1
00:00:12,542 --> 00:00:14,625
<i>Penjaga Alam Berbilang.</i>

2
00:00:14,708 --> 00:00:16,917
{\an8}<i>Wira yang dikumpul</i>
<i>dari pelbagai realiti...</i>

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
{\an8}SEBELUM INI DALAM...

4
00:00:18,083 --> 00:00:19,958
{\an8}<i>...untuk melindungi nasib mereka semua.</i>

5
00:00:21,375 --> 00:00:23,458
<i>Tapi anda tak tahu kisah dirinya.</i>

6
00:00:24,208 --> 00:00:28,500
<i>Daripada status anak Mad Titan sehingga</i>
<i>menjadi juara perang alam berbilang,</i>

7
00:00:28,625 --> 00:00:32,083
<i>laluan Gamora</i>
<i>untuk menjadi wira dalam kisahnya</i>

8
00:00:32,458 --> 00:00:34,500
<i>bermula dengan orang lain.</i>

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,667
{\an8}MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,917
{\an8}<i>Masa.</i>

11
00:00:45,000 --> 00:00:45,958
{\an8}<i>Ruang angkasa.</i>

12
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
{\an8}<i>Realiti.</i>

13
00:00:51,708 --> 00:00:53,500
{\an8}<i>Bukan sekadar laluan linear.</i>

14
00:00:58,333 --> 00:01:02,833
{\an8}<i>Malah satu prisma dengan</i>
<i>kemungkinan yang tak berkesudahan,</i>

15
00:01:05,167 --> 00:01:08,958
{\an8}<i>dengan satu pilihan boleh bercabang</i>
<i>menjadi realiti tak terbatas,</i>

16
00:01:11,625 --> 00:01:14,417
{\an8}<i>mencipta dunia alternatif</i>
<i>daripada dunia yang kita tahu.</i>

17
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
{\an8}<i>Akulah Watcher.</i>

18
00:01:21,875 --> 00:01:25,208
{\an8}<i>Akulah jurupandu</i>
<i>melalui realiti baru yang luas ini.</i>

19
00:01:26,792 --> 00:01:30,417
{\an8}<i>Ikut aku dan renungkan persoalan...</i>

20
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>"Bagaimana jika?"</i>

21
00:01:39,458 --> 00:01:40,417
<i>Pepper...</i>

22
00:01:42,375 --> 00:01:44,292
<i>Disebabkan rumahnya di ambang kemusnahan,</i>

23
00:01:44,375 --> 00:01:48,292
<i>Tony Stark, Iron Man buatan sendiri,</i>
<i>menjadi wira terhebat.</i>

24
00:01:53,833 --> 00:01:57,417
<i>Namun di alam ini,</i>
<i>Tony tak berjaya pulang ke rumah.</i>

25
00:02:13,417 --> 00:02:15,125
Alamak. Aku dah mati.

26
00:02:15,583 --> 00:02:17,125
Okey. Tak mungkin ini syurga.

27
00:02:17,875 --> 00:02:19,167
Jangan cakap kau ini Tuhan.

28
00:02:21,208 --> 00:02:22,417
Hei.

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,875
Tengoklah. Siapa si kacak ini?

30
00:02:24,958 --> 00:02:26,958
Berserinya kulit.

31
00:02:27,042 --> 00:02:29,875
Saya panggil awak
"Porcelana. Tuan Porcelana".

32
00:02:30,167 --> 00:02:31,875
Okey.

33
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
Api. Topaz, cepat padamkan.

34
00:02:35,875 --> 00:02:37,333
Padamkan api.

35
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
Okey, bolehlah itu.

36
00:02:42,583 --> 00:02:45,917
Saya rasa buih itu terlalu banyak.
Tengoklah, masih berasap.

37
00:02:46,500 --> 00:02:48,333
Tak, ini neraka. Aku masuk neraka.

38
00:02:49,000 --> 00:02:51,667
Kawan, ini planet Sakaar.

39
00:02:51,750 --> 00:02:54,833
Maafkan saya. "Planet"?
Maksudnya, "Saya sesat di angkasa lepas"?

40
00:02:54,917 --> 00:02:58,958
Ya. Sekejap. Awak orangnya.

41
00:02:59,042 --> 00:03:00,583
Ini awak.

42
00:03:00,667 --> 00:03:01,750
Inilah orangnya.

43
00:03:01,833 --> 00:03:05,583
Encik Metal Mojo Man ada di istana.

44
00:03:05,667 --> 00:03:08,125
-"Iron Man".
-Pemusnah puak Chitauri.

45
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
-Dia kalahkan Thanos.
-Siapa?

46
00:03:09,917 --> 00:03:12,000
Ejen provokasi yang berjambang.

47
00:03:12,083 --> 00:03:14,542
Saya suka gaya janggut awak.

48
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
-Kita saling mengenali?
-Masa berbeza di sini.

49
00:03:17,042 --> 00:03:18,083
Kami cakap tentang

50
00:03:18,167 --> 00:03:22,250
bom nuklear yang Encik Metal Mojo Man
bawa selama berhari-hari.

51
00:03:22,333 --> 00:03:24,167
-Boleh panggil awak "Mojo"?
-Tak.

52
00:03:24,250 --> 00:03:26,625
-Tak? Atau "Tin Man"?
-Tak.

53
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
-"Rocket Man"?
-Tidak.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Panggil "Mojo Man" lah. Okey, bagus.

55
00:03:29,708 --> 00:03:31,833
{\an8}BERITA TERKINI
PENDUDUK NEW YORK RAIKAN KEMENANGAN

56
00:03:32,667 --> 00:03:33,917
Kami menang. Baguslah.

57
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
{\an8}Oh, Tuhan. Pepper.

58
00:03:37,917 --> 00:03:41,125
Dia okey. Dia okey. Okey.

59
00:03:41,208 --> 00:03:42,167
Mojo.

60
00:03:42,250 --> 00:03:45,792
Hei, cepat. Cuba buat benda
awak selalu buat itu. Yang itulah.

61
00:03:45,875 --> 00:03:48,625
Okey, Wizard of Oz,
saya kena balik ke Bumi sekarang.

62
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
-Boleh awak tolong?
-Dah tentu.

63
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
Saya akan sediakan kenderaan.

64
00:03:52,833 --> 00:03:55,292
Sebelum itu, awak kena tunggu
dan raikan bersama kami.

65
00:03:55,375 --> 00:03:56,667
Hari jadi saya yang ke-21.

66
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
-Apa?
-Hari jadi.

67
00:03:58,083 --> 00:04:01,250
Saya tahu. Saya nampak
macam belum 18 tahun, tapi...

68
00:04:01,333 --> 00:04:03,667
Terima kasih,
tapi saya dah lama tak berparti.

69
00:04:03,750 --> 00:04:05,583
Jadi, kapal angkasa? Di sana?

70
00:04:05,667 --> 00:04:06,500
Topaz.

71
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Ada makanan tak?

72
00:04:28,542 --> 00:04:31,792
<i>Tengoklah awak semua. Bergaya.</i>
<i>Cantik pakaian semua.</i>

73
00:04:31,875 --> 00:04:34,708
<i>Saya boleh berbual sepanjang hari.</i>
<i>Saya cakap merepek.</i>

74
00:04:34,792 --> 00:04:39,958
<i>Tapi kita akan raikan dua perkara.</i>
<i>Raikan saya dan Grand Prix Sakaar.</i>

75
00:04:50,875 --> 00:04:57,125
<i>Beri sorakan kepada pelumba-pelumba kita,</i>
<i>Dollies dan Clydes.</i>

76
00:04:57,333 --> 00:05:01,833
<i>Ke garisan. Sedia.</i>

77
00:05:03,042 --> 00:05:08,542
<i>Dan... Tunggu. Jangan mula dulu.</i>

78
00:05:09,958 --> 00:05:12,375
<i>Belum lagi.</i>

79
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
<i>Tunggu.</i>

80
00:05:27,000 --> 00:05:29,750
<i>Mula, budak-budak gila. Cepat!</i>

81
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Tak sedap langsung.

82
00:05:44,708 --> 00:05:48,667
Kejutan. Ini saya.
Saya tak ada niat nak takutkan awak.

83
00:05:48,750 --> 00:05:50,583
Atau memang sengaja? Yalah.

84
00:05:50,667 --> 00:05:52,500
Menarik, bukan? Kalau di bami...

85
00:05:52,583 --> 00:05:53,417
-"Bumi."
-"Bimi"?

86
00:05:53,500 --> 00:05:54,708
-"Bumi."
-"Bum"?

87
00:05:55,875 --> 00:05:57,792
-Ya, betul. Tepat sekali.
-Ya.

88
00:05:57,875 --> 00:05:59,792
Ini mungkin dipanggil lumba kereta.

89
00:05:59,875 --> 00:06:02,000
-Perlumbaan Formula 1.
-Tak, ini kereta.

90
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
Nampak pemandu? Roda-roda?

91
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Ya, ini NASCAR antara galaksi.

92
00:06:08,833 --> 00:06:11,167
Lumba kereta serupa, tapi tak sama.

93
00:06:11,250 --> 00:06:12,917
Kesalahan biasa. Jangan malu.

94
00:06:20,750 --> 00:06:23,875
Saya suruh mereka guna tangki gas
lebih besar. Kecil sangat api itu.

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
Pengakhiran yang sesuai untuk...
Siapa itu?

96
00:07:17,958 --> 00:07:20,417
Tengok api itu.
Takdir dia terbunuh di jalan raya.

97
00:07:30,792 --> 00:07:34,333
-Di mana bomba? Doktor?
-Selepas ini lebih seronok.

98
00:07:34,417 --> 00:07:36,333
Hei, baling tin kepada dia.

99
00:07:40,042 --> 00:07:42,125
Hei! Cubalah memandu sendiri.

100
00:07:42,208 --> 00:07:43,667
Ini agak kejam.

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
-Okey, baling haiwan kecil.
-Baling haiwan kecil!

102
00:07:46,917 --> 00:07:48,500
Itu hamster?

103
00:07:51,250 --> 00:07:52,625
Topaz, beri saya chinchilla.

104
00:07:52,708 --> 00:07:54,208
Bertenang, Mojo.

105
00:07:54,292 --> 00:07:55,542
Dulu kami baling makanan basi,

106
00:07:55,625 --> 00:07:58,708
tapi sebab masalah kebuluran...
Macam mana nak cakap, ya?

107
00:07:58,792 --> 00:07:59,958
-Kelaparan.
-Lapar sikit.

108
00:08:00,042 --> 00:08:01,292
Boleh kata agak kejam.

109
00:08:06,042 --> 00:08:07,458
-Hei!
-Terima kasih.

110
00:08:09,417 --> 00:08:12,750
Hei, kalau awak suka chinchilla saya,
awak pasti suka juara saya.

111
00:08:12,833 --> 00:08:14,292
Lepaskan juara!

112
00:08:28,167 --> 00:08:29,042
Snuffy!

113
00:08:33,583 --> 00:08:35,000
Tidak.

114
00:08:35,083 --> 00:08:37,542
Snuffy. Saya ingatkan kita kawan.

115
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
Ini paling seronok.

116
00:08:44,458 --> 00:08:46,250
Nampaknya saya terpaksa lama di sini.

117
00:08:46,333 --> 00:08:48,250
Awak buat benda itu. Dia buat benda itu.

118
00:08:54,917 --> 00:08:55,875
Kenapa melekit?

119
00:09:06,625 --> 00:09:09,417
Hati-hati, kawan. Dia tak suka disentuh.

120
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Terima kasih, Gunung Rushmore.

121
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
Amaran ada senjata.

122
00:10:00,292 --> 00:10:01,167
Siapa awak?

123
00:10:01,333 --> 00:10:03,083
Pembunuh awak.

124
00:10:11,042 --> 00:10:13,042
Terima kasih banyak.

125
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
Awak rosakkan hari jadi saya.
Itu sarkastik.

126
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
Bahagian pertama, bukan kedua.

127
00:10:16,958 --> 00:10:19,208
Topaz, uruskan ini.

128
00:10:30,208 --> 00:10:32,500
Saya dah minta bilik persendirian.

129
00:10:32,583 --> 00:10:34,167
Tidak! Jangan berani kurung...

130
00:10:34,833 --> 00:10:37,042
Dia dapat rasakan
hubungan antara kamu berdua.

131
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
Jadi, kenapa dia di sini?

132
00:10:39,542 --> 00:10:40,500
Siapa maksud awak?

133
00:10:40,708 --> 00:10:44,333
Tak ada apa-apa di sini.
Cuma batu yang ada mata.

134
00:10:45,250 --> 00:10:49,542
Hei! Tak! Sekejap. Tak. Bawa bertenang!

135
00:10:49,625 --> 00:10:51,833
Sekejap.

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,417
Saya bukan bergaduh dengan awak, tapi...

137
00:10:54,500 --> 00:10:56,042
Apa? Apa awak buat?

138
00:10:56,208 --> 00:10:58,125
Biasanya saya tak buat depan orang.

139
00:10:58,833 --> 00:11:01,000
Kelebihan ada reaktor arka di dada.

140
00:11:01,083 --> 00:11:01,958
Siapa awak ini?

141
00:11:02,042 --> 00:11:04,833
Mungkin saya patut tanya,
kenapa awak nak bunuh saya?

142
00:11:04,917 --> 00:11:06,167
Helo. Nama saya Korg.

143
00:11:06,250 --> 00:11:08,542
Saya anggap diri saya penyayang,
bukan pejuang.

144
00:11:08,625 --> 00:11:11,167
-Bukan awak!
-Saya anak perempuan Thanos,

145
00:11:11,250 --> 00:11:14,833
Mad Titan yang mahukan
keseimbangan alam semesta.

146
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
Anak perempuan Thanos.

147
00:11:16,583 --> 00:11:18,958
Ayah awak tak pandai
pilih nama anak, betul tak?

148
00:11:19,042 --> 00:11:20,000
Apa awak buat?

149
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Yang pasti saya bukan nak berlakon
jadi Doktor Moreau dalam <i>Hunger Games.</i>

150
00:11:24,542 --> 00:11:26,542
Dia ada gelang ajaib.

151
00:11:26,625 --> 00:11:29,417
Dah sedia untuk rock 'n' roll?
Saya kena cakap itu sekali.

152
00:11:29,667 --> 00:11:31,708
Bukan awak, Stabby. Kami berdua saja.

153
00:11:31,792 --> 00:11:34,250
Oh, Tuhan. Impian jadi kenyataan.
Kita sepasukan.

154
00:11:38,667 --> 00:11:42,375
Beritahu saya tentang Grandmaster.
Dia menggerimander kawasan ini?

155
00:11:42,458 --> 00:11:45,417
Taklah. Grandmaster taklah begitu jahat.

156
00:11:45,500 --> 00:11:48,375
Tak, dia memang jahat.
Dia belanja duit kami untuk kematian.

157
00:11:48,958 --> 00:11:50,500
Saya tak patut undi dia.

158
00:11:50,583 --> 00:11:51,417
Tak begitu ramai.

159
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
-Baiklah. Tunggu isyarat saya.
-Baiklah.

160
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
Mari pergi!

161
00:11:59,042 --> 00:12:00,708
Saya suruh tunggu, bukan?

162
00:12:00,792 --> 00:12:02,583
Tony. Awak yang kelip mata.

163
00:12:02,667 --> 00:12:05,875
-Itu bukan isyarat.
-Saya nampak janggut awak merenggut.

164
00:12:05,958 --> 00:12:08,083
-Tak. Itu bukan isyarat.
-Awak buat lagi.

165
00:12:08,167 --> 00:12:10,667
-Awak fikir itu semasa di penjara?
-Saya cuma gugup.

166
00:12:10,750 --> 00:12:12,542
-Sebab saya buat begitu.
-Dia ada pistol.

167
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
Awak lagi.
Macam mana awak keluar dari bilik itu?

168
00:12:14,917 --> 00:12:18,542
Kaca kalis laser saja tak cukup
untuk kalahkan Thanos.

169
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Tak habis-habis Thanos.

170
00:12:24,667 --> 00:12:25,667
Terima kasih untuk itu.

171
00:12:29,542 --> 00:12:31,833
Rasakan itu, wanita asparagus jahat.

172
00:12:32,625 --> 00:12:36,042
<i>Amaran. Amaran. Amaran.</i>

173
00:12:36,125 --> 00:12:40,458
<i>Saya tahu ada</i>
<i>sedikit masalah kebelakangan ini.</i>

174
00:12:40,542 --> 00:12:42,792
<i>Ramai bertanya,</i>
<i>"Bila akan dapat lebih makanan?"</i>

175
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
<i>"Kenapa tasik menjadi darah?"</i>

176
00:12:44,417 --> 00:12:47,500
<i>Saya suka rasa ingin tahu kamu.</i>
<i>Ia akan dijawab, bukan sekarang.</i>

177
00:12:47,583 --> 00:12:51,958
<i>Sekarang, kamu mesti cari</i>
<i>Encik Metal Mojo Man.</i>

178
00:12:52,042 --> 00:12:54,625
-Awak lemah. Seluruh bangsa awak lemah.
<i>-Amaran.</i>

179
00:12:55,042 --> 00:12:56,750
Thanos akan balas dendam.

180
00:12:56,958 --> 00:12:59,208
Okey, Thanos Jr.
atau apa-apa saja nama awak.

181
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
Kita bercintakah?

182
00:13:00,500 --> 00:13:03,125
-Apa masalahnya?
-Awak musnahkan askar Chitauri.

183
00:13:03,583 --> 00:13:06,000
New York? Itu kerja Thanos?

184
00:13:06,083 --> 00:13:09,917
Awak mungkin gembira sebab menang,
tapi ia takkan lama.

185
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Menang? Gembira?

186
00:13:11,542 --> 00:13:14,333
Ramai orang mati. Saya hilang kawan.

187
00:13:14,792 --> 00:13:17,292
Awak tahu apa rasanya
lihat dunia sendiri musnah?

188
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Hampir kalah disebabkan orang gila?

189
00:13:20,042 --> 00:13:21,458
Awak tahu rancangan ayah awak?

190
00:13:21,542 --> 00:13:24,167
Awak nampak tak askar-askar itu
cuba hancurkan kami?

191
00:13:24,250 --> 00:13:27,875
-Awak bertuah. Lain kali...
-Ia takkan berlaku lagi, Xena.

192
00:13:29,083 --> 00:13:32,333
<i>Kamu kena cari Encik Metal Mojo Man.</i>

193
00:13:32,417 --> 00:13:36,542
<i>Dia bukan wira yang kita harapkan.</i>
<i>Dia seorang yang kejam.</i>

194
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
Hei, Korg. Grandmaster ini
sejahat yang saya fikir?

195
00:13:44,833 --> 00:13:47,125
Dia pernah gunakan saya
sebagai penindih kertas.

196
00:13:47,208 --> 00:13:50,083
Awak boleh bayang
betapa teruknya perasaan saya?

197
00:13:50,167 --> 00:13:52,417
Saya terpaksa duduk atas kertas.
Itu musuh saya.

198
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
Baiklah. Penujah dah sedia.
Beri saja isyarat.

199
00:13:56,917 --> 00:14:00,958
Untuk buat awak marah
dan buktikan awak salah,

200
00:14:01,042 --> 00:14:02,500
saya akan selamatkan planet ini.

201
00:14:02,583 --> 00:14:04,708
Kemudian, saya akan buru ayah awak.

202
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
Macam mana dia boleh keluar? Sesiapa tahu?

203
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Awak nak ambil risiko

204
00:14:19,167 --> 00:14:22,292
demi orang asing
di planet penuh sampah ini?

205
00:14:22,375 --> 00:14:24,042
Ya, itu yang saya akan buat.

206
00:14:25,292 --> 00:14:26,583
Saya Iron Man.

207
00:14:26,667 --> 00:14:27,958
Iron Man?

208
00:14:29,250 --> 00:14:30,625
Tentu mak awak bangga.

209
00:14:30,708 --> 00:14:33,542
Tentu Puan Iron cakap besar
dengan jiran-jiran.

210
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Apa-apa pun, kita perlukan pemandu.

211
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
Tengoklah benda kecil ini.

212
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Saya beri ia nama Nikos,
sempena kawan saya, Jeffrey.

213
00:14:43,583 --> 00:14:45,792
Awak bukan dungu
atau pemandu yang teruk, tapi

214
00:14:45,875 --> 00:14:47,417
awak sertai lumba berani mati.

215
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
-Boleh jelaskan?
-Saya nak menang.

216
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
Yalah. Apa yang berlaku
kepada juara tahun lepas?

217
00:14:51,708 --> 00:14:53,750
Dia tinggal di ladang bersama juara lain.

218
00:14:53,833 --> 00:14:55,167
Ia ladang yang menarik.

219
00:14:55,250 --> 00:14:58,750
Mereka diletakkan di atas katil selesa,
kemudian di dalam tanah.

220
00:14:58,833 --> 00:15:01,958
Mereka juga letak batu di atas kepala.

221
00:15:03,167 --> 00:15:05,083
Tak ada siapa mati. Mereka ada arnab.

222
00:15:05,167 --> 00:15:08,250
Saya cuma teka.
Saya bukan bercakap sebab pernah laluinya.

223
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
Awak nak seronok.

224
00:15:09,333 --> 00:15:11,917
Awak nak rasa hidup walaupun sementara.

225
00:15:12,000 --> 00:15:15,750
Awak nak lupakan kesalahan
dengan minum Demon in a Bottle.

226
00:15:15,833 --> 00:15:17,833
Pertama, jenama itu air kumbahan.

227
00:15:17,917 --> 00:15:20,292
Saya minum Demon Rum, kualiti terbaik.

228
00:15:20,375 --> 00:15:23,083
Kedua, tak perlu beri saya
nasihat tentang hidup, janggut.

229
00:15:23,167 --> 00:15:24,250
Terasa hati saya.

230
00:15:24,333 --> 00:15:27,042
Grandmaster itu penipu
dan dia memang patut digulingkan.

231
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
Awak nak gulingkan Grandmaster?

232
00:15:29,792 --> 00:15:31,792
Awak? Dan awak?

233
00:15:34,458 --> 00:15:36,583
-Kenapa tak gelak?
-Tony, tolong.

234
00:15:36,667 --> 00:15:39,792
Nikos buang air atas saya.
Saya tak suka. Ia tak nak berhenti.

235
00:15:40,000 --> 00:15:42,833
Sebab kita akan kalahkan Grandmaster
dalam permainan dia.

236
00:15:42,917 --> 00:15:44,792
Apa pendapat awak? Nak bekerjasama?

237
00:15:54,083 --> 00:15:55,000
Terbaik.

238
00:16:00,792 --> 00:16:03,667
Hei, jangan cuba nak lari.

239
00:16:14,125 --> 00:16:16,667
Bau macam akar yaro bakar.

240
00:16:33,875 --> 00:16:37,792
Jadi, Korg cakap anak Thanos
nak bunuh awak?

241
00:16:37,875 --> 00:16:40,625
Ya. Saya dengar dia sangat bahaya.

242
00:16:40,708 --> 00:16:42,708
Awak tak patut ada di sini.
Awak patut lari.

243
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Awak tahu "peraturan berkhemah"?

244
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
"Tinggalkan tempat
dalam keadaan lebih baik."

245
00:16:49,250 --> 00:16:51,750
Pertama, saya minta maaf
sebab tak kenal awak,

246
00:16:51,833 --> 00:16:54,917
anak Thanos. Anak yang jahat.

247
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
Kami peminat hasil kerja ayah awak.

248
00:16:57,833 --> 00:16:59,667
Awak pembunuh yang hebat.

249
00:16:59,750 --> 00:17:01,500
Saya nak Tony Stark.

250
00:17:01,583 --> 00:17:02,500
-Siapa?
-Ho-ho Man.

251
00:17:03,250 --> 00:17:04,125
Tangan Bersenjata.

252
00:17:04,208 --> 00:17:07,167
Dia dah pergi. Tak tahu ke mana.
Mungkin di mana-mana saja.

253
00:17:07,250 --> 00:17:09,042
<i>Hei, Technicolored Dream Coat.</i>

254
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
-Itu bagus.
<i>-Ya, saya godam mainan awak.</i>

255
00:17:11,042 --> 00:17:12,208
<i>Saya bina mainan sendiri.</i>

256
00:17:12,333 --> 00:17:15,458
<i>Saya boleh musnahkan planet ini,</i>
<i>tapi terimalah hakikat.</i>

257
00:17:15,583 --> 00:17:20,042
<i>Makhluk Sakaar dah saksikan</i>
<i>macam-macam kegilaan.</i>

258
00:17:20,125 --> 00:17:22,875
<i>Ini tawaran saya. Saya, awak, berlumba.</i>

259
00:17:23,542 --> 00:17:24,875
<i>Juara akan dapat planet ini.</i>

260
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Tapi kami dah miliki planet ini.

261
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Itu perangkap. Stark genius di dunianya.

262
00:17:29,417 --> 00:17:32,417
Ya, tapi bukan segenius saya.

263
00:17:34,667 --> 00:17:37,208
Saya tertarik, tapi tak terpedaya.

264
00:17:37,292 --> 00:17:38,750
<i>Awak pilih kenderaan.</i>

265
00:17:39,708 --> 00:17:42,083
Tuan, tak ada sebab untuk lakukannya.

266
00:17:42,167 --> 00:17:44,417
Diam. Jangan fikir terlalu logik.

267
00:17:44,500 --> 00:17:48,333
Hei, kalau saya menang, saya nak sut itu.

268
00:17:48,417 --> 00:17:50,333
-Saya nak sut itu.
<i>-Baiklah.</i>

269
00:17:57,208 --> 00:17:58,083
Awak dungu.

270
00:17:58,333 --> 00:18:02,750
Awak nak Encik Metal Man
dan sekarang awak tahu dia akan ke mana.

271
00:18:02,833 --> 00:18:05,958
Apa-apa pun, awak juga akan berlumba,
anak Thanos.

272
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
-Anak perempuan Thanos.
-"Anak perempuan"? Yakah?

273
00:18:08,667 --> 00:18:10,792
Baiklah. Kalau itu yang awak suka.

274
00:18:21,958 --> 00:18:23,667
Terima kasih sebab bawa saya sekali.

275
00:18:23,750 --> 00:18:26,125
Saya selalu teringin
nak berjalan perlahan begini.

276
00:18:26,750 --> 00:18:29,542
Saya duduk di tempat penumpang. Ayuh.

277
00:18:39,417 --> 00:18:40,667
Tak ada pemenang hari ini.

278
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
Berundur dan tak ada siapa cedera.

279
00:18:48,708 --> 00:18:51,333
Tampar saya dan panggil saya Spartacus.
Besarnya.

280
00:18:51,917 --> 00:18:52,917
Hei, tak guna.

281
00:18:56,125 --> 00:18:57,417
Awak akan mati, Mojo.

282
00:19:03,125 --> 00:19:05,708
-Boleh tanggalkan ini?
-Bergantung. Awak nak bunuh saya?

283
00:19:06,667 --> 00:19:09,208
Saya dah agak. Ambil ini.
Nanti kita berhubung.

284
00:19:11,250 --> 00:19:12,292
Berseronoklah.

285
00:19:12,375 --> 00:19:14,750
<i>Ini yang saya paling suka.</i>

286
00:19:16,958 --> 00:19:18,417
<i>Ke garisan.</i>

287
00:19:19,000 --> 00:19:22,083
<i>Sedia.</i>

288
00:19:22,167 --> 00:19:25,208
<i>Tunggu dulu. Tunggu isyarat saya.</i>

289
00:19:25,292 --> 00:19:26,167
Mula.

290
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
Tolong saya.

291
00:19:51,875 --> 00:19:52,792
Rasakan!

292
00:19:56,542 --> 00:19:57,375
<i>Aduh.</i>

293
00:20:04,458 --> 00:20:06,167
Saya suka kereta ini.

294
00:20:31,292 --> 00:20:33,125
Hei, Oscar the Grouch. Dengar tak?

295
00:20:33,208 --> 00:20:35,792
Dengar. Saya tak layak
beri nasihat tentang isu ayah.

296
00:20:35,875 --> 00:20:38,042
Ayah saya langsung tak sama
dengan Atticus Finch.

297
00:20:38,125 --> 00:20:39,750
-Siapa?
-Itu maksud saya. Siapa awak?

298
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
-Saya cuma dengar tentang ayah awak.
-Pembunuh.

299
00:20:43,250 --> 00:20:45,667
Ya, itu semalam.
Macam mana dengan hari ini?

300
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
Macam mana dengan sekarang?

301
00:20:49,167 --> 00:20:50,167
Nanti sambung.

302
00:21:05,917 --> 00:21:07,167
Alamak.

303
00:21:20,833 --> 00:21:21,833
{\an8}<i>Aduh.</i>

304
00:21:32,500 --> 00:21:33,875
Awak masih hidup. Gembiranya.

305
00:21:35,458 --> 00:21:37,750
Tunggulah, Cik Puan Grinch. Tolong saya.

306
00:21:51,125 --> 00:21:52,292
Tony, jaga-jaga!

307
00:21:57,833 --> 00:21:59,292
Tidak.

308
00:22:14,625 --> 00:22:15,667
Hebat.

309
00:22:16,042 --> 00:22:16,875
Entah apa-apa.

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,125
Ayuh, kereta cantik. Jalan.

311
00:22:40,292 --> 00:22:41,667
Bola api menakjubkan.

312
00:22:56,958 --> 00:22:59,042
Itu pun awak. Baiklah.
Saya cakap apa tadi?

313
00:22:59,125 --> 00:23:02,458
Dengar, saya faham. Saya hidup
dalam bayang-bayang ayah cukup lama.

314
00:23:02,542 --> 00:23:04,042
Saya ada buat silap.

315
00:23:05,667 --> 00:23:08,500
<i>Orang mati sebab siapa saya</i>
<i>dan apa saya bina.</i>

316
00:23:08,583 --> 00:23:12,583
<i>Maksud saya, orang boleh berubah</i>
<i>untuk jadi lebih baik.</i>

317
00:23:12,667 --> 00:23:14,958
Tapi saya bukan ayah saya.
Awak bukan ayah awak.

318
00:23:15,042 --> 00:23:18,542
Saya buat pilihan untuk jadi lebih baik
dan saya jadi Iron Man.

319
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Maksud awak, "Encik Metal Mojo"?

320
00:23:20,792 --> 00:23:21,958
Melekat nama itu.

321
00:23:42,875 --> 00:23:46,375
Butang mana... Biar saya...
Saya tahu. Cubalah kejar.

322
00:23:57,875 --> 00:23:59,167
Snuffy ada saudara.

323
00:24:02,833 --> 00:24:05,750
Apa-apa pun,
awak boleh pilih nak jadi apa.

324
00:24:05,833 --> 00:24:07,792
Bukan ayah awak. Bukan masa silam awak.

325
00:24:07,875 --> 00:24:10,208
Awak pilih. Siapa awak?

326
00:24:10,292 --> 00:24:12,042
Anak perempuan Thanos atau...

327
00:24:12,125 --> 00:24:13,917
Saya tak pernah dengar nama awak.

328
00:24:22,042 --> 00:24:23,417
Nama saya Gamora.

329
00:24:43,542 --> 00:24:46,125
Terima kasih, Gamora.
Itu nama orang Belanda? Sweden?

330
00:24:46,208 --> 00:24:47,375
Ini belum berakhir, Stark.

331
00:25:18,042 --> 00:25:19,042
Val, awak okey?

332
00:25:19,250 --> 00:25:21,542
-Ya, saya okey. Awak kena menang.
-Ya.

333
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
Saya akan menang.

334
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
<i>Mojo.</i>

335
00:26:25,625 --> 00:26:26,833
{\an8}<i>Mojo.</i>

336
00:26:42,042 --> 00:26:45,375
Kita memang hebat. Seri.

337
00:26:45,458 --> 00:26:48,083
Menurut peraturan,
saya akan tentukan juara.

338
00:26:48,167 --> 00:26:49,042
Saya pilih diri saya.

339
00:26:51,833 --> 00:26:52,875
Saya menang dengan adil.

340
00:26:53,167 --> 00:26:54,042
Topaz?

341
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
Saya mencair.

342
00:27:18,500 --> 00:27:19,417
Hei, saya sukalah.

343
00:27:19,500 --> 00:27:21,458
Apa ini? Rasanya hebat.

344
00:27:23,375 --> 00:27:26,500
-Likat.
-Baunya macam pilihan hidup teruk.

345
00:27:49,667 --> 00:27:50,792
Apa yang berlaku?

346
00:27:50,875 --> 00:27:53,250
-Saya rasa mereka baru tabalkan raja.
-Baguslah.

347
00:27:53,333 --> 00:27:56,708
Saya rasa seseorang
patut tentukan peraturan di sini.

348
00:27:59,292 --> 00:28:00,250
Apa pendapat awak?

349
00:28:00,333 --> 00:28:03,958
Walaupun penampilan saya begini,
saya tak begitu suka alam semula jadi.

350
00:28:04,042 --> 00:28:06,583
Apa kata awak jadi penasihat khas raja?

351
00:28:06,667 --> 00:28:07,917
Okey. Itu saya boleh buat.

352
00:28:08,708 --> 00:28:11,083
Tinggalkan tempat dengan lebih baik.

353
00:28:13,125 --> 00:28:14,042
Satu minuman.

354
00:28:14,125 --> 00:28:16,958
Saya cuma nak satu saja
minuman yang sedap.

355
00:28:17,125 --> 00:28:18,833
Awak takkan tinggal di sini, bukan?

356
00:28:18,917 --> 00:28:21,708
Saya nak, tapi saya kena balik.
Pepper tengah tunggu saya.

357
00:28:21,792 --> 00:28:23,167
Saya juga pentingkan keluarga.

358
00:28:23,250 --> 00:28:25,750
Bahaya untuk orang macam awak,
tapi cinta memang begitu.

359
00:28:30,667 --> 00:28:32,083
Saya dah nak balik, Pepper.

360
00:28:32,667 --> 00:28:36,833
<i>Begitu hampir dengan rumah.</i>
<i>Perjalanan semakin berakhir, tapi...</i>

361
00:28:37,625 --> 00:28:40,417
Saya tak boleh kembali
kepada ayah tanpa awak, Stark.

362
00:28:41,875 --> 00:28:45,625
<i>Bukan perlawanan, tapi orang yang</i>
<i>mengubah pengakhiran sesebuah pertarungan.</i>

363
00:28:45,708 --> 00:28:48,500
<i>Hubungannya. Cinta dan persahabatan.</i>

364
00:28:48,583 --> 00:28:50,792
Kamu tak pernah gagal
buat ayah kagum, si kecil.

365
00:28:52,625 --> 00:28:56,542
Awak yang mereka panggil Iron Man?
Saya terlalu pandang tinggi.

366
00:28:56,625 --> 00:28:59,167
Hei, akhirnya ada orang
panggil nama awak dengan betul.

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,167
Mari lakukannya, G.

368
00:29:00,250 --> 00:29:02,375
<i>Dan tahu ada orang bersama-sama berjuang.</i>

369
00:29:55,125 --> 00:29:58,250
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

370
00:30:01,833 --> 00:30:03,167
Topaz, baguslah awak di sini.

371
00:30:03,250 --> 00:30:05,083
Hei, boleh awak cari baldi?

372
00:30:05,292 --> 00:30:07,708
Saya perlukan baldi dan mop.

373
00:30:07,792 --> 00:30:09,583
Lap saya dengan span.

374
00:30:09,667 --> 00:30:11,542
Saya kena diserap sesuatu.

375
00:31:35,792 --> 00:31:37,792
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi