1
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
Bagus, bukan?
2
00:00:19,458 --> 00:00:21,292
Musim ini paling seronok.
3
00:00:22,250 --> 00:00:27,500
Biar saya bercerita tentang salah satu
kisah Yuletide kegemaran saya.
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,750
Pada malam sebelum Krismas,
5
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
di seluruh bandar,
6
00:00:32,958 --> 00:00:37,167
{\an8}ahli Avenger melawan
kuasa super yang baru.
7
00:00:37,667 --> 00:00:40,167
{\an8}Stoking digantung pada cerobong...
8
00:00:41,042 --> 00:00:42,750
Sudah tak ada.
9
00:00:42,833 --> 00:00:43,750
Di mana Thor?
10
00:00:51,625 --> 00:00:55,250
Ya. Anda mungkin tertanya-tanya siapa dia.
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,875
Mungkin saya patut cerita
apa berlaku sebelum itu.
12
00:01:00,667 --> 00:01:02,167
{\an8}MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
13
00:01:03,250 --> 00:01:04,292
{\an8}Masa.
14
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
{\an8}Ruang angkasa.
15
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
{\an8}Realiti.
16
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
{\an8}Bukan sekadar laluan linear.
17
00:01:20,917 --> 00:01:25,500
{\an8}Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,
18
00:01:27,917 --> 00:01:31,542
{\an8}dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,
19
00:01:34,167 --> 00:01:37,125
{\an8}mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.
20
00:01:41,042 --> 00:01:42,375
{\an8}Akulah Watcher.
21
00:01:44,500 --> 00:01:47,625
{\an8}Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.
22
00:01:49,250 --> 00:01:52,917
{\an8}Ikut aku dan renungkan persoalan...
23
00:01:56,458 --> 00:01:57,667
{\an8}"Bagaimana jika?"
24
00:02:04,917 --> 00:02:06,625
Okey, saya cerita semula.
25
00:02:07,292 --> 00:02:12,000
Dua jam sebelum dan menara belum terbakar.
26
00:02:12,083 --> 00:02:17,083
Ke kiri. Sebelah...
Tak, terlalu ke kiri. Berhenti!
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,958
Sparrow-1 ke Puffin-2, awak dengar?
28
00:02:21,042 --> 00:02:22,250
Situasi kod merah di sini.
29
00:02:22,333 --> 00:02:25,375
Darcy, saya dah cakap,
sementara data JARVIS disusun,
30
00:02:25,458 --> 00:02:27,167
saluran ini hanya untuk kecemasan.
31
00:02:27,250 --> 00:02:29,375
Tolonglah. Sparrow-1 dalam talian, bos.
32
00:02:29,458 --> 00:02:31,833
Situasi kod merah. Katerer dah sampai.
33
00:02:31,917 --> 00:02:35,042
Tapi saya cuma nampak
kiub keju dan lobak merah.
34
00:02:35,125 --> 00:02:37,375
Kenapa langsung tak berseni?
Di mana roti Kogi?
35
00:02:37,458 --> 00:02:40,167
Darcy, awak nak dapatkan kredit kolej?
Dengar.
36
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
Saya dah biasa uruskan
makan malam Avenger.
37
00:02:42,417 --> 00:02:44,625
Baiklah. Saya faham. Puffin-2.
38
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
Sekejap. Kenapa saya puffin?
Puffin kedua pula itu.
39
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
-Siapa yang pertama?
-Bernard dari Perakaunan.
40
00:02:50,125 --> 00:02:51,458
Okey, terasa hati saya.
41
00:02:51,542 --> 00:02:55,583
Awak boleh pilih Turkey-1 atau Flamingo-6.
Macam mana dengan Parakeet?
42
00:02:55,667 --> 00:02:59,375
Sekejap. Saya ada idea bernas.
Tugasan khas untuk awak.
43
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
Ceri Maraschino dah nak habis
44
00:03:01,417 --> 00:03:03,417
dan Tony tak boleh minum
wiski panas tanpanya.
45
00:03:03,500 --> 00:03:06,083
Saya tak tahu pula
orang letak ceri dalam wiski panas.
46
00:03:06,167 --> 00:03:07,708
Hei, awak sengaja nak saya pergi.
47
00:03:07,792 --> 00:03:10,250
Saya cuma nak sedikit ketenangan.
48
00:03:10,333 --> 00:03:12,750
Harga mahal,
tapi tak boleh jalan elok-elok?
49
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
Semua terkawal?
50
00:03:14,917 --> 00:03:18,792
Pengarah Hill, awak nampak bersemangat.
51
00:03:18,875 --> 00:03:21,583
Sekarang JARVIS sedang diselenggara...
52
00:03:21,667 --> 00:03:24,708
Saya nak cakap tentang itu.
Saya nak kongsi beberapa mesej
53
00:03:24,792 --> 00:03:26,292
naik taraf matriks ancaman...
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,875
Serahkan saja
kepada yang lebih profesional.
55
00:03:28,958 --> 00:03:30,375
Saya profesional.
56
00:03:30,458 --> 00:03:32,667
Saya nak awak fokus untuk parti malam ini.
57
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
Eagle-1. Kami perlukan awak.
58
00:03:35,042 --> 00:03:36,958
-Saya datang sekarang.
-Eagle-1?
59
00:03:37,042 --> 00:03:39,333
Parti percutian ini sangat penting,
Encik Hogan.
60
00:03:39,417 --> 00:03:42,750
Selepas apa yang berlaku,
orang perlukan alasan untuk raikannya.
61
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
Saya harap awak boleh jayakannya.
62
00:03:45,042 --> 00:03:46,000
Baik, puan.
63
00:03:48,458 --> 00:03:50,167
Senarai lagu Krismas.
64
00:03:50,875 --> 00:03:55,583
Senarai lagu Hanukkah.
Ini lagu Mariah Carey saja. Bagus!
65
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
Saya ucapkan...
66
00:04:00,292 --> 00:04:01,917
Sergei, awak ini ganggu sayalah.
67
00:04:04,708 --> 00:04:10,000
Atau ini mungkin kisah tentang
cara Justin Hammer merosakkan Krismas.
68
00:04:10,792 --> 00:04:15,125
Selepas kontraktor pertahanan yang korup
hampir letupkan Stark Expo,
69
00:04:15,875 --> 00:04:18,417
dia telah menjadi orang yang bahaya.
70
00:04:18,667 --> 00:04:20,333
Dia telah fikir dan merenung...
71
00:04:20,417 --> 00:04:21,833
SUKU TAHUN SAINS MEKANIKAL
72
00:04:22,250 --> 00:04:23,583
{\an8}...tentang...
73
00:04:23,667 --> 00:04:24,917
SCIENCE BROS
Apa yang mereka cipta?
74
00:04:25,000 --> 00:04:26,417
...masa depannya.
75
00:04:26,500 --> 00:04:32,667
Mungkin, di alam ini, Justin Hammer
mempunyai terlalu banyak masa.
76
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
Kita semua akan mati!
77
00:04:39,458 --> 00:04:41,167
Rusty, tolong ambil benda itu.
78
00:04:41,250 --> 00:04:42,458
Macam mana mereka masuk?
79
00:04:42,542 --> 00:04:45,250
Hei, nama saya Rustam Leonid Vyacheslav.
80
00:04:45,333 --> 00:04:47,542
Sebab itulah saya panggil awak Rusty.
81
00:04:47,625 --> 00:04:48,583
Muat Naik Program
1%
82
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
Dengar sini, semua.
83
00:04:51,042 --> 00:04:52,833
Bawa bertenang, diam
84
00:04:52,917 --> 00:04:56,375
dan saya jamin awak akan
pulang ke rumah untuk perayaan nanti.
85
00:04:57,208 --> 00:05:00,375
Hei, jangan menangis pada Hari Krismas.
86
00:05:00,458 --> 00:05:02,667
Semasa saya tujuh tahun,
87
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
saya nak sangat pistol BB Red Ryder
lebih daripada segalanya.
88
00:05:05,833 --> 00:05:08,167
Saya merayu kepada ibu bapa
dan Santa Klaus.
89
00:05:08,250 --> 00:05:11,125
Secara tak sengaja,
lidah saya melekat pada tiang telefon.
90
00:05:11,458 --> 00:05:13,542
Itu filem klasik, bukan?
91
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
Ya, yang ada lampu kaki itu.
92
00:05:15,250 --> 00:05:19,083
Hei, diam. Saya tak dapat pistol itu dulu.
Awak tahu kenapa?
93
00:05:19,875 --> 00:05:20,792
{\an8}Muat Naik Selesai
100%
94
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
Sebab ini Amerika.
Kalau kita nak sesuatu, kita kena rampas.
95
00:05:31,042 --> 00:05:34,208
JARVIS tak aktif lima minit saja,
satu bangunan terganggu.
96
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
Bos?
97
00:05:45,667 --> 00:05:49,167
Bertenang. Protokol pengaturcaraan semula,
tetapkan sasaran baru,
98
00:05:49,250 --> 00:05:50,292
Iron Legion - Tetapan Kawalan
Penggantian Keselamatan
99
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
"Semua staf yang hadir" juga boleh.
100
00:05:52,292 --> 00:05:53,167
Apa?
101
00:05:53,250 --> 00:05:54,083
{\an8}Selamat Datang
JUSTIN HAMMER
102
00:05:59,417 --> 00:06:01,542
Hapuskan mereka, Johnny Fives.
103
00:06:01,917 --> 00:06:04,500
Ratu Darcy dipandang remeh
104
00:06:04,583 --> 00:06:08,625
Semasa parti Steve Rogers
Pabila salji turun...
105
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
"Eagle-1."
106
00:06:13,500 --> 00:06:15,417
-Okey, semua.
-Hammer?
107
00:06:15,500 --> 00:06:19,292
Di sebalik pintu ini
ada serum antigen radiasi gama.
108
00:06:19,375 --> 00:06:20,333
Darah Hulk.
109
00:06:20,417 --> 00:06:22,958
-Cecair amniotik...
-Jijik.
110
00:06:23,042 --> 00:06:26,667
...akan melahirkan
adiwira seterusnya. Saya.
111
00:06:26,750 --> 00:06:28,792
Saya lebih bijak
daripada 10 orang Tony Stark
112
00:06:28,875 --> 00:06:32,250
dan tak lama lagi, saya lebih kuat
daripada 12 orang Captain America.
113
00:06:33,292 --> 00:06:34,583
Pecahkan pintu ini.
114
00:06:34,667 --> 00:06:35,917
Tiada masalah.
115
00:06:36,000 --> 00:06:37,542
Hei, tolonglah. Apa ini?
116
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
Awak cakap awak pemecah peti besi.
117
00:06:39,208 --> 00:06:41,042
Ya dan itulah yang saya akan buat.
118
00:06:43,208 --> 00:06:45,792
Saya patut bawa pasukan Sokovia.
119
00:06:45,875 --> 00:06:47,292
Hill, jawab.
120
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
-Tiga musuh di makmal Tony.
-Ingatkan mereka nak curi senjata dulu.
121
00:06:50,667 --> 00:06:52,625
Tony buat kajian dengan darah Banner
122
00:06:52,708 --> 00:06:55,583
untuk lihat kalau dia boleh jadi Hulk
tanpa isu panas baran.
123
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
-Dia berjaya?
-Ia perlukan masa.
124
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
Saya nak ke atas.
125
00:06:58,333 --> 00:07:01,500
Itu tak bagus. Okey.
126
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
Hubungi saya
apabila awak dah jumpa benda itu.
127
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
Masa untuk saya guna bilik air Tony.
128
00:07:07,292 --> 00:07:09,417
Saya takkan pam, kalau awak faham.
129
00:07:10,083 --> 00:07:12,417
Ya, itu Hammer. Dia nak ke bilik air Tony.
130
00:07:13,542 --> 00:07:16,292
-Hogan, awak boleh ambil sampel itu?
-Ya. Saya boleh masuk.
131
00:07:16,375 --> 00:07:18,208
Bagus. Saya akan cari Hammer.
132
00:07:21,458 --> 00:07:22,625
Betul-betul terkena.
133
00:07:26,167 --> 00:07:29,292
Aduhai. "Buatlah parti. Pasti seronok,"
kata Tony.
134
00:07:29,375 --> 00:07:30,625
"Pasti tak ada masalah."
135
00:07:30,708 --> 00:07:33,750
Saya dah cakap lubang udara
akan jadi masalah, tapi tak dengar.
136
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
Tiada siapa dengar cakap Happy.
137
00:07:44,750 --> 00:07:47,292
Tengoklah bar ini! Bagus betul!
138
00:07:47,375 --> 00:07:48,250
Saya suka!
139
00:07:51,042 --> 00:07:52,625
Angkat tangan, Hammer.
140
00:07:52,708 --> 00:07:54,250
Serah diri.
141
00:07:56,167 --> 00:07:58,625
Hari yang awak takut telah tiba.
142
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Hari awak perlu berdepan
143
00:08:00,708 --> 00:08:03,208
dengan musuh terhebat Tony Stark.
144
00:08:03,292 --> 00:08:06,375
"Musuh terhebat"?
Awak ingat awak cukai kekayaan?
145
00:08:08,250 --> 00:08:09,125
Tak boleh?
146
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Teknik awak tak betul.
147
00:08:10,708 --> 00:08:12,583
Badan awak kena kuat.
148
00:08:12,667 --> 00:08:15,042
Lengan hayun bersahaja,
kekuatan pada pinggul.
149
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
Baiklah. Saya dah faham.
150
00:08:21,958 --> 00:08:23,542
Okey, mari kita lihat.
151
00:08:25,292 --> 00:08:27,542
Di mana? Darah Hulk.
152
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
Darah Hulk.
153
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
Okey, di mana...
154
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
Fikirlah. Vial kecil.
155
00:08:34,542 --> 00:08:36,542
Happy, cari darah Hulk, cari... Tidak!
156
00:08:39,250 --> 00:08:41,000
Hei. Awak dengar tak?
157
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
Nasib baik.
158
00:08:50,000 --> 00:08:51,833
-Berhenti.
-Awak tak boleh kalahkan
159
00:08:51,917 --> 00:08:53,333
orang tae kwan do,
160
00:08:53,417 --> 00:08:55,250
-jiujitsu dan Muay Thai,
-Tukar saluran.
161
00:08:57,417 --> 00:08:58,417
Betul itu.
162
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
-Saya belajar teknik berlawan penjara.
-Oh, Tuhan.
163
00:09:01,292 --> 00:09:03,042
Semua di padang penjara.
164
00:09:04,000 --> 00:09:05,292
Mungkin tikus.
165
00:09:05,375 --> 00:09:08,000
Awak tahu perkara
paling penting saya belajar di penjara?
166
00:09:08,083 --> 00:09:09,042
Ceritalah.
167
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
Pemenang perlu menipu.
168
00:09:14,708 --> 00:09:15,542
Tak, Maria!
169
00:09:20,708 --> 00:09:23,667
Cuma bayang-bayang. Jangan nampak saya.
170
00:09:28,292 --> 00:09:29,417
Kamu boleh nampak saya?
171
00:09:29,500 --> 00:09:30,792
Ya, kami nampak awak.
172
00:09:30,875 --> 00:09:33,167
Bos, ada pengawal keselamatan.
173
00:09:33,250 --> 00:09:36,333
Pandai. Awak ingat
awak boleh alih perhatian Hammer?
174
00:09:37,417 --> 00:09:40,167
-Hei! Mari sini.
-Darah Hulk. Saya cuma nak darah Hulk.
175
00:09:40,250 --> 00:09:41,833
Ke mana awak nak lari?
176
00:09:42,417 --> 00:09:45,208
Tolonglah. Apa saya patut buat
untuk cari darah banner?
177
00:09:45,292 --> 00:09:46,125
Hulk...
178
00:09:46,792 --> 00:09:48,000
Anak panah konfeti?
179
00:09:48,083 --> 00:09:51,417
Tolonglah, Tony. Awak siap ajak Hawkeye
pergi parti hari jadi?
180
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Darah Hulk! Ya! Dah jumpa!
181
00:09:55,333 --> 00:09:58,167
Baiklah. Saya patut
dapat bayaran mahal untuk ini.
182
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
Tidak! Kenapa tercucuk saya?
183
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
Ke tepi, si kecil.
184
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
Itu tak bagus.
185
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
Itu tak bagus.
186
00:10:17,833 --> 00:10:18,667
Hammer.
187
00:10:19,625 --> 00:10:21,167
Tembak dia.
188
00:10:24,125 --> 00:10:26,292
-Di sana. Cepat.
-Hei! Mari sini!
189
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
Banyak benda saya belajar apabila bekerja
dengan saintis terlebih kafein. Rasakan!
190
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
Hei, berhenti! Berhenti!
Awak akan musnahkan darah Hulk.
191
00:10:39,583 --> 00:10:40,833
Apa masalah awak ini?
192
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
Berguna juga.
193
00:10:44,417 --> 00:10:47,083
Lupakan apa saya cakap.
Tangkap dia. Sekarang.
194
00:10:47,167 --> 00:10:49,167
Happy. Kaki saya dah patah.
195
00:10:49,250 --> 00:10:51,958
Ya, jangan risau.
Kaki saya cukup besar untuk kita berdua.
196
00:10:52,042 --> 00:10:54,083
Happy? Saya percayakan awak.
197
00:10:54,167 --> 00:10:57,042
Itu dia? Itu masalah serum saya?
198
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
Hentikan Hammer. Selamatkan menara.
199
00:10:59,583 --> 00:11:01,208
Maria! Maria!
200
00:11:02,208 --> 00:11:05,042
Awak memang betul-betul
cari masalah, cik adik.
201
00:11:05,125 --> 00:11:08,875
Gari dia. Saya dah meluat
dengan masalah yang dia timbulkan.
202
00:11:10,708 --> 00:11:14,625
Okey, semua terserah kepada saya sekarang.
203
00:11:14,708 --> 00:11:17,083
Semua terserah kepada saya.
204
00:11:31,917 --> 00:11:32,875
KERJA BERPASUKAN
205
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Okey, ya. Pasukan mesti bekerjasama.
206
00:11:34,917 --> 00:11:35,875
NATASHA ROMANOFF
memanggil
207
00:11:35,958 --> 00:11:37,417
Apa? Tak.
208
00:11:43,083 --> 00:11:46,292
-Romanoff. Happy, masa tak sesuai.
-Natasha? Natasha!
209
00:11:46,375 --> 00:11:50,458
Ejen HYDRA yang pernah bunuh
17 orang tengah acukan pistol pada saya.
210
00:11:50,542 --> 00:11:52,625
18 orang. Awak terlupa di Nigeria.
211
00:11:52,708 --> 00:11:54,292
Itu awak? Berlagak.
212
00:11:55,542 --> 00:11:56,792
Awak nak saya tolong awak?
213
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
Tak, saya boleh uruskan. Jumpa di parti.
214
00:12:00,208 --> 00:12:02,000
Ya, dia akan okey.
215
00:12:02,625 --> 00:12:04,167
Okey, Tony. Jawablah, Tony.
216
00:12:04,250 --> 00:12:07,625
Tepat pada masa. Happy, beritahu Timmy
yang perisai replika Cap
217
00:12:07,708 --> 00:12:09,375
macam Frisbee patriotik saja.
218
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
Tony, ada kecemasan!
219
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Di sini juga. Mak-mak budak
tengah kerumun Cap.
220
00:12:13,542 --> 00:12:15,000
Tony. Tony!
221
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Okey.
222
00:12:18,333 --> 00:12:20,292
Tolonglah. Jawab telefon.
223
00:12:21,833 --> 00:12:23,375
Helo. Apa? Tunggu sekejap.
224
00:12:23,500 --> 00:12:26,833
Clint, saya rasa kita perlu
selesaikan ini. Hari dah gelap.
225
00:12:26,917 --> 00:12:29,292
Dah macam semasa musim sejuk.
226
00:12:29,375 --> 00:12:30,208
Banner, Banner!
227
00:12:30,292 --> 00:12:32,042
-Maaf. Ini yang terakhir.
-Banner!
228
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
Clint, beri mainan itu!
229
00:12:33,458 --> 00:12:35,292
-Tak boleh.
-Aduhai. Beri sajalah.
230
00:12:35,375 --> 00:12:38,708
Isteri kata, "Bawa balik mainan ini,
kalau tak, jangan balik."
231
00:12:38,792 --> 00:12:40,875
-Tak guna. Clint, beri...
-Beri sajalah!
232
00:12:46,042 --> 00:12:47,958
Ya!
233
00:12:48,458 --> 00:12:51,500
Dah boleh tuang minuman, abang besar.
Saya dah beli ceri awak.
234
00:12:51,583 --> 00:12:53,875
Sparrow-1, ini Puffin-2.
235
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
Dengar tak? Situasi kecemasan.
236
00:12:56,792 --> 00:12:58,708
Menara telah ditawan pengganas.
237
00:12:58,792 --> 00:13:01,125
Pengganas pada hari Krismas?
Apa ini? Filem Con Air?
238
00:13:01,208 --> 00:13:05,000
Tak, sekejap. Filem Under Siege?
Tak. Bukan. Sekejap. Saya tahu.
239
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Ada banyak filem begitu.
240
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Hei, John McClane. Fokus.
241
00:13:08,208 --> 00:13:11,458
{\an8}Setiap senjata dan sut
berada dalam kawalan Hammer.
242
00:13:11,542 --> 00:13:12,792
{\an8}Kenapa beritahu saya?
243
00:13:12,875 --> 00:13:15,500
{\an8}Suruhlah JARVIS minta bantuan
tentera atau Avenger.
244
00:13:15,583 --> 00:13:17,292
{\an8}Atau lelaki seram berpenutup mata itu.
245
00:13:17,375 --> 00:13:20,458
JARVIS di luar talian.
Sebab itu mereka dapat...
246
00:13:20,542 --> 00:13:22,083
Darcy, awak genius.
247
00:13:22,167 --> 00:13:25,750
{\an8}Terima kasih.
Hasil belajar bertahun-tahun.
248
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
{\an8}Bukan berlagak, tapi apa dia?
249
00:13:27,458 --> 00:13:29,500
JARVIS ada kerangka utama di bawah tanah.
250
00:13:29,583 --> 00:13:32,708
Kalau kita hidupkan JARVIS dalam talian,
kita boleh kawal bangunan
251
00:13:32,792 --> 00:13:33,875
dan semua di dalamnya.
252
00:13:33,958 --> 00:13:37,250
Puffin-2, awak nak saya jadi
Reginald VelJohnson?
253
00:13:37,333 --> 00:13:40,042
Reginald VelJohnson?
Itu yang awak ingat daripada filem itu?
254
00:13:40,125 --> 00:13:41,042
Alamak.
255
00:13:46,750 --> 00:13:48,417
Kamu boleh nampak saya, bukan?
256
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
Okey.
257
00:14:00,750 --> 00:14:01,667
-Okey.
-Hei!
258
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
Satu-satunya jalan keluar ialah terjun!
259
00:14:15,292 --> 00:14:16,708
Biar...
260
00:14:51,083 --> 00:14:53,917
Nampak tak?
Ada darah Hulk mengalir dalam diri saya.
261
00:14:54,000 --> 00:14:56,167
Saya patut uji kekuatannya.
262
00:14:58,667 --> 00:15:00,625
Sekejap. Awak dengar tak?
263
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
Cepat pergi.
264
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Sampai tertanggal benda itu.
265
00:15:04,667 --> 00:15:07,583
Macam mana dengan panas baran?
Saya tak boleh mengamuk.
266
00:15:07,667 --> 00:15:09,375
Bertenang. Tarik nafas.
267
00:15:09,458 --> 00:15:10,792
Itu boleh membantu, bukan?
268
00:15:12,542 --> 00:15:15,250
10-9, Puffin-2. Semua okey, bos?
269
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
Suara awak macam Darth Vader.
270
00:15:18,042 --> 00:15:20,125
Saya perlukan masa.
Saya cuba proses sesuatu.
271
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
Macam tak percaya satu bangunan
dikawal benda kecil ini.
272
00:15:23,167 --> 00:15:25,750
Latihan praktikal saya seterusnya
pasti di WikiLeaks
273
00:15:25,833 --> 00:15:28,667
sebab saya boleh godam... Alamak.
274
00:15:34,000 --> 00:15:36,208
Bilik rahsia!
275
00:15:36,292 --> 00:15:38,458
Awak ingat tombol pintu itu
kerangka utama?
276
00:15:38,542 --> 00:15:41,500
Sesiapapun akan fikir begitu.
Ini macam Narnia untuk nerda.
277
00:15:41,583 --> 00:15:44,458
Ada pengganti AI JARVIS
di subtingkat bawah tanah.
278
00:15:44,542 --> 00:15:47,667
Bos, ada orang lain
di subtingkat bawah tanah.
279
00:15:47,750 --> 00:15:50,417
Tunggu. Saya ada idea bernas.
Kembali ke emper.
280
00:15:50,500 --> 00:15:53,708
Lebih baik buat mereka
datang jumpa Hammer.
281
00:15:53,792 --> 00:15:56,417
Baiklah. Saya tengah tengok, bos.
Ada Friday,
282
00:15:56,500 --> 00:16:00,208
W.A.D.S.W.O.R.T.H., E.D.I.T.H. 1.0.
Bunyi macam misteri berita BBC.
283
00:16:00,292 --> 00:16:01,667
Darcy, pilih saja satu!
284
00:16:01,750 --> 00:16:02,708
Dah pilih!
285
00:16:02,792 --> 00:16:03,667
Saya pilih Werner.
286
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Darcy? Darcy, awak dengar tak?
287
00:16:08,250 --> 00:16:12,417
Baiklah. Masuk, Sparrow-1.
Ini Puffin-2. Awak dengar?
288
00:16:13,500 --> 00:16:14,542
Ini hidup?
289
00:16:14,625 --> 00:16:19,500
Perbezaan antara wira dengan penjahat
ialah perhubungan awam yang bagus.
290
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
Penebusan di negara ini
bukan tentang tebus salah.
291
00:16:22,708 --> 00:16:24,375
Tapi penjenamaan semula.
292
00:16:24,458 --> 00:16:27,250
Darah Hulk itu peluang untuk saya.
293
00:16:27,333 --> 00:16:30,833
Awak dah curi daripada saya, Happy Hogan.
Tapi jangan risau.
294
00:16:30,917 --> 00:16:34,792
Saya akan ubah suai
selepas bedah mayat awak.
295
00:16:34,875 --> 00:16:36,292
Jangan takut, Happy.
296
00:16:36,375 --> 00:16:39,375
Betul itu, Ho-Ho-Hogan.
Pembantu awak ada dengan saya,
297
00:16:39,458 --> 00:16:41,042
tapi saya cuma nak awak.
298
00:16:42,083 --> 00:16:44,542
Saya akui ayat itu agak menarik.
299
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
Hei, terima kasih. Emper. Lima minit.
300
00:16:46,958 --> 00:16:48,792
Kalau tak, Santa tembak budak ini.
301
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Tapi saya comel.
302
00:16:51,083 --> 00:16:54,708
Happy, tolonglah. Jangan buat apa-apa.
303
00:16:54,792 --> 00:16:57,375
Hidupkan lif itu. Saya nak ke atas.
304
00:17:00,375 --> 00:17:02,083
Baiklah. Tengok apa ada di sini.
305
00:17:02,167 --> 00:17:06,042
Kalau ikutkan berat dan tak berbunyi,
saya rasa ini jam Rolex?
306
00:17:06,250 --> 00:17:11,042
Wah, orang kaya itu
dapat stoking Captain America.
307
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
Wartawan menipu.
Mereka berdua tak rapat pun.
308
00:17:14,792 --> 00:17:17,083
Hadiahkan stoking berkualiti juga bagus.
309
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
PINTU DIBUKA
310
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
Hei, Happy. Awak datang nak pinjam gula?
311
00:17:21,792 --> 00:17:23,083
Tembak dia.
312
00:17:23,875 --> 00:17:25,083
Happy, tidak!
313
00:17:29,208 --> 00:17:31,375
Berilah kami kek kukus!
314
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
BIARKAN IA BERSALJI!
315
00:17:33,083 --> 00:17:35,042
{\an8}"Biarkan ia bersalji?"
316
00:17:35,125 --> 00:17:37,167
Alamak.
317
00:17:39,667 --> 00:17:41,000
Apa benda itu?
318
00:17:41,583 --> 00:17:43,083
Gempa bumi? Itu gempa bumi?
319
00:17:51,125 --> 00:17:52,875
Saya rasa itu Happy Hogan.
320
00:17:59,958 --> 00:18:02,000
Helo? Ada gergasi terlepas.
321
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
Apa gunanya saya upah kamu?
322
00:18:04,375 --> 00:18:05,417
Bukan untuk ini.
323
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
Okey. Bilik yoga.
Studio karaoke. Biar betul?
324
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Bilik senjata Avenger. Okey!
325
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
Leher awak lebih tebal daripada Thor.
326
00:18:22,208 --> 00:18:24,292
Gila, bukan? Parti belum bermula lagi.
327
00:18:25,292 --> 00:18:26,917
Kalau kita hidupkan JARVIS...
328
00:18:27,000 --> 00:18:28,958
Saya dah uruskan, Sparrow-1.
329
00:18:29,042 --> 00:18:31,500
Awak cakap awak harapkan saya.
Itu sangat penting.
330
00:18:31,583 --> 00:18:32,875
Hammer pergi ke bilik senjata.
331
00:18:32,958 --> 00:18:35,917
Saya uruskan dia.
Kamu berdua uruskan JARVIS.
332
00:18:36,000 --> 00:18:39,417
Masa untuk hapuskan Hammer.
333
00:18:39,792 --> 00:18:42,292
Hammer! Hammer!
334
00:19:32,042 --> 00:19:36,167
Awak kalah, Hammer.
Takkan ada keajaiban Krismas.
335
00:19:36,917 --> 00:19:39,208
Kata-kata terakhir, Hulk Hogan.
336
00:19:43,667 --> 00:19:45,125
Oh, Tuhan! Itu Santa!
337
00:19:45,292 --> 00:19:46,458
Dia betul-betul wujud.
338
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
Saya Santa Klaus.
339
00:20:00,583 --> 00:20:02,667
Hammer kawal Hulkbuster.
340
00:20:02,750 --> 00:20:05,792
Kita kena kawal sut itu sekarang.
Muat naik JARVIS.
341
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
Bukan JARVIS, tapi Jerman.
342
00:20:09,625 --> 00:20:12,083
Ini latihan praktikal paling teruk!
343
00:20:17,042 --> 00:20:18,792
Sudahlah, Happy. Jangan begitu.
344
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
Kita selesaikan cepat. Biar saya serang.
345
00:20:21,125 --> 00:20:22,250
Awak rasakan ini!
346
00:20:30,792 --> 00:20:34,708
Saya tak rasa Stark bayar awak
cukup mahal untuk uruskan Hammer.
347
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
Hei, apa yang awak buat?
348
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Tak ada apa-apa?
349
00:20:47,667 --> 00:20:49,625
Ya! Bos yang terbaik.
350
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Betulkah, Darcy?
351
00:20:50,833 --> 00:20:54,500
Saya sangat hargainya. Lebih-lebih lagi
datang daripada orang yang banyak bos.
352
00:20:59,042 --> 00:21:00,083
RALAT
353
00:21:00,167 --> 00:21:01,500
Tak boleh. Kita terperangkap.
354
00:21:01,583 --> 00:21:04,250
Tak guna, tetikus. Cepat. But semula.
355
00:21:04,708 --> 00:21:05,583
MULAKAN BUT SEMULA?
356
00:21:05,667 --> 00:21:07,083
Berjaya.
357
00:21:07,167 --> 00:21:11,292
Ini saya belajar semasa bekerja
di Jabatan Teknologi Universiti Culver.
358
00:21:11,375 --> 00:21:14,000
-Awak tak pernah ada kerja tetap?
-Tak.
359
00:21:20,500 --> 00:21:21,542
MEMUATKAN W.E.R.N.E.R.
360
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
Selamat sejahtera.
361
00:21:26,417 --> 00:21:29,792
Ya. Kita dalam talian.
Nyahaktifkan Protokol Hulkbuster Veronica.
362
00:21:29,875 --> 00:21:35,125
Pada awalnya, manusia mengawal mesin.
Kini, mesin mengawal nasib manusia.
363
00:21:38,000 --> 00:21:40,125
Okey, baiklah. Awak hubungi ahli Avenger?
364
00:21:40,208 --> 00:21:42,667
Dalam bahasa Jerman, tidak.
365
00:21:44,542 --> 00:21:47,667
Apa masalah program ini?
Siri untuk penihilis?
366
00:21:47,750 --> 00:21:48,792
Bunyi macam ayah saya.
367
00:21:48,875 --> 00:21:50,667
Happy, kami tak dapat bantu.
368
00:21:54,208 --> 00:21:59,792
Rasakan Muay Thai,
jiujitsu dan tae kwan do!
369
00:22:04,792 --> 00:22:06,958
Sedarlah awak dah kalah, si pelik.
370
00:22:08,083 --> 00:22:08,917
Apa?
371
00:22:24,250 --> 00:22:27,458
Tak guna betul.
Raksasa itu rosakkan sut saya!
372
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
Bruce, tolong.
373
00:22:38,292 --> 00:22:40,000
Tak nak, kamu semua boleh uruskan.
374
00:22:44,875 --> 00:22:45,708
Di mana Thor?
375
00:22:46,875 --> 00:22:48,083
Bukankah itu Happy?
376
00:22:48,167 --> 00:22:49,000
Tidak.
377
00:22:49,958 --> 00:22:51,125
Apa benda ini?
378
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
Tak. Dia dalam senarai tetamu.
379
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Saya ulang, dia dalam senarai tetamu.
380
00:23:02,167 --> 00:23:04,125
Natasha! Ini saya.
381
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
Biar betul. Happy?
382
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Saya betul.
383
00:23:07,708 --> 00:23:12,000
Dia ini baik, itu penjahat.
384
00:23:14,042 --> 00:23:15,417
Apa awak buat dengan sut saya?
385
00:23:16,458 --> 00:23:17,292
Tak ada apa-apa?
386
00:23:40,042 --> 00:23:42,167
Awak selamatkan saya. Kenapa?
387
00:23:42,250 --> 00:23:44,875
Ini Krismas, Hammer.
Berbuat baik kepada manusia.
388
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
Walaupun jahat.
389
00:23:52,333 --> 00:23:55,417
Maaf tentang parti, Tony.
Insurans boleh bayar ganti rugi.
390
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
Apa awak mengarut ini?
Awak saja insurans yang saya perlukan.
391
00:23:58,583 --> 00:24:01,042
Terima kasih, Tony. Sekejap.
Awak ada penawar, bukan?
392
00:24:01,125 --> 00:24:02,375
Saya boleh bertukar, bukan?
393
00:24:04,167 --> 00:24:07,167
Kenalkan ketua pengawal saya.
Dia hebat, bukan?
394
00:24:07,250 --> 00:24:08,667
- Ya, Happy.
- Syabas, Happy.
395
00:24:08,750 --> 00:24:10,417
- Awak berjaya.
- Tak guna.
396
00:24:10,500 --> 00:24:13,583
Pengakhiran kisah percutian ini,
397
00:24:13,667 --> 00:24:18,583
menara selamat,
tapi masih penuh dengan serpihan
398
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
semasa Tony Stark beri pengumuman
kepada pasukannya.
399
00:24:21,750 --> 00:24:25,292
Saya yakin semua orang suka
kalau saya cakap kita boleh makan.
400
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
Saya kebuluran.
Saya boleh telan apa-apa saja sekarang.
401
00:24:29,417 --> 00:24:33,208
Saya dengar satu suara ketika
wira-wira menghilang dari pandangan...
402
00:24:33,292 --> 00:24:36,000
"Selamat Hari Krismas kepada semua dan..."
403
00:24:36,833 --> 00:24:37,708
Kawan-kawan?
404
00:24:38,292 --> 00:24:39,667
Saya terlepas parti.
405
00:24:41,458 --> 00:24:44,167
"Kepada semua, selamat malam."
406
00:24:45,333 --> 00:24:48,542
{\an8}Selamat Hari Krismas
407
00:24:48,625 --> 00:24:51,583
{\an8}Selamat Hari Krismas
408
00:24:51,667 --> 00:24:58,000
{\an8}Selamat Hari Krismas dan tahun baru
409
00:24:58,083 --> 00:25:01,000
Selamat Hari Krismas
410
00:25:01,083 --> 00:25:04,333
{\an8}Selamat Hari Krismas
411
00:25:04,417 --> 00:25:10,875
{\an8}Selamat Hari Krismas dan tahun baru
412
00:25:10,958 --> 00:25:17,083
{\an8}Sejahteralah ke atas kamu dan keluarga
413
00:25:17,167 --> 00:25:23,208
{\an8}Sejahteralah di Hari Krismas
dan tahun baru
414
00:25:23,292 --> 00:25:25,417
Selamat Hari Krismas
415
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
416
00:25:27,583 --> 00:25:29,792
Selamat Hari Krismas
417
00:25:29,875 --> 00:25:35,667
Selamat Hari Krismas dan tahun baru
418
00:26:01,375 --> 00:26:02,458
Ya
419
00:26:28,625 --> 00:26:29,917
Baiklah.
420
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
Ratu Darcy dipandang remeh
421
00:26:32,708 --> 00:26:35,125
Semasa parti Steve Rogers
422
00:26:35,208 --> 00:26:37,667
Pabila salji turun
423
00:26:37,750 --> 00:26:40,208
Sesuatu, sesuatu, sesuatu
424
00:26:40,292 --> 00:26:45,042
Thor berleher tebal
Penuh otot tak terkawal
425
00:26:45,125 --> 00:26:51,292
Dia si comot
Meneroka seluruh kosmos
426
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
Selamat Bercuti!
Dapat duit nyanyi lagu ini.
427
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi