1
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
- Doktor, masuk semula ke dalam kereta!
- Tidak.
2
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
Saya masih akan
3
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
letupkan kepala si jahanam ini!
4
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
Mak!
5
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Tolong!
6
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Angkat.
7
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Angkatlah!
8
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
Awak di mana?
9
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
Hai, kekasih hati.
10
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
- Ini Oscar.
- Tak guna.
11
00:01:30,089 --> 00:01:31,883
Saya tak dapat jawab panggilan ketika ini
12
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
kerana saya berada di belakang awak!
13
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
Hei, Oscar, hubungi saya
apabila awak dapat ini…
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Saya dah buat silap dengan Allyson.
15
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Saya kena cari dia dan betulkannya,
16
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
jadi jika awak tahu di mana dia berada,
17
00:01:47,023 --> 00:01:49,734
atau jika kamu ada bersama, beritahu saya.
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
Baiklah. Jaga diri. Selamat tinggal.
19
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
Tak guna!
20
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Awak okey?
21
00:02:08,502 --> 00:02:10,380
Hei. Awak okey?
22
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
Hei…
23
00:02:16,719 --> 00:02:19,180
Hei, saya datang.
24
00:02:20,056 --> 00:02:23,268
Oh, Tuhan.
25
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
Saya akan dapatkan bantuan.
26
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Tolong!
27
00:02:30,567 --> 00:02:32,277
Tolong! Sesiapa tolong!
28
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
Baiklah.
29
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Baiklah. Tak apa.
30
00:02:41,244 --> 00:02:42,954
Okey. Alamak.
31
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
Baiklah. Ayuh. Pandang saya.
32
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
Jangan pengsan dulu.
33
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Hawkins? Pegawai Hawkins? Okey.
34
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Pandang saya. Awak tak apa-apa.
35
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
Bertahanlah. Saya akan dapatkan bantuan.
36
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
- Tolong!
- Dia mesti mati.
37
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
Dia mesti mati…
38
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ya. Tolonglah.
39
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Jangan bergerak.
40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
- Pandang saya.
- Dia mesti mati.
41
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
Siapa yang mesti mati?
42
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Dia mesti mati.
43
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
Saya yang…
44
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
akan bunuh dia.
45
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
MALAM HALLOWEEN
1978
46
00:03:19,449 --> 00:03:20,491
Jabatan Syerif Haddonfirled.
47
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
Berhenti di situ.
48
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
Saya kata berhenti!
49
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Hawkins!
50
00:04:00,323 --> 00:04:01,532
Awak tak apa-apa?
51
00:04:02,450 --> 00:04:04,244
Ada nampak dia? Ke mana dia pergi?
52
00:04:04,327 --> 00:04:05,912
Awak ke mana? Saya panggil bantuan
53
00:04:05,995 --> 00:04:07,830
- sepuluh minit lepas.
- Bertenang, orang baharu.
54
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Loomis kata dah tembak dia
beberapa kali di dada.
55
00:04:09,999 --> 00:04:11,251
Saya nampak dia dari jarak 45 meter.
56
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Dia melintas di sini dan kemudian…
57
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
hilang begitu saja.
58
00:04:14,754 --> 00:04:16,380
Okey. Sullivan, awak dan Tobias
59
00:04:16,464 --> 00:04:18,423
cari di Chestnut,
selatan hingga jalan pirau.
60
00:04:18,507 --> 00:04:19,884
Saya dan Hawkins
akan menjejak di Jalan Market
61
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
sehingga ke Lampkin.
Kita akan tangkap dia.
62
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Ya, bunuh orang jahat.
63
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
Aduhai, Frank.
64
00:04:26,724 --> 00:04:27,850
Saya pernah kenal lelaki itu.
65
00:04:28,476 --> 00:04:29,727
Kami kanak-kanak ketika itu.
66
00:04:29,811 --> 00:04:31,437
Adakah dia salah seorang yang aneh
67
00:04:31,521 --> 00:04:34,857
yang biasa mencabut sayap rama-rama
ketika dia masih kecil?
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Tak pernah pula saya lihat.
69
00:04:36,776 --> 00:04:38,987
- Dia cuma…
- Dia cuma bunuh adiknya
70
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
ketika dia berusia enam tahun?
71
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Ya. Mak saya pernah paksa saya
72
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
pergi ke rumah dia untuk bermain.
73
00:04:44,033 --> 00:04:45,159
Mak rasa sangat kasihan.
74
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Dia akan habiskan masa
75
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
merenung keluar
dari tingkap bilik adiknya.
76
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
Saya sentiasa berfikir,
77
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
"Apalah yang dia lihat di luar sana?"
78
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
Dia sedang merenung Haddonfield.
79
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
Bandar biasa
80
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
yang tiada perkara menarik pernah berlaku.
81
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Ya.
82
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Kemudian suatu hari, dia terus jadi gila.
83
00:05:19,193 --> 00:05:20,111
Dia akan tangkap awak.
84
00:05:20,194 --> 00:05:21,404
Dia akan tangkap awak, Lonnie.
85
00:05:21,487 --> 00:05:22,405
Dia akan tangkap awak.
86
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Kalau sentuh gula-gula Conrad lagi,
saya akan pukul awak!
87
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
Awak hodoh!
88
00:05:26,200 --> 00:05:28,161
Saya tak buat! Bukan saya!
89
00:05:28,244 --> 00:05:29,203
Richie yang buat.
90
00:05:29,287 --> 00:05:31,289
Tunjukkan. Buka tangan awak sekarang.
91
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
- Tidak.
- Kenapa tak nak?
92
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Saya tak nak.
93
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
- Lepaskan!
- Buka tangan awak!
94
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Jangan ganggu saya!
95
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
Itulah yang awak dapat
kalau awak cari pasal dengan Mullany.
96
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
Jauhkan diri daripada saya!
Jangan ganggu saya!
97
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
Hei. Kamu semua okey?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
Ya. Cuma bermain-main
99
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
dengan kawan lama baharu kami, Lonnie.
100
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
- Apa? Awak…
- Kamu ada nampak sesiapa
101
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
berjalan di sekitar sini bertopeng putih?
102
00:06:01,694 --> 00:06:02,820
Sekarang Halloween.
103
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
- Semua orang pakai topeng.
- Betul.
104
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Saya nak kamu balik sekarang juga.
105
00:06:06,324 --> 00:06:07,366
Pergi balik rumah
106
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
dan kunci pintu kamu.
107
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
- Kenapa? Apa dia dah buat?
- Apa dia dah buat?
108
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
Dia bunuh tiga remaja di jalan sana.
109
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
Jangan terbunuh, Lonnie.
110
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
Tidur dengan satu mata terbuka, Lonnie.
111
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Dia akan bunuh awak, Lonnie Elam.
112
00:06:24,842 --> 00:06:26,177
Awak nampak muka dia?
113
00:06:33,392 --> 00:06:34,852
Dia akan tangkap awak, Lonnie.
114
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
Dia akan tangkap awak, Lonnie!
115
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
Tidur dengan satu mata terbuka, Lonnie.
116
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
Dia akan tangkap awak.
117
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
Dia akan bunuh awak, Lonnie.
118
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
Tolong.
119
00:07:07,802 --> 00:07:09,220
Tolong!
120
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
Saya minta maaf
kerana menyadung Tommy Doyle
121
00:07:11,889 --> 00:07:14,392
dan membuli dia. Saya cuma…
122
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
Tolong jangan bunuh saya.
123
00:07:16,227 --> 00:07:17,353
Hei, budak. Awak okey?
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
Hei, tak mengapa. Bertenang.
125
00:07:19,188 --> 00:07:20,106
Ke mana dia pergi?
126
00:07:20,606 --> 00:07:23,401
Di mana dia? Awak tak nampak dia?
127
00:07:23,484 --> 00:07:25,278
- Tarik nafas dalam-dalam.
- Siapa?
128
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
Momok.
129
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
- Dia akan bunuh awak!
- Hei!
130
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
- Momok?
- Apa hal?
131
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
Itulah dia.
132
00:07:36,205 --> 00:07:37,540
Itulah rumah Myers.
133
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
Di situlah tempat ia berlaku.
134
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Halloween, tahun 1963.
135
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Okey. Sedia?
136
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
DILARANG MENCEROBOH
137
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
- Hei, Frank?
- Ya.
138
00:08:17,872 --> 00:08:20,166
Ada seekor anjing mati di sini.
139
00:08:20,249 --> 00:08:21,375
Apa?
140
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Tiada apa.
141
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Jangan tembak!
142
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
- Frank.
- Apa?
143
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
Lakukannya.
144
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
Tiga,
145
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
dua,
146
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
satu.
147
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Okey.
148
00:08:55,451 --> 00:08:56,619
Di mana dia?
149
00:09:06,879 --> 00:09:08,005
Sarang labah-labah.
150
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Haddonfield.
151
00:10:02,768 --> 00:10:03,728
Tiada apa yang menarik berlaku…
152
00:10:09,066 --> 00:10:10,192
McCabe?
153
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
McCabe?
154
00:10:16,532 --> 00:10:18,034
McCabe!
155
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
Lepaskan dia!
156
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
Lepaskan dia sebelum saya tembak!
157
00:10:26,417 --> 00:10:28,210
Michael, saya beri awak amaran!
158
00:10:52,401 --> 00:10:53,903
Bertahan, McCabe!
159
00:10:53,986 --> 00:10:55,696
Pete!
160
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
Hei. Tak apa. Saya ada di sini untuk awak.
161
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
Kami akan dapatkan bantuan.
162
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
Bertahanlah.
163
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
Semua akan baik-baik saja.
164
00:11:03,496 --> 00:11:04,538
- Jangan pengsan.
- Ya.
165
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
- Jangan pengsan, okey?
- Ya.
166
00:11:05,873 --> 00:11:08,793
Berundur! Syaitan itu ada di sini!
167
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
- Ke tepi! Jangan bergerak!
- Berhenti!
168
00:11:12,129 --> 00:11:14,465
- Kekal berada di tempat awak.
- Michael, kekal berada di tempat awak.
169
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
Awak dapat tangkap dia, bukan?
170
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
Tolong beritahu saya
awak dapat tangkap dia.
171
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
Kekal di sana!
172
00:11:22,306 --> 00:11:23,474
Kita dapat tangkap dia?
173
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
Oh, Tuhan.
174
00:11:30,689 --> 00:11:32,108
Saya minta maaf.
175
00:11:32,691 --> 00:11:33,734
Maaf.
176
00:11:34,318 --> 00:11:36,487
Oh, Tuhan.
177
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Berhenti!
178
00:11:43,869 --> 00:11:46,539
- Michael, berundur!
- Berhenti di situ!
179
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
- Itu dia.
- Itu dia.
180
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Itu Michael Myers.
181
00:11:55,339 --> 00:11:59,218
Pegawai Hawkins, apa yang berlaku di sini?
182
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
Beritahu saya apa yang terjadi.
Michael membunuh?
183
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Adakah Michael membunuh lagi?
184
00:14:09,014 --> 00:14:10,266
BAR MICK
185
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
BUKA
186
00:14:14,687 --> 00:14:18,566
MALAM HALLOWEEN
2018
187
00:14:19,650 --> 00:14:22,069
Saya ingatkan ia seperti
satu parti piza percutian
188
00:14:22,152 --> 00:14:23,654
dengan sekumpulan rakan sekerja,
bukan pesta seks.
189
00:14:23,737 --> 00:14:26,448
Bos awak yang lucah bertindak tak wajar.
190
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Awak kena mula pertahankan diri
dalam situasi begini.
191
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
Ya. Awak betul.
192
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
Pertahankan diri.
193
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
Esok pagi, saya akan masuk ke sana…
194
00:14:33,247 --> 00:14:35,374
Awak akan tumbuk muka Dr. Mathis.
195
00:14:36,125 --> 00:14:38,210
- Ya. Tumbuk muka dia.
- Wah, champagne.
196
00:14:38,294 --> 00:14:39,253
- Ya!
- Tengoklah awak!
197
00:14:39,336 --> 00:14:41,839
Dengan kejadian yang berlaku hari ini,
dua pembunuhan di stesen minyak…
198
00:14:41,922 --> 00:14:44,133
Sudahlah. Kita tak tahu pun
dia berada di dalam bas itu.
199
00:14:44,216 --> 00:14:46,010
Tommy, awak sangat paranoid.
200
00:14:47,928 --> 00:14:49,972
- Sangat sous bois.
- Okey.
201
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
- Maafkan saya.
- Bagus.
202
00:14:51,891 --> 00:14:56,312
Ya, itu istilah lama Perancis
bermaksud wain ini sangat sedap
203
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
- Hore!
- Hore!
204
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Ya.
205
00:15:01,984 --> 00:15:05,195
Hei, kamu semua.
206
00:15:05,279 --> 00:15:06,906
Boleh perlahankan sedikit?
207
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Saya dan isteri saya sedang
menonton persembahan bakat itu.
208
00:15:08,949 --> 00:15:11,035
- Maafkan kami.
- Ya, sudah tentu.
209
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
- Ya.
- Maaf pasal itu.
210
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
- Terima kasih.
- Okey.
211
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
Saya nak ambil minuman.
212
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
- Awak boleh relaks.
- Okey.
213
00:15:19,376 --> 00:15:22,546
Saya seperti pelayan wain,
tapi untuk wain murah.
214
00:15:23,130 --> 00:15:26,884
Boleh saya dapatkan
dua tengkorak voodoo itu?
215
00:15:26,967 --> 00:15:30,220
Hei, dengar sini, jangan pedulikan
mereka yang tak guna di sana itu.
216
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
Mereka kawan kepada perempuan gila
217
00:15:32,473 --> 00:15:35,184
yang hampir dibunuh oleh Michael Myers.
218
00:15:35,267 --> 00:15:37,686
Saya pernah dengar pasal itu.
219
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
Laura Stopes atau sesuatu.
220
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
- Laurie Strode.
- Strode, ya.
221
00:15:40,564 --> 00:15:42,483
Mereka yang terselamat
daripada Michael Myers
222
00:15:42,566 --> 00:15:47,029
datang ke sini setiap Halloween
dan meratap dengan bir.
223
00:15:49,490 --> 00:15:52,868
Hadirin sekalian,
perkenalkan pelakon kami yang seterusnya.
224
00:15:52,952 --> 00:15:56,997
Saya pernah buli lelaki ini
ketika kami budak-budak,
225
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
tapi kini dia sudah dewasa.
226
00:15:59,208 --> 00:16:04,129
Dia telah jadi tukang siul
yang paling menawan.
227
00:16:10,260 --> 00:16:11,512
- Hei, semua.
- Bagus, Tommy!
228
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
Lonnie paksa saya buat ini.
229
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
Saya tak nak bersiul untuk kamu.
Saya akan ceritakan sebuah kisah.
230
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
Hantu dan goblin!
231
00:16:24,024 --> 00:16:26,318
- Awak boleh, Tommy!
- Padamkan lampu!
232
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
Ada sesiapa yang tahu
kisah momok Haddonfield?
233
00:16:31,448 --> 00:16:33,534
Terlalu muda untuk ambil peduli?
Terlalu mabuk untuk ingat?
234
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Empat puluh tahun lepas,
235
00:16:36,620 --> 00:16:39,248
satu orang gila terlepas
dari hospital sakit jiwa.
236
00:16:39,331 --> 00:16:41,458
Waktu itu malam sebelum Halloween.
237
00:16:41,542 --> 00:16:45,004
Tiga gadis remaja berjalan pulang
dari Sekolah Tinggi Haddonfield.
238
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Mereka ternampak…
239
00:16:48,132 --> 00:16:51,468
satu bentuk lembaga seperti hantu
berjalan di pekan kita.
240
00:16:51,552 --> 00:16:53,679
Seorang lelaki memakai topeng putih.
241
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
Atau lebih daripada seorang lelaki?
242
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
Dia memerhatikan mereka.
243
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
Sebelum malam berakhir,
tiga orang akan dibunuh.
244
00:17:03,856 --> 00:17:06,025
Di rumah sebelah,
245
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
ada seorang pengasuh,
246
00:17:07,984 --> 00:17:10,029
seorang budak lelaki dan budak perempuan.
247
00:17:10,112 --> 00:17:13,198
Mereka telah diserang dengan kejam
oleh si penghendap ini
248
00:17:13,281 --> 00:17:16,785
yang memiliki kekuatan
yang melampaui manusia.
249
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
Nama saya ialah Tommy Doyle.
250
00:17:23,416 --> 00:17:25,294
Sayalah budak lelaki itu.
251
00:17:26,295 --> 00:17:30,299
Jadi sila sertai saya dalam memperingati
252
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
mangsa-mangsa
253
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
dan mereka yang terselamat
daripada Michael Myers.
254
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Terima kasih.
255
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
Sekarang, kita ada
Cik Lindsey Wallace yang cantik.
256
00:17:47,232 --> 00:17:50,652
Pengasuhnya, Annie Brackett,
telah dibunuh pada malam itu.
257
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
Kita juga ada Cik Marion Chambers
yang terselamat daripada serangan.
258
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Kita ada Lonnie Elam.
259
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
Lonnie terselamat
daripada pertemuan bersemuka.
260
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
Itulah malam Halloween di Haddonfield.
261
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
Saat ketakutan sepatutnya menyeronokkan.
262
00:18:21,475 --> 00:18:26,105
Saat kita bersembunyi di sebalik topeng
dan berpura-pura menjadi orang lain.
263
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
Adakah dia nyata?
264
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
Entahlah.
265
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
Siapa berikutnya?
266
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
Mungkin bukan malam ini,
mungkin bukan esok,
267
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
tapi momok itu akan datang bunuh saya.
268
00:18:39,243 --> 00:18:40,702
Dia akan datang bunuh kamu juga.
269
00:18:41,745 --> 00:18:43,831
Tapi dia takkan dapat bunuh kita.
270
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Bukan kali ini.
271
00:18:45,582 --> 00:18:49,002
Sebab kita takkan menyerah
kepada ketakutan.
272
00:18:49,086 --> 00:18:51,880
- Ini untuk awak, Laurie!
- Untuk Laurie.
273
00:18:52,548 --> 00:18:53,590
Di mana saja awak berada.
274
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
Kita hampir sampai di hospital.
275
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
Tarik nafas dalam-dalam.
276
00:18:57,219 --> 00:18:59,054
Kita hampir sampai di hospital.
277
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Mak akan baik-baik saja.
278
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Tak apa-apa.
279
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Semuanya baik-baik saja.
280
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
- Tidak!
- Tidak!
281
00:19:09,648 --> 00:19:14,111
Biarkan terbakar!
282
00:19:14,194 --> 00:19:15,154
Biarkan terbakar!
283
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
Diterima. Utiliti sedang ditutup.
284
00:19:19,408 --> 00:19:21,326
Ada kebakaran disebabkan gas di sini.
285
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
Semua, bersedia.
286
00:19:24,121 --> 00:19:25,330
Diterima.
287
00:19:31,461 --> 00:19:33,755
Tugasan selesai. Utiliti telah ditutup.
288
00:19:33,839 --> 00:19:34,756
Baik.
289
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
Perhatikan bumbung. Hati-hati. Ikut saya.
290
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
- Ayuh bergerak.
- Komando Tangga 13, awak dengar?
291
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
Darurat.
292
00:20:08,248 --> 00:20:09,917
Radio dimatikan. Ada isyarat darurat.
293
00:20:10,000 --> 00:20:13,420
Ini Benton dari Pegawai Kelapan.
Berlaku runtuhan struktur.
294
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
Bekalan udara saya telah terganggu.
295
00:20:16,340 --> 00:20:18,842
Penggera PASS telah diaktifkan.
296
00:20:21,970 --> 00:20:24,139
Sila jawab, Pegawai 13.
297
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Ada orang lain di bawah sini!
298
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
Awak dengar?
299
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
Tidak!
300
00:20:35,484 --> 00:20:37,819
Pusat, seorang anggota bomba cedera.
301
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Pasukan penyelamat, mulakan menyelamat.
302
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
Benton?
303
00:20:47,454 --> 00:20:50,290
Benton, tangan saya di sini!
Pegang tangan saya!
304
00:20:51,041 --> 00:20:52,542
Pegang tangan saya sekarang!
305
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
Pegang tangan saya!
306
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
Apa itu?
307
00:22:11,538 --> 00:22:13,415
Mak boleh dengar tak?
308
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
- Dia ditikam di perut.
- Panggil pasukan trauma.
309
00:22:16,293 --> 00:22:17,502
Ada wanita tak sedarkan diri
310
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
- dengan kecederaan abdomen.
- Mak dengar tak?
311
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Kemungkinan tembus.
312
00:22:20,505 --> 00:22:21,882
- Dengar tak?
- Beberapa kontusi.
313
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
Dia kehilangan banyak darah.
314
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
Boleh beritahu nama puan?
315
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Allyson, tunggu sini.
316
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
Boleh beritahu nama puan?
317
00:22:29,931 --> 00:22:32,642
Itu mak saya. Laurie Strode.
318
00:22:32,726 --> 00:22:34,895
- Strode. Dia telah diserang.
- Laurie.
319
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
Dia mak saya. Dia telah diserang.
320
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
Dia mungkin…
321
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Saya rasa puan patut diperiksa jururawat.
322
00:22:41,193 --> 00:22:43,528
Saya tak apa-apa.
323
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
Ini bukan darah saya.
324
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
Okey? Ini bukan darah saya.
325
00:23:40,377 --> 00:23:42,963
Dia kehilangan banyak darah,
tapi semuanya terkawal.
326
00:23:43,046 --> 00:23:44,047
Dia akan selamat.
327
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
Bawa dia ke ICU malam ini.
328
00:23:47,968 --> 00:23:50,178
Organ dalaman akan dibaiki,
329
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
agar tidak berlaku
sebarang kerosakan jangka panjang.
330
00:23:52,848 --> 00:23:54,516
Tapi ada masalah pada dinding abdomennya
331
00:23:54,599 --> 00:23:56,768
yang akan terasa sangat sakit
kerana luka pisau
332
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
dan belahan tengah kita di sini.
333
00:24:03,108 --> 00:24:05,068
Terima kasih atas segalanya.
334
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
Sayang.
335
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
Hei.
336
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
Dia akan baik-baik saja.
337
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Dia akan baik-baik saja.
338
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
Ayah sudah tiada.
339
00:24:24,963 --> 00:24:26,631
Dia akan sentiasa bersama kita.
340
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
Walaupun kita tak boleh nampak dia.
341
00:24:36,766 --> 00:24:39,186
Tak, saya tak takut nak pergi.
Saya cuma tak rasa nak pergi.
342
00:24:41,062 --> 00:24:43,899
Lagipun, saya dah janji dengan ayah
nak tengok wayang.
343
00:24:44,482 --> 00:24:46,276
Saya dah tak dengar lagi bunyi trak bomba.
344
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
Topeng apnea tidur ini
bau macam rokok Lucky Strike
345
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
sejak mak ibu awak meminjamnya.
346
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
Saya pun bau juga.
Tapi bau busuk itu bukan rokok.
347
00:24:54,993 --> 00:24:56,536
Itu bau rumah Laurie Strode yang terbakar.
348
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
Dari tingkat atas,
nampaknya mereka dah padamkannya.
349
00:24:59,956 --> 00:25:02,834
Tapi si gila itu menjalani
gaya hidup yang berbahaya.
350
00:25:02,918 --> 00:25:05,128
Jangan cakap buruk pasal perempuan itu.
351
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Dia akan belasah awak.
352
00:25:07,589 --> 00:25:09,799
Apa kata kita makan snek
353
00:25:09,883 --> 00:25:12,052
dan cuba wain beaujolais nouveau?
354
00:25:14,387 --> 00:25:16,097
Benda murahan.
355
00:25:17,224 --> 00:25:20,018
Awak tak tahu cara terbangkannya.
Berikan alat kawalan itu.
356
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
Biar saya buat.
357
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
Apa benda itu?
358
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Ada orang di sana?
359
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
Hei!
360
00:26:04,062 --> 00:26:05,146
Awak nampak apa-apa?
361
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
Hei, Sondra. Sondra!
362
00:26:27,961 --> 00:26:31,381
Ada lelaki besar di bilik air kita
dan dia pakai topeng hantu.
363
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
Apa yang dia mahu?
364
00:26:33,008 --> 00:26:35,218
Siapa peduli? Panggil polis!
365
00:26:55,238 --> 00:26:57,574
Lari, Sondra! Lari!
366
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
Tidak.
367
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Tolonglah, jangan.
368
00:27:23,683 --> 00:27:24,809
Tidak.
369
00:27:50,668 --> 00:27:51,961
Sondra!
370
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
Sondra!
371
00:28:00,762 --> 00:28:02,055
Sondra!
372
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Sondra!
373
00:28:51,438 --> 00:28:53,356
Ada apa di sini?
374
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
Hei.
375
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
Saya dengar ucapan awak di atas sana.
376
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
Semua orang tahu kisah itu,
377
00:29:21,801 --> 00:29:25,388
semua orang takut dengan momok itu
dan saya langsung tak tahu.
378
00:29:25,472 --> 00:29:26,431
- Saya hargainya.
- Ya.
379
00:29:26,514 --> 00:29:27,807
Biar saya belanja minum.
380
00:29:27,891 --> 00:29:29,726
- Minum?
- Terima kasih.
381
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
- Maaf pasal tadi juga.
- Tak apa.
382
00:29:31,436 --> 00:29:33,438
- Tak apa. Kami okey.
- Biar saya lihat.
383
00:29:33,521 --> 00:29:35,690
- Saya jururawat.
- Awak sangat baik.
384
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
- Baiklah.
- Dia doktor sebenar?
385
00:29:37,567 --> 00:29:39,360
- Terima kasih. Minum, Tommy.
- Minum.
386
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
- Ya.
- Biar saya tengok.
387
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Hei, Bonnie. Kamu dan Clyde nak tumpang?
388
00:29:52,749 --> 00:29:54,584
Ayah, tolong jemput saya.
389
00:29:54,667 --> 00:29:57,170
Saya berada di taman berdekatan sekolah
390
00:29:57,253 --> 00:29:59,714
dan seorang pegawai polis telah diserang.
391
00:29:59,798 --> 00:30:01,341
Kamu di mana?
392
00:30:20,735 --> 00:30:22,320
Saya dah bekerja di bar ini
selama 50 tahun.
393
00:30:22,403 --> 00:30:23,571
Lima puluh tahun?
394
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
Awak mulakan dengan datuk awak?
395
00:30:24,906 --> 00:30:26,533
Ya, datuk saya yang
mulakan perniagaan ini.
396
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Itu gambar datuk saya.
397
00:30:28,493 --> 00:30:30,745
Saya ada satu kayu pemukul
di sini. Huckleberry.
398
00:30:30,829 --> 00:30:31,913
- Huckleberry lama.
- Kayu besbol.
399
00:30:31,996 --> 00:30:33,790
Jika dia kembali,
kita ada sesuatu untuk dia.
400
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
Betul.
401
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
- Untuk Brian.
- Ya.
402
00:30:37,001 --> 00:30:38,211
Terima kasih.
403
00:30:38,294 --> 00:30:40,129
- Saya tahu kita ke tempat yang betul.
- Hei.
404
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
Cameron dalam masalah.
405
00:30:43,007 --> 00:30:44,425
Lonnie, apa yang tak kena?
406
00:30:44,509 --> 00:30:45,468
Oh, Tuhan.
407
00:30:51,891 --> 00:30:54,435
Kita berhadapan dengan
pembunuhan beramai-ramai.
408
00:30:54,519 --> 00:30:55,520
- Graham!
- Ya, tuan.
409
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
- Letak pengadang.
- Baik.
410
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Perhatian, semua responden. Ambil maklum.
411
00:31:04,279 --> 00:31:07,866
Ada penjahat kejam berkeliaran,
bersenjata dan berbahaya.
412
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
Kami akan mengerahkan
semua unit barisan hadapan
413
00:31:10,743 --> 00:31:13,454
dan pegawai taktikal
untuk mencari di kawasan ini.
414
00:31:14,706 --> 00:31:17,333
Pelarian ini berjalan kaki.
415
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
Namanya Michael Myers.
416
00:31:20,461 --> 00:31:21,504
Tangkap dia.
417
00:31:35,977 --> 00:31:37,395
- Oh, Tuhan.
- Hei. Tengok ini.
418
00:31:37,478 --> 00:31:39,647
Tommy, lihat. Hei, kuatkannya.
419
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
…di stesen minyak awal hari ini.
420
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Dengar sini, semua.
421
00:31:42,483 --> 00:31:44,736
Malam ini, empat mayat telah ditemui
di tiga buah rumah
422
00:31:45,320 --> 00:31:47,405
di sepanjang jalan perumahan yang sama.
423
00:31:47,488 --> 00:31:50,283
Penduduk Haddonfield Utara
sedang berwaspada.
424
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
- Para pegawai sedang menyiasat.
- Siapa akan halang dia?
425
00:31:52,493 --> 00:31:53,953
Kurang dari sejam yang lepas,
426
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
pihak berkuasa Haddonfield
secara positif mengesahkan…
427
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
Itu jalan kita.
428
00:31:57,874 --> 00:32:00,084
…ada mangsa terkorban
di kejiranan Bastick Selatan ini.
429
00:32:00,168 --> 00:32:02,545
Wartawan itu berada
di luar rumah Pn. Dewbottom.
430
00:32:02,629 --> 00:32:03,922
Itu betul-betul di sebelah rumah kita.
431
00:32:04,005 --> 00:32:05,798
Dua pesakit dari Hospital Smith's Grove
432
00:32:05,882 --> 00:32:09,052
tidak ditemui setelah melarikan diri
daripada bas pengangkutan semalam.
433
00:32:09,135 --> 00:32:13,139
Pihak berkuasa belum mengesahkan
hubung kait antara kedua-dua kejadian,
434
00:32:13,222 --> 00:32:16,935
namun pihak polis menggalakkan
semua penghuni untuk kekal berada di dalam
435
00:32:17,018 --> 00:32:19,562
sehingga maklumat lanjut dikeluarkan.
436
00:32:19,646 --> 00:32:21,689
Tragedi malam ini mengingatkan kepada
437
00:32:21,773 --> 00:32:24,317
satu peristiwa seram
dalam sejarah Haddonfield
438
00:32:24,400 --> 00:32:27,362
yang tidak dapat dilupakan
oleh para komuniti.
439
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
Tapi polis percaya
bahawa lebih ramai orang…
440
00:32:29,489 --> 00:32:32,158
Saya masih ingat dia dari 40 tahun lepas.
441
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
Saya berbaring di katil dan dia tikam…
442
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Dia membunuhnya.
443
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
Itu Jullian.
444
00:32:37,205 --> 00:32:39,374
Budak kecil menjengkelkan
dari seberang jalan.
445
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
Dia pengasuh terbaik saya.
446
00:32:42,377 --> 00:32:43,878
Kita kena pergi.
447
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Hei, terima kasih.
448
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
Gembira bertemu, tapi kami balik dulu.
449
00:32:48,007 --> 00:32:49,467
- Hati-hati.
- Berhati-hatilah.
450
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
Apa yang sedang berlaku?
451
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
- Ini menjijikkan.
- Itu Michael. Pasti dia.
452
00:32:53,304 --> 00:32:54,305
Saya dah lama tinggal di sini.
453
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
Ia selamat, tapi sekarang tidak lagi.
454
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
Alamak, saya terlupa stetoskop saya.
455
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
Sayang, kita kena balik.
456
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
Perempuan itu masih memegangnya.
Saya pergi sekejap.
457
00:33:30,216 --> 00:33:31,592
Apa?
458
00:33:32,927 --> 00:33:34,053
Ada apa?
459
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
- Sayang.
- Apa? Ada apa?
460
00:33:36,597 --> 00:33:37,890
- Dia di dalam kereta.
- Apa?
461
00:33:37,974 --> 00:33:39,017
- Siapa? Apa?
- Dia di tempat duduk belakang.
462
00:33:39,100 --> 00:33:40,476
Michael Myers ada
di tempat duduk belakang. Tengoklah.
463
00:33:40,560 --> 00:33:43,563
- Pergi tengok? Tak naklah!
- Kenapa dengan awak ini?
464
00:33:47,442 --> 00:33:48,651
Tolong. Dia ada di sini.
465
00:33:48,735 --> 00:33:51,154
Di kerusi belakang kereta saya.
Saya nampak dia ketika masuk kereta.
466
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Lelaki yang awak cakapkan itu,
yang muncul di TV.
467
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Tommy, apa yang awak buat?
468
00:33:56,075 --> 00:33:58,619
Si tak guna itu berada
di tempat letak kereta saya?
469
00:33:58,703 --> 00:34:00,288
Ya, tuan. Kasih sayang hidup malam ini.
470
00:34:00,371 --> 00:34:01,539
KASIH SAYANG HIDUP HARI INI!
TIP UNTUK RAWATAN
471
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
Tapi kejahatan mati malam ini.
472
00:34:04,917 --> 00:34:07,420
Tommy Doyle akan bunuh dia.
473
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
Dia berada di dalam kereta saya.
474
00:34:09,589 --> 00:34:13,009
Dia keluar daripada kereta
dan masuk ke bahagian depan.
475
00:34:14,469 --> 00:34:16,262
Saya nampak dia. Dia pandang saya.
476
00:34:33,112 --> 00:34:36,449
Adakah itu dia?
Dia sedang memerhatikan kita.
477
00:34:40,495 --> 00:34:41,829
Saya akan uruskan ini.
478
00:34:47,877 --> 00:34:53,174
BAR MICK
479
00:35:05,103 --> 00:35:07,522
Michael! Bangun.
480
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
Oh, Tuhan! Tommy, hati-hati!
481
00:35:18,658 --> 00:35:20,326
Apa yang sedang berlaku?
482
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Mari cepat!
483
00:35:41,848 --> 00:35:43,474
Tengoklah kereta saya.
484
00:35:43,558 --> 00:35:46,811
- WURG 94.9.
- Tommy, hati-hati.
485
00:35:46,894 --> 00:35:50,189
Berikan kepada anda The Urge
bersamaWillie the Kid,
486
00:35:50,273 --> 00:35:52,608
Dunia Rock Haddonfield.
487
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
Dia ingat dia boleh datang sini
dan takutkan kita?
488
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
Saya akan tanggalkan topeng dia,
lihat ke dalam matanya,
489
00:36:07,123 --> 00:36:10,793
mengayunkan Huckleberry lama ini
dan mengucapkan selamat malam.
490
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Selamat malam.
491
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
Hei, Big John.
492
00:37:00,927 --> 00:37:02,470
Hei, Big John!
493
00:37:09,352 --> 00:37:11,103
Boleh awak perlahankan itu?
494
00:37:11,604 --> 00:37:14,148
Aduhai, Little John.
495
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
Saya ingat kita nak menonton filem.
496
00:37:16,817 --> 00:37:18,819
Tidak. Pergi jahanamlah dengan filem.
497
00:37:18,903 --> 00:37:20,947
Ini Halloween.
498
00:37:21,030 --> 00:37:23,199
Saya ada beberapa album lama
yang menakutkan.
499
00:37:23,741 --> 00:37:25,243
Mahu khayal dan menari?
500
00:37:25,326 --> 00:37:26,702
Itu menggoda.
501
00:37:28,329 --> 00:37:30,373
Agak lewat untuk main-main.
502
00:37:33,960 --> 00:37:35,711
Saya dan adik saya
berjalan mengutip gula-gula
503
00:37:35,795 --> 00:37:38,089
dan kami dapat gula-gula dari rumah awak.
504
00:37:38,172 --> 00:37:40,424
Apabila dia gigit,
ada satu pisau cukur berkarat.
505
00:37:40,508 --> 00:37:42,134
Apa? Baiklah. Bertenang.
506
00:37:42,218 --> 00:37:44,053
- Sekarang, di mana dia?
- Dia ada…
507
00:37:44,929 --> 00:37:45,888
Sana!
508
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
Big John!
509
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
Big John, mari sini cepat!
510
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
Apa? Apa yang berlaku?
511
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
Dia berdarah.
512
00:37:54,689 --> 00:37:57,650
Dia tertelan pisau cukur.
Dia masih hidup. Hubungi 911.
513
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
Boleh awak bantu dia?
514
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
Dia gigit lidahnya.
515
00:38:01,570 --> 00:38:03,781
- Dia berdarah teruk.
- Itu pisaunya. Ada dalam muntah itu.
516
00:38:07,034 --> 00:38:08,536
Apa itu?
517
00:38:08,619 --> 00:38:09,745
Ada orang masuk rumah kita?
518
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
Oh, Tuhan.
519
00:38:14,125 --> 00:38:15,751
- Ada apa? Apa?
- Awak okey?
520
00:38:16,752 --> 00:38:18,045
Kami dah takutkan awak!
521
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
Saya dah dapat!
522
00:38:22,717 --> 00:38:24,593
Awak ingat ini kelakar?
523
00:38:24,677 --> 00:38:27,555
Kami berjaya takutkan awak.
524
00:38:27,638 --> 00:38:30,308
Saya dah curi satu mangkuk.
525
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
Kamu tak tahu dengan siapa
kamu berurusan, ya?
526
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
Bertenang, Big John.
527
00:38:34,603 --> 00:38:37,231
- Mereka terlalu muda untuk tahu.
- Terlalu muda untuk tahu apa?
528
00:38:37,315 --> 00:38:39,608
Kamu tahu ini rumah siapa?
529
00:38:39,692 --> 00:38:40,735
Tidak.
530
00:38:41,402 --> 00:38:45,197
Kamu pernah dengar tentang Michael Myers?
531
00:38:45,781 --> 00:38:47,992
Kamu tahu apa berlaku kepada orang
532
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
yang datang ke rumah Myers tanpa diundang?
533
00:38:51,537 --> 00:38:52,872
Kami tak takut pun.
534
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
- Benarkah?
- Ya.
535
00:38:57,001 --> 00:38:59,754
Dia tikam adiknya di dada.
536
00:38:59,837 --> 00:39:02,173
- Menjijikkan.
- Di tingkat atas.
537
00:39:06,052 --> 00:39:10,389
Kadangkala, apabila angin bertiup,
538
00:39:10,473 --> 00:39:15,644
kita masih boleh dengar hantunya
memanggil namanya.
539
00:39:16,812 --> 00:39:17,938
Ia memanggil…
540
00:39:19,523 --> 00:39:22,151
Michael.
541
00:39:22,777 --> 00:39:26,113
- Michael.
- Michael.
542
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Keluar dari halaman saya!
543
00:40:04,360 --> 00:40:06,028
Bawa dia masuk ke Bilik Kod Tiga.
544
00:40:06,737 --> 00:40:07,571
Kes apa ini?
545
00:40:07,655 --> 00:40:09,990
Pendarahan dalaman, luka,
tapi dia akan selamat.
546
00:40:10,074 --> 00:40:11,367
Hubungi Unit Respiratori
untuk alat pernafasan.
547
00:40:11,450 --> 00:40:12,868
- Pegawai Hawkins.
- Cepat.
548
00:40:12,952 --> 00:40:14,286
Pastikan Trauma Dua bersedia.
549
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
Minta bantuan angkat dia ke atas meja.
550
00:40:25,631 --> 00:40:31,971
NAMA MENDIANG
SARTAIN, RANBIR
551
00:40:32,054 --> 00:40:33,013
Allyson.
552
00:40:34,223 --> 00:40:35,433
Allyson.
553
00:40:36,058 --> 00:40:38,227
Hei, boleh saya bercakap dengan awak?
554
00:40:39,103 --> 00:40:40,604
Saya nak tanya beberapa soalan.
555
00:40:46,318 --> 00:40:48,529
Saya sentiasa diberitahu
yang saya tak boleh…
556
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Saya tak boleh bercakap tentang Michael.
557
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Saya tak pernah
dapat mengakui tragedi itu.
558
00:40:56,996 --> 00:41:00,958
Seolah-olah ketakutan terbesar ibu saya
adalah kata-kata nenek saya betul
559
00:41:01,041 --> 00:41:03,586
dan momok itu memang wujud.
560
00:41:04,378 --> 00:41:06,964
Selama 40 tahun, dia menunggu
untuk datang dan bunuh mak saya.
561
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
Dia dapat tahu tempat tinggalnya.
562
00:41:09,550 --> 00:41:11,177
Dia datang ke rumahnya.
563
00:41:13,429 --> 00:41:15,181
Dia tempatkan kami di laluannya.
564
00:41:18,017 --> 00:41:19,935
Dia bunuh suami saya.
565
00:41:21,604 --> 00:41:23,230
Itulah yang berlaku.
566
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
Jadi bagaimana Michael tahu?
567
00:41:24,982 --> 00:41:27,401
Bagaimana dia tahu
cara nak cari nenek awak?
568
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Dia tak tahu.
569
00:41:30,279 --> 00:41:33,032
Doktor Michael yang tahu.
570
00:41:33,908 --> 00:41:35,326
Dialah yang…
571
00:41:35,409 --> 00:41:38,162
Dia membawanya ke sana.
Dia tahu ke mana nak pergi.
572
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
Dialah yang menemukan mereka.
573
00:41:43,167 --> 00:41:47,796
Itu obsesinya, bukan obsesi Michael.
574
00:41:48,297 --> 00:41:49,507
Tapi kami bunuh dia.
575
00:41:50,090 --> 00:41:52,510
Kami tembak mukanya
dan bakar dia hidup-hidup
576
00:41:52,593 --> 00:41:54,803
agar dia tak boleh sakiti sesiapa lagi.
577
00:41:59,266 --> 00:42:00,684
Saya bersimpati, Karen.
578
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
Terima kasih.
579
00:42:02,937 --> 00:42:04,230
Tiada siapa beritahu awak?
580
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Beritahu saya apa?
581
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
Michael Myers masih hidup.
582
00:42:12,446 --> 00:42:13,948
Apa?
583
00:42:14,740 --> 00:42:17,117
Allyson! Awak tak apa-apa?
584
00:42:17,201 --> 00:42:18,327
- Maaf.
- Jangan lari.
585
00:42:18,410 --> 00:42:20,496
- Allyson, tunggu.
- Tumpang lalu.
586
00:42:20,579 --> 00:42:21,413
Saya minta maaf.
587
00:42:21,497 --> 00:42:23,415
Saya cuma nak bantu sehabis baik, okey?
588
00:42:23,499 --> 00:42:24,583
Dia masih hidup.
589
00:42:24,667 --> 00:42:27,294
Kita akan buru dia.
Saya, ayah saya, awak, jika awak nak ikut.
590
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
Kita ikut Tommy Doyle.
591
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Awak mesti bawa
semua orang ke sini sekarang.
592
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
Jika dia masih hidup,
dia dalam perjalanan ke sini.
593
00:42:35,553 --> 00:42:36,428
Mak!
594
00:42:37,930 --> 00:42:40,432
Sayang, mak nak kamu
pergi duduk di bilik nenek kamu
595
00:42:40,516 --> 00:42:42,434
dan tunggu sehingga dia bangun.
596
00:42:42,518 --> 00:42:44,061
- Tidak.
- Tidak. Dia akan ikut.
597
00:42:44,144 --> 00:42:45,688
- Kami ikut Tommy Doyle.
- Dia apa?
598
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
Awak mungkin tak tahu, tapi…
599
00:42:47,147 --> 00:42:48,774
Pihak polis sepatutnya dalam perjalanan.
600
00:42:48,857 --> 00:42:51,652
Tommy sedang mengatur kumpulan
orang-orang yang ambil berat.
601
00:42:51,735 --> 00:42:52,778
Kita akan buru dia, cari Michael.
602
00:42:53,362 --> 00:42:54,655
Saya nak ikut mereka.
603
00:42:54,738 --> 00:42:56,490
Kita buru dia dan tamatkan semua ini.
604
00:42:56,574 --> 00:42:59,451
Tidak, dia dalam perjalanan ke sini.
Saya dah beritahu mereka.
605
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
Dia mengejar nenek kamu
606
00:43:00,869 --> 00:43:02,663
dan kita akan tunggu di sini
untuk melindunginya.
607
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Dia menjangkiti keluarga awak
dan keluarga saya
608
00:43:05,249 --> 00:43:07,209
dengan kesedihan dan ketakutan
selama 40 tahun.
609
00:43:07,293 --> 00:43:09,878
- Dia akan mati malam ini.
- Dia bunuh ayah.
610
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
- Beri laluan! Ke tepi!
- Maaf!
611
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
Suami saya cedera parah!
612
00:43:14,008 --> 00:43:16,176
Beri laluan, semua.
Kembali ke ruang menunggu.
613
00:43:16,260 --> 00:43:18,804
Kembali ke ruang menunggu. Beri laluan.
614
00:43:18,887 --> 00:43:21,432
Saya tak nak berpura-pura ini tak berlaku.
615
00:43:21,515 --> 00:43:22,850
Saya sayang ayah.
616
00:43:22,933 --> 00:43:26,103
Orang tersayang seseorang terbaring
di bawah kain itu ketika ini.
617
00:43:27,605 --> 00:43:30,190
Pandang mak. Kita dah gagal, sayang.
618
00:43:30,274 --> 00:43:32,484
Kita buat satu perangkap,
kita bakar semua itu
619
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
dan dia masih hidup. Fikirkan pasal itu.
620
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
Polis sedang mencari dia.
621
00:43:36,572 --> 00:43:39,033
Kamu fikir kamu yang akan jumpa dia?
622
00:43:39,116 --> 00:43:41,577
Duduk di bilik itu
dan tunggu dengan nenek kamu.
623
00:43:42,703 --> 00:43:43,787
Sekarang!
624
00:43:48,917 --> 00:43:51,128
Pihak hospital ada pengawal keselamatan?
625
00:43:51,211 --> 00:43:52,630
Ada pengawal keselamatan tak?
626
00:43:52,713 --> 00:43:54,298
Kamu patut ada pengawal keselamatan
627
00:43:54,381 --> 00:43:55,799
jika sesuatu seperti ini berlaku.
628
00:43:55,883 --> 00:43:57,926
Masalah pun sedang berlaku sekarang.
629
00:43:58,010 --> 00:44:00,888
Anak perempuan saya ada di sini,
mak saya berada di sini.
630
00:44:00,971 --> 00:44:03,015
Ada orang gila yang berkeliaran.
631
00:44:12,816 --> 00:44:14,109
Selamat tinggal, Michael.
632
00:44:46,934 --> 00:44:49,770
Ini untuk nenek,
bila-bila nenek memerlukannya.
633
00:45:08,539 --> 00:45:10,124
Dia ada di sini. Kami dah jumpa.
634
00:45:10,207 --> 00:45:11,875
Laurie di sini. Di tempat pemulihan.
635
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
Dia bernasib baik terselamat.
636
00:45:14,461 --> 00:45:16,964
Saya baru dengar daripada
pegawai polis di halamannya.
637
00:45:17,047 --> 00:45:19,591
Ada 11 mayat,
semuanya adalah responden pertama.
638
00:45:19,675 --> 00:45:22,886
Gilalah. Cameron ada di sana.
Tiga kawannya terbunuh.
639
00:45:22,970 --> 00:45:24,263
Keadaan dah jadi gila.
640
00:45:24,346 --> 00:45:25,556
Lonnie, dengar sini.
641
00:45:25,639 --> 00:45:29,017
Satu-satunya cara hentikan ini
adalah jika kita semua bersatu.
642
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Awak betul.
643
00:45:30,185 --> 00:45:31,687
- Baiklah.
- Boleh?
644
00:45:33,981 --> 00:45:36,024
Bagaimana dengan senjata bergaya ini?
645
00:45:37,901 --> 00:45:40,529
- Awak ada permit untuk semua ini?
- Adalah sedikit.
646
00:45:40,612 --> 00:45:41,447
Ayah.
647
00:45:41,530 --> 00:45:42,781
Hei.
648
00:45:44,992 --> 00:45:46,368
- Di mana teman wanita kamu?
- Dia okey.
649
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
- Dia akan bersama keluarganya.
- Bagus.
650
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
- Hei, En. Doyle.
- Hei, kawan.
651
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
Lonnie, tengok.
652
00:45:55,210 --> 00:45:56,712
Kamu pun nak ikut juga?
653
00:45:57,379 --> 00:45:58,922
Kamu tak boleh berseronok sendirian.
654
00:45:59,006 --> 00:46:00,340
Ramai mangsa di kejiranan kita.
655
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
Ada kawan rapat kita juga.
Kami nak membantu.
656
00:46:02,426 --> 00:46:03,844
Saya doktor. Suami saya jururawat.
657
00:46:03,927 --> 00:46:05,179
Saya patut dah dapat agak.
658
00:46:05,262 --> 00:46:06,638
Kita mesti lindungi orang-orang ini.
659
00:46:06,722 --> 00:46:09,016
- Kongsilah senjata awak, Lonnie.
- Baiklah.
660
00:46:09,099 --> 00:46:10,309
Awak ikut kami?
661
00:46:10,392 --> 00:46:11,643
Mari lihat awak ada apa.
662
00:46:12,478 --> 00:46:13,937
Ya, ambillah.
663
00:46:15,939 --> 00:46:18,901
Michael Myers telah menghantui pekan ini
selama 40 tahun.
664
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
Malam ini, kita buru dia.
665
00:46:28,744 --> 00:46:31,288
Maaf. Saya perlukan orang baik.
666
00:46:31,371 --> 00:46:32,706
Mereka yang tak takut
untuk kotorkan tangan mereka.
667
00:46:32,789 --> 00:46:34,249
Orang lain balik ke rumah!
668
00:46:36,752 --> 00:46:38,545
Apa kita nak buat jika kita jumpa dia?
669
00:46:38,629 --> 00:46:41,632
Masuk dalam!
Tak selamat berada di luar! Pergi!
670
00:46:41,715 --> 00:46:43,091
Tak selamat berada di luar!
671
00:46:43,675 --> 00:46:47,638
Saya serang Myers sekitar sejam lalu,
tapi dia melarikan diri.
672
00:46:47,721 --> 00:46:49,765
Dengar sini, kita lebih ramai.
673
00:46:49,848 --> 00:46:51,683
Awak cari di Spring Creek
sehingga jalan pirau,
674
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
kemudian beritahu saya
jika nampak apa-apa.
675
00:46:53,977 --> 00:46:56,271
Lelaki ini satu ancaman
dan kita mesti hentikan dia malam ini.
676
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
Tiada siapa yang pernah
ambil serius tentang dia.
677
00:47:00,150 --> 00:47:04,029
- Siapa?
- Dr. Loomis. Doktor pertama Michael.
678
00:47:04,112 --> 00:47:06,406
Dia kenal seorang pembunuh
apabila dia melihatnya.
679
00:47:06,490 --> 00:47:09,243
Satu-satunya cara untuk tangkap dia
adalah dengan bermain permainannya.
680
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
Elemen kejutan.
681
00:47:10,744 --> 00:47:13,455
Dia fikir kamu ke satu tempat,
tapi muncul di tempat lain.
682
00:47:14,540 --> 00:47:15,749
Sentiasa buka mata kamu.
683
00:47:19,086 --> 00:47:20,128
Berwaspadalah.
684
00:47:25,926 --> 00:47:27,886
Tunggu, apa yang sedang berlaku di sana?
685
00:47:28,470 --> 00:47:30,013
Sayang, siapa itu?
686
00:47:30,097 --> 00:47:31,348
Nampak seperti kanak-kanak.
687
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Mereka sendirian?
688
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
Marion, berikan lampu suluh itu.
689
00:47:35,644 --> 00:47:37,104
Malam yang salah untuk keluar.
690
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
Hati-hati, Lindsey.
691
00:47:39,565 --> 00:47:41,024
- Lindsey, saya takkan…
- Tunggu sini.
692
00:47:44,319 --> 00:47:45,612
Saya tak pernah guna pistol.
693
00:47:45,696 --> 00:47:48,323
Betul. Saya pun tak tahu
kenapa mereka berikan awak pistol.
694
00:47:48,407 --> 00:47:50,033
Sudahlah besar. Bolehkah awak guna?
695
00:47:50,701 --> 00:47:52,828
Tak apa. Mari. Saya pernah guna pistol.
696
00:47:52,911 --> 00:47:54,871
- Baik. Jika awak mahu.
- Saya boleh buat.
697
00:47:54,955 --> 00:47:56,790
Baiklah.
698
00:47:58,959 --> 00:47:59,876
Hei.
699
00:48:01,044 --> 00:48:02,254
Apa kamu buat di sini?
700
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
Hari ini Halloween.
Kami berjalan-jalan ke setiap rumah.
701
00:48:04,423 --> 00:48:05,424
Kami dapat gula-gula.
702
00:48:05,507 --> 00:48:07,217
Kamu tak patut berada di sini.
Tak selamat.
703
00:48:07,301 --> 00:48:08,969
- Awak akan bunuh saya?
- Tidak.
704
00:48:09,052 --> 00:48:10,887
- Syaitan, bukan hari ini.
- Takutnya.
705
00:48:10,971 --> 00:48:13,056
Kamu bersendirian? Di mana ibu bapa kamu?
706
00:48:13,140 --> 00:48:14,766
- Tidak.
- Kami tunggu kawan kami.
707
00:48:14,850 --> 00:48:16,977
Ada seorang lelaki menyeramkan
yang bertopeng putih
708
00:48:17,561 --> 00:48:19,730
dan dia asyik cuba
bermain sorok-sorok dengan kami.
709
00:48:19,813 --> 00:48:21,732
Saya rasa dia penyumbangleweng.
710
00:48:21,815 --> 00:48:23,108
Di mana kamu nampak dia?
711
00:48:23,191 --> 00:48:24,192
Dia menyorok di belakang pokok.
712
00:48:24,276 --> 00:48:27,279
Dia muncul dan kata, "Ba cak!"
Macamlah kami budak tiga tahun.
713
00:48:27,362 --> 00:48:28,572
- Tolonglah!
- Lihat, itu pun dia.
714
00:48:28,655 --> 00:48:30,115
Helo!
715
00:48:30,198 --> 00:48:31,366
Helo!
716
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
Apa yang awak buat ini?
717
00:48:34,870 --> 00:48:36,330
Awak mahu gula-gula?
718
00:48:39,875 --> 00:48:42,044
Adakah itu topeng Dennis?
719
00:48:42,127 --> 00:48:43,920
Lari! Balik rumah sekarang!
720
00:48:44,004 --> 00:48:45,547
Sebelum dia bunuh kita semua! Pergi!
721
00:48:45,631 --> 00:48:49,009
Lari! Jangan pandang belakang!
Terus balik rumah!
722
00:48:50,302 --> 00:48:51,720
Oh, Tuhan.
723
00:48:51,803 --> 00:48:53,930
Bagaimana jika seseorang kurang upaya?
Itu tak masuk akal.
724
00:48:54,014 --> 00:48:55,432
Ya, tapi…
725
00:48:56,099 --> 00:48:57,809
- Bunyi apa itu?
- Apa itu?
726
00:48:57,893 --> 00:48:58,977
Itu Michael.
727
00:49:00,228 --> 00:49:01,521
Apa?
728
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Tidak!
729
00:49:04,191 --> 00:49:05,817
Abaikan! Pandu saja!
730
00:49:05,901 --> 00:49:07,069
Cepat!
731
00:49:20,207 --> 00:49:21,124
Pandu cepat.
732
00:49:21,875 --> 00:49:23,335
- Alamak!
- Awas.
733
00:49:23,418 --> 00:49:25,087
- Aduhai, Marion.
- Marion, awas!
734
00:49:29,925 --> 00:49:31,843
- Marion, pintu terkunci!
- Saya tak mahu mati di sini!
735
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
Buka pintu!
736
00:49:33,095 --> 00:49:34,012
- Cepat!
- Keluarkan saya dari sini!
737
00:49:34,096 --> 00:49:36,056
- Ke tepi! Dia di belakang!
- Pintu terkunci, Marion.
738
00:49:40,811 --> 00:49:43,814
- Jom!
- Vanessa, pergi!
739
00:49:43,897 --> 00:49:45,524
Keluar daripada kereta!
740
00:49:45,607 --> 00:49:47,984
Saya sayang awak!
741
00:49:48,068 --> 00:49:49,194
Tidak!
742
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
Lepaskan dia!
743
00:49:53,407 --> 00:49:55,117
- Ayuh. Kita harus pergi.
- Oh, Tuhan.
744
00:49:55,200 --> 00:49:56,118
Kita harus pergi.
745
00:49:58,370 --> 00:50:00,122
Tidak!
746
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Tembak dia, Marion!
747
00:50:02,040 --> 00:50:03,208
Hei, Michael!
748
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
Ini untuk Dr. Loomis.
749
00:50:13,760 --> 00:50:16,263
- Oh, Tuhan. Tidak!
- Marion! Tidak!
750
00:50:27,232 --> 00:50:29,359
Marion! Matilah!
751
00:53:23,450 --> 00:53:25,201
Mak. Aduhai. Jangan bangun.
752
00:53:25,285 --> 00:53:27,287
Tolonglah, bertenang.
753
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
- Mak tak apa-apa.
- Mana ada.
754
00:53:29,581 --> 00:53:31,708
Ada tikaman pisau di perut mak.
755
00:53:31,791 --> 00:53:33,335
Ini hanya luka kecil.
756
00:53:34,377 --> 00:53:35,754
Di mana Allyson?
757
00:53:37,464 --> 00:53:39,716
Dia sepatutnya berada di sini dengan mak.
758
00:53:39,799 --> 00:53:41,301
- Mak tak jumpa dia?
- Tidak.
759
00:53:41,384 --> 00:53:45,847
Mak makan ubat tahan sakit, nak.
760
00:53:48,099 --> 00:53:49,809
KEJAHATAN TAK BOLEH MENANG.
SAYA SAYANG MAK, AYAH, NENEK.
761
00:53:49,893 --> 00:53:51,770
Semua baik-baik saja?
762
00:53:53,146 --> 00:53:54,689
Dia mungkin keluar hirup udara segar.
763
00:53:57,400 --> 00:54:00,987
Aduhai, mereka tinggalkan
baju penuh darah di sini?
764
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
Karen.
765
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
Karen.
766
00:54:10,038 --> 00:54:11,539
Michael dah tiada.
767
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Kita dah bunuh dia.
768
00:54:14,334 --> 00:54:15,710
Betul. Kita dah bunuh dia.
769
00:54:16,711 --> 00:54:19,881
Kita dah bakar dia sampai jadi abu.
770
00:54:20,799 --> 00:54:23,009
Maaf.
771
00:54:24,970 --> 00:54:26,388
- Frank?
- Belakang sedikit.
772
00:54:27,973 --> 00:54:29,808
- Baiklah. Ya.
- Ada alas tilam?
773
00:54:29,891 --> 00:54:32,602
Satu, dua… Siap.
774
00:54:35,772 --> 00:54:37,273
Awak kenal ayah saya?
775
00:54:37,357 --> 00:54:38,858
Ya, saya kenal Ray.
776
00:54:40,026 --> 00:54:41,820
Dia pernah jual peyote kepada saya.
777
00:54:43,029 --> 00:54:45,699
Saya ingat kami pernah pergi
ke Tasik Cherokee
778
00:54:45,782 --> 00:54:49,077
dengan kanu bersama bomoh
dari Little Rock.
779
00:54:49,744 --> 00:54:55,041
Ayah awak ketakutan
melihat bayang dirinya sendiri.
780
00:54:55,125 --> 00:54:58,003
Dia tanggalkan seluarnya
dan melompat masuk.
781
00:54:59,379 --> 00:55:03,758
Saya berhenti ambil dadah dengannya,
tapi saya akan rindukan dia.
782
00:55:04,759 --> 00:55:05,844
Ayah.
783
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
- Apa? Betullah.
- Bukan.
784
00:55:07,387 --> 00:55:09,222
Ayah, lihat di sana. Ayah nampak itu?
785
00:55:09,931 --> 00:55:12,100
- Itu Tommy.
- Ya.
786
00:55:12,183 --> 00:55:15,020
- Kereta siapa itu?
- Kereta Lindsey.
787
00:55:19,691 --> 00:55:20,817
Kereta Lindsey.
788
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
Ia penuh dengan darah. Tiada mayat.
789
00:55:23,153 --> 00:55:25,822
Pasti angkara Michael. Dia ada di sini.
790
00:55:26,698 --> 00:55:28,408
Ayuh, saya perlukan kamu. Ayuh.
791
00:55:28,992 --> 00:55:31,161
Hati-hati, ya?
Sentiasa berwaspada, buka mata.
792
00:55:31,244 --> 00:55:32,203
Baiklah. Ayuh.
793
00:55:34,080 --> 00:55:35,123
Lindsey!
794
00:55:35,790 --> 00:55:38,209
- Okey.
- Jaga diri, okey?
795
00:55:38,293 --> 00:55:39,294
Awak juga.
796
00:55:39,377 --> 00:55:41,212
- Lindsey!
- Lindsey!
797
00:55:44,382 --> 00:55:45,759
Lindsey!
798
00:55:45,842 --> 00:55:47,343
- Marion!
- Marion!
799
00:55:51,556 --> 00:55:54,893
Hati-hati, okey? Sentiasa berwaspada.
800
00:55:56,728 --> 00:55:58,021
Sial, Tommy.
801
00:56:02,859 --> 00:56:03,943
Sial.
802
00:56:09,657 --> 00:56:10,992
Oh, Tuhan.
803
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Sial.
804
00:56:29,594 --> 00:56:30,887
Hei, ayah. Ada apa di sana?
805
00:56:30,970 --> 00:56:32,847
Kami jumpa sesuatu.
806
00:56:34,182 --> 00:56:35,517
Oh, Tuhan.
807
00:56:39,437 --> 00:56:42,357
Saya minta maaf. Itu Marion, Lonnie.
808
00:56:42,440 --> 00:56:43,691
Dia yang buat ini.
809
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
Oh Tuhan, Marion.
810
00:56:47,570 --> 00:56:49,447
Tommy, apa hal ini?
811
00:56:49,531 --> 00:56:50,949
Saya akan bunuh awak.
812
00:56:52,450 --> 00:56:53,993
Mari dapatkannya.
813
00:57:01,709 --> 00:57:04,337
Di sini. Dia ada di sini.
814
00:57:05,004 --> 00:57:07,006
Saya nampak wajah dia.
815
00:57:07,090 --> 00:57:09,551
Saya nampak segala-galanya.
Dia masih di luar sana.
816
00:57:09,634 --> 00:57:11,553
- Mujurlah dia masih hidup.
- Saya nampak dia.
817
00:57:11,636 --> 00:57:14,764
- Awak nampak wajah dia?
- Dia masih di luar sana, Tommy.
818
00:57:15,390 --> 00:57:17,058
Awak akan baik-baik saja, Lindsey.
819
00:57:17,142 --> 00:57:18,560
Awak akan selamat.
820
00:57:18,643 --> 00:57:20,812
Dia masih di luar sana.
821
00:57:24,566 --> 00:57:25,817
Frank?
822
00:57:28,570 --> 00:57:29,946
Frank, awak dah sedar?
823
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Awak ingat malam itu…
824
00:57:41,499 --> 00:57:42,625
di bar?
825
00:57:45,044 --> 00:57:48,423
Saya tak pernah cakap apa-apa
sebab saya tak pasti.
826
00:57:52,135 --> 00:57:53,845
Keadaan saya sangat teruk…
827
00:58:01,769 --> 00:58:03,021
tapi awak bantu saya.
828
00:58:07,442 --> 00:58:08,776
Saya sentiasa menyukai awak.
829
00:58:12,530 --> 00:58:13,948
Awak sangat gila.
830
00:58:20,663 --> 00:58:21,706
Hai.
831
00:58:22,540 --> 00:58:23,875
Hai.
832
00:58:27,045 --> 00:58:29,464
- Saya ingat malam itu.
- Ya.
833
00:58:32,217 --> 00:58:33,760
Saya cium awak.
834
00:58:33,843 --> 00:58:34,928
Ya.
835
00:58:35,887 --> 00:58:37,180
Saya ingat.
836
00:58:37,764 --> 00:58:39,641
Awak pegang tangan saya.
837
00:58:41,142 --> 00:58:42,560
Itu saja.
838
00:58:43,311 --> 00:58:45,355
Saya mengharapkan lebih lagi.
839
00:58:47,524 --> 00:58:50,860
Tapi saya tahu awak tertarik kepada…
840
00:58:53,112 --> 00:58:54,572
Ben Tramer.
841
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Frank.
842
00:59:04,832 --> 00:59:06,251
Kami dah dapat dia.
843
00:59:07,502 --> 00:59:08,878
Kami dah bunuh Michael.
844
00:59:10,547 --> 00:59:11,673
Awak bunuh…
845
00:59:15,510 --> 00:59:17,262
Sudah masanya.
846
00:59:20,723 --> 00:59:22,016
Jangan buat saya ketawa.
847
00:59:22,100 --> 00:59:23,309
Bagus. Awak dah bangun.
848
00:59:26,729 --> 00:59:29,357
Skala satu sampai sepuluh,
apa tahap kesakitan awak?
849
00:59:29,440 --> 00:59:30,942
Sepuluh yang paling teruk.
850
00:59:31,025 --> 00:59:32,026
Sebelas.
851
00:59:33,152 --> 00:59:34,696
Ini akan menghilangkan rasa sakit.
852
00:59:37,865 --> 00:59:38,908
Laurie.
853
00:59:38,992 --> 00:59:41,077
Cik, boleh awak tolong saya?
854
00:59:42,287 --> 00:59:45,498
Tolong kawan saya di sini.
Gandakan dosnya.
855
00:59:47,417 --> 00:59:48,960
Awak berdepan dengan raksasa itu.
856
00:59:49,043 --> 00:59:50,420
Saya dah cuba, Tommy.
857
00:59:51,087 --> 00:59:52,797
Awak tahu, ketika kita kecil,
858
00:59:53,798 --> 00:59:57,427
kita selalu cabar satu sama lain
untuk masuk ke dalam rumah Myers.
859
00:59:58,761 --> 01:00:01,097
Lonnie saja yang cukup berani
untuk melakukannya.
860
01:00:02,056 --> 01:00:03,266
Saya tipu.
861
01:00:04,976 --> 01:00:06,894
Saya tak pernah dapat masuk ke dalam.
862
01:00:07,687 --> 01:00:09,856
Apabila mereka tangkap Michael malam itu,
863
01:00:09,939 --> 01:00:12,483
saya beritahu isteri saya
bahawa anak saya telah dibunuh,
864
01:00:12,567 --> 01:00:16,446
jadi saya tiada di sana
untuk tembak kepala dia.
865
01:00:16,529 --> 01:00:17,989
Ini bukan masanya untuk jadi bijak.
866
01:00:18,072 --> 01:00:19,949
Bagaimana saya nak tahu
jika adik saya masih hidup?
867
01:00:20,033 --> 01:00:21,951
- Saya tak tahu.
- Saya dah tunggu lebih sejam.
868
01:00:22,035 --> 01:00:23,536
Siapa bertanggungjawab di sini?
869
01:00:23,620 --> 01:00:25,622
Hanya petugas perubatan
dan keselamatan saja dibenarkan.
870
01:00:25,705 --> 01:00:27,040
Sekarang tak cukup orang.
871
01:00:27,123 --> 01:00:29,751
Kami dah minta pegawai tambahan
dan petugas perubatan
872
01:00:29,834 --> 01:00:33,046
dari Russellville dan Eaton County,
tapi tiada pengesahan.
873
01:00:33,129 --> 01:00:35,089
- Kita tak boleh kendalikan tempat ini.
- Anak saya.
874
01:00:35,173 --> 01:00:37,133
Anak saya, Oscar. Dia ada di sini?
875
01:00:37,216 --> 01:00:38,384
Saya terima panggilan.
876
01:00:38,468 --> 01:00:40,887
- Saya ibu dia. Dia masih hidup?
- Saya tak tahu.
877
01:00:40,970 --> 01:00:42,305
Penilaian tambahan baru dibuka.
878
01:00:42,388 --> 01:00:44,932
- Tandatangan di sini.
- Dieja B-E-R-L-U-C-C-H-I.
879
01:00:45,016 --> 01:00:46,643
Tolong berikan laluan! Tolong!
880
01:00:46,726 --> 01:00:47,935
Tolonglah, ini kecemasan.
881
01:00:48,019 --> 01:00:49,854
Tolong bawa dia ke bilik kecemasan.
882
01:00:49,937 --> 01:00:52,148
- Awak akan okey, Linds.
- Dia masih di luar sana, Tommy.
883
01:00:52,231 --> 01:00:53,191
Hati-hati.
884
01:00:53,274 --> 01:00:55,818
Karen! Awak apa khabar?
Apa khabar mak awak?
885
01:00:55,902 --> 01:00:57,195
- Bagaimana dengan Laurie?
- Di mana anak saya?
886
01:00:57,278 --> 01:00:59,614
Dia selamat. Dia ada bersama
Lonnie dan Cameron.
887
01:00:59,697 --> 01:01:01,074
Tidak, Michael akan datang.
888
01:01:01,157 --> 01:01:03,117
- Dia tak sepatutnya bersama mereka.
- Dia nak ke sini?
889
01:01:03,201 --> 01:01:04,327
Bagaimana awak tahu itu?
890
01:01:04,410 --> 01:01:06,829
Baiklah, letak pengadang.
Hospital telah ditutup.
891
01:01:06,913 --> 01:01:10,875
Baiklah, dengar sini, semua.
Dengar! Semua, tolonglah.
892
01:01:10,958 --> 01:01:12,710
Momok itu masih bebas.
893
01:01:12,794 --> 01:01:15,463
Dia tiada pilihan kecuali munculkan diri.
894
01:01:15,546 --> 01:01:17,548
Dia seorang pemangsa puncak.
895
01:01:17,632 --> 01:01:19,967
Apabila dia muncul,
takkan ada waktu berhenti,
896
01:01:20,051 --> 01:01:21,344
takkan ada empati.
897
01:01:21,427 --> 01:01:23,971
Perkara ini berakhir apabila Michael mati!
898
01:01:24,055 --> 01:01:26,182
Michael Myers akan dihukum mati malam ini
899
01:01:26,265 --> 01:01:28,434
dan itu takkan terjadi tanpa saksi!
900
01:01:29,977 --> 01:01:32,021
Kami semua perlukan kamu!
901
01:01:32,772 --> 01:01:34,524
Syaitan mati malam ini!
902
01:01:34,607 --> 01:01:36,067
Syaitan mati malam ini!
903
01:01:36,150 --> 01:01:37,944
Baiklah. Semua orang, bertenang.
904
01:01:38,528 --> 01:01:40,029
- Jabatan syerif ada…
- Tidak.
905
01:01:40,113 --> 01:01:41,197
Syerif, kami takkan bertenang.
906
01:01:41,280 --> 01:01:44,033
Kami dah lihat
jabatan awak gagal malam ini!
907
01:01:44,117 --> 01:01:46,202
- Tommy betul!
- Ini Haddonfield.
908
01:01:46,285 --> 01:01:47,620
Ini pekan kami!
909
01:01:48,287 --> 01:01:53,084
Dia bunuh anak saya 40 tahun lalu
dan menodai tubuhnya.
910
01:01:53,167 --> 01:01:54,711
Syaitan mati malam ini!
911
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Tak guna, Brackett!
912
01:01:55,878 --> 01:01:58,881
- Saya yang berkuasa, bukan awak.
- Pergilah, Barker.
913
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Jonesy, di sana!
914
01:02:03,678 --> 01:02:04,721
Laurie!
915
01:02:04,804 --> 01:02:05,888
- Tommy, awak tak boleh masuk!
- Tommy?
916
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
- Tommy, awak tak boleh masuk!
- Laurie!
917
01:02:07,765 --> 01:02:09,392
- Laurie!
- Tommy!
918
01:02:09,475 --> 01:02:11,352
- Laurie. Dia bunuh Marion.
- Tommy.
919
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Dia juga serang Lindsey.
920
01:02:12,979 --> 01:02:14,147
Apa? Karen!
921
01:02:14,230 --> 01:02:16,607
Kita belum pasti.
Saya tak tahu nak beritahu apa.
922
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Mak, saya cuma nak mak selamat.
923
01:02:18,276 --> 01:02:20,653
Dengar, saya cuma nak awak tahu,
apabila dia tiba di sini,
924
01:02:20,737 --> 01:02:22,739
saya akan bunuh dia.
925
01:02:22,822 --> 01:02:24,449
Sebab 40 tahun lepas, ketika saya kecil,
926
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
- Ya.
- awak lindungi saya.
927
01:02:26,033 --> 01:02:28,578
Jadi malam ini,
saya akan lindungi awak. Okey?
928
01:02:28,661 --> 01:02:32,540
Cik. Saya hargai awak,
tapi boleh awak tolong keluar?
929
01:02:33,124 --> 01:02:34,667
Keluar sekarang!
930
01:02:35,960 --> 01:02:38,588
Kita dah tangkap dia.
Bagaimana boleh terlepas?
931
01:02:38,671 --> 01:02:40,089
Saya tak tahu.
932
01:02:40,173 --> 01:02:41,841
Apa kita nak buat?
Kita tiada sokongan polis.
933
01:02:41,924 --> 01:02:44,969
Kita lawan. Kita akan lawan.
934
01:02:45,052 --> 01:02:47,638
- Pergi! Cari dia, Tommy!
- Saya akan cari dia.
935
01:02:47,722 --> 01:02:50,391
Mak, jangan. Dengarlah cakap saya.
936
01:02:50,475 --> 01:02:52,810
Mak kena dengar cakap saya.
937
01:02:53,394 --> 01:02:56,647
Mak dah buat persediaan seumur hidup,
tapi untuk apa?
938
01:02:56,731 --> 01:02:57,899
Ray sudah mati.
939
01:02:57,982 --> 01:02:59,442
Terlalu ramai orang mati.
940
01:02:59,525 --> 01:03:00,568
Kita tak cukup.
941
01:03:00,651 --> 01:03:03,863
Allyson lari dengan
Lonnie Elam yang gila itu.
942
01:03:03,946 --> 01:03:06,073
Semua orang dah hilang akal.
943
01:03:06,157 --> 01:03:08,951
Ada pihak berkuasa yang telah dilatih
944
01:03:09,035 --> 01:03:11,078
untuk tangani kejadian seperti ini…
945
01:03:12,121 --> 01:03:13,873
Ada sistemnya.
946
01:03:15,166 --> 01:03:16,959
Nampaknya, sistem itu dah gagal.
947
01:03:17,919 --> 01:03:19,378
Sekarang, jangan halang mak.
948
01:03:19,462 --> 01:03:21,297
- Jangan!
- Tidak. Ke tepi.
949
01:03:21,380 --> 01:03:22,632
- Apa yang mak buat ini?
- Karen, jangan!
950
01:03:22,715 --> 01:03:23,549
- Berhenti sekarang!
- Pergi!
951
01:03:23,633 --> 01:03:25,009
Saya takkan biarkan mak buat begini.
952
01:03:25,092 --> 01:03:26,385
- Tidak! Mak.
- Ke tepi.
953
01:03:26,469 --> 01:03:28,596
- Mak, tolonglah. Apa mak buat ini?
- Tepi!
954
01:03:31,098 --> 01:03:32,809
Mak tahukah itu apa?
955
01:03:34,977 --> 01:03:36,604
Ia menghilangkan rasa sakit.
956
01:03:43,319 --> 01:03:45,696
- Biar dia cari mak.
- Tidak.
957
01:03:45,780 --> 01:03:48,324
Biar dia bunuh mak macam mak bunuh dia.
958
01:03:48,407 --> 01:03:52,119
Mungkin satu-satunya cara dia boleh mati
adalah jika mak pun mati sama.
959
01:03:52,203 --> 01:03:53,746
- Tidak.
- Karen.
960
01:03:53,830 --> 01:03:56,874
Kamu dan Allyson tak boleh terus lari
961
01:03:56,958 --> 01:04:00,294
disebabkan kegelapan
yang mak cipta, sayang.
962
01:04:00,378 --> 01:04:02,380
Jadi kamu kena lepaskan mak.
963
01:04:02,463 --> 01:04:05,007
- Mak, berhenti.
- Tepi!
964
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
Dengar sini. Mak.
965
01:04:10,429 --> 01:04:11,514
Berhenti.
966
01:04:12,765 --> 01:04:15,560
Saya takkan biarkan
apa-apa berlaku kepada mak.
967
01:04:18,020 --> 01:04:19,480
Kami mahu berkahwin.
968
01:04:22,650 --> 01:04:27,071
Saya rasa sekarang. Ya, sekarang juga.
969
01:04:27,822 --> 01:04:30,741
Tarian goyang
adalah cara lebah berkomunikasi.
970
01:04:30,825 --> 01:04:31,826
Ia berkongsi maklumat
971
01:04:31,909 --> 01:04:34,704
tentang tempat bunga berada
dengan seluruh koloni.
972
01:04:34,787 --> 01:04:39,750
Ia sampaikan lokasi yang tepat
dengan menggoyangkan punggungnya.
973
01:04:40,751 --> 01:04:41,961
Apa di dalam madu itu?
974
01:04:42,044 --> 01:04:43,671
Hei, mak, dia nak bercakap dengan mak.
975
01:04:44,171 --> 01:04:46,924
Helo, mak. Seymour Moskowitz.
976
01:04:47,675 --> 01:04:49,051
Betul. Orang Yahudi.
977
01:04:49,760 --> 01:04:52,388
Mak saya membela lebah
sebelum dia meninggal dunia.
978
01:04:55,600 --> 01:04:56,684
Maaf.
979
01:04:57,560 --> 01:04:58,519
Saya bersimpati, sayang.
980
01:05:03,733 --> 01:05:05,693
Sekarang mereka ada di pintu belakang.
981
01:05:05,776 --> 01:05:07,695
Halloween dah tamat, budak-budak!
982
01:05:14,660 --> 01:05:15,745
Saya akan uruskannya.
983
01:05:26,839 --> 01:05:28,132
Sudahlah!
984
01:05:33,930 --> 01:05:35,932
Sekarang mereka di pintu depan.
985
01:05:43,439 --> 01:05:45,733
Mari takutkan budak-budak ini.
986
01:05:57,662 --> 01:05:58,746
John.
987
01:06:01,207 --> 01:06:03,084
Kamu tak tahukah
ini pernah jadi rumah siapa?
988
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Sayang, jangan buat perkara bodoh.
989
01:06:06,963 --> 01:06:08,631
Kita tak mahu kena saman.
990
01:06:10,716 --> 01:06:12,802
Saya pasti mereka berada
di dalam semak-samun.
991
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
Awak dah kunci pintu belakang?
992
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Saya akan periksa.
993
01:06:22,561 --> 01:06:24,730
Lain kali, saya akan datang
dengan pencakar.
994
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
Big John?
995
01:06:42,123 --> 01:06:43,249
Big John?
996
01:06:48,629 --> 01:06:49,797
Ya, Little John?
997
01:06:52,049 --> 01:06:54,260
Ada orang di rumah kita.
998
01:06:54,343 --> 01:06:56,095
Dia bukan budak kecil.
999
01:07:02,560 --> 01:07:03,602
Sial.
1000
01:07:18,242 --> 01:07:19,618
Saya bawa pisau ini.
1001
01:07:25,708 --> 01:07:27,293
Saya bawa pisau ini.
1002
01:07:39,513 --> 01:07:40,681
Pergi matilah.
1003
01:07:41,223 --> 01:07:43,434
Berambus. Awak tak boleh berada di sini.
1004
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
- Lonnie, di mana awak?
- Pergi.
1005
01:07:45,269 --> 01:07:47,229
Saya di hospital ketika ini.
1006
01:07:47,313 --> 01:07:48,564
Ya, saya bawa dia ke wad kecemasan.
1007
01:07:50,733 --> 01:07:52,151
Itukah dia?
1008
01:07:53,903 --> 01:07:55,404
Saya nampak lelaki itu di TV.
1009
01:08:05,539 --> 01:08:06,749
Tahu apa maksud saya?
1010
01:08:07,958 --> 01:08:10,419
Saya minta maaf.
Saya tiada jawapan untuk awak.
1011
01:08:11,629 --> 01:08:13,422
Tolong saya.
1012
01:08:15,216 --> 01:08:16,466
Tolong saya!
1013
01:08:21,514 --> 01:08:23,682
- Tommy, apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
1014
01:08:23,765 --> 01:08:24,850
Siapa itu?
1015
01:08:25,600 --> 01:08:26,685
Tolong saya!
1016
01:08:26,769 --> 01:08:28,145
Siapa dia? Adakah itu Michael?
1017
01:08:28,229 --> 01:08:29,854
- Adakah itu dia?
- Mak tak tahu.
1018
01:08:29,939 --> 01:08:31,189
- Itu Michael.
- Michael datang.
1019
01:08:31,273 --> 01:08:33,359
Dia tak pakai topeng!
1020
01:08:33,442 --> 01:08:34,443
- Itu Michael.
- Michael!
1021
01:08:35,069 --> 01:08:36,904
Michael!
1022
01:08:40,032 --> 01:08:41,200
Mak, jangan mendekatinya.
1023
01:08:41,283 --> 01:08:43,868
- Mak nak pergi.
- Tak boleh!
1024
01:08:43,953 --> 01:08:46,663
Halang pintu! Jangan biar dia pergi!
1025
01:08:46,747 --> 01:08:48,832
- Dia melarikan diri!
- Tommy, tangkap dia!
1026
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
Tumpang lalu.
1027
01:08:50,667 --> 01:08:52,419
Syaitan mati malam ini!
1028
01:08:53,671 --> 01:08:57,049
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1029
01:08:59,093 --> 01:09:02,888
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1030
01:09:02,971 --> 01:09:04,682
Syaitan mati malam ini!
1031
01:09:04,765 --> 01:09:06,058
Syaitan mati malam ini!
1032
01:09:06,850 --> 01:09:10,938
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1033
01:09:13,774 --> 01:09:15,067
Little John?
1034
01:09:16,527 --> 01:09:17,611
Big John.
1035
01:09:18,319 --> 01:09:19,279
Ya.
1036
01:09:32,292 --> 01:09:33,460
Little John?
1037
01:09:34,336 --> 01:09:35,421
Big John.
1038
01:09:51,437 --> 01:09:53,564
Little John, bilik bacaan selamat.
1039
01:10:49,620 --> 01:10:50,829
Big John!
1040
01:11:08,389 --> 01:11:09,723
Big John.
1041
01:11:10,724 --> 01:11:12,726
Tidak, Big John.
1042
01:11:20,526 --> 01:11:21,485
Michael.
1043
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Awak dah pulang.
1044
01:11:36,917 --> 01:11:38,419
Tidak!
1045
01:11:44,174 --> 01:11:48,012
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1046
01:11:49,138 --> 01:11:51,890
Tidak, itu bukan…
1047
01:11:51,974 --> 01:11:53,183
Itu bukan dia. Bukan dia!
1048
01:11:53,267 --> 01:11:55,102
Bukan dia?
1049
01:11:55,185 --> 01:11:56,562
Itu bukan Michael!
1050
01:11:56,645 --> 01:11:58,814
Itu bukan dia!
1051
01:11:58,897 --> 01:12:01,400
Bodoh, itu bukan dia!
1052
01:12:01,483 --> 01:12:03,944
- Itu bukan dia!
- Ke tepi!
1053
01:12:07,072 --> 01:12:09,158
Mak!
1054
01:12:09,658 --> 01:12:13,537
Mak!
1055
01:12:13,620 --> 01:12:14,955
Saya kena bawa mak keluar dari sini.
1056
01:12:15,039 --> 01:12:16,165
Tommy!
1057
01:12:19,126 --> 01:12:21,545
Tolong!
1058
01:12:21,628 --> 01:12:24,131
Tolong saya angkat mak saya!
1059
01:12:24,214 --> 01:12:27,009
Luka jahitan mak dah terbuka.
Saya perlukan bantuan!
1060
01:12:27,092 --> 01:12:30,804
Mak! Okey. Hati-hati.
1061
01:12:32,639 --> 01:12:34,183
- Biar saya tolong, syerif.
- Mak akan okey.
1062
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
- Tangkap dia!
- Bukan dia.
1063
01:12:36,226 --> 01:12:37,311
Saya tahu, mak.
1064
01:12:37,394 --> 01:12:39,521
Saya dah pegang dia. Cepat!
1065
01:12:39,605 --> 01:12:40,898
- Bukan dia.
- Lengan awak.
1066
01:12:40,981 --> 01:12:42,274
- Tangkap dia.
- Itu orang yang salah.
1067
01:12:42,358 --> 01:12:44,443
- Mari bawa dia ke katil.
- Itu bukan dia! Bukan Michael!
1068
01:12:57,081 --> 01:12:59,249
Ke tepi!
1069
01:12:59,333 --> 01:13:00,709
Perlahan, hati-hati.
1070
01:13:00,793 --> 01:13:02,252
Kami pegang mak.
1071
01:13:02,336 --> 01:13:05,130
- Baiklah, perlahan-lahan.
- Hati-hati.
1072
01:13:05,214 --> 01:13:07,674
Saya boleh uruskan ini. Jaga kepala awak.
1073
01:13:09,009 --> 01:13:11,011
Baiklah.
1074
01:13:11,095 --> 01:13:12,930
- Mak baik-baik saja?
- Ya.
1075
01:13:13,013 --> 01:13:15,015
- Ada pengawal di luar pintu.
- …di tingkat dua.
1076
01:13:15,099 --> 01:13:16,308
- Saya akan panggil jururawat
- Hati-hati.
1077
01:13:16,392 --> 01:13:17,976
- untuk pasang semula tiub.
- Hati-hati.
1078
01:13:18,060 --> 01:13:19,770
Pekerja hospital melihatnya
di tingkat dua.
1079
01:13:23,649 --> 01:13:25,192
Tolonglah, berhenti!
1080
01:13:25,818 --> 01:13:27,444
Tolonglah! Itu bukan Michael!
1081
01:13:28,028 --> 01:13:29,488
Kamu tak tahu wajahnya!
1082
01:13:29,571 --> 01:13:31,281
Kosongkan tangga. Bergerak!
1083
01:13:31,365 --> 01:13:32,324
Hati-hatilah, sial.
1084
01:13:32,408 --> 01:13:34,034
Karen!
1085
01:13:34,118 --> 01:13:36,620
Awak tak apa-apa? Bergerak ke tepi.
1086
01:13:37,788 --> 01:13:39,123
Pergi ke tepi dengan mereka. Hati-hati.
1087
01:13:39,623 --> 01:13:41,083
- Dia di atas!
- Jangan! Itu bukan dia!
1088
01:13:41,166 --> 01:13:42,459
- Ke tepi!
- Tommy, berhenti!
1089
01:13:42,543 --> 01:13:44,169
Bertenang!
1090
01:13:45,462 --> 01:13:47,423
Ke tepi!
1091
01:13:47,506 --> 01:13:48,882
Hentikannya!
1092
01:13:52,344 --> 01:13:53,846
Tommy!
1093
01:13:55,305 --> 01:13:56,682
Kita akan bunuh dia!
1094
01:13:56,765 --> 01:13:58,559
Syaitan mati malam ini!
1095
01:13:58,642 --> 01:14:00,144
Ini semua terjadi.
1096
01:14:01,478 --> 01:14:03,480
Mahakarya Michael.
1097
01:14:04,857 --> 01:14:07,192
Dia yang cipta kekecohan ini,
1098
01:14:07,276 --> 01:14:10,320
tapi saya yang membawa semuanya
ke Haddonfield.
1099
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Saya boleh buat semua ini pergi.
1100
01:14:15,492 --> 01:14:18,162
Pada malam ketika awak diserang.
1101
01:14:19,788 --> 01:14:21,248
Itu bukan salah awak.
1102
01:14:21,874 --> 01:14:23,417
Itu salah saya.
1103
01:14:28,505 --> 01:14:29,965
Itu satu kemalangan.
1104
01:14:31,133 --> 01:14:33,802
Saya hanyut dalam penyesalan diri.
1105
01:14:34,303 --> 01:14:35,888
Michael membunuh lagi?
1106
01:14:36,972 --> 01:14:39,933
Saya nampak pandangan itu
dalam mata Loomis.
1107
01:14:41,268 --> 01:14:44,771
Dia hanya inginkan lebih banyak darah.
1108
01:14:45,397 --> 01:14:46,565
Lebih banyak kematian.
1109
01:14:47,191 --> 01:14:49,026
Saya tak dapat menerimanya.
1110
01:14:49,610 --> 01:14:52,154
Pada waktu itu,
saya hanya fikir dalam raksasa itu,
1111
01:14:52,237 --> 01:14:54,114
ada anak lelaki seseorang.
1112
01:14:56,492 --> 01:14:59,828
Benar-benar keji.
1113
01:15:01,121 --> 01:15:02,748
Jangan!
1114
01:15:03,540 --> 01:15:05,959
Saya sepatutnya
boleh buat semua ini pergi.
1115
01:15:06,877 --> 01:15:09,296
Ini bukan salah awak.
1116
01:15:09,922 --> 01:15:11,632
Salah saya.
1117
01:15:12,382 --> 01:15:14,051
Tapi sekarang saya tahu.
1118
01:15:15,969 --> 01:15:19,389
Tiada apa-apa dalam diri lelaki itu
melainkan kejahatan.
1119
01:15:19,473 --> 01:15:21,433
Bukan hanya Michael.
1120
01:15:22,142 --> 01:15:25,354
Tapi perbuatannya terhadap pekan ini,
orang-orang ini.
1121
01:15:26,188 --> 01:15:28,106
Orang-orang yang baik.
1122
01:15:28,190 --> 01:15:30,317
Awak seorang yang baik, Frank.
1123
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
Awak hanya jalankan tugas awak.
1124
01:15:32,694 --> 01:15:34,988
Tapi diri yang baik itu
perlu mati sekarang.
1125
01:15:35,572 --> 01:15:40,619
Sebab setiap kali seseorang takut,
momok ini menang.
1126
01:15:41,703 --> 01:15:44,748
Ia mesti mati.
1127
01:15:45,499 --> 01:15:49,211
Sayalah yang perlu membunuhnya.
1128
01:15:59,179 --> 01:16:04,184
PINTU KECEMASAN
JANGAN HALANG
1129
01:16:17,239 --> 01:16:20,242
Bukan awak. Saya tahu ia bukan awak.
1130
01:16:22,703 --> 01:16:24,371
Saya takkan sakiti awak.
1131
01:16:34,631 --> 01:16:36,425
Saya tahu awak takut.
1132
01:16:37,593 --> 01:16:39,261
Mereka juga takut.
1133
01:16:42,556 --> 01:16:44,933
Saya takkan biarkan mereka sakiti awak.
1134
01:17:03,243 --> 01:17:04,578
Baiklah.
1135
01:17:05,287 --> 01:17:08,373
Baiklah. Saya tahu.
1136
01:17:08,457 --> 01:17:10,751
Saya akan bantu awak.
1137
01:17:11,418 --> 01:17:12,377
Baiklah. Mari.
1138
01:17:15,213 --> 01:17:17,299
Lepaskan tangan saya. Bagus.
1139
01:17:17,382 --> 01:17:18,634
Saya akan kunci pintu ini.
1140
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Baiklah. Kunci ini di belakang saya.
1141
01:17:25,724 --> 01:17:27,017
Mereka datang!
1142
01:17:27,768 --> 01:17:28,894
Mereka datang.
1143
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
Mari!
1144
01:17:40,322 --> 01:17:41,907
Saya takkan biarkan mereka sakiti awak.
1145
01:17:45,952 --> 01:17:47,871
Itu dia. Tangkap dia!
1146
01:17:52,501 --> 01:17:53,710
Berhenti!
1147
01:18:16,983 --> 01:18:18,485
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1148
01:18:18,568 --> 01:18:20,821
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1149
01:18:37,003 --> 01:18:41,925
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1150
01:18:42,008 --> 01:18:44,469
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1151
01:18:46,471 --> 01:18:47,973
Halang mereka!
1152
01:18:48,056 --> 01:18:49,641
Bukan dia?
1153
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
- Tepi!
- Syaitan mati malam ini!
1154
01:19:32,851 --> 01:19:34,644
- Syaitan mati malam ini!
- Syaitan mati malam ini!
1155
01:19:38,565 --> 01:19:41,693
- Syaitan mati malam ini!
- Oh, Tuhan!
1156
01:19:41,777 --> 01:19:43,570
- Ya.
- Syaitan mati malam ini!
1157
01:19:53,622 --> 01:19:55,624
Leigh!
1158
01:19:56,833 --> 01:19:57,959
Bukan dia.
1159
01:19:58,543 --> 01:19:59,961
Bukan dia, Tommy.
1160
01:20:01,296 --> 01:20:03,423
Dia sentiasa pakai topeng.
Bagaimana kita tahu itu bukan dia?
1161
01:20:04,132 --> 01:20:05,300
Bagaimana kita tahu, Leigh?
1162
01:20:13,225 --> 01:20:16,186
Sekarang dia ubah kita jadi jahat.
1163
01:20:44,339 --> 01:20:46,299
Saya hanya cuba buat perkara yang betul.
1164
01:20:47,801 --> 01:20:48,760
Pandang saya.
1165
01:20:53,265 --> 01:20:55,642
Saya fikir pembunuh itu mencekik dia.
1166
01:20:56,226 --> 01:20:57,894
Pete capai pistol dia.
1167
01:20:57,978 --> 01:21:00,772
Ketika dia menariknya, ia tertembak.
1168
01:21:03,608 --> 01:21:04,526
Serahkan pistol awak.
1169
01:21:06,570 --> 01:21:09,072
Jangan pandang.
Bertenang dan serahkan pistol awak.
1170
01:21:10,532 --> 01:21:11,783
Ambil ini.
1171
01:21:12,909 --> 01:21:14,119
Itu satu kemalangan.
1172
01:21:14,703 --> 01:21:17,330
Dia tertembak diri sendiri. Faham?
1173
01:21:18,206 --> 01:21:21,668
Hanya kerana niat awak baik,
tak bermakna keadaan akan lancar.
1174
01:21:24,921 --> 01:21:26,339
Saya menghalangnya.
1175
01:21:26,423 --> 01:21:27,799
Saya.
1176
01:21:27,883 --> 01:21:30,844
- Bukan dia.
- Kalau begitu, biar mak cari dia.
1177
01:21:30,927 --> 01:21:32,345
Dia memburu mak.
1178
01:21:32,429 --> 01:21:34,097
Tidak, dia tak buru awak.
1179
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
Frank.
1180
01:21:37,058 --> 01:21:38,059
Dia tak buru awak.
1181
01:21:38,602 --> 01:21:41,104
Doktor itu yang bawa dia
ke rumah awak malam ini.
1182
01:21:41,187 --> 01:21:42,188
Bukan Michael.
1183
01:21:42,272 --> 01:21:44,316
Ini bukan pasal awak.
1184
01:21:45,775 --> 01:21:47,444
- Doktor, masuk ke dalam kereta!
- Tidak!
1185
01:21:47,527 --> 01:21:49,321
Saya akan tembak kepala si jahanam ini.
1186
01:21:50,780 --> 01:21:52,741
Mak!
1187
01:21:54,159 --> 01:21:55,118
Tolong!
1188
01:21:56,286 --> 01:21:59,706
Dia seorang budak berumur enam tahun
dengan kekuatan seorang lelaki
1189
01:21:59,789 --> 01:22:01,541
dan minda seekor haiwan.
1190
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Saya tahu. Saya pernah tengok wajahnya.
1191
01:22:03,376 --> 01:22:06,504
Saya pandang ke dalam matanya
selepas topengnya tertanggal.
1192
01:22:07,339 --> 01:22:09,257
Adakah awak tahu ketika dia kecil,
1193
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
dia pernah berdiri di dalam bilik adiknya
1194
01:22:11,718 --> 01:22:14,387
dan memandang ke luar tingkap?
1195
01:22:14,471 --> 01:22:19,100
Rakan sekerja saya mati pada malam
dia berdiri di tempat yang sama.
1196
01:22:19,935 --> 01:22:24,689
Tapi buat seketika
sebelum kematiannya, dia tahu.
1197
01:22:25,273 --> 01:22:27,359
Mungkin dia bukan melihat ke luar.
1198
01:22:28,693 --> 01:22:30,654
Mungkin dia melihat ke dalam.
1199
01:22:32,739 --> 01:22:34,115
Pada bayangannya.
1200
01:22:34,616 --> 01:22:35,951
Pada dirinya sendiri.
1201
01:22:37,077 --> 01:22:40,705
Siapa tahu apa yang buat dia membunuh,
apa yang memotivasikan dia?
1202
01:22:41,289 --> 01:22:45,251
Tapi dalam hatinya, bagi saya,
1203
01:22:45,961 --> 01:22:48,046
dia seperti mahukan satu perkara.
1204
01:22:48,797 --> 01:22:50,340
Dia akan pulang.
1205
01:22:51,508 --> 01:22:53,760
Dia pergi dari halaman Laurie,
1206
01:22:53,843 --> 01:22:57,347
mangsa di kejiranannya, ke taman.
1207
01:22:57,430 --> 01:23:00,100
Jika awak jejaki lokasi-lokasi itu,
itu satu garisan lurus.
1208
01:23:00,183 --> 01:23:03,019
Pada dasarnya, anak panah
menghala terus ke Jalan Lampkin,
1209
01:23:03,103 --> 01:23:04,771
rumah Michael ketika kecil.
1210
01:23:05,855 --> 01:23:09,818
Saya pernah bersemuka dengan dia
ketika saya kecil.
1211
01:23:09,901 --> 01:23:13,613
Dia mengendap, membunuh dan pulang.
1212
01:23:17,659 --> 01:23:19,160
Maksudnya, kita akan ke sana.
1213
01:23:19,953 --> 01:23:21,079
Ya.
1214
01:23:28,962 --> 01:23:31,381
Karen.
1215
01:23:31,464 --> 01:23:33,967
Dengar sini, saya minta maaf.
Awak betul. Maafkan saya.
1216
01:23:34,050 --> 01:23:36,803
Tommy. Awak bawa anak saya
memburu seorang pembunuh
1217
01:23:36,886 --> 01:23:39,305
dan seorang lelaki tak bersalah
telah mati.
1218
01:23:39,389 --> 01:23:41,433
Sial. Kita semua bersalah.
1219
01:23:41,516 --> 01:23:43,351
Karen, dengar sini. Saya buat silap.
1220
01:23:43,435 --> 01:23:44,936
Saya buat silap. Saya minta maaf.
1221
01:23:45,020 --> 01:23:46,354
Jadi sekarang apa?
1222
01:23:46,438 --> 01:23:49,315
Awak menyesal? Awak nak berdiri di sini
dan membenci diri awak?
1223
01:23:49,399 --> 01:23:52,027
Tidak. Saya akan terus mencuba.
1224
01:23:52,610 --> 01:23:56,197
Tapi jika saya gagal,
saya akan gagal berjuang.
1225
01:23:58,867 --> 01:24:00,076
Saya perlukan kereta.
1226
01:24:01,995 --> 01:24:03,288
Saya ada kereta.
1227
01:24:23,808 --> 01:24:25,852
Paling penting ialah kita kekal bersama.
1228
01:24:26,436 --> 01:24:27,729
Tak, saya akan masuk seorang diri.
1229
01:24:27,812 --> 01:24:29,355
- Apa?
- En. Elam.
1230
01:24:29,439 --> 01:24:32,192
Bodoh. Awak bawa anak awak
ke tempat bahaya.
1231
01:24:32,275 --> 01:24:33,610
Ayah, tidak.
1232
01:24:33,693 --> 01:24:36,154
En. Elam, dengan penuh rasa hormat,
awak nak saya duduk di sini
1233
01:24:36,237 --> 01:24:39,032
sementara awak masuk dan bersemuka
dengan pembunuh ayah saya?
1234
01:24:39,115 --> 01:24:41,659
Tidak, saya tak minta awak buat begitu.
1235
01:24:41,743 --> 01:24:43,953
Tapi saya mohon, Allyson.
1236
01:24:44,037 --> 01:24:46,498
Demi diri awak dan anak lelaki saya.
1237
01:24:46,581 --> 01:24:48,958
Okey? Tunggu saja di sini.
1238
01:24:49,876 --> 01:24:53,296
Kalau nampak apa-apa mencurigakan,
awak boleh tekan hon.
1239
01:24:53,379 --> 01:24:55,548
Tapi pastikan awak kekal selamat.
1240
01:24:55,632 --> 01:24:56,883
Faham?
1241
01:25:02,222 --> 01:25:04,349
Jumpa kamu nanti selepas semuanya tamat.
1242
01:26:01,072 --> 01:26:02,115
Okey.
1243
01:26:11,791 --> 01:26:13,209
Ini sangat tak masuk akal.
1244
01:26:18,673 --> 01:26:20,216
Cameron, mari pergi.
1245
01:26:20,967 --> 01:26:22,051
Ayuh.
1246
01:26:23,428 --> 01:26:24,596
Cepat!
1247
01:26:33,104 --> 01:26:34,105
Baiklah.
1248
01:26:45,950 --> 01:26:46,951
Ayah?
1249
01:26:57,754 --> 01:26:58,880
Allyson.
1250
01:26:58,963 --> 01:27:00,632
Di sana.
1251
01:29:33,785 --> 01:29:34,869
Ayah.
1252
01:29:39,957 --> 01:29:40,875
Cameron?
1253
01:30:08,236 --> 01:30:09,987
Allyson!
1254
01:30:10,071 --> 01:30:11,030
Cameron!
1255
01:30:19,205 --> 01:30:20,498
Cameron!
1256
01:30:22,416 --> 01:30:23,751
Tidak!
1257
01:30:24,669 --> 01:30:25,545
Cameron!
1258
01:30:26,629 --> 01:30:28,089
Tidak!
1259
01:30:29,215 --> 01:30:30,216
Cameron!
1260
01:30:31,843 --> 01:30:33,386
Tidak!
1261
01:30:33,469 --> 01:30:34,303
Tidak!
1262
01:30:36,430 --> 01:30:38,391
- Tidak!
- Allyson.
1263
01:30:38,474 --> 01:30:39,976
Tidak!
1264
01:30:42,937 --> 01:30:45,314
Marilah tangkap saya, sial!
1265
01:30:45,982 --> 01:30:47,441
Marilah tangkap saya!
1266
01:31:18,306 --> 01:31:19,390
Jangan ganggu dia!
1267
01:31:21,225 --> 01:31:22,226
Tidak.
1268
01:31:22,894 --> 01:31:24,645
Tidak!
1269
01:31:25,646 --> 01:31:26,814
Tidak!
1270
01:31:31,110 --> 01:31:32,695
Tidak!
1271
01:31:45,374 --> 01:31:47,668
Lakukannya!
1272
01:31:48,711 --> 01:31:50,046
Lakukannya!
1273
01:32:10,358 --> 01:32:11,776
Mak.
1274
01:32:25,831 --> 01:32:26,832
Mak.
1275
01:32:33,631 --> 01:32:35,049
Tidak, mak.
1276
01:32:35,132 --> 01:32:36,550
Awak nak topeng awak?
1277
01:32:36,634 --> 01:32:37,718
Mari dapatkannya!
1278
01:32:37,802 --> 01:32:40,846
Awak nak bunuh seseorang, bunuh saya!
1279
01:32:40,930 --> 01:32:42,974
Mak, jangan.
1280
01:32:46,894 --> 01:32:50,773
Saya wanita yang tak bersalah,
sama seperti adik awak.
1281
01:32:51,357 --> 01:32:52,900
Ketika itu malam Halloween.
1282
01:32:52,984 --> 01:32:54,777
Dia berada di biliknya.
1283
01:32:55,444 --> 01:32:56,988
Betul-betul di sini.
1284
01:32:57,655 --> 01:32:58,948
Rumah awak.
1285
01:32:59,740 --> 01:33:01,033
Tidakkah awak merasainya?
1286
01:33:02,868 --> 01:33:03,828
Tidak. Jangan, mak.
1287
01:33:06,914 --> 01:33:07,999
Mak, jangan.
1288
01:33:15,965 --> 01:33:17,300
Mak!
1289
01:33:57,548 --> 01:33:58,883
Awak tertangkap.
1290
01:34:11,354 --> 01:34:14,523
Hei, Michael. Hari ini Halloween.
1291
01:34:14,607 --> 01:34:17,360
Semua orang berhak rasa takut.
1292
01:35:42,862 --> 01:35:44,238
Kami boleh uruskan ini, Karen.
1293
01:35:46,073 --> 01:35:47,491
Pergi temankan anak awak.
1294
01:36:12,933 --> 01:36:15,519
Saya selalu ingat Michael Myers
memiliki tubuh dan jiwa
1295
01:36:15,603 --> 01:36:17,229
sama macam kita.
1296
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
Tapi manusia biasa takkan dapat selamat
daripada apa yang dia lalui.
1297
01:36:23,027 --> 01:36:24,904
Lebih banyak dia bunuh,
1298
01:36:24,987 --> 01:36:26,447
lebih banyak dia melangkaui
1299
01:36:26,530 --> 01:36:29,617
sesuatu yang mustahil untuk dikalahkan.
1300
01:36:30,326 --> 01:36:31,452
Ketakutan.
1301
01:36:32,536 --> 01:36:34,163
Orang-orang ketakutan.
1302
01:36:35,080 --> 01:36:37,583
Itulah sumpahan sebenar Michael.
1303
01:36:38,459 --> 01:36:40,377
Dia akan sentiasa ada di sini, bukan?
1304
01:36:41,170 --> 01:36:42,796
Walaupun kita tak dapat melihatnya.
1305
01:36:48,135 --> 01:36:50,596
Awak tak boleh kalahkannya
dengan cara kasar.
1306
01:36:52,515 --> 01:36:55,142
Kalaulah ketika itu kita tahu
apa yang kita tahu kini.
1307
01:37:34,139 --> 01:37:35,641
Itulah inti pati kejahatan.
1308
01:37:37,851 --> 01:37:39,478
Tonggak yang memecahbelahkan kita.
1309
01:37:41,146 --> 01:37:44,525
Ketakutan yang semakin bertambah
apabila kita cuba untuk sembunyi.
1310
01:38:18,100 --> 01:38:22,938
Jika mereka tak hentikan dia malam ini,
mungkin kita akan temui dia esok,
1311
01:38:23,647 --> 01:38:26,483
atau Halloween yang berikutnya
apabila matahari terbenam
1312
01:38:26,567 --> 01:38:28,485
dan seseorang bersendirian.
1313
01:39:04,480 --> 01:39:07,858
Awak tak boleh tutup mata
dan berpura-pura dia tiada.
1314
01:39:14,031 --> 01:39:15,491
Sebab dia ada.
1315
01:45:03,964 --> 01:45:05,966
Terjemahan sari kata
oleh Raja Noriza Nadzri