! 150 00:12:18,431 --> 00:12:21,809 Kenapa bila kita sampai ke bandar macam Nancy... 151 00:12:21,934 --> 00:12:24,437 ...orang-orang yang beruniform bersih dengan tali leher... 152 00:12:24,562 --> 00:12:27,398 ...dapat masuk ke dalam bandar dan buat "kerja" mereka? 153 00:12:27,523 --> 00:12:30,026 Jeneral cakap kita keluar jadi kita kena keluar. 154 00:12:30,234 --> 00:12:33,071 Kapten! Kau tak boleh benarkan mereka buat macam ni! 155 00:12:33,780 --> 00:12:37,575 Aku kena bawa orang aku kepada "ayam-ayam" sebelum mereka jadi gila. 156 00:12:37,700 --> 00:12:40,453 Aku sedar situasi itu mungkin akan berlaku. 157 00:12:40,578 --> 00:12:42,872 Kau rasa aku boleh masukkan bot ini dalam B-17? 158 00:12:43,164 --> 00:12:45,500 Kami penghujung kepada seluruh Tentera! 159 00:12:45,625 --> 00:12:47,418 Nancy bandar kami, Kapten! 160 00:12:48,086 --> 00:12:50,463 Babra cakap ada satu kompeni tentera Jerman sedang mara. 161 00:12:50,588 --> 00:12:52,799 Aku datang kejap lagi! Kapten! 162 00:12:52,924 --> 00:12:55,218 Kami dah fikirkan semuanya. Siap ada penunjuk arah lagi! 163 00:12:55,343 --> 00:12:59,722 - Kita hanya perlu masuk ke dalam sana! - Divisyen Jerman kata tak boleh. 164 00:12:59,847 --> 00:13:01,307 Jadi kita perlukan sedikit pertolongan! 165 00:13:01,432 --> 00:13:03,601 Satu-satunya pertolongan aku perlu ialah untuk keluarkan kapal ini. 166 00:13:03,726 --> 00:13:06,646 Kau pulang ke bangsal tu. Aku akan dapatkan jurutera dan buat sendiri. 167 00:13:06,771 --> 00:13:09,440 Kau sepatutnya yang bertanggungjawab untuk misi ini! 168 00:13:09,565 --> 00:13:12,443 Kau sedang lakukan dengan baik. Kenapa aku nak campur tangan? 169 00:13:15,905 --> 00:13:16,948 Hei, Cowboy! 170 00:13:18,032 --> 00:13:22,412 Ada tiga kereta kebal sedang ke menuju ke sini. Aku rasa baik kau siap sedia. 171 00:13:24,622 --> 00:13:28,876 Diam la sikit, Willard. Koperal tengah cakap ni. 172 00:13:29,001 --> 00:13:30,878 Ya, tuan? Apa dia? 173 00:13:31,003 --> 00:13:35,258 Ada tiga kereta kebal sedang ke menuju ​ke sini. Aku rasa baik kau siap sedia! 174 00:13:35,633 --> 00:13:38,553 Ala macam la kita tak ada kereta kebal Sherman. 175 00:13:38,678 --> 00:13:41,013 Kami dah dua hari gilap kereta kebal ni! 176 00:13:41,139 --> 00:13:44,183 Kalau kami bawa keluar dalam hujan, ia akan berkarat. 177 00:13:44,308 --> 00:13:45,685 Jangan nak susahkan aku. 178 00:13:45,810 --> 00:13:47,603 Bergerak dan pergi ke luar sana! 179 00:13:48,146 --> 00:13:50,273 Ya, tuan. Aku tak bermaksud apa-apa! 180 00:13:50,481 --> 00:13:54,193 Aku hanya nak beritahu apa kami rasa, kan Willy? 181 00:13:54,527 --> 00:13:58,281 "Pegang kawasan ini tak kira apa pun"? Tapi kami ini kompeni peninjau! 182 00:13:58,406 --> 00:14:01,367 Bukan kerja kami untuk pegang kawasan! Tu kerja kompeni infantri! 183 00:14:01,492 --> 00:14:03,619 Kami sepatutnya keluar dan cari satu tempat... 184 00:14:03,745 --> 00:14:06,748 ...buat tinjauan dan beritahu kau apa situasinya. 185 00:14:07,999 --> 00:14:11,002 Aku boleh beritahu kau apa situasi sekarang! Macam sial! 186 00:14:11,127 --> 00:14:13,921 Ianya basah, ianya sejuk, dan kami dibedil teruk! 187 00:14:15,006 --> 00:14:16,632 Ya! Ya! 188 00:14:18,176 --> 00:14:20,178 Ada mereka hantar sebarang bantuan? 189 00:14:20,303 --> 00:14:23,681 Mereka cakap mereka tak ada apa-apa. Kita diarahkan untuk bertahan. 190 00:14:23,806 --> 00:14:26,476 - Bertahan! Dengan apa? - Itulah yang aku beritahu mereka! 191 00:14:28,144 --> 00:14:31,230 Kau rasa kita dah patut keluar dari sini? 192 00:14:33,149 --> 00:14:36,069 Tak tahulah. Baik tunggu Big Joe. 193 00:14:36,194 --> 00:14:40,323 Itu bukan mortar Mulligan lagi dah. Itu meriam 88mm Jerman! 194 00:14:40,698 --> 00:14:45,203 Walaupun aku sukakan Big Joe, aku tak nak habiskan masa dalam kem tahanan. 195 00:14:45,369 --> 00:14:49,332 Lagipun, aku generasi pertama orang Itali, mereka bunuh pengkhianat. 196 00:14:49,457 --> 00:14:52,752 Petunjuk mengatakan tentera Jerman sedang mara dan kita tak buat apa-apa. 197 00:14:52,877 --> 00:14:56,881 Dengan kebenaran kau, aku nak alihkan kenderaan ke sebelah terusan. 198 00:14:59,675 --> 00:15:00,802 Ya, buatlah. 199 00:15:01,427 --> 00:15:03,805 Penn, Fisher! Keluarkan benda jahanam itu dari sini! 200 00:15:03,930 --> 00:15:06,682 Okey, semua orang! Kita akan keluar dari sini dengan segera! 201 00:15:07,558 --> 00:15:08,768 Gerakkan pengusung tu! 202 00:15:12,480 --> 00:15:14,440 Celaka kau, Cowboy! 203 00:15:14,565 --> 00:15:18,861 Aku tak tahu apa yang kau cakap tapi bukan tiga tapi ada 20 kereta kebal! 204 00:15:18,986 --> 00:15:20,696 - Betulkan, Willy? - Tepat sekali. 205 00:15:20,822 --> 00:15:23,741 Alihkan benda tu ke seberang terusan! 206 00:15:23,866 --> 00:15:26,869 Itulah yang apa kami fikirkan nak buat. 207 00:15:32,333 --> 00:15:33,793 Kelly, cepatlah, kita nak gerak dah! 208 00:15:33,918 --> 00:15:35,586 Kau ikut tak? 209 00:15:35,920 --> 00:15:36,963 Jalanlah dulu. 210 00:15:37,088 --> 00:15:38,714 Baiklah, harap nasib kau baik! 211 00:15:38,881 --> 00:15:40,633 Okey, Penn, jom kita pergi! 212 00:16:26,763 --> 00:16:27,472 Kolonel? 213 00:16:40,026 --> 00:16:43,112 Berapa banyak lagi bar macam ini kau ada dalam konvoi tu? 214 00:16:44,072 --> 00:16:45,114 Vierzehn. 215 00:16:45,364 --> 00:16:47,033 Cepatlah, cakap Bahasa Inggeris, Kolonel. 216 00:16:48,242 --> 00:16:50,620 Berapa banyak bar macam ini lagi dalam lori-lori kau? 217 00:16:52,497 --> 00:16:53,790 Empat belas. 218 00:16:53,915 --> 00:16:54,999 Empat belas apa? 219 00:16:55,124 --> 00:16:56,375 Ribu. 220 00:16:59,170 --> 00:17:00,630 Empat belas ribu? 221 00:17:07,677 --> 00:17:09,347 Mana konvoi kau sekarang? 222 00:17:10,598 --> 00:17:12,433 Mana lori-lori kau? 223 00:17:13,267 --> 00:17:14,268 Clermont. 224 00:17:14,393 --> 00:17:16,354 Di Clermont. Clermont? 225 00:17:16,604 --> 00:17:18,731 Adakah emas tu masih dalam lori? 226 00:17:20,858 --> 00:17:21,983 Nein! 227 00:17:23,903 --> 00:17:25,988 Mana? Mana emas itu? 228 00:17:26,906 --> 00:17:28,407 Dalam bank. 229 00:17:31,369 --> 00:17:34,997 Kolonel? Bangun. Bagaimana dengan unit sokongan? 230 00:17:35,498 --> 00:17:36,499 Sokongan? 231 00:17:36,707 --> 00:17:38,000 Ya, kereta kebal. 232 00:17:39,001 --> 00:17:41,170 Cepatlah, kereta kebal. Benda yang seangkatan dengannya. 233 00:17:42,630 --> 00:17:43,756 Kereta kebal! 234 00:17:44,757 --> 00:17:47,051 Tiga kereta kebal Tiger. 235 00:17:47,176 --> 00:17:48,886 Macam mana dengan infantri? 236 00:17:50,721 --> 00:17:52,974 Macam mana dengan infantri, Kolonel? 237 00:18:06,279 --> 00:18:09,157 - Kau ada berita daripada atasan? - Kita diarahkan untuk bertahan. 238 00:18:09,282 --> 00:18:12,452 Biar aku cakap nak tahan apa! Pihak Ketiga dah ambil alih sejam lepas! 239 00:18:12,577 --> 00:18:14,287 - Kami nak keluar daripada sini! - Baguslah! 240 00:18:14,412 --> 00:18:17,039 - Mana Maitland? - Dia nak bawa balik sebuah bot layar. 241 00:18:17,165 --> 00:18:18,291 - Bot layar? - Bot layar! 242 00:18:18,750 --> 00:18:21,711 - Jumpa kau lebih kurang 10 batu lagi! - Tunggu kejap! 243 00:18:21,919 --> 00:18:25,631 - Semua orang dah lintas jambatan? - Kelly dan Kolonel dalam bangsal. 244 00:18:25,757 --> 00:18:28,760 - Kau ada cakap kita nak keluar? - Sudah. Dia memang gila! 245 00:18:29,552 --> 00:18:33,431 Beritahu Mulligan untuk beri aku tiga minit kemudian tembak bangsal itu. 246 00:18:33,598 --> 00:18:35,308 - Kau faham? - Kalau kau cakap begitu. 247 00:18:35,433 --> 00:18:36,517 Kau tunggu sini. 248 00:18:37,477 --> 00:18:38,603 Mulligan! 249 00:18:40,146 --> 00:18:42,023 Marilah, Kolonel! Marilah. 250 00:18:43,441 --> 00:18:45,443 Bangun dan duduk di sini. 251 00:18:57,163 --> 00:19:00,249 Kelly! Separuh daripada tentera Jerman sedang mara ke sini. 252 00:19:00,541 --> 00:19:03,711 Dalam beberapa minit, Mulligan akan tembak 10 tan mortar dekat sini! 253 00:19:03,836 --> 00:19:06,589 - Apa kau sedang buat? - Aku tengah menjaga Kolonel. 254 00:19:06,714 --> 00:19:08,883 Tembak dia dan keluar daripada sini! 255 00:19:09,008 --> 00:19:10,593 Tembak dia, kita tak dapat emas tu. 256 00:19:10,718 --> 00:19:11,803 Emas apa? 257 00:19:11,928 --> 00:19:15,264 Emas dalam bank 25 batu timur daripada Nancy. 258 00:19:15,932 --> 00:19:19,811 Mulligan, aku cakap tiga minit! Marilah, keluar daripada sini! 259 00:19:44,961 --> 00:19:46,754 Kelly? Kau okey, Kelly? 260 00:19:47,130 --> 00:19:48,297 Ya, aku baik saja. 261 00:19:52,093 --> 00:19:54,804 Cepatlah orang gila! Mari lari daripada sini 262 00:20:05,189 --> 00:20:08,317 Fisher! Petuko! Marilah, kita keluar daripada sini! Keluar! 263 00:20:08,901 --> 00:20:11,988 Cepat Babra! Bergerak! 264 00:20:13,364 --> 00:20:14,824 Masuk, kita akan keluar daripada sini. 265 00:20:38,055 --> 00:20:39,056 Kelly, kau gila! 266 00:20:39,390 --> 00:20:40,516 Cepatlah! 267 00:21:20,098 --> 00:21:22,475 Tunggu kejap, boleh? Boleh kau tunggu kejap? 268 00:21:22,600 --> 00:21:25,645 Dengar cakap aku dulu. Bukan aku buat. Bukan aku! 269 00:21:25,770 --> 00:21:28,648 Aku tak boleh bezakan peluru! Semua sama saja. 270 00:21:28,773 --> 00:21:30,024 Rupa mereka sama saja. 271 00:21:30,149 --> 00:21:32,777 Kalau betul itu aku... Kalaulah aku, adakah aku nak tunggu sini? 272 00:21:32,902 --> 00:21:35,530 Adakah aku nak tunggu sini? Aku takkan tunggu sini, Kelly! 273 00:21:35,655 --> 00:21:39,534 Aku akan balik ke AS, bergaya. Aku akan keluar dengan "ayam-ayam"! 274 00:21:39,659 --> 00:21:41,702 - Aku akan bekerja dalam kilang. - Bertenang. 275 00:21:41,828 --> 00:21:45,164 Tunggu kejap! Kita perlukan persefahaman di sini. 276 00:21:45,289 --> 00:21:48,459 Macam mana kita nak dapatkan persefahaman, Kelly? 277 00:21:48,584 --> 00:21:49,585 Bertenang. 278 00:21:51,712 --> 00:21:54,048 Mulligan, aku nak beri saranan kepada kau. 279 00:21:56,884 --> 00:21:58,177 Saranan? 280 00:22:03,558 --> 00:22:06,102 Adakah dia kotor, atau memang haram? 281 00:22:10,565 --> 00:22:12,775 Aku nak kau sediakan tembakan meriam di sini. 282 00:22:14,152 --> 00:22:16,487 Aku nak kau sediakan tembakan meriam untuk aku. 283 00:22:16,612 --> 00:22:19,365 Seksyen 7 grid, di sini dekat persimpangan ini. 284 00:22:21,075 --> 00:22:23,369 Aku perlukan arahan bertandatangan daripada Pegawai Pemerintah. 285 00:22:23,494 --> 00:22:25,204 Aku perlukan kebenaran. 286 00:22:25,371 --> 00:22:29,125 Kau lihat, itulah masalahnya, Mulligan. Kami tak perlukan kebenaran. 287 00:22:29,542 --> 00:22:31,085 Kau tak ada... 288 00:22:31,502 --> 00:22:34,547 Kelly, tanpa kebenaran, aku tak boleh tolong kau. 289 00:22:35,923 --> 00:22:39,635 Aku dah cakap aku ada saranan, Mulligan. Itulah maksud aku. 290 00:22:40,511 --> 00:22:41,888 Satu saranan. 291 00:22:55,359 --> 00:22:56,652 Kenapa? 292 00:22:57,737 --> 00:22:58,946 Kenapa apa? 293 00:22:59,447 --> 00:23:00,573 Kenapa... 294 00:23:03,367 --> 00:23:04,452 Kenapa tidak? 295 00:23:06,537 --> 00:23:08,289 Kau tak akan lupakan aku sekarang, kan? 296 00:23:08,414 --> 00:23:10,374 Tak, aku takkan lupa, Kelly. 297 00:23:11,292 --> 00:23:12,752 Kau orang baik, Mulligan. 298 00:23:31,229 --> 00:23:32,939 - Marilah! - Jahanam kau, Mac! 299 00:23:33,064 --> 00:23:34,190 Marilah, bergerak! 300 00:23:34,440 --> 00:23:35,441 Terpulanglah, sayang! 301 00:23:36,150 --> 00:23:38,027 Hei, keluarkannya dari situ! 302 00:23:38,236 --> 00:23:39,362 Marilah! 303 00:23:39,487 --> 00:23:41,531 Hei, marilah. Cepat! 304 00:23:42,907 --> 00:23:45,701 Baiklah, cepatlah kau orang! Bergerak! 305 00:23:45,868 --> 00:23:49,330 Keluarkan kuda ni dari sini! Ketepilah kau! 306 00:23:49,914 --> 00:23:52,041 Bergerak! 307 00:23:53,835 --> 00:23:56,212 Teruskan, kau orang. Bawa ke depan. 308 00:23:56,337 --> 00:23:58,381 Teruskan. 309 00:23:58,631 --> 00:24:00,299 Mesej daripada Kapten Maitland. 310 00:24:00,425 --> 00:24:01,759 - Kau dah baca? - Ya. 311 00:24:01,884 --> 00:24:04,470 - Apa cakapnya? - Dia nak kau baca, Joe. 312 00:24:04,846 --> 00:24:07,682 Buka seluar dalam atas kepala kau. Cukup-cukuplah. 313 00:24:10,768 --> 00:24:12,562 Kita diberi arahan untuk keluar. 314 00:24:13,020 --> 00:24:14,730 Kita diberi arahan untuk keluar. 315 00:24:15,106 --> 00:24:16,524 Ya, aku ada dengar. 316 00:24:16,774 --> 00:24:17,984 Baiklah! 317 00:24:18,317 --> 00:24:22,238 Kita diberi arahan untuk keluar dan bergerak ke rujukan peta 473. Bergerak! 318 00:24:22,488 --> 00:24:24,657 Tapi rambut aku masih sedang disiapkan! 319 00:24:24,782 --> 00:24:26,576 Beritahu mereka, Willard! 320 00:24:26,993 --> 00:24:28,411 Cepatlah, bergerak. 321 00:24:28,536 --> 00:24:30,371 Joe, macam mana dengan Nancy? 322 00:24:31,038 --> 00:24:32,582 Cepatlah, bergerak. 323 00:24:34,542 --> 00:24:36,544 Gerakkan mereka, Koperal. 324 00:24:43,968 --> 00:24:45,219 Mana kau pergi? 325 00:24:45,470 --> 00:24:47,805 - Periksa beberapa benda. - Seperti? 326 00:24:48,639 --> 00:24:50,308 Aku nak pergi dapatkan emas tu, Joe. 327 00:24:50,975 --> 00:24:52,226 Aku dah agak. 328 00:24:52,351 --> 00:24:53,394 Kau nak ikut? 329 00:24:53,519 --> 00:24:54,687 Aku nak ikut? 330 00:24:56,105 --> 00:24:58,858 Biar aku beritahu kau sesuatu, askar. Biar aku terangkan secara jelas. 331 00:24:58,983 --> 00:25:02,570 Kerja aku adalah untuk membawa kau orang pulang ke Berlin hidup-hidup. 332 00:25:02,695 --> 00:25:05,198 Kita dah ada di depan peperangan ini sejak permulaan. 333 00:25:05,323 --> 00:25:07,867 Kalau kau bersuara tentang emas ini kepada mereka... 334 00:25:07,992 --> 00:25:11,829 ...aku akan penyepak kau sehingga kaki kau tak sempat cecah tanah lagi. 335 00:25:11,954 --> 00:25:13,539 Kau faham, Kelly? 336 00:25:13,664 --> 00:25:15,458 Ya, aku faham. 337 00:25:16,042 --> 00:25:19,712 Baik kau uruskan borang pemindahan untuk aku, sebab aku akan pergi. 338 00:25:19,921 --> 00:25:21,506 Sama ada kau ikut atau tak. 339 00:25:22,548 --> 00:25:23,633 Okey. 340 00:25:33,851 --> 00:25:37,688 - Tolonglah aku sikit. - Benda ini mengarut sungguh! 341 00:25:52,578 --> 00:25:55,998 Sarjan, semuanya teratur di sini. Aku turun sekarang. 342 00:26:06,759 --> 00:26:07,885 Hai, Kapten. 343 00:26:08,219 --> 00:26:11,305 Sarjan, kau rasa aku boleh bawa bot layar ini ke Paris, Ahad ni? 344 00:26:11,431 --> 00:26:14,767 Kau tak bawa aku ke sini untuk cakap pasal bot ni lagi kan? 345 00:26:14,892 --> 00:26:18,521 Aku dah buat perjanjian dengan atasan. Tiga hari rehat untuk kau orang. 346 00:26:18,646 --> 00:26:20,273 Pastikan mereka bergembira. 347 00:26:20,398 --> 00:26:23,693 Aku mesti bawa bot layar ni ke Paris dan dapatkan beberapa benda untuk Jeneral. 348 00:26:23,818 --> 00:26:25,611 Dan di mana kami nak habiskan cuti ini? 349 00:26:25,737 --> 00:26:27,196 Di sini, Sarjan. 350 00:26:31,242 --> 00:26:32,285 Kau bergurau? 351 00:26:32,410 --> 00:26:35,788 Aku tak bergurau. Sedikit imaginasi, kau orang boleh siapkan tempat ini. 352 00:26:35,913 --> 00:26:38,750 Buat gelanggang besbol. Sambung air ke dalam rumah. 353 00:26:38,875 --> 00:26:42,044 Perkhidmatan khas akan datang membawa majalah dan buku. 354 00:26:42,170 --> 00:26:44,255 Kita 10 batu daripada pekan! 355 00:26:44,380 --> 00:26:45,631 Tak ada aksi di sini! 356 00:26:45,757 --> 00:26:48,718 Itulah yang terbaik tentang lokasi ini. Ia aman damai. 357 00:26:48,843 --> 00:26:52,722 Dapatkan jemuran, sedikit rehat. Lepas 3 hari kita kembali bertempur. 358 00:26:53,097 --> 00:26:53,765 Hei Kapten! 359 00:26:54,098 --> 00:26:56,893 - Kami dah sedia nak bergerak! - Ya baiklah. 360 00:26:57,018 --> 00:26:59,645 Tak ada arak, tak ada "ayam-ayam", tak ada aksi! 361 00:26:59,771 --> 00:27:00,938 Itulah satu benda lagi. 362 00:27:01,063 --> 00:27:03,858 Jangan kacau perempuan sini, suami mereka ada senapang. 363 00:27:03,983 --> 00:27:06,277 Jangan lupa, hukuman mencuri adalah mati! 364 00:27:06,778 --> 00:27:09,238 Curi apa? Tak ada benda untuk dicuri! 365 00:27:09,697 --> 00:27:11,657 Aku akan kembali dalam masa tiga hari. 366 00:27:21,959 --> 00:27:24,754 "Dapatkan jemuran dan sedikit rehat." 367 00:27:25,463 --> 00:27:27,090 Dia mesti dah gila! 368 00:27:27,507 --> 00:27:30,635 Tapi, aku nak tahu macam mana dia boleh terlepas daripada semua ini? 369 00:27:30,760 --> 00:27:34,097 Apa susah. Jeneral tu pakcik dia. 370 00:27:45,233 --> 00:27:49,529 KAWASAN DIV. KERETA API 371 00:28:15,680 --> 00:28:16,681 Crapgame? 372 00:28:17,390 --> 00:28:18,558 Apa kau nak? 373 00:28:19,475 --> 00:28:21,519 Aku nak cakap dengan kau sekejap. 374 00:28:23,062 --> 00:28:24,313 Tentang apa? 375 00:28:25,940 --> 00:28:28,651 Ada satu urusan aku sedang buat. 376 00:28:29,360 --> 00:28:32,780 Aku rasa mungkin kau berminat nak tolong aku. 377 00:28:33,614 --> 00:28:35,241 Urusan apa? 378 00:28:35,700 --> 00:28:36,993 Urusan peribadi. 379 00:28:37,660 --> 00:28:39,579 Harry, pergi potong rambut. 380 00:28:42,373 --> 00:28:45,209 Aku dengar Maitland dapat sebuah kapal layar dan nak bawa ke Paris. 381 00:28:45,334 --> 00:28:46,461 Betul tu. 382 00:28:46,586 --> 00:28:49,380 Tak ada duit dalam kapal layar. Untuk apa kapal layar tu? 383 00:28:49,505 --> 00:28:53,092 Peduli apa asalkan dia tak ganggu kita untuk beberapa hari. 384 00:28:53,634 --> 00:28:54,844 Okey, Kelly. 385 00:28:56,012 --> 00:28:57,722 Apa dia? Apa yang kau nak? 386 00:28:59,557 --> 00:29:03,686 Aku nak 15 senapang Thompson, dua mesingan .30 kaliber... 387 00:29:03,853 --> 00:29:05,938 ...dua bazuka, dua radio lapangan... 388 00:29:06,731 --> 00:29:11,152 ...bekalan dan peluru cukup untuk satu platun di lapangan untuk beberapa hari. 389 00:29:11,277 --> 00:29:12,403 Itu saja? 390 00:29:12,528 --> 00:29:13,654 Tidak! 391 00:29:14,655 --> 00:29:18,910 Aku nak laporan risikan untuk seluruh sektor ini dalam masa lagi dua jam. 392 00:29:19,744 --> 00:29:22,497 Itu bagus. Apa aku dapat? 393 00:29:23,331 --> 00:29:26,167 - Sebahagian daripada aksi. - Aksi apa? 394 00:29:27,835 --> 00:29:29,045 Aksi seperti ini. 395 00:29:46,062 --> 00:29:48,898 Helo, Izzy? Ya, ni aku. 396 00:29:49,273 --> 00:29:52,902 Dengar sini, aku nak sebut harga emas untuk pasaran Paris. 397 00:29:53,778 --> 00:29:55,863 Ya, sekarang, dan tolong cepat! 398 00:30:01,160 --> 00:30:02,954 Berapa banyak lagi ada? 399 00:30:04,789 --> 00:30:06,666 Empat belas ribu bar. 400 00:30:08,876 --> 00:30:10,878 Empat belas ribu bar? 401 00:30:12,630 --> 00:30:14,090 Empat belas ribu! 402 00:30:14,632 --> 00:30:17,927 Hei, sayang, ambillah sebotol arak, kau memang cantik! 403 00:30:18,052 --> 00:30:19,762 Empat belas ribu bar! 404 00:30:21,139 --> 00:30:23,349 Cantik sekali! Ada di mana? 405 00:30:24,100 --> 00:30:25,309 Dalam bank. 406 00:30:25,893 --> 00:30:26,978 Dalam bank? 407 00:30:29,105 --> 00:30:31,232 Cita-cita kau memang tinggi, kan? 408 00:30:31,357 --> 00:30:33,776 Kau rasa boleh terlepas selepas letupkan sebuah bank? 409 00:30:34,152 --> 00:30:35,570 Ia di belakang garisan musuh. 410 00:30:36,904 --> 00:30:38,614 Belakang garisan musuh. 411 00:30:43,244 --> 00:30:45,121 Itu boleh jadi jenayah yang sempurna. 412 00:30:52,170 --> 00:30:54,172 Ya, aku faham. 413 00:31:03,556 --> 00:31:05,516 $1.6 juta. 414 00:31:07,560 --> 00:31:08,770 Apa lagi yang kau perlukan? 415 00:31:08,895 --> 00:31:13,232 - Kau perlukan sedikit perlindungan. - Apa kau buat atas sana? 416 00:31:13,357 --> 00:31:14,567 Hei, Crapgame. 417 00:31:14,692 --> 00:31:15,860 Siapa tu? 418 00:31:15,985 --> 00:31:17,653 Nama dia Oddball. 419 00:31:18,696 --> 00:31:20,990 Aku ada tiga kereta kebal Sherman di luar. 420 00:31:21,824 --> 00:31:23,117 Apa kelengkapannya? 421 00:31:24,035 --> 00:31:26,662 Sekarang, tak ada apa-apa. 422 00:31:30,249 --> 00:31:31,834 Siapa Pegawai Pemerintah kau? 423 00:31:32,126 --> 00:31:35,421 Dia terpenggal oleh meriam 88 lebih kurang enam minggu lepas. 424 00:31:35,546 --> 00:31:36,964 Jangan cakap kau bersimpati. 425 00:31:37,090 --> 00:31:40,426 Dia dah cuba nak biar kami terbunuh sejak kami sampai ke pantai Omaha. 426 00:31:40,551 --> 00:31:41,677 Memang teruk. 427 00:31:41,803 --> 00:31:45,473 Tak buat laporan kematian dia lagi. Aku yang kumpul barang-barang dia. 428 00:31:45,598 --> 00:31:48,810 Tugas kami macam memberikan imej pertahanan. 429 00:31:48,935 --> 00:31:51,187 Sementara tentera kita mara... 430 00:31:51,354 --> 00:31:54,107 ...dan semua orang nak jadi hero... 431 00:31:54,232 --> 00:31:57,985 ...kami tunggu dalam pasukan simpanan jika Jerman buat... 432 00:31:58,111 --> 00:32:02,949 ...satu tindakan serang balas yang mengancam Paris atau New York. 433 00:32:03,074 --> 00:32:05,576 Kemudian kami masuk dan hentikan mereka. 434 00:32:06,202 --> 00:32:08,913 Tapi untuk $1.6 juta... 435 00:32:10,039 --> 00:32:12,750 ...kita boleh jadi hero untuk tiga hari. 436 00:32:16,712 --> 00:32:19,841 Sebuah Sherman boleh beri kelebihan. 437 00:32:22,093 --> 00:32:23,469 Mana kereta kebal ini? 438 00:32:24,554 --> 00:32:25,888 Di luar. 439 00:32:26,681 --> 00:32:28,641 Marilah aku tunjuk kau. 440 00:33:00,047 --> 00:33:01,674 Ini budak-budak aku. 441 00:33:35,583 --> 00:33:37,335 Dan ini adalah kereta kebal kau? 442 00:33:43,091 --> 00:33:45,468 Jangan biarkan kotoran dan karat takutkan kau. 443 00:33:45,635 --> 00:33:48,304 Kami suka berikan tanggapan yang ia tak berfungsi lagi. 444 00:33:48,513 --> 00:33:51,474 Sangat memerlukan tempoh untuk rehat dan susun semula. 445 00:33:52,683 --> 00:33:54,477 Dengan cara itu, tak ada orang kacau kami. 446 00:33:59,440 --> 00:34:01,150 Marilah, lihat enjinnya. 447 00:34:07,532 --> 00:34:11,285 Enjin ni dah diubah suai oleh genius kami, Moriarty. 448 00:34:11,535 --> 00:34:12,537 Betulkan? 449 00:34:12,787 --> 00:34:14,455 Apa sajalah, Sayang. 450 00:34:17,707 --> 00:34:22,505 Lagi laju ke depan atau ke belakang daripada yang lain dalam Eropah. 451 00:34:23,423 --> 00:34:27,843 Kami suka keluar daripada masalah lebih laju daripada kami masuk. 452 00:34:32,055 --> 00:34:33,474 Ada senjata rahsia lain? 453 00:34:34,267 --> 00:34:35,560 Oh, ya. 454 00:34:35,685 --> 00:34:38,896 Semua kereta kebal kami jumpa lebih besar dan bagus daripada kami. 455 00:34:39,021 --> 00:34:41,732 Jadi apa yang kami boleh buat adalah menakutkan mereka. 456 00:34:41,858 --> 00:34:44,110 Senjata ini 76mm biasa... 457 00:34:44,235 --> 00:34:47,572 ...tapi kami tambah paip untuk buatnya lihat... 458 00:34:47,697 --> 00:34:49,240 ...macam 90mm. 459 00:34:49,698 --> 00:34:51,367 Kami ada peluru sendiri. 460 00:34:51,492 --> 00:34:55,955 Diisi dengan cat. Bila ditembak, ia mengeluarkan lukisan yang cantik. 461 00:34:56,080 --> 00:34:58,040 Sangat menakutkan orang. 462 00:35:00,543 --> 00:35:04,589 Ada pembesar suara. Bila bertempur, kami mainkan muzik sangat kuat. 463 00:35:06,090 --> 00:35:07,383 Ia macam... 464 00:35:07,800 --> 00:35:09,093 ...menenangkan kami. 465 00:35:19,103 --> 00:35:20,730 Mari ke dalam sekejap. 466 00:35:27,111 --> 00:35:29,697 Kalau aku dengar ancaman terhadap nyawa Maitland lagi... 467 00:35:29,822 --> 00:35:33,367 ...atau cakap-cakap tentang nak bunuh Jeneral di ibu pejabat... 468 00:35:33,493 --> 00:35:38,081 ...atau nak rogol jururawat di hospital, aku cekik dengan tangan aku sendiri! 469 00:35:38,206 --> 00:35:40,416 Semua benda baik akan datang kepada orang yang menunggu. 470 00:35:41,292 --> 00:35:44,253 Kita akan berseronok di sini! Betulkan Cowboy? 471 00:35:44,378 --> 00:35:47,256 - Tepat sekali, kawan. - Sarjan, kawan! 472 00:35:47,381 --> 00:35:48,549 Betul tu, Sarjan. 473 00:35:49,967 --> 00:35:51,928 Aku rasa aku ada kutu. 474 00:35:52,929 --> 00:35:56,099 Kita akan rebus baju kita! Buat satu tempat mandi... 475 00:35:56,224 --> 00:35:59,185 ...supaya kita boleh cuci badan comel kita. Betulkan, Barbara? 476 00:35:59,310 --> 00:36:00,311 Diamlah! 477 00:36:00,937 --> 00:36:01,938 Bercukur! 478 00:36:02,063 --> 00:36:05,108 Sedikit wain, perempuan dan muzik. Sedikit chiquita untuk kau, Petuko. 479 00:36:05,233 --> 00:36:09,320 Akan ambil masa tapi aku nak rumah ladang tu nampak macam kelab malam! 480 00:36:09,445 --> 00:36:10,488 Little Joe! 481 00:36:10,613 --> 00:36:12,073 Aku nak kau buat satu bar! 482 00:36:12,198 --> 00:36:13,616 Kita tak ada arak. 483 00:36:13,825 --> 00:36:17,286 "Kita tak ada arak." Aku akan dapatkannya! 484 00:36:17,578 --> 00:36:19,455 Aku akan pergi ke batalion... 485 00:36:19,580 --> 00:36:23,209 ...dapatkan sedikit filem lucah dan bila aku kembali... 486 00:36:23,835 --> 00:36:27,547 ...aku nak rumah ladang itu bukan saja bersih tapi dah dihiasi! 487 00:36:27,672 --> 00:36:28,965 Kau orang faham? 488 00:36:29,132 --> 00:36:31,926 Baiklah, Koperal, gerakkan mereka. 489 00:36:35,430 --> 00:36:36,973 $16 juta. 490 00:36:40,393 --> 00:36:41,602 $16 juta. 491 00:36:42,437 --> 00:36:44,564 Kelly, aku rasa aku dah buat sedikit kesilapan. 492 00:36:44,689 --> 00:36:48,109 Bukan $1.6 juta tapi $16 juta! 493 00:36:48,234 --> 00:36:49,277 Banyaknya! 494 00:36:50,111 --> 00:36:52,321 Kita perlukan banyak petrol untuk perjalanan ini. 495 00:36:52,613 --> 00:36:54,866 Kau rasa kau boleh masuk dalam garisan musuh? 496 00:36:54,991 --> 00:36:56,993 Namakan saja tempatnya, sayang. 497 00:36:59,537 --> 00:37:01,748 Di sini, Grid seksyen B. 498 00:37:01,873 --> 00:37:03,416 Malam ini pada 2100. 499 00:37:03,541 --> 00:37:06,753 Tak boleh. Malam ini budak-budak tu ada benda istimewa nak buat. 500 00:37:07,044 --> 00:37:09,839 Kau gila? Apa yang lebih penting daripada $16 juta? 501 00:37:10,131 --> 00:37:13,634 Kau datang malam ni, Crapgame, dan kami akan tunjukkan kau. 502 00:37:14,093 --> 00:37:15,136 Okey. 503 00:37:16,095 --> 00:37:18,681 Malam besoklah. Sepanjang jalan ini, masa sama. 504 00:37:18,931 --> 00:37:20,391 Kami akan sampai. 505 00:37:20,892 --> 00:37:25,188 - Kalau kau lewat, kami bergerak. - Kalau kami lewat, itu sebab kami mati. 506 00:37:25,313 --> 00:37:26,439 Bagaimana dengan Big Joe? 507 00:37:26,564 --> 00:37:28,858 Kau uruskan bekalan, aku uruskan Big Joe. 508 00:37:28,983 --> 00:37:31,861 Bukan itu saja, aku nak ikut sekali untuk lindungi pelaburan aku. 509 00:37:31,986 --> 00:37:32,987 Kau tak percayakan aku. 510 00:37:33,112 --> 00:37:36,282 Pemikiran kewangan kukuh diperlukan untuk perniagaan seperti ini. 511 00:37:36,407 --> 00:37:39,994 Mungkin ada bonus. Lagipun, Switzerland lebih kurang 100 batu saja. 512 00:37:40,411 --> 00:37:42,747 Aku tak nak sesiapa sesat. 513 00:37:43,748 --> 00:37:46,459 Aku tak nak separuh daripada Tentera tahu tentang ini. 514 00:37:46,584 --> 00:37:50,296 Tak ada kawan atau kawan atas kawan. Aku nak unit yang kecil saja. 515 00:37:50,755 --> 00:37:52,215 Faham, Oddball? 516 00:37:53,299 --> 00:37:54,634 Oh, ya. 517 00:37:55,760 --> 00:37:57,136 Tiada masalah, kau tahulah? 518 00:38:00,306 --> 00:38:02,725 Aku ambil kau lagi sejam. 519 00:38:02,975 --> 00:38:05,686 Kau boleh pegang bar emas tu sebagai deposit. 520 00:38:09,816 --> 00:38:11,400 Siapa mamat tu, Crapgame? 521 00:38:11,943 --> 00:38:14,112 Nama dia Kelly. Pernah jadi leftenan. 522 00:38:14,570 --> 00:38:17,657 Agak bagus sehingga satu hari dia diarah untuk serang bukit yang salah. 523 00:38:17,782 --> 00:38:19,575 Habis separuh kompeni askar. 524 00:38:19,909 --> 00:38:22,662 Seseorang kena dipersalahkan dan dia dipilih. 525 00:38:24,997 --> 00:38:27,166 Oh, aku tak sukakan pegawai. 526 00:38:32,672 --> 00:38:34,674 Begitu juga dia, jadi bertenang. 527 00:38:40,388 --> 00:38:42,098 Dapatkan aku Hogan di Perisikan. 528 00:38:44,475 --> 00:38:45,893 - Hei Crapgame. - Ya? 529 00:38:47,311 --> 00:38:50,398 Kau tak kisah kalau aku tunjuk ni kepada budak-budak tu? 530 00:38:50,731 --> 00:38:54,235 Tak pun. Ingat mana kau jumpa. Bawa balik sini. 531 00:38:56,070 --> 00:38:58,239 Kau budak baik, Crapgame. 532 00:38:59,115 --> 00:39:01,200 Ada sesuatu yang tak kena dengan dia. 533 00:39:01,909 --> 00:39:04,245 Helo, Hogan? Ini Crapgame. 534 00:39:05,037 --> 00:39:07,582 Aku dah dapatkan scotch dan kain nilon seperti yang kau minta. 535 00:39:09,834 --> 00:39:11,169 Pernahkah aku kecewakan kau? 536 00:39:11,669 --> 00:39:13,755 Baik kau percaya. Tak pernah terlepas. 537 00:39:15,047 --> 00:39:16,132 Dengar sini... 538 00:39:16,924 --> 00:39:19,469 ...aku ada benda nak minta tolong. 539 00:39:22,263 --> 00:39:25,308 Boleh kau berhenti menangis, aku belum tanya kau lagi! 540 00:39:26,017 --> 00:39:27,727 Apa masalah kau? 541 00:39:47,914 --> 00:39:49,665 Kau tunggu sini, Padre. 542 00:40:00,510 --> 00:40:03,262 Aku dah beri kau amaran, kalau kau buat apa-apa, aku penyepak kau keluar, Kelly. 543 00:40:06,224 --> 00:40:08,142 Kalau kau pindahkan aku, Joe... 544 00:40:08,559 --> 00:40:10,937 ...kau kena pindahkan setiap orang dalam pasukan ini. 545 00:40:11,062 --> 00:40:12,897 Aku dah cakap jangan libatkan mereka ini! 546 00:40:13,022 --> 00:40:17,026 - Bertenanglah. Dia dah aturkannya. - Siapa ajak kau, Hustler? 547 00:40:17,568 --> 00:40:18,611 Dialah. 548 00:40:19,237 --> 00:40:19,904 Hei, Joe. 549 00:40:20,530 --> 00:40:24,992 Ini sangat mudah. $16 juta hanya menunggu untuk dipungut. 550 00:40:25,201 --> 00:40:27,495 Dia lupa nak beritahu kau emas tu di belakang garisan musuh? 551 00:40:27,620 --> 00:40:28,663 Aku dah beritahu mereka. 552 00:40:28,788 --> 00:40:29,831 Ya? 553 00:40:29,956 --> 00:40:33,292 Kau dah beritahu mereka macam mana nak berjalan 30 batu ke Clermont? 554 00:40:33,418 --> 00:40:35,044 - Aku dah beritahu mereka. - Jadi beritahu aku! 555 00:40:35,169 --> 00:40:38,965 - Kelly dah atur semuanya dengan baik. - Dia akan buat kau orang terbunuh! 556 00:40:39,090 --> 00:40:41,300 Sekarang pun kami sedang dibunuh, kawan, untuk $50 sebulan. 557 00:40:41,426 --> 00:40:42,427 Betul tu. 558 00:40:42,552 --> 00:40:44,637 Apa guna duit tu kalau kau orang mati? 559 00:40:44,762 --> 00:40:47,974 Risikonya sama seperti bila kita mendarat di pantai tu. 560 00:40:48,099 --> 00:40:50,309 Tu kerana kamu tak ada peluang, bukan macam sekarang! 561 00:40:50,435 --> 00:40:52,937 Tiga hari daripada sekarang, kami akan masuk bertempur semula. 562 00:40:53,146 --> 00:40:55,356 Tapi kali ini kami buat untuk diri sendiri. 563 00:40:56,107 --> 00:40:58,651 Kelly juga dah dapatkan bantuan perisai. 564 00:41:00,236 --> 00:41:01,404 Perisai apa? 565 00:41:01,612 --> 00:41:03,990 Tiga kereta kebal Sherman daripada kompeni 321. 566 00:41:04,115 --> 00:41:05,199 Siapa yang memerintah? 567 00:41:05,324 --> 00:41:07,827 Mereka berkelengkapan penuh! Aku sendiri memperakukannya! 568 00:41:07,952 --> 00:41:12,540 Kau jangan masuk campur! Kau hanya keluar sembunyi bila hidu duit. 569 00:41:12,665 --> 00:41:15,251 Aku keluar sekarang sebab Kelly ada pelan terbaik! 570 00:41:15,376 --> 00:41:18,796 Untuk kau ini satu percutian. Enam hari seminggu kau menyorok. 571 00:41:18,921 --> 00:41:22,467 Kita diserang sepanjang masa, jadi kau jangan masuk campur! 572 00:41:25,720 --> 00:41:27,180 Siapa yang memerintah? 573 00:41:27,930 --> 00:41:29,056 Seorang bernama Oddball. 574 00:41:29,182 --> 00:41:30,558 Oddball! Dia orang gila! 575 00:41:30,683 --> 00:41:32,685 Dia ada tiga Sherman dah siap sedia. 576 00:41:32,810 --> 00:41:35,605 Apa jaminannya? Yang dia dah sedia? Dia orang gila. 577 00:41:35,897 --> 00:41:38,357 Kami semua memang gila untuk berada di sini. 578 00:41:40,276 --> 00:41:43,279 Hei, lihat. Biar aku beritahu kau orang sesuatu. 579 00:41:44,113 --> 00:41:47,533 Ada kaedah dan peraturan yang menentukan cara kita berperang. 580 00:41:47,658 --> 00:41:51,704 Yang pertama ialah jangan bahayakan diri sendiri untuk orang lain! 581 00:41:51,829 --> 00:41:54,123 Melainkan kau ni sejenis hero. 582 00:41:54,248 --> 00:41:56,959 Dan aku tak nampak pun jenis macam tu dekat sini. 583 00:41:57,085 --> 00:41:59,087 Bercakap saja tak guna, Joe. 584 00:42:01,172 --> 00:42:03,132 Semua orang ini akan pergi. 585 00:42:05,510 --> 00:42:06,636 Dan siapa akan pimpin mereka? 586 00:42:09,847 --> 00:42:11,599 Kalau kau tak nak, biar aku saja. 587 00:42:21,067 --> 00:42:25,071 Dengarlah cakap Kelly sekejap, Joe. Dia dah aturkan semuanya. 588 00:42:25,196 --> 00:42:28,408 Jalannya, pemasaan, bekalan, semuanya. 589 00:42:29,826 --> 00:42:30,910 Sudah tentu. 590 00:42:53,766 --> 00:42:55,184 Apa kau rasa, Koperal? 591 00:42:57,854 --> 00:42:59,272 Entahlah, Joe. 592 00:42:59,897 --> 00:43:03,734 Aku rasa kalau aku kena pergi, baik kali ni daripada yang seterusnya. 593 00:43:09,490 --> 00:43:10,658 Penn? 594 00:43:11,242 --> 00:43:12,535 Aku nak pergi. 595 00:43:25,673 --> 00:43:26,883 Kau macam mana, Cowboy? 596 00:43:27,425 --> 00:43:30,261 Aku rasa aku nak ikut sekali, Joe. 597 00:43:33,055 --> 00:43:34,307 Mereka semua nak pergi. 598 00:43:38,728 --> 00:43:41,230 Apa kan jadi kalau Maitland tahu kita tak ada di sini? 599 00:43:41,773 --> 00:43:44,400 Dia akan ingat kita dah dihantar semula ke barisan hadapan. 600 00:43:44,692 --> 00:43:46,944 Bukannya dia tahu kita di mana pun. 601 00:44:02,168 --> 00:44:04,837 Okey, tunjuk aku apa kau ada. 602 00:44:15,848 --> 00:44:19,644 Jalan tu 10 ela di belakang pokok. Lihat sajalah dalam peta tu. 603 00:44:19,769 --> 00:44:21,813 Macam mana kalau mereka buat sekatan jalan? 604 00:44:21,938 --> 00:44:24,774 Tak ada masalah. Apa yang penting ialah Mulligan tepat pada masanya. 605 00:44:25,233 --> 00:44:28,152 Mulligan tepat masanya! Tepat masa dan sasaran! 606 00:44:28,403 --> 00:44:29,862 Dia tak pernah buat begitu! 607 00:44:29,987 --> 00:44:32,281 Mesti ada kali pertama untuk segalanya. 608 00:44:32,490 --> 00:44:35,785 Aku rasa pekan tu lebih kurang suku batu di depan. 609 00:44:35,910 --> 00:44:40,123 - Apa jadi kalau kau silap? - Aku dah laluinya semalam. 610 00:44:40,415 --> 00:44:43,042 Kita tinggal lagi beberapa minit, jadi baik bergerak sekarang. 611 00:44:43,167 --> 00:44:45,837 Jangan terpisah daripada aku. Aku tak nak tunggu sesiapa. 612 00:44:46,212 --> 00:44:47,588 Kami akan sampai sana, Kelly. 613 00:44:47,964 --> 00:44:50,133 Baiklah. Bergerak, Cowboy. 614 00:44:52,427 --> 00:44:54,470 Si gila tu memang gila. 615 00:44:56,931 --> 00:44:59,559 - Semuanya okey, Kelly? - Semuanya okey. 616 00:44:59,684 --> 00:45:02,228 Kau pasti kau dah tentukan masanya dengan Mulligan? 617 00:45:02,353 --> 00:45:04,939 Ya, aku pasti. 618 00:45:05,064 --> 00:45:08,526 Sama ada Mulligan boleh tentukan masanya, aku tak tahu. 619 00:46:03,539 --> 00:46:04,749 Tembak! 620 00:46:08,377 --> 00:46:09,629 Tembak! 621 00:46:11,631 --> 00:46:12,757 Tembak! 622 00:47:15,528 --> 00:47:18,156 Mulligan si gila tu tembak mereka merata-rata. 623 00:48:07,747 --> 00:48:08,998 Celaka kau! 624 00:48:55,128 --> 00:48:58,005 - Marilah! - Diam kau! 625 00:49:43,634 --> 00:49:46,429 Lelaki inilah orang yang ada dalam kepala aku hari ni! 626 00:49:46,804 --> 00:49:50,433 Aku beritahu kau siapa dia. Dialah orang yang berlawanan dengan aku! 627 00:49:50,808 --> 00:49:54,145 Jeneral Bogel, memerintah Divisyen Kedua Berperisai Jerman! 628 00:49:54,270 --> 00:49:57,940 Bila aku lihat mukanya, aku boleh baca perwatakannya. 629 00:49:58,816 --> 00:50:00,485 Mamat ni tak guna. 630 00:50:01,069 --> 00:50:03,237 Di sini aku, duduk dalam ibu pejabatnya. 631 00:50:03,946 --> 00:50:05,740 Aku minum araknya. 632 00:50:07,158 --> 00:50:10,495 Aku pun dapat ayamnya yang ada di sini. 633 00:50:11,204 --> 00:50:12,914 Mamat ni memang dilahirkan tak guna... 634 00:50:14,582 --> 00:50:17,502 ...tapi tuan-tuan, masih belum kebumikan dia lagi. 635 00:50:17,919 --> 00:50:21,923 - Kau panggil diri kau pemimpin? - Mereka memberikan tentangan hebat. 636 00:50:22,048 --> 00:50:24,842 Ah, Roach. Aku terbang atas medan perang pagi tadi. 637 00:50:24,967 --> 00:50:29,180 Aku boleh buat perarakan divisyen beruniform dengan pancaragam! 638 00:50:29,305 --> 00:50:30,556 Bagaimana dengan bahagian rusuk kita? 639 00:50:30,681 --> 00:50:32,100 Pergi jahanam dengan bahagian rusuk! 640 00:50:32,225 --> 00:50:35,561 Berapa kali aku kena beritahu kau? Lupakan tentang bahagian rusuk. 641 00:50:35,686 --> 00:50:38,731 Masih ada separuh divisyen Panzer antara sini dengan Nancy. 642 00:50:38,856 --> 00:50:40,441 Tanpa petrol, tuan-tuan! 643 00:50:41,067 --> 00:50:43,319 Mereka dapat petrol. Dihantar pada malam hari. 644 00:50:43,569 --> 00:50:44,695 Bagaimana? 645 00:50:44,821 --> 00:50:45,947 Dengan lori. 646 00:50:46,697 --> 00:50:50,743 Tentera Udara dah dapat arahan aku untuk letupkan semua jambatan dalam sektor ni! 647 00:50:50,910 --> 00:50:54,414 Mereka memang dah buat dan pihak Jerman bina semula tiap malam. 648 00:50:54,539 --> 00:50:57,333 Kita sepatutnya bom lagi pada siang hari. 649 00:50:57,458 --> 00:50:59,085 Dapatkan aku gambar di udara! 650 00:50:59,210 --> 00:51:00,211 Baik, tuan. 651 00:51:01,838 --> 00:51:05,258 Malam semalam ada arahan untuk alih sasaran tembakan mortar kita... 652 00:51:05,383 --> 00:51:07,468 ...untuk tembak satu persimpangan. 653 00:51:07,593 --> 00:51:11,722 Dengar sini, Roach. Aku tak dengar alasan lagi daripada kau, faham? 654 00:51:12,181 --> 00:51:16,561 Aku nak tahu kenapa Jeneral tak guna ni menghalang aku masuk Nancy. 655 00:51:16,853 --> 00:51:19,105 Kita tak ada bekalan yang mencukupi. 656 00:51:19,230 --> 00:51:20,690 Ia satu masalah logistik. 657 00:51:20,815 --> 00:51:22,066 - Logistik? - Ya, tuan. 658 00:51:22,608 --> 00:51:25,361 Kita ada logistik bersepah-sepah! 659 00:51:25,611 --> 00:51:28,865 Apa kita perlukan adalah semangat juang! Kehendak untuk menang! 660 00:51:29,282 --> 00:51:31,075 Mana gambar di udara tu? 661 00:51:31,701 --> 00:51:33,703 Maaf, tuan. Ia tiada di sini. 662 00:51:33,995 --> 00:51:35,163 Ia tak apa? 663 00:51:35,705 --> 00:51:37,081 Aku tak dapat carinya, tuan. 664 00:51:40,710 --> 00:51:43,212 Kau hilangkan gambar di udara aku? 665 00:51:53,765 --> 00:51:56,976 Nampaknya tak ada jambatan yang masih kekal. 666 00:51:58,144 --> 00:51:59,729 Apa ini? 667 00:52:01,439 --> 00:52:02,815 Ia sebuah jambatan. 668 00:52:03,274 --> 00:52:05,401 Nampak macam jambatan kereta api. 669 00:52:05,526 --> 00:52:06,819 Cantik. 670 00:52:09,447 --> 00:52:11,282 Katakan kita berjaya ke sana... 671 00:52:11,741 --> 00:52:15,578 ...kita masih perlu seberang satu sungai kemudian. Ada di sana. 672 00:52:15,912 --> 00:52:19,707 Biar Kelly fikirkannya. Tugas kita adalah untuk lepasi garisan Jerman. 673 00:52:20,166 --> 00:52:21,292 Baiklah. 674 00:52:22,085 --> 00:52:23,211 Bagaimana? 675 00:52:23,419 --> 00:52:25,213 Ini jambatan kereta api, kan? 676 00:52:25,338 --> 00:52:26,422 Ya. 677 00:52:26,547 --> 00:52:27,673 Cantiklah begitu. 678 00:52:27,799 --> 00:52:31,219 Kita lintas jambatan kereta api dan rentas jambatan utama. 679 00:52:31,511 --> 00:52:33,846 Jambatan utama. Sudah tentu! 680 00:52:34,555 --> 00:52:36,265 Katakan tak ada jambatan itu di sana? 681 00:52:42,480 --> 00:52:45,274 Jangan beri aku gelombang negatif awal pagi hari. 682 00:52:46,651 --> 00:52:50,238 Fikirkan jambatan tu ada di sana dan ia akan ada di sana. 683 00:52:51,906 --> 00:52:55,576 Sebuah jambatan besar yang cantik, dan ianya akan ada di sana. 684 00:52:58,496 --> 00:52:59,622 Okey? 685 00:53:01,582 --> 00:53:02,875 Okey, tuan. 686 00:53:06,879 --> 00:53:07,922 Okey. 687 00:53:11,634 --> 00:53:12,552 Naiklah. 688 00:53:15,054 --> 00:53:16,347 Berapa banyak, Grace? 689 00:53:17,306 --> 00:53:18,307 Lapan. 690 00:53:22,270 --> 00:53:23,563 - Penn? - Tujuh. 691 00:53:30,027 --> 00:53:31,529 Berapa banyak, Kelly? 692 00:53:33,197 --> 00:53:34,532 Tiga dah cukup. 693 00:53:42,623 --> 00:53:43,875 Cowboy? 694 00:53:44,000 --> 00:53:48,337 Lebih kurang enam dan aku rasa lapan lagi pecah-pecah. 695 00:53:49,422 --> 00:53:50,882 Bagaimana dengan kau, Willard? 696 00:53:51,048 --> 00:53:52,508 Lebih kurang sama. 697 00:54:00,057 --> 00:54:02,226 Berapa banyak klip kau guna malam semalam? 698 00:54:02,685 --> 00:54:04,771 - Lebih kurang lapan. - Lapan! 699 00:54:06,063 --> 00:54:09,066 Kau suka menembak, Gutkowski. Ni dua lagi. 700 00:54:09,484 --> 00:54:10,777 Jangan ghairah sangat, okey? 701 00:54:13,237 --> 00:54:14,363 Jangan ghairah sangat. 702 00:54:14,906 --> 00:54:16,616 Kau nak bekalan makanan, Crapgame? 703 00:54:16,741 --> 00:54:18,159 Tak, terima kasih, budak. 704 00:54:19,035 --> 00:54:21,412 Aku nak sedikit air. Kau ada air? 705 00:54:23,498 --> 00:54:25,541 Aku nak pergi dapatkan sedikit air. 706 00:54:34,258 --> 00:54:36,094 Hei, kau tulis surat kepada siapa? 707 00:54:36,302 --> 00:54:37,595 Mak kau? 708 00:54:37,929 --> 00:54:39,097 Ya. 709 00:54:40,473 --> 00:54:42,100 Kau selalu tulis surat? 710 00:54:42,683 --> 00:54:43,726 Ya. 711 00:54:45,520 --> 00:54:46,896 Kau dari mana? 712 00:54:47,188 --> 00:54:48,564 Indianapolis. 713 00:54:51,692 --> 00:54:53,319 Kau rindukan mak kau? 714 00:54:53,444 --> 00:54:54,695 Ya. 715 00:54:57,240 --> 00:54:59,492 Gembira bersembang dengan kau, budak. 716 00:55:10,503 --> 00:55:15,133 Kelly, Big Joe nak jumpa kau dia jip pemerintah. 717 00:55:25,977 --> 00:55:27,437 Ada masalah? 718 00:55:27,854 --> 00:55:30,022 Ya, ada beberapa, Kelly. 719 00:55:30,606 --> 00:55:32,191 Menurut peta ini... 720 00:55:32,316 --> 00:55:35,445 ...kita perlu seberang sebatang sungai sebelum kita masuk ke pekan. 721 00:55:35,611 --> 00:55:38,740 Ya, ada jambatan di sini. Enam batu di luar. 722 00:55:38,865 --> 00:55:39,991 Pernah ada jambatan. 723 00:55:40,116 --> 00:55:43,161 Kor Udara dah letupkan semua jambatan atas sungai tu berbulan lepas. 724 00:55:43,286 --> 00:55:47,915 Kor Udara letupkan siang hari dan pihak Jerman bina semula malam hari. 725 00:55:48,374 --> 00:55:52,879 Apa yang kita lakukan adalah sampai sana waktu subuh dan kita ada jambatan 726 00:55:53,004 --> 00:55:54,380 Bagaimana dengan Tentera Jerman? 727 00:55:54,464 --> 00:55:57,049 Kau rasa mereka tak kisah kita guna jambatan mereka, Kelly? 728 00:55:59,343 --> 00:56:00,470 Mungkin. 729 00:56:00,636 --> 00:56:02,180 Kau tahu sesuatu, Kelly? 730 00:56:02,346 --> 00:56:05,767 Aku rasa kau gila. Nak lagi, aku pun rasa aku gila! 731 00:56:05,892 --> 00:56:08,269 Macam mana kau pujuk mereka ikut? 732 00:56:08,394 --> 00:56:11,731 Mara 30 batu belakang garisan musuh, gunakan jambatan yang dikawal Jerman... 733 00:56:11,856 --> 00:56:16,027 ...dan masuk ke pekan yang kita tak tahu berapa ramai askar Jerman kawal! 734 00:56:17,111 --> 00:56:19,989 Aku rasa ada lebih kurang 30 atau 40 askar dalam pekan tu. 735 00:56:20,114 --> 00:56:22,492 Baiklah. Macam mana kau tahu? 736 00:56:22,617 --> 00:56:26,913 Tempat itu tak penting kepada tentera. Tak cukup besar untuk buat garison. 737 00:56:27,038 --> 00:56:30,333 Kau masih belum jawab soalan! Macam mana kau tahu ada 30 atau 40 orang? 738 00:56:36,297 --> 00:56:40,218 Kerana itu jumlah biasa untuk sokongan kepada tiga kereta kebal Tiger. 739 00:56:41,010 --> 00:56:42,178 Tiger? 740 00:56:43,054 --> 00:56:44,597 Mana datang kereta kebal Tiger ni? 741 00:56:46,390 --> 00:56:48,935 Itulah sebab kita ada Oddball dan Sherman dia. 742 00:56:49,060 --> 00:56:50,436 Dia dah tahu tentang Tiger ni? 743 00:56:50,561 --> 00:56:51,646 Belum lagi. 744 00:56:51,771 --> 00:56:53,564 Memang patut belum! 745 00:56:53,689 --> 00:56:55,775 Kalau tak dia masih lagi ada di tempatnya! 746 00:56:55,900 --> 00:56:59,695 Dia mungkin gila, tapi tak cukup gila nak bawa Sherman lawan Tiger! 747 00:56:59,821 --> 00:57:03,866 Bila ia mula bergerak, ia akan hancurkan bandar ini, termasuklah kita! 748 00:57:04,283 --> 00:57:06,828 Kau terlalu bijak untuk biarkannya berlaku, Joe. 749 00:57:07,412 --> 00:57:09,789 Kau akan fikirkan satu jalan masuk dan keluar daripada pekan tu. 750 00:57:09,914 --> 00:57:12,500 Aku tahu kepala kau pandai buat taktik. 751 00:57:17,380 --> 00:57:20,883 Dan aku bercadang nak kekalkan kepala aku atas bahu aku, Kelly. 752 00:57:21,008 --> 00:57:24,929 Dengan Tiger, operasi ni dah melangkaui tugas kita! 753 00:57:26,597 --> 00:57:28,349 Betul tu, Joe. 754 00:57:29,100 --> 00:57:31,853 $16 juta, memang melangkaui. 755 00:57:32,103 --> 00:57:33,312 Hei. Lihatlah, Kelly. 756 00:57:33,604 --> 00:57:36,816 Kau perah nasib mereka. Tak banyak lagi yang tinggal. 757 00:57:36,941 --> 00:57:38,693 Jauh lagi nak ke Berlin. 758 00:57:38,860 --> 00:57:42,155 Dan mereka perlukan nasib yang baik untuk harungi perang yang mengarut ni! 759 00:57:44,449 --> 00:57:46,325 Berlindung! 760 00:58:05,595 --> 00:58:09,098 Cepatlah! Keluarkan peralatan daripada lori-lori ni! 761 00:58:19,400 --> 00:58:21,611 Cepat keluarkannya! Nah. 762 00:58:25,531 --> 00:58:26,616 Berlindung! 763 00:58:26,741 --> 00:58:27,909 Berlindung! 764 00:58:50,681 --> 00:58:52,266 Si bodoh tu salah seorang daripada kita! 765 00:58:52,391 --> 00:58:54,060 Ah celaka! 766 00:59:08,825 --> 00:59:09,951 Hero kita. 767 00:59:18,709 --> 00:59:21,045 Memang gila, kan, Willard. 768 00:59:21,129 --> 00:59:24,173 - Ada sesiapa dapat nombor pesawat tu? - Kenapa? Nak buat komplen? 769 00:59:24,340 --> 00:59:25,925 Gerakkannya. 770 00:59:26,592 --> 00:59:29,429 - Masih rasa kita boleh lakukannya? - Kita masih boleh cuba. 771 00:59:29,554 --> 00:59:31,848 Oddball baik muncul, Kelly. 772 00:59:32,098 --> 00:59:34,517 Itu saja yang aku boleh cakap. 773 00:59:36,769 --> 00:59:37,979 Gerak keluar! 774 00:59:42,358 --> 00:59:43,943 - Bagai mana? - Jahanam! 775 00:59:44,277 --> 00:59:48,197 - Ada lubang dalam enjin. - Bagaimana dengan radio? 776 00:59:48,781 --> 00:59:50,908 Beg radio okey. Yang lain habis punah. 777 00:59:51,033 --> 00:59:52,660 Ambil dan bawa dengan kau. 778 00:59:52,785 --> 00:59:54,245 Aku ada peralatan kau, Joe. 779 00:59:54,412 --> 00:59:55,538 Bawa sekali. 780 00:59:57,123 --> 01:00:00,209 Aku dah cakap! Kita tak patut teruskan. 781 01:00:00,585 --> 01:00:02,253 Mana ada kau cakap! 782 01:00:02,587 --> 01:00:03,755 Ya, ada. 783 01:00:05,757 --> 01:00:08,676 Ini sebab kita bayar cukai? Untuk di bom oleh Tentera Udara kita sendiri? 784 01:00:08,801 --> 01:00:09,677 Betul tu! 785 01:00:09,969 --> 01:00:10,887 Hei, Kelly! 786 01:00:12,638 --> 01:00:13,890 Apa kita nak buat sekarang? 787 01:00:14,015 --> 01:00:17,894 Bawa peralatan dan keluar daripada sini sebelum peronda Jerman sampai. 788 01:00:19,270 --> 01:00:21,147 Hebat sekali. 789 01:00:21,272 --> 01:00:23,733 Gerakkan semua barang cepat! 790 01:00:24,108 --> 01:00:25,735 - Semua orang okey? - Rasanya lah. 791 01:00:25,860 --> 01:00:27,070 Apa jadi, Joe? 792 01:00:27,862 --> 01:00:30,490 - Mana kau menghilang? - Aku kena pergi. 793 01:00:30,615 --> 01:00:31,908 Kita semua kena pergi! 794 01:00:32,075 --> 01:00:35,953 Cepatlah! Ada 20 batu dalam masa 9 jam untuk kita berjalan! 795 01:00:36,079 --> 01:00:37,163 Big Joe? 796 01:00:37,288 --> 01:00:42,251 Mestikah aku bawa semua peralatan, beg dan mesingan .30 kaliber juga? 797 01:00:42,460 --> 01:00:44,253 Beri .30 kaliber tu kepada Hustler. 798 01:00:44,378 --> 01:00:46,214 Dia nak jadi hero. 799 01:00:50,468 --> 01:00:52,011 Ni dia, kawan lama. 800 01:00:53,638 --> 01:00:56,474 Terima kasih! Ambillah sekali sebaldi pasir! 801 01:01:02,271 --> 01:01:04,440 Baiklah, Koperal, jom. Gerakkan mereka! 802 01:01:04,565 --> 01:01:06,484 Geraklah, Penn! 803 01:01:06,609 --> 01:01:07,944 Jauh lagi perjalanan. 804 01:01:08,820 --> 01:01:10,196 Bergerak! 805 01:01:10,321 --> 01:01:11,656 Kelly, pergi ke depan. 806 01:01:14,075 --> 01:01:15,618 Macam mana kau pilih aku untuk angkat barang ni? 807 01:01:15,827 --> 01:01:18,996 Kau nak ikut kan, Hustler? Kau boleh angkat barang kau sendiri. 808 01:01:19,205 --> 01:01:20,540 Cepat! Bergerak! 809 01:01:21,082 --> 01:01:22,542 Apa-apa sajalah. 810 01:01:58,202 --> 01:02:01,622 Perlahan. Okey, tahan. 811 01:02:06,586 --> 01:02:09,422 Nampaknya ada tentera di depan. 812 01:02:09,547 --> 01:02:13,092 Buat macam sebelum ni. Kita bergerak dalam bentuk tiga segi. 813 01:02:13,217 --> 01:02:16,471 Aku berada dia tengah-tengah. 814 01:02:16,596 --> 01:02:18,598 Whiskey, kiri. Kekal rapat. 815 01:02:18,723 --> 01:02:22,393 Jangan berpecah sehingga aku beri arahan. Okey, sedia dan jalan. 816 01:03:01,307 --> 01:03:02,391 Tembak! 817 01:03:26,541 --> 01:03:27,708 Tembak! 818 01:03:37,009 --> 01:03:38,094 Tembak! 819 01:03:46,644 --> 01:03:49,021 Baiklah, tembak empat kali di sana! 820 01:03:52,233 --> 01:03:54,235 Cepatlah! Tembak! 821 01:04:15,840 --> 01:04:17,008 Tembak! 822 01:04:19,886 --> 01:04:21,053 Tembak! 823 01:04:23,723 --> 01:04:24,932 Tembak! 824 01:04:31,147 --> 01:04:32,482 Pusingkan dia, Howard! 825 01:04:45,620 --> 01:04:46,662 Tembak! 826 01:04:49,290 --> 01:04:49,832 Tembak! 827 01:05:57,191 --> 01:05:59,318 - Baiklah, Petuko. - Ya, Joe. 828 01:05:59,444 --> 01:06:01,279 Gerakkan mereka, Koperal. 829 01:06:01,446 --> 01:06:02,739 Jom, Babra. 830 01:06:03,322 --> 01:06:05,241 Bangun, Gutkowski. Jom. 831 01:06:07,994 --> 01:06:09,704 Baiklah, Hustler, jom. 832 01:06:10,371 --> 01:06:11,164 Hei, Kelly. 833 01:06:12,707 --> 01:06:16,586 Ini idea kau. Kenapa kita tak kembali ke garisan kami sendiri? 834 01:06:16,919 --> 01:06:19,422 Ia jauh ke belakang daripada mana kita tuju. 835 01:06:19,547 --> 01:06:22,383 Aku tahu. Kita serah diri. Aku lapar. 836 01:06:24,302 --> 01:06:26,095 Baiklah! Aku beli. 837 01:06:26,220 --> 01:06:28,514 Aku beri kau $50 kalau kau yang bawa mesingan ni. 838 01:06:28,639 --> 01:06:29,766 Kau boleh bayar sekarang? 839 01:06:29,932 --> 01:06:32,477 - Kau tak percayakan aku? - Tak, aku tak percayakan kau. 840 01:06:32,643 --> 01:06:35,605 Kau ingat aku apa? Bilik kebal? Kau ingat aku bawa duit merata? 841 01:06:35,730 --> 01:06:37,690 Aku minta tolong dan kau tak nak tolong aku? 842 01:06:37,815 --> 01:06:41,069 Aku minta kau bawa mesingan ni. Aku akan beri $100. 843 01:06:41,194 --> 01:06:43,196 - Kau ada duit sekarang? - Aku tak ada duit sekarang! 844 01:06:43,321 --> 01:06:45,156 Diamlah! 845 01:06:45,698 --> 01:06:47,408 Kau orang jangan bising. 846 01:06:54,957 --> 01:06:56,250 Masih utuh berdiri. 847 01:07:13,810 --> 01:07:15,186 Sekarang tak lagi. 848 01:07:19,857 --> 01:07:23,152 Kau nampak apa gelombang negatif bawa, Moriarty? 849 01:07:23,277 --> 01:07:25,113 Bukan salah aku, Oddball. 850 01:07:25,321 --> 01:07:28,950 Aku tak ada fikiran lain selain benda baik sejak kita bertolak! 851 01:07:29,075 --> 01:07:30,660 Sekarang macam mana? 852 01:07:32,328 --> 01:07:35,415 Kita kena cari jambatan lain. 853 01:07:35,665 --> 01:07:37,959 Mana kita nak cari? 854 01:07:38,167 --> 01:07:42,547 Itu dia, lebih banyak gelombang negatif! Percayalah, sayang. 855 01:07:42,922 --> 01:07:44,674 Percayalah. 856 01:07:47,218 --> 01:07:49,762 Sekarang pergilah, masuk ke dalam kereta kebal kamu. 857 01:07:50,680 --> 01:07:51,806 Bergerak! 858 01:08:07,613 --> 01:08:10,908 Jurutera ke-42. Unit Jambatan. Koperal Roamer bercakap. 859 01:08:13,578 --> 01:08:14,746 Hei, Sarjan? 860 01:08:15,997 --> 01:08:17,206 Ini Oddball! 861 01:08:27,925 --> 01:08:31,637 Jangan buat lawak, Oddball! Apa kau nak? 862 01:08:32,054 --> 01:08:36,601 Aku telefon kau daripada sebuah kafe 10 batu selatan Mesurier. 863 01:08:36,726 --> 01:08:38,644 Aku nak minta tolong kau. 864 01:08:38,936 --> 01:08:40,188 Mesurier? 865 01:08:40,730 --> 01:08:44,900 Aku ada peta di sini yang beritahu kita belum tawan tempat tu lagi! 866 01:08:45,067 --> 01:08:48,237 Ya, aku pun dengar begitu. Semua orang sangat mesra. 867 01:08:48,488 --> 01:08:51,783 Aku ada masalah. Aku perlukan lebih kurang 60 kaki jambatan. 868 01:08:51,949 --> 01:08:55,953 Macam mana aku nak buat jambatan 10 batu belakang garisan Jerman? 869 01:08:56,204 --> 01:09:00,208 Aku beri kau sesuatu yang bagus dan kau beri aku masalah kau. 870 01:09:00,333 --> 01:09:04,420 Sektor ini sangat teruk, tiada siapa tahu mana garisan Jerman atau kita. 871 01:09:04,545 --> 01:09:06,088 Aku boleh masuk tanpa sebarang masalah. 872 01:09:06,213 --> 01:09:10,342 Aku ada sebuah bank dengan $16 juta untuk dikutip. Kau nak tak? 873 01:09:10,510 --> 01:09:13,679 Mereka tak masukkan kau balik dalam wad gila kan? 874 01:09:13,805 --> 01:09:15,347 Bellamy! Mengarut saja! 875 01:09:15,472 --> 01:09:18,184 Itulah jenaka paling mengarut sekali! 876 01:09:18,309 --> 01:09:21,020 Kau selalu buat jenaka mengarut! 877 01:09:21,145 --> 01:09:24,649 Kalau kau tak nak cakap sajalah.! Aku tak beri kau apa-apa! 878 01:09:24,774 --> 01:09:28,569 Aku tak perlukan kau. 60 kaki jambatan aku boleh cari tempat lain! Bodoh! 879 01:09:28,694 --> 01:09:30,070 Baiklah, baiklah! 880 01:09:30,279 --> 01:09:34,492 Dengan 3 kereta kebal memang mudah. 60 kaki jambatan benda lain! 881 01:09:34,617 --> 01:09:38,871 Aku perlukan unit sokongan, Oddball. Aku perlukan lebih kurang 100 orang! 882 01:09:39,038 --> 01:09:41,457 Mana aku nak cari 100 orang macam tu saja? 883 01:10:09,861 --> 01:10:11,654 Lapan belas batu ke... 884 01:10:13,030 --> 01:10:14,031 Bodoh! 885 01:10:43,978 --> 01:10:44,771 Joe! 886 01:10:44,896 --> 01:10:46,022 Diamlah! 887 01:10:48,524 --> 01:10:50,568 Kita dah berjalan masuk kawasan periuk api. 888 01:10:53,696 --> 01:10:55,073 Baiklah, siapa yang terkena? 889 01:10:55,198 --> 01:10:56,407 Grace! 890 01:10:58,451 --> 01:10:59,160 Joe. 891 01:11:00,328 --> 01:11:03,164 Ada jalan di hujung padang ni. 892 01:11:03,873 --> 01:11:06,542 Baiklah, Kelly. Tanda tempat tu dan tuju ke sana. 893 01:11:06,793 --> 01:11:08,086 Semua orang! 894 01:11:08,544 --> 01:11:09,921 Keluarkan bayonet... 895 01:11:10,963 --> 01:11:12,465 ...dan bergerak ke arah Kelly! 896 01:11:12,840 --> 01:11:13,966 Koperal! 897 01:11:14,092 --> 01:11:16,052 Gerakkan orang perlahan-lahan! 898 01:11:16,552 --> 01:11:17,887 Mitchell! 899 01:11:18,179 --> 01:11:20,973 Ambil senapang B.A.R. Grace dan jalan ke sini! 900 01:11:21,099 --> 01:11:23,434 Jonesy, demi Tuhan, jangan bergerak! 901 01:11:24,811 --> 01:11:25,812 Koperal? 902 01:11:26,521 --> 01:11:30,399 Pergi lihat sama ada Grace masih hidup atau tak. Jonesy, tunduklah! 903 01:12:32,336 --> 01:12:33,713 Nampak baik saja atas ni. 904 01:12:35,590 --> 01:12:38,593 Baiklah kau orang, teruskan bergerak! Berhati-hati. 905 01:12:45,099 --> 01:12:47,101 Hei, aku dapat satu! 906 01:12:49,771 --> 01:12:50,897 Apa jenis? 907 01:12:51,814 --> 01:12:54,942 Jenis yang meletup! Macam mana aku nak tahu ia jenis apa? 908 01:12:55,067 --> 01:12:57,278 Tanda tempat tu dan teruskan bergerak, Hustler. 909 01:12:57,945 --> 01:12:59,322 Aku akan tanda! 910 01:13:15,671 --> 01:13:19,175 Gutkowski, turun ke selekoh sana dan lihat keadaan. 911 01:13:39,821 --> 01:13:41,697 Okey, bawa B.A.R. tu. 912 01:14:21,487 --> 01:14:24,991 Penn, siapkan .30 kaliber di sebalik dinding tu. 913 01:14:26,576 --> 01:14:29,746 Aku patut ada di rumah, main Ping-Pong, bola jaring... 914 01:14:30,121 --> 01:14:31,706 ...banyak ayam-ayam. 915 01:14:33,291 --> 01:14:35,168 Siapa yang perlukan semua ni? 916 01:14:35,293 --> 01:14:38,129 Aku akan ambil pisau aku dan keluar daripada sini. 917 01:14:39,422 --> 01:14:40,673 Peralatan hampeh. 918 01:14:41,174 --> 01:14:42,967 Sekarang aku kena angkat meriam ni. 919 01:14:43,634 --> 01:14:46,637 Bawa ke garisan depan mana entah. 920 01:14:46,971 --> 01:14:49,932 Benda celaka ni lebih berat daripada Burger Kelsey. 921 01:14:51,017 --> 01:14:54,020 Sudah tentu aku akan cedera dengan benda ni. 922 01:15:04,238 --> 01:15:05,364 Bergerak sekarang! 923 01:15:06,407 --> 01:15:08,201 Cepat, lintas jalan tu. 924 01:15:09,160 --> 01:15:11,079 Kekal dalam laluan Kelly saja! 925 01:15:11,204 --> 01:15:12,330 Cepat! 926 01:15:13,915 --> 01:15:16,959 Cepatlah, Hustler. Bergerak. Dah selamat untuk kau sekarang. 927 01:15:17,085 --> 01:15:20,046 Aku harap kau mati hidu gas! Celaka kau! 928 01:15:20,171 --> 01:15:22,131 - Nyah kau, celaka! - Pergi mampus! 929 01:15:22,673 --> 01:15:24,133 Cepatlah, Cowboy! 930 01:15:24,383 --> 01:15:26,385 Mari, Willard. Jom bergerak. 931 01:15:26,511 --> 01:15:28,387 Ada apa-apa yang kita boleh buat untuk kau, Koperal? 932 01:15:28,679 --> 01:15:29,889 Tak, terima kasih. Kami baik saja. 933 01:15:30,473 --> 01:15:32,934 - Cepatlah, Willard. - Aku dah sedia. 934 01:15:36,646 --> 01:15:37,438 Hei, Kelly. 935 01:15:38,064 --> 01:15:39,982 Macam mana kami dipujuk untuk sampai ke sini? 936 01:15:40,108 --> 01:15:42,318 Ambil masa 10 saat saja untuk kau dipujuk. 937 01:15:42,652 --> 01:15:46,572 Sepatutnya berkenderaan, bukan berjalan. Tak ada siapa cakap tentang periuk api... 938 01:15:46,697 --> 01:15:49,242 ...atau kena angkat mesingan ni merentasi negara! 939 01:15:49,367 --> 01:15:52,662 Berhenti merungut dan ingat apa ada di penghujung jalan. 940 01:15:52,870 --> 01:15:53,996 Kelly! 941 01:16:01,504 --> 01:16:03,673 Hei, Joe. Ada peninjau datang. 942 01:16:03,881 --> 01:16:06,092 Baiklah! Pecahkan mereka di serata jalan. 943 01:16:06,217 --> 01:16:08,469 Bergerak! Kutu kau akan lari ketakutan! 944 01:16:08,594 --> 01:16:11,139 Siapkan mesingan tu di sebalik dinding. 945 01:16:15,852 --> 01:16:17,103 Gerak! 946 01:16:18,020 --> 01:16:19,689 Cepat, Petuko, cepat! 947 01:16:19,897 --> 01:16:22,650 - Jangan lupa tentang "ayam-ayam" tu! - Kau jantan gersang celaka! 948 01:16:34,829 --> 01:16:37,373 Sarjan, keluar daripada sana! 949 01:16:38,916 --> 01:16:42,378 Koperal. Kau takkan sempat! Kami lindung kau dari jalan tu. 950 01:16:42,545 --> 01:16:46,007 - Bergerak kalau mereka nampak. - Baiklah! Pergi. 951 01:16:49,218 --> 01:16:50,845 Setkan B.A.R. di situ. 952 01:17:03,941 --> 01:17:06,861 Tunduk dan siap sedia. 953 01:17:11,616 --> 01:17:12,658 Tunduk. 954 01:17:13,242 --> 01:17:14,619 Tunduk dan tunggu. 955 01:17:20,792 --> 01:17:22,627 Fisher. Bom tangan. 956 01:17:38,351 --> 01:17:41,395 - Mari keluar daripada sini. Patah balik. - Bertenang. 957 01:17:41,979 --> 01:17:44,607 Dah terlewat. Kita lebih baik di sini. 958 01:17:44,982 --> 01:17:46,609 Tunduk. 959 01:18:18,641 --> 01:18:20,017 Sabar. 960 01:18:48,129 --> 01:18:49,338 Kekal tunduk. 961 01:19:23,122 --> 01:19:24,207 Baiklah. 962 01:19:25,124 --> 01:19:26,334 Siap sedia. 963 01:19:32,173 --> 01:19:33,382 Tunggu. 964 01:19:35,134 --> 01:19:36,302 Tembak! 965 01:20:22,723 --> 01:20:23,850 Jom pergi! 966 01:20:45,163 --> 01:20:46,622 Tersekat! 967 01:20:46,748 --> 01:20:47,874 Betulkannya! 968 01:22:24,220 --> 01:22:25,721 Jom bergerak. 969 01:22:29,892 --> 01:22:32,437 Kau orang dengar kan? Aku cakap bergerak! 970 01:22:36,774 --> 01:22:38,901 Mungkin mereka cedera sahaja. 971 01:22:39,485 --> 01:22:41,654 Mereka dah mati, jadi lupakan saja. Jom bergerak. 972 01:23:39,504 --> 01:23:40,421 Hei! 973 01:23:42,715 --> 01:23:45,468 Ada beberapa Sherman turun daripada bukit tu! 974 01:23:48,096 --> 01:23:50,890 Pergi ambil beg! Bawa peralatan kamu! 975 01:24:01,567 --> 01:24:03,528 Turun dan masukkan peluru! 976 01:24:05,822 --> 01:24:07,031 Sedia! 977 01:24:09,450 --> 01:24:10,701 Tembak! 978 01:24:19,377 --> 01:24:21,921 Aku ingat kau cakap tiga Sherman. 979 01:24:22,130 --> 01:24:24,465 Orang gila tu bawa separuh daripada Tentera dengan mereka! 980 01:24:32,598 --> 01:24:36,310 Okey, teruskan bergerak. Jom kita terus bergerak. 981 01:24:36,727 --> 01:24:39,147 Marilah. Okey, gerak. 982 01:24:49,824 --> 01:24:51,743 Kau dah sedia untuk ni? 983 01:24:51,909 --> 01:24:53,870 Bahagi berapa bahagian, bodoh? 984 01:24:55,788 --> 01:24:56,831 Marilah, Willard! 985 01:25:03,796 --> 01:25:07,592 Apa ini? Kau ingat ni besbol? Siapa mereka? 986 01:25:07,759 --> 01:25:09,343 Mereka kawan aku, Crapgame. 987 01:25:09,469 --> 01:25:11,137 Kawan? Mana kau jumpa mereka? 988 01:25:11,888 --> 01:25:12,889 Sini dan sana. 989 01:25:13,598 --> 01:25:15,558 Ada beberapa pelarian di sana! 990 01:25:15,683 --> 01:25:17,018 Itu sebuah pancaragam. 991 01:25:17,393 --> 01:25:19,479 Pancaragam? Untuk apa? 992 01:25:20,354 --> 01:25:23,566 Percayalah, Crapgame. Mereka orang baik. 993 01:25:25,026 --> 01:25:28,613 Baik kau fikir betul-betul. Kita bukan di Central Park. 994 01:25:28,738 --> 01:25:29,864 Oddball! 995 01:25:30,364 --> 01:25:34,410 Bagaimana nak bergerak melalui tempat musuh dengan konvoi panjang sebatu? 996 01:25:34,535 --> 01:25:37,497 Mudah. Kita lawan. Kita ada seangkatan tentera. 997 01:25:37,830 --> 01:25:40,917 Orang-orang gila tu? `Itu bukan tentera, itu sarkas! 998 01:25:43,127 --> 01:25:44,921 Bertenanglah, Big Joe. 999 01:25:45,171 --> 01:25:47,840 Beberapa orang ni sensitif. 1000 01:25:48,466 --> 01:25:49,842 Siapa memerintah? 1001 01:25:50,051 --> 01:25:51,302 Aku. 1002 01:25:51,427 --> 01:25:53,137 Apa masalah dengan emas tu? 1003 01:25:53,513 --> 01:25:56,849 Sesiapa yang masuk dalam pekan pergi ke bank tu dapat bahagian sama rata. 1004 01:25:56,974 --> 01:25:59,602 Tapi jangan tipu kami. Nanti ada masalah. 1005 01:25:59,727 --> 01:26:01,020 Siapa yang nak bagi masalah tu, budak? 1006 01:26:01,145 --> 01:26:02,188 Aku! 1007 01:26:02,313 --> 01:26:03,523 Keluarlah dan mulakannya! 1008 01:26:03,648 --> 01:26:05,066 Bertenang, mulut besar. 1009 01:26:05,483 --> 01:26:07,944 Kau keluar dari sini. Orang lain naik kereta kebal tu. 1010 01:26:08,069 --> 01:26:09,112 Jom bergerak! 1011 01:26:09,237 --> 01:26:10,488 Jangan tipu kami! 1012 01:26:10,696 --> 01:26:14,033 - Mulut besar kau yang akan tipu kami! - Bergerak. 1013 01:26:14,242 --> 01:26:15,201 Diamlah! 1014 01:26:15,410 --> 01:26:16,494 Semua orang naik kereta kebal. Bergerak! 1015 01:26:22,875 --> 01:26:25,461 Kelly, kita takkan bergerak dengan mereka, kan? 1016 01:26:25,586 --> 01:26:29,549 Kita nak ambil $16 juta. Aku takkan biarkan mereka kalahkan kita. 1017 01:26:29,674 --> 01:26:31,008 Sekarang, mari kita bergerak. 1018 01:26:54,949 --> 01:26:56,576 Booker? 1019 01:26:59,036 --> 01:27:00,163 Ya, tuan? 1020 01:27:00,538 --> 01:27:02,915 Aku baru cakap dengan orang tua tu. 1021 01:27:03,207 --> 01:27:06,294 Dia cakap aku dah dapat masuk ke dalam garisan musuh! 1022 01:27:06,419 --> 01:27:07,670 Kenapa aku tak tahu? 1023 01:27:08,129 --> 01:27:09,547 Aku tak tahu, tuan. 1024 01:27:09,672 --> 01:27:12,049 Kau Pegawai Komunikasi! 1025 01:27:12,216 --> 01:27:14,302 Kau sepatutnya boleh berkomunikasi! 1026 01:27:14,594 --> 01:27:17,263 Siapa dah masuk dan berapa jauh mereka dah lepas? 1027 01:27:17,388 --> 01:27:18,890 Tiada siapa, tuan. 1028 01:27:19,015 --> 01:27:21,726 Nampaknya ada orang yang dapat masuk melalui rusuk kanan. 1029 01:27:21,851 --> 01:27:25,438 Mereka cuba masuk dengan kompeni 321st dan 35th. 1030 01:27:25,688 --> 01:27:28,858 "Nampaknya," Booker? "Kompeni 321st dan 35th"? 1031 01:27:29,400 --> 01:27:32,153 Siapa yang arahkan mereka dan di mana mereka sekarang? 1032 01:27:32,528 --> 01:27:33,905 Aku tak tahu, tuan. 1033 01:27:34,072 --> 01:27:36,240 Aku akan turun bawah sana, Booker. 1034 01:27:36,574 --> 01:27:40,078 Apa gunanya ada Pegawai Komunikasi yang tak boleh berkomunikasi? 1035 01:27:40,745 --> 01:27:43,414 Komunikasi? Macam penapis tentera saja! 1036 01:27:43,873 --> 01:27:45,958 Aku baru pulang dari Paris. Aku dapat segalanya. 1037 01:27:46,084 --> 01:27:48,920 Apa yang aku nak tahu adalah sama ada kita dapat masuk atau tidak! 1038 01:27:49,045 --> 01:27:52,131 Susah nak cakap, tuan. Tak ada apa-apa yang dah disahkan. 1039 01:27:52,590 --> 01:27:56,636 Kami dapat pintas isyarat yang beritahu ada sesuatu dekat sebuah jambatan... 1040 01:27:56,803 --> 01:27:58,137 ...berdekatan dengan Clermont. 1041 01:27:58,387 --> 01:27:59,931 Clermont, Booker? 1042 01:28:00,056 --> 01:28:01,140 Ya, tuan. 1043 01:28:01,265 --> 01:28:03,267 Kenapa kau tak cakap awal-awal? 1044 01:28:03,768 --> 01:28:07,396 Itu 30 batu dalam garisan musuh! Kau dapat dengar mereka dalam radio? 1045 01:28:07,647 --> 01:28:08,689 Ya, tuan. 1046 01:28:08,815 --> 01:28:11,776 Susah nak dapat pada masa seperti pagi ni. 1047 01:28:11,901 --> 01:28:13,611 Ada sesuatu yang berkenaan dengan ionosfera. 1048 01:28:13,736 --> 01:28:16,739 Keluarkan ionosfera daripada udara dan dapatkan mereka! 1049 01:28:16,864 --> 01:28:19,325 Nyah dari sana, askar. Pergi buat benda lain. 1050 01:28:19,450 --> 01:28:22,036 - Apa frekuensinya? - 300 kc, tuan. 1051 01:28:22,161 --> 01:28:26,332 Mereka memang susah nak diikuti. Mereka gunakan sejenis kod. 1052 01:28:26,749 --> 01:28:27,917 Kod apa? 1053 01:28:28,042 --> 01:28:30,336 Perkataan macam "rompakan bank, Crapgame, Big Joe... 1054 01:28:30,461 --> 01:28:31,921 "Little Joe, Oddball..." 1055 01:28:32,296 --> 01:28:34,757 Boleh sesiapa hapuskan mesingan tu untuk aku? 1056 01:28:34,882 --> 01:28:37,510 - Ya, tuan! Itu dia, itu mereka! - Mana? 1057 01:28:37,635 --> 01:28:40,054 Sana! Tepat pada 30, tuan. 1058 01:28:41,389 --> 01:28:44,725 Itu mereka, tuan. Itulah isyarat yang kami dapat. 1059 01:28:44,851 --> 01:28:48,146 Boleh kau diam dan biar aku dengar apa mereka cakap? 1060 01:28:50,189 --> 01:28:51,858 Oddball, ini Kelly. 1061 01:28:51,983 --> 01:28:54,944 Kelly, apa yang sedang berlaku di luar sana? 1062 01:28:55,069 --> 01:28:58,531 Semua infantri dah dihapuskan. Apa yang kau dengar dari lagi dua kereta kebal? 1063 01:28:59,073 --> 01:29:03,578 Tak ada peluang. Mereka dah dihapuskan. Satu dalam sungai, satu lagi terbakar. 1064 01:29:04,495 --> 01:29:06,414 Ya, aku boleh nampak daripada sini. Over. 1065 01:29:08,166 --> 01:29:09,250 Mana Big Joe? 1066 01:29:09,584 --> 01:29:12,754 Seberang sana. Tamatkan panggilan. Aku akan cuba dapatkan dia. 1067 01:29:13,254 --> 01:29:14,338 Tembak! 1068 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Okey. Over dan out. 1069 01:29:17,008 --> 01:29:19,969 Kelly memanggil Big Joe. Kelly memanggil Big Joe. Over. 1070 01:29:20,344 --> 01:29:23,181 Kelly, ini Crapgame. Apa jadi di sana? Over. 1071 01:29:23,473 --> 01:29:26,851 Mereka tembak meriam di semua tempat! Itulah yang berlaku. 1072 01:29:26,976 --> 01:29:28,519 Mana Big Joe? Over. 1073 01:29:28,686 --> 01:29:31,481 Dia tak ada di sini. Dia terperangkap bawah jambatan. Over. 1074 01:29:31,731 --> 01:29:33,858 Dapatkan dia untuk aku! Over. 1075 01:29:34,192 --> 01:29:37,528 Celaka! Adakah kita akan kehilangan mereka? Kita barus saja dapat. 1076 01:29:37,653 --> 01:29:39,363 Biar aku buat, Booker! 1077 01:29:40,198 --> 01:29:41,324 Diamlah! 1078 01:29:41,449 --> 01:29:43,159 Apa patut aku buat dengan ini? 1079 01:29:43,284 --> 01:29:46,412 Keluar dari sini, Bonsor! Kami ada hal di sini! 1080 01:29:57,632 --> 01:29:59,133 Kelly, ini Big Joe. 1081 01:29:59,509 --> 01:30:02,220 Joe, sini agak lengang melainkan meriam itu. 1082 01:30:02,386 --> 01:30:06,099 Jambatan tu tak boleh digunakan oleh kenderaan lagi dah. Boleh jalan kaki. 1083 01:30:06,599 --> 01:30:08,351 Gerakkan mereka. 1084 01:30:08,726 --> 01:30:11,646 Okey, aku hantar mereka dalam 2 atau 3 orang sekali. Out. 1085 01:30:12,063 --> 01:30:15,191 Lepaskan beg kau dan bawa kelengkapan seberang jambatan. 1086 01:30:18,111 --> 01:30:20,905 Kelly, apa Big Joe cakap? 1087 01:30:21,572 --> 01:30:23,324 Dia akan hantar mereka menyeberangi jambatan. 1088 01:30:23,574 --> 01:30:26,536 Suruh dia cepat. Sini dah jadi sangat panas! 1089 01:30:29,872 --> 01:30:31,833 - Apa sedang berlaku? - Kita akan menyeberang. 1090 01:30:31,958 --> 01:30:35,628 - Kau takkan seberang tanpa kami! - Ambil lori kau dan datang ke sini. 1091 01:30:35,753 --> 01:30:37,463 Jambatan tu dah teruk rosak. 1092 01:30:37,588 --> 01:30:38,965 Kau nak ikut, baikinya. 1093 01:30:39,132 --> 01:30:41,342 Separuh alatan aku tersangkut di belakang sana! 1094 01:30:41,467 --> 01:30:42,802 Nyah-sangkutkannya! 1095 01:30:42,927 --> 01:30:46,139 Kita dah kehilangan dua kereta kebal! Aku tak nak kehilangan yang ketiga! 1096 01:30:46,264 --> 01:30:47,765 Dengar sini, kita dah buat satu perjanjian! 1097 01:30:47,890 --> 01:30:50,476 Bukan dengan aku. Nah! Kau cakap dengan Kelly. 1098 01:30:50,601 --> 01:30:52,019 Cowboy, duduk dengan lori ni. 1099 01:30:52,145 --> 01:30:53,396 Sedia? 1100 01:30:53,771 --> 01:30:55,606 Ini Bellamy memanggil Kelly! 1101 01:30:56,774 --> 01:30:59,777 Kami tak boleh gunakan jambatan. Kami tak boleh seberang sungai. 1102 01:30:59,902 --> 01:31:00,903 Jadi apa patut kami buat? 1103 01:31:01,028 --> 01:31:02,321 Mara, pasukan. Mara! 1104 01:31:02,447 --> 01:31:04,574 Kau orang ada alatan untuk buat jambatan. Over. 1105 01:31:04,699 --> 01:31:08,703 Itu operasi lima jam. Kau boleh bertahan untuk lima jam? Over. 1106 01:31:08,828 --> 01:31:11,080 Tidak! Gerak! Mara! Gerak! 1107 01:31:11,456 --> 01:31:14,751 Kami takkan bertahan untuk hatta lima minit pun. Kau kena kejar. 1108 01:31:15,084 --> 01:31:18,713 Kelly, kita dalam ini bersama. Kau tak boleh pergi seorang! Over! 1109 01:31:19,005 --> 01:31:23,092 Kami takkan tunggu untuk lima jam. Kalau tak boleh kejar tu masalah kau. 1110 01:31:23,217 --> 01:31:25,928 Kami akan teruskan mara! Over! 1111 01:31:26,053 --> 01:31:27,513 Serang! Serang! 1112 01:31:27,722 --> 01:31:31,267 Inilah semangat juang yang aku cakap! Dengar mamat tu! 1113 01:31:31,392 --> 01:31:33,352 Kalau dia seorang mejar, dia dah jadi kolonel sekarang! 1114 01:31:33,519 --> 01:31:38,107 Ini Unit Pendaftaran Penggali Kubur. Kami ada pegangan dalam ni juga. 1115 01:31:38,232 --> 01:31:40,902 Kau pernah dengar semangat macam tu dalam seumur hidup kau? 1116 01:31:41,027 --> 01:31:45,073 Mereka juga dah dapat Penggali Kubur! Apa kejadah yang aku buat di sini? 1117 01:31:45,198 --> 01:31:48,034 Bonsor! Dapatkan uniform aku! 1118 01:31:48,576 --> 01:31:50,369 - Naik! - Mana Cowboy? 1119 01:31:50,495 --> 01:31:51,829 Beri aku senapang tu! 1120 01:31:52,371 --> 01:31:53,706 Angkat radio tu! 1121 01:31:54,332 --> 01:31:55,500 Cepat, cepat! 1122 01:31:56,292 --> 01:31:58,419 Cepatlah, kau orang! Kita tak ada banyak masa! 1123 01:31:58,544 --> 01:31:59,545 Naik! 1124 01:31:59,670 --> 01:32:01,464 Crapgame, kau suka dengan Tentera? 1125 01:32:01,881 --> 01:32:03,633 Bergerak! Keluar daripada sini! 1126 01:32:05,301 --> 01:32:06,928 Baiklah, gerakkan mereka keluar! 1127 01:32:09,347 --> 01:32:12,850 - Inilah dia, Penn. Kami dalam perjalanan. - Cowboy, cepatlah! 1128 01:32:13,184 --> 01:32:14,393 Kita bergerak! 1129 01:32:15,478 --> 01:32:18,815 - Cepatlah Cowboy! - Beri aku tangan kau. 1130 01:32:19,190 --> 01:32:21,150 Seseorang ambil radio tu. 1131 01:32:22,068 --> 01:32:24,320 Itu dia! Cepat naik! 1132 01:32:25,530 --> 01:32:26,989 Marilah! 1133 01:32:28,449 --> 01:32:29,659 Itu dia. 1134 01:32:35,206 --> 01:32:38,668 Booker, beritahu Jeneral Castle aku nak semua orang dalam Tentera ni... 1135 01:32:38,793 --> 01:32:40,420 ...bersiap untuk perjalanan dalam masa satu jam. 1136 01:32:41,003 --> 01:32:42,463 Aku nak mara ke Rhine. 1137 01:32:42,755 --> 01:32:45,425 Tapi, tuan, Clermont 30 batu di belakang garisan musuh. 1138 01:32:45,716 --> 01:32:46,843 Itu kau, Maitland? 1139 01:32:48,052 --> 01:32:49,387 Baru pulang dari Paris, tuan. 1140 01:32:49,512 --> 01:32:51,514 Dapatkan kenderaan dan pemandu aku. 1141 01:32:51,639 --> 01:32:53,558 Kau pergi ambil kotak pingat. 1142 01:32:53,724 --> 01:32:56,853 Aku nak beri pingat kepada semua orang yang terlibat dalam penembusan ni. 1143 01:32:56,978 --> 01:32:59,355 Mereka dah selamatkan reputasi Tentera. 1144 01:32:59,522 --> 01:33:02,984 Kau orang yang sepatutnya bertempur. Kau orang tak tahu pun mana lokasinya! 1145 01:33:03,192 --> 01:33:06,654 Biar aku beritahu di mana! 30 batu lebih daripada apa yang kau ingat! 1146 01:33:07,739 --> 01:33:10,450 Marilah. Buat tentera aku kembali ke dalam perang ini! 1147 01:33:10,616 --> 01:33:12,034 Boleh kau hantar itu? 1148 01:34:05,254 --> 01:34:06,964 Bukan sepatutnya kau kena tunggu Tentera sampai dulu? 1149 01:34:07,090 --> 01:34:08,591 Sejarah tak menunggu untuk sesiapa. 1150 01:34:08,716 --> 01:34:11,010 Aku ada temu janji dengan takdir di Clermont. 1151 01:34:11,135 --> 01:34:12,637 Kau ambil senjata ni, Maitland. 1152 01:34:12,762 --> 01:34:14,722 Baiklah! Bawa selaju mungkin. 1153 01:34:14,889 --> 01:34:17,100 - Jeneral, pingat tuan. - Semoga bernasib baik, tuan. 1154 01:34:59,600 --> 01:35:01,227 - Kelly? - Ya, Cowboy. 1155 01:35:01,436 --> 01:35:03,187 Kelly? Kami dalam menara jam di gereja. 1156 01:35:03,771 --> 01:35:06,732 Kau boleh nampak seluruh pekan daripada atas ni, hampir kesemuanya. 1157 01:35:07,024 --> 01:35:09,235 Tak banyak benda berlaku. Aku rasa mereka masih tidur. 1158 01:35:10,027 --> 01:35:13,489 Ada tiga Tiger di dataran betul-betul bawah kami. 1159 01:35:14,323 --> 01:35:17,285 Kau nampak apa-apa yang macam bank? 1160 01:35:17,410 --> 01:35:20,246 Pasti bangunan depan kami. 1161 01:35:20,371 --> 01:35:22,081 Kau boleh nampak daripada tempat kau? 1162 01:35:22,206 --> 01:35:24,834 Mereka ada dua mesingan dan pengawal dia atas bumbung. 1163 01:35:26,711 --> 01:35:30,840 Aku tak rasa aku boleh lihat tengah pekan daripada atas ni. 1164 01:35:32,049 --> 01:35:36,053 Nampak bumbung dan bangunan musnah saja. 1165 01:35:39,307 --> 01:35:43,561 Selain kereta kebal. Nampak tempat yang boleh simpan unit sokongan? 1166 01:35:43,728 --> 01:35:47,398 Ada bangunan besar warna perang tepat di belakang bank dengan jip... 1167 01:35:47,690 --> 01:35:50,735 ...dan dua pengawal dan lebih kurang tiga lori. 1168 01:35:50,985 --> 01:35:52,070 Tunggu sebentar! 1169 01:35:57,283 --> 01:36:01,788 Ada seorang pegawai Jerman berjalan keliling bank menuju ke bangunan tu. 1170 01:36:02,205 --> 01:36:03,289 Apa kau rasa? 1171 01:36:03,414 --> 01:36:06,000 Tak sepatutnya ada masalah melainkan dengan kereta kebal Tiger tu. 1172 01:36:06,125 --> 01:36:08,795 Kami boleh bunuh dua orang penembak tu daripada sini... 1173 01:36:08,920 --> 01:36:11,005 ...kalau kau tarik perhatian mereka sebentar. 1174 01:36:11,130 --> 01:36:13,800 Atau mungkin kami boleh turun dan lihat dengan lebih dekat. 1175 01:36:13,925 --> 01:36:15,635 Jangan, tunggu sana. Perhatikan keadaan. 1176 01:36:15,760 --> 01:36:18,262 Tengok kalau-kalau kau boleh nampak mana pasukan mereka ditempatkan. 1177 01:36:18,471 --> 01:36:19,388 Baiklah. 1178 01:36:20,431 --> 01:36:22,141 Apa kau rasa, Oddball? 1179 01:36:22,266 --> 01:36:26,354 Sia-sia sajalah. Tak ada siapa cakap tentang bertempur dengan Tiger. 1180 01:36:26,479 --> 01:36:30,358 Kau buat mereka sibuk dan kami akan selesaikan yang lain. 1181 01:36:30,650 --> 01:36:34,695 Cara nak tarik perhatian Tiger tu ialah dengan biar mereka tembak aku. 1182 01:36:35,488 --> 01:36:38,074 Kami hanya nak kau buat mereka leka sebentar. 1183 01:36:38,449 --> 01:36:40,701 Oh, kau orang memang gila! 1184 01:36:40,868 --> 01:36:44,163 Dulu bila kami dalam Perancis, kami diserang oleh Tiger! 1185 01:36:44,288 --> 01:36:47,166 Kau faham maksud "diserang"? Maksud aku, diserang! 1186 01:36:47,291 --> 01:36:50,253 Kenapa kau tak henti sebarkan gelombang negatif? 1187 01:36:51,129 --> 01:36:54,090 Kenapa kau tak hargai betapa cantiknya di sini? 1188 01:36:54,465 --> 01:36:58,761 Kenapa kau tak sebut sesuatu yang baik dan membawa harapan sekali sekala? 1189 01:36:59,720 --> 01:37:00,805 Mengarut! 1190 01:37:01,472 --> 01:37:04,725 Baiklah, ini satu hari yang baik. Mari kita teruskan. 1191 01:37:05,143 --> 01:37:07,061 Tiger adalah sebuah kereta kebal untuk kawasan terbuka. 1192 01:37:08,271 --> 01:37:11,858 Kita ada pekan yang kecil dengan jalan yang sempit. 1193 01:37:11,983 --> 01:37:14,068 Dan kita juga ada elemen kejutan. 1194 01:37:16,237 --> 01:37:20,032 Tiger hanya ada satu kelemahan. Di belakangnya. 1195 01:37:20,241 --> 01:37:23,536 Kau kena tembak tepat dan daripada belakang. 1196 01:37:23,661 --> 01:37:25,580 Kita tak ada elemen kejutan. 1197 01:37:25,705 --> 01:37:29,959 Mereka akan dengar enjin Detroit kita sebelum kita dapat masuk pekan tu. 1198 01:37:32,336 --> 01:37:35,965 Kalau aku tunjuk jalan yang mereka tak tahu? 1199 01:37:38,009 --> 01:37:39,385 Hei, Oddball? 1200 01:37:40,052 --> 01:37:43,306 Ini masa gemilang kau dan kau pula ketakutan? 1201 01:37:44,766 --> 01:37:48,394 Untuk orang New York macam kau, hero adalah sejenis sandwic pelik. 1202 01:37:48,603 --> 01:37:51,105 Bukan seorang gila yang bertempur dengan tiga kereta kebal Tiger! 1203 01:37:51,689 --> 01:37:53,483 Tiada siapa nak suruh kau jadi hero. 1204 01:37:53,608 --> 01:37:54,692 Tidak? 1205 01:37:54,817 --> 01:37:56,736 Jadi kaulah yang bawa kereta kebal tu, sayang. 1206 01:37:57,028 --> 01:37:59,030 Tidak. Kerana kau yang akan berada di sana, sayang. 1207 01:37:59,155 --> 01:38:01,741 Dan aku akan berada di luar, tunjuk kau mana jalannya. 1208 01:38:03,493 --> 01:38:04,619 Ya? 1209 01:38:04,952 --> 01:38:05,953 Ya. 1210 01:38:08,206 --> 01:38:13,044 Gila. Maksud aku dalam cara positif, mungkin kita takkan kalah. Baiklah. 1211 01:38:21,844 --> 01:38:23,137 Ada apa-apa idea? 1212 01:38:23,638 --> 01:38:24,972 Tak juga. 1213 01:38:25,098 --> 01:38:28,726 Mereka hanya berlegar-legar daripada bangunan tu ke belakang bank. 1214 01:38:30,186 --> 01:38:31,896 - Cowboy? - Ya? 1215 01:38:32,063 --> 01:38:33,648 20 minit lagi, kau bunyikan loceng tu. 1216 01:38:33,773 --> 01:38:36,109 Bunyikan selama yang mungkin. Faham? 1217 01:38:36,234 --> 01:38:37,235 Baiklah, Kelly. 1218 01:38:37,360 --> 01:38:41,447 Gutkowski, selepas lima minit, tembak pengawal atas bank tu. 1219 01:38:41,572 --> 01:38:42,907 Okey, Kelly. 1220 01:38:47,036 --> 01:38:48,538 Baiklah, bergerak sekarang. 1221 01:39:45,595 --> 01:39:46,554 Kelly? 1222 01:40:46,948 --> 01:40:48,866 - Tunggu! - Tunggu! 1223 01:40:57,458 --> 01:40:58,167 Cowboy? 1224 01:40:58,501 --> 01:41:01,045 Kelly, mana kau? 1225 01:41:01,421 --> 01:41:04,132 Kami di luar pekan. Bagaimana keadaan di atas? 1226 01:41:04,549 --> 01:41:07,176 Tak berapa bagus. 1227 01:41:07,301 --> 01:41:09,679 Mereka dah hidupkan Tiger di bawah sana. 1228 01:41:09,804 --> 01:41:12,640 Nampaknya mereka dah bersedia untuk beraksi. 1229 01:41:12,974 --> 01:41:15,351 Aku rasa baik kita tarik diri. 1230 01:41:15,476 --> 01:41:17,645 Jangan. Tunggu sana. Apa kau rasa? 1231 01:41:18,187 --> 01:41:19,313 Itu hanya rutin. 1232 01:41:19,439 --> 01:41:23,025 Kereta kebal Tiger hidupkan enjin untuk 20 minit setiap tiga, empat jam. 1233 01:41:23,985 --> 01:41:26,112 Hanya rutin, Cowboy. Tunggu sana. 1234 01:41:26,612 --> 01:41:27,780 Rutin? 1235 01:41:29,073 --> 01:41:31,117 Aku harap kau betul, Kelly. 1236 01:41:31,367 --> 01:41:35,037 Kerana punggung kami yang akan tanggung akibatnya. Aku tak bergurau. 1237 01:41:35,246 --> 01:41:38,666 Tak ada apa-apalah. Bertenanglah. Out. 1238 01:41:39,876 --> 01:41:41,753 Kau pasti tentang Tiger tu? 1239 01:41:41,961 --> 01:41:43,004 Aku pasti aku betul. 1240 01:41:43,129 --> 01:41:46,883 Kalau enjin mereka dihidupkan, kita boleh selit masuk di pinggir pekan. 1241 01:41:47,008 --> 01:41:48,509 Tiada siapa akan dengar, kan? 1242 01:41:48,718 --> 01:41:49,802 Betul. 1243 01:41:50,303 --> 01:41:51,387 Boleh aku bergerak? 1244 01:41:52,138 --> 01:41:53,181 Baiklah. 1245 01:41:53,973 --> 01:41:55,099 Bergerak! 1246 01:42:28,049 --> 01:42:28,633 Babra! 1247 01:43:55,219 --> 01:43:56,345 Marilah. 1248 01:44:11,903 --> 01:44:12,945 Tunggu! 1249 01:44:18,409 --> 01:44:20,620 Tunggu sini, sehingga aku beri isyarat. 1250 01:47:53,249 --> 01:47:54,792 Aku nak turun, kawan. 1251 01:47:55,126 --> 01:47:58,087 Jangan rindu aku sangat, faham? 1252 01:50:21,647 --> 01:50:24,108 Baiklah, mari kita pergi! Hidupkannya dan bergerak! 1253 01:51:18,413 --> 01:51:19,288 Tunggu! 1254 01:51:19,497 --> 01:51:20,706 Tunggu! 1255 01:51:32,844 --> 01:51:34,470 Beri aku radio tu. 1256 01:51:53,573 --> 01:51:56,117 Loceng tu kuat sangat, dia tak dengar. 1257 01:51:56,242 --> 01:51:58,161 Aku ingatkan tu apa yang kau nak! 1258 01:51:58,286 --> 01:52:01,956 Supaya pihak Jerman tak dengar kita. Sekarang, bergerak, perlahan. 1259 01:52:02,749 --> 01:52:04,041 Bergerak! Perlahan! 1260 01:52:47,168 --> 01:52:48,252 Sekarang! 1261 01:53:14,654 --> 01:53:15,822 Tunggu! Tunggu! 1262 01:54:00,408 --> 01:54:01,492 Tunggu! 1263 01:54:24,140 --> 01:54:27,143 Itu Mk. VI. Dan kita di belakangnya. 1264 01:55:12,688 --> 01:55:13,731 Tembak! 1265 01:56:07,869 --> 01:56:08,911 Tunduk! 1266 01:56:36,564 --> 01:56:38,107 Baiklah, bergerak! 1267 01:56:57,460 --> 01:56:58,503 Jom! 1268 01:57:11,182 --> 01:57:12,725 Baiklah, keluar daripada sini. 1269 01:57:13,184 --> 01:57:14,310 Bergerak! 1270 01:58:23,755 --> 01:58:24,756 Crapgame? 1271 01:58:29,218 --> 01:58:29,969 Ya. 1272 01:58:56,954 --> 01:58:58,081 Di sana. 1273 01:58:58,915 --> 01:59:00,124 Marilah cepat, bodoh. 1274 01:59:10,468 --> 01:59:13,012 Boleh kau hentikan dengan loceng bodoh tu? 1275 01:59:13,137 --> 01:59:14,597 Kelly suruh aku bunyikannya. 1276 01:59:14,722 --> 01:59:17,642 Aku tahu tapi mereka dah tahu kita di sini. Jadi berhentilah. 1277 01:59:18,643 --> 01:59:20,061 Ya Tuhan! 1278 01:59:22,647 --> 01:59:25,274 Kau orang bau macam lepas jatuh dalam lubang najis. 1279 01:59:25,608 --> 01:59:27,777 Buat kau ingat kampung halaman, kan? 1280 01:59:30,530 --> 01:59:32,407 Memang pun kan, kawan? 1281 01:59:32,532 --> 01:59:33,783 Ya. 1282 01:59:42,083 --> 01:59:43,167 Tarik. 1283 02:00:13,656 --> 02:00:15,992 - Jom! - Baiklah, bergerak! 1284 02:00:28,087 --> 02:00:30,047 Sedia untuk belok kanan. 1285 02:00:30,882 --> 02:00:32,008 Belok 1286 02:00:37,180 --> 02:00:38,222 Sekarang. 1287 02:00:38,347 --> 02:00:39,432 Tunggu! 1288 02:00:42,685 --> 02:00:43,770 Tembak! 1289 02:00:49,066 --> 02:00:50,276 Itu cat! 1290 02:00:50,401 --> 02:00:51,527 Isi semula! 1291 02:01:14,258 --> 02:01:15,718 Okey? Tembak! 1292 02:01:50,336 --> 02:01:53,840 Kita perlukan letupan. Tempat ni macam kubu! 1293 02:01:53,965 --> 02:01:56,551 Cowboy, pergi periksa kalau-kalau ada pintu belakang. 1294 02:02:03,141 --> 02:02:04,892 Boleh kau nampak apa-apa? 1295 02:02:05,852 --> 02:02:08,104 Ada ketulan besar di tengah-tengah lantai. 1296 02:02:08,271 --> 02:02:10,857 Ada Tiger sedang ke mari! 1297 02:02:25,163 --> 02:02:27,248 Cowboy, mari sini! 1298 02:02:32,837 --> 02:02:35,298 - Pegang tangan dia. - Bertenang, budak. 1299 02:02:36,883 --> 02:02:38,050 Perlahan. 1300 02:02:38,176 --> 02:02:40,970 Jangan suruh aku. Kaulah yang patut perlahan. 1301 02:03:39,695 --> 02:03:40,863 Hai. 1302 02:03:41,823 --> 02:03:42,949 Apa kau buat? 1303 02:03:43,074 --> 02:03:46,994 Minum wain dan makan cheese, dan berjemur sikit. Kau tahulah. 1304 02:03:47,995 --> 02:03:49,038 Apa dah jadi? 1305 02:03:49,997 --> 02:03:52,750 Kereta kebal dah rosak dan mereka sedang baikinya. 1306 02:03:52,875 --> 02:03:54,585 Kenapa kau tak tolong mereka? 1307 02:03:56,712 --> 02:03:59,507 Aku hanya pandu, aku tak tahu apa yang gerakkannya. 1308 02:04:03,469 --> 02:04:04,762 Oh celaka! 1309 02:04:07,181 --> 02:04:09,100 Tentu jenis anti-sosial. 1310 02:04:12,645 --> 02:04:14,856 Itu satu lagi ajukan anjing aku. 1311 02:04:24,282 --> 02:04:26,743 - Mana tempat yang kena? - Di kaki. 1312 02:04:27,201 --> 02:04:28,411 Ada apa-apa lagi? 1313 02:04:28,536 --> 02:04:29,704 Apa maksud kau apa-apa lagi? 1314 02:04:30,079 --> 02:04:31,456 Tak cukup untuk kau? 1315 02:04:32,915 --> 02:04:33,958 Macam mana kau rasa? 1316 02:04:34,292 --> 02:04:38,004 Hebat. Sejak bila kau ambil kisah tentang perasaan aku? 1317 02:04:41,716 --> 02:04:43,760 Okey, lupakannya. 1318 02:04:45,470 --> 02:04:46,429 Hei Joe. 1319 02:04:48,431 --> 02:04:49,140 Ya? 1320 02:04:49,807 --> 02:04:50,683 Mari sini. 1321 02:04:55,646 --> 02:04:56,731 Apa kau nak? 1322 02:04:57,440 --> 02:04:59,275 Macam mana dengan bank tu? 1323 02:05:01,486 --> 02:05:02,779 Tiada apa-apa. 1324 02:05:02,904 --> 02:05:06,574 Sherman dah rosak dan tiada siapa boleh alih Tiger dari dataran tu. 1325 02:05:07,533 --> 02:05:08,785 Buatlah satu perjanjian. 1326 02:05:09,202 --> 02:05:10,411 Perjanjian apa? 1327 02:05:10,536 --> 02:05:11,954 Perjanjian perjanjianlah! 1328 02:05:12,955 --> 02:05:14,624 Mungkin mereka orang Republikan. 1329 02:05:16,667 --> 02:05:18,252 Perniagaan adalah perniagaan. 1330 02:05:19,921 --> 02:05:20,922 Betul? 1331 02:05:24,050 --> 02:05:25,384 Okey, mulut besar. 1332 02:05:32,600 --> 02:05:36,229 Cepatlah, Jonesy! Teruskan, Dave. Cepat! 1333 02:05:36,354 --> 02:05:38,606 Cepat! Buat kerja! Marilah! 1334 02:05:38,731 --> 02:05:40,900 Marilah! Teruskan bekerja! 1335 02:05:41,359 --> 02:05:43,528 Bellamy, cepatlah! Kami hampir siap! 1336 02:05:43,653 --> 02:05:44,695 Apa? 1337 02:05:44,821 --> 02:05:45,947 Dah siap! 1338 02:05:46,072 --> 02:05:48,616 Baiklah! Okey, jom pergi! Keluar daripada sini! 1339 02:05:49,033 --> 02:05:50,576 Cepatlah, bawak mereka pergi! 1340 02:05:54,038 --> 02:05:55,581 Kau dari mana, Sarjan? 1341 02:05:55,832 --> 02:05:57,125 Bandar Jersey. 1342 02:05:59,168 --> 02:06:01,838 Berdiri tegak bila Jeneral cakap dengan kau. 1343 02:06:02,171 --> 02:06:03,798 Jangan rasa buruk. 1344 02:06:04,215 --> 02:06:07,135 Kau seorang askar yang hebat, aku hanya nak berjabat tangan. 1345 02:06:07,552 --> 02:06:10,263 Seluruh Amerika bangga dengan kau. 1346 02:06:11,681 --> 02:06:13,015 Baiklah, mari. 1347 02:06:14,267 --> 02:06:16,644 Aku ada pingat untuk kau. 1348 02:06:17,728 --> 02:06:18,855 Pingat? 1349 02:06:19,647 --> 02:06:22,525 $16 juta, jahanam! 1350 02:06:23,901 --> 02:06:25,111 Dah jahanam, Kelly. 1351 02:06:26,821 --> 02:06:29,282 Mungkin kita boleh gunakan pam minyak dari Tiger tu. 1352 02:06:29,407 --> 02:06:31,325 Tak boleh, tak berfungsi dengan enjin ni. 1353 02:06:31,451 --> 02:06:32,785 Genius mekanikal. 1354 02:06:32,910 --> 02:06:34,120 Ah, kau! 1355 02:06:34,412 --> 02:06:38,833 Aku tak boleh buat ia berjalan tanpa alat ganti tak kira bagaimana positif pun! 1356 02:06:39,459 --> 02:06:44,046 Mamat dalam Tiger tu, apa kita boleh buat adalah bercakap dengan dia. 1357 02:06:44,172 --> 02:06:45,298 Kau dah gila? 1358 02:06:45,423 --> 02:06:50,470 Dia mesti seorang fanatik! Kalau tak mesti dia dah cabut 20 minit lepas. 1359 02:06:50,595 --> 02:06:54,098 Apa mamat ni buat adalah jaga bank tu seperti yang disuruh. 1360 02:06:55,767 --> 02:06:56,893 Ya, mungkin. 1361 02:06:58,436 --> 02:07:00,396 Tapi aku tertanya-tanya kalau dia tahu apa isinya. 1362 02:10:03,788 --> 02:10:04,789 Rokok? 1363 02:10:04,956 --> 02:10:06,082 Jangan. 1364 02:10:06,624 --> 02:10:10,711 Sistem bahan api dah rosak. Ada petrol merata-rata. 1365 02:10:13,131 --> 02:10:14,173 Tak apa. 1366 02:10:15,133 --> 02:10:16,759 Hei, lihat sini, Max... 1367 02:10:17,301 --> 02:10:20,263 Kau dan kami, kita hanya askar, kan? 1368 02:10:20,596 --> 02:10:22,807 Kita tak tahu pun apa motif perang ini. 1369 02:10:23,057 --> 02:10:25,685 Apa yang kita buat adalah lawan dan mati. Tapi untuk apa? 1370 02:10:25,810 --> 02:10:27,770 Kita tak dapat apa-apa darinya. 1371 02:10:28,146 --> 02:10:32,108 Dalam masa setengah jam, Tentera Amerika akan datang melalui jalan itu. 1372 02:10:32,233 --> 02:10:36,279 Kenapa kau tak keluar saja dari sini? 1373 02:10:37,488 --> 02:10:38,865 Aku ada arahan aku. 1374 02:10:38,990 --> 02:10:42,243 Bank ini tak boleh jatuh ke tangan Tentera Amerika. 1375 02:10:42,493 --> 02:10:46,914 Bank itu akan jatuh ke atas tangan kami, bukannya Tentera Amerika. 1376 02:10:47,290 --> 02:10:49,792 Kau lihat, kami hanya operasi bersendirian. 1377 02:10:50,334 --> 02:10:52,295 Kau Tentera Amerika. 1378 02:10:53,421 --> 02:10:55,006 Tak, sayang, tidak. 1379 02:10:56,215 --> 02:10:58,426 Kau tahu apa ada dalam bank tu? 1380 02:11:00,553 --> 02:11:04,056 Ada $16 juta emas dalam tu, sayang. 1381 02:11:15,359 --> 02:11:19,197 Lebih kurang 65 juta marks. 1382 02:11:20,281 --> 02:11:21,324 Dan, Sarjan... 1383 02:11:22,325 --> 02:11:25,661 ...apa yang kau perlu buat untuk dapat bahagian kau... 1384 02:11:25,912 --> 02:11:29,540 ...adalah dengan menembak pintu tu. 1385 02:12:59,380 --> 02:13:00,590 Woof, woof, woof. 1386 02:13:06,929 --> 02:13:07,638 Wow. 1387 02:13:42,298 --> 02:13:43,466 Aku dah cakap! 1388 02:13:50,932 --> 02:13:52,058 Tiada lagi bayaran! 1389 02:14:54,328 --> 02:14:56,414 Kau dah dapat! 1390 02:14:57,373 --> 02:14:58,666 Marilah, Little Joe! 1391 02:14:59,584 --> 02:15:01,502 Apa kau nak buat dengan bahagian kau? 1392 02:15:01,627 --> 02:15:04,255 Dapatkan sebuah Hudson dengan penukar gear elektrik. 1393 02:15:04,380 --> 02:15:08,885 Aku nak beli ladang di Texas, dengan 10, 20, 35 perempuan... 1394 02:15:10,595 --> 02:15:12,138 ...dan lepaskan mereka! 1395 02:15:15,516 --> 02:15:17,226 Aku dah cakap ianya akan berhasil! 1396 02:15:17,351 --> 02:15:18,728 Tak, kau tak pernah cakap. 1397 02:15:19,520 --> 02:15:20,563 Kau tak pernah cakap. 1398 02:15:20,688 --> 02:15:22,607 Cepatlah, Babra, teruskan bergerak. 1399 02:15:22,732 --> 02:15:24,358 Sebuah Cadillac datang, Willard! 1400 02:15:24,484 --> 02:15:26,319 Tak, aku nak beli trak pikap. 1401 02:15:28,946 --> 02:15:31,282 Okey, Crapgame, kami dah dapat bahagian kami, aku nak bergerak. 1402 02:15:31,741 --> 02:15:33,743 Baiklah. 1403 02:15:35,244 --> 02:15:36,245 Jumpa lagi, Big Joe! 1404 02:15:37,789 --> 02:15:39,540 Okey. Teruskan bernasib baik, orang gila! 1405 02:15:41,125 --> 02:15:42,168 Jumpa lagi, sayang. 1406 02:15:46,631 --> 02:15:47,965 Ini semakin berat. 1407 02:15:48,091 --> 02:15:50,927 - Boleh beli banyak ayam. - Betul tu. 1408 02:15:51,844 --> 02:15:53,596 Marilah. Bergerak! 1409 02:15:54,555 --> 02:15:56,224 Cepat, Babra, teruskan bergerak! 1410 02:15:56,432 --> 02:15:58,184 Kami dah dapat bahagian kami. 1411 02:15:58,601 --> 02:15:59,852 Kami pergi sekarang. 1412 02:16:01,687 --> 02:16:03,272 Kau jaga diri. 1413 02:16:03,898 --> 02:16:04,941 Terima kasih. 1414 02:16:16,953 --> 02:16:18,121 Auf Wiedersehen. 1415 02:16:39,517 --> 02:16:41,018 Lihat? Apa aku cakap dengan kau? 1416 02:16:41,602 --> 02:16:45,481 Lihat sini, Oddball. Pertukaran uniform aku boleh faham. 1417 02:16:45,606 --> 02:16:48,483 Tapi kalau beli kereta kebal ni, kau memang gila! 1418 02:16:49,819 --> 02:16:51,320 Ia sebuah kereta kebal yang cantik! 1419 02:16:51,946 --> 02:16:53,614 Ia benda buruk. 1420 02:16:53,781 --> 02:16:56,033 Sistem bahan api bocor sana-sini! 1421 02:16:56,200 --> 02:16:57,952 Ia benda buruk! 1422 02:17:00,496 --> 02:17:02,915 Selalu dengan gelombang negatif, Moriarty. 1423 02:17:03,040 --> 02:17:05,376 Selalu dengan gelombang negatif! 1424 02:17:06,043 --> 02:17:07,170 Mengarut! 1425 02:17:33,863 --> 02:17:34,655 Joe! 1426 02:17:36,240 --> 02:17:36,698 Ya. 1427 02:17:37,283 --> 02:17:39,786 Joe, Jeneral hampir sampai sini! 1428 02:17:39,911 --> 02:17:42,080 Okey, Gutkowski. Kau pergi tolong punggah emas tu. 1429 02:17:46,375 --> 02:17:47,460 Apa kau nak? 1430 02:17:48,920 --> 02:17:53,340 Selepas beri Oddball dan pihak Jerman tu, kita sepatutnya ada 125 kotak. 1431 02:17:53,800 --> 02:17:56,302 Pada $8,400 sekotak... 1432 02:17:56,803 --> 02:17:58,096 ...berapa tu? 1433 02:17:59,347 --> 02:18:00,973 Itu $10,500,000. 1434 02:18:03,184 --> 02:18:04,227 Tepat! 1435 02:18:04,602 --> 02:18:05,853 Dibahagi 12? 1436 02:18:06,269 --> 02:18:08,397 $875,000 seorang. 1437 02:18:10,274 --> 02:18:12,859 Bagus sekali, Fisher. Kau dapat biskut. 1438 02:18:13,986 --> 02:18:15,071 Terima kasih. 1439 02:18:23,787 --> 02:18:24,914 Terima kasih banyak-banyak. 1440 02:18:25,331 --> 02:18:29,251 Aku hanya nak kau tahu betapa kami hargainya. Semua sekali. 1441 02:18:30,127 --> 02:18:32,630 Jeneral datang. Eisenhower! 1442 02:18:33,171 --> 02:18:34,465 - De Gaulle? - Eisenhower. 1443 02:18:34,590 --> 02:18:35,590 Betul tu. 1444 02:18:37,969 --> 02:18:40,929 Kau tak faham. De Gaulle! De Gaulle! 1445 02:18:41,304 --> 02:18:42,515 De Gaulle! 1446 02:18:43,307 --> 02:18:46,436 Jeneral de Gaulle datang! Sekarang! De Gaulle! 1447 02:18:47,519 --> 02:18:49,772 De Gaulle! De Gaulle! 1448 02:18:50,523 --> 02:18:52,233 De Gaulle! De Gaulle! 1449 02:18:54,609 --> 02:18:56,696 Vive de Gaulle! 1450 02:19:07,039 --> 02:19:08,791 Baiklah, teruskan bergerak! 1451 02:19:10,585 --> 02:19:13,963 Kelly. Mari bergerak! Pasukan dah sampai! 1452 02:19:14,088 --> 02:19:15,548 Tolong kami. 1453 02:19:21,471 --> 02:19:25,391 - Apa mereka cakap, Maitland? - Mereka ingat kau de Gaulle. 1454 02:19:25,516 --> 02:19:28,393 De Gaulle? Dia bukan dalam perang ni pun. 1455 02:19:31,522 --> 02:19:34,317 Vive les Américains! 1456 02:19:35,401 --> 02:19:36,652 Kemenangan! 1457 02:19:43,159 --> 02:19:44,367 Kita berjaya! 1458 02:19:44,493 --> 02:19:46,496 Kita berjaya! 1459 02:19:46,996 --> 02:19:48,289 Kita berjaya!