1
00:00:43,476 --> 00:00:44,769
Mari kita mulakan.
2
00:01:15,716 --> 00:01:20,638
RUMAH ANAK YATIM CHESTERFIELD
3
00:01:24,433 --> 00:01:25,643
Hei, monyet.
4
00:01:27,311 --> 00:01:30,731
- Saya telah berfikir.
- Betulkah? Itu sesuatu yang baru.
5
00:01:30,815 --> 00:01:33,067
- Mulut awak besar untuk orang yang…
- Jangan teruskan.
6
00:01:33,150 --> 00:01:34,485
- Pendek.
- Dia bukan pendek!
7
00:01:34,568 --> 00:01:37,613
- Saya bukan pendek, cuma terbantut.
- Apa maksud awak?
8
00:01:37,696 --> 00:01:39,573
Lebih baik daripada otak terbantut.
9
00:01:39,657 --> 00:01:42,326
Mari bersaing dan bertaruh baju awak.
10
00:01:42,409 --> 00:01:44,370
- Ox, berhenti!
- Ada apa?
11
00:01:44,453 --> 00:01:46,705
- Jangan tolak Murph.
- Boleh awak berhenti?
12
00:01:46,789 --> 00:01:49,667
- Calvin, biarkan saja.
- Saya boleh.
13
00:01:49,750 --> 00:01:53,879
- Apa yang awak akan buat?
- Dengar. Jika saya menolak…
14
00:01:53,963 --> 00:01:56,882
- Dia akan kalahkan awak.
- Ya, tapi jika saya bersetuju…
15
00:01:56,966 --> 00:01:59,552
- Dia tetap akan kalahkan awak.
- Dan awak kehilangan baju awak.
16
00:02:01,095 --> 00:02:03,264
Dengar.
Saya boleh kalahkan dia.
17
00:02:04,056 --> 00:02:08,434
Kobe tak akan berundur daripada cabaran.
Allen Iverson juga tak akan berundur.
18
00:02:08,518 --> 00:02:12,982
Michael Jordan pasti tak akan berundur.
Begitu juga Calvin Cambridge!
19
00:02:13,065 --> 00:02:14,150
Maafkan saya.
20
00:02:16,569 --> 00:02:19,405
Bersedia, Ox,
kerana saya akan melayani awak.
21
00:02:35,212 --> 00:02:40,176
Baju ini bukan dibuat
untuk orang bersaiz biasa.
22
00:02:40,259 --> 00:02:42,178
Sangat menyakitkan.
23
00:02:42,761 --> 00:02:44,471
Gelak sepuas-puasnya.
24
00:02:44,555 --> 00:02:48,684
Tunggu sampai saya dapat 5 baju baru
dari keluarga angkat saya.
25
00:02:48,767 --> 00:02:51,687
- Awak tak akan diterima pakai.
- Mustahil. Itulah takdir saya.
26
00:02:51,770 --> 00:02:54,398
Semua anak yatim istimewa
dan mempunyai takdir.
27
00:02:54,481 --> 00:02:57,776
Ia hanya berlaku dalam buku,
ada contoh sebenar?
28
00:02:58,277 --> 00:02:59,403
Moses.
29
00:02:59,904 --> 00:03:03,574
Nelson Mandela, Marilyn Monroe,
dan Daunte Culpepper.
30
00:03:03,657 --> 00:03:05,159
Dia bermain di NFL.
31
00:03:05,242 --> 00:03:06,869
Ini wajar diraikan.
32
00:03:07,453 --> 00:03:08,996
Oh Tuhan.
33
00:03:09,079 --> 00:03:11,790
Saya mahu keluarga angkat seperti itu.
34
00:03:11,874 --> 00:03:13,792
Tengok betapa akrabnya mereka.
35
00:03:15,753 --> 00:03:17,212
Itu yang saya mahu.
36
00:03:18,756 --> 00:03:20,507
Alamak,
kenapa awak buat macam tu?
37
00:03:20,591 --> 00:03:22,176
Baiklah.
38
00:03:22,259 --> 00:03:25,137
Anak-anak, mari bekerja.
39
00:03:25,220 --> 00:03:27,181
- Gula-gula manis.
- Tolonglah?
40
00:03:27,264 --> 00:03:28,599
Ini demi kebaikan.
41
00:03:28,682 --> 00:03:32,561
Awak mahu gula-gula, Puan?
Bagaimana dengan awak?
42
00:03:32,645 --> 00:03:35,356
Gula-gula manis?
Ia berharga 2 dolar.
43
00:03:35,439 --> 00:03:37,233
Nak beli gula-gula?
44
00:03:37,316 --> 00:03:40,444
- Kalau awak tak beli, saya tak makan.
- Awak nak gula-gula?
45
00:03:40,527 --> 00:03:43,364
- Untuk Rumah Yatim Chesterfield.
- Gula-gula?
46
00:03:43,447 --> 00:03:45,491
- Boleh kami beli gula-gula?
- Tolonglah.
47
00:03:45,574 --> 00:03:47,159
Kita beli di dalam.
48
00:03:47,243 --> 00:03:50,496
Jangan beri wang kepada budak
seperti dia. Ini penipuan.
49
00:03:57,920 --> 00:04:02,049
Joad kosong!
Tracy Reynolds, hantar bola.
50
00:04:02,132 --> 00:04:03,008
Tracy menjaring!
51
00:04:03,092 --> 00:04:04,843
- Dan jaringannya…
- Dan jaringannya…
52
00:04:05,552 --> 00:04:06,637
- tersasar.
- tersasar.
53
00:04:07,554 --> 00:04:09,056
Knights ketinggalan satu mata.
54
00:04:09,139 --> 00:04:12,351
- Apa yang Tracy Reynolds fikirkan?
- Apa yang Tracy Reynolds fikirkan?
55
00:04:12,434 --> 00:04:14,728
Tidak! Malangnya!
56
00:04:15,437 --> 00:04:20,109
- Tengok jurulatih. Dia mengamuk.
- Ayuh kembali bekerja.
57
00:04:20,192 --> 00:04:21,443
Kembali bekerja?
58
00:04:22,987 --> 00:04:25,322
Tiada pembeli
jika mereka kalah, Murph.
59
00:04:29,994 --> 00:04:32,705
Gula-gula awak tak berkurang pun.
60
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
Kita takkan boleh menonton TV lagi.
61
00:04:36,041 --> 00:04:37,001
Bukankah itu Jurulatih Wagner?
62
00:04:38,210 --> 00:04:39,586
Rasa macam betul.
63
00:04:39,670 --> 00:04:41,672
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
64
00:04:41,755 --> 00:04:43,841
- Semoga hari awak menggembirakan.
- Terima kasih.
65
00:04:46,343 --> 00:04:50,681
Jurulatih. Saya yakin awak perlukan gula-gula.
Kekalahan yang menyakitkan.
66
00:04:50,764 --> 00:04:53,767
- Saya melihatnya dari dekat.
- Awak boleh menang.
67
00:04:53,851 --> 00:04:57,604
Pelan strategik awak sempurna!
Henderson memang tak buat halangan,
68
00:04:57,688 --> 00:05:00,482
tapi kenapa Tracy tak menghantar bola?
69
00:05:00,566 --> 00:05:03,360
Nak, ia akan tercatat dalam sejarah.
70
00:05:04,611 --> 00:05:09,742
Sekarang jam 10.00 pada hari sekolah.
Ibu bapa awak tahu awak pergi lewat?
71
00:05:10,659 --> 00:05:11,702
Saya anak yatim piatu.
72
00:05:13,287 --> 00:05:16,957
Saya di sini menjual gula-gula untuk
mengumpul wang untuk rumah anak yatim.
73
00:05:18,417 --> 00:05:19,668
Kalau macam tu…
74
00:05:20,294 --> 00:05:21,879
Bagaimana dengan ini?
75
00:05:23,464 --> 00:05:25,341
Cukup untuk sebatang coklat?
76
00:05:38,562 --> 00:05:39,480
Tidak.
77
00:05:40,773 --> 00:05:42,066
Saya tak boleh terima wang awak, Jurulatih.
78
00:05:42,733 --> 00:05:46,945
Saya pun tak pasti wang itu
disalurkan ke rumah anak yatim.
79
00:05:48,906 --> 00:05:50,324
Siapa nama awak, Nak?
80
00:05:52,367 --> 00:05:55,162
Nama saya Calvin.
Calvin Cambridge.
81
00:05:55,245 --> 00:05:59,374
Calvin, awak pernah tengok
Knights bermain di gelanggang?
82
00:05:59,458 --> 00:06:00,793
Tidak, Tuan.
83
00:06:00,876 --> 00:06:04,671
Sebab awak menolak wang saya,
awak mahu tiket perlawanan?
84
00:06:05,255 --> 00:06:08,175
- Betulkah?
- Ambil tiket di kaunter.
85
00:06:08,258 --> 00:06:10,427
Baiklah. Terima kasih, Jurulatih.
Gembira bercakap dengan awak.
86
00:06:10,511 --> 00:06:11,386
Murph!
87
00:06:22,773 --> 00:06:25,776
Hello. Gembira bertemu dengan awak.
88
00:06:25,859 --> 00:06:28,695
Sangat bagus.
Ada anak-anak di mana-mana.
89
00:06:38,664 --> 00:06:40,666
Dia sangat comel.
90
00:06:42,126 --> 00:06:45,379
Firasat saya baik. Hari ini saya akan
menjadi anak angkat.
91
00:06:45,462 --> 00:06:48,215
Awak tak akan diterima pakai.
Kami juga.
92
00:06:48,298 --> 00:06:53,053
Terimalah, kita seperti anjing.
Ibu bapa cuma nak anak anjing.
93
00:07:05,607 --> 00:07:07,317
Tak perlu menjadi istimewa.
94
00:07:07,401 --> 00:07:11,530
Keadaan boleh berubah. Takdir awak
mungkin ada di sini dan awak tak tahu.
95
00:07:12,990 --> 00:07:14,783
Calvin! Awak nak ke mana?
96
00:07:15,868 --> 00:07:19,246
Nak buat kerja sejarah
yang belum awak kumpulkan?
97
00:07:19,872 --> 00:07:21,039
Ya, Sister Theresa.
98
00:07:22,416 --> 00:07:24,042
Baiklah, Murph.
99
00:07:24,126 --> 00:07:28,464
Ada kot musim sejuk yang
sempurna untuk awak.
100
00:07:29,590 --> 00:07:30,632
Cubalah.
101
00:07:35,512 --> 00:07:38,932
Sister Theresa, awak tahu
apa-apa tentang kasut ini?
102
00:07:39,016 --> 00:07:40,642
Entahlah.
103
00:07:45,772 --> 00:07:47,107
Ia sesuai dengan sempurna.
104
00:07:47,191 --> 00:07:50,652
Orang yang memberikannya
kata kasut itu milik
105
00:07:50,736 --> 00:07:53,113
pemain bola keranjang terkenal
semasa dia kecil.
106
00:07:54,239 --> 00:07:56,366
Pemain bola keranjang yang mana?
107
00:07:58,118 --> 00:08:01,371
Awak tahu, yang tinggi, botak.
108
00:08:08,420 --> 00:08:09,421
"MJ"?
109
00:08:10,631 --> 00:08:13,592
Murph. Reg. Ke sinilah.
Tengok. Tengok kasut ni.
110
00:08:15,219 --> 00:08:17,262
- MJ.
- MJ?
111
00:08:17,346 --> 00:08:18,263
MJ?
112
00:08:18,347 --> 00:08:19,515
- Tak mungkin.
- Tak mungkin.
113
00:08:20,724 --> 00:08:22,851
Michael Jordan?
Adakah Michael Jordan?
114
00:08:22,935 --> 00:08:24,853
Pergi!
Buat kerja rumah awak.
115
00:08:27,856 --> 00:08:30,317
Pasti betul. Michael Jordan
memakai kasut ini.
116
00:08:31,443 --> 00:08:33,946
- Apa yang awak buat?
- Awak kata, "Michael Jordan"?
117
00:08:34,029 --> 00:08:37,491
- Ya, betul. Kembalikan.
- Pemiliknya boleh jadi sesiapa. Berikan.
118
00:08:37,573 --> 00:08:40,744
- Tidak. Itu miliknya.
- Macam mana awak tahu?
119
00:08:40,827 --> 00:08:45,082
Tiada siapa yang beri barang yang baik.
Cuma ada sampah yang tak diingini.
120
00:08:45,791 --> 00:08:47,417
- Seperti kita.
- Kita bukan sampah.
121
00:08:47,501 --> 00:08:48,502
Saya mahukannya.
122
00:08:48,585 --> 00:08:49,670
- Begitu?
- Kembalikan.
123
00:08:50,879 --> 00:08:51,713
Ambillah.
124
00:09:35,257 --> 00:09:36,633
Saya nak kasut tu.
125
00:09:38,176 --> 00:09:39,094
Murph.
126
00:09:45,559 --> 00:09:46,393
Bangun.
127
00:09:48,395 --> 00:09:52,524
- Saya perlu ambil kasut tu.
- Jika Ox betul dan itu bukan milik MJ?
128
00:09:52,608 --> 00:09:55,819
Itu kasut MJ. Saya pasti.
129
00:09:55,902 --> 00:10:00,449
- Kita ambilnya esok pagi.
- Tidak. Jangan diketahui Ox.
130
00:10:00,532 --> 00:10:03,368
Kasut akan rosak akibat hujan.
Harus malam ni.
131
00:10:14,046 --> 00:10:18,008
Calvin, nampaknya ini idea yang baik.
132
00:10:46,286 --> 00:10:49,414
- Calvin! Hati-hati!
- Jangan sampai terjatuh!
133
00:11:57,107 --> 00:11:59,443
Tiketnya ada di sana
macam yang Jurulatih Wagner cakap.
134
00:11:59,526 --> 00:12:01,278
Saya tak percaya kita akan
menonton perlawanan.
135
00:12:01,361 --> 00:12:02,195
Saya juga.
136
00:12:02,279 --> 00:12:04,698
- Dari mana datangnya tiket tu?
- Tak penting.
137
00:12:04,781 --> 00:12:06,700
- Saya akan beritahu Bittleman.
- Ox.
138
00:12:08,076 --> 00:12:13,248
Awak boleh laporkan kami kepada Encik B.
Tapi awak akan terlepas perlawanan.
139
00:12:21,631 --> 00:12:24,217
Dia baru saja melakukan dunk!
Dia melakukan dunk!
140
00:12:28,847 --> 00:12:32,642
Peluang Knights mengejar
sebelum separuh masa kedua.
141
00:12:32,726 --> 00:12:34,686
Mereka tak menjaring dengan baik.
142
00:12:34,769 --> 00:12:37,898
Reynolds kosong di bahagian sayap.
Dia menjaring.
143
00:12:38,940 --> 00:12:40,358
Gagal.
144
00:12:41,693 --> 00:12:44,237
Jaringan Reynolds tersasar lagi.
145
00:12:44,321 --> 00:12:48,950
Ia akhir babak pertama,
Timberwolves mendahului dengan 12 mata.
146
00:12:49,034 --> 00:12:52,996
Knights sekali lagi beraksi hambar
pada separuh masa pertama.
147
00:12:56,082 --> 00:12:59,961
Permainan yang bagus!
Kita dalam keadaan baik.
148
00:13:00,545 --> 00:13:02,631
Kita dalam keadaan baik.
Kita akan kembali mendahului.
149
00:13:02,714 --> 00:13:07,427
Henderson, budak pintar!
Itu bukan masalah besar.
150
00:13:07,511 --> 00:13:10,347
Dvigatsya, Krilov. Dvigatsya. Ya.
151
00:13:13,808 --> 00:13:18,188
Tracy Reynolds! Awak ahli sihir.
Awak seperti ahli silap mata malam ini.
152
00:13:18,271 --> 00:13:21,733
- Sekejap saja.
- Tak. Saya tak akan naik pentas.
153
00:13:21,816 --> 00:13:26,154
- Saya bukan Chalupa percuma.
- Chalupa membawa 4,000 orang.
154
00:13:26,238 --> 00:13:29,032
Awak kenal En. Granger,
pemilik pasukan?
155
00:13:29,115 --> 00:13:33,662
Saya rapat dengannya.
Sudah 4 tahun dia tak menghubungi saya.
156
00:13:33,745 --> 00:13:34,871
Hari ini dia menelefon.
157
00:13:34,955 --> 00:13:38,625
Dia akan menyingkirkan kita
jika kita tak berjaya menarik penonton.
158
00:13:39,209 --> 00:13:42,003
Hello, Los Angeles!
159
00:13:42,087 --> 00:13:45,590
Selamat datang ke acara separuh masa.
160
00:13:45,674 --> 00:13:49,803
Malam ini, peminat bertuah akan
mendapat peluang untuk berhadapan
161
00:13:49,886 --> 00:13:54,432
dengan Tracy Reynolds,
pemain penting di L.A. Knights.
162
00:13:56,351 --> 00:13:59,312
Ya! Abang T, hebat!
163
00:13:59,938 --> 00:14:02,732
Periksa tiket awak.
Jika nombor awak dipanggil,
164
00:14:02,816 --> 00:14:04,901
turunlah!
165
00:14:04,985 --> 00:14:06,695
- Tunjukkan kemampuan terbaik kamu.
- Ayuhlah.
166
00:14:06,778 --> 00:14:09,072
Tolong pukul drum.
167
00:14:13,785 --> 00:14:15,036
Ayuhlah.
168
00:14:28,216 --> 00:14:30,677
Saya ada tiket pemenang.
169
00:14:30,760 --> 00:14:32,220
Awak teruja, Tracy?
170
00:14:33,263 --> 00:14:34,806
Ya. Sangat teruja.
171
00:14:36,558 --> 00:14:38,518
Saya juga.
172
00:14:39,185 --> 00:14:40,562
Ini dia.
173
00:14:41,104 --> 00:14:42,439
Seksyen empat.
174
00:14:45,025 --> 00:14:46,610
Baris 14.
175
00:14:47,944 --> 00:14:49,821
- Itu baris kita.
- Baiklah.
176
00:14:49,905 --> 00:14:52,073
Kerusi dua!
177
00:14:53,700 --> 00:14:56,161
- Saya menang!
- Betulkah? Tak mungkin!
178
00:14:56,244 --> 00:14:58,622
Mari turun,
tunjukkan kemampuan kamu.
179
00:14:58,705 --> 00:14:59,748
Itu milik saya.
180
00:14:59,831 --> 00:15:03,418
Awak kalah pada saya,
bagaimana awak akan mengalahkan dia?
181
00:15:03,501 --> 00:15:05,045
Tak guna, pengawal keselamatan.
182
00:15:05,629 --> 00:15:07,088
Gila.
183
00:15:07,172 --> 00:15:08,173
Berhenti.
184
00:15:17,390 --> 00:15:19,935
Inilah pemenang kita.
185
00:15:30,654 --> 00:15:31,863
Hebat.
186
00:15:35,116 --> 00:15:37,243
Ini akan menjadi temasya pertandingan.
187
00:15:39,663 --> 00:15:41,623
Nak, siapa nama awak?
188
00:15:43,667 --> 00:15:45,710
Calvin Cambridge.
189
00:15:45,794 --> 00:15:49,130
Calvin, perkenalkan Tracy Reynolds.
190
00:15:50,423 --> 00:15:52,842
Oh Tuhan, ini gila.
191
00:15:52,926 --> 00:15:54,761
- Ini memang hebat.
- Awak apa khabar?
192
00:15:54,844 --> 00:15:56,054
Ini Tracy.
193
00:15:57,931 --> 00:15:59,265
Saya melawan Tracy. Saya…
194
00:16:00,850 --> 00:16:03,937
Hebat, saya sangat gembira.
Saya akan melawan Abang T.
195
00:16:04,020 --> 00:16:06,856
Tunggu sebentar.
Adakah ini sepatutnya?
196
00:16:08,191 --> 00:16:12,737
Tuhan, ini nyaring. Berdirilah.
Awak boleh dengar saya? Murph, berdiri.
197
00:16:12,821 --> 00:16:15,782
- Saya tak boleh dengar awak.
- Calvin, di sini!
198
00:16:15,865 --> 00:16:19,327
Masih tak boleh.
Melompatlah seperti arnab.
199
00:16:19,411 --> 00:16:21,538
Penonton suka ini.
Jangan malukan dia.
200
00:16:21,621 --> 00:16:23,248
Biarkan dia menjaringkan dua kali.
201
00:16:23,331 --> 00:16:24,916
- Sekali.
- Dua kali.
202
00:16:26,126 --> 00:16:28,670
- Sekali.
- Murph, kita kena beli ini.
203
00:16:30,046 --> 00:16:33,133
- Ini harus dilakukan lebih kerap.
- Baiklah, Calvin. Bagus.
204
00:16:33,216 --> 00:16:35,927
Awak ada 60 saat, faham?
205
00:16:36,011 --> 00:16:38,013
Mari kita mulakan acara ini.
206
00:16:38,096 --> 00:16:42,225
- Baiklah. Awak sedia, Lelaki Kecil?
- Hei, Nak! Ikat kasut awak.
207
00:16:42,308 --> 00:16:43,518
Terima kasih, tuan.
208
00:16:43,601 --> 00:16:46,271
Kami mahu pemain santai,
tapi jangan lupa ikat tali kasut.
209
00:16:51,151 --> 00:16:53,111
Jadikan saya seperti Mike.
210
00:16:57,907 --> 00:16:59,075
Ayuh!
211
00:17:00,493 --> 00:17:03,079
Baiklah. Semoga berjaya, ya? Ini dia.
212
00:17:06,041 --> 00:17:07,917
- Awak suka itu?
- Ya.
213
00:17:10,128 --> 00:17:11,629
Awak faham?
214
00:17:17,052 --> 00:17:18,386
Sangat bagus.
215
00:17:19,094 --> 00:17:21,765
Calvin baru saja memenangi
baju sejuk L.A. Knights.
216
00:17:23,266 --> 00:17:28,021
Chessmaster 2000.
Awak mahu bermain?
217
00:17:28,104 --> 00:17:29,814
Kita mulakan.
218
00:17:29,898 --> 00:17:31,149
Bidak ke Ratu.
219
00:17:31,232 --> 00:17:34,277
- Bagus. Itu sangat bagus.
- Betulkah? Terima kasih.
220
00:17:34,360 --> 00:17:35,779
Baiklah.
221
00:17:37,864 --> 00:17:39,365
Tak boleh ke sana.
222
00:17:40,992 --> 00:17:43,912
- Saya tak tahu itu.
- Awak tak tahu?
223
00:17:43,995 --> 00:17:45,789
Tak boleh ke sana juga.
224
00:17:45,872 --> 00:17:48,792
- Tak guna. Macam itu?
- Saya bersikap menjengkelkan.
225
00:17:56,424 --> 00:17:57,509
Fadeaway!
226
00:17:58,885 --> 00:18:00,386
Bagaimana boleh?
227
00:18:01,137 --> 00:18:02,222
Bagaimana boleh?
228
00:18:02,305 --> 00:18:04,307
…dengan lompatan 9 meter.
229
00:18:04,390 --> 00:18:06,059
Jaringan itu hebat.
230
00:18:06,142 --> 00:18:08,478
Tiada siapa kata budak ini
akan memalukan saya.
231
00:18:10,146 --> 00:18:16,111
- Itu yang terakhir. Saya akan serius.
- Satu jaringan lagi untuk 1,000 dolar.
232
00:18:16,194 --> 00:18:18,822
Tracy Reynolds.
Awak ada 9 saat. Ayuh.
233
00:18:18,905 --> 00:18:21,533
- Saya minta maaf…
- Tiada masalah.
234
00:18:21,616 --> 00:18:24,369
Ayuh, Lelaki Kecil. Ayuhlah.
Apakah kepakaran awak?
235
00:18:25,745 --> 00:18:27,080
Ini kawasan saya, Sayang.
236
00:18:46,683 --> 00:18:47,767
Ya.
237
00:18:47,851 --> 00:18:49,477
Bidak mengalahkan Kesatria.
238
00:19:00,947 --> 00:19:02,448
Calvin hebat!
239
00:19:16,713 --> 00:19:17,589
Ya.
240
00:19:29,976 --> 00:19:31,561
Calvin hebat!
241
00:19:43,072 --> 00:19:46,159
Saya rasa ini bukan masa
untuk minta autograf awak, kan?
242
00:19:50,038 --> 00:19:52,832
- Dan catur…
- Hai.
243
00:19:54,167 --> 00:19:56,961
- Main catur rupanya.
- Ralat.
244
00:19:57,045 --> 00:19:58,379
Saya hampir menang.
245
00:19:58,463 --> 00:20:01,674
Awak orang yang bertanggungjawab
ke atas Calvin Cambridge?
246
00:20:01,758 --> 00:20:03,927
Biar saya luruskan.
247
00:20:04,010 --> 00:20:07,305
Kamu nak Calvin bermain untuk Knights.
248
00:20:07,388 --> 00:20:08,681
Betul.
249
00:20:08,765 --> 00:20:10,141
Kenapa?
250
00:20:10,225 --> 00:20:14,687
Dalam 35 tahun melatih, ini benda
paling mengarut yang pernah saya dengar.
251
00:20:14,771 --> 00:20:17,023
Awak tak melihatnya bermain
pada separuh masa.
252
00:20:19,776 --> 00:20:23,112
- Hei, Jurulatih.
- Hai, sekali lagi.
253
00:20:23,196 --> 00:20:24,489
Adakah saya akan menjadi Knight?
254
00:20:28,368 --> 00:20:31,412
- Tingginya 137 sentimeter.
- Saya tahu.
255
00:20:32,580 --> 00:20:34,749
Bolehkah awak bayangkan
berita yang akan mereka siarkan?
256
00:20:35,708 --> 00:20:39,879
Jumlah penonton adalah perhatian,
dan saya bersedia melakukan apa saja.
257
00:20:41,005 --> 00:20:42,548
Ini tentang menghasilkan wang.
258
00:20:44,175 --> 00:20:46,219
Begitu rupanya.
259
00:20:46,302 --> 00:20:49,597
- Bercakap tentang wang…
- Ya, wang.
260
00:20:50,181 --> 00:20:53,518
En. Bittleman, saya bersedia
untuk menawarkan...
261
00:20:53,601 --> 00:20:57,063
sebanyak 5,000 dolar...
262
00:20:57,146 --> 00:20:58,523
untuk kontrak satu hari.
263
00:21:00,066 --> 00:21:00,984
Itu…
264
00:21:03,111 --> 00:21:07,282
Kerana saya penjaga Calvin...
265
00:21:08,825 --> 00:21:12,161
…saya perlu memastikan tiada sesiapa
mengambil kesempatan daripadanya.
266
00:21:12,745 --> 00:21:14,414
Kecuali awak.
267
00:21:14,497 --> 00:21:15,331
Hei.
268
00:21:15,415 --> 00:21:16,541
Saya benci itu.
269
00:21:17,792 --> 00:21:20,545
En. Bittleman, mungkin…
270
00:21:20,628 --> 00:21:24,799
…tambahan 2,500 dolar akan
mengurangkan kebimbangan awak?
271
00:21:26,092 --> 00:21:28,094
- Setuju.
- Bagus.
272
00:21:29,220 --> 00:21:32,140
Saya sudah syak ada sesuatu
yang istimewa tentang Calvin.
273
00:21:32,223 --> 00:21:35,351
- Awak masuk pasukan Knights!
- Saya tak percaya awak bermain di NBA!
274
00:21:35,435 --> 00:21:37,395
Saya masih tak percaya.
275
00:21:37,478 --> 00:21:41,399
Saya boleh buat apa saja
yang saya mahu.
276
00:21:41,482 --> 00:21:45,987
Kemudian ada Tracy Reynolds, bintang NBA,
dan saya mengalahkan dia.
277
00:21:46,070 --> 00:21:50,116
- Awak buat fadeaway.
- Sangat lancar.
278
00:21:50,199 --> 00:21:52,994
Kemudian awak melakukan alley-oop.
279
00:21:53,077 --> 00:21:54,037
Sangat hebat.
280
00:22:04,505 --> 00:22:08,301
- Tapi bagaimana?
- Itu soalan yang bagus.
281
00:22:08,384 --> 00:22:12,055
Entahlah. Yang saya tahu,
sebelum ada...
282
00:22:12,138 --> 00:22:13,639
- Kasut ini...
- kasut ini...
283
00:22:14,599 --> 00:22:17,101
saya tak boleh bermain seperti saya
mempertaruhkan nyawa saya.
284
00:22:18,311 --> 00:22:19,854
Murph, berikan bola itu.
285
00:22:28,821 --> 00:22:33,409
Awak macam Cinderella
bola keranjang yang pelik.
286
00:22:34,744 --> 00:22:38,164
Ya, dan jam akan berputar
tengah malam, jika ada yang tahu.
287
00:22:43,086 --> 00:22:46,756
- Oh Tuhan. Saya harap saya boleh ikut.
- Saya juga.
288
00:22:46,839 --> 00:22:48,049
Kami akan menyokong awak.
289
00:22:49,008 --> 00:22:50,301
- Ayuh, kita pergi.
- Ya.
290
00:23:03,356 --> 00:23:04,273
Hei, semua.
291
00:23:06,150 --> 00:23:10,738
Trace, keluarkan buku nota awak
kerana budak itu akan mengajar awak.
292
00:23:12,990 --> 00:23:13,908
Bising.
293
00:23:14,867 --> 00:23:17,286
Tracy, maaf tentang hari yang lain.
294
00:23:17,370 --> 00:23:21,582
Maaf, Lelaki Kecil? Tak perlu minta maaf.
Awak cuma bernasib baik. Tak mengapa.
295
00:23:22,125 --> 00:23:26,295
Hei, saya Joad. Bagaimana kalau awak
ambil loker sebelah loker saya?
296
00:23:29,048 --> 00:23:31,717
Ini seragam awak, Calvin.
Pesanan istimewa.
297
00:23:31,801 --> 00:23:35,221
Baju, seluar pendek,
stoking, dan kasut rasmi.
298
00:23:36,639 --> 00:23:38,391
Tapi saya suka kasut saya.
299
00:23:40,476 --> 00:23:42,937
Kasut kita tak cukup bagus untuk dia.
300
00:23:43,020 --> 00:23:46,524
Bukan begitu. Saya bermain
lebih baik dengan kasut saya.
301
00:23:47,150 --> 00:23:49,402
Bermain? Awak cuma perlu
kelihatan bagus.
302
00:23:53,197 --> 00:23:55,366
Apa maksud awak?
303
00:24:01,664 --> 00:24:04,208
Jurulatih, boleh saya tanya?
304
00:24:05,084 --> 00:24:05,960
Tentu.
305
00:24:06,043 --> 00:24:10,256
Jurulatih, kawan saya akan datang
malam ini, dan saya cuma nak tahu…
306
00:24:11,591 --> 00:24:16,387
adakah saya akan bermain?
Atau saya cuma untuk pertunjukan?
307
00:24:21,017 --> 00:24:23,686
Calvin, saya akan jujur dengan awak.
308
00:24:24,312 --> 00:24:29,483
Awak direkrut hanya untuk menambah
bilangan penonton, bukan untuk bermain.
309
00:24:29,567 --> 00:24:30,693
Oh Tuhan.
310
00:24:30,776 --> 00:24:34,989
Tapi saya tengok rakaman awak
bermain pada separuh masa.
311
00:24:36,866 --> 00:24:38,201
Awak cukup hebat.
312
00:24:39,160 --> 00:24:42,330
Saya berbesar hati kerana awak
menyertai pasukan saya.
313
00:24:43,873 --> 00:24:45,208
Terima kasih, Jurulatih.
314
00:24:46,042 --> 00:24:47,043
Sudah tentu.
315
00:25:00,014 --> 00:25:03,559
Malam ini lebih ramai daripada biasa,
dan mereka ingin tahu.
316
00:25:03,643 --> 00:25:07,772
Knights ada pemain baru.
Calvin Cambridge berketinggian 137 cm…
317
00:25:07,855 --> 00:25:11,651
berasal dari Rumah Anak Yatim Chesterfield.
318
00:25:11,734 --> 00:25:13,236
Reggie, silakan.
319
00:25:13,319 --> 00:25:16,989
Ini tak dijangka. Saya tak dapat
membayangkan fikiran pemain Knights.
320
00:25:17,073 --> 00:25:19,367
- Kita nantikan.
- Kita akan tahu tak lama lagi.
321
00:25:19,450 --> 00:25:22,995
Kedua-dua kelab bersiap sedia
untuk perlawanan malam ini.
322
00:25:24,080 --> 00:25:25,414
Maju, Knights!
323
00:25:36,342 --> 00:25:37,301
Apakah itu?
324
00:25:39,178 --> 00:25:41,430
- Cari kedudukan kosong, Tracy!
- Admiral!
325
00:25:41,514 --> 00:25:43,057
Lepaskan bola itu!
326
00:25:46,102 --> 00:25:49,772
Admiral melambai pada saya!
Dia melambai pada saya! Admiral!
327
00:25:57,363 --> 00:25:58,406
Ayuh! Hei!
328
00:25:59,156 --> 00:26:03,452
- Turunkan Calvin!
- Jurulatih Wagner mahukan rehat sekejap.
329
00:26:03,536 --> 00:26:07,373
Ayuhlah. Ayuh. Bagus. Ke sini.
330
00:26:07,456 --> 00:26:10,793
Baiklah. Perhatikan pertahanan.
Mereka menyerang dari sayap.
331
00:26:10,876 --> 00:26:13,045
Berpecah dan bermain satu lawan satu.
332
00:26:13,129 --> 00:26:15,798
- Ini tak kelakar.
- Jaga kedudukan.
333
00:26:15,881 --> 00:26:19,427
Sekarang, serang.
Ada strategi untuk malam ini?
334
00:26:19,510 --> 00:26:22,179
- Saya ada idea.
- Oh Tuhan.
335
00:26:22,263 --> 00:26:25,224
Mereka lemah di sisi jauh bola
336
00:26:25,308 --> 00:26:28,394
terutamanya apabila menghalang
berhampiran gelanggang.
337
00:26:29,103 --> 00:26:31,814
- Buat hantaran, hantar dan pergi.
- Maksud awak hantar dan pergi.
338
00:26:32,523 --> 00:26:33,858
Mereka akan curiga.
339
00:26:33,941 --> 00:26:37,486
Tracy menghantar bola kepada Henderson.
Henderson kepada Joad.
340
00:26:37,570 --> 00:26:40,823
Joad kembali menghantar kepada Tracy.
Apabila Henderson melakukan halangan…
341
00:26:42,116 --> 00:26:43,576
Tracy akan menjaring.
342
00:26:46,912 --> 00:26:47,955
Saya sukakannya.
343
00:26:48,039 --> 00:26:51,917
- Saya tak mahu melakukannya.
- Betul, Jurulatih.
344
00:26:53,044 --> 00:26:56,422
Baiklah. Henderson, awak keluar.
Tracy, ambil kedudukan Henderson.
345
00:26:56,505 --> 00:26:59,258
- Calvin, awaklah yang menjaring.
- Apa?
346
00:27:11,145 --> 00:27:14,648
- Awak dah gila?
- Awak beri saya kebebasan.
347
00:27:14,732 --> 00:27:16,400
Tapi bukan dia.
348
00:27:16,484 --> 00:27:19,904
- Saya jurulatih atau bukan?
- Betul. Buat masa ini.
349
00:27:19,987 --> 00:27:23,324
Awak percaya ini?
Nampaknya budak itu akan bermain.
350
00:27:29,246 --> 00:27:30,206
Ayuh, Calvin!
351
00:27:30,289 --> 00:27:33,084
Sambutan hangat untuk
lelaki kecil itu nanti-nantikan.
352
00:27:33,167 --> 00:27:35,878
Calvin Cambridge bermain untuk Knights.
353
00:27:49,183 --> 00:27:50,309
Calvin!
354
00:27:51,310 --> 00:27:52,937
Jalankan rancangannya!
355
00:27:56,357 --> 00:27:57,525
Apa yang dia buat?
356
00:28:00,653 --> 00:28:02,279
- Lakukan.
- Tidak.
357
00:28:03,072 --> 00:28:04,990
Bolehkah awak menjalankannya?
358
00:28:05,991 --> 00:28:07,910
- Rehat, pasukan putih.
- Ada apa ini?
359
00:28:09,703 --> 00:28:12,665
- Kenapa awak minta rehat?
- Saya nak kencing.
360
00:28:14,375 --> 00:28:15,543
Dia nak kencing.
361
00:28:15,626 --> 00:28:20,131
Calvin Cambridge minta berehat
untuk ke tandas?
362
00:28:20,214 --> 00:28:23,592
Saya rasa bila tiba masanya,
Reggie, awak perlu pergi.
363
00:28:49,076 --> 00:28:50,119
Bagus!
364
00:28:54,081 --> 00:28:57,042
Para penonton bersorak.
Hanya ada satu kemungkinan.
365
00:28:57,126 --> 00:29:01,046
Lelaki kecil itu telah
menyelesaikan urusannya.
366
00:29:01,130 --> 00:29:03,424
Bagus. Dia kembali.
367
00:29:26,405 --> 00:29:30,826
Hadirin sekalian, budak ini luar biasa.
Dia boleh bermain bola keranjang.
368
00:29:56,143 --> 00:30:00,314
Slam dunk melepasi David Robinson!
Sukar untuk dipercayai!
369
00:30:01,482 --> 00:30:04,193
Dua belas saat lagi.
Knights ketinggalan dua mata
370
00:30:04,276 --> 00:30:07,863
dan cuba mencari jalan
untuk memenangi ini.
371
00:30:20,084 --> 00:30:21,418
- Bagus!
- Ya!
372
00:30:21,502 --> 00:30:22,878
Knights menang!
373
00:30:32,972 --> 00:30:36,809
Adakah saya seorang genius? Apa?
Katakan saya seorang genius.
374
00:30:39,478 --> 00:30:42,731
Ini NBA on NBC.
375
00:30:43,649 --> 00:30:46,777
Cerita utama dalam NBA,
Calvin Cambridge.
376
00:30:46,861 --> 00:30:50,948
Dinamo setinggi 137cm menandatangani
kontrak mahal untuk Knights.
377
00:30:51,031 --> 00:30:54,785
Sudah tentu, dia membawa Knights
ke arah kemenangan menentang Spurs
378
00:30:54,869 --> 00:30:56,871
dengan 27 mata. Budak itu luar biasa.
379
00:30:56,954 --> 00:31:00,499
Adakah Admiral mengucapkan tahniah
kepadanya pada akhir permainan?
380
00:31:00,583 --> 00:31:05,796
Kontrak ini menjadikannya pemain termuda
dan paling pendek di bawah naungan NBA.
381
00:31:05,880 --> 00:31:08,007
Dia kecil molek, mahir,
dan berumur 13 tahun.
382
00:31:08,507 --> 00:31:10,718
Kanak-kanak akan berkata,
"Saya mahu jadi seperti Calvin!"
383
00:31:10,801 --> 00:31:13,637
Saya yakin, tak lama lagi dia
bukan lagi anak yatim.
384
00:31:16,682 --> 00:31:19,101
Saya tak percaya awak akan pergi ke perlawanan
di tempat lawan dengan Knights.
385
00:31:19,935 --> 00:31:22,396
- Boleh saya masuk ke dalam beg awak?
- Bagaimana dengan saya?
386
00:31:23,939 --> 00:31:24,773
Bittleman.
387
00:31:26,734 --> 00:31:29,486
Hei, Calvin. Ini bagus.
388
00:31:29,570 --> 00:31:32,197
Saya bangga dengan awak.
389
00:31:32,281 --> 00:31:36,952
Dengar, bila awak pergi, mungkin ada orang
yang mahu ambil awak sebagai anak angkat.
390
00:31:37,036 --> 00:31:39,121
Tapi awak perlu tahu…
391
00:31:39,622 --> 00:31:43,500
bahawa ia hanya kerana
status awak sebagai seorang selebriti…
392
00:31:43,584 --> 00:31:46,086
dan mereka hanya mahukan wang awak.
393
00:31:46,170 --> 00:31:49,632
Lagipun, kontrak awak melarangnya.
394
00:31:49,715 --> 00:31:51,133
Tunggu sebentar. Melarang?
395
00:31:53,552 --> 00:31:56,680
Ya. Bukankah saya dah beritahu awak?
396
00:31:56,764 --> 00:31:59,975
Saya menandatangani kontrak awak
sebagai penjaga awak
397
00:32:00,059 --> 00:32:02,978
jadi selagi awak bermain untuk Knights…
398
00:32:05,064 --> 00:32:07,650
ia tidak boleh diubah.
399
00:32:14,490 --> 00:32:16,367
Jurulatih, tengok ni.
400
00:32:17,743 --> 00:32:19,078
Boleh tahan.
401
00:32:24,291 --> 00:32:27,586
Selamat datang ke Self Hypnosis untuk
Penumpang Yang Takut Terbang.
402
00:32:27,670 --> 00:32:30,839
Sepanjang penerbangan yang aman ini,
kamu akan memasuki...
403
00:32:30,923 --> 00:32:32,675
- Tracy.
- keadaan yang tenang.
404
00:32:33,175 --> 00:32:35,469
- Apa?
- Bertenang. Kapal terbang okey.
405
00:32:35,552 --> 00:32:38,180
- Saya cuma menyapa.
- Maaf.
406
00:32:39,223 --> 00:32:43,394
Awak tak asing dengan program
mentor NBA, bukan?
407
00:32:43,477 --> 00:32:44,645
Tak. Tak mahu.
408
00:32:44,728 --> 00:32:48,649
- Saya belum selesai.
- Saya dah tahu. Dan itu mustahil.
409
00:32:48,732 --> 00:32:50,859
- Awak cuba menghukum saya.
- Tak.
410
00:32:53,195 --> 00:32:56,740
Budak itu akan menjadi rakan sebilik awak.
Saya rasa itu bagus untuk kamu berdua.
411
00:32:57,658 --> 00:32:58,784
Kita akan jatuh!
412
00:33:06,125 --> 00:33:09,878
Tak. Tak mungkin saya
sebilik dengan budak tu.
413
00:33:09,962 --> 00:33:12,256
Saya akan telefon ejen saya.
Ia tak akan berlaku.
414
00:33:14,508 --> 00:33:16,927
Saya gembira kita rakan sebilik.
415
00:33:17,594 --> 00:33:20,639
Rakan saya Murph kata saya berdengkur.
Saya rasa dia mabuk.
416
00:33:20,723 --> 00:33:23,809
Kita boleh menyewa NBA Street
atau bermain Monopoly.
417
00:33:23,892 --> 00:33:26,770
Kalau awak tak suka, kita boleh
nyanyi lagu rap atau apa-apa.
418
00:33:26,854 --> 00:33:29,023
- Sebab saya suka bercakap.
- Saya tahu.
419
00:33:29,106 --> 00:33:30,816
Berseronoklah, Tracy.
420
00:33:33,152 --> 00:33:36,822
Kerana jurulatih suruh kita bersama,
biar saya beritahu peraturannya.
421
00:33:36,905 --> 00:33:38,866
Pertama, saya bukan kawan awak.
422
00:33:38,949 --> 00:33:42,911
Saya tak mahu main Monopoly,
GameCube, Rubik, atau apa-apa.
423
00:33:42,995 --> 00:33:48,417
Saya tak akan menidurkan awak
dan membaca The Three Little Bears. Faham?
424
00:33:50,794 --> 00:33:54,673
Tengoklah ini. Adakah kita selalu
menginap di tempat semewah ini?
425
00:34:17,654 --> 00:34:19,073
Baiklah. Saya akan keluar.
426
00:34:21,866 --> 00:34:24,495
- Awak perlukan peneman?
- Tidak, saya tak suka ditemani.
427
00:34:25,703 --> 00:34:26,914
Jadi apa yang perlu saya buat?
428
00:34:28,040 --> 00:34:29,083
Itu…
429
00:34:31,210 --> 00:34:34,462
- Hubungi perkhidmatan bilik. Beli makanan.
- Apa itu perkhidmatan bilik?
430
00:34:36,131 --> 00:34:38,759
Baiklah. Ini caranya.
431
00:34:38,842 --> 00:34:41,178
Awak angkat telefon ini, faham?
432
00:34:41,261 --> 00:34:45,557
Tekan enam. Katakan apa yang awak nak,
dan mereka akan bawa ke bilik awak. Percuma.
433
00:34:46,975 --> 00:34:49,853
- Percuma?
- Percuma. Baiklah. Makanlah.
434
00:34:49,937 --> 00:34:54,107
- Tunggu. Mesti awak tipu saya.
- Tak. Cubalah sendiri.
435
00:34:54,191 --> 00:34:55,067
Percuma.
436
00:34:58,070 --> 00:34:58,904
Hello?
437
00:34:58,987 --> 00:35:02,991
- Adakah ini perkhidmatan bilik?
- Ya.
438
00:35:03,075 --> 00:35:08,038
- Awak akan hantarkan makanan percuma?
- Tentu, apa saja yang awak nak, tuan.
439
00:35:08,122 --> 00:35:09,081
Betul ke?
440
00:35:09,748 --> 00:35:12,376
Kalau begitu, saya pesan
pizza pepperoni, kentang goreng,…
441
00:35:12,459 --> 00:35:17,756
kek, ais krim dan ekor udang galah.
Nugget ayam, kentang putar…
442
00:35:25,514 --> 00:35:27,182
Ya Tuhan.
443
00:35:31,728 --> 00:35:34,857
Saya cuma nak bersihkan sedikit.
444
00:35:34,940 --> 00:35:35,941
Tak apa-apa.
445
00:35:36,024 --> 00:35:38,777
Tak. Awak sangat cantik.
Saya perlu membersihkannya untuk awak.
446
00:35:38,861 --> 00:35:41,196
- Tak mengapa.
- Saya akan segera kembali.
447
00:35:41,864 --> 00:35:43,448
Calvin, awak perlu...
448
00:35:44,074 --> 00:35:46,160
Kenapa awak buat sepah?
449
00:35:47,161 --> 00:35:49,788
Awak betul tentang perkhidmatan bilik.
450
00:35:51,039 --> 00:35:52,791
Tidak, Calvin.
451
00:35:52,875 --> 00:35:55,502
Awak tahu? Saya nak awak pergi.
452
00:35:55,586 --> 00:35:58,255
Saya tak kisah ke mana.
Joad mahu bermain NBA Street...
453
00:35:58,338 --> 00:36:00,382
Jangan! Calvin, jangan!
454
00:36:00,465 --> 00:36:01,842
Calvin!
455
00:36:03,886 --> 00:36:04,887
Hei.
456
00:36:04,970 --> 00:36:09,641
Pembantu rumah terlupa datang hari ini.
Mungkin kita boleh ke tempat awak.
457
00:36:09,725 --> 00:36:12,561
Ada orang lain di sini?
Sebab saya dengar suara.
458
00:36:12,644 --> 00:36:13,979
Tiada orang lain.
459
00:36:14,897 --> 00:36:17,232
- Ya Tuhan.
- Dari mana dia datang?
460
00:36:18,192 --> 00:36:19,860
Awak Calvin Cambridge.
461
00:36:19,943 --> 00:36:23,989
Awak tak apa-apa? Tanggalkan pakaian ini,
kemudian kita cari udara segar.
462
00:36:24,072 --> 00:36:25,949
Ya Tuhan. Ini dia.
463
00:36:29,328 --> 00:36:31,955
Awak budak yang paling manis!
464
00:36:32,956 --> 00:36:36,043
- Bukankah dia yang paling manis?
- "Bukankah dia yang paling manis?"
465
00:36:37,127 --> 00:36:40,214
Awak patut beritahu yang Calvin
adalah rakan sebilik awak.
466
00:36:40,297 --> 00:36:43,759
- Mesti saya dah lupa.
- Saya dan Tracy rapat.
467
00:36:43,842 --> 00:36:47,262
- Sebab tu saya panggil dia Abang T.
- Sangat manis.
468
00:36:48,263 --> 00:36:50,140
Jadi apa yang awak panggil Calvin...
469
00:36:51,058 --> 00:36:51,975
Abang T?
470
00:36:52,059 --> 00:36:56,188
Saya belum ada satu lagi,
tetapi saya ada banyak idea.
471
00:36:57,731 --> 00:37:01,401
- Awak berasa lebih baik, sayang?
- Ya, saya rasa Abang T juga memerlukannya.
472
00:37:04,821 --> 00:37:06,573
Jaket bernilai 2,000 dolar.
473
00:37:06,657 --> 00:37:10,160
- Basahkan jaket 2,000 dolar.
- Tak boleh ke awak biarkan saja?
474
00:37:12,829 --> 00:37:16,124
- Maaf sebab merampas kekasih awak.
- Tidak. Dan awak tak merampasnya.
475
00:37:16,208 --> 00:37:19,336
Saya juga tak tahu.
Tapi ia seperti satu sumpahan.
476
00:37:19,419 --> 00:37:20,587
Gadis-gadis sukakan saya.
477
00:37:22,047 --> 00:37:25,175
- Bolehkah kita tidur?
- Bukankah kita akan berdoa?
478
00:37:25,259 --> 00:37:27,886
- Di rumah, kami selalu berdoa.
- Kita bukan di rumah.
479
00:37:27,970 --> 00:37:30,222
Saya tak boleh tidur sebelum berdoa.
480
00:37:30,973 --> 00:37:32,516
- Kalau macam tu, berdoalah.
- Baiklah.
481
00:37:36,937 --> 00:37:38,522
Awak tak mahu berdoa dengan saya?
482
00:37:43,902 --> 00:37:45,445
Tundukkan kepala awak.
483
00:37:45,529 --> 00:37:47,698
- Tundukkan kepala awak.
- Oh Tuhan.
484
00:37:49,992 --> 00:37:52,911
Sekarang saya tidur, saya berdoa
agar Tuhan menjaga jiwa saya.
485
00:37:52,995 --> 00:37:56,832
Jika saya mati sebelum saya bangun, saya
berdoa Tuhan mengambil roh saya. Amin.
486
00:37:56,915 --> 00:37:59,793
Tuhan memberkati Murph, Reg,
Jurulatih Wagner.
487
00:37:59,876 --> 00:38:02,713
Tuhan memberkati Michael Jordan.
Tuhan memberkati Tracy.
488
00:38:05,632 --> 00:38:06,591
Amin.
489
00:38:10,220 --> 00:38:13,598
Ada sesiapa yang nak diberkati?
Kekasih atau ibu bapa awak?
490
00:38:13,682 --> 00:38:15,559
Tak, ibu bapa saya dah meninggal.
491
00:38:18,854 --> 00:38:20,022
Oh Tuhan.
492
00:38:22,274 --> 00:38:23,275
Maafkan saya.
493
00:38:24,693 --> 00:38:26,361
Bermakna awak juga
anak yatim seperti saya.
494
00:38:28,155 --> 00:38:30,032
Ya, saya fikir begitu.
495
00:38:31,033 --> 00:38:32,993
Kenapa awak tak tidur?
496
00:38:35,912 --> 00:38:38,040
Baiklah. Selamat malam.
497
00:38:40,375 --> 00:38:43,587
Ada satu lagi. Bolehkah kita tidur
dengan lampu menyala?
498
00:38:43,670 --> 00:38:48,216
- Kami sudah biasa dengan lampu menyala.
- Kita akan tidur dengan lampu menyala.
499
00:38:48,925 --> 00:38:50,886
Saya tak mahu dengar suara lain.
Selamat tidur.
500
00:39:09,363 --> 00:39:10,322
Oh Tuhan.
501
00:39:13,033 --> 00:39:16,661
- Kenapa, Tracy? Berjaga sepanjang malam?
- Sepanjang malam.
502
00:39:17,746 --> 00:39:20,916
- Bukan begitu, Tracy?
- Betul ke? Lambatnya?
503
00:39:20,999 --> 00:39:24,461
Ada gadis bernama Janet,
masuk ke dalam bilik. Sangat cantik.
504
00:39:24,544 --> 00:39:30,509
Dia ajak saya dan Tracy keluar.
Kami kembali ke bilik sekitar pukul 1:00.
505
00:39:30,592 --> 00:39:33,762
Awak tahu peraturan tentang
membawa wanita ke bilik.
506
00:39:34,346 --> 00:39:36,890
Dan setahu saya, perintah berkurung
adalah tengah malam.
507
00:39:36,973 --> 00:39:40,852
- Dengkurannya membuatkan saya terjaga.
- Awak sentiasa ada alasan.
508
00:39:40,936 --> 00:39:43,355
Jika awak sengaja melanggar
perintah berkurung…
509
00:39:43,438 --> 00:39:46,525
untuk mengelakkan diri daripada
menjadi mentor, maka awak salah.
510
00:39:47,109 --> 00:39:51,238
Jika awak melanggar perintah berkurung lagi,
saya akan menggantung awak. Faham?
511
00:39:51,321 --> 00:39:52,239
Ya, saya faham.
512
00:39:54,991 --> 00:39:57,327
Awak perlu belajar untuk bertenang.
513
00:39:57,411 --> 00:40:01,957
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Saya takkan kacau awak lagi. Saya janji…
514
00:40:02,040 --> 00:40:07,170
Saya akan pastikan ia tak berlaku lagi.
Awak pergi sendiri, saya juga begitu.
515
00:40:07,254 --> 00:40:09,339
Tracy, hubungan kita
di atas gelanggang okey, kan?
516
00:40:14,469 --> 00:40:15,804
Alamak.
517
00:40:33,613 --> 00:40:36,658
Encik Iverson. Awak salah seorang
pemain kegemaran saya.
518
00:40:36,741 --> 00:40:40,954
- Siapa awak, maskot?
- Boleh saya minta autograf awak?
519
00:40:41,037 --> 00:40:43,165
Pemain tak meminta autograf.
520
00:40:43,248 --> 00:40:45,083
- Pemain?
- Selepas perlawanan?
521
00:40:57,721 --> 00:40:58,972
Bagaimana boleh?
522
00:41:22,287 --> 00:41:26,124
Calvin Cambridge, 25 mata dalam
satu permainan. Bukan malam ini.
523
00:41:26,208 --> 00:41:28,668
Kembali ke kotak pasir asal awak.
524
00:41:28,752 --> 00:41:31,004
- Kotak pasir? Saya bukan dari kotak pasir.
- Ya.
525
00:41:31,087 --> 00:41:33,089
- Nama awak Kidd! Tengoklah seragam awak.
- Tenanglah.
526
00:41:37,093 --> 00:41:41,973
Permainan Knights bertambah baik.
Sejak Calvin tiba, kerjasama bagus.
527
00:41:42,057 --> 00:41:44,476
Bagaimana rasanya bermain bersama?
528
00:41:44,559 --> 00:41:46,144
Rasanya…
529
00:41:46,228 --> 00:41:48,897
Menyenangkan.
Sangat menyeronokkan.
530
00:42:08,833 --> 00:42:12,254
Sejujurnya, saya bimbang
akan memijak Calvin.
531
00:42:15,924 --> 00:42:17,342
Ayuhlah, Pengadil!
532
00:42:18,385 --> 00:42:19,469
Jump ball!
533
00:42:30,939 --> 00:42:31,856
Sial!
534
00:42:35,735 --> 00:42:41,199
Mereka bukan kawan awak, faham?
Mereka seperti sekumpulan harimau
535
00:42:41,283 --> 00:42:44,744
yang mengejar makhluk gemuk bertanduk.
536
00:42:44,828 --> 00:42:49,416
Awak pernah tengok, kan?
Mereka tangkap. Kemudian menerkam!
537
00:42:50,500 --> 00:42:51,960
Gembira bertemu dengan awak.
538
00:42:54,879 --> 00:42:58,341
Saya pernah tengok Calvin bermain.
Saya mampu atasinya.
539
00:43:06,391 --> 00:43:08,226
Terima kasih, Calvin, ini bagus.
540
00:43:09,144 --> 00:43:11,896
- Oh Tuhan. Terima kasih, Calvin.
- Selamat menikmati, semua.
541
00:43:14,024 --> 00:43:16,568
- Langgar Bittleman!
- Ya, langgar dia!
542
00:43:29,623 --> 00:43:31,541
Kita ada anak kembar.
543
00:43:35,003 --> 00:43:37,088
Boleh saya minta autograf awak?
544
00:43:37,672 --> 00:43:40,216
- Tentu, Dirk.
- Ini untuk anak saudara saya.
545
00:43:40,300 --> 00:43:43,553
- Siapa namanya?
- Dirk.
546
00:43:45,055 --> 00:43:47,599
Ini malam boneka Calvin Cambridge.
547
00:43:47,682 --> 00:43:51,770
Tapi semua orang ingin tahu
tentang keberadaan pasukan Knights.
548
00:43:51,853 --> 00:43:55,273
"Siapakah presiden Amerika
pada abad ke-20?"
549
00:43:55,357 --> 00:43:58,234
Tak boleh ke wanita itu tunggu
sampai selepas perlawanan?
550
00:43:58,318 --> 00:44:00,195
Tiada kerja rumah, tiada perlawanan.
551
00:44:00,278 --> 00:44:02,197
- Tapi saya perlu…
- Adakah awak keberatan?
552
00:44:03,990 --> 00:44:08,620
Saya ada anjing yang lebih besar
daripada dia. Chihuahua kecil. Sungguh.
553
00:44:26,846 --> 00:44:30,934
Selamat datang ke pertandingan
Slam Dunk NBA.
554
00:44:31,017 --> 00:44:32,519
Jaringan yang baik!
555
00:44:32,602 --> 00:44:34,896
Alangkah indahnya lompatan!
Menakjubkan!
556
00:44:36,940 --> 00:44:39,025
Lompat menegak!
557
00:44:39,109 --> 00:44:42,570
Seterusnya, Calvin Cambridge
ketinggian 137 sentimeter.
558
00:44:42,654 --> 00:44:44,948
Lelaki kecil itu terbang!
559
00:44:46,324 --> 00:44:48,576
Cambridge menang!
560
00:45:01,047 --> 00:45:04,759
Saya tertanya-tanya,
bagaimana rasanya menjadi terkenal?
561
00:45:07,303 --> 00:45:08,763
Boleh tahan.
562
00:45:09,472 --> 00:45:10,932
Awak tahu…
563
00:45:12,559 --> 00:45:15,520
Awak tahu selebriti
yang awak lihat di Oprah…
564
00:45:16,146 --> 00:45:19,357
yang mengadu tentang kehidupannya?
Mereka dah gila.
565
00:45:19,441 --> 00:45:22,652
Saya dibayar untuk bermain di NBA.
566
00:45:22,735 --> 00:45:24,279
Para penonton sukakan saya.
567
00:45:24,779 --> 00:45:27,073
Saya mendapat perkhidmatan bilik.
568
00:45:28,116 --> 00:45:30,160
Saya mendapat semua yang saya mahu.
569
00:45:32,745 --> 00:45:35,039
Hampir.
570
00:45:37,834 --> 00:45:39,461
Pergilah tidur, okey?
571
00:45:44,883 --> 00:45:47,469
- Apa yang awak buat? Lepaskan.
- Melihat kasut ni.
572
00:45:47,552 --> 00:45:50,847
- Berikan kasut ini!
- Awak tak akan mendapatnya.
573
00:45:50,930 --> 00:45:52,891
Ox, lepaskan dia.
574
00:45:52,974 --> 00:45:54,309
- Lepaskan!
- Tahan.
575
00:45:54,392 --> 00:45:55,643
Berhenti!
576
00:45:57,395 --> 00:45:58,521
Kembalikan kasut itu!
577
00:45:58,605 --> 00:46:00,190
Lepaskan kasut saya.
578
00:46:00,273 --> 00:46:02,275
- Lepaskan!
- Berikan kasut itu!
579
00:46:02,358 --> 00:46:05,320
- Lepaskan kasut saya!
- Hei! Berhenti!
580
00:46:05,820 --> 00:46:07,530
Lepaskan! Jauhi Calvin!
581
00:46:07,614 --> 00:46:10,116
Jangan sakiti Calvin!
582
00:46:10,200 --> 00:46:12,285
Apa yang awak buat? Awak okey?
583
00:46:12,368 --> 00:46:15,747
Jangan sakiti dia. Awak tahu tak
betapa berharganya dia bagi saya?
584
00:46:15,830 --> 00:46:17,749
Dia hebat sebab kasut tu.
585
00:46:18,249 --> 00:46:21,294
Jika awak mengganggunya,
awak akan tidur di besmen.
586
00:46:25,465 --> 00:46:27,675
Baiklah, semua. Tidurlah.
587
00:46:28,301 --> 00:46:29,511
Dah selesai.
588
00:46:32,805 --> 00:46:33,723
Selamat malam.
589
00:46:37,101 --> 00:46:38,603
Ke tepi.
590
00:46:38,686 --> 00:46:41,481
Saya di kedudukan pertama.
Kenapa saya membiarkan awak?
591
00:46:43,066 --> 00:46:45,527
- Tangan saya tak menutupi muka awak.
- Kenapa melanggar?
592
00:46:46,986 --> 00:46:49,197
Saya akan memenangi Piala Daytona.
593
00:46:49,781 --> 00:46:52,492
- Siapa yang hebat?
- Awak takkan menang lagi.
594
00:46:52,575 --> 00:46:54,118
Tidak, siapa yang hebat?
595
00:46:54,202 --> 00:46:56,329
Abang T, saya mengalahkan Joad lagi.
596
00:46:56,412 --> 00:47:00,250
Saya panggil dia Abang T. Kenapa awak belum
bagi saya nama panggilan lagi?
597
00:47:00,333 --> 00:47:01,459
Entahlah.
598
00:47:01,543 --> 00:47:06,047
Saya ada idea, contohnya "C-Square"
atau "C-Cam" atau "C-Bridge".
599
00:47:06,130 --> 00:47:08,049
Saya akan membeli ubat alahan.
600
00:47:08,132 --> 00:47:11,261
Mungkin ambil ubat tidur supaya saya
tak terganggu dengan dengkuran awak.
601
00:47:13,763 --> 00:47:15,765
Boleh saya ikut?
602
00:47:15,848 --> 00:47:17,934
Tidak.
603
00:47:18,851 --> 00:47:21,020
Hei, Trace, tapi…
604
00:47:24,107 --> 00:47:25,108
Sial.
605
00:47:25,191 --> 00:47:28,528
Jangan terasa. Dia juga tak suka
menghabiskan masa bersama keluarganya.
606
00:47:29,445 --> 00:47:30,822
- Keluarga?
- Ya.
607
00:47:30,905 --> 00:47:32,865
Saya ingatkan dia tak ada ibu bapa.
608
00:47:32,949 --> 00:47:35,535
Ayahnya masih hidup.
Dia cuma tak bercakap dengannya.
609
00:47:38,121 --> 00:47:41,666
- Sacramento, stesen hip hop di ibu negara.
- Oh Tuhan.
610
00:47:42,625 --> 00:47:44,335
Ya. Ini lagu saya.
611
00:47:59,392 --> 00:48:02,103
- Apa yang awak buat?
- Tangga lebih cepat daripada lift.
612
00:48:02,186 --> 00:48:03,938
Oh Tuhan,
kemahiran rap awak memang teruk.
613
00:48:04,522 --> 00:48:07,150
Macam Michael Jackson
yang sakit tekak.
614
00:48:07,233 --> 00:48:10,236
Rap saya teruk? Tunjukkan rap awak.
615
00:48:20,079 --> 00:48:21,706
Calv. Calvin.
616
00:48:21,789 --> 00:48:25,501
Teruskan bermain bola keranjang.
Tahu kenapa? Awak tak boleh rap.
617
00:48:25,585 --> 00:48:27,587
- Awak boleh buat lebih baik?
- Saya boleh.
618
00:48:27,670 --> 00:48:28,755
Biar saya dengar.
619
00:48:37,639 --> 00:48:38,890
- TLC.
- Ini dia.
620
00:48:39,682 --> 00:48:40,975
Gaya memancing.
621
00:48:41,893 --> 00:48:44,187
- Pop lock.
- Mari teruskan kepada saya.
622
00:48:44,270 --> 00:48:45,271
Baiklah.
623
00:48:47,482 --> 00:48:49,609
Pas balik.
624
00:49:02,455 --> 00:49:05,291
- Trace.
- Kenapa?
625
00:49:05,875 --> 00:49:08,586
- Kenapa awak kata ayah awak meninggal?
- Ayuhlah.
626
00:49:08,670 --> 00:49:10,380
- Calvin, jangan.
- Kenapa?
627
00:49:10,463 --> 00:49:13,633
- Saya tak mahu bercakap tentang ini.
- Saya tak faham.
628
00:49:13,716 --> 00:49:17,178
Saya akan lakukan apa saja
untuk mempunyai ayah.
629
00:49:18,888 --> 00:49:20,682
Jangan difikirkan.
630
00:49:27,480 --> 00:49:28,856
Tunggu di sini.
631
00:49:33,820 --> 00:49:36,364
Maafkan saya. Saya datang
untuk mengambil pesanan saya.
632
00:49:36,989 --> 00:49:37,990
Saya boleh bantu awak.
633
00:49:41,619 --> 00:49:44,080
- Siapa nama awak?
- Reynolds.
634
00:49:44,163 --> 00:49:47,125
- Tracy Reynolds.
- Saya rasa saya mengenali awak.
635
00:49:48,209 --> 00:49:51,421
Saya dah tengok iklan awak.
Awaklah akauntan itu, kan?
636
00:50:03,391 --> 00:50:04,892
Awak rasa selesa?
637
00:50:04,976 --> 00:50:06,310
Sangat selesa.
638
00:50:07,353 --> 00:50:10,356
Jadi, awak tahu nama saya,
awak ada nama?
639
00:50:10,440 --> 00:50:12,066
- Allegra.
- Allegra?
640
00:50:12,150 --> 00:50:15,486
Nama yang sangat cantik.
Allegra. Apakah itu bahasa Perancis?
641
00:50:15,570 --> 00:50:20,616
- Itu nama ubat alahan awak.
- Saya dah agak. Ibu bapa saya dari Perancis.
642
00:50:27,373 --> 00:50:30,334
- Ini ubat tidur awak. Tudung merah.
- Baiklah.
643
00:50:30,418 --> 00:50:32,295
- Dosnya kuat, ambil sebiji sebelum tidur.
- Baik.
644
00:50:32,378 --> 00:50:34,797
Ini ubat alahan. Tudung biru.
645
00:50:34,881 --> 00:50:37,925
- Satu pil, dua kali sehari.
- Dua, sekali sehari. Baik.
646
00:50:39,886 --> 00:50:41,929
Terima kasih atas bantuan awak.
647
00:50:42,013 --> 00:50:43,848
Tracy?
648
00:50:43,931 --> 00:50:47,101
Dribble silang yang awak buat,
nampak bagus.
649
00:50:47,185 --> 00:50:51,272
Saya dah agak. Saya tahu awak
kenal Tracy Reynolds.
650
00:50:51,355 --> 00:50:53,357
Saya dah agak awak…
651
00:50:53,441 --> 00:50:56,027
Saya dah agak awak akan…
652
00:50:57,028 --> 00:51:00,615
Kenapa lama sangat?
Sudah hampir perintah berkurung.
653
00:51:01,199 --> 00:51:04,202
Jangan risau. Kita akan kembali
ke hotel tak lama lagi.
654
00:51:04,285 --> 00:51:07,079
- Awak okey?
- Ya.
655
00:51:18,382 --> 00:51:19,801
Awak okey?
656
00:51:19,884 --> 00:51:21,427
- Tentu.
- Awak pasti?
657
00:51:23,054 --> 00:51:25,932
- Saya okey.
- Kadang-kadang saya risaukan awak.
658
00:51:26,891 --> 00:51:29,185
- Tracy!
- Kenapa?
659
00:51:32,647 --> 00:51:36,776
Saya tak nak awak buat benda gila
macam tertidur depan saya! Bangun!
660
00:51:36,859 --> 00:51:40,196
Letakkan kolam di belakang,
papan lompat di hujung cetek.
661
00:51:40,279 --> 00:51:42,281
Dan saya okey. Ini…
662
00:52:05,847 --> 00:52:09,475
Saya tak boleh nampak apa-apa!
Tak guna!
663
00:52:18,150 --> 00:52:20,027
Allegra.
664
00:52:21,362 --> 00:52:22,238
Oh Tuhan.
665
00:52:36,669 --> 00:52:39,839
Tracy, lebih baik awak bersedia.
666
00:53:01,027 --> 00:53:01,903
Sial!
667
00:53:16,250 --> 00:53:17,543
Pelayan!
668
00:53:19,378 --> 00:53:22,256
Hei, Trace. Trace. Lihatlah.
669
00:53:22,340 --> 00:53:26,093
Calvin tak akan bermain
sebab dia memandu secara melulu.
670
00:53:26,177 --> 00:53:29,138
- Kenapa dia buat macam tu?
- Entahlah.
671
00:53:29,221 --> 00:53:32,141
- Supaya awak tak digantung.
- Apa?
672
00:53:32,224 --> 00:53:34,352
Fikirlah macam mana awak
boleh balik semalam?
673
00:53:52,036 --> 00:53:52,995
Dengar…
674
00:53:54,246 --> 00:53:55,665
Maaf awak digantung sebab saya.
675
00:53:57,124 --> 00:53:59,085
Sukar untuk saya katakan ini...
676
00:54:00,670 --> 00:54:03,214
tapi saya hargai tindakan awak.
677
00:54:03,297 --> 00:54:05,299
Awak melindungi saya...
678
00:54:05,383 --> 00:54:06,425
C Hebat.
679
00:54:11,097 --> 00:54:13,182
Sama-sama, Abang T.
680
00:54:15,977 --> 00:54:17,395
Baiklah.
681
00:54:17,478 --> 00:54:22,191
Pasukan ini perlukan awak untuk menang.
Jadi, saya mahu awak tidur.
682
00:54:28,698 --> 00:54:30,366
Awak betul-betul takut gelap?
683
00:54:32,118 --> 00:54:33,077
Ya.
684
00:54:35,079 --> 00:54:38,040
Jangan risau.
Kita semua mempunyai ketakutan.
685
00:54:38,124 --> 00:54:41,794
Seperti saya dan kapal terbang ini, kawan.
686
00:54:42,837 --> 00:54:45,256
- Itu ketakutan saya.
- Tapi masalahnya…
687
00:54:45,339 --> 00:54:46,799
awak akhirnya naik kapal terbang.
688
00:54:48,342 --> 00:54:49,635
Itu berani.
689
00:54:54,015 --> 00:54:59,061
Betul. Baiklah. Jadi, sebab saya berani
menaiki kapal terbang...
690
00:54:59,145 --> 00:55:00,271
kenapa awak tak beranikan diri…
691
00:55:02,023 --> 00:55:03,065
dan matikan lampu.
692
00:55:08,779 --> 00:55:10,781
Entahlah.
693
00:55:13,868 --> 00:55:14,827
DALAM ABC DI ATAS…
694
00:55:14,910 --> 00:55:15,828
CONTOH 2
695
00:55:15,911 --> 00:55:16,787
D ADA DI TITIK AB…
696
00:55:16,871 --> 00:55:17,872
SEGITIGA 2
697
00:55:26,172 --> 00:55:29,800
Sedia untuk ujian besar esok?
698
00:55:29,884 --> 00:55:32,261
Ya, Sister Theresa.
699
00:55:34,638 --> 00:55:36,390
Reg, tolonglah saya.
700
00:55:36,474 --> 00:55:39,602
- Saya tak mahu bantu awak dengan geometri.
- Kenapa?
701
00:55:39,685 --> 00:55:41,896
Saya pun tak faham, sama macam awak.
702
00:55:41,979 --> 00:55:42,897
Selamat datang, semua.
703
00:55:42,980 --> 00:55:44,273
Sila ikut saya ke ruang tamu...
704
00:55:47,359 --> 00:55:49,070
Siapakah mereka itu?
705
00:55:49,153 --> 00:55:51,322
Ibu bapa. Datang untuk
berjumpa dengan awak.
706
00:55:51,405 --> 00:55:56,702
- Kenapa? Itu bagus, bukan?
- Untuk awak. Tapi tak ada gunanya bagi kami.
707
00:56:00,414 --> 00:56:02,792
- Murph.
- Tahniah.
708
00:56:02,875 --> 00:56:04,794
Selamat menjadi anak angkat.
709
00:56:06,087 --> 00:56:08,047
- Apa masalah dia?
- Apa pendapat awak?
710
00:56:08,130 --> 00:56:12,093
Entahlah. Bittleman kata
saya tak boleh dijadikan anak angkat.
711
00:56:12,176 --> 00:56:13,344
Awak percaya Bittleman?
712
00:56:15,096 --> 00:56:17,640
- Kontrak tu tak membincangkan pengangkatan.
- Dengar.
713
00:56:17,723 --> 00:56:20,101
Kenapa awak hantar mereka ke sini?
714
00:56:20,184 --> 00:56:23,229
Calvin layak mendapat rumah.
Awak cuma mahukan wangnya.
715
00:56:23,312 --> 00:56:27,233
Dengan segala hormatnya, Jurulatih Wagner,
undang-undang penjagaan kanak-kanak
716
00:56:27,316 --> 00:56:29,318
- sangat rumit…
- Encik Bittleman.
717
00:56:29,401 --> 00:56:34,490
- Hanya sebab awak penjaganya...
- Saya akan telefon awak balik.
718
00:56:34,573 --> 00:56:35,991
Saya belum habis bercakap dengan awak!
719
00:56:36,075 --> 00:56:38,786
- Ya, ada apa?
- Awak menipu saya.
720
00:56:38,869 --> 00:56:41,747
- Apa maksud awak?
- Awak kata ada larangan untuk anak angkat.
721
00:56:42,623 --> 00:56:43,749
Saya tak pernah cakap begitu.
722
00:56:53,467 --> 00:56:55,970
Dengar, Calvin.
723
00:56:56,595 --> 00:57:00,474
Ingatlah, saya menjaga awak…
724
00:57:00,558 --> 00:57:05,896
lama sebelum awak kaya atau terkenal.
Dan semua orang itu
725
00:57:05,980 --> 00:57:08,566
hanya berminat sebab awak terkenal.
726
00:57:08,649 --> 00:57:10,484
Saya nak tengok sendiri.
727
00:57:12,153 --> 00:57:13,988
Tiada masalah.
728
00:57:14,780 --> 00:57:16,782
Saya akan…
729
00:57:17,783 --> 00:57:22,872
sediakan pertemuan dengan calon terbaik.
Apa pendapat awak, Lelaki Besar?
730
00:57:22,955 --> 00:57:26,041
Kami telah mengadakan
persembahan muzikal selama lebih enam tahun.
731
00:57:26,125 --> 00:57:28,919
Di lebih daripada 27 bandar.
732
00:57:29,837 --> 00:57:32,506
Hidup awak tak akan sengsara, Calvin.
733
00:57:33,799 --> 00:57:37,720
Matahari akan terbit esok
734
00:57:38,846 --> 00:57:42,975
Bertaruh semua wang awak esok
735
00:57:43,726 --> 00:57:45,436
- Hari awak akan cerah
- Hari awak akan cerah
736
00:57:45,519 --> 00:57:49,148
Kami sangat berdisiplin, Cambridge!
Periksa kehadiran, jam 6 pagi!
737
00:57:49,231 --> 00:57:52,902
Awak akan teruja dengan ais krim
rumpai laut tanpa gula buatan saya.
738
00:57:52,985 --> 00:57:56,322
Saya hanya akan tunjukkan tekad saya
Dan tersenyum
739
00:57:56,405 --> 00:58:01,076
Baiklah, kawan. Denise akan mengajar awak
di rumah kerana kami tinggal di jalanan.
740
00:58:01,160 --> 00:58:02,369
Dan saya katakan...
741
00:58:02,453 --> 00:58:05,372
Awak perlu ikut saya.
742
00:58:05,456 --> 00:58:07,833
- Esok
- Esok
743
00:58:07,917 --> 00:58:11,337
- Berapakah tinggi awak?
- Awak akan belajar menahan kencing.
744
00:58:11,420 --> 00:58:13,464
- Kami sayang awak esok
- Kami sayang awak esok
745
00:58:13,547 --> 00:58:16,842
- Awak hanya perlu menunggu
- Awak hanya perlu menunggu
746
00:58:16,926 --> 00:58:20,763
- satu hari lagi
- satu hari lagi
747
00:58:22,848 --> 00:58:24,850
Dengar, Calvin…
748
00:58:24,934 --> 00:58:26,936
awak lebih baik di sini.
749
00:58:28,062 --> 00:58:29,021
Bersama saya.
750
00:58:37,488 --> 00:58:39,365
- Hei, Trace.
- Hello?
751
00:58:39,448 --> 00:58:41,784
- Ini saya, Calvin.
- Calvin. Tunggu. Awak datang?
752
00:58:42,660 --> 00:58:45,496
Betul. Saya perlu menaiki
empat bas untuk sampai ke sini.
753
00:58:46,080 --> 00:58:47,122
Baiklah.
754
00:59:01,428 --> 00:59:02,596
Menakjubkan.
755
00:59:02,680 --> 00:59:05,349
- Awak tinggal di sini?
- Awak buat apa kat sini?
756
00:59:05,432 --> 00:59:07,851
- Saya tak sabar nak tengok bahagian dalam.
- Calvin.
757
00:59:08,602 --> 00:59:09,979
Calvin, tunggu.
758
00:59:11,230 --> 00:59:12,856
Ayuhlah. Beritahu saya sebab awak di sini.
759
00:59:14,108 --> 00:59:17,444
Hebat. Tengok semua barangan awak.
760
00:59:17,528 --> 00:59:18,946
Ya, itu betul.
761
00:59:19,780 --> 00:59:21,865
Ayuhlah, beritahu saya.
Kenapa awak ada di sini?
762
00:59:22,783 --> 00:59:27,079
Saya nak tengok rumah awak.
Tengok semua bahagian rumah awak.
763
00:59:29,748 --> 00:59:33,335
- Apakah nama permainan ini?
- Entahlah. Ini satu pakej dengan rumah.
764
00:59:35,045 --> 00:59:39,091
- Awak akan beritahu saya?
- Kami perlukan ini di rumah anak yatim.
765
00:59:39,758 --> 00:59:44,179
Saya menganggap awak tak mahu beritahu
apa yang berlaku. Saya faham.
766
00:59:44,263 --> 00:59:46,473
- Itu hak awak. Tiada masalah.
-Tidak.
767
00:59:46,557 --> 00:59:49,226
Tiada apa-apa. Semuanya okey.
768
00:59:49,310 --> 00:59:51,854
Semuanya sempurna. Semuanya…
769
00:59:51,937 --> 00:59:53,564
awak tahu…
770
00:59:56,233 --> 00:59:59,903
Baiklah. Pada masa ini
keadaan sangat teruk.
771
00:59:59,987 --> 01:00:02,906
Kawan saya marah dengan saya.
Bittleman menipu saya.
772
01:00:02,990 --> 01:00:07,119
Dia memperkenalkan saya kepada ibu bapa
terburuk dalam sejarah anak yatim.
773
01:00:08,037 --> 01:00:12,583
Selain itu, saya ada ujian geometri esok.
Saya benci geometri.
774
01:00:13,876 --> 01:00:16,795
Saya pasti ibu bapa yang betul akan datang.
775
01:00:16,879 --> 01:00:21,050
Tunggu masanya. Awak perlu percaya.
Faham? Tapi buat masa ini…
776
01:00:24,845 --> 01:00:27,181
- Hubungi kawan baik awak, Murph.
- Sekarang?
777
01:00:27,264 --> 01:00:30,768
Ya. Kawan sukar dicari. Jadi,
selesaikan masalah ini dengan segera.
778
01:00:31,352 --> 01:00:34,146
- Awak bawa buku teks awak?
- Ya.
779
01:00:34,980 --> 01:00:38,734
- Awak faham geometri?
- Adakah saya faham geometri?
780
01:00:39,985 --> 01:00:41,278
Adakah saya faham geometri?
781
01:00:43,822 --> 01:00:45,324
Adakah saya faham...
782
01:00:45,407 --> 01:00:47,159
Telefonlah dengan selesa…
783
01:00:47,993 --> 01:00:51,246
dan jumpa saya di luar. Saya perlu…
Saya faham geometri. Tapi biar…
784
01:00:58,796 --> 01:01:02,341
Kunci untuk memahami
geometri dan segitiga adalah…
785
01:01:02,424 --> 01:01:03,967
dengan membesarkannya.
786
01:01:04,051 --> 01:01:05,761
- Membesarkan?
- Membesarkan.
787
01:01:05,844 --> 01:01:09,139
- Awak menconteng rumah awak.
- Ayuh. Apakah segitiga yang awak lihat?
788
01:01:11,892 --> 01:01:13,894
- Entahlah.
- Biar saya beri pembayang.
789
01:01:13,977 --> 01:01:16,105
MJ menerima bola di sana.
790
01:01:16,188 --> 01:01:18,607
Rodman dari sudut lain dengan rambutnya.
791
01:01:18,691 --> 01:01:21,402
Pippen datang
untuk membantu Michael. Jadi?
792
01:01:21,485 --> 01:01:24,071
- Ini serangan segitiga Bulls.
- Betul.
793
01:01:24,154 --> 01:01:27,449
Jadi, kita akan beri ruang
kepada Michael untuk bersendirian.
794
01:01:27,533 --> 01:01:31,495
- Satu lawan dua. Segitiga sama kaki.
- Tepat sekali.
795
01:01:31,578 --> 01:01:37,000
Ini corak serangan Lakers.
Panjang sisi untuk Kobe dan Shaq sama.
796
01:01:37,084 --> 01:01:38,127
Sisi yang sama.
797
01:01:39,002 --> 01:01:41,255
- Baik. Ini segitiga sama sisi.
- Bagus.
798
01:01:41,338 --> 01:01:43,716
- Tengok, awak faham. Bagus.
- Baiklah.
799
01:01:43,799 --> 01:01:44,800
Izinkan saya.
800
01:01:44,883 --> 01:01:46,677
- Awak boleh?
- Ini kita.
801
01:01:46,760 --> 01:01:50,389
Serangan segitiga yang kita gunakan
adalah serangan sudut.
802
01:01:50,472 --> 01:01:54,685
Serangan segitiga akut.
Lagipun, saya manis.
803
01:01:54,768 --> 01:01:56,812
- Saya manis.
- Saya.
804
01:01:56,895 --> 01:01:59,940
- Lihat. Saya manis.
- Lihatlah.
805
01:02:00,023 --> 01:02:01,984
- Mari kita lihat.
- Baiklah.
806
01:02:02,901 --> 01:02:04,945
Lihat, ini Joad, bukan?
807
01:02:05,028 --> 01:02:06,363
- Betul.
- Ini Joad.
808
01:02:06,447 --> 01:02:10,075
Joad akan bawa bola dan
menghantarnya ke arah awak.
809
01:02:10,159 --> 01:02:11,827
- Baik. Betul.
- Awak di sini.
810
01:02:11,910 --> 01:02:14,496
Lihat saya? Saya akan masuk
ke dalam gelanggang...
811
01:02:14,580 --> 01:02:17,875
dan memberikan lontaran lambung
seperti ini, bukan?
812
01:02:17,958 --> 01:02:20,627
Hei, Calvin!
Jangan conteng di tingkap saya.
813
01:02:20,711 --> 01:02:24,673
- Tapi awak perlu menghantar bola.
- Calvin. Saya beri amaran. Jangan.
814
01:02:26,008 --> 01:02:27,676
Kemudian…
815
01:02:28,260 --> 01:02:31,889
Dua mata untuk saya,
dan umpan matang…
816
01:02:33,056 --> 01:02:33,974
…untuk Reynolds.
817
01:02:34,057 --> 01:02:38,896
Awak rasa awak manis
sebab conteng rumah saya? Cuba lihat.
818
01:02:38,979 --> 01:02:40,105
Anggap saja jika saya…
819
01:02:42,399 --> 01:02:44,985
Hei! Oren sesuai dengan awak, kawan.
820
01:02:45,068 --> 01:02:47,529
- Ia tidak kelakar.
- Ia kelakar.
821
01:02:47,613 --> 01:02:49,823
- Sesuai dengan warna biru...
- Betulkah?
822
01:02:49,907 --> 01:02:52,117
Awak kelihatan seperti pelangi.
823
01:02:52,201 --> 01:02:54,870
- Oren ini kelihatan bagus…
- Jangan lakukannya.
824
01:02:56,330 --> 01:02:59,833
- kepada awak!
- Awak fikir ia kelakar?
825
01:03:00,459 --> 01:03:02,544
Apa yang awak buat? Calvin!
826
01:03:11,845 --> 01:03:14,139
- Awak mesti Tracy.
- Awak mesti Murph.
827
01:03:14,223 --> 01:03:15,891
Ya, itu nama saya.
828
01:03:15,974 --> 01:03:18,977
- Kenapa? Awak okey?
- Boleh tahan.
829
01:03:19,061 --> 01:03:22,105
Awak percaya harga teksi
ke sini ialah 50 dolar?
830
01:03:22,189 --> 01:03:25,901
- Awak patut naik bas.
- Tracy, boleh pinjam 49.50 dolar?
831
01:03:27,152 --> 01:03:29,321
Saya akan ambil dompet saya.
832
01:03:29,404 --> 01:03:31,907
Jadi, apa yang kamu lakukan?
833
01:03:31,990 --> 01:03:35,327
- Geometri.
- Boleh awak ajar saya?
834
01:03:36,870 --> 01:03:38,247
Ke sinilah, kawan.
835
01:03:38,330 --> 01:03:41,083
Ke sinilah, Murph.
Saya ada sesuatu untuk awak.
836
01:03:41,166 --> 01:03:42,501
- Ke sinilah!
- Tidak!
837
01:04:11,196 --> 01:04:14,116
Apabila Calvin Cambridge datang
ke bandar awak, berhati-hatilah.
838
01:04:14,199 --> 01:04:16,952
Itu kata-kata terakhir dari
Gary "Sarung Tangan" Payton…
839
01:04:17,035 --> 01:04:21,373
selepas Sonics menentang
Cambridge dan LA Knights.
840
01:04:21,915 --> 01:04:25,961
- Ya. Begitulah rasanya berdekatan dengan saya.
- Awak sangat lembut.
841
01:04:26,044 --> 01:04:30,716
Knights membantu Cambridge.
Sebelum selesai, Payton dikeluarkan.
842
01:04:30,799 --> 01:04:32,175
Bawa dia keluar dari sini.
843
01:04:32,259 --> 01:04:35,470
Bagaimana pula dengan lompatan Reynolds
untuk melindungi Cambridge?
844
01:04:35,554 --> 01:04:37,973
Mereka mula bersatu.
845
01:04:38,056 --> 01:04:43,353
Tiga perlawanan berbaki, mereka memerlukan
dua kemenangan untuk ke playoff.
846
01:04:57,409 --> 01:04:59,369
- Knights menang!
- Ya!
847
01:05:06,126 --> 01:05:07,878
Jurulatih! Permainan yang bagus.
848
01:05:07,961 --> 01:05:09,880
Kawan-kawan, sukar untuk dipercayai.
849
01:05:09,963 --> 01:05:14,968
Saya perlu mencubit diri saya. Satu lagi
kemenangan dan kita ke playoff.
850
01:05:15,052 --> 01:05:17,638
Tahu apa maksudnya untuk
semua orang dalam organisasi ini?
851
01:05:18,639 --> 01:05:19,973
Bonus!
852
01:05:20,057 --> 01:05:23,518
Pembaharuan kontrak! Kita semua
ada kerja untuk tahun depan.
853
01:05:24,144 --> 01:05:25,812
Kamu berdua bersama-sama...
854
01:05:27,856 --> 01:05:29,024
Ia berjaya.
855
01:05:32,778 --> 01:05:34,279
Ayuh, kita pergi.
856
01:05:36,657 --> 01:05:39,242
Jadi, awak masih belum jumpa
ibu bapa yang awak sukai?
857
01:05:40,327 --> 01:05:41,828
Entahlah.
858
01:05:41,912 --> 01:05:43,538
Tiada yang sesuai.
859
01:05:43,622 --> 01:05:46,875
Itu kerana awak
dah jumpa orang yang sesuai.
860
01:05:46,959 --> 01:05:49,670
- Siapa?
- Tracy.
861
01:05:51,505 --> 01:05:56,051
Tracy? Dengar, Murph, Tracy bahkan
tak boleh menjaga dirinya sendiri.
862
01:05:57,010 --> 01:05:58,053
Awak sukakannya.
863
01:05:59,262 --> 01:06:02,182
Jadi? Tak bermakna dia mahu
mengambil saya sebagai anak angkat.
864
01:06:02,849 --> 01:06:04,559
Kenapa awak tak tanya?
865
01:06:04,643 --> 01:06:06,395
Dengar, Reg, Murph…
866
01:06:06,478 --> 01:06:08,605
Tracy tak suka keluarga.
867
01:06:09,648 --> 01:06:11,066
Dia bahkan tak bercakap
dengan ayahnya sendiri.
868
01:06:11,692 --> 01:06:12,609
Maksud saya...
869
01:06:13,276 --> 01:06:15,362
macam mana awak boleh ada ayah...
870
01:06:15,445 --> 01:06:17,197
dan tak bercakap dengannya?
871
01:06:17,280 --> 01:06:20,367
- Ya Tuhan, itu gila.
- Itu tidak bagus.
872
01:06:20,450 --> 01:06:22,285
Kemudian bagaimana?
873
01:06:26,248 --> 01:06:27,374
Kembali lagi?
874
01:06:27,457 --> 01:06:30,293
Saya ada kejutan.
Seseorang yang saya nak awak jumpa.
875
01:06:30,377 --> 01:06:33,839
- Saya harap dia pakai bikini.
- Tidak, bukan wanita.
876
01:06:33,922 --> 01:06:37,300
- Ini peminat nombor satu awak.
- Pasti wanita, kan?
877
01:06:40,429 --> 01:06:43,473
- Kenapa awak bawa dia?
- Dia ayah awak. Bercakap dengannya.
878
01:06:43,557 --> 01:06:47,144
Dengar. Jangan masuk campur
dan bawa dia keluar dari sini. Sekarang.
879
01:06:54,985 --> 01:06:57,112
Bagaimana kita boleh kalah dengan Bulls?
880
01:06:58,071 --> 01:07:02,075
Kita tak sehaluan. Terutama Cambridge
dan Reynolds! Apa masalah kamu berdua?
881
01:07:02,159 --> 01:07:06,246
Ini kemahiran kamu.
Kalahkan Raptors, atau kita gugur!
882
01:07:06,329 --> 01:07:10,584
Faham? Bersedia. Sedarlah!
883
01:07:11,293 --> 01:07:12,502
Tak guna!
884
01:07:14,504 --> 01:07:15,338
Dengar, Cal…
885
01:07:43,450 --> 01:07:45,452
Kenapa ni?
886
01:07:45,535 --> 01:07:48,789
Saya berputus asa mencari seseorang
untuk jadikan saya anak angkat.
887
01:07:48,872 --> 01:07:50,749
Saya takkan berputus asa.
888
01:07:53,335 --> 01:07:57,255
Hello, Calvin.
Kami telah menunggu awak.
889
01:07:57,339 --> 01:08:00,509
- Kami keluarga Boyds.
- Kami dari Bel Air.
890
01:08:07,891 --> 01:08:09,601
Hello?
891
01:08:14,314 --> 01:08:17,691
Kenapa?
Awak sedang memikirkan sesuatu.
892
01:08:17,776 --> 01:08:19,444
Tidak.
893
01:08:19,528 --> 01:08:20,654
Calvin, bukan?
894
01:08:24,865 --> 01:08:28,453
Berita utama di penghujung musim
ialah perlawanan…
895
01:08:28,537 --> 01:08:31,248
antara Knights dan Raptor.
896
01:08:31,331 --> 01:08:33,542
Kedua-dua pasukan
memerlukan kemenangan ini.
897
01:08:33,624 --> 01:08:38,547
Ini soal peribadi. Ini playoff,
tugas saya adalah untuk menjaga Cambridge.
898
01:08:38,630 --> 01:08:41,258
Lagipun, apa yang seorang budak
tahu tentang playoff?
899
01:08:41,341 --> 01:08:46,178
Untuk The Knights menang, Reynolds
dan Cambridge perlu bekerjasama.
900
01:08:46,262 --> 01:08:49,724
Sebaiknya Cambridge
bersiap sedia.
901
01:08:54,146 --> 01:08:55,146
Hei, kawan. Awak apa khabar?
902
01:08:56,021 --> 01:08:57,231
- Baik.
- Hebat.
903
01:08:57,315 --> 01:09:01,735
Saya tertanya-tanya, adakah awak
tak berbohong tentang…
904
01:09:01,820 --> 01:09:03,195
kasut Calvin?
905
01:09:03,280 --> 01:09:05,949
- Saya rasa begitu.
- Jangan cakap macam tu, bodoh.
906
01:09:07,909 --> 01:09:09,452
Adakah sebab kasut tu?
907
01:09:12,998 --> 01:09:14,207
Betulkah?
908
01:09:14,291 --> 01:09:15,167
Ya.
909
01:09:15,249 --> 01:09:17,669
- Betul.
- Baiklah.
910
01:09:17,752 --> 01:09:18,878
Baiklah, terima kasih.
911
01:09:19,880 --> 01:09:20,838
Hebat.
912
01:09:22,007 --> 01:09:23,216
Hebat.
913
01:09:25,218 --> 01:09:26,636
Tapi saya perlu memakai kasut saya.
914
01:09:28,096 --> 01:09:33,101
Betul. Tapi kasut tu tak sesuai
untuk bertemu keluarga Boyd.
915
01:09:33,185 --> 01:09:38,315
Awak ingin membuat kesan terbaik.
Jadi, pakai kasut ini…
916
01:09:38,398 --> 01:09:41,484
kelihatan bagus,
dan mungkin awak akan diterima.
917
01:09:43,945 --> 01:09:45,197
Ayuhlah.
918
01:09:47,199 --> 01:09:51,244
Baiklah, Murph.
Jaga ini dengan nyawa awak, ya?
919
01:09:51,828 --> 01:09:53,038
Baiklah.
920
01:09:54,664 --> 01:09:57,167
Semoga berjaya.
Saya harap mereka orang yang tepat.
921
01:09:57,250 --> 01:09:58,710
Saya juga.
922
01:09:58,793 --> 01:10:00,170
Jumpa lagi, ya?
923
01:10:24,152 --> 01:10:25,737
Jadikan saya seperti Mike.
924
01:10:55,684 --> 01:10:57,143
Saya rasa ia tak sesuai dengan saya, mak.
925
01:10:58,353 --> 01:11:00,230
- Di mana?
- Apa?
926
01:11:00,313 --> 01:11:03,692
- Kasut Calvin.
- Saya tak faham maksud awak.
927
01:11:05,068 --> 01:11:08,446
- Saya tak mahu lakukan ini.
- Tidak! Jangan gambar mak saya!
928
01:11:08,530 --> 01:11:10,115
Jangan!
929
01:11:10,198 --> 01:11:12,951
Baiklah. Saya akan tanya sekali lagi.
930
01:11:14,703 --> 01:11:17,122
Mana kasut Calvin?
931
01:11:18,331 --> 01:11:22,294
Awak tak nak beritahu saya?
Baiklah. Saya akan membakarnya.
932
01:11:22,377 --> 01:11:24,963
Ucapkan selamat tinggal pada mak.
Jumpa lagi.
933
01:11:25,046 --> 01:11:26,089
- Jumpa lagi, mak.
- Tidak!
934
01:11:26,172 --> 01:11:27,757
- Jumpa lagi.
- Hentikan!
935
01:11:27,841 --> 01:11:30,093
Dia terbakar. Ini salah awak.
936
01:11:30,176 --> 01:11:33,013
- Ada di loteng!
- Loteng!
937
01:11:33,596 --> 01:11:35,348
Bagus. Baiklah. Bagus.
938
01:11:36,224 --> 01:11:40,228
Di loteng. Bagus.
Baiklah, sekarang…
939
01:11:41,229 --> 01:11:44,899
Jika awak mahu lihat ini lagi,
jangan mengadu pada Calvin.
940
01:12:00,915 --> 01:12:03,001
- Biar saya buat.
- Tak apa-apa.
941
01:12:03,084 --> 01:12:05,128
- Maaf.
- Tak apa-apa. Saya faham, Nak.
942
01:12:11,176 --> 01:12:14,012
Maafkan saya, Encik Williams?
943
01:12:14,095 --> 01:12:15,388
Mungkin.
944
01:12:15,472 --> 01:12:20,101
Doktor gigi saya, Frank Nister cakap
saya boleh mencari awak di sini.
945
01:12:20,852 --> 01:12:21,936
Siapa Nister?
946
01:12:22,020 --> 01:12:23,772
Lelaki dengan telinga itu.
947
01:12:24,689 --> 01:12:28,443
- Nama saya Stan Bittleman.
- Ada yang boleh saya bantu?
948
01:12:28,526 --> 01:12:32,989
Saya mencari broker sukan
949
01:12:33,073 --> 01:12:36,368
untuk membuat pelaburan
yang cukup besar
950
01:12:37,494 --> 01:12:39,788
agar Raptor mengalahkan Knights.
951
01:12:39,871 --> 01:12:43,208
Kenapa awak tak bercakap dengan jelas?
Nak bertaruh? Berapa?
952
01:12:43,291 --> 01:12:45,377
Seratus ribu dolar.
953
01:12:48,046 --> 01:12:50,298
Itu wang yang banyak.
954
01:12:50,382 --> 01:12:53,176
- Awak tak keberatan?
- Sudah tentu.
955
01:12:53,259 --> 01:12:55,428
Apa yang membuatkan
awak begitu yakin?
956
01:12:56,888 --> 01:13:00,016
Anggap saja firasat saya baik
957
01:13:00,100 --> 01:13:03,061
dan saya tahu bahawa Calvin Cambridge...
958
01:13:05,188 --> 01:13:08,233
akan bermain dengan teruk.
959
01:13:08,983 --> 01:13:10,360
Beritahu saya lebih lanjut.
960
01:13:13,571 --> 01:13:17,617
Kami bercadang untuk beritahu awak
nanti, tapi saya tak sabar.
961
01:13:17,700 --> 01:13:21,663
Calvin, esok kami akan
memuktamadkan pengangkatan awak.
962
01:13:22,664 --> 01:13:25,834
Dan awak akan menjadi ahli keluarga
Boyd secara rasmi.
963
01:13:29,629 --> 01:13:30,964
Keluarga Boyd?
964
01:13:46,062 --> 01:13:48,314
Kawan saya kata ini tempat yang bagus.
965
01:13:50,024 --> 01:13:51,901
Mana-mana tempat mesti bagus.
966
01:14:01,536 --> 01:14:04,747
Ada sesuatu yang
saya ingin bincangkan. Sesuatu…
967
01:14:04,831 --> 01:14:06,749
- Sesuatu yang agak penting.
- Apa?
968
01:14:11,171 --> 01:14:15,091
Saya dah fikirkan apa
yang terbaik untuk awak dan saya.
969
01:14:16,718 --> 01:14:17,927
Saya…
970
01:14:18,428 --> 01:14:19,971
- Baik, Jurulatih.
- Semoga berjaya.
971
01:14:24,100 --> 01:14:27,312
Tracy, perkenalkan Encik dan Puan Boyd.
972
01:14:27,395 --> 01:14:30,648
Mereka akan menjadi ibu bapa saya.
973
01:14:32,817 --> 01:14:33,943
- Hai.
- Hai.
974
01:14:34,027 --> 01:14:36,279
Gembira bertemu dengan awak.
975
01:14:36,362 --> 01:14:38,239
Gembira bertemu dengan kamu juga.
976
01:14:40,742 --> 01:14:42,952
Kamu sangat bertuah.
977
01:14:43,745 --> 01:14:44,954
Kami sudah tahu.
978
01:14:51,169 --> 01:14:54,214
Apakah berita penting
yang ingin awak sampaikan?
979
01:14:55,006 --> 01:14:56,758
Betul.
980
01:14:57,967 --> 01:14:59,802
Mengenai formasi pick dan roll.
981
01:14:59,886 --> 01:15:03,473
Saya akan buat pick,
tapi saya takkan buat roll.
982
01:15:04,224 --> 01:15:06,059
Adakah itu berita penting?
983
01:15:06,142 --> 01:15:07,018
Ya.
984
01:15:08,102 --> 01:15:08,937
Gembira bertemu dengan kamu.
985
01:15:09,020 --> 01:15:10,396
- Gembira bertemu dengan awak.
- Saya juga.
986
01:15:13,691 --> 01:15:17,904
- Ayuh kita ke tempat duduk.
- Jumpa lagi selepas perlawanan, Nak.
987
01:15:17,987 --> 01:15:19,614
Oh Tuhan, menarik bunyinya.
988
01:15:21,991 --> 01:15:24,160
- Hello?
- Ini.
989
01:15:26,287 --> 01:15:27,705
Ada sesiapa di sana?
990
01:15:28,498 --> 01:15:30,083
Beritahu dia.
991
01:15:30,166 --> 01:15:32,794
Ini Murph. Ada sesuatu yang
saya nak beritahu awak.
992
01:15:32,877 --> 01:15:37,966
Saya tak sengaja, Bittleman membakar
gambar ibu saya. Saya tiada pilihan.
993
01:15:38,049 --> 01:15:40,969
Murph, perlahan.
Apa yang tak disengajakan?
994
01:15:41,052 --> 01:15:44,389
Saya beritahu awak tentang kasut itu.
Ada di dalam peti besi Bittleman.
995
01:15:44,472 --> 01:15:47,725
Itu gila. Kasut ada dalam beg…
996
01:15:48,393 --> 01:15:49,811
sukan saya.
997
01:15:49,894 --> 01:15:53,064
- Oh Tuhan!
- Perlawanan bermula dalam 20 minit!
998
01:15:54,274 --> 01:15:57,902
Tunggu. Saya ada idea.
Saya akan jumpa awak, ASAP.
999
01:15:57,986 --> 01:15:59,404
ASAP. Baik.
1000
01:16:01,072 --> 01:16:02,323
Tunggu. Apa itu "ASAP"?
1001
01:16:15,128 --> 01:16:18,339
- Baiklah! Ke sini, semua.
- Ayuh.
1002
01:16:19,757 --> 01:16:21,718
Tunggu sekejap. Mana Cambridge?
1003
01:16:23,636 --> 01:16:24,679
Periksa bilik air.
1004
01:16:37,400 --> 01:16:39,402
Alamak! Tak guna!
1005
01:16:40,820 --> 01:16:42,947
Bola pertama dirampas oleh Raptor.
1006
01:16:43,031 --> 01:16:48,328
Tanpa Cambridge,
Raptor mungkin berpeluang menang.
1007
01:16:49,329 --> 01:16:51,873
Jika saya di tempat kamu, saya akan lari.
1008
01:16:51,956 --> 01:16:54,917
Jadi, jika ada yang nak lari,
saya faham.
1009
01:16:55,001 --> 01:16:58,838
Raptor menyerang.
Mereka buat ia nampak mudah.
1010
01:16:58,921 --> 01:17:03,801
Slam dunk oleh Vince Carter.
Pasukan Raptor sangat bersemangat.
1011
01:17:05,887 --> 01:17:09,766
Toronto mendahului sembilan mata
dan mereka kembali menyerang.
1012
01:17:09,849 --> 01:17:14,520
Peminat Knights bertanya,
"Di mana Calvin?"
1013
01:17:16,022 --> 01:17:18,524
Knights menyerang…
1014
01:17:19,984 --> 01:17:21,069
Tangkap dia!
1015
01:17:22,570 --> 01:17:25,823
- Hentikan!
- Tangkap dia. Ikat dia.
1016
01:17:26,741 --> 01:17:27,909
Berhenti!
1017
01:17:27,992 --> 01:17:29,118
Hentikan ini!
1018
01:17:29,202 --> 01:17:31,663
Hentikan!
1019
01:17:33,456 --> 01:17:35,667
Berikan kata kunci peti besi.
1020
01:17:37,126 --> 01:17:39,879
Dia menuju ring. Slam Dunk!
1021
01:17:39,962 --> 01:17:42,465
- Kita kena cari jalan lain.
- Gunakan benda itu.
1022
01:17:42,548 --> 01:17:47,053
Ambil. Itu buah catur.
Saya pegang kepalanya.
1023
01:17:47,136 --> 01:17:50,890
- Alamak. Apa yang berlaku?
- Bagus. Gembira jumpa awak.
1024
01:17:50,973 --> 01:17:53,059
Saya gembira awak datang.
1025
01:17:53,893 --> 01:17:57,021
- Apa yang awak buat?
- Ambil semula kasut saya.
1026
01:17:57,105 --> 01:17:58,564
Lepaskan saya.
1027
01:17:59,148 --> 01:18:02,318
Tunggu. Tidak.
Dengarkan saya, Ox. Tolonglah.
1028
01:18:02,402 --> 01:18:06,989
Awak mungkin membenci saya dan dunia.
Tapi apa pun perbezaan kita…
1029
01:18:07,073 --> 01:18:09,409
awak masih sebahagian dari kami.
1030
01:18:09,492 --> 01:18:11,869
- Awak bukan orang macam dia.
- Itu…
1031
01:18:12,537 --> 01:18:16,999
- Jangan dengar dia.
- Tidak, Ox. Jangan dengar Bittleman.
1032
01:18:17,083 --> 01:18:21,129
- Dia tak peduli dengan awak!
- Betul. Saya tak peduli dengan awak.
1033
01:18:21,212 --> 01:18:25,466
Dah tentu saya peduli dengan awak.
Kita kawan, kan? Betul, kan?
1034
01:18:34,350 --> 01:18:36,728
Keluarkan saya dari sini, bodoh.
1035
01:18:39,480 --> 01:18:41,774
Saya bukan orang bodoh.
1036
01:18:41,858 --> 01:18:43,818
- Awak faham?
- Baiklah.
1037
01:18:49,490 --> 01:18:51,534
Saya tidak diikat ke kerusi, kan?
1038
01:18:53,202 --> 01:18:55,455
Cambridge lebih baik sampai sini segera.
1039
01:18:56,038 --> 01:18:57,498
Saya perlu kembali ke perlawanan.
1040
01:18:57,582 --> 01:18:59,333
Awak tahu, kalau saya bodoh...
1041
01:19:00,084 --> 01:19:03,463
saya takkan ingat kata laluan
ke dalam peti besi awak, kan?
1042
01:19:06,090 --> 01:19:07,717
- Ayuhlah.
- 42 kiri.
1043
01:19:08,301 --> 01:19:09,469
- Ayuh, Ox.
- Ayuhlah.
1044
01:19:09,552 --> 01:19:12,638
- 27 kanan.
- Sekali lagi.
1045
01:19:13,765 --> 01:19:15,183
15 kiri.
1046
01:19:23,775 --> 01:19:26,819
Saya akan tangkap awak, Calvin!
Saya akan balas dendam!
1047
01:19:47,340 --> 01:19:48,299
Apa?
1048
01:20:08,236 --> 01:20:10,029
Ke sinilah!
1049
01:20:10,112 --> 01:20:10,947
Sial!
1050
01:21:40,578 --> 01:21:42,538
Ayuh.
1051
01:21:44,332 --> 01:21:47,084
- Jumpa kamu di dalam!
- Semoga berjaya, Calvin!
1052
01:21:55,343 --> 01:21:57,261
Berikan kasut itu, Calvin.
1053
01:22:00,806 --> 01:22:02,141
Perlawanan awak…
1054
01:22:03,559 --> 01:22:04,852
sudah tamat.
1055
01:22:15,696 --> 01:22:18,032
Perlawanan saya baru bermula.
1056
01:22:25,289 --> 01:22:31,003
Pusingan ketiga tamat.
Raptor berada 21 mata di hadapan Knights.
1057
01:22:32,964 --> 01:22:34,465
Itu dia.
1058
01:22:34,548 --> 01:22:37,760
Hadirin sekalian, dia datang.
1059
01:22:40,012 --> 01:22:44,600
Calvin Cambridge telah tiba.
Penonton bersorak ketika dia masuk.
1060
01:22:44,684 --> 01:22:48,187
Tapi adakah dah terlambat?
Knights ketinggalan dengan 21 mata.
1061
01:22:48,270 --> 01:22:51,357
Mereka tak akan dapat mengejar
ketinggalan sebanyak itu.
1062
01:22:51,440 --> 01:22:52,274
Calvin.
1063
01:22:52,358 --> 01:22:53,818
Awak dari mana?
1064
01:22:55,277 --> 01:22:56,821
Maaf, Jurulatih.
1065
01:22:57,446 --> 01:23:01,283
Saya juga. Tiada pemain
yang lewat dan bermain. Duduklah.
1066
01:23:01,367 --> 01:23:03,327
- Awak perlu turunkan Calvin.
- Tidak.
1067
01:23:03,411 --> 01:23:05,997
Dengar cakap saya. Jika bukan
kerana dia, kita takkan berada di sini.
1068
01:23:06,080 --> 01:23:08,582
Kita boleh mengejar, tapi kita perlukan dia.
1069
01:23:09,250 --> 01:23:11,335
Kami bermula sebagai sepasukan,
mari selesaikan sebagai sepasukan.
1070
01:23:11,419 --> 01:23:12,670
Turunkan dia.
1071
01:23:12,753 --> 01:23:14,964
- Kita masih boleh menang, Jurulatih.
- Kita boleh.
1072
01:23:23,639 --> 01:23:25,057
Inilah Knights.
1073
01:23:50,416 --> 01:23:53,502
Jika saya tak melihatnya,
saya tak akan percaya
1074
01:23:53,586 --> 01:23:56,922
tapi mereka hanya ketinggalan
satu mata di belakang Raptor.
1075
01:23:57,006 --> 01:24:00,801
Kita perlu dapatkan bola itu.
Jika tidak, siapa yang kita langgar?
1076
01:24:00,885 --> 01:24:05,222
- Balingan percuma mereka bagus.
- Jadi ambillah. Sedia?
1077
01:24:05,306 --> 01:24:06,974
- Bubar!
- Ayuh.
1078
01:24:07,975 --> 01:24:10,061
Knights perlu mendapatkan bola.
1079
01:24:10,144 --> 01:24:13,064
Carter dikawal oleh Cambridge.
1080
01:24:13,147 --> 01:24:15,357
Bola itu dicuri oleh Cambridge!
1081
01:24:15,441 --> 01:24:20,071
- Permainan hebat oleh lelaki kecil itu!
- Rehat, Knights.
1082
01:24:20,154 --> 01:24:22,156
Knights meminta rehat.
1083
01:24:26,494 --> 01:24:27,536
Teruk.
1084
01:24:29,413 --> 01:24:30,456
Kenapa ni?
1085
01:24:31,499 --> 01:24:32,666
Habislah kita, Trace.
1086
01:24:34,085 --> 01:24:35,211
Apa maksud awak?
1087
01:24:37,129 --> 01:24:41,383
Sebenarnya, saya tidak hebat.
Ini semua berkat kasut.
1088
01:24:41,467 --> 01:24:43,344
Tracy, kasut ini ajaib.
1089
01:24:44,011 --> 01:24:45,304
Sekarang dah rosak.
1090
01:24:49,934 --> 01:24:54,730
- Ini bukan masa untuk bergurau.
- Saya tak main-main.
1091
01:24:55,397 --> 01:24:59,068
Dengar. Kami perlukan awak untuk menang.
Jadi, awak tahu apa yang perlu dilakukan?
1092
01:24:59,151 --> 01:25:00,945
Awak kena berani.
1093
01:25:01,028 --> 01:25:02,947
Saya percaya kepada awak.
1094
01:25:04,949 --> 01:25:07,660
Baiklah. Tracy berlalu kepada Calvin.
1095
01:25:07,743 --> 01:25:12,873
Joad akan menghalang. Jika awak
dikelilingi, kembalikannya kepada Tracy.
1096
01:25:12,957 --> 01:25:14,375
Dengar, kawan-kawan.
1097
01:25:16,085 --> 01:25:19,672
Sama ada kita menang atau kalah,
ini adalah perlawanan terakhir saya.
1098
01:25:19,755 --> 01:25:22,508
- Apa?
- Apa maksud awak?
1099
01:25:22,591 --> 01:25:24,635
Saya bersedia untuk menjadi
budak biasa lagi.
1100
01:25:26,011 --> 01:25:27,096
Itulah yang saya mahu.
1101
01:25:29,306 --> 01:25:33,894
Ayuh, semua. Saya percaya kepada kamu.
Marilah kita menang, kawan.
1102
01:25:33,978 --> 01:25:36,147
- Ayuhlah. Ayuh. Mari bermain.
- Ya, ayuh.
1103
01:25:36,230 --> 01:25:38,107
Mari lakukannya.
Kerja berpasukan pada kiraan tiga.
1104
01:25:38,190 --> 01:25:40,484
- Satu, dua, tiga.
- Kerja berpasukan!
1105
01:25:40,568 --> 01:25:43,612
Inilah detik paling penting musim ini.
Bola di tangan Calvin Cambridge.
1106
01:25:43,696 --> 01:25:49,201
Dia berhadapan dengan Carter. Ke kanan.
Kali ini strateginya tak berjaya.
1107
01:25:49,285 --> 01:25:51,954
- Saya tak boleh.
- Apa yang awak buat?
1108
01:26:06,552 --> 01:26:07,970
Awak pasti boleh!
1109
01:26:18,689 --> 01:26:20,316
Jaringkan!
1110
01:26:25,696 --> 01:26:28,741
Knights menang!
1111
01:26:28,824 --> 01:26:32,703
Hadirin, Knights menuju ke pusingan playoff
1112
01:26:32,786 --> 01:26:37,708
buat pertama kali dalam sejarah!
Sukar untuk dipercayai!
1113
01:27:00,064 --> 01:27:01,732
Playoff, Sayang!
1114
01:27:04,151 --> 01:27:06,820
- Kita berjaya, kawan!
- Ya, kawan, betul.
1115
01:27:15,287 --> 01:27:16,622
Saya rasa saya takkan jumpa awak lagi.
1116
01:27:16,705 --> 01:27:19,500
Trace, ayuh.
Media nak jumpa kita. Marilah.
1117
01:27:20,751 --> 01:27:23,170
Calvin, tahniah, sayang.
1118
01:27:23,254 --> 01:27:25,881
- Kita pergi ke Le Cirque untuk meraikannya.
- Awak akan suka masakan Perancis.
1119
01:27:26,507 --> 01:27:27,383
Tentu.
1120
01:27:28,175 --> 01:27:29,468
Kita jumpa di dalam kereta, ya?
1121
01:27:30,552 --> 01:27:32,888
- Baiklah.
- Kami sangat berbangga.
1122
01:27:32,972 --> 01:27:34,306
Menakjubkan.
1123
01:27:36,767 --> 01:27:39,937
Playoff!
1124
01:27:47,987 --> 01:27:50,197
Tahniah, Calvin.
1125
01:27:50,281 --> 01:27:51,532
Saya akan merindui awak, Jurulatih.
1126
01:27:52,992 --> 01:27:54,285
Kami juga akan merindui awak.
1127
01:27:54,368 --> 01:27:57,204
Tapi saya gembira awak dapat
apa yang awak perlukan.
1128
01:27:58,247 --> 01:28:02,334
- Awak akan sentiasa ada tempat dalam pasukan ini.
- Terima kasih, Jurulatih.
1129
01:28:05,337 --> 01:28:07,131
Semoga berjaya.
1130
01:28:41,957 --> 01:28:43,500
Kenapa Calvin lama sangat?
1131
01:29:07,900 --> 01:29:11,153
Ya Tuhan. Saya tak sangka
awak menolak keluarga Boyd.
1132
01:29:12,821 --> 01:29:14,281
Saya juga.
1133
01:29:16,200 --> 01:29:19,119
Entah kenapa, rasa macam tak kena.
1134
01:29:22,414 --> 01:29:23,999
Selamat datang semula.
1135
01:29:25,125 --> 01:29:26,418
Terima kasih, Murph.
1136
01:29:27,628 --> 01:29:29,004
Ayuh.
1137
01:29:40,140 --> 01:29:43,310
Jadi, awak kena beritahu saya.
1138
01:29:44,186 --> 01:29:47,940
Apa bahagian terbaik dari menyertai NBA?
1139
01:29:49,858 --> 01:29:50,734
Perkhidmatan bilik.
1140
01:29:51,819 --> 01:29:54,738
Perkhidmatan bilik?
Apakah itu perkhidmatan bilik?
1141
01:29:54,822 --> 01:29:58,283
Awak di dalam hotel.
Awak angkat telefon, tekan enam.
1142
01:29:58,909 --> 01:30:03,956
Beritahu mereka apa yang awak mahu,
mereka akan membawanya secara percuma.
1143
01:30:04,957 --> 01:30:06,875
Awak bergurau dengan saya, bukan?
1144
01:30:06,959 --> 01:30:08,794
Sama sekali tidak.
1145
01:30:10,546 --> 01:30:12,172
Kita perlukannya di sini suatu hari nanti.
1146
01:30:14,133 --> 01:30:15,259
Betul.
1147
01:30:16,468 --> 01:30:17,636
Betul.
1148
01:30:19,179 --> 01:30:20,305
Perkhidmatan bilik?
1149
01:30:27,146 --> 01:30:28,272
Trace.
1150
01:30:28,355 --> 01:30:29,565
Jadi, maksud awak…
1151
01:30:30,399 --> 01:30:35,237
selepas semua yang kita lalui bersama,
itu yang paling awak suka?
1152
01:30:35,320 --> 01:30:36,780
Perkhidmatan bilik?
1153
01:30:37,447 --> 01:30:38,740
Apa yang awak buat di sini?
1154
01:30:43,203 --> 01:30:44,538
Saya di sini bersama pasukan.
1155
01:30:46,290 --> 01:30:48,458
Kini Knights adalah penaja rumah ini.
1156
01:30:51,336 --> 01:30:53,797
Baguslah. Maksud saya...
1157
01:30:53,881 --> 01:30:56,675
RUMAH ANAK YATIM CHESTERFIELD
DITAJA OLEH LOS ANGELES KNIGHTS
1158
01:30:58,051 --> 01:31:00,637
Kawan-kawan. Ke kiri sedikit.
1159
01:31:00,721 --> 01:31:03,891
- Bagaimana?
- Itu bagus. Bagus.
1160
01:31:03,974 --> 01:31:07,686
Apa yang berlaku kepada orang yang pernah
menguruskan tempat ini? Bittleman?
1161
01:31:07,769 --> 01:31:12,691
Tiada siapa yang pernah melihatnya lagi.
Ada kaitan dengan pertaruhan.
1162
01:31:20,908 --> 01:31:25,412
- Akan ada banyak perubahan.
- Ya. Saya sudah boleh melihatnya.
1163
01:31:25,495 --> 01:31:26,413
Betul.
1164
01:31:27,039 --> 01:31:29,082
Sayang sekali awak
tak akan dapat menikmatinya.
1165
01:31:29,917 --> 01:31:31,460
Apa maksud awak?
1166
01:31:31,543 --> 01:31:34,755
Pada masa ini pasukan berada
dalam keadaan baik.
1167
01:31:35,505 --> 01:31:39,843
Hubungan saya dengan ayah saya juga baik.
Saya ada perabot di rumah...
1168
01:31:39,927 --> 01:31:41,720
tapi masih ada yang kurang.
1169
01:31:44,556 --> 01:31:47,017
Saya dengar khabar angin
yang awak masih mencari ayah.
1170
01:31:48,685 --> 01:31:50,187
- Ya.
- Ya?
1171
01:31:54,274 --> 01:31:56,235
Itu bagus.
1172
01:31:57,611 --> 01:31:59,696
Sebab apa yang saya perlukan
adalah seorang anak.
1173
01:32:19,049 --> 01:32:21,009
Terima kasih, Ayah.
1174
01:32:25,055 --> 01:32:26,765
Murph, ke sinilah.
1175
01:32:29,476 --> 01:32:31,895
- Awak tahu hari apa hari ini?
- Apa?
1176
01:32:31,979 --> 01:32:34,273
Ini hari satu dapat satu.
1177
01:32:34,356 --> 01:32:37,693
Awak ambil seorang anak yatim,
kemudian awak dapat seorang lagi.
1178
01:32:37,776 --> 01:32:40,362
Hari satu dapat satu.
1179
01:32:40,445 --> 01:32:43,490
Jika awak tak keberatan.
1180
01:32:44,491 --> 01:32:46,660
- Hei, Murph.
- Hei, Abang T.
1181
01:32:47,369 --> 01:32:49,246
Saya akan bawa Calvin pulang hari ini.
1182
01:32:51,206 --> 01:32:54,293
- Tahniah.
- Terima kasih.
1183
01:32:54,376 --> 01:32:57,921
Tapi awak tahu?
Kami harap awak boleh ikut.
1184
01:32:59,881 --> 01:33:01,758
- Maksud awak…
- Murph…
1185
01:33:01,842 --> 01:33:03,427
kita akan pulang.
1186
01:33:03,510 --> 01:33:04,886
Kita akan pulang!
1187
01:33:07,014 --> 01:33:08,890
Betul. Kita akan pulang.
1188
01:33:09,933 --> 01:33:12,769
- Ayah? Bolehkah kami minta wang saku?
- Ya. Wang saku?
1189
01:33:12,853 --> 01:33:15,022
- Bolehkah saya memandu Escalade?
- Apa?
1190
01:33:22,988 --> 01:33:25,574
KENALI KELUARGA BARU SAYA
SALAM, REG
1191
01:33:25,657 --> 01:33:26,658
Perang bantal!
1192
01:33:38,003 --> 01:33:40,339
Baiklah. Ayuh tidur, anak-anak. Ini.
1193
01:33:43,675 --> 01:33:46,887
- Baiklah. Selamat malam, anak-anak.
- Selamat malam, Ayah.
1194
01:33:46,970 --> 01:33:48,430
Selamat malam, Ayah.
1195
01:33:48,513 --> 01:33:49,765
Awak nak lampu tu dihidupkan?
1196
01:33:53,018 --> 01:33:54,853
Tak perlu.
1197
01:34:21,880 --> 01:34:22,923
Macam mana?
1198
01:34:23,465 --> 01:34:24,383
Ke arah mana?
1199
01:34:46,530 --> 01:34:48,031
Siapa namanya?
1200
01:35:28,196 --> 01:35:31,616
- Terima kasih. Adakah ia akan diedit?
- Tak perlu.
1201
01:35:32,659 --> 01:35:35,662
- Saya perlu berlakon sebelum bermain.
- Buat sekali lagi.
1202
01:35:35,745 --> 01:35:37,747
Awak nak saya... Saya datang.
1203
01:35:39,708 --> 01:35:41,793
Awak sentiasa...
1204
01:35:44,045 --> 01:35:46,173
Saya bukan pelakon.
Saya seorang pemain bola keranjang.
1205
01:35:46,256 --> 01:35:47,257
Saya pelakon yang hebat.
1206
01:35:52,971 --> 01:35:54,931
Saya hampir jatuh.
1207
01:36:20,122 --> 01:36:30,127
Sarikata Oleh:
NaszMie