1 00:00:45,795 --> 00:00:49,965 THE INTEREST OF LOVE 2 00:01:12,822 --> 00:01:15,952 KETUA BAHAGIAN HA SANG-SU 3 00:01:26,586 --> 00:01:29,296 Boleh kita berjumpa sekarang? 4 00:01:44,646 --> 00:01:48,016 Saya suka seseorang ketika di kolej. 5 00:01:52,111 --> 00:01:54,861 Suatu hari, sepupunya datang berjumpa saya. 6 00:01:57,033 --> 00:01:59,833 Ketika itulah saya tahu betapa kayanya mereka. 7 00:02:07,919 --> 00:02:09,299 Dia suruh saya putuskan hubungan. 8 00:02:11,214 --> 00:02:14,094 Maruah diri saya tercalar, dan saya mahu berpisah. 9 00:02:15,844 --> 00:02:18,974 Tapi, setiap kali berjumpa, saya tak sanggup buat begitu. 10 00:02:24,060 --> 00:02:25,100 Jadi saya tidur… 11 00:02:26,229 --> 00:02:27,769 dengan kawan baik dia. 12 00:02:30,984 --> 00:02:34,284 Sekarang, hubungan intim bukan isu besar, 13 00:02:35,947 --> 00:02:38,447 tapi dahulu, itu dianggap suatu pengkhianatan. 14 00:02:42,787 --> 00:02:45,667 Jadi apa yang awak dapat selepas buat begitu? 15 00:02:49,210 --> 00:02:50,380 Penutup. 16 00:02:53,798 --> 00:02:55,048 Sebuah pengakhiran… 17 00:02:58,094 --> 00:02:59,144 yang muktamad. 18 00:03:04,309 --> 00:03:05,389 Helo? 19 00:03:12,442 --> 00:03:14,152 - Siapakah ini? - En. Jeong? 20 00:03:16,279 --> 00:03:17,279 Siapa? 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,572 JEONG JONG-HYEON 22 00:03:19,657 --> 00:03:21,367 Saya So Gyeong-pil. 23 00:03:24,913 --> 00:03:25,913 Oh. 24 00:03:27,206 --> 00:03:30,076 Kenapa awak jawab telefon dia? 25 00:03:30,877 --> 00:03:35,207 Awak pula, En. Jeong? Kenapa telefon dia pada waktu ini? 26 00:03:39,344 --> 00:03:41,854 Adakah awak bersama dia sekarang? 27 00:03:42,430 --> 00:03:43,390 Kenapa? 28 00:03:44,599 --> 00:03:47,309 Pasti ada sebab, bukan? 29 00:03:53,733 --> 00:03:55,653 Saya dan Su-yeong bercinta. 30 00:03:55,735 --> 00:03:56,685 Begitu. 31 00:03:58,154 --> 00:03:59,074 Apa masalahnya? 32 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Beritahu saya. 33 00:04:04,702 --> 00:04:07,912 Kenapa awak jawab telefon dia pada waktu begini? 34 00:04:13,044 --> 00:04:15,004 Suruh dia jawab telefon sekarang. 35 00:04:19,342 --> 00:04:20,262 Baiklah. 36 00:04:51,833 --> 00:04:55,923 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi… 37 00:05:01,551 --> 00:05:03,051 Awak takkan menyesal? 38 00:05:09,183 --> 00:05:10,233 Tidak. 39 00:05:30,747 --> 00:05:33,367 JEONG JONG-HYEON 40 00:05:36,753 --> 00:05:37,963 Ya, Jong-hyeon. 41 00:05:40,631 --> 00:05:42,091 Kita berbincang selepas kerja. 42 00:06:07,867 --> 00:06:08,947 Awak dah sampai. 43 00:06:16,000 --> 00:06:18,750 Kenapa awak tiba-tiba balik semalam? 44 00:06:45,696 --> 00:06:46,736 Betulkah? 45 00:06:48,866 --> 00:06:50,946 - Mari berbincang di luar. - Jawab! 46 00:06:51,035 --> 00:06:53,575 - Jong-hyeon… - Saya tanya awak satu soalan! 47 00:06:57,166 --> 00:06:58,536 Beritahu saya. 48 00:07:04,549 --> 00:07:05,759 Awak tahu jawapannya. 49 00:07:27,947 --> 00:07:29,567 Apa yang awak buat? 50 00:07:29,657 --> 00:07:32,367 - Lepaskan saya! - En. Jeong! 51 00:07:32,452 --> 00:07:35,252 Apa? Awak pun ada hubungan dengan Su-yeong? 52 00:07:36,998 --> 00:07:39,078 Awak tidur dengan dia juga? 53 00:08:17,788 --> 00:08:21,328 THE INTEREST OF LOVE 54 00:08:22,210 --> 00:08:23,920 EPISOD 13 55 00:08:24,003 --> 00:08:26,593 Siapa sangka Cik Ahn dan En. Jeong bercinta? 56 00:08:29,217 --> 00:08:33,347 En. Ma, awak nampak mereka makan bersama di taman, bukan? 57 00:08:33,429 --> 00:08:34,719 Itu permulaannya? 58 00:08:37,350 --> 00:08:38,770 Bagaimana dengan En. So? 59 00:08:40,144 --> 00:08:41,104 Awak rasa? 60 00:08:41,187 --> 00:08:45,527 Cik Ahn bercinta dengan En. Jeong dan bermain kayu tiga dengan En. So. 61 00:08:46,901 --> 00:08:49,491 Jom buka bank. Pelanggan dah menunggu. 62 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Hei, awak. 63 00:08:52,573 --> 00:08:55,663 Pastikan awak tutup mulut En. Kim dari cawangan Sindo. 64 00:08:55,743 --> 00:08:58,543 Kalau tersebar, jatuh maruah cawangan Youngpo. 65 00:08:58,621 --> 00:09:01,121 Takkanlah. Kita bekerja di bank yang sama. 66 00:09:01,207 --> 00:09:03,077 Apa tak kena dengan bank ini? 67 00:09:03,167 --> 00:09:07,457 Ada yang anggap perempuan simpanan sebagai isteri. 68 00:09:07,547 --> 00:09:11,217 Ada yang jalinkan hubungan sulit dan jadi terkenal dalam talian. 69 00:09:11,300 --> 00:09:13,430 Kini, skandal yang menyebabkan pergaduhan. 70 00:09:13,511 --> 00:09:15,681 Kita perlu adakan upacara halau hantu. 71 00:09:18,891 --> 00:09:19,981 Jelaskan. 72 00:09:21,727 --> 00:09:22,847 Dia salah faham, bukan? 73 00:09:24,438 --> 00:09:26,858 En. Jeong salah faham terhadap awak. 74 00:09:30,027 --> 00:09:31,027 Tak, memang betul. 75 00:09:32,655 --> 00:09:33,945 Saya tiduri Su-yeong. 76 00:09:38,578 --> 00:09:41,748 Sebab itulah En. Jeong tumbuk awak? 77 00:09:42,999 --> 00:09:45,919 Saya hantar rakaman suara kepada dia. 78 00:09:47,086 --> 00:09:48,046 Apa? 79 00:09:48,129 --> 00:09:51,669 Pagi tadi saya lihat dia telefon saya lebih 20 kali. 80 00:09:52,174 --> 00:09:55,014 Saya ingat dia salah faham, jadi saya beritahu dia 81 00:09:55,094 --> 00:09:57,814 bahawa ini semua idea Su-yeong. 82 00:09:59,181 --> 00:10:00,061 Aduhai. 83 00:10:00,141 --> 00:10:03,441 Tak sangka dia semakin marah selepas dengar rakaman itu. 84 00:10:05,980 --> 00:10:07,150 Apa awak rakam? 85 00:10:10,026 --> 00:10:11,276 Awak nak dengar? 86 00:10:13,613 --> 00:10:15,113 Awak pasti? 87 00:10:18,451 --> 00:10:19,331 Ya. 88 00:10:19,410 --> 00:10:20,540 SEMUA RAKAMAN 89 00:10:20,620 --> 00:10:22,500 Jangan tukar fikiran dan salahkan saya… 90 00:10:22,580 --> 00:10:23,870 Ia takkan berlaku. 91 00:10:32,048 --> 00:10:35,588 Ada lagi. Jadi awak nak dengar semuanya? 92 00:10:39,930 --> 00:10:41,100 Celaka! 93 00:10:42,933 --> 00:10:44,813 Sampah. 94 00:10:45,478 --> 00:10:46,598 Kenapa awak… 95 00:10:48,314 --> 00:10:49,694 Kenapa saya sampah? 96 00:10:51,400 --> 00:10:52,280 Apa? 97 00:10:53,319 --> 00:10:54,279 Awak rasa… 98 00:10:56,072 --> 00:10:57,202 awak berbeza? 99 00:10:59,575 --> 00:11:04,365 Apa bezanya kelakuan saya dengan perbuatan awak terhadap Mi-gyeong? 100 00:11:10,169 --> 00:11:12,799 Aduh, kenapa tumbuk saya di tempat yang sama? 101 00:11:40,991 --> 00:11:42,031 Su-yeong. 102 00:11:44,328 --> 00:11:48,418 Apa awak buat? Apa yang awak fikir awak buat? 103 00:11:50,000 --> 00:11:50,880 Maksud awak? 104 00:11:52,586 --> 00:11:54,206 Adakah awak dan Gyeong-pil… 105 00:11:56,215 --> 00:11:58,045 Awak ada perasaan terhadap dia? 106 00:12:00,970 --> 00:12:04,680 Awak tersengih? Awak rasa ia kelakar? 107 00:12:13,899 --> 00:12:17,109 BANK KCU 108 00:12:30,791 --> 00:12:31,671 Cik Park. 109 00:12:34,336 --> 00:12:36,916 Awak dan Sang-su tak apa-apa? 110 00:12:38,007 --> 00:12:44,007 Maksud saya, En. Jeong tanya Sang-su sama ada dia pun tidur dengan Cik Ahn. 111 00:12:47,057 --> 00:12:48,427 Tentulah tak benar. 112 00:12:51,729 --> 00:12:52,899 Betul tak, Sang-su? 113 00:12:53,731 --> 00:12:56,651 Kami tiada kaitan dengan kejadian tadi, 114 00:12:56,734 --> 00:12:58,534 jadi jangan libatkan kami. 115 00:12:59,487 --> 00:13:02,737 Betul, Sang-su. Jangan masuk campur dalam hal ini. 116 00:13:03,699 --> 00:13:06,869 Saya dah agak Gyeong-pil akan timbulkan masalah, 117 00:13:06,952 --> 00:13:08,622 tapi hal ini tidak dijangka. 118 00:13:27,097 --> 00:13:28,807 - Saya pergi dulu. - Baik. 119 00:13:54,291 --> 00:13:56,171 Kenapa awak sangat terkejut? 120 00:13:58,504 --> 00:14:00,974 Kenapa awak seperti tak percaya? 121 00:14:03,175 --> 00:14:05,175 Sanggup awak sakiti saya demi dia? 122 00:14:05,761 --> 00:14:08,101 Kenapa kita yang perlu rasa begini? 123 00:14:14,144 --> 00:14:15,154 Awak masih suka dia? 124 00:14:17,773 --> 00:14:19,903 Awak masih suka Su-yeong? 125 00:14:23,946 --> 00:14:26,276 Awak tak kisah dengan apa yang berlaku? 126 00:14:28,909 --> 00:14:31,079 Cakaplah sesuatu! 127 00:14:32,621 --> 00:14:33,621 Mi-gyeong. 128 00:14:36,417 --> 00:14:37,497 Nanti… 129 00:14:40,212 --> 00:14:41,262 Nanti. 130 00:15:01,650 --> 00:15:02,690 Tak, memang betul. 131 00:15:04,028 --> 00:15:05,318 Saya tidur dengan Su-yeong. 132 00:15:06,530 --> 00:15:07,950 Awak pasti? 133 00:15:08,949 --> 00:15:09,869 Ya. 134 00:15:11,327 --> 00:15:13,197 Jangan tukar fikiran dan salahkan saya… 135 00:15:13,287 --> 00:15:14,997 Saya takkan buat begitu. 136 00:15:23,839 --> 00:15:26,219 Nampak elok. Mari kita teruskan. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,263 En. Ha? 138 00:15:32,431 --> 00:15:33,471 Ya, tuan. 139 00:15:34,475 --> 00:15:36,055 Saya akan siapkan semuanya. 140 00:16:39,373 --> 00:16:41,133 Cuba teka apa saya buat? 141 00:16:45,212 --> 00:16:47,012 Saya musnahkannya sendiri. 142 00:17:08,277 --> 00:17:11,197 YANG SEOK-HYEON: AWAK DI MANA? JOM MINUM 143 00:19:53,275 --> 00:19:54,935 Awak ingat saya akan pergi? 144 00:20:09,082 --> 00:20:11,172 Saya dah fikir sepanjang hari, 145 00:20:12,586 --> 00:20:14,046 tapi saya masih tak faham. 146 00:20:16,673 --> 00:20:17,673 Kenapa? 147 00:20:21,887 --> 00:20:23,217 Kenapa buat begini? 148 00:20:25,057 --> 00:20:29,387 Kenapa buat begini kepada saya? Saya ada buat salah? 149 00:20:32,356 --> 00:20:34,516 Awak tak buat salah. 150 00:20:40,614 --> 00:20:43,284 Tak, saya yang bersalah. 151 00:20:44,660 --> 00:20:45,700 Walaupun marah, 152 00:20:45,786 --> 00:20:47,866 saya tak patut buat begitu di depan semua orang. 153 00:20:49,873 --> 00:20:51,423 Pasti ada sebabnya. 154 00:20:52,209 --> 00:20:53,249 Bukan? 155 00:20:55,254 --> 00:20:57,554 Pasti ada sebab awak buat begitu. 156 00:20:58,215 --> 00:20:59,255 Awak takkan buat begitu… 157 00:21:01,969 --> 00:21:03,299 tanpa sebarang sebab. 158 00:21:07,182 --> 00:21:08,182 Saya minta maaf. 159 00:21:31,707 --> 00:21:32,827 Bagaimana… 160 00:21:34,960 --> 00:21:36,550 dengan hubungan kita sekarang? 161 00:21:41,591 --> 00:21:42,971 Awak sedang cari rumah. 162 00:21:47,681 --> 00:21:49,641 Ulang kaji untuk peperiksaan awak… 163 00:21:51,601 --> 00:21:54,651 dan cari seseorang yang lebih sepadan dengan awak. 164 00:21:57,441 --> 00:22:00,321 Kemudian awak boleh mulakan kehidupan yang baharu. 165 00:22:09,703 --> 00:22:11,043 Kehidupan yang baharu? 166 00:22:15,459 --> 00:22:16,749 Kejadian di bank… 167 00:22:20,589 --> 00:22:22,719 Saya kata berbincang selepas kerja. 168 00:22:27,262 --> 00:22:28,852 Kehidupan yang baharu? 169 00:23:20,941 --> 00:23:22,481 Boleh saya minum sekali? 170 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 Terima kasih untuk tempoh hari. 171 00:23:47,634 --> 00:23:49,684 Ketika isteri saya terlibat dalam kemalangan, 172 00:23:51,263 --> 00:23:52,813 awak bawa dia ke hospital. 173 00:23:55,725 --> 00:23:56,725 Tiada masalah. 174 00:23:59,479 --> 00:24:01,519 Awak rapat dengan Su-yeong? 175 00:24:14,202 --> 00:24:15,332 Saya… 176 00:24:17,330 --> 00:24:18,500 Saya suka dia. 177 00:24:29,968 --> 00:24:31,008 Adakah dia… 178 00:24:32,929 --> 00:24:34,259 menyusahkan awak? 179 00:24:37,851 --> 00:24:39,561 Tak, bukan begitu. 180 00:24:45,108 --> 00:24:48,608 Dia matang terlalu awal. 181 00:24:50,322 --> 00:24:51,492 Ini salah kami. 182 00:24:52,032 --> 00:24:54,372 Entah apa dia pendam dalam hati? 183 00:24:55,368 --> 00:24:56,578 Saya ayah dia, 184 00:24:57,454 --> 00:24:59,294 tapi saya tak tahu fikiran dia. 185 00:25:02,417 --> 00:25:06,167 Walaupun begitu, dia seorang anak yang baik. 186 00:25:06,796 --> 00:25:09,046 Dia rela terluka daripada melihat orang lain menderita. 187 00:25:11,927 --> 00:25:14,547 Ya, saya tahu. 188 00:25:17,390 --> 00:25:19,430 Bawalah dia datang lain kali. 189 00:25:20,060 --> 00:25:21,900 Saya masakkan sesuatu. 190 00:25:23,563 --> 00:25:25,523 Ya, baiklah. 191 00:25:34,824 --> 00:25:36,284 Mi-gyeong! 192 00:25:37,827 --> 00:25:40,537 Aduhai. Bangunlah. 193 00:25:40,622 --> 00:25:43,502 - Bangun! - Ibu, ini pecah masuk namanya. 194 00:25:43,583 --> 00:25:45,753 Awak patut jawab telefon. 195 00:25:45,835 --> 00:25:48,085 Ibu bergegas ke sini sebab awak tak jawab. 196 00:25:48,171 --> 00:25:49,591 - Kenapa? - Tengok. 197 00:25:53,885 --> 00:25:55,295 Daripada mana ibu dapat? 198 00:25:55,387 --> 00:25:57,467 Itu tak penting sekarang ini. 199 00:25:57,555 --> 00:25:59,135 Sepupu awak yang hantar. 200 00:25:59,224 --> 00:26:00,814 Semua orang di bank dah tahu. 201 00:26:01,434 --> 00:26:04,654 Ini sebabnya Sang-su tinggalkan awak? 202 00:26:09,067 --> 00:26:10,357 Beritahu saya. 203 00:26:19,160 --> 00:26:20,540 Tutup. Sekarang juga! 204 00:26:20,620 --> 00:26:23,040 - Lepaskan saya! - En. Jeong! 205 00:26:26,084 --> 00:26:27,754 Seperti sebuah filem. 206 00:26:28,461 --> 00:26:30,381 Mereka nampak secocok di skrin. 207 00:26:31,047 --> 00:26:35,387 Jika perkara seperti ini berlaku, saya patut dimaklumkan segera. 208 00:26:35,468 --> 00:26:38,098 Bukannya dapat tahu dari pengarah! 209 00:26:38,179 --> 00:26:41,019 Hal ini takkan hilang jika kita hanya tutup mata! 210 00:26:41,850 --> 00:26:44,390 Apa yang awak buat, En. Noh? 211 00:26:45,353 --> 00:26:46,603 Sebenarnya… 212 00:26:46,688 --> 00:26:50,478 Ia berlaku sebelum kita buka bank, jadi hanya pekerja kita… 213 00:26:51,860 --> 00:26:53,650 En. Kim dari cawangan Sindo pun ada, 214 00:26:53,737 --> 00:26:57,197 tapi saya tak sangka dia akan buat rakaman. 215 00:26:58,116 --> 00:27:00,286 Perkara yang paling penting, 216 00:27:00,368 --> 00:27:03,708 En. Ma cakap dia akan tutup mulut En. Kim, jadi… 217 00:27:03,788 --> 00:27:06,918 Masalahnya, dia tak tutup mulut! 218 00:27:07,625 --> 00:27:09,535 Awak patut lega saya masuk campur. 219 00:27:09,627 --> 00:27:11,457 Bagaimana jika ibu pejabat dapat tahu? 220 00:27:11,546 --> 00:27:13,416 Ia amat memalukan. 221 00:27:20,722 --> 00:27:22,312 Dengar sini, semua. 222 00:27:22,932 --> 00:27:25,732 En. Jeong yang timbulkan masalah. 223 00:27:25,810 --> 00:27:28,400 Semuanya salah dia. 224 00:27:31,024 --> 00:27:32,404 Jadi… 225 00:27:33,443 --> 00:27:35,203 tuan nak pecat dia? 226 00:27:35,278 --> 00:27:38,028 Dia dah dipecat pagi tadi. 227 00:27:38,990 --> 00:27:42,870 Kalau ada sesiapa tanya, awak perlu cakap begitu. 228 00:27:42,952 --> 00:27:45,082 Bahawa En. Jeong dah hilang akal. 229 00:27:45,705 --> 00:27:48,995 Berani staf perkhidmatan lantikan calar maruah bank kita? 230 00:27:49,084 --> 00:27:51,504 Hal ini boleh menyebabkan kita dipecat? 231 00:27:51,586 --> 00:27:55,466 Apa cadangan awak? Kita patut salahkan En. So atau Cik Ahn? 232 00:27:56,091 --> 00:27:59,011 Apa-apa pun, maruah kita tetap tercalar. 233 00:27:59,094 --> 00:28:02,314 Lebih baik singkirkan dia daripada orang kita sendiri. 234 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Hei. 235 00:28:10,188 --> 00:28:14,648 Ketika berada di bank, fokus pada kerja, boleh? 236 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 - Helo. - Helo. 237 00:28:33,044 --> 00:28:34,054 Helo. 238 00:28:35,755 --> 00:28:38,165 Tak sangka dia terus dipecat. 239 00:28:38,258 --> 00:28:39,468 Dia dah lama bersama kita. 240 00:28:39,551 --> 00:28:42,511 Kita berbeza walaupun bekerja di tempat yang sama. 241 00:28:46,349 --> 00:28:50,519 Pasti En. Jeong pun tak mahu terus bekerja di sini. 242 00:28:51,730 --> 00:28:55,190 Kenapa Cik Ahn ambil cuti separuh hari selepas menyebabkan kekacauan? 243 00:28:56,568 --> 00:28:59,318 Dia sedang ditemu duga untuk pertukaran jawatan. 244 00:28:59,404 --> 00:29:00,414 Aduhai. 245 00:29:01,322 --> 00:29:03,582 Dia sangat menakutkan, bukan? 246 00:29:03,658 --> 00:29:07,868 Dia perbodohkan dua lelaki, kemudian teruskan kehidupan macam biasa. 247 00:29:07,954 --> 00:29:09,544 Saya ada latihan di ibu pejabat. 248 00:29:10,165 --> 00:29:11,165 Baik. 249 00:29:23,219 --> 00:29:27,099 BANK KCU TEMU DUGA PERTUKARAN JAWATAN 250 00:29:27,182 --> 00:29:28,812 Cik Ahn Su-yeong? Masuk. 251 00:29:31,728 --> 00:29:33,058 Cik Ahn Su-yeong. 252 00:29:34,355 --> 00:29:37,475 Awak ada buat permohonan pertukaran suku tahun lepas juga. 253 00:29:38,109 --> 00:29:39,819 Ini jawatan tetap. 254 00:29:39,903 --> 00:29:43,953 Ada sebab kenapa awak selalu mohon pertukaran? 255 00:29:45,033 --> 00:29:47,913 Tiada perbezaan besar dari segi bonus pun. 256 00:29:56,169 --> 00:29:58,209 Tuan tanya soalan yang sama tempoh hari. 257 00:29:59,339 --> 00:30:02,589 Walaupun ramai pekerja yang mahu menukar jawatan, 258 00:30:02,675 --> 00:30:04,965 ia bukan perkara mudah. 259 00:30:05,512 --> 00:30:09,772 Apa kata awak berusaha dengan lebih kuat di jawatan awak ketika ini? 260 00:30:10,475 --> 00:30:14,475 Awak fikir, kenapa awak selalu gagal temuduga ini? 261 00:30:17,315 --> 00:30:19,685 Saya pun nak tanya soalan itu. 262 00:30:27,158 --> 00:30:29,618 Saya penuhi semua syarat dari segi markah ujian, 263 00:30:29,702 --> 00:30:31,502 prestasi dan kehadiran. 264 00:30:32,455 --> 00:30:34,995 Saya ingin tahu kenapa saya selalu gagal temuduga. 265 00:30:37,460 --> 00:30:39,630 Ketika bank tak cukup kakitangan, 266 00:30:39,712 --> 00:30:40,802 kami diminta untuk membantu 267 00:30:40,880 --> 00:30:43,760 termasuk tugasan luar pejabat seperti melayan pelanggan. 268 00:30:47,720 --> 00:30:49,930 Agaknya, kenapa usaha kami tak dihargai? 269 00:30:53,476 --> 00:30:56,056 Awak nak buat aduan? 270 00:30:58,773 --> 00:31:00,613 Tak, saya betul-betul nak tahu. 271 00:31:04,904 --> 00:31:05,824 Saya nak tahu kenapa… 272 00:31:08,700 --> 00:31:11,870 saya tak boleh penuhi syarat-syarat pihak bank. 273 00:31:33,099 --> 00:31:34,929 BANK KCU LATIHAN KEPEKAAN 274 00:31:38,980 --> 00:31:40,900 - Benarkah? - Saya dah cakap. 275 00:31:41,524 --> 00:31:43,284 Awak pun tengok video itu. 276 00:31:43,359 --> 00:31:48,029 Benarkah Cik Ahn main kayu tiga dan tidur dengan En. So? 277 00:31:48,114 --> 00:31:54,044 Kalau En. Ha perkenalkan awak dengan dia, mungkin awak yang bintangi video itu. 278 00:31:54,579 --> 00:31:55,789 En. Kim. 279 00:31:57,624 --> 00:31:59,294 Kenapa awak rakam video itu? 280 00:31:59,375 --> 00:32:00,285 Tiada sebab. 281 00:32:00,376 --> 00:32:02,336 Saya cuma suka-suka berkongsi, 282 00:32:02,420 --> 00:32:05,340 tapi pengurus cawangan awak marah, jadi saya terpaksa padam. 283 00:32:08,718 --> 00:32:11,508 Awak risau akan terpalit dengan semua ini? 284 00:32:12,472 --> 00:32:14,852 Jangan risau. Semua orang salahkan Cik Ahn. 285 00:32:15,892 --> 00:32:19,312 Dia main kayu tiga ketika bercinta dengan pengawal keselamatan. 286 00:32:20,188 --> 00:32:23,318 Kalau saya tahu dia begitu, saya akan cuba pikat dia. 287 00:32:23,399 --> 00:32:25,229 Hei, jijiknya! 288 00:32:25,318 --> 00:32:26,778 Kenapa? Bukan bercinta. 289 00:32:26,861 --> 00:32:29,111 - Hubungan satu malam dah cukup. - Hati-hati. 290 00:32:29,822 --> 00:32:31,742 Dulu dia berlagak hebat. 291 00:32:31,824 --> 00:32:33,534 Awak memang bernasib baik. 292 00:32:33,618 --> 00:32:35,748 Saya cakap hati-hati. 293 00:32:40,124 --> 00:32:41,044 Apa? 294 00:32:41,918 --> 00:32:42,838 Kenapa? 295 00:32:42,919 --> 00:32:45,049 Awak berdua ada hubungan? 296 00:32:46,839 --> 00:32:48,339 Awak berdua tidur bersama? 297 00:32:49,676 --> 00:32:51,336 Apa masalah awak? 298 00:32:53,846 --> 00:32:55,926 Saya cuma bergurau. 299 00:32:57,767 --> 00:32:58,847 Tolonglah. 300 00:33:08,069 --> 00:33:09,819 - Awak okey? - Saya tak apa-apa. 301 00:33:31,467 --> 00:33:32,587 Pintu akan ditutup. 302 00:33:46,065 --> 00:33:47,605 Pintu akan ditutup. 303 00:33:56,659 --> 00:33:59,199 Temu duga awak berjalan lancar? 304 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Ya. 305 00:34:09,422 --> 00:34:11,882 Baguslah ia berjalan lancar. 306 00:34:40,745 --> 00:34:41,995 Kenapa ekori saya? 307 00:34:49,337 --> 00:34:50,587 Kenapa tersenyum? 308 00:34:59,138 --> 00:35:00,928 Kenapa tak tanya saya apa-apa? 309 00:35:05,520 --> 00:35:06,810 Awak nak tahu, bukan? 310 00:35:07,772 --> 00:35:09,572 Saya tahu awak marah dan benci saya. 311 00:35:10,817 --> 00:35:12,687 Semua orang mengumpat dan nak tahu, 312 00:35:12,777 --> 00:35:14,817 tapi kenapa awak tak rasa aneh? 313 00:35:21,077 --> 00:35:22,407 Kenapa awak… 314 00:35:25,164 --> 00:35:27,674 Kenapa awak tak peduli? 315 00:35:46,185 --> 00:35:48,225 Hei, Sang-su timbulkan masalah. 316 00:35:49,147 --> 00:35:52,317 Dia tarik kolar baju En. Kim dari cawangan Sindo di ibu pejabat. 317 00:35:53,109 --> 00:35:55,109 Dia buat di hadapan semua orang. 318 00:35:55,194 --> 00:35:56,744 En. Kim sangat marah 319 00:35:56,821 --> 00:36:01,531 dan tanya jika Sang-su ada hubungan dengan Cik Ahn. 320 00:36:01,617 --> 00:36:03,867 Kenapa dia cakap begitu? 321 00:36:03,953 --> 00:36:05,713 Kita kerja di cawangan yang sama. 322 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Si tak guna itu rakam video dan kongsikannya. 323 00:36:08,040 --> 00:36:10,130 Memang patut kolar dia ditarik. 324 00:36:10,668 --> 00:36:12,748 Baguslah Sang-su buat begitu. 325 00:36:12,837 --> 00:36:14,917 - Ya, saya setuju. - Sekejap. 326 00:36:16,257 --> 00:36:20,467 Maknanya, skandal Cik Ahn 327 00:36:21,721 --> 00:36:24,311 tiada kaitan dengan Sang-su, bukan? 328 00:36:26,309 --> 00:36:28,059 Mari pergi makan tengah hari. 329 00:36:28,144 --> 00:36:29,444 Memang tiada kaitan. 330 00:36:29,520 --> 00:36:32,820 Saya ada dengar, dan saya tahu kenapa dia marah. 331 00:36:33,941 --> 00:36:38,241 Saya minta diri dulu, nak pergi makan tengah hari dengan En. Ha 332 00:36:38,321 --> 00:36:40,411 - Baiklah. - Terima kasih. 333 00:36:57,590 --> 00:36:58,630 Jangan masuk. 334 00:37:00,301 --> 00:37:02,221 Mereka ingat kita keluar makan. 335 00:37:05,932 --> 00:37:10,312 Saya dengar awak tarik kolar dia di hadapan semua orang. 336 00:37:10,853 --> 00:37:14,363 Kenapa buat begitu? Apa awak nak buat sekarang? 337 00:37:16,400 --> 00:37:18,820 Saya terpaksa selesaikan masalah yang awak timbulkan. 338 00:37:18,903 --> 00:37:20,203 Tak perlu buat begitu. 339 00:37:24,575 --> 00:37:26,405 Saya tak mampu menahan diri. 340 00:37:28,287 --> 00:37:29,367 Jangan buat begitu. 341 00:37:32,667 --> 00:37:34,247 Jangan lindungi saya. 342 00:37:41,384 --> 00:37:42,974 Pergi makan tengah hari sendiri. 343 00:37:43,803 --> 00:37:44,933 Saya ada hal. 344 00:37:54,647 --> 00:37:56,647 BANK KCU 345 00:38:21,048 --> 00:38:23,178 Saya memang tak mahu tanya. 346 00:38:23,259 --> 00:38:24,389 Jangan tanya. 347 00:38:25,928 --> 00:38:27,678 Awak yang awak sedang lakukan? 348 00:38:29,181 --> 00:38:32,061 - Apa? - Kenapa masih belum matang? 349 00:38:32,810 --> 00:38:34,560 Sebab manusia takkan berubah. 350 00:38:38,065 --> 00:38:40,605 - Betulkah awak lakukannya? - Saya kalah lagi. 351 00:38:40,693 --> 00:38:43,613 Awak tahu Su-yeong bercinta dengan En. Jeong. 352 00:38:46,240 --> 00:38:47,910 Awak juga tahu orang yang Sang-su suka. 353 00:38:48,951 --> 00:38:50,751 - Jadi? - Jadi kenapa… 354 00:38:51,746 --> 00:38:53,826 Kenapa awak sanggup buat begitu? 355 00:38:58,085 --> 00:38:59,955 Gyeong-pil, awak… 356 00:39:01,505 --> 00:39:03,875 kekasih dan kawan yang paling teruk. 357 00:39:06,093 --> 00:39:07,973 Awak tak jujur pada diri awak. 358 00:39:14,018 --> 00:39:15,768 Awak patut gembira, bukan? 359 00:39:18,689 --> 00:39:22,399 Awak ada beritahu saya yang awak alami masalah. 360 00:39:25,237 --> 00:39:27,617 Kini, Sang-su dan Su-yeong takkan dapat bersama. 361 00:39:28,282 --> 00:39:31,372 Saya cuma nak kata tak salah berasa gembira. 362 00:39:33,746 --> 00:39:35,656 Awak buat begini demi saya? 363 00:39:39,835 --> 00:39:40,995 Sudah tentulah tak. 364 00:39:59,146 --> 00:40:01,396 Saya dengar awak ada temu duga pertukaran jawatan. 365 00:40:02,942 --> 00:40:04,192 - Ya. - Berjalan lancar? 366 00:40:06,737 --> 00:40:07,607 Ya. 367 00:40:07,696 --> 00:40:09,366 Berjalan lancar? 368 00:40:10,533 --> 00:40:11,413 Ya. 369 00:40:12,410 --> 00:40:14,040 En. Jeong dah dipecat, tahu? 370 00:40:16,330 --> 00:40:20,000 Awak bercinta dengan En. Jeong, pikat Sang-su dan tidur dengan Gyeong-pil… 371 00:40:25,005 --> 00:40:26,835 Saya tak betul-betul tak faham. 372 00:40:27,716 --> 00:40:29,676 Saya sangat sukakan awak. 373 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Saya tak pernah minta. 374 00:40:37,101 --> 00:40:38,561 Saya tak pernah minta… 375 00:40:40,813 --> 00:40:42,943 awak suka atau fahami saya. 376 00:40:48,571 --> 00:40:51,281 Saya tak selesa apabila awak kata awak suka saya. 377 00:40:55,369 --> 00:40:57,579 Kali ini, saya nak rasa selesa. 378 00:41:01,750 --> 00:41:03,540 Jadi sila benci saya. 379 00:41:05,921 --> 00:41:07,511 Saya nak tanya satu soalan. 380 00:41:12,511 --> 00:41:13,971 Apa… 381 00:41:15,639 --> 00:41:16,929 makna Sang-su bagi awak? 382 00:41:50,591 --> 00:41:52,381 Kenapa tak tanya saya apa-apa? 383 00:41:54,720 --> 00:41:56,060 Awak nak tahu, bukan? 384 00:41:56,722 --> 00:41:58,522 Saya tahu awak marah dan benci saya. 385 00:41:59,391 --> 00:42:03,651 Semua orang mengumpat dan mahukan jawapan, tapi kenapa awak tak rasa aneh? 386 00:42:39,682 --> 00:42:40,852 Kenapa awak datang? 387 00:42:45,062 --> 00:42:47,192 Awak nak tahu sebab saya tak tanya. 388 00:42:53,070 --> 00:42:54,200 Saya takut. 389 00:43:00,494 --> 00:43:02,454 Tak kiralah betul atau tidak. 390 00:43:04,707 --> 00:43:07,077 Saya takut awak akan jadikan itu alasan 391 00:43:08,669 --> 00:43:10,169 untuk menjauhi saya. 392 00:43:18,512 --> 00:43:20,142 Saya paling takut… 393 00:43:24,018 --> 00:43:25,848 jika tak dapat jumpa awak. 394 00:43:39,033 --> 00:43:40,243 Jangan datang lagi. 395 00:43:41,493 --> 00:43:42,913 Saya akan datang lagi esok. 396 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 Saya akan selalu datang. 397 00:43:49,460 --> 00:43:51,380 Saya akan tengok awak ketika menderita. 398 00:43:55,674 --> 00:43:56,934 Jadi, jumpa awak… 399 00:44:00,971 --> 00:44:02,061 esok. 400 00:44:37,341 --> 00:44:39,641 SU-YEONG 401 00:44:39,718 --> 00:44:42,468 Kita akan bertolak. Sila naik bas ke Miryang. 402 00:45:45,075 --> 00:45:46,325 Hei, Sang-su. 403 00:45:55,169 --> 00:45:56,549 Bukankah awak bercuti? 404 00:45:57,171 --> 00:45:59,511 Pintu pun tak berkunci. Kenapa bersepah? 405 00:45:59,590 --> 00:46:02,550 Kalau saya cakap begitu, orang takkan kacau saya. 406 00:46:03,135 --> 00:46:05,545 Tiada apa-apa untuk dicuri, jadi tak perlu kunci. 407 00:46:07,306 --> 00:46:10,516 Orang tahu rumah tangga kami musnah sejurus selepas berkahwin, 408 00:46:10,601 --> 00:46:12,561 jadi rumah ini tak dapat disewakan. 409 00:46:15,689 --> 00:46:17,189 Awak dah makan? 410 00:46:20,527 --> 00:46:22,397 Saya nampak macam ada selera? 411 00:46:33,665 --> 00:46:35,785 - Nak lagi? - Saya tak ada selera. 412 00:46:42,007 --> 00:46:44,427 Awak nak dengar cerita pelik? 413 00:46:46,637 --> 00:46:47,797 Selepas bercerai, 414 00:46:48,430 --> 00:46:53,060 saya sangka dapat kembali bersama Jeong-eun. 415 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Tapi? 416 00:47:00,317 --> 00:47:01,437 Isteri saya… 417 00:47:03,278 --> 00:47:05,198 Dia bukan lagi isteri saya. 418 00:47:08,158 --> 00:47:11,198 Saya asyik rasa bersalah terhadap Ji-eun. 419 00:47:18,961 --> 00:47:22,881 Walaupun begitu, saya tak boleh tinggalkan Jeong-eun lagi. 420 00:47:32,432 --> 00:47:33,432 Sang-su. 421 00:47:36,228 --> 00:47:42,938 Cinta umpama hukuman untuk kesalahan saya. 422 00:47:53,579 --> 00:47:56,329 Itu pasti dia. Boleh tolong bukakan pintu? 423 00:47:59,418 --> 00:48:01,588 Hei, kenapa lambat sangat… 424 00:48:20,105 --> 00:48:21,315 Su-yeong. 425 00:48:26,153 --> 00:48:27,783 Boleh berikan saya makanan? 426 00:48:31,241 --> 00:48:32,371 Saya lapar. 427 00:48:41,460 --> 00:48:42,340 Nah. 428 00:48:48,008 --> 00:48:50,298 Perlahan-lahan, nanti awak sakit. 429 00:48:53,930 --> 00:48:55,270 Ibu apa khabar? 430 00:48:57,726 --> 00:48:59,596 Ayah awak tak benarkan ibu buat kerja. 431 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 Ada apa-apa berlaku? 432 00:49:14,576 --> 00:49:16,826 Memang sentiasa ada sesuatu yang berlaku. 433 00:49:23,293 --> 00:49:27,843 Kenapa? Awak nampak letih. 434 00:49:31,885 --> 00:49:32,885 Ibu. 435 00:49:35,263 --> 00:49:37,603 Bagaimana rasanya memaafkan seseorang? 436 00:49:43,689 --> 00:49:46,779 Ayah tinggalkan ibu demi perempuan lain, 437 00:49:48,527 --> 00:49:50,317 tapi ibu maafkan dia. 438 00:49:54,157 --> 00:49:56,537 Saya nak tahu fikiran ibu. 439 00:50:04,501 --> 00:50:05,881 Su-yeong… 440 00:50:14,720 --> 00:50:16,680 Patut tak kita kembali ke Tongyeong? 441 00:50:24,438 --> 00:50:25,938 Ibu datang ke sini sebab saya. 442 00:50:30,694 --> 00:50:33,204 Patut tak kita lupakan semuanya dan balik ke sana? 443 00:50:35,782 --> 00:50:39,662 Apa yang berlaku? Awak boleh beritahu ibu. 444 00:50:44,458 --> 00:50:45,458 Saya penat. 445 00:50:50,839 --> 00:50:51,919 Saya cuma penat. 446 00:50:53,258 --> 00:50:54,428 Ibu, saya nak air. 447 00:51:26,124 --> 00:51:29,674 Kenapa tak cakap apa-apa? Awak yang nak berbincang. 448 00:51:31,296 --> 00:51:32,376 Saya tak percayakan awak. 449 00:51:35,008 --> 00:51:38,008 Sekalipun berulang kali awak kata hal itu berlaku, 450 00:51:39,763 --> 00:51:41,063 saya tak percaya. 451 00:51:41,139 --> 00:51:42,059 Tidak. 452 00:51:43,433 --> 00:51:45,643 Sekalipun hal itu benar-benar berlaku… 453 00:51:47,687 --> 00:51:48,977 saya tetap suka dia. 454 00:51:53,777 --> 00:51:54,777 Wah. 455 00:51:55,862 --> 00:51:58,162 Memang cinta yang mendalam. 456 00:52:01,368 --> 00:52:03,448 Awak mampu jadi begitu memahami? 457 00:52:04,079 --> 00:52:07,329 Adakah itu yang awak nampak? 458 00:52:09,709 --> 00:52:12,129 Saya nampak seperti tak marah? 459 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Saya tak faham apa-apa dan saya rasa nak bunuh awak. 460 00:52:19,511 --> 00:52:22,261 Tapi saya tak percaya. 461 00:52:27,394 --> 00:52:28,814 Saya tak rasa itu benar. 462 00:52:37,737 --> 00:52:39,277 Nak tahu hakikat sebenar? 463 00:52:40,907 --> 00:52:44,487 Kalau bukan sebab saya, habislah awak. 464 00:52:46,454 --> 00:52:48,794 Kalau awak tinggalkan Mi-gyeong demi Su-yeong, 465 00:52:48,874 --> 00:52:50,754 awak ingat orang akan ucap tahniah? 466 00:52:52,294 --> 00:52:54,504 Tahu ayah Mi-gyeong bagaimana orangnnya? 467 00:52:54,588 --> 00:52:55,798 Dia takkan lupakan hal ini. 468 00:52:59,342 --> 00:53:00,432 Itu sebabnya? 469 00:53:03,221 --> 00:53:04,101 Demi saya? 470 00:53:08,226 --> 00:53:09,386 Hei. 471 00:53:10,770 --> 00:53:15,690 Beritahu sebab sebenar. Kenapa melampau benar perbuatan awak? 472 00:53:15,775 --> 00:53:20,155 Apa yang awak nak? Awak nak berbincang tentang Mi-gyeong? 473 00:53:28,455 --> 00:53:32,995 Awak nak saya beri alasan yang bagus. Supaya awak rasa lega, bukan? 474 00:53:34,711 --> 00:53:37,131 Kalau saya singkirkan Mi-gyeong untuk awak, 475 00:53:37,213 --> 00:53:39,423 senang hati awak dapat bersama Su-yeong. 476 00:53:42,177 --> 00:53:43,387 Maaflah, 477 00:53:44,679 --> 00:53:48,599 tapi saya tak perlukan sebab untuk tiduri perempuan. 478 00:53:48,683 --> 00:53:49,563 Celaka. 479 00:53:49,643 --> 00:53:51,943 Su-yeong yang telefon saya dulu. 480 00:53:57,859 --> 00:54:01,199 Awak enggan akui bahawa perempuan yang awak sangat cintai 481 00:54:01,279 --> 00:54:03,029 berkelakuan seperti ini, 482 00:54:03,114 --> 00:54:04,164 tapi Sang-su… 483 00:54:06,868 --> 00:54:08,578 awak perlu fikir baik-baik. 484 00:54:47,784 --> 00:54:49,414 Jong-hyeon, awak pasti boleh. 485 00:54:49,995 --> 00:54:51,995 Saya percayakan awak. Awak boleh! 486 00:55:30,160 --> 00:55:31,410 Jangan datang lagi. 487 00:55:32,495 --> 00:55:34,075 Saya akan datang lagi esok. 488 00:55:46,593 --> 00:55:48,013 Saya akan selalu datang. 489 00:55:49,220 --> 00:55:51,140 Saya akan tengok awak ketika menderita. 490 00:55:53,892 --> 00:55:55,062 Jadi, jumpa awak… 491 00:55:59,189 --> 00:56:00,319 esok. 492 00:56:46,736 --> 00:56:48,526 Saya tak dapat datang minggu depan. 493 00:56:49,197 --> 00:56:51,867 Kenapa? Kita jumpa seminggu sekali saja. 494 00:56:53,118 --> 00:56:55,328 Betul cakap ayah. Awak perlu datang. 495 00:56:56,454 --> 00:56:57,754 Saya agak sibuk. 496 00:56:57,831 --> 00:56:59,461 Ayah dengar bank ada masalah. 497 00:56:59,958 --> 00:57:01,918 Ada khabar angin yang tersebar. 498 00:57:02,001 --> 00:57:04,671 Hyeok-jin cakap itu cawangan awak. 499 00:57:06,965 --> 00:57:09,625 Tiada kaitan dengan Mi-gyeong. 500 00:57:09,717 --> 00:57:10,837 Saya tak cakap begitu. 501 00:57:12,720 --> 00:57:15,390 Kenapa Sang-su belum telefon? 502 00:57:15,473 --> 00:57:19,313 Dia enggan makan malam bersama, sepatutnya dia telefon ayah dulu. 503 00:57:22,230 --> 00:57:27,070 Sekarang waktu sibuk bagi kerani bank. Dia akan telefon apabila dia lapang. 504 00:57:39,914 --> 00:57:41,504 Apa awak nak buat? 505 00:57:43,168 --> 00:57:45,248 - Tentang apa? - Tentang Sang-su! 506 00:57:45,336 --> 00:57:47,546 Awak masih nak bersama dengan dia? 507 00:57:47,630 --> 00:57:50,550 Dia beritahu ibu yang dia tak mahukan awak. 508 00:57:52,510 --> 00:57:55,970 Dia ada hubungan dengan perempuan dalam video itu juga, bukan? 509 00:57:56,723 --> 00:57:58,933 Gerak hati ibu kuat dalam hal begini. 510 00:57:59,684 --> 00:58:01,274 Jangan beritahu ayah. 511 00:58:02,896 --> 00:58:04,556 Mana maruah awak? 512 00:58:04,647 --> 00:58:06,687 - Ibu. - Apa? 513 00:58:09,444 --> 00:58:11,204 Ini maruah saya. 514 00:58:30,548 --> 00:58:32,298 Awak makan tak akhir-akhir ini? 515 00:58:36,221 --> 00:58:38,061 Ibu sama macam ibu orang lain. 516 00:58:40,266 --> 00:58:41,426 Ibu memang ibu awak. 517 00:58:45,230 --> 00:58:46,730 Saya ingat ibu abang saya. 518 00:58:48,650 --> 00:58:49,610 Aduhai. 519 00:58:57,492 --> 00:58:58,542 Sang-su. 520 00:59:02,622 --> 00:59:04,292 Jangan mudah terluka. 521 00:59:08,169 --> 00:59:11,459 Tak mengapa jika rasa terdesak, keliru dan susah hati. 522 00:59:11,548 --> 00:59:13,048 Semua itu okey. 523 00:59:15,343 --> 00:59:17,223 Jangan mudah terluka. 524 00:59:22,350 --> 00:59:24,770 Luka di hati biasanya akan kekal lama. 525 00:59:39,826 --> 00:59:43,496 Ambil pupur muka. Kulit awak nampak teruk. 526 00:59:58,219 --> 00:59:59,429 - Helo. - Helo. 527 01:00:00,805 --> 01:00:02,845 Apa yang dah terjadi? 528 01:00:02,932 --> 01:00:05,602 Saya telefon, tapi jururawat yang angkat. 529 01:00:05,685 --> 01:00:06,935 Saya pun baru sampai. 530 01:00:10,064 --> 01:00:12,404 Mi-gyeong tak apa-apa? 531 01:00:13,234 --> 01:00:15,324 Jangan risau. Ini jarang berlaku. 532 01:00:16,529 --> 01:00:18,949 Dia tak mahu ibu bapanya tahu. 533 01:00:21,284 --> 01:00:24,664 Tolong jaga dia sehingga ubatnya habis diberi. 534 01:00:25,580 --> 01:00:26,660 Baik. 535 01:00:32,462 --> 01:00:33,592 Sebenarnya, 536 01:00:34,505 --> 01:00:36,375 kenapa dengan Mi-gyeong? 537 01:00:38,926 --> 01:00:41,256 Biasanya ini berlaku apabila dia tertekan. 538 01:00:46,100 --> 01:00:50,230 Adakah awak berdua ada masalah? 539 01:01:10,583 --> 01:01:12,213 Kenapa awak datang? 540 01:01:12,293 --> 01:01:13,423 Baring sahajalah. 541 01:01:13,503 --> 01:01:15,593 Saya tak apa-apa. Ia selalu terjadi. 542 01:01:16,881 --> 01:01:19,301 Maafkan saya, boleh tanggalkan ini? 543 01:01:19,384 --> 01:01:21,304 Tak, awak patut habiskannya. 544 01:01:22,220 --> 01:01:23,390 Tolong tanggalkan. 545 01:01:49,831 --> 01:01:51,621 Jom pergi ke rumah awak. 546 01:02:17,024 --> 01:02:18,784 Bukankah awak patut makan bubur? 547 01:02:21,529 --> 01:02:22,569 Saya ingat… 548 01:02:25,408 --> 01:02:28,078 saya boleh makan ini. 549 01:02:49,974 --> 01:02:51,274 Awak nampak tertekan. 550 01:02:57,482 --> 01:02:58,442 Sedikit. 551 01:03:14,081 --> 01:03:14,961 Maafkan saya… 552 01:03:18,127 --> 01:03:19,377 kerana menyakiti awak. 553 01:03:22,548 --> 01:03:23,508 Saya rasa… 554 01:03:26,219 --> 01:03:27,469 saya… 555 01:03:30,056 --> 01:03:31,886 tak menghormati awak… 556 01:03:34,435 --> 01:03:37,185 ketika di Sungai Han tempoh hari. 557 01:03:42,109 --> 01:03:47,159 Apabila awak kata saya tak perlu bersedia sepenuhnya, 558 01:03:51,035 --> 01:03:52,905 saya gunakan itu sebagai alasan. 559 01:03:55,915 --> 01:04:00,455 Semua orang tahu yang awak sangat baik. 560 01:04:01,712 --> 01:04:03,552 Latar belakang keluarga awak… 561 01:04:05,424 --> 01:04:07,594 kadang-kadang buat saya rasa kerdil. 562 01:04:09,428 --> 01:04:12,468 Meskipun begitu, awak baik… 563 01:04:15,601 --> 01:04:18,151 dan saya fikir tak salah jika kita bersama. 564 01:04:21,315 --> 01:04:23,435 Saya fikir seperti itu. 565 01:04:29,156 --> 01:04:31,446 Saya ambil kesempatan terhadap perasaan awak… 566 01:04:34,787 --> 01:04:35,867 untuk kepentingan diri. 567 01:04:46,132 --> 01:04:48,012 Saya tahu saya tak suka awak 568 01:04:49,385 --> 01:04:51,925 sebanyak yang awak mahu. 569 01:04:52,555 --> 01:04:54,305 Saya fikir suatu hari nanti… 570 01:04:57,059 --> 01:04:58,939 ia akan capai seratus peratus. 571 01:05:08,404 --> 01:05:10,074 Itulah cara saya memperdaya… 572 01:05:13,242 --> 01:05:14,292 awak… 573 01:05:17,538 --> 01:05:18,618 dan diri sendiri. 574 01:05:31,802 --> 01:05:32,802 Saya minta maaf. 575 01:05:33,804 --> 01:05:34,894 Saya maksudkannya. 576 01:05:58,704 --> 01:05:59,584 Mi-gyeong. 577 01:06:03,668 --> 01:06:04,628 Apa? 578 01:06:12,176 --> 01:06:14,136 Saya tak nak awak terluka kerana saya. 579 01:06:19,350 --> 01:06:20,940 Tolong jangan terluka. 580 01:06:21,894 --> 01:06:22,854 Okey? 581 01:06:37,368 --> 01:06:39,118 Ramyeon dah sejuk. 582 01:06:43,958 --> 01:06:45,128 Saya balik dulu. 583 01:07:00,141 --> 01:07:01,181 Saya hantarkan. 584 01:07:03,686 --> 01:07:04,766 Tak mengapa. 585 01:07:12,069 --> 01:07:13,899 Saya boleh pandu kereta ini. 586 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 Selamat tinggal. 587 01:10:31,268 --> 01:10:33,558 Apa awak buat? Kenapa buang ini semua? 588 01:10:34,897 --> 01:10:37,607 Saya nak cari duit. Saya nak lupakannya untuk bekerja. 589 01:10:37,691 --> 01:10:40,571 - Ini tak berkaitan perpisahan kita! - Peduli apa? 590 01:10:41,987 --> 01:10:44,407 Peduli apa kalau saya tak ambil ujian? 591 01:10:55,960 --> 01:10:57,000 Apa… 592 01:10:58,462 --> 01:10:59,802 Apa dah jadi pada kita? 593 01:11:13,185 --> 01:11:14,225 Kenapa buat begitu? 594 01:11:14,770 --> 01:11:17,820 Sebab saya miskin? Saya tiada masa depan? 595 01:11:18,649 --> 01:11:22,699 Awak kata awak yakin pada saya, tapi awak dah putus harapan? 596 01:11:22,778 --> 01:11:24,278 Tak, bukan begitu. 597 01:11:25,072 --> 01:11:27,832 Betul. Saya tak guna. Sebab itu awak buat begini. 598 01:11:28,993 --> 01:11:34,423 Kenapa awak nak tinggal bersama? Kenapa benarkan saya pindah ke rumah awak? 599 01:11:40,421 --> 01:11:43,091 Awak tak pernah cintakan saya, bukan? 600 01:11:44,341 --> 01:11:45,761 Berterus-teranglah. 601 01:11:47,761 --> 01:11:48,891 Sebab kasihan, ya? 602 01:11:51,473 --> 01:11:53,313 Awak kasihankan saya. 603 01:11:54,935 --> 01:11:56,935 Simpati. Kasihan. 604 01:11:59,064 --> 01:12:00,404 Begitu, bukan? 605 01:12:07,656 --> 01:12:09,696 Awak gembira semasa bersama saya? 606 01:12:14,830 --> 01:12:18,500 Awak cakap semuanya okey, tapi adakah awak gembira? 607 01:12:21,920 --> 01:12:24,760 Awak tak pernah nampak gembira ketika bersama saya. 608 01:12:24,840 --> 01:12:27,260 Awak lebih banyak ketawa ketika bersama orang lain. 609 01:12:29,720 --> 01:12:34,100 Awak maksudkan Seon-jae? Tiada apa-apa antara kami. 610 01:12:34,183 --> 01:12:36,443 Saya tahu. Bukan sebab dia. 611 01:12:39,480 --> 01:12:40,520 Cuma… 612 01:12:43,067 --> 01:12:45,027 Cuma cinta kita dah berakhir. 613 01:12:54,661 --> 01:12:57,621 Perasaan awak terhadap saya juga bukannya cinta. 614 01:13:01,293 --> 01:13:03,803 Tak, itu tak betul. 615 01:13:04,546 --> 01:13:08,046 Jangan jadikan saya alasan. Jangan berani buat tanggapan. 616 01:13:09,051 --> 01:13:10,391 Maaf, Jong-hyeon. 617 01:13:11,011 --> 01:13:12,301 Saya minta maaf. 618 01:13:13,472 --> 01:13:14,642 Saya minta maaf. 619 01:13:25,901 --> 01:13:28,111 Saya nak tanya buat kali terakhir. 620 01:13:31,448 --> 01:13:32,528 Benarkah? 621 01:13:35,828 --> 01:13:38,788 Benarkah awak tidur dengan dia? 622 01:13:43,252 --> 01:13:44,252 Ya. 623 01:13:47,840 --> 01:13:48,840 Ya. 624 01:13:56,265 --> 01:13:57,265 Awak… 625 01:13:58,183 --> 01:13:59,853 memang perempuan sundal. 626 01:14:16,493 --> 01:14:18,203 Itu dah cukup untuk tipu dia. 627 01:14:26,336 --> 01:14:27,456 Boleh berhenti? 628 01:14:30,007 --> 01:14:31,047 Ya. 629 01:14:36,472 --> 01:14:38,312 Kenapa buat begini? 630 01:14:44,146 --> 01:14:46,936 Kenapa awak sudi tolong, En. So? 631 01:14:52,905 --> 01:14:55,315 Adakah orang yang awak suka di kolej… 632 01:14:58,327 --> 01:14:59,697 ialah Cik Park? 633 01:15:09,296 --> 01:15:13,126 Awak nak tolong sebab saya menyebabkan dia tertekan. 634 01:15:18,764 --> 01:15:20,894 Adakah itu penting? 635 01:15:30,859 --> 01:15:32,279 Saya perlukannya juga. 636 01:15:43,205 --> 01:15:45,075 Alasan muktamad. 637 01:16:55,569 --> 01:16:58,159 THE INTEREST OF LOVE 638 01:17:16,715 --> 01:17:19,085 Awak rasa kita boleh bercinta? 639 01:17:19,176 --> 01:17:20,966 Saya boleh harungi semua rintangan. 640 01:17:21,511 --> 01:17:22,931 Tak kira apa sekalipun. 641 01:17:23,930 --> 01:17:24,890 Saya tak mahu datang. 642 01:17:24,973 --> 01:17:26,683 Saya datang kerana ini mungkin… 643 01:17:26,767 --> 01:17:28,387 kali terakhir kita berjumpa. 644 01:17:28,935 --> 01:17:30,935 Kita lambung duit syiling ini. 645 01:17:31,021 --> 01:17:33,231 Terima kasih, Sang-su. 646 01:17:34,858 --> 01:17:36,898 Boleh awak janji dengan saya? 647 01:17:37,402 --> 01:17:40,572 Janji awak takkan putus asa dengan ujian itu. 648 01:17:40,656 --> 01:17:44,236 Apa yang awak nak beritahu saya? 649 01:17:44,326 --> 01:17:45,656 Saya suka awak. 650 01:17:45,744 --> 01:17:46,954 Saya nak ajak awak keluar. 651 01:17:49,039 --> 01:17:51,079 Saya akan dahulukan… 652 01:17:51,708 --> 01:17:53,998 perasaan dan kebahagiaan saya. 653 01:17:55,545 --> 01:18:00,545 Terjemahan sari kata oleh Aqil Raim