1 00:00:45,679 --> 00:00:49,119 "Moon in the Day" 2 00:00:49,119 --> 00:00:50,289 "Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian" 3 00:00:50,289 --> 00:00:51,359 "Dalam drama ini hanyalah fiksi" 4 00:00:51,359 --> 00:00:53,060 "Staf memastikan keselamatan anak-anak dan hewan dalam drama" 5 00:00:53,359 --> 00:00:55,960 "1.500 tahun lalu, Perang Kejatuhan Gaya Agung" 6 00:00:55,960 --> 00:00:58,000 Gaya Agung mengkhianati Silla, 7 00:00:58,000 --> 00:01:02,170 "1.500 tahun lalu, Perang Kejatuhan Gaya Agung" 8 00:01:02,270 --> 00:01:03,740 jadi, Raja mengirim ekspedisi hukuman 9 00:01:05,239 --> 00:01:06,769 untuk menundukkan mereka. 10 00:01:51,849 --> 00:01:53,519 Serang! 11 00:01:53,819 --> 00:01:56,420 Kita prajurit Gaya! 12 00:02:11,500 --> 00:02:13,740 Serang! 13 00:02:32,759 --> 00:02:34,789 Aku memerintahkan kalian sebagai jenderal kalian 14 00:02:35,330 --> 00:02:37,300 untuk bertarung sampai mati! 15 00:02:41,069 --> 00:02:44,599 Jaga harga diri kalian sebagai prajurit Gaya! 16 00:02:50,740 --> 00:02:52,409 Aku harus mengakhiri 17 00:02:56,849 --> 00:02:58,280 perang terkutuk ini. 18 00:03:31,120 --> 00:03:32,250 Kita kehabisan waktu. 19 00:03:33,020 --> 00:03:34,650 Pergi dan tangkap 20 00:03:35,550 --> 00:03:36,719 keluarga Jenderal Gaya. 21 00:03:37,259 --> 00:03:38,360 - Baik, Tuan. - Baik, Tuan. 22 00:03:51,340 --> 00:03:53,340 - Kalian harus bergegas. - Baik, Tuan. 23 00:03:57,580 --> 00:03:58,939 Buka gerbangnya! 24 00:03:59,280 --> 00:04:00,810 Buka gerbangnya sekarang! 25 00:04:01,110 --> 00:04:02,250 Ini pasukan Silla. 26 00:04:02,449 --> 00:04:03,550 - Kamu harus pergi. - Ibu, kumohon. 27 00:04:03,550 --> 00:04:04,580 Buka pintunya sekarang juga. 28 00:04:04,580 --> 00:04:06,620 - Sekarang! - Buka gerbangnya! 29 00:04:06,750 --> 00:04:08,490 - Ibu. - Cepat. 30 00:04:08,990 --> 00:04:10,189 - Ibu, kumohon. - Cepat. 31 00:04:10,289 --> 00:04:11,389 Tidak, Ibu. 32 00:04:11,860 --> 00:04:13,860 Ibu! 33 00:04:16,290 --> 00:04:17,399 Ibu. 34 00:04:19,529 --> 00:04:20,569 Di sini! 35 00:04:23,129 --> 00:04:25,439 Istri dan putri Jenderal ada di sini. 36 00:04:25,600 --> 00:04:26,769 Omong kosong. 37 00:04:27,910 --> 00:04:29,470 Dia tidak ada di sini. 38 00:04:34,810 --> 00:04:36,750 Lepaskan aku. 39 00:04:37,949 --> 00:04:39,350 Tutup mulutmu dan ikut kami! 40 00:04:41,720 --> 00:04:43,759 - Jangan biarkan mereka pergi. - Ibu. 41 00:04:43,889 --> 00:04:45,189 Ikat dia. 42 00:05:20,759 --> 00:05:21,759 Lihatlah. 43 00:05:25,730 --> 00:05:27,269 Perhatikan baik-baik. 44 00:05:30,670 --> 00:05:32,000 Ini 45 00:05:38,509 --> 00:05:40,980 kebanggaan terakhir Gaya yang kalian bicarakan. 46 00:05:51,019 --> 00:05:53,259 - Tidak! - Tidak! 47 00:05:54,329 --> 00:05:56,360 - Kumohon. - Tolong hentikan. 48 00:05:59,329 --> 00:06:01,500 Tidak ada yang akan memaksa kalian mati. 49 00:06:02,230 --> 00:06:03,740 Pilihannya ada pada kalian. 50 00:06:05,870 --> 00:06:07,639 Mereka yang ingin bertarung akan mati. 51 00:06:10,370 --> 00:06:11,839 Mereka yang ingin hidup 52 00:06:13,209 --> 00:06:14,649 akan diampuni. 53 00:06:17,779 --> 00:06:19,420 Kami menyelamatkan banyak nyawa 54 00:06:22,889 --> 00:06:24,290 dengan mengorbankan orang lain. 55 00:06:31,300 --> 00:06:32,500 Dan hari itu, 56 00:06:43,639 --> 00:06:44,910 aku bertemu denganmu. 57 00:07:40,000 --> 00:07:41,230 Siapa yang mengirimmu? 58 00:07:42,629 --> 00:07:44,939 Keluargaku yang kamu bunuh dan orang tuaku 59 00:07:45,139 --> 00:07:46,439 mengirimku. 60 00:07:47,810 --> 00:07:50,110 Kamu ingin bergabung dengan orang tuamu? 61 00:07:51,009 --> 00:07:52,310 Entah panah atau pedang 62 00:07:53,040 --> 00:07:55,009 akan menusuk jantungmu. 63 00:08:32,379 --> 00:08:35,019 Aku di genangan air, 64 00:08:39,419 --> 00:08:40,889 tapi kamu 65 00:08:42,490 --> 00:08:43,860 terus mengalir pergi 66 00:09:07,389 --> 00:09:08,720 Pergilah ke mana pun kamu mau. 67 00:09:12,019 --> 00:09:13,360 Aku akan selalu 68 00:09:15,090 --> 00:09:16,360 kembali untuk menemukanmu. 69 00:09:30,409 --> 00:09:35,179 "Moon in the Day" 70 00:09:39,720 --> 00:09:41,490 "Kang Young Hwa" 71 00:09:41,490 --> 00:09:43,490 "Episode Satu" 72 00:09:44,519 --> 00:09:47,330 Kenapa kamu berkeringat banyak? Apa kamu menangis? 73 00:09:48,259 --> 00:09:49,289 Aku? 74 00:09:49,929 --> 00:09:51,100 Aku tidak menangis. 75 00:09:52,129 --> 00:09:54,200 - Hentikan. Aku tidak ingat. - Kemarilah. 76 00:09:55,399 --> 00:09:56,799 Kamu tidak demam. Lihat. 77 00:09:58,370 --> 00:10:00,240 Dan pupilmu normal. 78 00:10:00,740 --> 00:10:02,809 Kamu ingin aku memberitahumu apakah aku normal atau tidak? 79 00:10:04,139 --> 00:10:06,179 Lihat? Dia harus diperiksa. 80 00:10:06,179 --> 00:10:08,080 Cukup. 81 00:10:08,080 --> 00:10:09,509 Bukan hanya dia yang mengalami trauma. 82 00:10:09,509 --> 00:10:12,120 Kalau begitu, jelaskan kenapa dia tidak ingat. 83 00:10:12,120 --> 00:10:15,149 Dia juga berkeringat dan berteriak. 84 00:10:15,149 --> 00:10:16,919 Jangan dramatis. Aku tidak pernah berteriak. 85 00:10:21,330 --> 00:10:22,659 Ayahku bilang 86 00:10:22,659 --> 00:10:24,259 kamu berarti tidur nyenyak jika tidak ingat mimpimu. 87 00:10:35,539 --> 00:10:37,269 Haruskah aku ke dokter? 88 00:10:43,210 --> 00:10:46,080 Kenapa aku tidak ingat mimpi burukku? 89 00:10:49,350 --> 00:10:52,120 Lupakan saja. Selama aku bisa tidur nyenyak. 90 00:10:54,590 --> 00:10:56,159 Peringatan kebakaran. 91 00:11:00,870 --> 00:11:01,870 Minggir! 92 00:11:08,940 --> 00:11:10,110 - Masuk. - Bergerak masuk. 93 00:11:12,639 --> 00:11:13,679 Awas. 94 00:11:14,509 --> 00:11:15,580 Awas. 95 00:11:17,149 --> 00:11:18,350 Tolong mundur. 96 00:11:18,350 --> 00:11:19,850 - Minggir! - Tunggu. 97 00:11:19,850 --> 00:11:20,919 Ada yang bisa kubantu? 98 00:11:20,919 --> 00:11:23,350 Pria bersetelan itu menghilang. 99 00:11:23,350 --> 00:11:25,259 Tapi tidak ada orang di gedung ini. 100 00:11:25,259 --> 00:11:27,590 - Apa? - Kenapa kami tidak melihatnya? 101 00:11:27,590 --> 00:11:28,860 Dia tunawisma, 102 00:11:29,360 --> 00:11:31,559 - jadi, biasanya dia tidur di sana. - Benar. 103 00:11:31,559 --> 00:11:34,570 Dia biasa mengumpulkan kotak yang kami keluarkan, 104 00:11:34,570 --> 00:11:36,929 tapi kotaknya masih ada semalam. 105 00:11:36,929 --> 00:11:39,100 Tunggu, Bu. Kami akan mengurusnya. 106 00:11:39,669 --> 00:11:40,669 Tim penyelamat, 107 00:11:40,669 --> 00:11:42,240 ada kemungkinan ada korban di gedung. 108 00:11:45,539 --> 00:11:47,139 Tapi aku tidak melihat siapa pun. 109 00:11:53,480 --> 00:11:55,350 Kamu melihat sesuatu? 110 00:11:55,919 --> 00:11:57,519 - Aku tidak... - Diam. 111 00:11:57,759 --> 00:11:58,820 - Apa? - Ada apa? 112 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 Hei. 113 00:12:16,440 --> 00:12:18,779 Kami menemukan korbannya. 114 00:12:19,240 --> 00:12:20,409 Kamu baik-baik saja? 115 00:12:21,110 --> 00:12:22,450 Kamu baik-baik saja, Pak? 116 00:12:26,850 --> 00:12:28,389 "Pemadam Kebakaran Seoul" 117 00:12:28,990 --> 00:12:30,149 Di sana! 118 00:12:31,059 --> 00:12:32,120 Turunkan dia. 119 00:12:33,090 --> 00:12:34,830 - Mereka menemukannya. - Syukurlah. 120 00:12:34,830 --> 00:12:35,860 Astaga. 121 00:12:35,860 --> 00:12:37,600 "Ambulans" 122 00:12:43,429 --> 00:12:45,539 - Kerja bagus. - Bagus. 123 00:12:47,440 --> 00:12:50,070 Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh... 124 00:12:55,480 --> 00:12:56,909 Sudah cukup. 125 00:12:57,580 --> 00:12:58,950 Sudah terlambat. 126 00:13:03,720 --> 00:13:05,860 Tunggu. Kamu menyelamatkannya? 127 00:13:06,559 --> 00:13:08,090 Sulit kupercaya. 128 00:13:08,090 --> 00:13:10,330 - Itu bagus. - Bagus. 129 00:13:10,330 --> 00:13:12,360 - Dia berhasil. - Syukurlah. 130 00:13:12,360 --> 00:13:15,929 - Astaga. - Dia petugas damkar luar biasa. 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,139 - Luar biasa. - Bagus. 132 00:13:26,610 --> 00:13:28,179 Kami akan menjaga anjingmu 133 00:13:28,409 --> 00:13:30,710 sampai kamu sembuh. 134 00:13:31,379 --> 00:13:32,620 Jangan khawatir. 135 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Sampai jumpa. 136 00:13:40,419 --> 00:13:41,429 "Ambulans" 137 00:13:43,090 --> 00:13:46,360 Nona Kang tidak pernah membiarkan korban tewas dalam kebakaran 138 00:13:46,360 --> 00:13:48,299 sampai sekarang. 139 00:13:48,500 --> 00:13:51,500 Orang-orang menyebutnya Petugas Damkar Ajaib. 140 00:13:51,840 --> 00:13:53,600 - Itu dia. - Baiklah! 141 00:13:53,600 --> 00:13:56,139 "Petugas Damkar Ajaib Menyelamatkan Semua Orang dari Kebakaran" 142 00:13:58,139 --> 00:13:59,539 Mereka memarahimu habis-habisan? 143 00:13:59,740 --> 00:14:01,649 Itu ada di berita. Kenapa kamu tidak bertahan lebih lama? 144 00:14:02,080 --> 00:14:03,549 Pembangkangan tetaplah kesalahan. 145 00:14:03,779 --> 00:14:05,419 Aku seharusnya memohon sambil berlutut. 146 00:14:05,419 --> 00:14:08,049 Dia bilang ingin mengabdikan hidupnya untuk menyelamatkan orang. 147 00:14:08,049 --> 00:14:09,690 "Responden" 148 00:14:27,470 --> 00:14:28,539 Ayah. 149 00:14:29,570 --> 00:14:31,509 Ayah membantuku lagi, bukan? 150 00:14:43,090 --> 00:14:44,090 Benar. 151 00:14:51,129 --> 00:14:52,559 Karena Ayah membantu, 152 00:14:53,700 --> 00:14:56,830 tolong bantu aku dengan sukarelawan ke pangkalan Antartika. 153 00:15:01,110 --> 00:15:03,340 Astaga. 154 00:15:03,639 --> 00:15:05,279 Hei. 155 00:15:05,279 --> 00:15:07,039 Duduklah. 156 00:15:07,039 --> 00:15:08,179 - Apa? - Duduklah. 157 00:15:08,179 --> 00:15:09,450 Tidak, aku baik-baik saja. 158 00:15:09,450 --> 00:15:11,480 - Istirahatlah. - Baiklah. 159 00:15:11,480 --> 00:15:13,250 - Terima kasih. - Kasihan. 160 00:15:32,399 --> 00:15:35,769 "Prajnaparamita..." 161 00:15:51,059 --> 00:15:53,259 "Keluar" 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,730 Permisi. Ini. 163 00:16:03,799 --> 00:16:04,799 Apa? 164 00:16:06,970 --> 00:16:09,570 Ini ponselku. Bagaimana kamu... 165 00:16:09,570 --> 00:16:12,139 Itu tertinggal di kursi, jadi, aku mengambilnya untuk berjaga-jaga. 166 00:16:14,039 --> 00:16:15,049 Itu... 167 00:16:16,110 --> 00:16:17,179 Tindakan kebajikan tersembunyimu... 168 00:16:17,409 --> 00:16:19,480 Apa itu hanya kebajikan? 169 00:16:19,779 --> 00:16:21,649 - Kebajikan tersembunyi. - Benar. 170 00:16:21,990 --> 00:16:23,750 Aku tidak akan pernah melupakannya. 171 00:16:23,889 --> 00:16:24,990 Terima kasih. 172 00:16:26,919 --> 00:16:29,889 Omong-omong, apa kita pernah bertemu? 173 00:16:30,730 --> 00:16:31,899 Kamu dan aku? 174 00:16:36,730 --> 00:16:40,240 Kamu mungkin salah. 175 00:16:40,240 --> 00:16:41,909 Entah kenapa aku tampil di TV. 176 00:16:44,070 --> 00:16:45,139 Tunggu! 177 00:16:45,139 --> 00:16:48,580 "Petugas Damkar Ajaib Secara Heroik..." 178 00:16:48,580 --> 00:16:50,750 Maafkan aku. Aku salah orang. 179 00:16:50,750 --> 00:16:51,950 Tidak apa-apa. 180 00:16:52,950 --> 00:16:55,750 Baiklah. Sampai jumpa. 181 00:17:08,170 --> 00:17:10,130 Aku ingat poltergeist itu. 182 00:17:30,319 --> 00:17:31,359 Kepala Biksu! 183 00:17:36,059 --> 00:17:38,259 Kepala Biksu! 184 00:17:41,099 --> 00:17:42,500 Kamu tidak mendengarkan, ya? 185 00:17:44,640 --> 00:17:46,670 Aku hanya membiarkannya sebentar. 186 00:17:47,970 --> 00:17:49,509 Anda juga melihatnya? 187 00:17:50,170 --> 00:17:51,339 Bagus. 188 00:17:51,980 --> 00:17:54,750 - Apa? - Setidaknya, kamu tidak melihatnya, 189 00:17:54,750 --> 00:17:56,950 jadi, itu akan membantu hidupmu. 190 00:17:57,150 --> 00:17:59,220 Aku belum pernah melihat yang lebih menakutkan daripada itu. 191 00:17:59,920 --> 00:18:01,549 Aku sangat terkejut. 192 00:18:01,650 --> 00:18:02,789 Itu poltergeist. 193 00:18:03,750 --> 00:18:06,420 Mereka hantu pendendam yang dikonsumsi oleh tempat mereka mati. 194 00:18:07,190 --> 00:18:08,730 Terkadang, 195 00:18:09,430 --> 00:18:11,299 mereka melampiaskannya kepada orang. 196 00:18:12,900 --> 00:18:15,630 Ayah, ikat menjadi pita. 197 00:18:21,970 --> 00:18:24,369 Saat kamu bertemu dengannya di kemudian hari, 198 00:18:25,609 --> 00:18:27,240 ingatlah untuk mengabaikannya. 199 00:18:28,450 --> 00:18:32,049 Roh jahat itu bukan sesuatu yang bisa kamu hadapi. 200 00:18:37,920 --> 00:18:39,259 "Keluar" 201 00:18:44,660 --> 00:18:47,160 Apa yang membuatmu 202 00:18:48,130 --> 00:18:49,829 masih tinggal di sini? 203 00:18:49,829 --> 00:18:51,400 "Keluar" 204 00:19:14,289 --> 00:19:15,859 Dia terlalu mulia. Benar, bukan? 205 00:19:16,690 --> 00:19:19,299 Kuharap dia juga memelukku seperti itu. 206 00:19:20,359 --> 00:19:21,430 Cut! 207 00:19:21,730 --> 00:19:24,329 Jun O, ada apa? 208 00:19:24,329 --> 00:19:27,500 Hei, Nak. Kamu makan malam apa? 209 00:19:27,500 --> 00:19:28,670 Kamu berat sekali. 210 00:19:29,039 --> 00:19:30,710 Kamu membuat lenganku sakit, Nak. 211 00:19:30,710 --> 00:19:32,440 Kamu jauh lebih berat daripada sebelumnya. 212 00:19:32,740 --> 00:19:33,740 "Pemadam Kebakaran Seoul" 213 00:19:35,750 --> 00:19:37,650 Dia menangis sekarang. 214 00:19:37,650 --> 00:19:40,450 Kita harus menyelesaikannya. Dia menangis. 215 00:19:41,250 --> 00:19:45,160 Sutradara, kita pakai pemeran pengganti saja. 216 00:19:45,359 --> 00:19:46,789 Kamu bisa merekam wajahku nanti. 217 00:19:46,789 --> 00:19:47,859 - Pemeran pengganti? - Ya. 218 00:19:47,990 --> 00:19:49,589 Tapi dia hanya anak berusia empat tahun. 219 00:19:51,089 --> 00:19:53,859 Apinya terlalu panas. 220 00:19:54,630 --> 00:19:56,569 Lagi pula, situasinya sendiri terlalu berbahaya. 221 00:19:57,500 --> 00:19:59,339 Aku sudah memadamkan apinya, 222 00:19:59,339 --> 00:20:01,869 dan yang tersisa dibuat dengan grafis komputer. 223 00:20:06,009 --> 00:20:08,450 Kalau begitu, cobalah. Kenapa kamu mendesakku? 224 00:20:08,450 --> 00:20:10,250 Kamu tahu betapa panasnya di sana? Lagi pula, anak itu sangat berat. 225 00:20:10,309 --> 00:20:12,049 - Kamu harus mencoba ini. - Sutradara, hentikan. 226 00:20:12,049 --> 00:20:13,119 Aku berhenti. 227 00:20:14,279 --> 00:20:15,720 Aku sudah muak dengan ini! 228 00:20:18,359 --> 00:20:19,359 Maafkan aku. 229 00:20:20,089 --> 00:20:21,190 Astaga! 230 00:20:23,130 --> 00:20:25,460 Jun O sangat sibuk belakangan ini. 231 00:20:25,460 --> 00:20:26,960 Jadi, kondisinya tidak baik sekarang. 232 00:20:26,960 --> 00:20:29,470 Tapi bagaimana kita bisa memakai pemeran pengganti di iklan publik? 233 00:20:30,299 --> 00:20:32,839 Aku tidak merasakan ketulusan darinya. 234 00:20:32,839 --> 00:20:35,109 Itu tidak benar. Kita semua tulus. 235 00:20:36,910 --> 00:20:38,180 Hei, ayolah. 236 00:20:40,180 --> 00:20:41,210 Apa itu? 237 00:20:43,049 --> 00:20:44,509 Bagus. 238 00:20:45,519 --> 00:20:46,519 Truk kopi? 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,089 "Han Jun O memberimu makanan enak!" 240 00:20:48,089 --> 00:20:49,789 Aku tidak membayangkannya! 241 00:20:49,789 --> 00:20:52,059 "Traktiran Jon O datang" 242 00:20:52,559 --> 00:20:54,690 "Dia sangat tampan dan kepribadiannya sangat baik!" 243 00:20:59,930 --> 00:21:02,170 Hei, ada apa denganmu? 244 00:21:03,170 --> 00:21:05,400 Itu yang ingin kukatakan kepadamu. Konsepnya mengerikan! 245 00:21:05,400 --> 00:21:06,569 Apa ini? 246 00:21:07,500 --> 00:21:10,140 Konsepnya tentang keajaiban. 247 00:21:10,609 --> 00:21:13,509 Ini. Dia petugas damkar yang ajaib, mengerti? 248 00:21:14,849 --> 00:21:17,549 Baiklah. Semuanya baik-baik saja. Aku paham. 249 00:21:17,549 --> 00:21:18,779 Tapi lihat ini. 250 00:21:19,279 --> 00:21:21,950 Dia hanya menggendong anjing, tapi kenapa aku harus gendong anak? 251 00:21:21,950 --> 00:21:24,690 Lenganku sakit sekali! Sakitnya benar-benar menyiksaku. 252 00:21:24,690 --> 00:21:27,920 Hei, itu sebabnya aku melarangmu bolos olahraga. 253 00:21:28,329 --> 00:21:30,730 Kamu sangat lemah. Kamu bahkan tidak bisa disebut pria. 254 00:21:30,859 --> 00:21:33,960 Bukankah sudah kubilang aku bukan tipe fisik? Paham? 255 00:21:34,099 --> 00:21:36,829 Seorang pria harus menggunakan otaknya. 256 00:21:37,430 --> 00:21:38,470 Jun O. 257 00:21:39,170 --> 00:21:41,299 Tolong pertimbangkan situasi perusahaanku. 258 00:21:41,299 --> 00:21:45,339 Kami bahkan menyumbangkan bakat kamu petugas damkar kehormatan. 259 00:21:45,440 --> 00:21:47,009 Apa keuntungan yang kita dapat? 260 00:21:47,539 --> 00:21:49,710 Kamu tidak tahu memberi dan menerima? Jika kamu memberi bakat, 261 00:21:49,710 --> 00:21:51,420 kita harus menerima hal lain. 262 00:21:53,049 --> 00:21:56,250 Maksudku bukan "memberi", tapi "menyumbang". 263 00:21:56,250 --> 00:21:58,690 Sama seperti saat kita mengucapkan "bu". 264 00:22:00,490 --> 00:22:02,390 Sudah kubilang jangan meremehkanku dengan hal itu. 265 00:22:02,390 --> 00:22:03,829 Hei. 266 00:22:04,259 --> 00:22:07,099 Kenapa kamu berpikir kita tidak akan mendapatkan apa pun? 267 00:22:07,160 --> 00:22:10,670 Semua ini untuk menutupi skandalmu! 268 00:22:10,670 --> 00:22:12,470 Kalau begitu, jangan lakukan itu. Biarkan saja. 269 00:22:12,500 --> 00:22:14,140 Mari kita ungkap semuanya! 270 00:22:14,140 --> 00:22:15,970 - Ya, aku mengencani Yi Seul. - Hei! 271 00:22:15,970 --> 00:22:17,609 - Aku mengencaninya! - Diam! 272 00:22:17,910 --> 00:22:20,279 - Kumohon. - Sakit, sungguh. 273 00:22:22,750 --> 00:22:25,380 Pak Petugas Damkar Kehormatan, mari kita pergi 274 00:22:26,579 --> 00:22:29,750 ke lokasi syuting dengan hormat. 275 00:22:30,119 --> 00:22:31,150 Tidak mungkin. 276 00:22:32,190 --> 00:22:33,259 Hari ini, 277 00:22:34,690 --> 00:22:36,089 aku ada kencan dengan Yi Seul. 278 00:22:38,500 --> 00:22:39,759 - Apa? - Astaga! 279 00:22:42,369 --> 00:22:43,400 Ya, Sayang? 280 00:22:44,029 --> 00:22:46,039 Tentu saja, itu sudah berakhir. 281 00:22:46,700 --> 00:22:48,539 Tentu! Di mana kamu? 282 00:22:51,109 --> 00:22:53,279 Sayang, kenapa kamu di sini? 283 00:22:53,640 --> 00:22:54,950 Kenapa kamu terburu-buru? 284 00:22:55,049 --> 00:22:56,349 Kamu cantik sekali hari ini! 285 00:22:56,910 --> 00:22:58,579 Masuklah ke mobil. Yoon Je ada di belakang kita. 286 00:22:59,180 --> 00:23:01,220 Sayang. Ayo! Dia datang! 287 00:23:02,750 --> 00:23:03,789 Hei, Jun O! 288 00:23:04,789 --> 00:23:06,259 Hei! 289 00:23:06,490 --> 00:23:07,559 Hei, Jun O! 290 00:23:08,730 --> 00:23:10,130 Kamu mau ke mana? 291 00:23:10,529 --> 00:23:11,930 Bagaimana bisa kamu... Apa? 292 00:23:11,930 --> 00:23:13,700 Nyalakan mobilnya! 293 00:23:13,700 --> 00:23:15,569 Jun O, tolong jangan pergi. 294 00:23:15,569 --> 00:23:17,000 Bagaimana bisa kamu... Jun O! 295 00:23:22,470 --> 00:23:23,710 Itu dia. Jun O! 296 00:23:23,940 --> 00:23:25,009 Ya, itu dia! 297 00:23:25,009 --> 00:23:26,339 Dia keren sekali! 298 00:23:28,809 --> 00:23:31,920 Sayang, kamu mau frappuccino cokelat mint dengan krim, bukan? 299 00:23:35,589 --> 00:23:37,549 - Masuk saja! - Itu dia. 300 00:23:38,089 --> 00:23:39,220 Ada apa? 301 00:23:39,220 --> 00:23:40,289 Ayo! 302 00:23:55,440 --> 00:23:58,180 Seseorang bisa melihat kita. Kamu harus berhati-hati. 303 00:23:59,039 --> 00:24:00,680 Lantas, kita bisa mengungkap hubungan kita. 304 00:24:00,680 --> 00:24:02,509 Kita akan seperti pasangan Angelina Jolie dan Brad Pitt. 305 00:24:02,509 --> 00:24:05,150 Kita bisa syuting drama dan film bersama. 306 00:24:05,150 --> 00:24:07,279 Kamu tahu kapan mereka berpisah? 307 00:24:07,880 --> 00:24:08,920 Aku tidak tahu itu. 308 00:24:09,519 --> 00:24:10,549 Jun O. 309 00:24:11,420 --> 00:24:13,859 Menurutmu apa alasanku menyukaimu? 310 00:24:14,789 --> 00:24:17,960 Itu pasti karena fisikku yang bagus dan wajah tampanku. 311 00:24:19,759 --> 00:24:22,299 Aku menyukaimu karena kamu seorang bintang. 312 00:24:22,599 --> 00:24:24,329 Selain itu, kamu yang terbaik di antara semuanya. 313 00:24:24,940 --> 00:24:26,640 Ya, kuakui aku bintang top yang luar biasa. 314 00:24:27,400 --> 00:24:28,569 Tapi kamu tahu ini? 315 00:24:29,140 --> 00:24:31,809 Bahkan bintang hanyalah batu saat kita melihatnya dari dekat. 316 00:24:33,779 --> 00:24:35,150 Ya, aku memang batu. 317 00:24:35,150 --> 00:24:37,650 Aku ke pusat kebugaran setiap hari. Rasakan betapa kerasnya lenganku. 318 00:24:37,650 --> 00:24:39,779 Keras sekali. Ini hampir seperti batu. 319 00:24:40,349 --> 00:24:42,390 Sentuhlah. Keras sekali di sini. 320 00:24:42,390 --> 00:24:43,490 Singkirkan itu. 321 00:24:45,160 --> 00:24:46,819 Aku berolahraga sangat keras. 322 00:24:47,160 --> 00:24:49,759 Satu, dua, tiga. 323 00:24:51,460 --> 00:24:53,529 Pak, ini masalah besar. 324 00:24:54,200 --> 00:24:55,470 Yang terpenting, terus periksa 325 00:24:56,099 --> 00:24:57,269 di mana Jun O. 326 00:24:58,799 --> 00:24:59,839 Baiklah. 327 00:25:05,579 --> 00:25:07,410 Ada masalah dalam syuting hari ini. 328 00:25:09,710 --> 00:25:12,450 Atur ulang jadwal iklan publik. 329 00:25:12,549 --> 00:25:14,349 - Astaga. - Kita mulai lagi. 330 00:25:17,289 --> 00:25:18,759 Pertama, selesaikan yang kita lakukan. 331 00:25:18,960 --> 00:25:22,589 Seperti yang kulaporkan, kita menuntut para pembenci di internet, 332 00:25:22,589 --> 00:25:24,160 memblokir semua kemungkinan. 333 00:25:25,359 --> 00:25:26,660 Hal yang paling mendesak adalah 334 00:25:28,930 --> 00:25:30,029 foto ini. 335 00:25:30,970 --> 00:25:33,839 Uang yang diminta paparazi terlalu tinggi. 336 00:25:34,599 --> 00:25:35,839 Waktunya juga terlalu singkat. 337 00:25:35,839 --> 00:25:37,309 Pengacara Gu, tolong urus kontak dengan mereka. 338 00:25:38,140 --> 00:25:39,880 Berikan semua uang yang mereka mau. 339 00:25:39,940 --> 00:25:41,180 - Kepala? - Kepala? 340 00:25:46,180 --> 00:25:47,980 Ya, aku mengerti. 341 00:25:50,690 --> 00:25:53,160 Karakter Pacar Nasional Jun O adalah hal yang paling penting. 342 00:25:54,259 --> 00:25:57,430 Jika kita gagal membuat karakter itu selama tiga tahun terakhir, 343 00:25:57,690 --> 00:25:59,960 Jun O hanya akan menjadi bintang idola yang gagal. 344 00:26:01,329 --> 00:26:04,400 Kita harus mempertahankan karakternya, 345 00:26:04,829 --> 00:26:06,069 bukan bintang papan atas Jun O. 346 00:26:06,069 --> 00:26:07,539 "Pacar Korea Pak Han, Peri Korea Nona Jung" 347 00:26:24,319 --> 00:26:26,119 Yang benar saja! 348 00:26:26,890 --> 00:26:27,890 Yoon Je, 349 00:26:28,829 --> 00:26:30,789 bukankah ini sangat romantis? 350 00:26:32,859 --> 00:26:35,769 Sepertinya kamu merasa senang hari ini. Itu membuatku gugup. 351 00:26:35,930 --> 00:26:38,900 Ini hari jadi ke-300 sejak aku mengencani Yi Seul. 352 00:26:39,839 --> 00:26:41,440 Aku akan mengadakan pesta dengannya, berdua saja! 353 00:26:42,470 --> 00:26:44,039 - Maksudmu hari ini? - Ya. 354 00:26:44,339 --> 00:26:46,640 Bagaimana dengan syuting besok? Apa kamu gila? 355 00:26:46,640 --> 00:26:48,910 Tidak. Pegang ini dahulu. 356 00:26:49,279 --> 00:26:52,150 Pegang. Kita harus mengingat momen ini! 357 00:27:02,359 --> 00:27:03,390 Apa? 358 00:27:05,460 --> 00:27:06,460 Ada apa? 359 00:27:09,599 --> 00:27:11,170 Aku pernah melihatmu di suatu tempat. 360 00:27:13,839 --> 00:27:15,410 Saat tidak ada yang menyapa, 361 00:27:15,509 --> 00:27:17,470 etika yang tepat adalah tetap diam. 362 00:27:18,410 --> 00:27:20,480 - Kamu tidak tahu itu? - Benarkah? 363 00:27:20,640 --> 00:27:22,279 Mungkin di pesta ulang tahun 364 00:27:22,779 --> 00:27:24,880 CEO grup YDD. Kalau begitu, kita pernah bertemu. 365 00:27:24,880 --> 00:27:27,579 Aku juga diundang seperti kamu. 366 00:27:28,150 --> 00:27:29,190 Jadi, sudah? 367 00:27:29,750 --> 00:27:31,250 Ini tidak sama. 368 00:27:31,450 --> 00:27:32,789 Aku membawa hadiah. 369 00:27:32,789 --> 00:27:34,859 Tapi kamu baru datang setelah menerima uang. 370 00:27:36,359 --> 00:27:37,390 Apa? 371 00:27:37,460 --> 00:27:39,900 Aku tahu ini karena aku sudah lama menjadi idola. 372 00:27:40,730 --> 00:27:42,799 Kamu tidak punya bakat menari. Kamu harus terus bernyanyi. 373 00:27:43,500 --> 00:27:45,140 Melihatmu saja membuatku malu. 374 00:27:45,799 --> 00:27:48,299 - Dasar berandal... - Astaga. 375 00:27:48,970 --> 00:27:51,569 Kamu mendengarnya, bukan? Tae Ju baru saja mengumpatku. 376 00:27:52,509 --> 00:27:54,710 Kamu keterlaluan. Ayo pergi. 377 00:27:54,880 --> 00:27:57,109 Tidak. Aku hanya memberinya nasihat. 378 00:27:58,349 --> 00:28:01,250 Sebaiknya kamu mengurus skandalmu dahulu. 379 00:28:02,950 --> 00:28:04,589 Jangan ganggu Yi Seul. 380 00:28:06,359 --> 00:28:07,359 Yi Seul? 381 00:28:07,920 --> 00:28:09,430 Apa setidaknya kamu pernah melihatnya? 382 00:28:09,430 --> 00:28:10,759 Kamu tidak tahu? 383 00:28:12,230 --> 00:28:15,130 Dia dan aku sedang syuting drama baru. 384 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Apa maksudmu dengan drama? 385 00:28:18,640 --> 00:28:20,170 Dia tidak memberitahuku apa pun. 386 00:28:20,869 --> 00:28:21,910 Karena itu drama sejarah. 387 00:28:25,109 --> 00:28:28,509 Tae Ju bersikap masam karena dia bukan lagi Pacar Nasional. 388 00:28:28,509 --> 00:28:30,180 Jangan dipikirkan. 389 00:28:31,650 --> 00:28:35,049 Dia belum memberitahuku apa pun. Kamu tidak mengerti apa artinya? 390 00:28:36,490 --> 00:28:39,160 Ya. Menyembunyikan artinya 391 00:28:41,720 --> 00:28:42,829 dia mungkin ingin berpisah denganmu. 392 00:28:44,190 --> 00:28:47,660 Apa maksudmu "berpisah"? 393 00:28:47,859 --> 00:28:50,000 Apa maksudmu? 394 00:28:50,000 --> 00:28:51,029 Hei! 395 00:28:51,670 --> 00:28:54,000 Beraninya dia mengatakan itu. 396 00:28:54,000 --> 00:28:55,710 Kamu pikir aku akan tetap di sini dan diam saja? 397 00:28:55,710 --> 00:28:56,740 Jika tidak, menurutmu riwayatnya 398 00:28:56,740 --> 00:28:59,180 mengganti pacar untuk setiap drama akan berubah? 399 00:29:04,349 --> 00:29:05,519 Setiap drama... 400 00:29:07,279 --> 00:29:08,490 Drama berikutnya... 401 00:29:10,890 --> 00:29:11,920 Lantas... 402 00:29:12,819 --> 00:29:14,089 Aku harus melakukannya. 403 00:29:15,730 --> 00:29:18,660 Kami di sini untuk membayar fotomu dan Yi Seul. 404 00:29:19,759 --> 00:29:21,730 Tapi kamu tiba-tiba bilang ingin mengambil peran Tae Ju. 405 00:29:21,730 --> 00:29:23,170 Apa maksudmu, Jun O? 406 00:29:23,369 --> 00:29:25,170 Aku mencintai Yi Seul! 407 00:29:25,269 --> 00:29:27,670 Apa kamu tahu sesuatu tentang cinta? 408 00:29:27,839 --> 00:29:30,109 Tidak semua yang syuting drama bersama berkencan. 409 00:29:30,109 --> 00:29:31,240 Tapi dia begitu. 410 00:29:31,670 --> 00:29:34,880 Apa aku akan mengatakan ini jika tidak seserius ini? 411 00:29:34,980 --> 00:29:36,779 Aku mengerti maksudmu. 412 00:29:36,950 --> 00:29:38,410 Bersiaplah untuk syuting besok. 413 00:29:38,920 --> 00:29:40,119 Kamu sudah melihat draf yang kami punya? 414 00:29:43,619 --> 00:29:45,089 Aku melakukan semua yang kamu perintahkan. 415 00:29:45,089 --> 00:29:46,490 Terutama petugas damkar kehormatan. 416 00:29:46,490 --> 00:29:48,589 Aku benci itu. Tapi aku melakukan semuanya. 417 00:29:48,960 --> 00:29:50,329 Aku tahu. 418 00:29:50,529 --> 00:29:52,460 Aku tahu kamu berusaha keras. 419 00:29:52,460 --> 00:29:54,400 Tidak. 420 00:29:55,230 --> 00:29:56,269 Kurasa kamu tidak tahu. 421 00:29:56,269 --> 00:29:58,099 Tolong selesaikan masalah Yi Seul ini. 422 00:29:59,170 --> 00:30:01,170 Peran utamanya sudah ditentukan. 423 00:30:01,970 --> 00:30:05,339 Aku akan memastikan sisi Yi Seul, jadi, jangan khawatir. 424 00:30:06,009 --> 00:30:08,910 Kamu dengan senang hati mengotori tanganmu saat memecat Pak Seok. 425 00:30:17,890 --> 00:30:18,960 Aku tidak tahu! 426 00:30:19,220 --> 00:30:20,920 Aku hanya bilang jika kamu terus bersikap seperti ini, 427 00:30:20,920 --> 00:30:22,789 aku akan mengakui bahwa aku berpacaran dengannya. 428 00:30:23,089 --> 00:30:24,960 - Jun O, duduklah. - Tidak! 429 00:30:41,579 --> 00:30:44,579 Pak Han, jangan terlalu mencemaskannya. 430 00:30:45,319 --> 00:30:48,619 Dia tidak akan gegabah karena Yi Seul. 431 00:30:49,390 --> 00:30:51,920 Haruskah kupanggil tamunya? 432 00:30:51,920 --> 00:30:53,890 - Pengacara Ko. - Ya, Pak Han. 433 00:30:54,420 --> 00:30:57,029 Kamu tahu keberadaan Pak Seok? 434 00:30:57,130 --> 00:30:58,160 Begini... 435 00:30:58,700 --> 00:31:00,930 Tidak ada jejaknya setelah dia keluar dari penjara. 436 00:31:01,730 --> 00:31:03,130 Haruskah aku menyelidikinya? 437 00:31:03,970 --> 00:31:05,029 Tidak. 438 00:31:05,869 --> 00:31:07,140 Hanya itu yang perlu kuketahui. 439 00:31:17,279 --> 00:31:20,049 "Han Min O" 440 00:31:20,049 --> 00:31:22,049 "CEO Seok Chul Hwan" 441 00:31:22,250 --> 00:31:23,250 Kunjungi aku kapan-kapan. 442 00:31:24,549 --> 00:31:25,720 Aku harus membalas kebaikanmu. 443 00:31:31,430 --> 00:31:32,460 Jaga dirimu. 444 00:31:33,859 --> 00:31:35,400 Setelan itu pasti asli. 445 00:31:36,200 --> 00:31:37,500 Apa? Apa maksudmu? 446 00:31:38,170 --> 00:31:39,339 Ini setelan desainer merek mewah. 447 00:31:40,069 --> 00:31:41,099 Apa? 448 00:31:41,470 --> 00:31:43,009 Sudah usang, tapi dia masih memakainya 449 00:31:43,009 --> 00:31:45,440 karena dia terjebak di masa lalu. Astaga. 450 00:31:48,480 --> 00:31:50,650 Anjing kecil itu terus menggonggongimu. 451 00:31:51,609 --> 00:31:53,119 Ayolah. Dia manis. 452 00:31:55,250 --> 00:31:56,289 Sampai jumpa! 453 00:32:26,150 --> 00:32:27,349 Ibu. 454 00:32:29,289 --> 00:32:30,720 Ayah? 455 00:33:00,849 --> 00:33:04,519 "Bulan sayang" 456 00:33:04,920 --> 00:33:08,420 "Bulan terang sayang" 457 00:33:09,190 --> 00:33:16,170 "Ke mana kamu pergi di siang hari" 458 00:33:17,069 --> 00:33:24,009 "Untuk kembali di malam hari?" 459 00:33:25,410 --> 00:33:28,950 "Wahai Bulan" 460 00:33:29,650 --> 00:33:33,250 "Bulan terang sayang" 461 00:33:34,150 --> 00:33:41,089 "Ke mana kamu pergi di siang hari" 462 00:33:42,130 --> 00:33:49,029 "Untuk kembali di malam hari?" 463 00:34:02,180 --> 00:34:04,109 "Merayakan hari jadi ke-300 hari, aku mencintaimu" 464 00:34:04,109 --> 00:34:05,150 Tapi 465 00:34:07,849 --> 00:34:08,989 kenapa kamu melakukan itu kepadaku? 466 00:34:13,460 --> 00:34:16,190 Seperti kataku, aku tidak sempat memberitahumu. 467 00:34:17,190 --> 00:34:18,659 Kamu akan melakukan ini di hari seperti ini? 468 00:34:18,659 --> 00:34:21,460 Benar. Aku mengerti. 469 00:34:21,730 --> 00:34:22,769 Kalau begitu, 470 00:34:23,230 --> 00:34:25,769 biarkan aku membintangi drama itu, bukan Tae Ju. 471 00:34:28,139 --> 00:34:29,139 Apa maksudmu? 472 00:34:30,409 --> 00:34:31,940 Seluruh pemeran sudah membaca naskahnya bersama. 473 00:34:32,110 --> 00:34:33,679 Kami akan mulai syuting. 474 00:34:33,679 --> 00:34:34,739 Astaga. 475 00:34:35,079 --> 00:34:36,409 Tapi aku punya kakakku. 476 00:34:36,409 --> 00:34:38,610 Tidak ada yang tidak bisa dilakukan Min O. 477 00:34:39,250 --> 00:34:40,780 Sudah kubilang itu drama sejarah. 478 00:34:41,050 --> 00:34:42,690 Kamu benci cara bicara zaman dahulu. 479 00:34:42,750 --> 00:34:43,989 Drama sejarah tidak terlalu berbeda. 480 00:34:43,989 --> 00:34:45,760 Aku bisa melakukannya. Lihat. 481 00:34:48,119 --> 00:34:49,329 Kemarilah. 482 00:34:50,090 --> 00:34:52,090 Pergilah ke sana. Apa musuh kita di sana? 483 00:34:52,090 --> 00:34:55,130 Kalau begitu, tangkap mereka semua! 484 00:34:55,130 --> 00:34:56,900 Dor! Sangat karismatik! 485 00:34:57,170 --> 00:34:59,739 - Aku akan pergi. - Tunggu. 486 00:35:01,070 --> 00:35:02,070 Maafkan aku. 487 00:35:02,670 --> 00:35:03,909 Maafkan aku. 488 00:35:05,039 --> 00:35:06,340 Ayolah. 489 00:35:07,340 --> 00:35:09,179 Aku takut kamu akan meninggalkanku 490 00:35:10,610 --> 00:35:11,909 seperti kamu datang kepadaku. 491 00:35:19,760 --> 00:35:20,789 Kamu tahu? 492 00:35:21,519 --> 00:35:24,860 Kamu yang pertama kukencani selama ini. 493 00:35:25,389 --> 00:35:26,800 Benarkah? 494 00:35:29,099 --> 00:35:30,969 Fokus saja pada masa kini, Jun O. 495 00:35:31,530 --> 00:35:33,000 Ini hari jadi ke-300 hari kita. 496 00:35:33,199 --> 00:35:34,269 Baiklah. 497 00:35:41,809 --> 00:35:42,880 Aku suka hari ini. 498 00:35:43,780 --> 00:35:46,320 Aku melaju secepat mungkin. 499 00:35:47,820 --> 00:35:49,849 Aku tidak marah. 500 00:35:50,150 --> 00:35:51,989 Aku di depan rumahnya. 501 00:35:51,989 --> 00:35:53,820 Kami akan mampir ke salon dan terbang ke sana. Baiklah. 502 00:35:54,989 --> 00:35:57,889 Baiklah. Aku mengerti. Kami akan bergegas. 503 00:36:01,199 --> 00:36:04,070 Jun O, kamu tahu ini pukul berapa? Bagaimana kamu bisa tidur? 504 00:36:04,670 --> 00:36:06,670 Jun O. Hei! 505 00:36:09,909 --> 00:36:11,110 Bangunlah sebelum keadaan memburuk. 506 00:36:11,110 --> 00:36:12,780 Kamu tahu berapa banyak orang yang mengalami kekalutan mental? 507 00:36:16,780 --> 00:36:17,780 Apa ini? 508 00:36:20,480 --> 00:36:21,849 Ini Yi Seul. 509 00:36:22,449 --> 00:36:23,590 Aku ingin putus denganmu. 510 00:36:24,489 --> 00:36:25,559 Sampai jumpa! 511 00:36:27,820 --> 00:36:29,829 Wanita sialan ini! 512 00:36:31,059 --> 00:36:34,130 Hei, Jun O. Kamu harus bangun. 513 00:36:35,159 --> 00:36:37,429 Hei, Jun O. Bangun! 514 00:36:37,599 --> 00:36:40,000 Jun O, kenapa kamu tidak bangun? Jun O? 515 00:36:42,409 --> 00:36:44,670 "Rumah Sakit Universitas Seoul Neungil" 516 00:36:44,670 --> 00:36:45,679 Jun O! 517 00:36:46,679 --> 00:36:48,739 - Di mana Jun O? - Dia sedang diperiksa. 518 00:36:48,739 --> 00:36:49,809 Di mana ruang pemeriksaannya? 519 00:36:50,179 --> 00:36:51,210 Lewat sini. 520 00:36:53,619 --> 00:36:54,650 Jun O! 521 00:36:55,719 --> 00:36:57,949 Apa? Kenapa kamu terlambat sekali? 522 00:37:00,760 --> 00:37:02,059 Kamu tahu 523 00:37:02,690 --> 00:37:04,530 betapa terkejutnya aku? 524 00:37:05,900 --> 00:37:08,030 Aku membuka mataku dan terjebak di ruangan putih ini. 525 00:37:08,969 --> 00:37:10,000 Bagaimana hasilnya? 526 00:37:10,170 --> 00:37:12,800 - Dokter Choi akan menjelaskannya. - Baiklah. 527 00:37:16,010 --> 00:37:17,070 Bagaimana perasaanmu? 528 00:37:17,670 --> 00:37:18,739 Di mana yang sakit? 529 00:37:18,840 --> 00:37:21,010 Kakiku sakit sekali. 530 00:37:21,010 --> 00:37:22,380 Kurasa kakiku memar. 531 00:37:23,650 --> 00:37:25,920 Bagaimana kamu bisa menggendongku? 532 00:37:26,050 --> 00:37:27,880 Bagaimana kamu bisa bilang begitu? 533 00:37:27,880 --> 00:37:28,989 Mari kita sudahi hari ini. 534 00:37:29,619 --> 00:37:31,519 Aku akan mengatur ulang jadwalmu. 535 00:37:31,519 --> 00:37:34,659 Tapi siaran pers sudah dikeluarkan. 536 00:37:34,659 --> 00:37:37,260 Orang dari Badan Pemadam Kebakaran Nasional dan reporter sudah di sana. 537 00:37:37,929 --> 00:37:40,559 Benar. Aku hanya pengar. 538 00:37:41,730 --> 00:37:44,000 Selain itu, Yi Seul bilang dia akan datang hari ini. 539 00:37:44,969 --> 00:37:46,070 Apa? 540 00:37:46,070 --> 00:37:49,039 Ini hari ke-301 aku bersama Yi Seul. 541 00:37:49,170 --> 00:37:50,670 Dia bilang belum pernah mengencani pria selama ini. 542 00:37:51,110 --> 00:37:52,440 Luar biasa! 543 00:37:54,739 --> 00:37:57,309 Aku tidak akan membuat masalah lagi, 544 00:37:57,309 --> 00:38:00,050 dan aku akan mendengarkanmu mulai sekarang. 545 00:38:00,650 --> 00:38:03,590 Jadi, bantu aku, ya? 546 00:38:03,750 --> 00:38:06,159 - Jun O. - Min O, ayolah. 547 00:38:06,159 --> 00:38:07,619 Dengarkan aku baik-baik. 548 00:38:08,760 --> 00:38:09,829 Adik ini 549 00:38:10,289 --> 00:38:13,630 akan memercayai Kakak. 550 00:38:15,329 --> 00:38:18,000 Kurasa aku hebat dalam drama sejarah. 551 00:38:18,329 --> 00:38:19,340 Aku hebat, bukan? 552 00:38:20,469 --> 00:38:21,469 Ya. Bagus. 553 00:38:21,469 --> 00:38:23,469 Bagus, katanya. Kurasa aku berbakat. 554 00:38:26,880 --> 00:38:28,909 Bagaimana kamu bisa kemari? 555 00:38:29,250 --> 00:38:31,480 Aku tidak bisa menelepon 911 dan memberi tahu semua orang. 556 00:38:31,579 --> 00:38:33,079 Aku langsung kemari setelah menelepon Dokter Choi. 557 00:38:33,079 --> 00:38:34,550 Ikuti jadwal hari ini. 558 00:38:35,179 --> 00:38:36,619 - Sedangkan Ye Seul... - Dia tidak akan datang. 559 00:38:43,760 --> 00:38:46,699 Awalnya, kupikir dia melukai dirinya setelah membaca ini. 560 00:38:49,099 --> 00:38:50,570 Apa Yi Seul menulis ini? 561 00:38:52,599 --> 00:38:54,670 Jun O tidak tahu, bukan? 562 00:38:57,170 --> 00:39:00,110 Murahan sekali dia mencampakkannya saat tidur. 563 00:39:00,110 --> 00:39:01,139 Dengarkan aku baik-baik. 564 00:39:02,179 --> 00:39:03,780 Jun O tidak boleh tahu soal ini 565 00:39:04,780 --> 00:39:06,380 sampai syuting berakhir hari ini. 566 00:39:06,380 --> 00:39:08,949 Tentu saja tidak. Dia akan membuat keributan jika melihat ini. 567 00:39:08,949 --> 00:39:12,389 Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 568 00:39:13,420 --> 00:39:14,420 "Aku petugas damkar kehormatan Korea, Han Jun O!" 569 00:39:14,420 --> 00:39:16,190 - Iklan layanan masyarakat? - Ya. 570 00:39:16,989 --> 00:39:18,829 Konsep iklannya adalah keajaiban. 571 00:39:19,230 --> 00:39:20,500 Karena mereka syuting ulang iklan itu, 572 00:39:20,599 --> 00:39:23,099 mereka memohon petugas damkar ajaib 573 00:39:23,099 --> 00:39:24,269 untuk tampil di iklan itu. 574 00:39:24,900 --> 00:39:27,739 - Bagus! - Aku sangat ingin bertemu Jun O! 575 00:39:28,869 --> 00:39:31,039 Akan kutunjukkan kepada mereka apa itu keajaiban. 576 00:39:31,570 --> 00:39:32,639 Keselamatan. 577 00:39:45,550 --> 00:39:46,619 "Pos Damkar Gieun" 578 00:39:46,820 --> 00:39:48,260 "Pemadam Kebakaran Kehormatan" 579 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 - Di sini. - Tolong lihat kemari. 580 00:40:00,269 --> 00:40:02,039 Tolong lihat ke kiri. 581 00:40:02,539 --> 00:40:04,409 - Tolong lihat kemari. - Di sini! 582 00:40:04,409 --> 00:40:06,739 - Tolong lihat ke kanan juga. - Jun O! 583 00:40:06,840 --> 00:40:09,079 Nona Kang, silakan naik ke panggung. 584 00:40:10,349 --> 00:40:11,380 Baiklah. 585 00:40:14,519 --> 00:40:15,579 Permisi. 586 00:40:24,090 --> 00:40:25,090 Kamu baik-baik saja? 587 00:40:28,099 --> 00:40:29,269 Terima kasih. 588 00:40:31,230 --> 00:40:33,769 - Silakan. - Tolong potret sekarang. 589 00:40:33,769 --> 00:40:36,539 Kami akan memperagakan proses CPR setelah ini. 590 00:40:36,769 --> 00:40:39,409 - Tolong lihat kemari. - Di sini. 591 00:40:39,409 --> 00:40:41,340 - Di sini, Nona Kang. - Tolong lihat kemari. 592 00:40:41,340 --> 00:40:42,980 Di sini juga. 593 00:40:43,079 --> 00:40:44,150 Ke sini. 594 00:40:44,150 --> 00:40:45,579 Tolong lihat ke depan juga. 595 00:40:45,579 --> 00:40:47,579 - Tolong lihat ke sini. - Lihat ke kiri. 596 00:40:47,579 --> 00:40:49,190 - Ke kiri. - Di sini. 597 00:40:49,190 --> 00:40:50,789 Tolong lihat kemari. 598 00:40:54,719 --> 00:40:56,329 Ingat saja tiga hal. 599 00:40:56,960 --> 00:40:59,260 Tepat di tengah, lima sentimeter, dan dua kali. 600 00:40:59,900 --> 00:41:02,030 Tekan bagian tengah dada dengan tumit tanganmu, 601 00:41:02,030 --> 00:41:03,599 bukan telapak tanganmu. 602 00:41:03,829 --> 00:41:05,429 Dengan begitu, kamu bisa menekan lima sentimeter. 603 00:41:06,170 --> 00:41:07,699 Tekan dua kali setiap detik. 604 00:41:08,099 --> 00:41:10,369 Jaga tubuh dan lenganmu sejajar dengan tubuh. 605 00:41:10,369 --> 00:41:11,409 Maukah kamu mencobanya? 606 00:41:12,679 --> 00:41:13,710 Seperti ini? 607 00:41:22,820 --> 00:41:25,420 Jangan biarkan lenganmu menekuk. 608 00:41:25,920 --> 00:41:27,659 Jaga tetap lurus dan bertumpulah pada lenganmu. 609 00:41:30,090 --> 00:41:33,059 Kamu bisa menekan dengan tumit tanganmu. 610 00:41:33,860 --> 00:41:35,630 Kurasa sudah cukup. 611 00:41:35,760 --> 00:41:36,900 Mari kita lanjutkan. 612 00:41:37,900 --> 00:41:40,070 Kita lanjutkan ke set berikutnya. 613 00:41:40,800 --> 00:41:43,840 Jun O, kamu bisa datang setelah cukup belajar. 614 00:41:44,469 --> 00:41:45,510 Ayo. 615 00:41:56,250 --> 00:41:57,250 Astaga. 616 00:42:01,159 --> 00:42:02,289 Kakiku sakit. 617 00:42:05,559 --> 00:42:07,630 Bisa kita lanjutkan? 618 00:42:09,130 --> 00:42:10,869 Lenganmu terus menekuk. 619 00:42:10,869 --> 00:42:12,599 Ini membuatku gila. 620 00:42:13,400 --> 00:42:14,400 Apa katamu? 621 00:42:15,099 --> 00:42:18,170 Hei, aku butuh nomor telepon manajer Yi Seul. 622 00:42:19,579 --> 00:42:21,480 Karena aku tidak bisa menghubunginya! 623 00:42:22,179 --> 00:42:25,110 Apa? Dia tidak punya jadwal hari ini. 624 00:42:25,449 --> 00:42:26,449 Kirimkan kepadaku sekarang. 625 00:42:27,320 --> 00:42:29,849 Berhenti membantah dan kirimkan kepadaku! Kirimkan saja sekarang! 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,519 - Hei. - Ayo cepat. 627 00:42:35,519 --> 00:42:36,730 Apa lagi sekarang? Yang ini? 628 00:42:36,730 --> 00:42:38,260 Tekan ini di sini? 629 00:42:38,260 --> 00:42:39,659 Dada? Di sini? 630 00:42:41,099 --> 00:42:42,900 Mari mulai syuting dahulu. 631 00:42:42,900 --> 00:42:44,469 Kamu memakai satu tangan? 632 00:42:44,469 --> 00:42:45,599 Kirimkan saja kepadaku! 633 00:42:47,199 --> 00:42:48,300 Pak Han. 634 00:42:48,539 --> 00:42:50,969 Pak Jang Yoon Je! Kamu tidak mendengar ucapanku? 635 00:42:51,239 --> 00:42:53,710 Kirimkan nomornya sekarang! Nomor... 636 00:42:55,949 --> 00:42:56,949 Apa? 637 00:42:57,550 --> 00:42:58,650 Apa... Hei! 638 00:43:14,530 --> 00:43:16,000 Akhirnya kamu memperhatikanku. 639 00:43:18,670 --> 00:43:20,000 Ini konyol. 640 00:43:20,900 --> 00:43:22,070 Kembalikan. 641 00:43:22,070 --> 00:43:23,409 Sudah kubilang ingat tiga hal. 642 00:43:23,639 --> 00:43:26,010 Tepat di tengah, lima sentimeter, lalu apa? 643 00:43:27,539 --> 00:43:28,809 Ini membuatku gila. 644 00:43:29,309 --> 00:43:31,150 Aku tidak percaya aku bekerja dengan seorang amatir. 645 00:43:31,349 --> 00:43:32,380 Apa? 646 00:43:32,980 --> 00:43:35,449 Mereka akan menyunting semuanya dan merekamku dengan baik 647 00:43:35,449 --> 00:43:36,789 bahkan jika aku melakukan ini dengan setengah hati. 648 00:43:36,789 --> 00:43:38,420 Tiga hal ini atau apa pun itu, 649 00:43:38,420 --> 00:43:39,989 jangan berakhir di kamera! 650 00:43:40,119 --> 00:43:41,989 Kamu tidak bisa melakukan ini dengan setengah hati dalam seragam itu. 651 00:43:42,320 --> 00:43:43,690 Kamu pikir CPR itu lelucon? 652 00:43:43,690 --> 00:43:46,429 Aku tidak peduli. Aku tidak tertarik dengan ini. 653 00:43:46,760 --> 00:43:47,860 Berikan ponselku. 654 00:43:50,530 --> 00:43:51,800 Minta maaf, Pak Han. 655 00:43:52,570 --> 00:43:53,739 Minta maaf untuk apa? 656 00:43:54,239 --> 00:43:56,070 Kamu membahayakan kehormatan petugas damkar 657 00:43:56,070 --> 00:43:58,340 dan menggunakan kekerasan terhadap PNS yang bertugas. 658 00:43:58,340 --> 00:44:01,679 Baiklah. Aku akan melakukannya. 659 00:44:06,550 --> 00:44:07,719 Minta maaf kepadaku. 660 00:44:09,280 --> 00:44:10,550 Apa ini gila? 661 00:44:11,019 --> 00:44:12,019 "Gila?" 662 00:44:13,389 --> 00:44:15,159 Kamu sudah gila? 663 00:44:15,860 --> 00:44:17,190 Beraninya kamu menyentuh Han Jun O. 664 00:44:18,159 --> 00:44:20,929 Itu penyerangan! Aku akan menelepon polisi. 665 00:44:21,429 --> 00:44:22,460 Silakan. 666 00:44:23,230 --> 00:44:25,199 Pastikan kamu melakukannya, Berengsek. 667 00:44:27,340 --> 00:44:29,440 Ponselku! 668 00:44:29,670 --> 00:44:31,570 Ponselku. Berikan ponselku. 669 00:44:32,309 --> 00:44:33,880 Jangan sampai aku menangkapmu lagi. 670 00:44:40,179 --> 00:44:42,920 Dasar pria konyol. Aku tidak peduli jika dia bintang. 671 00:44:43,050 --> 00:44:44,050 Siapa? 672 00:44:44,789 --> 00:44:46,719 Han Jun O? Apa yang terjadi? 673 00:44:47,789 --> 00:44:49,090 Kamu mau ke mana, Young Hwa? 674 00:44:49,860 --> 00:44:51,590 Menghapus riasanku! 675 00:44:51,590 --> 00:44:54,260 Aku ingin nomor manajernya. Kenapa tidak mengirimkannya? 676 00:44:55,000 --> 00:44:57,300 Latihanmu akan segera dimulai, bukan? Kenapa kamu di sini? 677 00:44:57,300 --> 00:44:58,800 Terserah. Aku tidak peduli. 678 00:44:59,599 --> 00:45:02,769 Pertama, cari tahu nama wanita itu. Aku akan melaporkannya ke polisi. 679 00:45:04,409 --> 00:45:06,340 Wanita itu? Siapa? 680 00:45:06,480 --> 00:45:07,880 Petugas damkar itu. 681 00:45:07,880 --> 00:45:09,179 Kamu melakukan sesuatu lagi? 682 00:45:09,650 --> 00:45:11,079 Apa maksudmu? 683 00:45:11,650 --> 00:45:14,119 Dia memelintir lenganku. 684 00:45:14,119 --> 00:45:15,579 Kamu mau lihat? Lihat. 685 00:45:16,550 --> 00:45:17,849 Apa ini? 686 00:45:17,849 --> 00:45:19,019 Apa yang terjadi? 687 00:45:19,519 --> 00:45:21,960 Hei, lenganmu kenapa? 688 00:45:22,389 --> 00:45:24,360 Apa yang dia lakukan padamu? 689 00:45:24,360 --> 00:45:25,559 Dia memukulimu? 690 00:45:26,230 --> 00:45:29,670 Tidak, dia tidak memukuliku. 691 00:45:29,869 --> 00:45:30,929 Di mana dia? 692 00:45:31,429 --> 00:45:34,139 Beraninya dia melakukan ini kepada aktor yang akan syuting adegannya? 693 00:45:34,670 --> 00:45:36,610 - Sial. - Nomornya! 694 00:45:36,610 --> 00:45:37,769 Ada apa dengan nomornya? 695 00:45:38,269 --> 00:45:40,239 Kalau begitu, aku akan pergi mencari Yi Seul! 696 00:45:40,710 --> 00:45:42,039 Aku naik mobil ini! 697 00:45:45,250 --> 00:45:46,920 Kamu pernah dengar 698 00:45:48,050 --> 00:45:49,150 tumor jantung? 699 00:45:49,820 --> 00:45:50,820 Jun O 700 00:45:52,590 --> 00:45:54,420 mengidap kanker? 701 00:45:54,760 --> 00:45:55,760 Ya. 702 00:45:56,590 --> 00:46:00,329 Sel kankernya telah menyebar ke dalam ventrikel, 703 00:46:00,659 --> 00:46:02,760 jadi, dia tidak bisa dioperasi. 704 00:46:02,760 --> 00:46:04,070 Jika sudah berkembang sejauh itu, 705 00:46:05,170 --> 00:46:07,369 tidak masuk akal dia tidak punya gejala. 706 00:46:07,739 --> 00:46:09,199 Tumor jantung 707 00:46:10,070 --> 00:46:14,039 sering berkembang tanpa gejala sampai kondisinya memburuk. 708 00:46:15,480 --> 00:46:17,449 Tapi jika dia tidak merasakan sakit sejauh ini, 709 00:46:18,010 --> 00:46:19,179 itu keajaiban. 710 00:46:19,880 --> 00:46:20,949 Lupakan saja. 711 00:46:23,250 --> 00:46:25,289 Aku akan memintanya dites lagi di rumah sakit lain. 712 00:46:28,389 --> 00:46:29,829 Pasti sulit dipercaya, 713 00:46:30,630 --> 00:46:32,590 tapi tumornya sudah menyebar luas. 714 00:46:34,099 --> 00:46:36,500 Kamu harus siap menghadapi yang terburuk. 715 00:46:40,639 --> 00:46:43,809 Biarkan dia menghabiskan waktu dengan orang yang dia cintai. 716 00:46:44,269 --> 00:46:47,639 Itu akan menjadi perawatan terbaik untuknya. 717 00:46:57,119 --> 00:46:58,150 Ini aku. 718 00:46:59,389 --> 00:47:00,659 Jangan bertanya 719 00:47:01,260 --> 00:47:02,989 dan publikasikan rumor soal Gu Tae Ju 720 00:47:03,630 --> 00:47:06,199 dengan menggunakan semua media yang bisa kita manfaatkan. 721 00:47:08,730 --> 00:47:11,329 Jangan seperti ini. 722 00:47:11,329 --> 00:47:12,900 Jangan katakan itu. 723 00:47:13,639 --> 00:47:15,699 Aku akan... Aku... 724 00:47:23,280 --> 00:47:24,579 Halo? 725 00:47:26,380 --> 00:47:28,380 Tunggu, apa... 726 00:47:41,860 --> 00:47:42,900 Apa? 727 00:47:53,309 --> 00:47:54,309 Apa yang terjadi? 728 00:48:05,889 --> 00:48:06,920 Hei, Jun O! 729 00:48:47,260 --> 00:48:48,329 Tidak, Han Jun O. 730 00:48:48,960 --> 00:48:50,269 Aku akan menyelamatkanmu. 731 00:51:27,489 --> 00:51:28,519 Young Hwa! 732 00:51:28,960 --> 00:51:31,260 Kamu baik-baik saja, Young Hwa? 733 00:51:34,630 --> 00:51:36,500 Serahkan kepada kami. 734 00:51:36,500 --> 00:51:38,329 - Jangan biarkan dia mati. - Tolong mundur. 735 00:51:38,429 --> 00:51:39,500 Bertahanlah. 736 00:51:39,500 --> 00:51:41,570 Ada pria berusia 20-an dengan gagal jantung. 737 00:51:42,170 --> 00:51:43,269 Tidak ada denyut nadi dan napas. 738 00:51:44,909 --> 00:51:46,340 Kamu harus bergegas. 739 00:51:46,440 --> 00:51:47,679 Tolong jangan mendekat. 740 00:51:48,409 --> 00:51:50,909 - Aku hanya meminta bantuan. - Sulit sekali mengeluarkanmu. 741 00:51:50,909 --> 00:51:52,010 Jangan mati. 742 00:51:52,610 --> 00:51:54,849 Aku akan melupakan betapa kasarnya kamu, jadi, kembalilah! 743 00:51:54,849 --> 00:51:56,019 Cukup. Ayo! 744 00:51:56,019 --> 00:51:58,789 Tidak, aku berjanji akan menyelamatkannya! 745 00:51:58,920 --> 00:52:00,559 Aku berjanji tidak akan membiarkannya mati! 746 00:52:01,760 --> 00:52:04,090 Han Jun O, bangun! 747 00:52:05,889 --> 00:52:06,960 Han Jun O. 748 00:52:20,309 --> 00:52:21,679 - Setrum. - Jun O. 749 00:52:23,949 --> 00:52:25,750 Jun O! 750 00:52:25,980 --> 00:52:27,050 Defibrilator. 751 00:52:27,719 --> 00:52:29,719 Jun O! 752 00:52:29,719 --> 00:52:32,150 - Bertahanlah! - Bersiaplah untuk menyetrum. 753 00:52:32,619 --> 00:52:34,519 - Tidak, Jun O! - Setrum. 754 00:52:36,760 --> 00:52:37,789 Ayolah, Jun O. 755 00:52:39,190 --> 00:52:41,360 Dewa pelindungku atau apa pun itu, aku butuh bantuanmu. 756 00:52:42,199 --> 00:52:43,869 Lakukan sesuatu untuk membantu Han Jun O. 757 00:52:45,170 --> 00:52:47,400 Aku sangat ingin melihat keajaiban. 758 00:52:55,539 --> 00:52:57,210 Cukup. 759 00:53:06,489 --> 00:53:09,519 Pasien Han Jun O dinyatakan meninggal. 760 00:53:09,519 --> 00:53:10,960 Tidak, Jun O! 761 00:53:10,960 --> 00:53:13,760 Dia meninggal 762 00:53:15,300 --> 00:53:16,400 pukul 17.29.58. 763 00:53:18,869 --> 00:53:19,940 Lihat? 764 00:53:20,969 --> 00:53:22,840 Tidak ada yang namanya dewa pelindung. 765 00:53:27,309 --> 00:53:29,639 - Young Hwa! - Young Hwa! 766 00:53:29,639 --> 00:53:31,780 - Jun O! - Bawa dia kemari. 767 00:53:31,780 --> 00:53:32,809 Cepat! 768 00:53:33,949 --> 00:53:35,150 - Young Hwa! - Kemarilah. 769 00:53:35,420 --> 00:53:36,480 - Young Hwa. - Young Hwa. 770 00:53:37,389 --> 00:53:39,519 - Bangun, Young Hwa! - Permisi. 771 00:55:12,309 --> 00:55:13,349 Ada jasad. 772 00:55:14,980 --> 00:55:16,079 Aku punya jasad. 773 00:55:20,489 --> 00:55:23,559 Han Jun O, bintang papan atas yang dicintai sebagai pacar bangsa, 774 00:55:23,559 --> 00:55:26,159 meninggal saat syuting hari ini dan mengejutkan banyak orang. 775 00:55:26,230 --> 00:55:27,960 Polisi sedang menyelidiki 776 00:55:27,960 --> 00:55:30,099 penyebab kecelakaan dan kematiannya. 777 00:55:30,099 --> 00:55:32,530 Jasadnya langsung dibawa ke rumah sakit, 778 00:55:32,530 --> 00:55:35,400 tempat pemakamannya akan diadakan. 779 00:55:35,400 --> 00:55:37,570 Polisi menyatakan kecelakaan ini 780 00:55:55,289 --> 00:55:56,559 "Kamar 303: Kang Y. Hwa" 781 00:56:17,550 --> 00:56:19,710 "Istirahat total" 782 00:56:41,440 --> 00:56:43,000 Kamu sudah bangun? 783 00:56:47,110 --> 00:56:48,340 Kamu baik-baik saja? 784 00:56:50,210 --> 00:56:52,010 Aku khawatir kamu akan mati. 785 00:56:55,219 --> 00:56:56,519 Han Jun O? 786 00:57:06,030 --> 00:57:07,300 Aku merindukanmu. 787 00:57:11,530 --> 00:57:13,269 Aku sangat merindukanmu, 788 00:57:15,900 --> 00:57:16,909 Kang Young Hwa. 789 00:58:03,449 --> 00:58:06,190 Aku mencintaimu, Tuanku. 790 00:58:16,329 --> 00:58:17,400 Aku mati 791 00:58:19,869 --> 00:58:22,139 di tangan kekasihku. 792 00:58:57,710 --> 00:59:00,170 "Moon in the Day" 793 00:59:01,079 --> 00:59:03,010 Aku tidak bisa berada di sini hari ini 794 00:59:04,409 --> 00:59:05,949 jika bukan karenamu. 795 00:59:06,409 --> 00:59:08,119 Terima kasih sudah kembali. 796 00:59:08,119 --> 00:59:10,250 Kamu sesenang itu aku kembali? 797 00:59:10,550 --> 00:59:12,590 Seharusnya kamu membangunkanku saat kamu bangun! 798 00:59:12,590 --> 00:59:14,460 Kenapa kamu keluar dan berjalan-jalan sendirian? 799 00:59:15,190 --> 00:59:16,219 Kang Young Hwa. 800 00:59:17,789 --> 00:59:20,030 Apa? Astaga! 801 00:59:20,030 --> 00:59:23,530 Tetaplah di sisiku setiap hari, seperti ini. 802 00:59:24,829 --> 00:59:27,269 Aku akan membunuhmu.