1
00:00:39,000 --> 00:00:48,000
<font color="#ffde00">Terjemahan dan olahan oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

2
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
<font color="#ffde00">Sila ikuti Art.rigato di Telegram,
Facebook, Instagram dan Twitter</font>

3
00:01:33,821 --> 00:01:36,224
<font color="#ffde00">Oh, puan...</font>

4
00:01:38,858 --> 00:01:40,061
<font color="#ffde00">- Tak apa.
- Ia cantik!</font>

5
00:01:40,095 --> 00:01:42,896
<font color="#ffde00">- Ia cantik.
- Awak yang cantik.</font>

6
00:01:42,929 --> 00:01:45,167
<font color="#ffde00">Tuhan merahmati awak.</font>

7
00:01:45,200 --> 00:01:47,269
<font color="#ffde00">Ah, tak mengapalah.</font>

8
00:01:56,211 --> 00:01:57,711
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

9
00:01:57,745 --> 00:01:59,847
<font color="#ffde00">Maafkan saya, puan.</font>

10
00:02:00,482 --> 00:02:02,417
<font color="#ffde00">Saya nak tunjukkan sesuatu yang istimewa.</font>

11
00:02:02,450 --> 00:02:04,951
<font color="#ffde00">Sesuatu untuk memberkati bayi awak.</font>

12
00:02:51,433 --> 00:02:53,501
<font color="#ffde00">Saya suka rantai awak.</font>

13
00:02:53,535 --> 00:02:55,370
<font color="#ffde00">Awak suka gelang saya?</font>

14
00:02:55,403 --> 00:02:56,970
<font color="#ffde00">Nenek saya hadiahkannya.</font>

15
00:02:59,807 --> 00:03:01,209
<font color="#ffde00">- Saya sukakannya.
- Yay.</font>

16
00:03:01,243 --> 00:03:02,876
<font color="#ffde00">Hei, wanita yang baik.</font>

17
00:03:04,010 --> 00:03:06,514
<font color="#ffde00">Bahasa Inggeris awak sangat bagus.</font>

18
00:03:06,548 --> 00:03:08,250
<font color="#ffde00">- Awak wanita cantik.
- Helo.</font>

19
00:03:08,283 --> 00:03:10,085
<font color="#ffde00">Awak wanita cantik.</font>

20
00:03:18,024 --> 00:03:18,992
<font color="#ffde00">Helo.</font>

21
00:03:21,062 --> 00:03:22,130
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

22
00:03:22,163 --> 00:03:23,565
<font color="#ffde00">- Baik.
- Baik?</font>

23
00:03:23,598 --> 00:03:25,367
<font color="#ffde00">Boleh ambil gambar?</font>

24
00:03:30,538 --> 00:03:32,873
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

25
00:03:32,906 --> 00:03:34,409
<font color="#ffde00">Dia comel.</font>

26
00:03:34,442 --> 00:03:36,042
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

27
00:03:37,312 --> 00:03:39,114
<font color="#ffde00">Apa yang sedang berlaku?</font>

28
00:03:40,215 --> 00:03:42,550
<font color="#ffde00">Saya bertemu wanita hari ini di pasar</font>

29
00:03:42,584 --> 00:03:45,453
<font color="#ffde00">dan dia beri saya berkat perlindungan</font>

30
00:03:45,487 --> 00:03:49,224
<font color="#ffde00">yang terindah untuk Angela.</font>

31
00:03:50,891 --> 00:03:52,594
<font color="#ffde00">Jadi awak percaya dengan semua itu?</font>

32
00:03:52,627 --> 00:03:54,162
<font color="#ffde00">Ya.</font>

33
00:04:06,341 --> 00:04:08,876
<font color="#ffde00">- Ya Tuhan.
- Ia cantik.</font>

34
00:04:10,345 --> 00:04:14,249
<font color="#ffde00">Jesus, lindungi tempat ini dengan kasih-Mu.</font>

35
00:04:14,282 --> 00:04:16,484
<font color="#ffde00">Wah.</font>

36
00:04:16,518 --> 00:04:19,220
<font color="#ffde00">Wah.</font>

37
00:04:21,922 --> 00:04:23,525
<font color="#ffde00">Bolehkah kita naik ke menara loceng</font>

38
00:04:23,558 --> 00:04:25,460
<font color="#ffde00">- dan ambil gambar seluruh bandar?
- Ya.</font>

39
00:04:25,493 --> 00:04:27,061
<font color="#ffde00">Apa pendapat awak?</font>

40
00:04:27,094 --> 00:04:28,430
<font color="#ffde00">- Lakukannya.
- Mari pergi.</font>

41
00:04:28,463 --> 00:04:30,298
<font color="#ffde00">Tidak, kaki saya sakit.</font>

42
00:04:33,435 --> 00:04:34,935
<font color="#ffde00">Kita patut balik.</font>

43
00:04:34,968 --> 00:04:36,538
<font color="#ffde00">Tidak, pergilah ambil gambar.</font>

44
00:04:36,571 --> 00:04:38,473
<font color="#ffde00">- Awak pasti?
- Ya.</font>

45
00:04:38,506 --> 00:04:39,641
<font color="#ffde00">Baiklah. Saya sayang awak.</font>

46
00:04:39,674 --> 00:04:41,409
<font color="#ffde00">Saya sayang awak.</font>

47
00:06:17,137 --> 00:06:19,107
<font color="#ffde00">Sorenne!</font>

48
00:06:25,079 --> 00:06:29,183
<font color="#ffde00">Lindungi dia.</font>

49
00:06:58,245 --> 00:07:00,381
<font color="#ffde00">Awak tak...
saya hanya berbahasa Inggeris.</font>

50
00:07:00,415 --> 00:07:03,217
<font color="#ffde00">Dia kata isteri awak cedera parah.</font>

51
00:07:03,250 --> 00:07:07,455
<font color="#ffde00">Kami cuba memastikan dia hidup
tapi ia akan membahayakan anak awak.</font>

52
00:07:07,489 --> 00:07:09,357
<font color="#ffde00">Anak awak.</font>

53
00:07:09,390 --> 00:07:12,293
<font color="#ffde00">Saya tak faham.</font>

54
00:07:13,528 --> 00:07:15,163
<font color="#ffde00">Ia pilihan yang sukar.</font>

55
00:07:15,195 --> 00:07:17,465
<font color="#ffde00">Kami tak boleh selamatkan mereka berdua.</font>

56
00:07:18,666 --> 00:07:21,069
<font color="#ffde00">Kami minta maaf.</font>

57
00:07:30,430 --> 00:07:32,633
{\an8}<font color="#ffde00">13 TAHUN KEMUDIAN</font>

58
00:07:43,110 --> 00:07:43,945
<font color="#ffde00">Cari saya</font>

59
00:08:15,255 --> 00:08:17,324
<font color="#ffde00">Angela?</font>

60
00:08:18,593 --> 00:08:20,294
<font color="#ffde00">Kita kena pergi.</font>

61
00:08:20,327 --> 00:08:22,262
<font color="#ffde00">Ange.</font>

62
00:08:23,765 --> 00:08:25,633
<font color="#ffde00">20 minit.</font>

63
00:08:28,335 --> 00:08:29,804
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

64
00:08:29,837 --> 00:08:32,339
<font color="#ffde00">Cepat dan habiskan sarapan kamu.</font>

65
00:08:32,373 --> 00:08:34,576
<font color="#ffde00">- Ayah tak dengar penggera.
- Ayah makanlah.</font>

66
00:08:34,609 --> 00:08:36,578
<font color="#ffde00">Saya tak makan daging lagi.</font>

67
00:08:36,611 --> 00:08:39,447
<font color="#ffde00">Apa kamu merepek?
Ini kerana dokumentari itu, kan?</font>

68
00:08:39,480 --> 00:08:41,149
<font color="#ffde00">Kamu mengalami mimpi buruk kerananya?</font>

69
00:08:41,182 --> 00:08:42,617
<font color="#ffde00">Khinzir yang malang.
Fikirkanlah.</font>

70
00:08:42,650 --> 00:08:44,886
<font color="#ffde00">Ayah menikmati hari dengan
menyejukkan diri di lumpur,</font>

71
00:08:44,919 --> 00:08:46,721
<font color="#ffde00">kemudian...</font>

72
00:08:46,754 --> 00:08:48,423
<font color="#ffde00">Kemudian...</font>

73
00:08:48,456 --> 00:08:51,225
<font color="#ffde00">Semuanya disebabkan sesetengah
petani bosan makan gandum.</font>

74
00:08:51,259 --> 00:08:53,127
<font color="#ffde00">Jadi, makan aiskrim untuk sarapan pagi.</font>

75
00:08:53,161 --> 00:08:54,429
<font color="#ffde00">Ayah tak kisah.</font>

76
00:08:54,462 --> 00:08:56,264
<font color="#ffde00">Kamu ada ujian matematik hari ini, bukan?</font>

77
00:08:56,296 --> 00:08:57,599
<font color="#ffde00">Pertandingan Cabaran Matematik.
Esok.</font>

78
00:08:57,632 --> 00:08:59,100
<font color="#ffde00">Jangan gigit kuku kamu.</font>

79
00:08:59,734 --> 00:09:04,205
<font color="#ffde00">Bolehkah saya buat kerja rumah
dengan Katherine hari ini?</font>

80
00:09:04,238 --> 00:09:06,174
<font color="#ffde00">Buat di rumah dia?
Ayah dia boleh hantar saya.</font>

81
00:09:06,207 --> 00:09:09,744
<font color="#ffde00">Ayah fikir kita boleh buat apa
yang selalu kita buat.</font>

82
00:09:09,777 --> 00:09:11,679
<font color="#ffde00">Ayah menjemput kamu,
kamu ke studio,</font>

83
00:09:11,713 --> 00:09:13,514
<font color="#ffde00">- buat kerja rumah, habiskan masa...
- Saya tahu.</font>

84
00:09:13,548 --> 00:09:14,916
<font color="#ffde00">- Sebab itu saya tanya.
- ...yang tak pernah kita buat.</font>

85
00:09:14,949 --> 00:09:16,316
<font color="#ffde00">Sebab itu saya tanya.</font>

86
00:09:16,350 --> 00:09:18,286
<font color="#ffde00">Saya ada kawan.</font>

87
00:09:18,318 --> 00:09:19,621
<font color="#ffde00">Ya, ayah tahu kamu ada kawan.</font>

88
00:09:19,654 --> 00:09:22,223
<font color="#ffde00">Tetapi apa yang ayah nak kata adalah...</font>

89
00:09:22,256 --> 00:09:24,659
<font color="#ffde00">- Khinzir yang malang!
- ...ayah juga kawan kamu.</font>

90
00:09:25,526 --> 00:09:27,228
<font color="#ffde00">Angela, kita tiada masa untuk ini.</font>

91
00:09:28,529 --> 00:09:30,264
<font color="#ffde00">Sangat baik.</font>

92
00:09:30,865 --> 00:09:32,900
<font color="#ffde00">Sangat kelakar.</font>

93
00:09:32,934 --> 00:09:35,903
<font color="#ffde00">Seseorang menonton satu dokumentari.</font>

94
00:09:38,405 --> 00:09:40,608
<font color="#ffde00">Kamu tahu, matang sangat.</font>

95
00:09:43,410 --> 00:09:45,513
<font color="#ffde00">Angela.</font>

96
00:09:45,546 --> 00:09:46,781
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

97
00:09:46,814 --> 00:09:48,549
<font color="#ffde00">Ange.</font>

98
00:09:53,621 --> 00:09:55,256
<font color="#ffde00">Baik.</font>

99
00:09:55,289 --> 00:09:57,458
<font color="#ffde00">Kita akan lakukannya.</font>

100
00:09:58,693 --> 00:10:01,262
<font color="#ffde00">Angela Renée Fielding.</font>

101
00:10:02,263 --> 00:10:04,666
<font color="#ffde00">Ini bukan permainan.</font>

102
00:10:04,699 --> 00:10:06,834
<font color="#ffde00">Ini masa untuk pergi sekarang.</font>

103
00:10:06,868 --> 00:10:08,703
<font color="#ffde00">Sekarang.</font>

104
00:10:16,611 --> 00:10:18,513
<font color="#ffde00">Aha! Ya, ya!</font>

105
00:10:18,546 --> 00:10:19,213
<font color="#ffde00">Berhenti. Baik.</font>

106
00:10:19,247 --> 00:10:21,282
<font color="#ffde00">- Licik!
- Ya, makan ini.</font>

107
00:10:21,315 --> 00:10:22,617
<font color="#ffde00">Nikmati rasa haiwan yang kasihan ini.</font>

108
00:10:22,650 --> 00:10:24,384
<font color="#ffde00">- Tolonglah.
- Ayah akan menikmati rasa</font>

109
00:10:24,418 --> 00:10:26,688
<font color="#ffde00">haiwan yang kasihan ini.</font>

110
00:10:26,721 --> 00:10:28,388
<font color="#ffde00">Hei, Angela!</font>

111
00:10:28,422 --> 00:10:30,825
<font color="#ffde00">Pesan ayah awak yang
kami akan berjumpa di gim.</font>

112
00:10:30,858 --> 00:10:31,893
<font color="#ffde00">Baiklah, En. Mullen.</font>

113
00:10:31,926 --> 00:10:33,961
<font color="#ffde00">Awak boleh beritahu dia sendiri.</font>

114
00:10:33,995 --> 00:10:35,830
<font color="#ffde00">Hei, apa itu?</font>

115
00:10:35,863 --> 00:10:37,899
<font color="#ffde00">- Hei.
- Apa?</font>

116
00:10:37,932 --> 00:10:39,701
<font color="#ffde00">- Mana kamu dapat ini?
- Oh, saya</font>

117
00:10:39,734 --> 00:10:42,270
<font color="#ffde00">belinya di kedai dengan elaun saya.</font>

118
00:10:42,303 --> 00:10:44,906
<font color="#ffde00">Jangan tipu ayah.</font>

119
00:10:44,939 --> 00:10:46,574
<font color="#ffde00">Saya jumpa di barang mak.</font>

120
00:10:46,607 --> 00:10:48,376
<font color="#ffde00">- Saya fikir ia cantik.
- Barang mak kamu?</font>

121
00:10:48,408 --> 00:10:50,378
<font color="#ffde00">Atau barang ayah kamu?
Sebab ayah ingat</font>

122
00:10:50,410 --> 00:10:52,647
<font color="#ffde00">- di mana ayah menyimpannya.
- Hei, En. Fielding.</font>

123
00:10:52,680 --> 00:10:54,414
<font color="#ffde00">En. Fielding, awak akan meninggalkan</font>

124
00:10:54,448 --> 00:10:56,651
<font color="#ffde00">tong sampah awak di sini sepanjang minggu?</font>

125
00:10:56,684 --> 00:10:58,853
<font color="#ffde00">Awak boleh ambil tong</font>

126
00:10:58,886 --> 00:11:00,588
<font color="#ffde00">dan meletakkannya di jalan masuk awak.</font>

127
00:11:00,621 --> 00:11:02,924
<font color="#ffde00">- Gembira berjumpa awak juga.
- Cuba menjadi jiran.</font>

128
00:11:02,957 --> 00:11:04,759
<font color="#ffde00">Kamu terlupa menyusunnya?</font>

129
00:11:04,792 --> 00:11:06,327
<font color="#ffde00">Sekarang giliran ayah.</font>

130
00:11:06,360 --> 00:11:08,563
<font color="#ffde00">Saya menyusunnya pada
hari Selasa pertama dan ketiga...</font>

131
00:11:09,564 --> 00:11:11,399
<font color="#ffde00">Maafkan saya, okey?</font>

132
00:11:11,431 --> 00:11:13,000
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Ah, biarkannya.</font>

133
00:11:13,034 --> 00:11:15,536
<font color="#ffde00">Dia boleh menunggunya.</font>

134
00:11:30,785 --> 00:11:32,320
<font color="#ffde00">Diam, okey?</font>

135
00:11:32,353 --> 00:11:34,521
<font color="#ffde00">Jangan parkir kereta...
Ya Tuhan.</font>

136
00:11:35,389 --> 00:11:36,758
<font color="#ffde00">Sekejap.</font>

137
00:11:36,791 --> 00:11:38,693
<font color="#ffde00">- Tak boleh parkir di lorong bas.
- Sekejap.</font>

138
00:11:38,726 --> 00:11:40,762
<font color="#ffde00">- Ayuh!
- Katherine memakai selipar ke sekolah?</font>

139
00:11:40,795 --> 00:11:42,029
<font color="#ffde00">Pulangkannya!</font>

140
00:11:42,064 --> 00:11:43,530
<font color="#ffde00">- Hei, itu milik kakak!
- Selipar?</font>

141
00:11:43,564 --> 00:11:44,966
<font color="#ffde00">Katherine, kenapa dengan kasut baru kamu?</font>

142
00:11:44,999 --> 00:11:47,735
<font color="#ffde00">- Tyler warnakannya dengan Penanda Ajaib.
- Bukan hari ini.</font>

143
00:11:47,769 --> 00:11:49,604
<font color="#ffde00">- Kakak kata ia beri kakak lepuh.
- Diam!</font>

144
00:11:49,637 --> 00:11:51,505
<font color="#ffde00">- Jangan suruh adik diam.
- Baiklah, saya perlu pergi.</font>

145
00:11:51,538 --> 00:11:53,441
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal mak dan ayah.
- Ada sesuatu di bibirnya. Hei.</font>

146
00:11:53,473 --> 00:11:54,776
<font color="#ffde00">Kakak pijak beg galas saya! Turun!</font>

147
00:11:54,809 --> 00:11:56,476
<font color="#ffde00">- Saya mahu menanggalkannya.
- Awak memalukan kakak.</font>

148
00:11:56,510 --> 00:11:58,045
<font color="#ffde00">- Hubungi bila sampai ke Deshannah.
- Baik.</font>

149
00:11:58,080 --> 00:11:59,847
<font color="#ffde00">- Janji dengan mak.
- Baik!</font>

150
00:11:59,881 --> 00:12:01,783
<font color="#ffde00">Janji.</font>

151
00:12:01,816 --> 00:12:03,584
<font color="#ffde00">- Ayah tak patut memarahi kamu.
- Tak boleh parkir di sana!</font>

152
00:12:03,618 --> 00:12:05,353
<font color="#ffde00">- Sekejap.
- Ia...</font>

153
00:12:05,386 --> 00:12:07,722
<font color="#ffde00">- Ia laluan kecemasan.
- Sekejap. Hei.</font>

154
00:12:07,755 --> 00:12:09,791
<font color="#ffde00">Kamu tahu yang barang mak kamu...</font>

155
00:12:09,824 --> 00:12:11,793
<font color="#ffde00">berharga.</font>

156
00:12:14,062 --> 00:12:15,763
<font color="#ffde00">Pulang sebelum makan malam, okey?</font>

157
00:12:18,100 --> 00:12:20,567
<font color="#ffde00">Terima kasih!</font>

158
00:12:20,601 --> 00:12:22,003
<font color="#ffde00">- Sayang ayah.
- Sayang kamu.</font>

159
00:12:22,036 --> 00:12:24,072
<font color="#ffde00">- Selamat tinggal.
- Hei.</font>

160
00:12:24,106 --> 00:12:25,740
<font color="#ffde00">Makan malam.</font>

161
00:12:25,773 --> 00:12:27,574
<font color="#ffde00">- Ya.
- Terima kasih.</font>

162
00:12:27,608 --> 00:12:29,377
<font color="#ffde00">- Sayang ayah.
- Selamat pagi, En. Fielding.</font>

163
00:12:29,410 --> 00:12:30,510
<font color="#ffde00">Pagi, Katherine.</font>

164
00:12:30,544 --> 00:12:32,264
<font color="#ffde00"><i>"Untuk gadis yang
jarang ditemui dan berseri</i></font>

165
00:12:32,288 --> 00:12:33,848
<font color="#ffde00"><i>yang malaikat memanggilnya Lenore..."</i></font>

166
00:12:35,383 --> 00:12:36,550
<font color="#ffde00"><i>"Tanpa nama di sini selama-lamanya..."</i></font>

167
00:12:36,583 --> 00:12:37,952
<font color="#ffde00"><i>Bercakap dengan mayat?</i></font>

168
00:12:37,985 --> 00:12:39,487
<font color="#ffde00">Beritahu mereka yang kami
buat kerja rumah, okey?</font>

169
00:12:39,519 --> 00:12:41,422
<font color="#ffde00">Ayah saya bersetuju,
jadi jangan risau.</font>

170
00:12:41,455 --> 00:12:43,424
<font color="#ffde00">Dia takkan menghubungi Miranda.</font>

171
00:12:44,826 --> 00:12:46,894
<font color="#ffde00">Senyap!</font>

172
00:12:46,928 --> 00:12:48,429
<font color="#ffde00">Bagaimana jika dia menghubunginya?</font>

173
00:12:48,462 --> 00:12:49,664
<font color="#ffde00"><i>"...untuk menenangkan degupan jantung saya,</i></font>

174
00:12:49,697 --> 00:12:51,598
<font color="#ffde00"><i>"saya berdiri dan berkata
''Dia hanya pelawat.</i></font>

175
00:12:51,632 --> 00:12:53,501
<font color="#ffde00"><i>"'Dia mahu masuk melalui
pintu bilik saya...</i></font>

176
00:12:53,533 --> 00:12:55,436
<font color="#ffde00"><i>"'Sesetengah pelawat lewat.</i></font>

177
00:12:55,469 --> 00:12:57,537
<font color="#ffde00"><i>"'Dia mahu masuk melalui
pintu bilik saya...</i></font>

178
00:12:57,571 --> 00:12:59,074
<font color="#ffde00"><i>Ini dia dan tidak lebih.'"</i></font>

179
00:12:59,107 --> 00:13:01,742
<font color="#ffde00">Bagaimana jika mereka menghubunginya?</font>

180
00:13:01,776 --> 00:13:03,644
<font color="#ffde00">Tak akan.</font>

181
00:13:03,678 --> 00:13:05,612
<font color="#ffde00">Bagaimana jika mereka menghubunginya?</font>

182
00:13:05,646 --> 00:13:07,115
<font color="#ffde00">Beritahu mereka yang kami
hanya buat kerja rumah,</font>

183
00:13:07,149 --> 00:13:08,850
<font color="#ffde00">kemudian kami pulang ke rumah.</font>

184
00:13:08,883 --> 00:13:09,951
<font color="#ffde00">Okey? Sebut, "Kerja rumah."</font>

185
00:13:09,984 --> 00:13:12,552
<font color="#ffde00">Apa yang saya pesan?!</font>

186
00:13:12,586 --> 00:13:15,723
<font color="#ffde00">Satu dua! Satu, satu, dua!</font>

187
00:13:15,756 --> 00:13:17,758
<font color="#ffde00">Satu, satu, dua!</font>

188
00:13:17,792 --> 00:13:18,726
<font color="#ffde00">Satu, dua!</font>

189
00:13:18,759 --> 00:13:20,528
<font color="#ffde00">Sedut udara melalui gigi awak.</font>

190
00:13:20,560 --> 00:13:21,762
<font color="#ffde00">Itu muslihatnya, bukan?</font>

191
00:13:21,796 --> 00:13:23,731
<font color="#ffde00">Satu, dua! Satu, satu, dua!</font>

192
00:13:23,764 --> 00:13:26,000
<font color="#ffde00">Apa awak buat pada hujung minggu ini?</font>

193
00:13:26,033 --> 00:13:28,870
<font color="#ffde00">Angie ada latihan bola sepak
sepanjang hari Sabtu. Awak pula?</font>

194
00:13:28,903 --> 00:13:31,739
<font color="#ffde00">Gereja saya mengadakan
makan tengah hari penkek pada hari Ahad.</font>

195
00:13:31,772 --> 00:13:33,007
<font color="#ffde00">Awak berdua boleh datang.</font>

196
00:13:33,040 --> 00:13:35,977
<font color="#ffde00">Ada antara kita berasa gerun bila
orang mula bercakap dalam bahasa roh.</font>

197
00:13:40,514 --> 00:13:42,049
<font color="#ffde00">Baik. Tepat sekali.</font>

198
00:13:42,084 --> 00:13:45,453
<font color="#ffde00">Ayah saya takkan
menghubunginya kerana dia...</font>

199
00:13:54,096 --> 00:13:55,629
<font color="#ffde00">Apa yang kita buat?</font>

200
00:13:55,662 --> 00:13:57,165
<font color="#ffde00">"Apa yang kita buat?"
Itu idea awak.</font>

201
00:13:57,199 --> 00:13:59,467
<font color="#ffde00">Awak tahu ada sesuatu di luar sana.</font>

202
00:14:06,540 --> 00:14:07,975
<font color="#ffde00">Awak fikir saya gila, bukan?</font>

203
00:14:08,009 --> 00:14:09,844
<font color="#ffde00">Kita menyalakan lilin dan memegang bandul</font>

204
00:14:09,877 --> 00:14:12,080
<font color="#ffde00">dan bertanya kepada roh
"ya atau tidak"</font>

205
00:14:12,114 --> 00:14:14,648
<font color="#ffde00">tentang malaikat, roh jahat dan syaitan</font>

206
00:14:14,681 --> 00:14:16,717
<font color="#ffde00">serta pendeta dan orang kudus.</font>

207
00:14:16,751 --> 00:14:18,652
<font color="#ffde00">Dan singa, harimau, beruang dan...</font>

208
00:14:18,685 --> 00:14:20,088
<font color="#ffde00">Diam.</font>

209
00:14:20,122 --> 00:14:21,722
<font color="#ffde00">Tengok ini.</font>

210
00:14:21,756 --> 00:14:24,058
<font color="#ffde00">Okey, awak gila?</font>

211
00:14:24,092 --> 00:14:25,793
<font color="#ffde00">- Whoo!
- Hei.</font>

212
00:14:27,495 --> 00:14:29,197
<font color="#ffde00">Nyalakan lilin awak sendiri.</font>

213
00:14:29,231 --> 00:14:31,599
<font color="#ffde00">Cari kayu dan gosokkannya bersama-sama</font>

214
00:14:31,631 --> 00:14:33,601
<font color="#ffde00">seperti yang awak lakukan di kem.</font>

215
00:14:44,045 --> 00:14:45,980
<font color="#ffde00">Bu!</font>

216
00:14:48,116 --> 00:14:49,683
<font color="#ffde00">Sudah lama. Ya.</font>

217
00:14:49,716 --> 00:14:51,018
<font color="#ffde00">- Baiklah, ayuh.
- Cantik.</font>

218
00:14:51,052 --> 00:14:52,586
<font color="#ffde00">- Ayuh, kawan.
- Boleh tahan.</font>

219
00:14:52,620 --> 00:14:53,788
<font color="#ffde00">- Senyum.
- Baik.</font>

220
00:14:53,821 --> 00:14:55,689
<font color="#ffde00">Boleh tahan. Ah, selesai.</font>

221
00:14:55,722 --> 00:14:57,192
<font color="#ffde00">Saya suka, tapi saya berpendapat</font>

222
00:14:57,225 --> 00:14:58,692
<font color="#ffde00">biar anak-anak di tengah...</font>

223
00:14:58,725 --> 00:15:00,494
<font color="#ffde00">Awak mahu dia dan dia?</font>

224
00:15:00,528 --> 00:15:01,695
<font color="#ffde00">Sila rapat.</font>

225
00:15:01,728 --> 00:15:03,098
<font color="#ffde00">Bolehkah...
lebih rapat sedikit?</font>

226
00:15:03,131 --> 00:15:04,532
<font color="#ffde00">- Ayuh, sayang.
- Ayuh.</font>

227
00:15:04,565 --> 00:15:05,766
<font color="#ffde00">Letak kamu di hadapan.</font>

228
00:15:05,800 --> 00:15:07,734
<font color="#ffde00">- Dukung kamu terbalik?
- Ya.</font>

229
00:15:08,803 --> 00:15:10,205
<font color="#ffde00">Mana ayah? Semua orang!</font>

230
00:15:10,238 --> 00:15:11,572
<font color="#ffde00">- Mari sini.
- Kembali.</font>

231
00:15:11,605 --> 00:15:13,574
<font color="#ffde00">- Senyum.
- Saya senyum!</font>

232
00:15:14,775 --> 00:15:17,112
<font color="#ffde00">- Ayah akan ajar kamu jadi jantan.
- Saya ambil gambar terbaik.</font>

233
00:15:18,745 --> 00:15:20,082
<font color="#ffde00">Ayah akan kira hingga tiga.</font>

234
00:15:20,115 --> 00:15:21,849
<font color="#ffde00">Satu, dua...</font>

235
00:15:27,788 --> 00:15:29,723
<font color="#ffde00">Awak menyalakan lilin</font>

236
00:15:29,756 --> 00:15:33,594
<font color="#ffde00">dan hanya kosongkan fikiran.</font>

237
00:15:34,662 --> 00:15:37,697
<font color="#ffde00">Mula bercakap tentang apa
yang dia beritahu awak.</font>

238
00:15:45,173 --> 00:15:46,607
<font color="#ffde00">Baik.</font>

239
00:15:48,110 --> 00:15:50,245
<font color="#ffde00">Angela.</font>

240
00:15:50,278 --> 00:15:52,147
<font color="#ffde00">- Angela.
- Katherine.</font>

241
00:15:52,180 --> 00:15:54,515
<font color="#ffde00">Itu sangat menyeramkan.</font>

242
00:16:31,000 --> 00:16:38,000
{\an8}<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Twitter
<b>twitter.com/art_rigato</b></font>

243
00:16:51,038 --> 00:16:53,108
<font color="#ffde00">Biar betul.</font>

244
00:17:03,151 --> 00:17:04,885
<font color="#ffde00">Ange?</font>

245
00:17:05,719 --> 00:17:07,588
<font color="#ffde00">Kamu tidur?</font>

246
00:17:18,865 --> 00:17:20,601
<font color="#ffde00">Ange?</font>

247
00:17:29,009 --> 00:17:30,678
<font color="#ffde00"><i>Hei, ini Angela.</i></font>

248
00:17:30,711 --> 00:17:32,314
<font color="#ffde00"><i>Saya sibuk, jadi sila mesej saya.</i></font>

249
00:17:32,347 --> 00:17:33,948
<font color="#ffde00"><i>Selamat tinggal.</i></font>

250
00:17:44,565 --> 00:17:45,530
<font color="#ffde00">SEKOLAH MENENGAH PEGES
INFORMASI PELAJAR</font>

251
00:17:46,826 --> 00:17:47,995
<font color="#ffde00"><i>Helo?</i></font>

252
00:17:48,028 --> 00:17:49,431
<font color="#ffde00"><i>Hai. Hei. Ini...</i></font>

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,066
<font color="#ffde00"><i>Ini Victor Fielding, ayah Angela.</i></font>

254
00:17:51,099 --> 00:17:53,135
<font color="#ffde00">Dia kata yang dia ke rumah Katherine</font>

255
00:17:53,168 --> 00:17:55,203
<font color="#ffde00">untuk buat kerja rumah petang ini.</font>

256
00:17:55,237 --> 00:17:57,139
<font color="#ffde00">- Saya hanya nak tahu...
- <i>Tidak.</i></font>

257
00:17:57,172 --> 00:17:58,939
<font color="#ffde00">- Mereka masih...
- <i>Katherine pesan</i></font>

258
00:17:58,973 --> 00:18:01,709
<font color="#ffde00"><i>yang dia pergi belajar di rumah Deshannah.</i></font>

259
00:18:01,742 --> 00:18:02,977
<font color="#ffde00">Maaf, siapa itu?</font>

260
00:18:03,010 --> 00:18:04,712
<font color="#ffde00"><i>Deshannah Young? Kawan Katherine.</i></font>

261
00:18:04,745 --> 00:18:06,414
<font color="#ffde00"><i>Dia kata yang mereka ke sana untuk belajar.</i></font>

262
00:18:06,448 --> 00:18:07,914
<font color="#ffde00">- Mereka di sana?
- <i>Mungkin Angela bersama mereka?</i></font>

263
00:18:07,948 --> 00:18:09,950
<font color="#ffde00">Mereka berada di rumah Deshannah?</font>

264
00:18:09,984 --> 00:18:11,319
<font color="#ffde00"><i>Ya, mungkin mereka sedang belajar.</i></font>

265
00:18:11,353 --> 00:18:13,020
<font color="#ffde00"><i>Saya cuba hubungi mak Deshannah.</i></font>

266
00:18:13,053 --> 00:18:15,756
<font color="#ffde00">Okey, hubungi saya kembali
jika awak tak keberatan.</font>

267
00:18:15,789 --> 00:18:17,791
<font color="#ffde00">- <i>Ya.</i>
- Terima kasih.</font>

268
00:18:23,198 --> 00:18:25,799
<font color="#ffde00">Sekejap. Ini Deshannah.</font>

269
00:18:25,833 --> 00:18:28,035
<font color="#ffde00">Awak tahu ke mana mereka pergi?</font>

270
00:18:28,069 --> 00:18:30,238
<font color="#ffde00"><i>Saya tak tahu ke mana mereka pergi.</i></font>

271
00:18:30,272 --> 00:18:33,275
<font color="#ffde00"><i>Mereka suruh kata yang mereka
berada di sini jika ada yang tanya saya.</i></font>

272
00:18:33,308 --> 00:18:36,777
<font color="#ffde00">Awak nampak mereka bersama atau
tahu ke mana mereka pergi?</font>

273
00:18:36,810 --> 00:18:38,779
<font color="#ffde00">Ini Tony. Ayah Katherine.</font>

274
00:18:38,812 --> 00:18:41,948
<font color="#ffde00">Awak nampak mereka
menaiki kereta dengan sesiapa?</font>

275
00:18:41,982 --> 00:18:43,784
<font color="#ffde00"><i>Mereka hanya berjalan.</i></font>

276
00:18:43,817 --> 00:18:46,087
<font color="#ffde00"><i>Berjalan pergi,
berjalan ke dalam hutan.</i></font>

277
00:18:46,920 --> 00:18:48,422
<font color="#ffde00">Saya nak ambil kot.</font>

278
00:18:49,700 --> 00:18:50,000
<font color="#ffde00">🅐🅡🅣.🅡🅘🅖🅐🅣🅞</font>

279
00:18:53,461 --> 00:18:54,928
<font color="#ffde00">- Katherine!
- Katherine!</font>

280
00:18:54,961 --> 00:18:56,697
<font color="#ffde00">Angela!</font>

281
00:19:01,769 --> 00:19:03,104
<font color="#ffde00">Katherine!</font>

282
00:19:07,442 --> 00:19:08,776
<font color="#ffde00">Mana polis?</font>

283
00:19:08,809 --> 00:19:09,943
<font color="#ffde00">Mereka akan datang nanti.</font>

284
00:19:09,976 --> 00:19:11,845
<font color="#ffde00">- Katherine!
- Katherine!</font>

285
00:19:13,781 --> 00:19:16,117
<font color="#ffde00">- Angela!
- Katherine!</font>

286
00:19:18,420 --> 00:19:20,188
<font color="#ffde00">Kenapa...</font>

287
00:19:20,222 --> 00:19:21,489
<font color="#ffde00">Baiklah, mereka dah datang.
Itu mereka.</font>

288
00:19:21,523 --> 00:19:22,922
<font color="#ffde00">- Mereka datang ke sini.
- Baik.</font>

289
00:19:29,397 --> 00:19:32,133
<font color="#ffde00">Sayang, ini mak dan ayah!</font>

290
00:19:37,138 --> 00:19:39,274
<font color="#ffde00">Katherine!</font>

291
00:19:44,579 --> 00:19:46,946
<font color="#ffde00">Katherine!</font>

292
00:19:48,283 --> 00:19:50,218
<font color="#ffde00">Angela?</font>

293
00:19:51,386 --> 00:19:53,288
<font color="#ffde00">Katherine!</font>

294
00:20:07,369 --> 00:20:09,404
<font color="#ffde00">Tony!</font>

295
00:20:09,437 --> 00:20:11,373
<font color="#ffde00">- Katherine!
- Miranda!</font>

296
00:20:11,406 --> 00:20:13,006
<font color="#ffde00">Mereka datang ke sini.</font>

297
00:20:13,039 --> 00:20:15,377
<font color="#ffde00">Mereka datang ke sini.
Dia berada di sini.</font>

298
00:21:10,931 --> 00:21:13,234
<font color="#ffde00">Dan ini anak perempuan kamu.</font>

299
00:21:14,369 --> 00:21:16,471
<font color="#ffde00">Angela dan Katherine.</font>

300
00:21:16,504 --> 00:21:18,473
<font color="#ffde00">Mereka keluar dari kampus
selepas tamat sekolah.</font>

301
00:21:18,506 --> 00:21:21,909
<font color="#ffde00">Mereka berjalan pada pukul 2:45.</font>

302
00:21:21,942 --> 00:21:24,078
<font color="#ffde00">Itu kira-kira tujuh jam yang lalu.</font>

303
00:21:24,111 --> 00:21:26,147
<font color="#ffde00">Dan itu maklumat terakhir yang kami ada.</font>

304
00:21:26,181 --> 00:21:28,616
<font color="#ffde00">- Kami jumpa kasut mereka...
- Tidak, kami jumpa kasut mereka.</font>

305
00:21:28,650 --> 00:21:30,117
<font color="#ffde00">Tapi tiada kesan tapak kaki.</font>

306
00:21:30,151 --> 00:21:32,354
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan
kem gelandangan di luar sana?</font>

307
00:21:32,387 --> 00:21:34,088
<font color="#ffde00">Ada orang...</font>

308
00:21:34,121 --> 00:21:35,623
<font color="#ffde00">Ada orang yang tinggal di luar sana.</font>

309
00:21:35,657 --> 00:21:37,258
<font color="#ffde00">Mesti ada orang yang tahu.</font>

310
00:21:37,292 --> 00:21:38,959
<font color="#ffde00">Saya faham.
Terdapat komuniti sementara...</font>

311
00:21:38,992 --> 00:21:40,295
<font color="#ffde00">- Komuniti sementara?
- Ya.</font>

312
00:21:40,328 --> 00:21:41,663
<font color="#ffde00">Itu yang awak panggil
sekumpulan gelandangan?</font>

313
00:21:41,696 --> 00:21:43,931
<font color="#ffde00">Setakat ini, soal siasat dengan mereka</font>

314
00:21:43,964 --> 00:21:45,467
<font color="#ffde00">tak menunjukkan sebarang kaitan...</font>

315
00:21:45,500 --> 00:21:47,101
<font color="#ffde00">Mengejutkan.</font>

316
00:21:47,134 --> 00:21:48,670
<font color="#ffde00">Ada apa-apa lagi yang
berlaku dengan anak awak...</font>

317
00:21:48,703 --> 00:21:50,971
<font color="#ffde00">Kami sedang meneliti setiap pilihan.</font>

318
00:21:51,004 --> 00:21:52,440
<font color="#ffde00">...yang patut kami tahu?</font>

319
00:21:52,474 --> 00:21:53,641
<font color="#ffde00">Apa?</font>

320
00:21:53,675 --> 00:21:55,243
<font color="#ffde00">Yang awak rahsiakan?</font>

321
00:21:55,276 --> 00:21:58,313
<font color="#ffde00">Sejujurnya, saya pun tak tahu yang
anak kami berkawan dengan anak awak.</font>

322
00:21:58,346 --> 00:22:00,080
<font color="#ffde00">Katherine gadis yang berjiwa bebas.
Dia popular.</font>

323
00:22:00,114 --> 00:22:01,516
<font color="#ffde00">- Dia sangat disayangi.
- Jika saya tahu, ini takkan berlaku</font>

324
00:22:01,549 --> 00:22:03,385
<font color="#ffde00">pada kali pertama kita berjumpa.</font>

325
00:22:03,418 --> 00:22:05,119
<font color="#ffde00">Dia ketua kumpulan belia di gereja kami.</font>

326
00:22:05,152 --> 00:22:07,121
<font color="#ffde00">Apa yang saya cuba sampaikan ialah,</font>

327
00:22:07,154 --> 00:22:11,925
<font color="#ffde00">saya dan anak saya...
kami sangat rapat.</font>

328
00:22:11,959 --> 00:22:13,595
<font color="#ffde00">Dia tak melakukan aktiviti</font>

329
00:22:13,628 --> 00:22:15,430
<font color="#ffde00">seperti berjiwa bebas,
jadi saya tak tahu.</font>

330
00:22:15,463 --> 00:22:17,198
<font color="#ffde00">Kadangkala ada perkara yang kita tak tahu.</font>

331
00:22:17,232 --> 00:22:18,566
<font color="#ffde00">Saya tak kenal awak, tahu?</font>

332
00:22:18,600 --> 00:22:21,669
<font color="#ffde00">Kadangkala ada perkara
sebagai ibu bapa, kita tak tahu.</font>

333
00:22:21,703 --> 00:22:23,304
<font color="#ffde00">- Kami tak kenal awak!
- Awak cuma perlu tahu</font>

334
00:22:23,338 --> 00:22:25,139
<font color="#ffde00">yang satu-satunya perkara penting bagi saya</font>

335
00:22:25,172 --> 00:22:26,708
<font color="#ffde00">adalah melindungi anak saya.
Hanya itu yang awak perlu tahu.</font>

336
00:22:26,741 --> 00:22:28,142
<font color="#ffde00">Jadi, di mana mereka?</font>

337
00:22:28,175 --> 00:22:29,677
<font color="#ffde00">Baik.</font>

338
00:22:29,711 --> 00:22:31,312
<font color="#ffde00">Okey, tak apa.</font>

339
00:22:31,346 --> 00:22:33,013
<font color="#ffde00">- Di mana mereka?
- Hei. Dengar.</font>

340
00:22:33,046 --> 00:22:34,449
<font color="#ffde00">Itu yang perlu kita risaukan.</font>

341
00:22:34,482 --> 00:22:36,684
<font color="#ffde00">Saya tahu awak semua kecewa.</font>

342
00:22:38,018 --> 00:22:40,187
<font color="#ffde00">Saya tahu awak semua gelisah.</font>

343
00:22:40,221 --> 00:22:42,156
<font color="#ffde00">Berita baiknya ialah mereka pergi bersama.</font>

344
00:22:42,189 --> 00:22:45,627
<font color="#ffde00">Sejujurnya, mungkin anak kamu
cuba menjadi wanita besar.</font>

345
00:22:45,660 --> 00:22:50,164
<font color="#ffde00">Sedarlah yang kita semua ada
matlamat yang sama.</font>

346
00:22:50,197 --> 00:22:53,067
<font color="#ffde00">Pastikan anak kamu pulang dengan selamat.</font>

347
00:22:54,001 --> 00:22:56,538
<font color="#ffde00">Mari lakukannya. Sekarang.</font>

348
00:23:10,318 --> 00:23:12,086
<font color="#ffde00">Semua daerah di sekitar</font>

349
00:23:12,120 --> 00:23:13,288
<font color="#ffde00">- harus berhubung.
- Maaf, Pegawai.</font>

350
00:23:13,321 --> 00:23:15,189
<font color="#ffde00">Jangan buat-buat tak kenal saya.</font>

351
00:23:15,222 --> 00:23:17,024
<font color="#ffde00">Jika mereka meningkatkan
rondaan di kawasan itu...</font>

352
00:23:17,057 --> 00:23:19,093
<font color="#ffde00">Nama saya Mark Garbage.
En. Garbage.</font>

353
00:23:19,127 --> 00:23:20,528
<font color="#ffde00">Jangan curi barang saya.</font>

354
00:23:20,562 --> 00:23:22,330
<font color="#ffde00">Hanya bertanya soalan, bukan?</font>

355
00:23:22,363 --> 00:23:24,198
<font color="#ffde00">Bertanya sama ada awak nampak apa-apa,</font>

356
00:23:24,231 --> 00:23:26,134
<font color="#ffde00">cuba siasat sesiapa yang
mungkin nampak sesuatu.</font>

357
00:23:26,166 --> 00:23:27,735
<font color="#ffde00">Awak tak tahu apa-apa.</font>

358
00:23:27,769 --> 00:23:29,304
<font color="#ffde00">Kami tak nampak apa-apa.</font>

359
00:23:29,337 --> 00:23:31,539
<font color="#ffde00">Tiada apa-apa di luar sini.</font>

360
00:23:39,781 --> 00:23:41,215
<font color="#ffde00"><i>"Rahang yang menggigit,</i></font>

361
00:23:41,248 --> 00:23:42,750
<font color="#ffde00"><i>"kuku yang memburu!</i></font>

362
00:23:42,784 --> 00:23:44,719
<font color="#ffde00">“Waspadalah terhadap
burung Jubjub dan jauhinya.</font>

363
00:23:44,752 --> 00:23:46,654
<font color="#ffde00">"Raksasa yang buas!</font>

364
00:23:46,688 --> 00:23:48,656
<font color="#ffde00">"Dia mengambil pedang vorpalnya di tangan;</font>

365
00:23:48,690 --> 00:23:51,493
<font color="#ffde00">"Sudah lama dia mencari musuh licik ini...</font>

366
00:23:51,526 --> 00:23:53,495
<font color="#ffde00">“Jadi dia berehat di tepi pokok Tumtum.</font>

367
00:23:53,528 --> 00:23:54,729
<font color="#ffde00">"Dan berhenti sejenak, berfikir.</font>

368
00:23:54,762 --> 00:23:57,298
<font color="#ffde00"><i>"Sedang dia berdiri berfikir,</i></font>

369
00:23:57,332 --> 00:23:59,767
<font color="#ffde00"><i>"Jabberwock, dengan mata yang menyala,</i></font>

370
00:23:59,801 --> 00:24:02,504
<font color="#ffde00"><i>"mengintip melalui hutan tulgey,</i></font>

371
00:24:02,537 --> 00:24:04,405
<font color="#ffde00">"dan bergegar ketika ia menyerang!</font>

372
00:24:04,439 --> 00:24:05,640
<font color="#ffde00">"Satu, dua! Satu, dua!</font>

373
00:24:05,673 --> 00:24:07,775
<font color="#ffde00"><i>"Dan dalam setiap aspek.</i></font>

374
00:24:07,809 --> 00:24:10,144
<font color="#ffde00"><i>"Pedang vorpal digunakan!</i></font>

375
00:24:11,375 --> 00:24:13,157
<font color="#ffde00">ORANG HILANG</font>

376
00:24:13,247 --> 00:24:16,150
<font color="#ffde00"><i>"Dia meninggalkannya mati
dan bersama kepalanya,</i></font>

377
00:24:16,184 --> 00:24:17,519
<font color="#ffde00">dia berlari dengan bangga."</font>

378
00:24:17,552 --> 00:24:19,420
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Saya kini disertai oleh pastor gereja</i></font>

379
00:24:19,454 --> 00:24:21,823
{\an8}<font color="#ffde00"><i>dan mak kepada salah
seorang gadis yang hilang.</i></font>

380
00:24:21,856 --> 00:24:24,125
<font color="#ffde00"><i>Bagaimana keadaan awak?</i></font>

381
00:24:24,158 --> 00:24:27,060
<font color="#ffde00"><i>Jika dia berada di luar sana
dan mendengar ini,</i></font>

382
00:24:27,095 --> 00:24:29,063
<font color="#ffde00"><i>tolonglah pulang.</i></font>

383
00:24:29,097 --> 00:24:32,200
<font color="#ffde00"><i>Kami berdoa untuk Katherine
dan rakannya Angela.</i></font>

384
00:24:32,232 --> 00:24:35,136
<font color="#ffde00"><i>Dan ayah Angela,
yang menderita bersama...</i></font>

385
00:24:42,443 --> 00:24:44,244
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tak nampak dia,</font>

386
00:24:44,278 --> 00:24:47,215
<font color="#ffde00">tapi awak nampak
kanak-kanak lain di dalam hutan?</font>

387
00:24:47,247 --> 00:24:48,783
<font color="#ffde00">Ada kanak-kanak.</font>

388
00:24:48,816 --> 00:24:51,152
<font color="#ffde00">Ya, itulah yang...</font>

389
00:24:51,185 --> 00:24:53,788
<font color="#ffde00">Beritahu saya tentang mereka.</font>

390
00:24:53,821 --> 00:24:55,456
<font color="#ffde00">Kanak-kanak pergi ke sana.</font>

391
00:24:55,490 --> 00:24:59,326
<font color="#ffde00">Kanak-kanak yang tiada rumah.</font>

392
00:25:02,397 --> 00:25:04,832
<font color="#ffde00">Ada kanak-kanak lain juga.</font>

393
00:25:04,866 --> 00:25:08,202
<font color="#ffde00">Kanak-kanak yang tak mendengar kata.</font>

394
00:25:08,236 --> 00:25:11,105
<font color="#ffde00">Kanak-kanak yang tak mahu pulang,</font>

395
00:25:11,139 --> 00:25:13,875
<font color="#ffde00">walaupun mereka ada rumah yang selesa.</font>

396
00:25:13,908 --> 00:25:15,810
<font color="#ffde00">Lari untuk mencari sesuatu.</font>

397
00:25:15,843 --> 00:25:17,579
<font color="#ffde00">Melakukan sesuatu yang haram.</font>

398
00:25:17,612 --> 00:25:20,848
<font color="#ffde00">Tidak, itu bukan anak saya.</font>

399
00:25:20,882 --> 00:25:24,218
<font color="#ffde00">Mungkin kanak-kanak seperti itu
tak menemui maknya.</font>

400
00:25:24,252 --> 00:25:25,853
<font color="#ffde00">Mak.</font>

401
00:25:25,887 --> 00:25:28,523
<font color="#ffde00">Mak!</font>

402
00:25:28,556 --> 00:25:31,192
<font color="#ffde00">Mungkin dia cari sesuatu yang lain.</font>

403
00:25:31,225 --> 00:25:33,227
<font color="#ffde00">Mak.</font>

404
00:26:25,713 --> 00:26:27,448
<font color="#ffde00">Helo?</font>

405
00:26:45,299 --> 00:26:47,669
<font color="#ffde00">Hei, Victor.
Bagus, awak sudah pulang.</font>

406
00:26:47,702 --> 00:26:49,937
<font color="#ffde00">Ini kawan saya, Dr. Beehibe.</font>

407
00:26:54,842 --> 00:26:57,345
<font color="#ffde00">Tak mengapa.
Mereka bersama saya.</font>

408
00:26:57,377 --> 00:26:58,946
<font color="#ffde00">Ini perkara yang baik.</font>

409
00:26:58,980 --> 00:27:00,948
<font color="#ffde00">- Ini...
- Angela sudah pulang?</font>

410
00:27:00,982 --> 00:27:02,583
<font color="#ffde00">Tidak, tiada.
Itu Dr. Beehibe.</font>

411
00:27:02,617 --> 00:27:04,418
<font color="#ffde00">- Angela sudah pulang?
- Tidak, tiada.</font>

412
00:27:04,451 --> 00:27:05,620
<font color="#ffde00">- Kawan saya Dr. Beehibe.
- Kami melakukan berkat.</font>

413
00:27:05,653 --> 00:27:06,821
<font color="#ffde00">Kami cuba membawanya kembali.</font>

414
00:27:06,854 --> 00:27:08,422
<font color="#ffde00">Kami mahu dia kembali dengan selamat.</font>

415
00:27:08,455 --> 00:27:09,957
<font color="#ffde00">- Ini okey.
- Kami mahu dia kembali.</font>

416
00:27:09,991 --> 00:27:11,458
<font color="#ffde00">Dia memberkati biliknya.</font>

417
00:27:11,492 --> 00:27:13,695
<font color="#ffde00">Itu sahaja, hanya untuk
memastikan Angela selamat.</font>

418
00:27:13,728 --> 00:27:15,429
<font color="#ffde00">Tolong keluarkan semua orang.</font>

419
00:27:15,462 --> 00:27:16,831
<font color="#ffde00">Cik, ayuh.</font>

420
00:27:16,864 --> 00:27:18,633
<font color="#ffde00">- Lekas, Stu.
- Ayuh.</font>

421
00:27:18,666 --> 00:27:20,501
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

422
00:27:22,503 --> 00:27:24,471
<font color="#ffde00">Hei, saya hanya cuba membantu.</font>

423
00:27:24,505 --> 00:27:26,641
<font color="#ffde00">- Keluar.
- Baik.</font>

424
00:27:41,160 --> 00:27:42,623
<font color="#ffde00">Pilih lagi</font>

425
00:27:49,370 --> 00:27:51,472
<font color="#ffde00">Mak</font>

426
00:28:00,908 --> 00:28:03,544
<font color="#ffde00"><i>Ketika kakak saya sakit...</i></font>

427
00:28:04,478 --> 00:28:06,681
<font color="#ffde00">...kami melakukan semua yang termampu...</font>

428
00:28:08,783 --> 00:28:10,418
<font color="#ffde00">...untuk dia sihat,</font>

429
00:28:10,450 --> 00:28:13,354
<font color="#ffde00">dia terpaksa keluar</font>

430
00:28:13,387 --> 00:28:15,990
<font color="#ffde00">dari sistem kepercayaannya,
dari kepercayaan saya.</font>

431
00:28:17,825 --> 00:28:19,293
<font color="#ffde00">Kami jiran awak.</font>

432
00:28:19,327 --> 00:28:21,896
<font color="#ffde00">Dan kami hanya mahu bersama awak</font>

433
00:28:21,929 --> 00:28:24,599
<font color="#ffde00">dan lakukan apa sahaja yang kami mampu.</font>

434
00:28:29,337 --> 00:28:31,773
<font color="#ffde00">Angela tiada baju hujan.</font>

435
00:28:31,806 --> 00:28:34,474
<font color="#ffde00">Ayah, ia demam!</font>

436
00:28:34,508 --> 00:28:36,078
<font color="#ffde00">Saya keluar dan ia jatuh!</font>

437
00:28:36,111 --> 00:28:38,478
<font color="#ffde00">Lekas ambil peralatan.
Ayah akan hubungi Dr. Bethero.</font>

438
00:28:38,512 --> 00:28:40,915
<font color="#ffde00">Bekas dan tikar. Bawa semuanya.</font>

439
00:28:40,948 --> 00:28:43,085
<font color="#ffde00">- Baik.
- Lekas ambil peralatan.</font>

440
00:28:43,118 --> 00:28:44,886
<font color="#ffde00">- Bawa selimut.
- Ya.</font>

441
00:28:44,919 --> 00:28:46,020
<font color="#ffde00">Bawa selimut juga.</font>

442
00:28:46,053 --> 00:28:47,554
<font color="#ffde00">Selimut.</font>

443
00:29:42,077 --> 00:29:43,878
<font color="#ffde00">Ayah?</font>

444
00:29:44,879 --> 00:29:46,047
<font color="#ffde00">Kami di mana?</font>

445
00:29:46,081 --> 00:29:47,915
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

446
00:29:59,760 --> 00:30:00,600
<font color="#ffde00">ORANG HILANG</font>

447
00:30:02,029 --> 00:30:03,597
<font color="#ffde00">Hei.</font>

448
00:30:03,630 --> 00:30:05,032
<font color="#ffde00">- Di mana dia? Sana?
- Dia baru sampai.</font>

449
00:30:05,067 --> 00:30:06,534
<font color="#ffde00">Jom.</font>

450
00:30:08,736 --> 00:30:10,604
<font color="#ffde00">Awak tak menghadapi masalah.</font>

451
00:30:10,637 --> 00:30:12,006
<font color="#ffde00">Awak tak menghadapi masalah.</font>

452
00:30:12,039 --> 00:30:13,774
<font color="#ffde00">- Awak tak dihukum.
- Mak dan ayah</font>

453
00:30:13,808 --> 00:30:14,976
<font color="#ffde00">- takkan marah.
- Tapi kamu perlu...</font>

454
00:30:16,844 --> 00:30:17,979
<font color="#ffde00">Angela.</font>

455
00:30:18,012 --> 00:30:19,513
<font color="#ffde00">Okey, tuan...</font>

456
00:30:22,184 --> 00:30:24,518
<font color="#ffde00">Hei.</font>

457
00:30:27,755 --> 00:30:30,424
<font color="#ffde00">- Kamu terluka?
- Ayah marah saya?</font>

458
00:30:30,458 --> 00:30:33,060
<font color="#ffde00">Ayah tak marah kamu.</font>

459
00:30:33,095 --> 00:30:35,529
<font color="#ffde00">Maaf sangat-sangat.
Saya terleka.</font>

460
00:30:35,563 --> 00:30:37,631
<font color="#ffde00">- Angela.
- Jangan risaukannya.</font>

461
00:30:37,664 --> 00:30:40,034
<font color="#ffde00">Boleh beritahu ayah awak
berapa lama awak telah pergi?</font>

462
00:30:40,068 --> 00:30:41,601
<font color="#ffde00">Berapa lama?</font>

463
00:30:41,635 --> 00:30:43,071
<font color="#ffde00">Kenapa asyik tanya saya macam itu?</font>

464
00:30:43,105 --> 00:30:44,572
<font color="#ffde00">- Ia penting.
- Kenapa asyik bertanya?</font>

465
00:30:44,604 --> 00:30:45,873
<font color="#ffde00">Nampaknya dia mahu...</font>

466
00:30:45,907 --> 00:30:47,508
<font color="#ffde00">Angela.</font>

467
00:30:47,541 --> 00:30:49,810
<font color="#ffde00">Beritahu ayah awak perkara
yang sama awak beritahu saya.</font>

468
00:30:49,844 --> 00:30:51,779
<font color="#ffde00">Berapa lama awak
fikir awak telah pergi?</font>

469
00:30:51,812 --> 00:30:54,015
<font color="#ffde00">Saya tak tahu...</font>

470
00:30:56,251 --> 00:30:58,685
<font color="#ffde00">Beberapa jam?</font>

471
00:31:03,158 --> 00:31:04,959
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

472
00:31:06,626 --> 00:31:09,563
<font color="#ffde00">Sayang, kamu dah tiga hari hilang.</font>

473
00:31:16,104 --> 00:31:17,538
<font color="#ffde00">Saya Dr. Lowell.</font>

474
00:31:17,571 --> 00:31:19,540
<font color="#ffde00">Gembira bertemu dengan awak hari ini.</font>

475
00:31:19,573 --> 00:31:21,876
<font color="#ffde00">Boleh beritahu kami
apa-apa yang awak ingat?</font>

476
00:31:21,909 --> 00:31:23,245
<font color="#ffde00">Kami hanya berjalan.</font>

477
00:31:23,278 --> 00:31:24,678
<font color="#ffde00">Kemudian hujan mula turun.</font>

478
00:31:24,711 --> 00:31:27,949
<font color="#ffde00">Dan kami masuk ke kandang itu dan...</font>

479
00:31:27,982 --> 00:31:29,251
<font color="#ffde00">Itu sahaja yang saya ingat.</font>

480
00:31:29,284 --> 00:31:30,684
<font color="#ffde00">Dia tak ingat banyak...</font>

481
00:31:30,717 --> 00:31:32,586
<font color="#ffde00">Baik.</font>

482
00:31:32,620 --> 00:31:34,721
<font color="#ffde00">Tetapi kakinya...</font>

483
00:31:34,755 --> 00:31:36,690
<font color="#ffde00"><i>Kakinya nampak sangat teruk.</i></font>

484
00:31:36,723 --> 00:31:39,493
<font color="#ffde00">Kami perlu memeriksa awak</font>

485
00:31:39,527 --> 00:31:42,563
<font color="#ffde00">supaya kami tahu apa yang berlaku</font>

486
00:31:42,596 --> 00:31:43,965
<font color="#ffde00">dalam tempoh tiga hari yang lalu.</font>

487
00:31:43,998 --> 00:31:45,699
<font color="#ffde00">Kadangkala bila kanak-kanak
berhadapan dengan</font>

488
00:31:45,732 --> 00:31:47,902
<font color="#ffde00">kecederaan psikologi
atau traumatik yang ketara,</font>

489
00:31:47,935 --> 00:31:49,837
<font color="#ffde00">mereka mungkin mengalami
amnesia retrograde</font>

490
00:31:49,870 --> 00:31:52,174
<font color="#ffde00"><i>di mana mereka mungkin lupa
peristiwa yang berlaku.</i></font>

491
00:31:52,207 --> 00:31:53,841
<font color="#ffde00"><i>Apa perasaan awak, sayang?</i></font>

492
00:31:53,874 --> 00:31:54,942
<font color="#ffde00"><i>Awak dalam kesakitan?</i></font>

493
00:31:54,976 --> 00:31:56,577
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

494
00:31:56,610 --> 00:31:58,180
<font color="#ffde00">Baik. Sangat bagus.</font>

495
00:31:58,213 --> 00:32:00,115
<font color="#ffde00"><i>- Dia pernah dirawat dengan hipnosis?</i>
<i>- Tidak.</i></font>

496
00:32:00,148 --> 00:32:02,117
<font color="#ffde00">Ada sesiapa dalam keluarga mempunyai</font>

497
00:32:02,150 --> 00:32:03,851
<font color="#ffde00">penyakit psikiatri?</font>

498
00:32:03,884 --> 00:32:05,719
<font color="#ffde00">Tiada. Dia sihat.
Dia kuat.</font>

499
00:32:05,752 --> 00:32:07,255
<font color="#ffde00">Jadi saya akan buka butang, okey?</font>

500
00:32:07,289 --> 00:32:09,124
<font color="#ffde00">Jika ada sebarang pertanyaan
pada bila-bila masa, cuma...</font>

501
00:32:09,157 --> 00:32:10,724
<font color="#ffde00"><i>Dia ada akses kepada sebarang ubat</i></font>

502
00:32:10,757 --> 00:32:11,993
<font color="#ffde00"><i>- di dalam rumah?
- Tiada.</i></font>

503
00:32:12,026 --> 00:32:13,894
<font color="#ffde00">Baik.</font>

504
00:32:15,230 --> 00:32:16,998
<font color="#ffde00">- Apa yang terjadi di sini?
- Hai, sayang.</font>

505
00:32:17,031 --> 00:32:18,732
<font color="#ffde00">Ini Dr. Lowell.</font>

506
00:32:18,765 --> 00:32:20,268
<font color="#ffde00">- Hai, saya Dr. Lowell.
- Kenapa tak tunggu saya?</font>

507
00:32:20,302 --> 00:32:21,470
<font color="#ffde00"><i>Jangan ragu-ragu untuk berdiri di sisinya.</i></font>

508
00:32:21,502 --> 00:32:23,671
<font color="#ffde00"><i>Okey, mulakan semula dari atas.</i></font>

509
00:32:23,703 --> 00:32:25,173
<font color="#ffde00">Saya akan menyentuh di sini.
Hanya akan...</font>

510
00:32:25,207 --> 00:32:27,575
<font color="#ffde00">Dia tak mengadu sakit,
tetapi dia bingung,</font>

511
00:32:27,608 --> 00:32:30,278
<font color="#ffde00"><i>itu boleh berlaku dengan trauma di kepala.</i></font>

512
00:32:30,312 --> 00:32:31,846
<font color="#ffde00">Kami hanya akan melihat di sini.</font>

513
00:32:31,879 --> 00:32:33,614
<font color="#ffde00">Okey, sangat bagus.
Terima kasih, Joe.</font>

514
00:32:33,647 --> 00:32:36,284
<font color="#ffde00">Sekarang kami perlu melakukan
bahagian terakhir ujian.</font>

515
00:32:36,318 --> 00:32:37,818
<font color="#ffde00"><i>Ia agak tidak selesa.</i></font>

516
00:32:37,852 --> 00:32:39,753
<font color="#ffde00">Ini dipanggil rakap.</font>

517
00:32:39,786 --> 00:32:41,123
<font color="#ffde00">Dan untuk ayah,
ini bahagian yang sensitif.</font>

518
00:32:41,156 --> 00:32:42,890
<font color="#ffde00">Saya akan menukar sarung tangan.</font>

519
00:32:42,923 --> 00:32:44,292
<font color="#ffde00">Sayang, ayah akan...
Jumpa kamu</font>

520
00:32:44,326 --> 00:32:45,725
<font color="#ffde00">sekejap lagi, okey?</font>

521
00:32:45,759 --> 00:32:47,129
<font color="#ffde00">Jika awak berasa tidak selesa,</font>

522
00:32:47,162 --> 00:32:48,596
<font color="#ffde00">tolong beritahu saya.</font>

523
00:32:48,629 --> 00:32:49,897
<font color="#ffde00">Awak akan merasai sedikit gel sejuk</font>

524
00:32:49,930 --> 00:32:53,168
<font color="#ffde00">dan banyak tekanan,
tapi ia tak menyakitkan, okey?</font>

525
00:32:53,201 --> 00:32:54,902
<font color="#ffde00">Hanya sedikit tekanan, okey?</font>

526
00:32:54,935 --> 00:32:58,140
<font color="#ffde00">Saya hanya akan ambil sedikit sampel.</font>

527
00:32:58,173 --> 00:32:59,307
<font color="#ffde00"><i>Saya sedang memeriksa</i></font>

528
00:32:59,341 --> 00:33:00,841
<font color="#ffde00">jika cincin selaput dara awak masih utuh.</font>

529
00:33:00,875 --> 00:33:04,045
<font color="#ffde00">Kadangkala bila orang
disentuh secara tak wajar,</font>

530
00:33:04,079 --> 00:33:06,714
<font color="#ffde00">cincin itu boleh rosak.</font>

531
00:33:06,746 --> 00:33:08,682
<font color="#ffde00">- Selesai.
- Begitulah.</font>

532
00:33:08,716 --> 00:33:10,618
<font color="#ffde00">Ya, awak boleh. Budak baik.</font>

533
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
<font color="#ffde00">Kami menjalankan
peperiksaan fizikal yang ketat</font>

534
00:33:16,724 --> 00:33:18,160
<font color="#ffde00">dan temu bual kognitif.</font>

535
00:33:18,193 --> 00:33:19,693
<font color="#ffde00">Tiada tanda penderitaan,</font>

536
00:33:19,727 --> 00:33:21,862
<font color="#ffde00">tiada bukti serangan seksual.</font>

537
00:33:21,896 --> 00:33:24,865
<font color="#ffde00">Ujian toksikologi adalah normal.
Kisah mereka serupa.</font>

538
00:33:24,899 --> 00:33:27,202
<font color="#ffde00">Mereka kata yang mereka
hanya melepak di dalam hutan,</font>

539
00:33:27,235 --> 00:33:29,670
<font color="#ffde00">tersesat dalam perjalanan pulang
dan mereka takut</font>

540
00:33:29,703 --> 00:33:31,672
<font color="#ffde00">ditimpa masalah,
jadi mereka terus berjalan.</font>

541
00:33:31,705 --> 00:33:33,341
<font color="#ffde00">Tiga hari kemudian,
mereka berada 30 batu</font>

542
00:33:33,375 --> 00:33:36,211
<font color="#ffde00">di bangsal petani tanpa menyedari masa.</font>

543
00:33:36,244 --> 00:33:37,777
<font color="#ffde00">Mereka mesti bertemu seseorang.</font>

544
00:33:37,811 --> 00:33:39,081
<font color="#ffde00">Mesti ada sesuatu yang mereka rahsiakan.</font>

545
00:33:39,114 --> 00:33:40,780
<font color="#ffde00">Saya tak faham,
tanpa menyedari masa...</font>

546
00:33:40,814 --> 00:33:41,982
<font color="#ffde00">Fikiran kita ke tempat yang rumit</font>

547
00:33:42,016 --> 00:33:43,684
<font color="#ffde00">bila kita menghadapi
anomali yang tak ditentukan.</font>

548
00:33:43,717 --> 00:33:45,153
<font color="#ffde00">Mak.</font>

549
00:33:45,187 --> 00:33:46,820
<font color="#ffde00">Tetapi kamu semua bertuah.</font>

550
00:33:46,853 --> 00:33:48,756
<font color="#ffde00">Mereka pasti menyimpan rahsia,</font>

551
00:33:48,788 --> 00:33:51,992
<font color="#ffde00">tapi setiap ujian adalah bersih.</font>

552
00:33:52,826 --> 00:33:54,962
<font color="#ffde00">Segala-galanya adalah normal.</font>

553
00:33:54,995 --> 00:33:56,830
<font color="#ffde00">Boleh saya pulang sekarang?</font>

554
00:33:58,766 --> 00:34:00,034
<font color="#ffde00">Kebiasaannya, saya benci</font>

555
00:34:00,068 --> 00:34:02,002
<font color="#ffde00">bila seseorang yang
saya kenal berada ke sini,</font>

556
00:34:02,036 --> 00:34:05,673
<font color="#ffde00">tetapi sebenarnya saya begitu lega</font>

557
00:34:05,706 --> 00:34:08,076
<font color="#ffde00">bila melihat nama awak di papan kemasukan.</font>

558
00:34:08,110 --> 00:34:10,644
<font color="#ffde00">Sekarang, jangan risau.</font>

559
00:34:10,678 --> 00:34:15,015
<font color="#ffde00">Awak akan keluar dari sini tak lama lagi.</font>

560
00:34:15,049 --> 00:34:18,253
<font color="#ffde00">Saya berdoa untuk awak siang dan malam.</font>

561
00:34:25,127 --> 00:34:27,027
<font color="#ffde00">Boleh saya pulang sekarang?</font>

562
00:34:30,298 --> 00:34:32,032
<font color="#ffde00">Baik.</font>

563
00:34:36,304 --> 00:34:38,672
<font color="#ffde00">Kamu tahu ayah sayang kamu, kan?</font>

564
00:34:39,807 --> 00:34:42,177
<font color="#ffde00">Kamu tahu yang kamu
boleh luahkan apa sahaja.</font>

565
00:34:43,178 --> 00:34:46,013
<font color="#ffde00">Apa yang kamu dan Katherine
buat di dalam hutan itu?</font>

566
00:34:46,046 --> 00:34:47,249
<font color="#ffde00">Saya tak tahu.</font>

567
00:34:47,282 --> 00:34:49,883
<font color="#ffde00">Saya ingin mencari...</font>

568
00:34:53,288 --> 00:34:56,023
<font color="#ffde00">Saya ingin bercakap dengan mak.</font>

569
00:34:56,856 --> 00:34:58,925
<font color="#ffde00">Kadangkala saya dengar suara dia.</font>

570
00:34:59,793 --> 00:35:01,895
<font color="#ffde00">Dia bercakap dengan saya.</font>

571
00:35:01,928 --> 00:35:05,133
<font color="#ffde00">Ya, kadangkala ayah juga
mendengar suaranya.</font>

572
00:35:06,201 --> 00:35:08,836
<font color="#ffde00">- Itu tak bermakna...
- Saya mahu Katherine mendengarnya.</font>

573
00:35:08,868 --> 00:35:11,306
<font color="#ffde00">Dia membaca Bible dan
dia pergi ke gereja.</font>

574
00:35:11,339 --> 00:35:13,175
<font color="#ffde00">Saya ingin tahu sama ada saya gila.</font>

575
00:35:13,208 --> 00:35:15,942
<font color="#ffde00">- Jika itu benar-benar mak.
- Kamu tak gila.</font>

576
00:35:22,217 --> 00:35:23,717
<font color="#ffde00">Kami menyalakan lilin.</font>

577
00:35:25,819 --> 00:35:27,422
<font color="#ffde00">Kosongkan fikiran kami.</font>

578
00:35:27,455 --> 00:35:29,790
<font color="#ffde00">Titis, jatuh...</font>

579
00:35:29,823 --> 00:35:33,794
<font color="#ffde00">Berada di hutan dan
memegang sesuatu yang kami suka,</font>

580
00:35:33,827 --> 00:35:36,064
<font color="#ffde00">ia memberi kami komunikasi.</font>

581
00:35:36,097 --> 00:35:39,434
<font color="#ffde00">Kami mula bercakap apa yang roh suruh.</font>

582
00:35:39,467 --> 00:35:42,036
<font color="#ffde00">Apa yang roh suruh?</font>

583
00:35:56,418 --> 00:35:58,220
<font color="#ffde00">Mak tiada di sana.</font>

584
00:35:58,253 --> 00:36:00,121
<font color="#ffde00">Tiada sesiapa.</font>

585
00:36:01,156 --> 00:36:03,957
<font color="#ffde00">Kami ambil selendang itu.
Itulah komunikasi saya.</font>

586
00:36:06,161 --> 00:36:07,895
<font color="#ffde00">Baik.</font>

587
00:36:14,802 --> 00:36:17,003
<font color="#ffde00">Saya mahu bersendirian sekarang.</font>

588
00:36:22,077 --> 00:36:23,844
<font color="#ffde00">Ya, baik.</font>

589
00:36:26,514 --> 00:36:28,283
<font color="#ffde00">Ya.</font>

590
00:37:04,519 --> 00:37:06,288
<font color="#ffde00">Hai, sayang.</font>

591
00:37:07,455 --> 00:37:10,158
<font color="#ffde00">Gosok gigi kamu.
Kita akan ke gereja esok.</font>

592
00:37:12,093 --> 00:37:13,561
<font color="#ffde00">Hei, mak,</font>

593
00:37:13,595 --> 00:37:16,264
<font color="#ffde00">boleh saya tidur di katil mak malam ini?</font>

594
00:37:16,298 --> 00:37:18,099
<font color="#ffde00">Sudah tentu boleh.</font>

595
00:37:18,133 --> 00:37:20,335
<font color="#ffde00">Berus gigi dan datang memeluk mak.</font>

596
00:37:38,085 --> 00:37:40,255
<font color="#ffde00">Apa yang kamu buat, sayang?</font>

597
00:37:41,489 --> 00:37:43,325
<font color="#ffde00">Nak guna bilik air?</font>

598
00:37:49,096 --> 00:37:51,166
<font color="#ffde00">Mari pergi tidur semula.</font>

599
00:38:14,422 --> 00:38:16,257
<font color="#ffde00">Selamat malam.</font>

600
00:38:44,118 --> 00:38:46,421
<font color="#ffde00">Apa yang ayah cakap?</font>

601
00:38:53,026 --> 00:38:55,263
<font color="#ffde00">Saya dengar ayah cakap sesuatu.</font>

602
00:38:58,666 --> 00:39:00,301
<font color="#ffde00">Ayah tak berkata apa-apa.</font>

603
00:39:23,725 --> 00:39:25,926
<font color="#ffde00">Bilik air.</font>

604
00:39:29,196 --> 00:39:31,266
<font color="#ffde00">Tak guna...</font>

605
00:39:34,469 --> 00:39:36,471
<font color="#ffde00">Siapa yang bersedia untuk sarapan pagi?</font>

606
00:39:37,539 --> 00:39:41,075
<font color="#ffde00">Kita ada penkek terkenal ayah.</font>

607
00:39:41,676 --> 00:39:44,579
<font color="#ffde00">Kita ada kuih.</font>

608
00:39:44,612 --> 00:39:46,980
<font color="#ffde00">Kenapa tidak?</font>

609
00:39:47,014 --> 00:39:48,616
<font color="#ffde00">Jika kuih ini tak buat kamu bangun...</font>

610
00:39:48,650 --> 00:39:51,051
<font color="#ffde00">Ayah tak tahu apa lagi.</font>

611
00:39:51,085 --> 00:39:52,520
<font color="#ffde00">Sarapan pagi di atas katil.</font>

612
00:39:55,390 --> 00:39:57,425
<font color="#ffde00">Hei.</font>

613
00:39:57,459 --> 00:40:00,428
<font color="#ffde00">Kamu tak terjaga untuk makan kuih.</font>

614
00:40:22,417 --> 00:40:25,086
<font color="#ffde00">Hei, Ange?</font>

615
00:40:25,820 --> 00:40:30,091
<font color="#ffde00">Ange, mungkin kamu dah basahkan katil.</font>

616
00:40:31,526 --> 00:40:33,294
<font color="#ffde00">Ayuh, mari...</font>

617
00:40:34,529 --> 00:40:36,263
<font color="#ffde00">Mari bersihkan kamu.</font>

618
00:40:40,668 --> 00:40:43,171
<font color="#ffde00">Oh, mari...</font>

619
00:40:43,203 --> 00:40:44,706
<font color="#ffde00">Ya, mari pergi...</font>

620
00:40:44,739 --> 00:40:47,040
<font color="#ffde00">Mari bersihkan kamu.</font>

621
00:40:49,811 --> 00:40:52,113
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan kaki kamu?</font>

622
00:40:54,649 --> 00:40:56,818
<font color="#ffde00">Baiklah, mari...</font>

623
00:40:56,851 --> 00:40:59,387
<font color="#ffde00">Mari...</font>

624
00:41:01,155 --> 00:41:03,157
<font color="#ffde00">...masuk ke dalam tab mandi.</font>

625
00:41:03,191 --> 00:41:05,560
<font color="#ffde00">Dan ayah akan pindahkan...</font>

626
00:41:06,561 --> 00:41:09,163
<font color="#ffde00">Ayah dah memindahkannya...</font>

627
00:41:09,197 --> 00:41:13,033
<font color="#ffde00">Masuklah ke dalam.</font>

628
00:41:48,870 --> 00:41:50,672
<font color="#ffde00">Ange?</font>

629
00:42:25,673 --> 00:42:28,109
<font color="#ffde00">Ange?</font>

630
00:42:49,597 --> 00:42:50,732
<font color="#ffde00">Angela?</font>

631
00:42:50,765 --> 00:42:52,533
<font color="#ffde00">Di mana mak?</font>

632
00:42:53,333 --> 00:42:55,536
<font color="#ffde00">- Angela?
- Di mana mak?!</font>

633
00:42:57,538 --> 00:42:59,774
<font color="#ffde00">Hei! Hei.</font>

634
00:42:59,807 --> 00:43:02,376
<font color="#ffde00">Hei. Hei!</font>

635
00:43:02,409 --> 00:43:04,445
<font color="#ffde00">Hei.</font>

636
00:43:05,613 --> 00:43:06,781
<font color="#ffde00">Angela!</font>

637
00:43:06,814 --> 00:43:08,316
<font color="#ffde00">Lepaskan saya!</font>

638
00:43:08,348 --> 00:43:11,185
<font color="#ffde00">Saya mahu mak saya sekarang!</font>

639
00:43:11,219 --> 00:43:13,955
<font color="#ffde00">Berhenti menyentuh saya!
Awak menyakiti saya!</font>

640
00:43:15,556 --> 00:43:18,726
<font color="#ffde00">Celaka awak!
Celaka awak semua!</font>

641
00:43:18,760 --> 00:43:20,261
<font color="#ffde00">Tolong!</font>

642
00:43:20,294 --> 00:43:21,929
<font color="#ffde00">Tidak, kami bersama awak.</font>

643
00:43:21,963 --> 00:43:24,232
<font color="#ffde00">Dia meronta-ronta dengan ganas.</font>

644
00:43:24,265 --> 00:43:26,634
<font color="#ffde00">Lepaskan saya! Pergi dari saya!</font>

645
00:43:27,568 --> 00:43:29,504
<font color="#ffde00">Saya mahu pulang ke rumah, celaka!</font>

646
00:43:29,537 --> 00:43:30,938
<font color="#ffde00">- Pegang dia.
- Bertenang, sayang.</font>

647
00:43:30,972 --> 00:43:32,406
<font color="#ffde00">Sayang, bertenang.</font>

648
00:43:32,439 --> 00:43:34,242
<font color="#ffde00">Bertenang, sayang.
Bertenanglah.</font>

649
00:43:35,977 --> 00:43:37,578
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

650
00:43:37,612 --> 00:43:39,413
<font color="#ffde00">- Ayah!
- Awak akan berasa lebih baik nanti.</font>

651
00:43:39,446 --> 00:43:40,948
<font color="#ffde00">Berhati-hati di sana, tuan.</font>

652
00:43:40,982 --> 00:43:42,416
<font color="#ffde00">Okey, bawa dia ke katil.</font>

653
00:43:42,449 --> 00:43:44,352
<font color="#ffde00">Kita tunggu sehingga dia tenang.</font>

654
00:43:44,384 --> 00:43:46,688
<font color="#ffde00">Sayang, awak akan tidur tak lama lagi.</font>

655
00:43:46,721 --> 00:43:48,756
<font color="#ffde00">Awak akan tidur tak lama lagi.
Bertenang.</font>

656
00:43:48,790 --> 00:43:50,390
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

657
00:43:50,424 --> 00:43:52,392
<font color="#ffde00">Kita tunggu sehingga dia tenang.</font>

658
00:43:52,426 --> 00:43:54,295
<font color="#ffde00">Bertenang.
Awak akan tidur tak lama lagi.</font>

659
00:43:54,328 --> 00:43:56,497
<font color="#ffde00">Awak akan tidur tak lama lagi.</font>

660
00:43:56,531 --> 00:43:58,299
<font color="#ffde00">Baiklah, alihkan dia dan ambil</font>

661
00:43:58,332 --> 00:43:59,834
<font color="#ffde00">- set lengkap vital.
- Memeriksa vital.</font>

662
00:43:59,867 --> 00:44:02,336
<font color="#ffde00">Saya mahu tekanan darah,
kadar denyutan jantung dan pernafasan,</font>

663
00:44:02,370 --> 00:44:03,805
<font color="#ffde00">- paras oksigen.
- Baik.</font>

664
00:44:03,838 --> 00:44:05,339
<font color="#ffde00">Baik.</font>

665
00:44:05,373 --> 00:44:06,874
<font color="#ffde00">Jadi masa untuk pemeriksa perubatan.</font>

666
00:44:06,908 --> 00:44:08,442
<font color="#ffde00">- Seseorang memanggilnya.
- Baik.</font>

667
00:44:08,475 --> 00:44:09,977
<font color="#ffde00">Awak perlu keluar dari bilik.</font>

668
00:44:10,011 --> 00:44:12,346
<font color="#ffde00">Kami akan jaga dia baik-baik.</font>

669
00:44:15,616 --> 00:44:18,219
<font color="#ffde00">Ayah di sini, sayang.</font>

670
00:44:19,821 --> 00:44:21,689
<font color="#ffde00">Ayah di sini.</font>

671
00:44:48,716 --> 00:44:51,586
<font color="#ffde00">Awak pernah melihat sesuatu seperti ini?</font>

672
00:44:52,787 --> 00:44:56,424
<font color="#ffde00"><i>Tuhan, biarlah firman-Mu
memenuhi hati kami.</i></font>

673
00:44:56,456 --> 00:44:59,560
<font color="#ffde00">Semoga apa yang kami lakukan
hari ini memuliakan nama-Mu.</font>

674
00:44:59,594 --> 00:45:01,495
<font color="#ffde00">- Amen.
- Amen.</font>

675
00:45:01,528 --> 00:45:05,032
<font color="#ffde00">Saudara dan saudari yang beriman,</font>

676
00:45:05,067 --> 00:45:07,034
<font color="#ffde00">selamat pagi yang mulia untuk anda</font>

677
00:45:07,069 --> 00:45:09,637
<font color="#ffde00">pada hari ibadah yang mulia ini.</font>

678
00:45:09,670 --> 00:45:13,374
<font color="#ffde00">Ia adalah hari ibadat yang sangat istimewa</font>

679
00:45:13,407 --> 00:45:16,543
<font color="#ffde00">dan keraian pada hari Ahad ini.</font>

680
00:45:18,012 --> 00:45:19,513
<font color="#ffde00">Tuhan dah beri kita satu keajaiban.</font>

681
00:45:19,546 --> 00:45:21,415
<font color="#ffde00">Katherine.</font>

682
00:45:22,016 --> 00:45:23,718
<font color="#ffde00">Letakkan kaki ke bawah.</font>

683
00:45:23,751 --> 00:45:28,488
<font color="#ffde00">Dia mahu mengembalikan
kepada kita anak yang hilang.</font>

684
00:45:28,522 --> 00:45:33,728
<font color="#ffde00">Katherine West yang dikasihi
sudah pulang, selamat dan sihat.</font>

685
00:45:35,062 --> 00:45:37,431
<font color="#ffde00">Segala puji bagi Tuhan.</font>

686
00:45:52,013 --> 00:45:55,950
<font color="#ffde00"><i>Kami memerlukan penjagaan lembut-Mu</i></font>

687
00:45:55,983 --> 00:45:58,686
<font color="#ffde00">Roti syurga. Cawan penyelamat.</font>

688
00:45:58,719 --> 00:46:03,958
<font color="#ffde00"><i>Makanan kami di padang
rumput-Mu yang indah</i></font>

689
00:46:03,991 --> 00:46:06,627
<font color="#ffde00"><i>Demi kami...</i></font>

690
00:46:06,661 --> 00:46:09,397
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah
Tuhan kita Jesus Christ.</font>

691
00:46:09,430 --> 00:46:14,568
<font color="#ffde00"><i>Jesus yang diberkati,
Jesus yang diberkati...</i></font>

692
00:46:14,601 --> 00:46:17,537
<font color="#ffde00">Roti syurga dan cawan penyelamat.</font>

693
00:46:17,571 --> 00:46:20,775
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah
Tuhan kita Jesus Christ.</font>

694
00:46:22,810 --> 00:46:24,478
<font color="#ffde00"><i>Jesus yang diberkati...</i></font>

695
00:46:24,512 --> 00:46:25,980
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah</font>

696
00:46:26,013 --> 00:46:27,915
<font color="#ffde00">Tuhan kita Jesus Christ.</font>

697
00:46:29,650 --> 00:46:32,753
<font color="#ffde00"><i>Engkau telah mencipta kami,
kami milikmu...</i></font>

698
00:46:32,787 --> 00:46:35,823
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah
Tuhan kita Jesus Christ.</font>

699
00:46:37,725 --> 00:46:40,394
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah Jesus Christ.</font>

700
00:46:42,064 --> 00:46:43,931
<font color="#ffde00">Bersyukur kepada Tuhan.</font>

701
00:46:43,965 --> 00:46:48,536
<font color="#ffde00"><i>Jadilah pelindung jalan kami</i></font>

702
00:46:48,568 --> 00:46:50,905
<font color="#ffde00"><i>Peliharalah hamba-hamba-Mu...</i></font>

703
00:46:50,938 --> 00:46:52,107
<font color="#ffde00">Di mana Katherine?</font>

704
00:46:52,140 --> 00:46:54,475
<font color="#ffde00">Dia pergi.</font>

705
00:46:55,676 --> 00:46:58,746
<font color="#ffde00"><i>Carilah kami apabila kami sesat...</i></font>

706
00:46:58,779 --> 00:47:00,882
<font color="#ffde00">- Saya akan cuba mencari dia.
- Baik.</font>

707
00:47:00,915 --> 00:47:02,450
<font color="#ffde00">Dia pasti telah keluar.</font>

708
00:47:02,483 --> 00:47:07,021
<font color="#ffde00"><i>Jesus yang diberkati,
Jesus yang diberkati...</i></font>

709
00:47:07,054 --> 00:47:09,423
<font color="#ffde00">Ke mana dia pergi?</font>

710
00:47:10,057 --> 00:47:11,625
<font color="#ffde00"><i>Bapa yang pemurah,</i></font>

711
00:47:11,658 --> 00:47:14,162
<font color="#ffde00"><i>ketika kami menghampiri
takhta-Mu sekali lagi...</i></font>

712
00:47:14,196 --> 00:47:15,897
<font color="#ffde00"><i>Bapa...</i></font>

713
00:47:15,930 --> 00:47:19,101
<font color="#ffde00"><i>Kami bersyukur kepada-Mu,
untuk darah-Mu yang tumpah.</i></font>

714
00:47:19,134 --> 00:47:22,003
<font color="#ffde00"><i>Kerana kita tahu sebaliknya...</i></font>

715
00:47:24,604 --> 00:47:28,110
<font color="#ffde00">Demi Tuhan, kami tahu
bahawa Engkau mengasihi kami</font>

716
00:47:28,143 --> 00:47:31,712
<font color="#ffde00">dan mengasihi bapa,
yang telah disalib,</font>

717
00:47:31,746 --> 00:47:34,515
<font color="#ffde00">dan dari situ darah-Mu tertumpah</font>

718
00:47:34,548 --> 00:47:36,450
<font color="#ffde00">dan telah mengalir sepanjang zaman.</font>

719
00:47:39,254 --> 00:47:41,688
<font color="#ffde00">Kerana kita tahu bahawa...</font>

720
00:47:43,690 --> 00:47:45,793
<font color="#ffde00">bapa...</font>

721
00:47:46,626 --> 00:47:48,628
<font color="#ffde00">Bapa, kerana darah itu...</font>

722
00:47:48,662 --> 00:47:50,065
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah.</font>

723
00:47:50,098 --> 00:47:54,568
<font color="#ffde00">...kita telah diselamatkan dan
menuntut syurga sebagai rumah kita.</font>

724
00:47:56,670 --> 00:47:58,940
<font color="#ffde00">- Mak.
- Tubuh dan darah.</font>

725
00:47:58,973 --> 00:48:01,675
<font color="#ffde00">- Katherine.
- Tubuh dan darah.</font>

726
00:48:01,708 --> 00:48:03,577
<font color="#ffde00">Katherine.</font>

727
00:48:05,947 --> 00:48:09,084
<font color="#ffde00">Jadi kita memuji malam ini
dalam nama Jesus. Amen.</font>

728
00:48:09,117 --> 00:48:10,985
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah.</font>

729
00:48:11,986 --> 00:48:13,554
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah.</font>

730
00:48:13,587 --> 00:48:16,557
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah.</font>

731
00:48:16,590 --> 00:48:18,559
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah!</font>

732
00:48:18,592 --> 00:48:20,262
<font color="#ffde00">- Katherine!
- Tubuh dan darah!</font>

733
00:48:20,295 --> 00:48:22,630
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah!</font>

734
00:48:22,662 --> 00:48:24,031
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah!</font>

735
00:48:24,066 --> 00:48:25,933
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah!</font>

736
00:48:25,967 --> 00:48:27,568
<font color="#ffde00">Katherine!</font>

737
00:48:27,601 --> 00:48:28,735
<font color="#ffde00">- Katherine.
- Tubuh dan darah!</font>

738
00:48:28,769 --> 00:48:30,571
<font color="#ffde00">- Tubuh dan darah!
- Senyap. Katherine!</font>

739
00:48:30,604 --> 00:48:32,107
<font color="#ffde00">- Berhenti!
- Tubuh dan darah!</font>

740
00:48:32,140 --> 00:48:33,607
<font color="#ffde00">- Tubuh dan darah!
- Cukup!</font>

741
00:48:33,641 --> 00:48:35,675
<font color="#ffde00">- Tubuh dan darah!
- Berhenti!</font>

742
00:48:35,709 --> 00:48:37,677
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah!</font>

743
00:48:37,711 --> 00:48:39,181
<font color="#ffde00">- Tubuh dan darah!
- Diam!</font>

744
00:48:39,214 --> 00:48:41,849
<font color="#ffde00">Tubuh dan darah!</font>

745
00:48:54,694 --> 00:48:56,131
<font color="#ffde00"><i>Bagaimana dengan pakar neurologi?</i></font>

746
00:48:56,164 --> 00:49:01,269
<font color="#ffde00">Dia ada berkata hormon,
tekanan, boleh...</font>

747
00:49:01,303 --> 00:49:03,770
<font color="#ffde00">boleh membawa kepada berkhayal, kan?</font>

748
00:49:03,804 --> 00:49:05,606
<font color="#ffde00">Mungkin itulah sebabnya mereka tak bercakap</font>

749
00:49:05,639 --> 00:49:07,608
<font color="#ffde00">dan mereka jadi merepek,
mereka tak...</font>

750
00:49:07,641 --> 00:49:09,211
<font color="#ffde00">Mereka menanggalkan kasut mereka.</font>

751
00:49:09,244 --> 00:49:11,246
<font color="#ffde00">Berjalan sejauh 30 batu.</font>

752
00:49:11,279 --> 00:49:14,149
<font color="#ffde00">Awak fikir itu kerana hormon, akil baligh?</font>

753
00:49:14,182 --> 00:49:15,916
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

754
00:49:18,120 --> 00:49:19,553
<font color="#ffde00">Saya tak fikir begitu.</font>

755
00:49:19,587 --> 00:49:20,921
<font color="#ffde00">Miranda, bukan sekarang.</font>

756
00:49:20,955 --> 00:49:22,257
<font color="#ffde00">Katherine sepatutnya
dibaptiskan seminggu lalu.</font>

757
00:49:22,290 --> 00:49:23,824
<font color="#ffde00">Dia tak faham pun.</font>

758
00:49:23,858 --> 00:49:25,626
<font color="#ffde00">- Di gereja...
- Dan saya menangguhkannya</font>

759
00:49:25,659 --> 00:49:27,329
<font color="#ffde00">kerana saya mahu
neneknya berada di sana.</font>

760
00:49:27,362 --> 00:49:28,896
<font color="#ffde00">- Sangat pentingkan diri.
- Bukan salah awak.</font>

761
00:49:28,929 --> 00:49:30,265
<font color="#ffde00">Di gereja, kami tak
membaptis mereka semasa bayi.</font>

762
00:49:30,298 --> 00:49:31,699
<font color="#ffde00">Kami tunggu sehingga mereka cukup umur</font>

763
00:49:31,731 --> 00:49:32,766
<font color="#ffde00">untuk memahami disiplin Kristian.</font>

764
00:49:32,799 --> 00:49:34,069
<font color="#ffde00">Sesuatu yang mereka lakukan di luar sana</font>

765
00:49:34,102 --> 00:49:36,904
<font color="#ffde00">memberi ruang untuk roh jahil merasuk.</font>

766
00:49:36,937 --> 00:49:39,806
<font color="#ffde00">Begitulah cara kerasukan syaitan berlaku.</font>

767
00:49:42,676 --> 00:49:44,179
<font color="#ffde00">Awak tahu ke mana Jesus pergi</font>

768
00:49:44,212 --> 00:49:46,647
<font color="#ffde00">- selepas dia mati di salib, Victor?
- Miranda.</font>

769
00:49:46,680 --> 00:49:51,186
<font color="#ffde00">Dia ke neraka untuk mengisytiharkan
kuasanya ke atas syaitan.</font>

770
00:49:51,219 --> 00:49:54,089
<font color="#ffde00">Dan Jesus muncul semula tiga hari kemudian.</font>

771
00:49:55,123 --> 00:49:58,726
<font color="#ffde00">Tiga hari, sama seperti anak-anak kita.</font>

772
00:49:58,758 --> 00:50:01,562
<font color="#ffde00">Awak fikir mereka pergi ke neraka?</font>

773
00:50:03,265 --> 00:50:05,866
<font color="#ffde00">Kaki mereka dibakar di neraka?</font>

774
00:50:05,900 --> 00:50:08,702
<font color="#ffde00">Dirasuk syaitan?</font>

775
00:50:10,238 --> 00:50:14,176
<font color="#ffde00">Mungkin melakukan paganisme atau
berkomunikasi dengan roh.</font>

776
00:50:14,209 --> 00:50:15,743
<font color="#ffde00">Ke mana sahaja mereka pergi,</font>

777
00:50:15,775 --> 00:50:17,844
<font color="#ffde00">mereka dah bawa sesuatu bersama mereka.</font>

778
00:50:18,646 --> 00:50:21,615
<font color="#ffde00">Kamu perlukan tidur.</font>

779
00:50:46,873 --> 00:50:48,909
<font color="#ffde00">Angela?</font>

780
00:50:50,412 --> 00:50:56,650
<font color="#ffde00">Rahib Mary Xavier.</font>

781
00:50:59,087 --> 00:51:02,157
<font color="#ffde00">Dikikis,</font>

782
00:51:02,190 --> 00:51:05,859
<font color="#ffde00">macam labu busuk.</font>

783
00:51:09,297 --> 00:51:15,035
<font color="#ffde00">Anak awak.</font>

784
00:51:23,478 --> 00:51:25,779
<font color="#ffde00">Tolong saya! Tidak!</font>

785
00:51:26,481 --> 00:51:28,716
<font color="#ffde00"><i>Setiap daripada sembilan jenis personaliti</i></font>

786
00:51:28,749 --> 00:51:31,086
<font color="#ffde00"><i>ada mempunyai ketakutan
yang bersamanya, keinginan asas</i></font>

787
00:51:31,119 --> 00:51:32,454
<font color="#ffde00">dan motivasi teras.</font>

788
00:51:32,487 --> 00:51:35,290
<font color="#ffde00">Dalam usaha untuk memenuhi hasrat asas ini,</font>

789
00:51:35,323 --> 00:51:36,923
<font color="#ffde00">kita boleh mengetahui disfungsi</font>

790
00:51:36,957 --> 00:51:39,727
<font color="#ffde00">dan corak tingkah laku yang
merosakkan diri.</font>

791
00:51:39,760 --> 00:51:41,061
<font color="#ffde00">Ujian Enneagram boleh membantu kami</font>

792
00:51:41,096 --> 00:51:43,697
<font color="#ffde00">menerangkan dan
memahami rangsangan</font>

793
00:51:43,731 --> 00:51:45,899
<font color="#ffde00">tingkah laku anak awak yang keterlaluan.</font>

794
00:51:45,932 --> 00:51:47,469
<font color="#ffde00">Ia juga boleh memberikan pandangan</font>

795
00:51:47,502 --> 00:51:51,173
<font color="#ffde00">ke dalam gangguan identiti disosiatifnya.</font>

796
00:51:54,908 --> 00:51:55,976
<font color="#ffde00"><i>Saya tak bersedia untuk soalan itu.</i></font>

797
00:51:56,010 --> 00:52:00,748
<font color="#ffde00">Kami menawarkan pemantauan 24 jam
dengan pasukan trauma,</font>

798
00:52:00,781 --> 00:52:02,184
<font color="#ffde00">pasukan rawatan untuk
menguruskan ubat-ubatan...</font>

799
00:52:02,217 --> 00:52:04,219
<font color="#ffde00">Awak suka buat apa dengan anjing awak?</font>

800
00:52:04,252 --> 00:52:05,919
<font color="#ffde00">Bermain.</font>

801
00:52:05,952 --> 00:52:08,490
<font color="#ffde00">...satu jam terapi biasa setiap hari.</font>

802
00:52:20,967 --> 00:52:22,103
<font color="#ffde00">Hei.</font>

803
00:52:23,305 --> 00:52:27,142
<font color="#ffde00">Awak nak tahu sama ada saya
pernah melihat perkara seperti ini.</font>

804
00:52:27,175 --> 00:52:28,876
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

805
00:52:28,908 --> 00:52:32,846
<font color="#ffde00">Tapi ada orang di luar sana
yang pernah melihatnya.</font>

806
00:52:33,515 --> 00:52:35,783
<font color="#ffde00">Saya membaca ini di kolej.</font>

807
00:52:35,816 --> 00:52:38,353
<font color="#ffde00">Mungkin ia ada beberapa jawapan</font>

808
00:52:38,386 --> 00:52:40,754
<font color="#ffde00">yang doktor Angela tak tahu.</font>

809
00:52:40,788 --> 00:52:43,124
<font color="#ffde00">Teks kerohanian.
Terima kasih. Faham.</font>

810
00:52:45,025 --> 00:52:46,461
<font color="#ffde00">Awak tak percaya Tuhan?</font>

811
00:52:46,494 --> 00:52:48,896
<font color="#ffde00">Saya tak percaya dengan soalan itu.</font>

812
00:52:50,198 --> 00:52:52,100
<font color="#ffde00">Semua jenis agama sama saja, faham?</font>

813
00:52:52,133 --> 00:52:54,135
<font color="#ffde00">Sesuatu yang buruk berlaku,
pasti angkara syaitan.</font>

814
00:52:54,169 --> 00:52:56,371
<font color="#ffde00">Sesuatu yang baik berlaku,
pasti kerana Tuhan.</font>

815
00:52:56,404 --> 00:52:59,973
<font color="#ffde00">Ia mitos yang direka oleh manusia</font>

816
00:53:00,006 --> 00:53:04,379
<font color="#ffde00">untuk menerangkan perkara
yang mereka takkan faham.</font>

817
00:53:04,412 --> 00:53:06,814
<font color="#ffde00">Saya sudah membaca ini.</font>

818
00:53:07,815 --> 00:53:09,484
<font color="#ffde00">Saya belajar Doa Tuhan.</font>

819
00:53:09,517 --> 00:53:11,152
<font color="#ffde00">Saya belajar Akidah Apostles.</font>

820
00:53:11,186 --> 00:53:12,554
<font color="#ffde00">Apa yang saya dapat?</font>

821
00:53:12,587 --> 00:53:15,390
<font color="#ffde00">Saya perlu melihat isteri saya mati.</font>

822
00:53:15,423 --> 00:53:17,525
<font color="#ffde00">Melihat mereka mengeluarkan
anak saya dari perutnya.</font>

823
00:53:17,559 --> 00:53:19,860
<font color="#ffde00">Dan sekarang saya perlu...</font>

824
00:53:20,562 --> 00:53:24,065
<font color="#ffde00">En. Fielding, dari apa yang saya lihat,</font>

825
00:53:24,099 --> 00:53:26,900
<font color="#ffde00">itu menjadikan anak awak satu keajaiban.</font>

826
00:53:27,935 --> 00:53:29,937
<font color="#ffde00">Jadi, saya perlu pergi
melihat keajaiban saya</font>

827
00:53:29,969 --> 00:53:31,406
<font color="#ffde00">di dalam institusi mental.</font>

828
00:53:31,439 --> 00:53:33,141
<font color="#ffde00">Jadi, maafkan saya.</font>

829
00:53:33,174 --> 00:53:35,943
<font color="#ffde00">Sebelum awak menutup pintu,</font>

830
00:53:35,975 --> 00:53:38,280
<font color="#ffde00">boleh beri saya masa?</font>

831
00:53:47,222 --> 00:53:49,591
<font color="#ffde00">Semasa saya muda,
saya akan menjadi biarawati,</font>

832
00:53:49,624 --> 00:53:51,859
<font color="#ffde00">kalau awak percaya.</font>

833
00:53:53,194 --> 00:53:56,097
<font color="#ffde00">Saya fikir dah bersedia untuk
mengabdikan hidup saya kepada Tuhan,</font>

834
00:53:56,131 --> 00:53:58,065
<font color="#ffde00">tetapi saya tak bersedia.</font>

835
00:53:58,099 --> 00:54:02,270
<font color="#ffde00">Dan saya gagal mematuhi
komitmen peribadi saya.</font>

836
00:54:03,338 --> 00:54:05,839
<font color="#ffde00">Sebelum saya angkat sumpah.</font>

837
00:54:09,411 --> 00:54:12,347
<font color="#ffde00">Saya mengandung...</font>

838
00:54:12,380 --> 00:54:14,215
<font color="#ffde00">dan saya memilih untuk menggugurkannya.</font>

839
00:54:15,483 --> 00:54:17,851
<font color="#ffde00">Setiap novis memilih nama baharu</font>

840
00:54:17,885 --> 00:54:20,053
<font color="#ffde00">sebelum mereka memasuki biara.</font>

841
00:54:20,087 --> 00:54:23,425
<font color="#ffde00">Mereka menukar nama
untuk menunjukkan perubahan</font>

842
00:54:23,458 --> 00:54:25,993
<font color="#ffde00">dari kehidupan lama mereka.</font>

843
00:54:26,025 --> 00:54:28,996
<font color="#ffde00">Saya tak pernah beritahu nama saya,</font>

844
00:54:29,028 --> 00:54:31,232
<font color="#ffde00">tetapi anak awak menyebut nama saya.</font>

845
00:54:32,434 --> 00:54:35,102
<font color="#ffde00">"Rahib Mary Xavier," katanya.</font>

846
00:54:35,136 --> 00:54:37,372
<font color="#ffde00">Dan dia tahu apa yang
berlaku kepada bayi saya.</font>

847
00:54:38,306 --> 00:54:42,076
<font color="#ffde00">Saya tak pernah beritahu
sesiapa nama yang saya pilih.</font>

848
00:54:43,010 --> 00:54:45,547
<font color="#ffde00">Atau tentang kehamilan saya.</font>

849
00:54:45,580 --> 00:54:48,483
<font color="#ffde00">Sama ada dulu atau sekarang.</font>

850
00:54:48,516 --> 00:54:52,051
<font color="#ffde00">Tiada siapa pun yang tahu.</font>

851
00:55:46,307 --> 00:55:48,276
<font color="#ffde00"><i>Saya rasa awak agak pakar</i></font>

852
00:55:48,309 --> 00:55:50,278
<font color="#ffde00"><i>dalam kerasukan syaitan, betulkah?</i></font>

853
00:55:50,311 --> 00:55:52,146
<font color="#ffde00"><i>Lebih kuranglah.</i></font>

854
00:55:52,179 --> 00:55:54,482
<font color="#ffde00"><i>Jadi awak masuk ke gereja Katolik</i></font>

855
00:55:54,516 --> 00:55:57,218
<font color="#ffde00"><i>dan berkata, "Saya mahu masuk
ke sekolah pengusir setan"?</i></font>

856
00:55:57,252 --> 00:56:00,321
<font color="#ffde00"><i>Mula-mula sekali,
saya bukan pengusir setan.</i></font>

857
00:56:00,355 --> 00:56:02,156
<font color="#ffde00"><i>Saya serahkan kepada profesional.</i></font>

858
00:56:02,189 --> 00:56:05,058
<font color="#ffde00"><i>Perjalanan saya bermula
sebagai seorang mak,</i></font>

859
00:56:05,093 --> 00:56:06,494
<font color="#ffde00"><i>didorong oleh cinta terhadap anak saya,</i></font>

860
00:56:06,528 --> 00:56:09,664
<font color="#ffde00"><i>dan saya mendedikasikan
hidup saya untuk cuba memahami</i></font>

861
00:56:09,697 --> 00:56:11,433
<font color="#ffde00"><i>fenomena tersebut.</i></font>

862
00:56:11,466 --> 00:56:13,067
<font color="#ffde00"><i>Dan juga untuk membantu ibu bapa lain</i></font>

863
00:56:13,101 --> 00:56:14,402
<font color="#ffde00"><i>yang sedang mengalami kesusahan.</i></font>

864
00:56:14,436 --> 00:56:16,438
<font color="#ffde00"><i>Awak berpeluang memberi</i></font>

865
00:56:16,471 --> 00:56:17,705
<font color="#ffde00"><i>ceramah di seluruh dunia.</i></font>

866
00:56:17,739 --> 00:56:19,607
<font color="#ffde00"><i>Awak juga ada peluang
untuk berceramah di Vatican.</i></font>

867
00:56:19,641 --> 00:56:22,176
<font color="#ffde00">- Masuklah.
- <i>Ya, tapi awak tahu,</i></font>

868
00:56:22,209 --> 00:56:25,045
<font color="#ffde00"><i>harta benda bukan ciptaan Katolik.</i></font>

869
00:56:25,079 --> 00:56:26,681
<font color="#ffde00">Dia seorang pelakon...</font>

870
00:56:26,714 --> 00:56:28,416
<font color="#ffde00">yang bertukar menjadi pendidik.</font>

871
00:56:28,450 --> 00:56:29,651
<font color="#ffde00">Satu jenis pendidikan.</font>

872
00:56:29,684 --> 00:56:31,252
<font color="#ffde00">Pakar pengusir setan.</font>

873
00:56:31,286 --> 00:56:32,720
<font color="#ffde00">Tapi dia bukan pengusir setan.</font>

874
00:56:32,754 --> 00:56:34,021
<font color="#ffde00">- <i>Helo.</i>
- Hai.</font>

875
00:56:34,054 --> 00:56:35,390
<font color="#ffde00">Nama saya Ann Brooks.</font>

876
00:56:35,423 --> 00:56:36,658
<font color="#ffde00">Saya ada menelefon tentang pelanggan awak,</font>

877
00:56:36,691 --> 00:56:38,058
<font color="#ffde00">Chris MacNeil.</font>

878
00:56:38,092 --> 00:56:39,694
<font color="#ffde00"><i>Upacara Pengusiran Setan ialah</i></font>

879
00:56:39,727 --> 00:56:42,096
<font color="#ffde00"><i>salah satu ritual manusia tertua.</i></font>

880
00:56:42,130 --> 00:56:43,498
<font color="#ffde00"><i>Setiap budaya di setiap negara,</i></font>

881
00:56:43,531 --> 00:56:46,134
<font color="#ffde00"><i>satu masa dahulu sepanjang sejarah,</i></font>

882
00:56:46,166 --> 00:56:49,002
<font color="#ffde00"><i>ada upacara untuk
menghilangkan tenaga negatif</i></font>

883
00:56:49,036 --> 00:56:51,439
<font color="#ffde00"><i>dan perjalanan ke arah penyembuhan.</i></font>

884
00:56:51,473 --> 00:56:53,675
<font color="#ffde00"><i>Dari upacara Muslim
hingga dybbuks Ibrani,</i></font>

885
00:56:53,708 --> 00:56:55,777
<font color="#ffde00"><i>kepada teks-teks Zoroaster.</i></font>

886
00:56:55,810 --> 00:56:58,212
<font color="#ffde00"><i>Malah terdapat mantera
untuk menghalau setan</i></font>

887
00:56:58,245 --> 00:57:00,081
<font color="#ffde00"><i>dalam Skrol Laut Mati.</i></font>

888
00:57:00,114 --> 00:57:03,016
<font color="#ffde00"><i>Jadi, mungkin saya
tahu jawapan untuk ini,</i></font>

889
00:57:03,050 --> 00:57:05,653
<font color="#ffde00"><i>tapi adakah kerasukan syaitan itu nyata?</i></font>

890
00:57:05,687 --> 00:57:07,755
<font color="#ffde00"><i>Saya rasa soalan yang betul ialah,</i></font>

891
00:57:07,789 --> 00:57:09,757
<font color="#ffde00"><i>"Orang yang saya lawati ini...</i></font>

892
00:57:09,791 --> 00:57:12,093
<font color="#ffde00"><i>penderitaan mereka benarkah?"</i></font>

893
00:57:12,126 --> 00:57:14,395
<font color="#ffde00"><i>Sudah tentu.</i></font>

894
00:57:24,072 --> 00:57:26,039
<font color="#ffde00">Paderi Maddox?</font>

895
00:57:29,276 --> 00:57:32,347
<font color="#ffde00">Seseorang yang saya kenal
menderita dan memerlukan bantuan.</font>

896
00:57:33,000 --> 00:57:42,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Telegram
<b>t.me/artrigato</b></font>

897
00:57:42,724 --> 00:57:44,526
<font color="#ffde00">Lihat. Ya.</font>

898
00:57:44,559 --> 00:57:46,327
<font color="#ffde00">Baik. Baiklah.</font>

899
00:57:46,361 --> 00:57:48,429
<font color="#ffde00">Anjing baik.</font>

900
00:57:48,463 --> 00:57:51,199
<font color="#ffde00">Mana mak awak?
Ini rumah mak awak?</font>

901
00:57:56,915 --> 00:57:58,016
<font color="#ffde00">LUAHAN SEORANG MAK</font>

902
00:57:58,072 --> 00:58:00,307
<font color="#ffde00">Awak percaya antara perkara ini nyata?</font>

903
00:58:00,341 --> 00:58:02,677
<font color="#ffde00">Plasebo adalah nyata.</font>

904
00:58:02,710 --> 00:58:05,179
<font color="#ffde00">Idea adalah nyata.</font>

905
00:58:05,213 --> 00:58:06,681
<font color="#ffde00">Kepercayaan itu nyata.</font>

906
00:58:06,714 --> 00:58:09,817
<font color="#ffde00">Tapi apa yang awak mahu tanya ialah...</font>

907
00:58:09,851 --> 00:58:14,489
<font color="#ffde00">jika saya percaya antara perkara ini
akan membantu anak awak.</font>

908
00:58:14,522 --> 00:58:19,727
<font color="#ffde00">Tapi apa yang awak patut tanya
ialah jika awak percaya.</font>

909
00:58:19,761 --> 00:58:21,663
<font color="#ffde00">Skeptik.</font>

910
00:58:21,696 --> 00:58:23,565
<font color="#ffde00">Itu bagus.</font>

911
00:58:23,598 --> 00:58:26,367
<font color="#ffde00">Tapi itu takkan bawa awak
menuju matlamat awak.</font>

912
00:58:26,401 --> 00:58:29,571
<font color="#ffde00">Selepas itu, awak perlu
menghasilkan jawapan sebenar.</font>

913
00:58:29,604 --> 00:58:32,173
<font color="#ffde00">Saya kenal beberapa
kaunselor rohani yang...</font>

914
00:58:32,206 --> 00:58:35,109
<font color="#ffde00">Tidak, itu bukan yang kita perlukan.</font>

915
00:58:35,143 --> 00:58:37,445
<font color="#ffde00">Saya mahu bercakap tentang Regan.</font>

916
00:58:37,478 --> 00:58:39,447
<font color="#ffde00">Mengenai sesi pengusiran setan dia.</font>

917
00:58:43,751 --> 00:58:48,189
<font color="#ffde00">Saya sebenarnya tak melihat
pengusiran setan itu.</font>

918
00:58:48,222 --> 00:58:50,525
<font color="#ffde00">- Mereka tak membenarkan saya.
- Kenapa?</font>

919
00:58:51,492 --> 00:58:52,594
<font color="#ffde00">Pada pendapat saya,</font>

920
00:58:52,627 --> 00:58:55,329
<font color="#ffde00">sebab saya bukan ahli patriarki mereka.</font>

921
00:58:56,898 --> 00:58:59,133
<font color="#ffde00">Saya mungkin tak
menyaksikan pengusiran setan,</font>

922
00:58:59,167 --> 00:59:02,503
<font color="#ffde00">tapi saya pasti semuanya
menyaksikan penderitaan itu.</font>

923
00:59:03,538 --> 00:59:06,608
<font color="#ffde00">Saya menghabiskan sepuluh tahun
berikutnya cuba memahami</font>

924
00:59:06,641 --> 00:59:08,476
<font color="#ffde00">apa yang saya lihat
dengan mata saya sendiri.</font>

925
00:59:08,509 --> 00:59:11,546
<font color="#ffde00">Saya mempelajari setiap budaya, agama,</font>

926
00:59:11,579 --> 00:59:13,581
<font color="#ffde00">setiap upacara yang saya tahu.</font>

927
00:59:13,615 --> 00:59:17,552
<font color="#ffde00">Saya belajar banyak
tentang semua perkara ini.</font>

928
00:59:17,585 --> 00:59:20,632
<font color="#ffde00">Saya mahu orang ramai
memahami yang tak mustahil</font>

929
00:59:20,656 --> 00:59:24,158
<font color="#ffde00">untuk bertahan dalam
pengalaman yang paling traumatik</font>

930
00:59:24,192 --> 00:59:27,394
<font color="#ffde00">dan bukan sahaja bertahan
tapi juga berjaya.</font>

931
00:59:29,530 --> 00:59:30,932
<font color="#ffde00">Ini dia? Ini Regan?</font>

932
00:59:30,965 --> 00:59:32,433
<font color="#ffde00">Ya.</font>

933
00:59:32,467 --> 00:59:34,168
<font color="#ffde00">Itulah dia.</font>

934
00:59:36,403 --> 00:59:37,939
<font color="#ffde00">Tetapi kemudian buku itu muncul.</font>

935
00:59:37,972 --> 00:59:41,242
<font color="#ffde00">Ia satu kejayaan besar.</font>

936
00:59:41,275 --> 00:59:42,443
<font color="#ffde00">Regan membencinya.</font>

937
00:59:42,477 --> 00:59:45,313
<font color="#ffde00">Dia tak pernah memaafkan
saya kerana menulis buku itu.</font>

938
00:59:45,345 --> 00:59:46,881
<font color="#ffde00">Saya takkan memaafkan diri saya.</font>

939
00:59:46,914 --> 00:59:48,916
<font color="#ffde00">Dia melarikan diri.</font>

940
00:59:48,950 --> 00:59:50,451
<font color="#ffde00">Dia berpindah.</font>

941
00:59:50,485 --> 00:59:52,920
<font color="#ffde00">Saya tak tahu di mana dia sekarang.</font>

942
00:59:52,954 --> 00:59:55,223
<font color="#ffde00">Dia takkan beritahu saya.</font>

943
00:59:56,691 --> 01:00:01,395
<font color="#ffde00">Terdapat banyak kuasa gelap
di dunia ini, En. Fielding.</font>

944
01:00:01,428 --> 01:00:03,731
<font color="#ffde00">Tidak semuanya adalah ghaib.</font>

945
01:00:04,732 --> 01:00:06,934
<font color="#ffde00">Saya bangun setiap pagi</font>

946
01:00:06,968 --> 01:00:09,570
<font color="#ffde00">tertanya-tanya di mana anak perempuan saya.</font>

947
01:00:09,604 --> 01:00:12,273
<font color="#ffde00">Berdoa agar dapat melihat
wajah manisnya semula</font>

948
01:00:12,306 --> 01:00:13,708
<font color="#ffde00">suatu hari nanti.</font>

949
01:00:15,409 --> 01:00:16,944
<font color="#ffde00">Ada sesuatu di dalam buku awak</font>

950
01:00:16,978 --> 01:00:18,946
<font color="#ffde00">yang membuatkan saya datang ke sini.</font>

951
01:00:18,980 --> 01:00:21,315
<font color="#ffde00">Mereka mengambil
beberapa gambar di hospital.</font>

952
01:00:24,451 --> 01:00:28,422
<font color="#ffde00">Saya mahu membantu anak saya
seperti awak membantu anak awak.</font>

953
01:00:28,455 --> 01:00:30,290
<font color="#ffde00">Seperti awak membantu Regan.</font>

954
01:00:30,314 --> 01:00:31,395
<font color="#ffde00">TOLONG</font>

955
01:00:42,537 --> 01:00:44,338
<font color="#ffde00">Oh, syukurlah.</font>

956
01:00:45,873 --> 01:00:49,310
<font color="#ffde00">Paderi Maddox,
Victor, ayah Angela.</font>

957
01:00:49,343 --> 01:00:50,611
<font color="#ffde00">Dan Chris MacNeil,</font>

958
01:00:50,645 --> 01:00:52,346
<font color="#ffde00">- wanita yang saya ceritakan.
- Ya.</font>

959
01:00:52,380 --> 01:00:54,682
<font color="#ffde00">Terima kasih banyak kerana menyertai kami.</font>

960
01:00:54,716 --> 01:00:57,451
<font color="#ffde00">Saya anggap awak sudah biasa
dengan prosedur yang kami lakukan?</font>

961
01:00:57,484 --> 01:00:58,619
<font color="#ffde00">Ya.</font>

962
01:00:58,653 --> 01:01:00,021
<font color="#ffde00">Di mana dia?</font>

963
01:01:16,804 --> 01:01:19,407
<font color="#ffde00">Dia tahu siapa saya.</font>

964
01:01:20,507 --> 01:01:23,010
<font color="#ffde00">Mana seorang lagi?</font>

965
01:01:23,044 --> 01:01:25,313
<font color="#ffde00">Berada di rumah.</font>

966
01:01:25,346 --> 01:01:27,315
<font color="#ffde00">Itu bukan idea yang bagus.</font>

967
01:01:31,385 --> 01:01:35,489
<font color="#ffde00">Dia sedang menunggu awak.</font>

968
01:01:46,934 --> 01:01:48,870
<font color="#ffde00">Tiada sesiapa di rumah.</font>

969
01:01:50,905 --> 01:01:52,573
<font color="#ffde00">Ya, ada orang.</font>

970
01:01:52,607 --> 01:01:54,375
<font color="#ffde00"><i>Panggilan anda telah dipindahkan</i></font>

971
01:01:54,408 --> 01:01:56,344
<font color="#ffde00"><i>ke panggilan automatik...</i></font>

972
01:02:01,682 --> 01:02:03,017
<font color="#ffde00">Tony?</font>

973
01:02:03,050 --> 01:02:05,319
<font color="#ffde00">Miranda.</font>

974
01:02:05,353 --> 01:02:06,654
<font color="#ffde00">Hei, Tony.</font>

975
01:02:09,624 --> 01:02:11,425
<font color="#ffde00">Miranda?</font>

976
01:02:19,067 --> 01:02:21,568
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

977
01:02:24,972 --> 01:02:26,941
<font color="#ffde00">Ke mana dia pergi?</font>

978
01:02:26,974 --> 01:02:28,376
<font color="#ffde00">Mereka sedang mencari roh.</font>

979
01:02:28,409 --> 01:02:29,576
<font color="#ffde00">Saya Chris MacNeil.</font>

980
01:02:29,610 --> 01:02:31,779
<font color="#ffde00">- Dia sudah pulang.
- Saya di sini untuk membantu.</font>

981
01:02:31,813 --> 01:02:33,748
<font color="#ffde00">Tony? Hei.</font>

982
01:02:34,782 --> 01:02:35,950
<font color="#ffde00">Ini kawan saya Chris.</font>

983
01:02:35,983 --> 01:02:37,852
<font color="#ffde00">Dia akan cuba membantu anak kita.</font>

984
01:02:37,885 --> 01:02:39,087
<font color="#ffde00">Kita semua melakukan dosa.</font>

985
01:02:39,121 --> 01:02:40,922
<font color="#ffde00">Kita semua telah gagal.</font>

986
01:02:40,955 --> 01:02:43,491
<font color="#ffde00">Tetapi dosa telah melemahkan saya.</font>

987
01:02:43,523 --> 01:02:45,525
<font color="#ffde00">Tuhan sedang menghukum kita.</font>

988
01:02:45,559 --> 01:02:46,861
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

989
01:02:58,873 --> 01:03:00,908
<font color="#ffde00">Katherine?</font>

990
01:03:15,190 --> 01:03:17,125
<font color="#ffde00">Lindungi anak-anak kami
daripada kejahatan ini.</font>

991
01:03:17,159 --> 01:03:19,861
<font color="#ffde00">Sembuhkan dia dengan semangat Engkau.</font>

992
01:03:19,894 --> 01:03:23,998
<font color="#ffde00">Sembunyikan dia dari alam jahat ini
dengan kuasa-Mu, Tuhan.</font>

993
01:03:24,899 --> 01:03:27,601
<font color="#ffde00">Tuhan, Engkaulah penerang dalam kegelapan.</font>

994
01:03:27,634 --> 01:03:29,904
<font color="#ffde00">- Kelilingi dia...
- Di mana Katherine?</font>

995
01:03:30,838 --> 01:03:33,774
<font color="#ffde00">Mari keluar dari sini.</font>

996
01:03:44,186 --> 01:03:46,387
<font color="#ffde00">Saya tahu siapa awak.</font>

997
01:03:47,822 --> 01:03:50,125
<font color="#ffde00">Dan awak tahu siapa saya.</font>

998
01:03:50,158 --> 01:03:51,926
<font color="#ffde00">Kita pernah berjumpa.</font>

999
01:03:52,793 --> 01:03:54,729
<font color="#ffde00">Tapi saya bukan bercakap
dengan awak sekarang.</font>

1000
01:03:54,762 --> 01:03:57,899
<font color="#ffde00">Awak sedang mencari Regan?</font>

1001
01:03:58,900 --> 01:04:01,035
<font color="#ffde00">Awak sedang mencari Regan?</font>

1002
01:04:01,069 --> 01:04:03,437
<font color="#ffde00">Awak sedang mencari Regan?!</font>

1003
01:04:03,471 --> 01:04:06,174
<font color="#ffde00">Jangan takut.</font>

1004
01:04:06,208 --> 01:04:08,542
<font color="#ffde00">Kami di sini untuk membantu awak.</font>

1005
01:04:08,576 --> 01:04:10,878
<font color="#ffde00">Kami tahu di mana Regan berada.</font>

1006
01:04:10,912 --> 01:04:13,447
<font color="#ffde00">Awak hanya perlu bertanya.</font>

1007
01:04:13,481 --> 01:04:15,383
<font color="#ffde00">Saya takkan bertanya apa-apa kepada awak.</font>

1008
01:04:15,816 --> 01:04:18,120
<font color="#ffde00">Saya menafikan awak.</font>

1009
01:04:18,153 --> 01:04:21,055
<font color="#ffde00">Saya di sini untuk
mengembalikan hidup anak ini</font>

1010
01:04:21,089 --> 01:04:24,192
<font color="#ffde00">yang diambil daripadanya tanpa rela.</font>

1011
01:04:24,226 --> 01:04:26,727
<font color="#ffde00">Awak tak tahu apa yang
berlaku kepada Regan,</font>

1012
01:04:26,761 --> 01:04:28,496
<font color="#ffde00">tetapi kami tahu.</font>

1013
01:04:28,529 --> 01:04:30,998
<font color="#ffde00">Dia terbakar di dalam neraka!</font>

1014
01:04:36,238 --> 01:04:39,241
<font color="#ffde00">Mak! Tolong!</font>

1015
01:04:39,274 --> 01:04:41,509
<font color="#ffde00">Mak, tolong hentikannya!
Ia menyakitkan!</font>

1016
01:04:41,542 --> 01:04:44,512
<font color="#ffde00">Atas nama semua makhluk suci,</font>

1017
01:04:44,545 --> 01:04:49,117
<font color="#ffde00">atas nama anak tercinta saya Regan,</font>

1018
01:04:49,151 --> 01:04:50,584
<font color="#ffde00">Bebaskan anak ini.</font>

1019
01:04:50,618 --> 01:04:52,620
<font color="#ffde00">Bebaskan anak ini.</font>

1020
01:04:52,652 --> 01:04:55,489
<font color="#ffde00">Bebaskan anak ini.</font>

1021
01:05:18,180 --> 01:05:20,481
<font color="#ffde00">Katherine.</font>

1022
01:05:30,624 --> 01:05:32,626
<font color="#ffde00">Saya bukan syaitan.</font>

1023
01:05:34,196 --> 01:05:36,098
<font color="#ffde00">Tiada siapa syaitan.</font>

1024
01:05:43,770 --> 01:05:47,041
<font color="#ffde00">Awak ingin melihat anak awak
yang menjengkelkan?</font>

1025
01:05:47,075 --> 01:05:49,244
<font color="#ffde00">Tolong. Saya...</font>

1026
01:05:49,277 --> 01:05:51,045
<font color="#ffde00">Buka mata awak.</font>

1027
01:05:51,079 --> 01:05:52,680
<font color="#ffde00">Chris.</font>

1028
01:05:55,916 --> 01:05:57,152
<font color="#ffde00">Sorenne!</font>

1029
01:05:57,185 --> 01:06:00,754
<font color="#ffde00">Lindungi dia.</font>

1030
01:06:00,787 --> 01:06:02,124
<font color="#ffde00">Sorenne!</font>

1031
01:06:10,232 --> 01:06:12,033
<font color="#ffde00">- Apa yang awak buat?
- Victor, tidak.</font>

1032
01:06:12,067 --> 01:06:13,868
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?!</font>

1033
01:06:28,049 --> 01:06:31,119
<font color="#ffde00">Tony? Tony.</font>

1034
01:06:40,095 --> 01:06:42,063
<font color="#ffde00">Saya merasakan anak-anak itu.</font>

1035
01:06:42,097 --> 01:06:43,631
<font color="#ffde00">Saya merasakan mereka.</font>

1036
01:06:43,664 --> 01:06:48,669
<font color="#ffde00">Kenapa mak tak boleh
menghentikan kesakitan?</font>

1037
01:07:09,924 --> 01:07:11,825
<font color="#ffde00"><i>Paderi yang dihormati,</i></font>

1038
01:07:11,858 --> 01:07:13,827
<font color="#ffde00">setelah mempertimbangkan semua bukti</font>

1039
01:07:13,860 --> 01:07:15,763
<font color="#ffde00">serta hasil yang berpotensi</font>

1040
01:07:15,795 --> 01:07:18,133
<font color="#ffde00">dan apa yang telah saya
saksikan dengan mata saya,</font>

1041
01:07:18,166 --> 01:07:20,668
<font color="#ffde00">kami meminta sokongan awak untuk
berjumpa dengan biskop</font>

1042
01:07:20,701 --> 01:07:21,969
<font color="#ffde00">dan membenarkan sesi pengusiran setan.</font>

1043
01:07:22,002 --> 01:07:24,004
<font color="#ffde00">Paderi, kami di sini untuk menyokong awak.</font>

1044
01:07:24,038 --> 01:07:26,941
<font color="#ffde00">Kami berada di sini untuk awak
dalam apa jua keadaan.</font>

1045
01:07:26,974 --> 01:07:28,243
<font color="#ffde00">Ini situasi yang sangat berbahaya.</font>

1046
01:07:28,276 --> 01:07:29,643
<font color="#ffde00">Berbahaya untuk awak, Paderi.</font>

1047
01:07:29,677 --> 01:07:30,945
<font color="#ffde00">Berbahaya untuk gereja Katolik.</font>

1048
01:07:30,978 --> 01:07:34,316
<font color="#ffde00">Tolong faham, saya berdoa bersamanya</font>

1049
01:07:34,349 --> 01:07:36,016
<font color="#ffde00">dan memerhatikan tindakannya.</font>

1050
01:07:36,050 --> 01:07:38,885
<font color="#ffde00">Bila saya meletakkan tangan saya</font>

1051
01:07:38,919 --> 01:07:41,722
<font color="#ffde00">di atas kepalanya, saya tak
merasakan apa-apa selain kesakitan.</font>

1052
01:07:41,755 --> 01:07:45,693
<font color="#ffde00">Ada roh di samping mereka.</font>

1053
01:07:45,726 --> 01:07:48,196
<font color="#ffde00">Kita mesti lakukan upacara ini</font>

1054
01:07:48,230 --> 01:07:49,730
<font color="#ffde00">secepat mungkin,</font>

1055
01:07:49,763 --> 01:07:52,067
<font color="#ffde00">dengan bantuan awak semua,</font>

1056
01:07:52,100 --> 01:07:56,971
<font color="#ffde00">supaya nyawa dua anak Tuhan ini
tidak terkorban.</font>

1057
01:08:04,179 --> 01:08:05,447
<font color="#ffde00">Siapa?</font>

1058
01:08:05,480 --> 01:08:06,880
<font color="#ffde00">Victor.</font>

1059
01:08:06,913 --> 01:08:10,017
<font color="#ffde00">Maaf kerana buat awak kembali
ke dalam situasi ini.</font>

1060
01:08:10,050 --> 01:08:11,885
<font color="#ffde00">Ini salah saya.</font>

1061
01:08:11,918 --> 01:08:14,788
<font color="#ffde00">Awak tahu apa yang makhluk itu
katakan kepada saya bila</font>

1062
01:08:14,822 --> 01:08:16,790
<font color="#ffde00">saya berada di dalam bilik dengannya?</font>

1063
01:08:16,824 --> 01:08:21,263
<font color="#ffde00">Ia cuba meyakinkan saya
yang Regan sudah mati.</font>

1064
01:08:22,730 --> 01:08:24,031
<font color="#ffde00">Apa yang awak percaya?</font>

1065
01:08:24,065 --> 01:08:27,169
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya tak fikir begitu,</font>

1066
01:08:27,202 --> 01:08:29,903
<font color="#ffde00">harapanlah yang buatkan saya terus hidup.</font>

1067
01:08:29,936 --> 01:08:32,740
<font color="#ffde00">Dan itulah yang awak perlu
cari untuk melakukannya.</font>

1068
01:08:32,773 --> 01:08:36,444
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku bukan salah awak.</font>

1069
01:08:36,478 --> 01:08:40,315
<font color="#ffde00">Sesuatu dalam diri anak-anak ini
yang meminta pertolongan.</font>

1070
01:08:40,348 --> 01:08:42,317
<font color="#ffde00">Ia membawa awak kepada saya.</font>

1071
01:08:42,350 --> 01:08:43,950
<font color="#ffde00">Ia membawa saya ke dalam bilik itu.</font>

1072
01:08:43,984 --> 01:08:46,920
<font color="#ffde00">Anak-anak ini berhubung.</font>

1073
01:08:46,953 --> 01:08:48,856
<font color="#ffde00">Keluarga mereka berhubung.</font>

1074
01:08:48,888 --> 01:08:51,459
<font color="#ffde00">Saya telah mempelajari
Upacara Pengusiran Setan</font>

1075
01:08:51,493 --> 01:08:53,994
<font color="#ffde00">dalam setiap budaya yang saya tahu.</font>

1076
01:08:54,894 --> 01:08:57,199
<font color="#ffde00"><i>Mereka semua ada upacara yang berbeza,</i></font>

1077
01:08:57,232 --> 01:09:00,235
<font color="#ffde00"><i>tetapi mereka ada persamaan
dalam satu perkara,</i></font>

1078
01:09:00,268 --> 01:09:05,507
<font color="#ffde00"><i>perkara yang paling
penting itu adalah manusia.</i></font>

1079
01:09:05,540 --> 01:09:07,974
<font color="#ffde00"><i>Kita pergi ke gereja semasa kesusahan</i></font>

1080
01:09:08,008 --> 01:09:10,910
<font color="#ffde00"><i>kerana kita percaya yang
ia adalah rumah Tuhan.</i></font>

1081
01:09:10,944 --> 01:09:15,250
<font color="#ffde00"><i>Tetapi ada manusia lain juga...</i></font>

1082
01:09:15,283 --> 01:09:18,952
<font color="#ffde00"><i>sama ada keluarga,
jiran atau orang asing.</i></font>

1083
01:09:18,985 --> 01:09:22,490
<font color="#ffde00"><i>Ya, mereka semua datang untuk
membuktikan iman mereka kepada Tuhan,</i></font>

1084
01:09:22,524 --> 01:09:24,159
<font color="#ffde00">tetapi mereka juga datang</font>

1085
01:09:24,192 --> 01:09:27,229
<font color="#ffde00">untuk mengukuhkan
kepercayaan masing-masing.</font>

1086
01:09:27,262 --> 01:09:29,063
<font color="#ffde00">Ia belum berakhir.</font>

1087
01:09:29,097 --> 01:09:33,834
<font color="#ffde00">Mungkin Regan sudah tiada tapi awak
boleh selamatkan anak awak.</font>

1088
01:09:33,867 --> 01:09:37,805
<font color="#ffde00">Awak perlu mengumpulkan semua orang.</font>

1089
01:09:37,838 --> 01:09:40,908
<font color="#ffde00">Itulah yang akan menjadikannya berjaya.</font>

1090
01:09:58,159 --> 01:09:59,860
<font color="#ffde00">Hei, kawan. Dengar.</font>

1091
01:09:59,893 --> 01:10:01,795
<font color="#ffde00">Saya perlu berjumpa dengan wanita</font>

1092
01:10:01,829 --> 01:10:05,766
<font color="#ffde00">yang awak bawa ke rumah dan
melakukan berkat hari itu.</font>

1093
01:10:06,401 --> 01:10:08,034
<font color="#ffde00">Siapa nama dia lagi?</font>

1094
01:10:18,513 --> 01:10:20,482
<font color="#ffde00">Ini keluarga awak?</font>

1095
01:10:20,515 --> 01:10:22,150
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1096
01:10:22,183 --> 01:10:25,553
<font color="#ffde00">Hanya meminta untuk meminjam sedikit tanah.</font>

1097
01:10:25,587 --> 01:10:27,888
<font color="#ffde00">Bila awak ambil sesuatu,</font>

1098
01:10:27,921 --> 01:10:30,458
<font color="#ffde00">awak perlu memberi sesuatu sebagai balasan.</font>

1099
01:10:31,426 --> 01:10:33,795
<font color="#ffde00">Sejauh mana yang awak tahu
tentang kerja saya, En. Fielding?</font>

1100
01:10:33,828 --> 01:10:35,497
<font color="#ffde00">Mengenai herba?</font>

1101
01:10:35,530 --> 01:10:36,964
<font color="#ffde00">Tidak banyak.</font>

1102
01:10:36,996 --> 01:10:39,900
<font color="#ffde00">Hamba-hamba yang dibawa ke sini</font>

1103
01:10:39,933 --> 01:10:42,170
<font color="#ffde00">bergantung kepada kepercayaan tradisional</font>

1104
01:10:42,203 --> 01:10:44,139
<font color="#ffde00">tentang roh yang dibawa dari Afrika.</font>

1105
01:10:44,172 --> 01:10:45,670
<font color="#ffde00">Mereka menggabungkannya dengan</font>

1106
01:10:45,694 --> 01:10:47,875
<font color="#ffde00">alat orang asli untuk
melindungi diri mereka,</font>

1107
01:10:47,908 --> 01:10:50,245
<font color="#ffde00">dan mereka mengimbanginya
dengan herba dan akar</font>

1108
01:10:50,278 --> 01:10:54,316
<font color="#ffde00">yang tumbuh di bumi
yang terpaksa mereka usahakan</font>

1109
01:10:54,349 --> 01:10:56,950
<font color="#ffde00">atau cangkerang lautan</font>

1110
01:10:56,984 --> 01:10:59,086
<font color="#ffde00">yang membawa mereka dari rumah mereka.</font>

1111
01:10:59,120 --> 01:11:00,988
<font color="#ffde00">Bila saya mengamalkan latihan onkologi,</font>

1112
01:11:01,020 --> 01:11:04,459
<font color="#ffde00">saya tak terlalu mempercayai
upacara penyembuhan tradisional,</font>

1113
01:11:04,492 --> 01:11:08,896
<font color="#ffde00">tapi saya belajar yang kadangkala</font>

1114
01:11:08,929 --> 01:11:12,066
<font color="#ffde00">untuk maju, awak perlu berundur.</font>

1115
01:11:13,668 --> 01:11:16,070
<font color="#ffde00">Jalan mana yang awak pilih?</font>

1116
01:11:29,983 --> 01:11:32,086
<font color="#ffde00"><i>Permulaan dan penghujungnya.</i></font>

1117
01:11:32,119 --> 01:11:33,921
<font color="#ffde00">Ini adalah ruang abadi.</font>

1118
01:11:33,954 --> 01:11:37,625
<font color="#ffde00">Ini adalah ruang nenek moyang,
iaitu alam misteri.</font>

1119
01:11:37,659 --> 01:11:40,495
<font color="#ffde00">Dan kita mahu membuka laluan</font>

1120
01:11:40,528 --> 01:11:42,129
<font color="#ffde00">ke alam ini</font>

1121
01:11:42,163 --> 01:11:45,367
<font color="#ffde00">untuk mendapatkan apa
yang kita perlukan di bumi ini.</font>

1122
01:11:45,400 --> 01:11:48,303
<font color="#ffde00">Dan kita akan lakukan malam ini.</font>

1123
01:11:48,336 --> 01:11:50,938
<font color="#ffde00">Awak perlu menembusi alam air</font>

1124
01:11:50,971 --> 01:11:53,641
<font color="#ffde00">yang memisahkan dua dimensi ini.</font>

1125
01:11:53,675 --> 01:11:58,380
<font color="#ffde00">Kita mahu mereka datang.</font>

1126
01:12:00,415 --> 01:12:02,082
<font color="#ffde00">Sedia?</font>

1127
01:12:11,292 --> 01:12:13,328
<font color="#ffde00">Ayah pegang awak. Ayuh.</font>

1128
01:12:14,696 --> 01:12:16,431
<font color="#ffde00">Miranda, saya akan masuk.</font>

1129
01:12:17,432 --> 01:12:19,367
<font color="#ffde00">Buka pintu.</font>

1130
01:12:19,401 --> 01:12:21,135
<font color="#ffde00">Tidak mengapa, sayang.</font>

1131
01:12:44,692 --> 01:12:47,060
<font color="#ffde00">Letak. Baiklah.</font>

1132
01:12:47,695 --> 01:12:49,997
<font color="#ffde00">- Baik.
- Baiklah.</font>

1133
01:12:52,567 --> 01:12:54,269
<font color="#ffde00">Jika ini tak berjaya,</font>

1134
01:12:54,302 --> 01:12:56,738
<font color="#ffde00">sesuatu berlaku dan
mereka mengambil anak kita,</font>

1135
01:12:56,771 --> 01:12:58,640
<font color="#ffde00">- Saya tak tahu apa...
- Miranda.</font>

1136
01:12:58,673 --> 01:13:00,308
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1137
01:13:00,341 --> 01:13:01,709
<font color="#ffde00">Ia akan berjaya.</font>

1138
01:13:01,743 --> 01:13:04,612
<font color="#ffde00">Paderi dalam perjalanan.</font>

1139
01:13:04,646 --> 01:13:06,481
<font color="#ffde00">Ia perlu berjaya.</font>

1140
01:13:10,084 --> 01:13:12,320
<font color="#ffde00">- Nah, kawan.
- Terima kasih.</font>

1141
01:13:13,388 --> 01:13:15,222
<font color="#ffde00">Periksa sama ada ia rata.</font>

1142
01:13:22,029 --> 01:13:24,466
<font color="#ffde00">Baiklah, selesai.</font>

1143
01:13:24,499 --> 01:13:26,334
<font color="#ffde00">Ia bagus, Stu.</font>

1144
01:13:26,367 --> 01:13:28,035
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1145
01:13:38,413 --> 01:13:40,013
<font color="#ffde00">Helo, Paderi.</font>

1146
01:13:40,047 --> 01:13:42,550
<font color="#ffde00">Kita hampir bersedia.
Semua orang berkumpul di dalam.</font>

1147
01:13:42,584 --> 01:13:44,985
<font color="#ffde00">Ann, saya...</font>

1148
01:13:46,087 --> 01:13:48,255
<font color="#ffde00">saya bercakap dengan biskop,</font>

1149
01:13:48,289 --> 01:13:51,191
<font color="#ffde00">dan mereka memutuskan...</font>

1150
01:13:51,225 --> 01:13:54,194
<font color="#ffde00">dalam keadaan ini,
lebih baik untuk anak-anak ini</font>

1151
01:13:54,228 --> 01:13:57,998
<font color="#ffde00">dibantu melalui rawatan psikiatri.</font>

1152
01:13:59,266 --> 01:14:01,102
<font color="#ffde00">Tetapi awak...</font>

1153
01:14:01,135 --> 01:14:03,104
<font color="#ffde00">- awak tahu ia bukan masalah psikiatri.
- Saya...</font>

1154
01:14:03,137 --> 01:14:04,639
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.</font>

1155
01:14:04,672 --> 01:14:07,141
<font color="#ffde00">Okey, tetapi itu tidak penting.</font>

1156
01:14:07,175 --> 01:14:09,243
<font color="#ffde00">Saya tak boleh masuk campur.</font>

1157
01:14:09,276 --> 01:14:11,613
<font color="#ffde00">Harap maklum, orang sudah mati</font>

1158
01:14:11,646 --> 01:14:13,247
<font color="#ffde00">di kedua-dua belah pihak.</font>

1159
01:14:13,280 --> 01:14:16,049
<font color="#ffde00">Apa yang awak lakukan adalah berbahaya,</font>

1160
01:14:16,084 --> 01:14:17,519
<font color="#ffde00">dan merupakan campur tangan agama.</font>

1161
01:14:17,552 --> 01:14:18,686
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1162
01:14:18,720 --> 01:14:20,555
<font color="#ffde00">Kami akan melakukannya.</font>

1163
01:14:21,856 --> 01:14:24,224
<font color="#ffde00">Bersama atau tanpa awak, Paderi.</font>

1164
01:14:25,326 --> 01:14:27,195
<font color="#ffde00">- Saya...
- Bersama atau tanpa awak.</font>

1165
01:14:27,227 --> 01:14:28,663
<font color="#ffde00">Saya minta maaf, Ann.</font>

1166
01:14:28,696 --> 01:14:32,133
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh.
- Sejujurnya, Paderi,</font>

1167
01:14:32,166 --> 01:14:34,469
<font color="#ffde00">apa yang awak nak kami lakukan?</font>

1168
01:14:34,502 --> 01:14:38,038
<font color="#ffde00">Duduk di sana dan lihat
anak-anak itu menderita?</font>

1169
01:14:48,616 --> 01:14:50,250
<font color="#ffde00">Nah.</font>

1170
01:14:51,486 --> 01:14:53,087
<font color="#ffde00">Awak kena gigih.</font>

1171
01:14:53,121 --> 01:14:56,157
<font color="#ffde00">Jaga jarak dengan mereka,</font>

1172
01:14:56,190 --> 01:14:58,726
<font color="#ffde00">ikuti Peraturan Saint Benedict,</font>

1173
01:14:58,760 --> 01:15:00,327
<font color="#ffde00">dan berhadapan dengan makhluk itu</font>

1174
01:15:00,361 --> 01:15:02,296
<font color="#ffde00">dengan doa, faham?</font>

1175
01:15:02,329 --> 01:15:04,298
<font color="#ffde00">Ketika Jesus memanggil 12 mubaligh...</font>

1176
01:15:05,299 --> 01:15:08,302
<font color="#ffde00">...dia memberikan mereka kuasa
dan kuasa</font>

1177
01:15:08,335 --> 01:15:10,805
<font color="#ffde00">untuk mengusir semua syaitan,</font>

1178
01:15:10,838 --> 01:15:13,174
<font color="#ffde00">- menyembuhkan segala penyakit.
- Ya.</font>

1179
01:15:13,207 --> 01:15:15,109
<font color="#ffde00">Kemudian Jesus menghantar mereka ke dunia</font>

1180
01:15:15,143 --> 01:15:18,179
<font color="#ffde00">untuk mewartakan kerajaan Tuhan
dan penyembuhan, Ann.</font>

1181
01:15:18,212 --> 01:15:19,847
<font color="#ffde00">- Ya.
- Untuk menyembuhkan orang sakit.</font>

1182
01:15:19,881 --> 01:15:22,083
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1183
01:15:26,320 --> 01:15:30,625
<font color="#ffde00">Kuasa Christ aktif dalam diri kita semua.</font>

1184
01:15:34,228 --> 01:15:36,330
<font color="#ffde00">“Dengan nama-Ku mereka
akan mengusir setan,</font>

1185
01:15:36,363 --> 01:15:38,199
<font color="#ffde00">"mereka akan bercakap bahasa baru,</font>

1186
01:15:38,232 --> 01:15:39,601
<font color="#ffde00">"mereka akan berurusan dengan syaitan,
mereka akan</font>

1187
01:15:39,634 --> 01:15:42,804
<font color="#ffde00">meletakkan tangan di atas orang sakit,
maka mereka akan sembuh."</font>

1188
01:15:42,837 --> 01:15:44,505
<font color="#ffde00">Anak-anak sedang tidur.</font>

1189
01:15:44,539 --> 01:15:45,873
<font color="#ffde00">Mereka sudah bersedia.</font>

1190
01:15:45,907 --> 01:15:47,909
<font color="#ffde00">Paderi Maddox telah tiba?</font>

1191
01:15:47,942 --> 01:15:49,577
<font color="#ffde00">Dia tak akan menyertai kita.</font>

1192
01:15:49,611 --> 01:15:51,279
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?
Apa yang awak cakap?</font>

1193
01:15:51,311 --> 01:15:53,281
<font color="#ffde00">Dia takkan membantu?
Itulah keseluruhan matlamat.</font>

1194
01:15:53,313 --> 01:15:54,882
<font color="#ffde00">Sesuatu tentang gereja menghalangnya.</font>

1195
01:15:54,916 --> 01:15:56,751
<font color="#ffde00">Miranda, ini bukan yang kita bincangkan.</font>

1196
01:15:58,920 --> 01:16:01,623
<font color="#ffde00">Saya tinggal...</font>

1197
01:16:01,656 --> 01:16:03,424
<font color="#ffde00">dalam nama Jesus.</font>

1198
01:16:07,327 --> 01:16:10,397
<font color="#ffde00">Di sini, kita memohon kepada Tuhan</font>

1199
01:16:10,431 --> 01:16:14,168
<font color="#ffde00">untuk membebaskan
anak-anak ini daripada serangan.</font>

1200
01:16:14,202 --> 01:16:17,505
<font color="#ffde00">Kita meminta Tuhan untuk campur tangan.</font>

1201
01:16:17,538 --> 01:16:20,441
<font color="#ffde00">Saya tidak menafikan
berkat seorang imam suci,</font>

1202
01:16:20,475 --> 01:16:24,178
<font color="#ffde00">tetapi saya mampu memberikan
segala yang saya ada.</font>

1203
01:16:25,213 --> 01:16:27,949
<font color="#ffde00">Saya sepatutnya berbuat demikian.</font>

1204
01:16:27,982 --> 01:16:29,717
<font color="#ffde00">Saya boleh lakukannya.</font>

1205
01:16:30,852 --> 01:16:34,555
<font color="#ffde00">Saya boleh melakukan Upacara Rom.</font>

1206
01:16:34,589 --> 01:16:36,858
<font color="#ffde00">Saya faham sekarang</font>

1207
01:16:36,891 --> 01:16:39,560
<font color="#ffde00">mengapa Tuhan membawa
saya keluar dari biara.</font>

1208
01:16:41,395 --> 01:16:45,299
<font color="#ffde00">Saya faham sekarang kenapa
Dia letak saya di rumah sebelah awak.</font>

1209
01:16:46,000 --> 01:16:49,403
<font color="#ffde00">Untuk berada di sini dengan awak malam ini.</font>

1210
01:16:50,437 --> 01:16:52,607
<font color="#ffde00">Ia adalah panggilan untuk bersatu.</font>

1211
01:16:56,878 --> 01:16:58,346
<font color="#ffde00">Saya sukakannya.</font>

1212
01:16:59,013 --> 01:17:00,682
<font color="#ffde00">Ia memerlukan orang yang berbeza.</font>

1213
01:17:00,715 --> 01:17:01,949
<font color="#ffde00">Kita berada di sini.</font>

1214
01:17:01,983 --> 01:17:04,285
<font color="#ffde00">Bersama-sama.</font>

1215
01:17:04,318 --> 01:17:05,687
<font color="#ffde00">Ini boleh dan akan berjaya.</font>

1216
01:17:05,720 --> 01:17:07,421
<font color="#ffde00">- Saya harap awak pasti.
- Ya, saya pasti.</font>

1217
01:17:07,454 --> 01:17:09,891
<font color="#ffde00">Awak juga harus pasti sebelum
melangkah ke dalam bilik itu.</font>

1218
01:17:09,924 --> 01:17:13,361
<font color="#ffde00">Kita semua kena pasti. Jika ada yang nak
pergi hendaklah pergi sekarang.</font>

1219
01:17:14,028 --> 01:17:16,463
<font color="#ffde00">Sebaik sahaja mula,
kita takkan berhenti.</font>

1220
01:17:18,800 --> 01:17:20,434
<font color="#ffde00">Itu sahaja.</font>

1221
01:17:21,536 --> 01:17:23,237
<font color="#ffde00">Silakan.</font>

1222
01:17:59,074 --> 01:18:01,242
<font color="#ffde00">Bau semakin teruk.</font>

1223
01:18:15,056 --> 01:18:16,490
<font color="#ffde00">Itu degupan jantung Katherine?</font>

1224
01:18:16,523 --> 01:18:18,659
<font color="#ffde00">Mereka berdegup serentak.</font>

1225
01:18:29,403 --> 01:18:31,339
<font color="#ffde00">Boleh kita mulakan?</font>

1226
01:18:36,377 --> 01:18:38,713
<font color="#ffde00">Getaran mereka kuat.</font>

1227
01:18:41,515 --> 01:18:43,818
<font color="#ffde00">Saya berdoa kepada-Mu
untuk melindungi kami</font>

1228
01:18:43,851 --> 01:18:47,822
<font color="#ffde00">agar kami dapat menjaga
hati anak-anak tersayang ini.</font>

1229
01:18:48,756 --> 01:18:51,692
<font color="#ffde00">Ia adalah mantera benteng,
untuk perlindungan.</font>

1230
01:18:51,726 --> 01:18:54,028
<font color="#ffde00">Sebaik sahaja bermula,</font>

1231
01:18:54,061 --> 01:18:56,563
<font color="#ffde00">cuba jangan sentuh anak-anak.</font>

1232
01:19:01,869 --> 01:19:03,838
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1233
01:19:13,981 --> 01:19:15,817
<font color="#ffde00">"Semoga salib suci</font>

1234
01:19:15,850 --> 01:19:17,652
<font color="#ffde00">"menjadi cahaya saya.</font>

1235
01:19:17,685 --> 01:19:21,923
<font color="#ffde00">"Semoga kejahatan tak menjadi
petunjuk bagi saya.</font>

1236
01:19:21,956 --> 01:19:24,759
<font color="#ffde00"><i>"Vade retro, Satana.</i></font>

1237
01:19:24,792 --> 01:19:26,694
<font color="#ffde00">"Pergilah, Syaitan.</font>

1238
01:19:26,727 --> 01:19:29,931
<font color="#ffde00">"Jangan sekali-kali menggoda saya
dengan sesuka hati awak.</font>

1239
01:19:29,964 --> 01:19:32,366
<font color="#ffde00">"Apa yang awak tawarkan saya adalah jahat.</font>

1240
01:19:32,400 --> 01:19:34,969
<font color="#ffde00">“Minum sendiri racun itu.</font>

1241
01:19:35,002 --> 01:19:38,906
<font color="#ffde00"><i>"Vade retro, Satana.</i></font>

1242
01:19:38,940 --> 01:19:41,442
<font color="#ffde00">"Tuhan yang suci,</font>

1243
01:19:41,475 --> 01:19:42,910
<font color="#ffde00">"Bapa yang Mahakuasa,</font>

1244
01:19:42,944 --> 01:19:46,414
<font color="#ffde00">"Tuhan yang kekal dan
Bapa Tuhan kita Jesus Christ...</font>

1245
01:19:46,447 --> 01:19:48,683
<font color="#ffde00">"...Tuhan yang</font>

1246
01:19:48,716 --> 01:19:51,585
<font color="#ffde00">"menjadikan si zalim yang jahil
dan murtad merasakan</font>

1247
01:19:51,618 --> 01:19:53,155
<font color="#ffde00">"api neraka,</font>

1248
01:19:53,188 --> 01:19:56,158
<font color="#ffde00">"dan Dia telah mengutus
anak awak yang tunggal ke dunia</font>

1249
01:19:56,191 --> 01:19:59,593
<font color="#ffde00">"untuk menghancurkan kejahatan,</font>

1250
01:19:59,626 --> 01:20:03,098
<font color="#ffde00">"bantulah kami dengan segera</font>

1251
01:20:03,131 --> 01:20:04,899
<font color="#ffde00">"dan selamatkan kami dari kehancuran</font>

1252
01:20:04,932 --> 01:20:07,869
<font color="#ffde00">“dan dari cengkaman syaitan</font>

1253
01:20:07,902 --> 01:20:09,737
<font color="#ffde00">"pada manusia ini</font>

1254
01:20:09,770 --> 01:20:12,540
<font color="#ffde00">"yang diciptakan mengikut
imej dan rupa-Mu.</font>

1255
01:20:13,208 --> 01:20:15,110
<font color="#ffde00">“Berkatilah hamba-hamba-Mu.</font>

1256
01:20:15,143 --> 01:20:17,112
<font color="#ffde00">“Berkati mereka dengan
keberanian untuk melawan</font>

1257
01:20:17,145 --> 01:20:19,013
<font color="#ffde00">"makhluk jahat ini.</font>

1258
01:20:19,046 --> 01:20:21,615
<font color="#ffde00">"Usirlah kejahatan</font>

1259
01:20:21,648 --> 01:20:25,187
<font color="#ffde00">"hamba-hambamu dengan tangan-Mu</font>

1260
01:20:25,220 --> 01:20:27,755
<font color="#ffde00">"supaya ia tak lagi menjadi tawanan,</font>

1261
01:20:27,788 --> 01:20:30,024
<font color="#ffde00">"Melalui anak-anak
yang hidup dan berkehendak</font>

1262
01:20:30,057 --> 01:20:33,895
<font color="#ffde00">"dalam kesatuan Roh Kudus, Tuhan,</font>

1263
01:20:33,928 --> 01:20:35,763
<font color="#ffde00">selama-lamanya."</font>

1264
01:20:35,796 --> 01:20:37,732
<font color="#ffde00">Amen.</font>

1265
01:20:38,799 --> 01:20:40,868
<font color="#ffde00">Malam ini, kamu akan mati!</font>

1266
01:20:41,936 --> 01:20:45,039
<font color="#ffde00">- Kamu semua akan mati.
- Lakukan sesuatu!</font>

1267
01:20:45,073 --> 01:20:47,808
<font color="#ffde00">Syaitan, awak mesti diam.</font>

1268
01:20:47,842 --> 01:20:49,144
<font color="#ffde00">Jumpa di neraka.</font>

1269
01:20:49,177 --> 01:20:51,645
<font color="#ffde00">Patuhi Tuhan dan lawan Syaitan</font>

1270
01:20:51,678 --> 01:20:53,647
<font color="#ffde00">dan dia akan lari daripada kamu.</font>

1271
01:20:53,680 --> 01:20:57,185
<font color="#ffde00">Saya memerintahkan awak
untuk taat kepada saya sepenuhnya.</font>

1272
01:20:57,219 --> 01:21:00,155
<font color="#ffde00">Saya adalah seorang hamba Tuhan.</font>

1273
01:21:00,188 --> 01:21:01,889
<font color="#ffde00">Awak adalah pelacur Tuhan.</font>

1274
01:21:01,923 --> 01:21:07,461
<font color="#ffde00">Pembunuh anak sendiri,</font>

1275
01:21:07,495 --> 01:21:12,767
<font color="#ffde00">yang berseru memohon rahmat di neraka.</font>

1276
01:21:13,968 --> 01:21:14,936
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1277
01:21:14,969 --> 01:21:16,071
<font color="#ffde00">- Pelacur!
- Tidak!</font>

1278
01:21:16,104 --> 01:21:18,506
<font color="#ffde00">- Awak adalah pelacur Tuhan.
- Tidak.</font>

1279
01:21:20,574 --> 01:21:24,711
<font color="#ffde00">Menghormatilah mak awak dengan
anak yang dinamakan sempena namanya.</font>

1280
01:21:27,581 --> 01:21:31,519
<font color="#ffde00">Adakah kuasa Christ memaksa awak?</font>

1281
01:21:33,255 --> 01:21:34,622
<font color="#ffde00">Kita perlu cuba sesuatu yang lain.</font>

1282
01:21:34,654 --> 01:21:35,957
<font color="#ffde00">Sesuatu yang berbeza dan baru.</font>

1283
01:21:43,631 --> 01:21:46,567
<font color="#ffde00">"Semua perkara adalah sekejap.</font>

1284
01:21:46,600 --> 01:21:47,902
<font color="#ffde00">Dan Tuhan tetap ada."</font>

1285
01:21:47,935 --> 01:21:49,971
<font color="#ffde00">"Dia adalah kubu dan
tempat perlindungan saya."</font>

1286
01:21:50,004 --> 01:21:52,974
<font color="#ffde00">Bapa kami yang di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.</font>

1287
01:21:53,007 --> 01:21:54,109
<font color="#ffde00">Datanglah kerajaan-Mu...</font>

1288
01:21:54,142 --> 01:21:55,876
<font color="#ffde00">- Datanglah kerajaan-Mu.
- Mak.</font>

1289
01:21:55,910 --> 01:21:57,979
<font color="#ffde00">- Bercakap dengan saya, mak!
- Mak!</font>

1290
01:21:58,012 --> 01:22:00,548
<font color="#ffde00">...di bumi seperti di syurga.</font>

1291
01:22:00,581 --> 01:22:04,018
<font color="#ffde00">Berkatilah kami dengan apa
yang kami perlukan hari ini...</font>

1292
01:22:04,051 --> 01:22:07,289
<font color="#ffde00">Awak... tak...</font>

1293
01:22:07,322 --> 01:22:11,159
<font color="#ffde00">percaya.</font>

1294
01:22:30,777 --> 01:22:34,216
<font color="#ffde00">Saya berkongsi penderitaan saya
hanya dengan Tuhan.</font>

1295
01:22:45,926 --> 01:22:48,096
<font color="#ffde00">Kemuliaan, selama-lamanya.</font>

1296
01:23:05,313 --> 01:23:07,581
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku kepada kita?</font>

1297
01:23:11,785 --> 01:23:15,190
<font color="#ffde00">Titis, jatuh. Titis, jatuh.</font>

1298
01:23:15,223 --> 01:23:17,058
<font color="#ffde00">Titis, jatuh.</font>

1299
01:23:41,781 --> 01:23:43,651
<font color="#ffde00">Mari lihat apa yang herba boleh lakukan.</font>

1300
01:23:43,684 --> 01:23:45,619
<font color="#ffde00">Letakkan mangkuk di sebelah mereka.</font>

1301
01:23:45,653 --> 01:23:47,888
<font color="#ffde00">Inilah pengakhiran dan permulaan kita.</font>

1302
01:23:47,922 --> 01:23:51,659
<font color="#ffde00">“Engkaulah yang akan
menyelamatkan kami dari kesusahan,</font>

1303
01:23:51,692 --> 01:23:53,827
<font color="#ffde00">penyembuhan sebagai menebus dosa
untuk anak-anak kami."</font>

1304
01:23:53,860 --> 01:23:55,763
<font color="#ffde00">Ia adalah dahan hyssop</font>

1305
01:23:55,795 --> 01:23:57,831
<font color="#ffde00">yang diangkat
untuk mengetap bibir</font>

1306
01:23:57,864 --> 01:23:59,367
<font color="#ffde00">anak biri-biri di kayu salib.</font>

1307
01:23:59,401 --> 01:24:00,800
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

1308
01:24:00,834 --> 01:24:02,237
<font color="#ffde00">Cuka yang ditawarkan secara ironis,</font>

1309
01:24:02,270 --> 01:24:04,072
<font color="#ffde00">menjadi keselamatan kita.</font>

1310
01:24:04,106 --> 01:24:05,373
<font color="#ffde00">- Dia tahu apa yang dia buat.
- Dia buat apa?</font>

1311
01:24:05,407 --> 01:24:06,974
<font color="#ffde00">Maksud saya, apa itu?</font>

1312
01:24:07,007 --> 01:24:08,343
<font color="#ffde00">"Saya akan menyiram
air bersih ke atas kamu</font>

1313
01:24:08,376 --> 01:24:09,843
<font color="#ffde00">dan kamu akan bersih.
Saya akan..."</font>

1314
01:24:09,876 --> 01:24:11,845
<font color="#ffde00">“Dan Saya akan membersihkan
kamu dari segala kekotoran</font>

1315
01:24:11,878 --> 01:24:14,316
<font color="#ffde00">dan berhala." Yehezkiel.</font>

1316
01:24:14,349 --> 01:24:16,251
<font color="#ffde00">Yehezkiel.</font>

1317
01:24:16,284 --> 01:24:18,719
<font color="#ffde00">Dan apabila mereka
menyembelih anak biri-biri itu,</font>

1318
01:24:18,752 --> 01:24:22,656
<font color="#ffde00">mengalirlah air dan darah
yang mencurah ke bumi.</font>

1319
01:24:28,230 --> 01:24:29,863
<font color="#ffde00">Sayang.</font>

1320
01:24:31,898 --> 01:24:33,867
<font color="#ffde00">Mak.</font>

1321
01:24:37,805 --> 01:24:39,039
<font color="#ffde00">Sayang, mak di sini.</font>

1322
01:24:39,074 --> 01:24:40,874
<font color="#ffde00">- Saya tak nampak mak.
- Tidak, jangan...</font>

1323
01:24:40,907 --> 01:24:42,410
<font color="#ffde00">- Mak di mana?
- Jangan sentuh dia.</font>

1324
01:24:49,184 --> 01:24:51,918
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1325
01:24:51,952 --> 01:24:53,787
<font color="#ffde00">- Sakitnya!
- Angela.</font>

1326
01:24:53,821 --> 01:24:55,423
<font color="#ffde00">Jangan sentuh dia.</font>

1327
01:24:55,457 --> 01:24:57,325
<font color="#ffde00">- Ayah, sakit.
- Angela, ayah di sini.</font>

1328
01:24:59,827 --> 01:25:01,129
<font color="#ffde00">Mereka cuba melepaskannya.</font>

1329
01:25:02,430 --> 01:25:04,266
<font color="#ffde00">Lepaskan, Angela.</font>

1330
01:25:04,299 --> 01:25:06,767
<font color="#ffde00">Lepaskan. Percayalah.</font>

1331
01:25:06,800 --> 01:25:08,836
<font color="#ffde00">Lepaskan, sayang.</font>

1332
01:25:08,868 --> 01:25:10,105
<font color="#ffde00">Ayah, ia akan datang.</font>

1333
01:25:11,339 --> 01:25:12,773
<font color="#ffde00">Ayah!</font>

1334
01:25:22,484 --> 01:25:23,485
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

1335
01:25:23,518 --> 01:25:24,918
<font color="#ffde00">Ia adalah wap dari dalam.</font>

1336
01:25:24,951 --> 01:25:26,321
<font color="#ffde00">Suhu mereka sangat tinggi.</font>

1337
01:25:26,354 --> 01:25:27,921
<font color="#ffde00">Permulaan letusan.</font>

1338
01:25:27,954 --> 01:25:29,956
<font color="#ffde00">Ia busuk.</font>

1339
01:25:56,384 --> 01:25:58,253
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1340
01:26:13,867 --> 01:26:16,204
<font color="#ffde00">- Adakah ia sudah berakhir?
- Tidak.</font>

1341
01:26:16,238 --> 01:26:18,373
<font color="#ffde00">- Ia satu permulaan.
- Dengan nama Jesus.</font>

1342
01:26:18,406 --> 01:26:21,041
<font color="#ffde00">- Dengan nama Jesus...
- Dengan nama Jesus,</font>

1343
01:26:21,076 --> 01:26:23,943
<font color="#ffde00">Ya Tuhan, bantulah kami untuk
mengekalkan ikatan antara kami.</font>

1344
01:26:23,977 --> 01:26:25,146
<font color="#ffde00">- Dengan nama Jesus...
- Untuk awak.</font>

1345
01:26:25,180 --> 01:26:27,115
<font color="#ffde00">- Untuk anak-anak ini.
- Ambil mangkuk ini.</font>

1346
01:26:27,148 --> 01:26:29,949
<font color="#ffde00">Buangnya ke timur,
jauh dari rumah.</font>

1347
01:26:29,983 --> 01:26:31,119
<font color="#ffde00">Dengan nama Jesus...</font>

1348
01:26:31,152 --> 01:26:32,820
<font color="#ffde00">Dengan nama Jesus...</font>

1349
01:26:32,853 --> 01:26:34,256
<font color="#ffde00">Dengan nama Jesus...</font>

1350
01:26:34,289 --> 01:26:36,458
<font color="#ffde00">Dengan nama Jesus...</font>

1351
01:26:36,491 --> 01:26:39,127
<font color="#ffde00">Dengan nama Jesus.</font>

1352
01:27:00,914 --> 01:27:03,451
<font color="#ffde00">...untuk berkat-Mu, kerana saya
tak tahu apa yang harus di lakukan.</font>

1353
01:27:03,485 --> 01:27:05,786
<font color="#ffde00">Dan ketahuilah bahawa saya...</font>

1354
01:27:07,053 --> 01:27:09,055
<font color="#ffde00">Perjuangan ada di sana.</font>

1355
01:27:14,994 --> 01:27:16,298
<font color="#ffde00">“...yang dibawa ke padang pasir.</font>

1356
01:27:16,331 --> 01:27:20,201
<font color="#ffde00">"Setelah dibaptis oleh Yohanes
untuk mengalahkan awak.</font>

1357
01:27:20,235 --> 01:27:22,936
<font color="#ffde00">Maka berserahlah kepada Tuhan."</font>

1358
01:27:25,440 --> 01:27:27,575
<font color="#ffde00">"Maka berserahlah kepada Tuhan."</font>

1359
01:27:27,609 --> 01:27:29,444
<font color="#ffde00">- Berserah kepada Tuhan.
- "Dalam diri Firaun</font>

1360
01:27:29,477 --> 01:27:30,944
<font color="#ffde00">dan..."</font>

1361
01:27:39,254 --> 01:27:43,022
<font color="#ffde00">Bapa kami yang di syurga...</font>

1362
01:27:49,264 --> 01:27:51,232
<font color="#ffde00">...dikuduskan nama-Mu.</font>

1363
01:27:53,067 --> 01:27:56,204
<font color="#ffde00">Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu...</font>

1364
01:27:56,237 --> 01:28:00,442
<font color="#ffde00">Awak tak pernah mahukan saya.</font>

1365
01:28:06,947 --> 01:28:09,351
<font color="#ffde00">Awak membuat pilihan awak</font>

1366
01:28:09,384 --> 01:28:12,220
<font color="#ffde00">ketika mak saya sedang nazak!</font>

1367
01:28:12,253 --> 01:28:14,589
<font color="#ffde00">Isteri awak mengalami kecederaan serius.</font>

1368
01:28:14,622 --> 01:28:15,960
<font color="#ffde00">Kami cuba memastikan dia hidup</font>

1369
01:28:15,984 --> 01:28:17,592
<font color="#ffde00">tapi ia akan membahayakan anak awak.</font>

1370
01:28:17,625 --> 01:28:20,195
<font color="#ffde00">Kami tak boleh selamatkan mereka berdua.</font>

1371
01:28:23,631 --> 01:28:25,132
<font color="#ffde00">Selamatkan isteri saya.</font>

1372
01:28:25,166 --> 01:28:27,402
<font color="#ffde00">Jadi selamatkan isteri saya.</font>

1373
01:28:28,670 --> 01:28:30,904
<font color="#ffde00">Jangan dengar, Victor.</font>

1374
01:28:30,938 --> 01:28:32,173
<font color="#ffde00">Jangan, Victor.</font>

1375
01:28:32,207 --> 01:28:34,509
<font color="#ffde00">Awak biarkan mereka membunuh anak itu.</font>

1376
01:28:34,542 --> 01:28:36,411
<font color="#ffde00">Awak mahukan mak.</font>

1377
01:28:38,413 --> 01:28:39,681
<font color="#ffde00">Victor.</font>

1378
01:28:39,714 --> 01:28:45,152
<font color="#ffde00">Tuhan telah menipu awak.</font>

1379
01:28:46,153 --> 01:28:48,323
<font color="#ffde00">Anak itu hidup sebaliknya.</font>

1380
01:28:48,356 --> 01:28:49,957
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1381
01:28:49,990 --> 01:28:51,393
<font color="#ffde00">Anak yang awak tak pernah mahu.</font>

1382
01:28:51,426 --> 01:28:55,162
<font color="#ffde00">Jadi kami merobek anak itu dari
perut isteri awak yang sedang nazak!</font>

1383
01:28:57,030 --> 01:28:59,501
<font color="#ffde00">Sekarang awak perlu membuat pilihan lain.</font>

1384
01:28:59,534 --> 01:29:01,536
<font color="#ffde00">Seorang dari kami akan hidup.</font>

1385
01:29:01,569 --> 01:29:03,505
<font color="#ffde00">Seorang lagi mati.</font>

1386
01:29:03,538 --> 01:29:05,240
<font color="#ffde00">Penipu!</font>

1387
01:29:05,273 --> 01:29:08,976
<font color="#ffde00">Jangan cadangkan apa-apa
yang hanya Tuhan boleh lakukan.</font>

1388
01:29:14,148 --> 01:29:16,016
<font color="#ffde00">Pilih, ayah.</font>

1389
01:29:16,049 --> 01:29:18,152
<font color="#ffde00">Buat pilihan yang awak
terpaksa buat ketika itu.</font>

1390
01:29:18,185 --> 01:29:19,354
<font color="#ffde00">Pilih saya!</font>

1391
01:29:19,387 --> 01:29:21,456
<font color="#ffde00">Tidak, mak. Pilih saya.</font>

1392
01:29:24,592 --> 01:29:28,028
<font color="#ffde00">Lindungi dia.</font>

1393
01:29:30,197 --> 01:29:32,233
<font color="#ffde00">Pilih saya.</font>

1394
01:29:33,368 --> 01:29:34,636
<font color="#ffde00">Pilih saya.</font>

1395
01:29:34,669 --> 01:29:37,004
<font color="#ffde00">- Pilih saya.
- Pilih saya.</font>

1396
01:29:37,037 --> 01:29:39,441
<font color="#ffde00">Mereka tak boleh suruh kita buat begitu.</font>

1397
01:29:39,474 --> 01:29:42,976
<font color="#ffde00">Jangan sesatkan kami dengan
lidah dusta awak yang bercabang.</font>

1398
01:29:43,010 --> 01:29:45,380
<font color="#ffde00">Tolong pilih saya.</font>

1399
01:29:45,413 --> 01:29:48,650
<font color="#ffde00">Tolong, ayah. Pilih saya.</font>

1400
01:29:48,683 --> 01:29:51,985
<font color="#ffde00">- Pilih saya.
- Pilih saya.</font>

1401
01:29:52,019 --> 01:29:54,221
<font color="#ffde00">Tolong, ayah.</font>

1402
01:29:56,791 --> 01:29:59,727
<font color="#ffde00">Siapa yang perlu dipilih?</font>

1403
01:29:59,761 --> 01:30:02,196
<font color="#ffde00">Ulat bulu panjat seluar,</font>

1404
01:30:02,229 --> 01:30:05,999
<font color="#ffde00">siapa dulu dia yang terpilih.</font>

1405
01:30:06,768 --> 01:30:10,738
<font color="#ffde00">Awak mesti memilih,</font>

1406
01:30:10,772 --> 01:30:13,308
<font color="#ffde00">atau kedua-duanya mati.</font>

1407
01:30:18,780 --> 01:30:20,515
<font color="#ffde00">Saya takkan memilih.</font>

1408
01:30:21,516 --> 01:30:23,384
<font color="#ffde00">Kita tak boleh memilih.</font>

1409
01:30:25,653 --> 01:30:27,355
<font color="#ffde00">Pilih saya.</font>

1410
01:30:27,388 --> 01:30:31,125
<font color="#ffde00">Siapa yang akan membuat pilihan?</font>

1411
01:30:33,695 --> 01:30:35,430
<font color="#ffde00">Atas nama</font>

1412
01:30:35,463 --> 01:30:38,066
<font color="#ffde00">Bapa dan Anak</font>

1413
01:30:38,099 --> 01:30:39,634
<font color="#ffde00">dan dari Roh Kudus.</font>

1414
01:30:39,667 --> 01:30:41,235
<font color="#ffde00">Amen.</font>

1415
01:30:41,268 --> 01:30:43,638
<font color="#ffde00">Putera yang paling mulia
dari tentera syurga...</font>

1416
01:30:43,671 --> 01:30:45,540
<font color="#ffde00">...Saint Michael si Archangel,</font>

1417
01:30:45,573 --> 01:30:48,242
<font color="#ffde00">pertahankan kami dalam pertempuran
kami melawan syaitan dan kuasa,</font>

1418
01:30:48,275 --> 01:30:49,744
<font color="#ffde00">- menentang pemimpin...
- Terima kasih, Paderi.</font>

1419
01:30:49,777 --> 01:30:51,379
<font color="#ffde00">...dunia kegelapan ini,</font>

1420
01:30:51,412 --> 01:30:54,415
<font color="#ffde00">melawan roh-roh jahat
di tempat yang tinggi.</font>

1421
01:30:54,449 --> 01:30:56,283
<font color="#ffde00">Datang dan bantu orang</font>

1422
01:30:56,317 --> 01:30:58,686
<font color="#ffde00">yang telah diciptakan
Tuhan menurut rupa-Nya</font>

1423
01:30:58,720 --> 01:31:01,089
<font color="#ffde00">dan yang telah dibebaskan-Nya
dengan harga yang mahal</font>

1424
01:31:01,122 --> 01:31:02,724
<font color="#ffde00">dari kezaliman syaitan.</font>

1425
01:31:04,425 --> 01:31:06,194
<font color="#ffde00">Saya menuntut awak, Syaitan.</font>

1426
01:31:06,226 --> 01:31:09,631
<font color="#ffde00">Saya menuntut awak, Syaitan,
musuh penggoda manusia,</font>

1427
01:31:09,664 --> 01:31:13,300
<font color="#ffde00">mengakui keadilan dan kebaikan Tuhan</font>

1428
01:31:13,334 --> 01:31:15,370
<font color="#ffde00">yang maha adil</font>

1429
01:31:15,403 --> 01:31:18,740
<font color="#ffde00">telah menundukkan kesombongan
dan kedengkian awak.</font>

1430
01:31:18,773 --> 01:31:21,442
<font color="#ffde00">Pergilah dari hamba-hamba Tuhan ini</font>

1431
01:31:21,476 --> 01:31:24,244
<font color="#ffde00">yang dijadikan Tuhan
menurut rupa-Nya sendiri</font>

1432
01:31:24,278 --> 01:31:26,313
<font color="#ffde00">yang dihiasi dengan pemberian-Nya</font>

1433
01:31:26,347 --> 01:31:29,117
<font color="#ffde00">dan diangkat sebagai
puteri-puteri rahmat-Nya.</font>

1434
01:31:29,150 --> 01:31:32,286
<font color="#ffde00">Saya menuntut awak,
Syaitan, raja dunia,</font>

1435
01:31:32,319 --> 01:31:36,691
<font color="#ffde00">mengakui kuasa dan kekuatan Jesus Christ</font>

1436
01:31:36,724 --> 01:31:38,860
<font color="#ffde00">yang mengalahkan awak di padang pasir,</font>

1437
01:31:38,893 --> 01:31:41,095
<font color="#ffde00">mengalahkan awak di syurga,</font>

1438
01:31:41,129 --> 01:31:44,198
<font color="#ffde00">menghancurkan awak di kayu salib,</font>

1439
01:31:44,232 --> 01:31:46,266
<font color="#ffde00">dan dengan bangkit dari kubur,</font>

1440
01:31:46,300 --> 01:31:49,170
<font color="#ffde00">...awak memindahkan rampasan
ke dalam kerajaan cahaya.</font>

1441
01:31:49,203 --> 01:31:51,839
<font color="#ffde00">- Pergi melalui tanda salib suci ini...
- Pergi.</font>

1442
01:31:51,873 --> 01:31:53,307
<font color="#ffde00">...dari Tuhan kita Jesus Christ...</font>

1443
01:31:53,340 --> 01:31:54,175
<font color="#ffde00">Pergi.</font>

1444
01:31:54,208 --> 01:31:55,577
<font color="#ffde00">...yang hidup</font>

1445
01:31:55,610 --> 01:31:57,745
<font color="#ffde00">dan memerintah selama-lamanya.</font>

1446
01:31:57,779 --> 01:31:59,480
<font color="#ffde00">Singa dari suku Judah,</font>

1447
01:31:59,514 --> 01:32:02,216
<font color="#ffde00">keturunan David, telah menang.</font>

1448
01:32:02,250 --> 01:32:03,818
<font color="#ffde00">Semoga rahmat-Mu turun ke atas kami.</font>

1449
01:32:03,851 --> 01:32:05,853
<font color="#ffde00">Betapa besarnya harapan kami kepada-Mu.</font>

1450
01:32:05,887 --> 01:32:07,555
<font color="#ffde00">Tuhan memerintahkan awak.</font>

1451
01:32:07,589 --> 01:32:10,258
<font color="#ffde00">Tuhan memerintahkan awak.</font>

1452
01:32:10,290 --> 01:32:11,726
<font color="#ffde00">Tuhan Roh Kudus...</i></font>

1453
01:32:11,759 --> 01:32:14,128
<font color="#ffde00">...memerintahkan awak.</font>

1454
01:32:14,162 --> 01:32:17,364
<font color="#ffde00">Christ memerintahkan awak.</font>

1455
01:32:17,398 --> 01:32:18,466
<font color="#ffde00">Aeter...</font>

1456
01:32:38,886 --> 01:32:41,723
<font color="#ffde00">- Tidak!
- Tidak!</font>

1457
01:32:41,756 --> 01:32:43,691
<font color="#ffde00">Tony?</font>

1458
01:32:52,533 --> 01:32:53,868
<font color="#ffde00">Tidak! Tidak.</font>

1459
01:32:53,901 --> 01:32:55,570
<font color="#ffde00">Tidak. Tolong, Tuhan.</font>

1460
01:32:55,603 --> 01:32:58,405
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1461
01:32:58,439 --> 01:32:59,941
<font color="#ffde00">Angela, itu selendang mak kamu.</font>

1462
01:32:59,974 --> 01:33:01,476
<font color="#ffde00">- Jangan sentuh dia!
- Tidak!</font>

1463
01:33:01,509 --> 01:33:02,777
<font color="#ffde00">- Itu selendang mak kamu.
- Jangan sentuh dia.</font>

1464
01:33:02,810 --> 01:33:04,912
<font color="#ffde00">Dia sayang kamu.
Dan ayah sayang kamu.</font>

1465
01:33:04,946 --> 01:33:06,547
<font color="#ffde00">Dan maaf kerana ayah ambil
selendang ini dari kamu.</font>

1466
01:33:06,581 --> 01:33:08,850
<font color="#ffde00">Maaf kerana ambilnya daripada kamu,
tapi kamu berada di sana.</font>

1467
01:33:08,883 --> 01:33:10,251
<font color="#ffde00">Dan pulang ke rumah.</font>

1468
01:33:10,284 --> 01:33:12,487
<font color="#ffde00">Angela, datang ke tempat
yang kamu boleh mendengar ayah.</font>

1469
01:33:13,721 --> 01:33:15,156
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1470
01:33:15,790 --> 01:33:16,824
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1471
01:33:18,226 --> 01:33:19,426
<font color="#ffde00">Degupan jantung mereka.</font>

1472
01:33:19,460 --> 01:33:20,928
<font color="#ffde00">Ada dua degupan jantung.
Alat itu berfungsi?</font>

1473
01:33:20,962 --> 01:33:22,296
<font color="#ffde00">Ia berfungsi.</font>

1474
01:33:22,330 --> 01:33:23,363
<font color="#ffde00">Ayah tahu kamu dengar.</font>

1475
01:33:23,397 --> 01:33:24,565
<font color="#ffde00">Kita akan melaluinya.</font>

1476
01:33:24,599 --> 01:33:26,300
<font color="#ffde00">Jika kamu mengalah,
ayah juga mengalah.</font>

1477
01:33:26,334 --> 01:33:28,603
<font color="#ffde00">Okey? Ayuh pulang.</font>

1478
01:33:30,437 --> 01:33:33,440
<font color="#ffde00">Mak sayang kamu dan ayah sayang kamu.</font>

1479
01:33:35,409 --> 01:33:38,378
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan saya?</font>

1480
01:33:38,412 --> 01:33:39,781
<font color="#ffde00">Mak?</font>

1481
01:33:40,948 --> 01:33:42,583
<font color="#ffde00">Ayah?</font>

1482
01:33:43,751 --> 01:33:45,987
<font color="#ffde00">Saya tak mahu mati.</font>

1483
01:33:49,957 --> 01:33:51,492
<font color="#ffde00">Ayah pilih kamu, Katherine!</font>

1484
01:33:51,526 --> 01:33:52,960
<font color="#ffde00">- Tony...
- Tony, tidak!</font>

1485
01:33:52,994 --> 01:33:54,394
<font color="#ffde00">Tidak!  -Saya pilih Katherine!
-Jangan!</font>

1486
01:33:54,428 --> 01:33:56,731
<font color="#ffde00">Ayah pilih kamu!</font>

1487
01:33:56,764 --> 01:33:57,865
<font color="#ffde00">- Angela.
- Tony!</font>

1488
01:33:57,899 --> 01:33:59,634
<font color="#ffde00">- Tidak!
- Ange. Angela.</font>

1489
01:33:59,667 --> 01:34:01,435
<font color="#ffde00">Angela. Ange?</font>

1490
01:34:01,468 --> 01:34:02,870
<font color="#ffde00">- Angela.
- Saya semakin...</font>

1491
01:34:02,904 --> 01:34:04,272
<font color="#ffde00">- Angela.
- Tanggalkan tali itu.</font>

1492
01:34:04,305 --> 01:34:05,472
<font color="#ffde00">Dia akan baik-baik saja.</font>

1493
01:34:05,506 --> 01:34:07,241
<font color="#ffde00">- Dia akan baik-baik saja.
- Angela?</font>

1494
01:34:07,275 --> 01:34:09,010
<font color="#ffde00">- Ange?
- Saya sedang mencuba. Saya...</font>

1495
01:34:09,043 --> 01:34:10,511
<font color="#ffde00">- Tarik.
- Sudah.</font>

1496
01:34:10,545 --> 01:34:12,013
<font color="#ffde00">- Angela?
- Lebih kuat.</font>

1497
01:34:12,046 --> 01:34:13,314
<font color="#ffde00">Apa yang sedang berlaku?</font>

1498
01:34:13,347 --> 01:34:14,582
<font color="#ffde00">Angela?</font>

1499
01:34:14,615 --> 01:34:15,683
<font color="#ffde00">Angela.</font>

1500
01:35:41,702 --> 01:35:42,804
<font color="#ffde00">Angela!</font>

1501
01:35:51,445 --> 01:35:52,446
<font color="#ffde00">Sayang?</font>

1502
01:35:52,480 --> 01:35:54,682
<font color="#ffde00">Oh, mak ada di sini.</font>

1503
01:35:54,715 --> 01:35:55,850
<font color="#ffde00">- Mak!
- Mak ada di sini.</font>

1504
01:35:55,883 --> 01:35:57,051
<font color="#ffde00">Mak di sini, sayang.</font>

1505
01:35:57,085 --> 01:35:58,086
<font color="#ffde00">Mak, saya sejuk.</font>

1506
01:35:58,120 --> 01:35:59,087
<font color="#ffde00">Tolong saya! Tolong dia.</font>

1507
01:35:59,121 --> 01:36:00,554
<font color="#ffde00">Tolong.</font>

1508
01:36:00,587 --> 01:36:01,689
<font color="#ffde00">- Mak.
- Bawa dia keluar dari sini.</font>

1509
01:36:01,722 --> 01:36:03,491
<font color="#ffde00">Kami akan bawa kamu keluar.</font>

1510
01:36:03,523 --> 01:36:04,558
<font color="#ffde00">Bawa dia keluar. Tak mengapa.</font>

1511
01:36:04,591 --> 01:36:06,961
<font color="#ffde00">Tidak mengapa.</font>

1512
01:36:15,870 --> 01:36:17,805
<font color="#ffde00">Katherine? Katherine!</font>

1513
01:36:17,839 --> 01:36:19,874
<font color="#ffde00">- Katherine, sayang.
- Sayang?</font>

1514
01:36:19,907 --> 01:36:22,077
<font color="#ffde00">Mak?</font>

1515
01:36:22,110 --> 01:36:23,444
<font color="#ffde00">Mak? Mak.</font>

1516
01:36:23,477 --> 01:36:24,578
<font color="#ffde00">Mak.</font>

1517
01:36:24,611 --> 01:36:27,481
<font color="#ffde00">Mak? Mak.</font>

1518
01:36:27,515 --> 01:36:29,117
<font color="#ffde00">Sayang, tolong bangun.
Mak ada di sini.</font>

1519
01:36:29,151 --> 01:36:30,584
<font color="#ffde00">- Ayuh.
- Ayah pilih kamu, Katherine!</font>

1520
01:36:30,617 --> 01:36:32,954
<font color="#ffde00">Mak di mana?</font>

1521
01:36:32,987 --> 01:36:35,690
<font color="#ffde00">- Saya pilih awak, Katherine.
- Mak, saya dalam...</font>

1522
01:36:46,633 --> 01:36:47,468
<font color="#ffde00">Bangun!</font>

1523
01:36:47,501 --> 01:36:48,502
<font color="#ffde00">Bangun. Ayuh.</font>

1524
01:36:48,536 --> 01:36:49,770
<font color="#ffde00">Sayang, tolong bangun.</font>

1525
01:36:49,804 --> 01:36:51,772
<font color="#ffde00">Tolonglah.
Mak ada di sini. Ayuh.</font>

1526
01:36:51,806 --> 01:36:53,007
<font color="#ffde00">Bangun!</font>

1527
01:37:08,655 --> 01:37:10,092
<font color="#ffde00">Dia tak bernafas.
Katherine tak bernafas.</font>

1528
01:37:10,125 --> 01:37:11,893
<font color="#ffde00">- Kejutkan dia.
- Tidak!</font>

1529
01:37:11,926 --> 01:37:13,561
<font color="#ffde00">- Katherine.
- Hei, bangun.</font>

1530
01:37:13,593 --> 01:37:14,795
<font color="#ffde00">Kita telah ditipu.</font>

1531
01:37:14,829 --> 01:37:16,596
<font color="#ffde00">- Ayah pilih kamu, Katherine.
- Bangun.</font>

1532
01:37:16,630 --> 01:37:18,432
<font color="#ffde00">Mak ada di sini, okey?</font>

1533
01:37:18,466 --> 01:37:19,934
<font color="#ffde00">- Ayuh. Tolonglah.
- Tak mengapa, sayang.</font>

1534
01:37:19,967 --> 01:37:21,903
<font color="#ffde00">- Ayuh. Tolong.
- Saya tak boleh kejut dia!</font>

1535
01:37:21,936 --> 01:37:23,771
<font color="#ffde00">Hei.</font>

1536
01:37:26,074 --> 01:37:27,508
<font color="#ffde00">Hei, bangun!</font>

1537
01:37:27,541 --> 01:37:29,010
<font color="#ffde00">Hei. Sayang.</font>

1538
01:37:30,544 --> 01:37:31,779
<font color="#ffde00">Katherine!</font>

1539
01:37:31,812 --> 01:37:33,547
<font color="#ffde00">- Kejutkan dia.
- Ayuh.</font>

1540
01:37:33,581 --> 01:37:34,982
<font color="#ffde00">- Ayuh. Bangun, tolong!
- Ayah pilih kamu!</font>

1541
01:37:35,016 --> 01:37:36,784
<font color="#ffde00">- Boleh sesiapa bantu kami?
- Ayuh. Kejutkan dia.</font>

1542
01:37:36,817 --> 01:37:38,220
<font color="#ffde00">- Ayuh. Bangun.
- Ayuh, sayang.</font>

1543
01:37:38,253 --> 01:37:39,754
<font color="#ffde00">- Bangun.
- Ayuh.</font>

1544
01:37:39,787 --> 01:37:40,988
<font color="#ffde00">- Pegang kepalanya.
- Ayuh, Katherine.</font>

1545
01:37:41,022 --> 01:37:42,490
<font color="#ffde00">- Pegang dia!
- Saya pegang dia.</font>

1546
01:37:42,523 --> 01:37:43,657
<font color="#ffde00">- Saya pegang dia.
- Ayuh.</font>

1547
01:37:43,690 --> 01:37:44,959
<font color="#ffde00">Baiklah. Tepi.</font>

1548
01:37:44,992 --> 01:37:45,927
<font color="#ffde00">Hei. Mak di sini. Ayuh.</font>

1549
01:37:53,168 --> 01:37:55,436
<font color="#ffde00">Sesiapa tolong kami!</font>

1550
01:38:00,875 --> 01:38:03,111
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh melakukannya.
- Bangun, sayang.</font>

1551
01:38:03,145 --> 01:38:04,644
<font color="#ffde00">Cepat.</font>

1552
01:38:04,678 --> 01:38:05,813
<font color="#ffde00">Bangun. Mak ada di sini.</font>

1553
01:38:05,846 --> 01:38:07,548
<font color="#ffde00">Kami ada kecemasan.</font>

1554
01:38:07,581 --> 01:38:08,816
<font color="#ffde00">Ada budak mengalami serangan jantung.</font>

1555
01:38:08,849 --> 01:38:11,852
<font color="#ffde00">Hantar paramedik dan ambulans sekarang.</font>

1556
01:38:13,521 --> 01:38:14,555
<font color="#ffde00">Tepi.</font>

1557
01:38:16,924 --> 01:38:17,892
<font color="#ffde00">Dan...</font>

1558
01:38:17,925 --> 01:38:19,593
<font color="#ffde00">kejutan!</font>

1559
01:38:27,734 --> 01:38:29,503
<font color="#ffde00">Dengan kesabaran segalanya tercapai.</font>

1560
01:38:29,537 --> 01:38:30,972
<font color="#ffde00">Semua perkara adalah sementara.</font>

1561
01:38:33,007 --> 01:38:34,741
<font color="#ffde00">Dan Tuhan tetap ada.</font>

1562
01:38:56,564 --> 01:38:59,934
<font color="#ffde00">Hei, ada seorang perempuan
berumur 13 tahun yang sedar...</font>

1563
01:38:59,967 --> 01:39:02,137
<font color="#ffde00">Boleh saya periksa nadi awak?</font>

1564
01:39:02,170 --> 01:39:03,938
<font color="#ffde00">...luka pada badannya.</font>

1565
01:39:03,971 --> 01:39:05,739
<font color="#ffde00">Mari mulakan...</font>

1566
01:39:05,772 --> 01:39:07,041
<font color="#ffde00">Saya akan memeriksa nadi</font>

1567
01:39:07,075 --> 01:39:08,843
<font color="#ffde00">dan pernafasan awak, okey?</font>

1568
01:39:08,876 --> 01:39:10,878
<font color="#ffde00">Boleh awak bernafas dalam-dalam?</font>

1569
01:39:10,911 --> 01:39:13,181
<font color="#ffde00">Hanya cuba memikirkan
apa yang berlaku.</font>

1570
01:39:18,853 --> 01:39:21,055
<font color="#ffde00">Boleh saya memeriksa nadi awak?</font>

1571
01:39:29,997 --> 01:39:32,134
<font color="#ffde00">Saya bersimpati dengan apa
yang berlaku di sini.</font>

1572
01:39:32,167 --> 01:39:33,800
<font color="#ffde00">Saya bersimpati. Kami semua...</font>

1573
01:39:33,834 --> 01:39:35,836
<font color="#ffde00">Hei, Stuart.
Boleh saya memanggil awak Stuart?</font>

1574
01:39:35,870 --> 01:39:39,907
<font color="#ffde00">Ada apa-apa yang kami boleh bantu sekarang?</font>

1575
01:39:44,045 --> 01:39:46,047
<font color="#ffde00">Dia sudah tiada.
Saya tahu dia sudah tiada.</font>

1576
01:39:46,081 --> 01:39:48,049
<font color="#ffde00">- Jangan sentuh dia.
- Tak mengapa, Tony.</font>

1577
01:39:48,083 --> 01:39:49,617
<font color="#ffde00">Dia dah tiada.</font>

1578
01:40:05,000 --> 01:40:12,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Instagram
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

1579
01:40:13,000 --> 01:40:20,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Facebook Pages
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

1580
01:40:21,116 --> 01:40:23,817
<font color="#ffde00"><i>Kita mesti menunggu nasihat
awak untuk meneruskan perkara ini.</i></font>

1581
01:40:24,952 --> 01:40:27,621
<font color="#ffde00">Awak fikir mereka akan
bertahan dalam ujian ini?</font>

1582
01:40:29,856 --> 01:40:32,792
<font color="#ffde00">Saya dah melihat keluarga yang
pulih daripada hal yang lagi dahsyat.</font>

1583
01:40:36,863 --> 01:40:39,033
<font color="#ffde00">Apa yang awak fikir jahat?</font>

1584
01:40:42,304 --> 01:40:44,738
<font color="#ffde00">Saya akan beritahu awak
apa yang saya fikirkan.</font>

1585
01:40:45,973 --> 01:40:48,976
<font color="#ffde00">Saya fikir kita dilahirkan di dunia ini</font>

1586
01:40:49,009 --> 01:40:51,679
<font color="#ffde00">dengan harapan, impian</font>

1587
01:40:51,712 --> 01:40:53,847
<font color="#ffde00">dan keinginan untuk bahagia.</font>

1588
01:40:53,880 --> 01:40:56,351
<font color="#ffde00">Dan syaitan ada satu keinginan,</font>

1589
01:40:56,384 --> 01:40:58,120
<font color="#ffde00">buat kita berputus asa.</font>

1590
01:41:05,093 --> 01:41:06,428
<font color="#ffde00"><i>Seperti Job,</i></font>

1591
01:41:06,461 --> 01:41:08,929
<font color="#ffde00">seperti Job di padang pasir,</font>

1592
01:41:08,963 --> 01:41:10,198
<font color="#ffde00">kita boleh bertahan.</font>

1593
01:41:10,232 --> 01:41:12,733
<font color="#ffde00">Kita boleh sembuh.</font>

1594
01:41:16,238 --> 01:41:19,174
<font color="#ffde00"><i>Bagi sesetengah daripada kita,
ia akan menjadi lebih sukar.</i></font>

1595
01:41:20,142 --> 01:41:22,042
<font color="#ffde00">Bagi sesetengah daripada kita...</font>

1596
01:41:23,445 --> 01:41:26,747
<font color="#ffde00">...ia akan ambil masa yang lebih lama
untuk mencari ketenangan itu.</font>

1597
01:41:28,816 --> 01:41:31,885
<font color="#ffde00"><i>Tetapi ketenangan itu
juga akan menjadi pilihan.</i></font>

1598
01:41:38,058 --> 01:41:41,996
<font color="#ffde00"><i>Pilihan untuk mencari
berkat di sekeliling kita.</i></font>

1599
01:41:42,020 --> 01:41:43,739
<font color="#ffde00">SORENNE FIELDING
ISTERI DAN IBU TERCINTA</font>

1600
01:41:43,863 --> 01:41:46,201
<font color="#ffde00"><i>Kita membawanya bersama kita.</i></font>

1601
01:41:48,203 --> 01:41:50,004
<font color="#ffde00">Saya sayang awak sangat-sangat.</font>

1602
01:41:55,976 --> 01:42:00,148
<font color="#ffde00"><i>Dan mungkin setiap mana-mana Tuhan...</i></font>

1603
01:42:00,182 --> 01:42:02,949
<font color="#ffde00"><i>atau mana-mana orang baik yang
pasti menginginkannya daripada kita.</i></font>

1604
01:42:03,751 --> 01:42:05,786
<font color="#ffde00">Hanya terus bergerak ke hadapan.</font>

1605
01:42:06,388 --> 01:42:08,055
<font color="#ffde00">Terus membuat pilihan</font>

1606
01:42:08,089 --> 01:42:12,260
<font color="#ffde00"><i>untuk berpegang erat dan
jangan sesekali mengabaikannya.</i></font>

1607
01:42:12,294 --> 01:42:14,695
<font color="#ffde00"><i>Untuk percaya.</i></font>

1608
01:42:20,235 --> 01:42:22,103
<font color="#ffde00">Victor, adakah itu awak?</font>

1609
01:42:36,384 --> 01:42:38,220
<font color="#ffde00">Tidak, mak.</font>

1610
01:42:38,253 --> 01:42:39,986
<font color="#ffde00">Ini adalah saya.</font>

1611
01:42:42,190 --> 01:42:44,058
<font color="#ffde00">Regan.</font>

1612
01:42:49,000 --> 01:42:56,000
<font color="#ffde00">Terjemahan dan olahan oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>