1 5 00:00:30,143 --> 00:00:34,294 DiEdit oleh.Bubur Kacang.Kg.Jambu Merah Melor.Kelantan. 6 00:00:46,902 --> 00:00:48,265 Hai Priya! 7 00:00:48,345 --> 00:00:49,971 Hai, puteri! - hai,cantik! 8 00:00:50,051 --> 00:00:52,259 Hai, manisku! - Hello, semua. 9 00:00:52,339 --> 00:00:53,915 peliklah! 10 00:00:54,322 --> 00:00:56,624 Heroin dah sampai,tapi Hero belum sampai lagi. 11 00:00:56,704 --> 00:00:59,686 Seorang Hero,dia akan membuat gaya yang hebat. 12 00:01:21,480 --> 00:01:23,240 Dia telah datang! 13 00:01:23,320 --> 00:01:26,791 Dia datang,Hero kami telah datang! 14 00:01:26,872 --> 00:01:29,240 Hero kolej kita telah datang! 15 00:02:07,013 --> 00:02:10,652 Ini hanya permulaan.Akan aku dedahkan segala perbuatan kamu. 16 00:02:10,733 --> 00:02:13,453 ..dan akan mendedahkan pasal kamu dan Hiralal kepada orang ramai. 17 00:02:13,533 --> 00:02:17,692 Nak mendedahkan? Saya akan kupas kulit kamu. 18 00:02:17,980 --> 00:02:20,132 saya akan mencabut nyawa awak. 19 00:02:20,454 --> 00:02:22,493 Adakah kamu tahu bagaimana? dengan cara ini. 20 00:02:31,213 --> 00:02:33,373 Nak! Apa yang kamu lakukan? 21 00:02:33,453 --> 00:02:35,053 mengapa awak merosakakn hidup kamu? 22 00:02:35,309 --> 00:02:39,613 Pakcik,bagaimana pakcik tahu pasal keseronokan? 23 00:02:39,693 --> 00:02:42,933 Ya nak,tapi Semua itu hanya sementara. 24 00:02:43,173 --> 00:02:45,293 Seseorang harus mencari kerja yang baik dan mendapat kemasyhuran.. 25 00:02:45,373 --> 00:02:47,613 ..supaya dia boleh hidup bermaruah dengan keluarganya. 26 00:02:47,693 --> 00:02:50,533 Pakcik, kamu sudah tua sekarang. 27 00:02:50,973 --> 00:02:52,853 Bagaimana pakcik tahu erti keseronokan dalam hidup? 28 00:02:52,933 --> 00:02:54,692 Tapi, nak.. - Hey! 29 00:02:54,773 --> 00:02:57,853 Hidup,mati adalah nama kedua ketika ada masa lapang berseronoklah. 30 00:02:57,933 --> 00:03:00,692 Dia anak seorang MLA. Anak seorang jutawan. 31 00:03:00,773 --> 00:03:03,133 Ayah! Awak hebat, ayah. 32 00:03:04,493 --> 00:03:06,733 Bye, ayah. - Nikmati diri kamu, sayang. Saya memerintah bandar ini. 33 00:03:06,813 --> 00:03:08,613 Tuan,Apa yang kamu lakukan ini? 34 00:03:08,773 --> 00:03:12,333 Dinu.Jaga kerja awak,faham? 35 00:03:19,333 --> 00:03:22,333 Salam, Encik Dinanath. - Salam, Encik Dinanath. 36 00:03:22,733 --> 00:03:24,533 salam. Silakan,silakan. 37 00:03:24,653 --> 00:03:28,373 Encik Dinanath, awak telah membuat persembahan untuk rumah anak yatim kami sejak bertahun-tahun lamanya. 38 00:03:28,493 --> 00:03:31,613 Tahun ini juga, kami nak anjurkan persembahan besar.. 39 00:03:31,693 --> 00:03:33,773 ..untuk anak yatim dan kanak-kanak cacat. 40 00:03:33,853 --> 00:03:37,933 kini takdir telah menjadikan saya lumpuh. 41 00:03:38,254 --> 00:03:40,093 Bagaimanakah saya boleh membantu kamu? 42 00:03:40,173 --> 00:03:42,653 Kami telah mendengar bahawa kamu telah mengajar anak perempuan kamu dengan.. 43 00:03:42,733 --> 00:03:44,124 ..latihan tarian begitu baik. 44 00:03:44,413 --> 00:03:48,173 Tidak, tidak, dia mahu selesai pengajiannya dan menjadi seorang doktor. 45 00:03:48,416 --> 00:03:50,477 Dia tidak akan menari di luar rumah ini. 46 00:03:50,615 --> 00:03:52,729 Takkanlah dia tak boleh menari untuk anak yatim dan kanak-kanak cacat juga? 47 00:03:55,933 --> 00:03:58,213 Saya akan bercakap dengan anak perempuan saya. 48 00:03:59,373 --> 00:04:02,215 Kalau dia setuju.. saya tak kisah. 49 00:04:02,373 --> 00:04:03,572 Terima kasih banyak-banyak. 50 00:04:03,653 --> 00:04:05,412 Baiklah,Kami pergi dulu. - Baiklah. 51 00:04:07,413 --> 00:04:12,453 Apabila saya beritahu kamu untuk menyuruh anak gadis kamu menari dan menyanyi di hotel dan kelab.. 52 00:04:12,533 --> 00:04:15,893 ..Untuk mendapat wang dan meningkatkan keadaan kewangan kita, kamu tidak bersetuju. 53 00:04:15,973 --> 00:04:18,453 Tetapi kamu bersetuju serta-merta untuk orang cacat ini. 54 00:04:18,533 --> 00:04:20,613 Kamla! -Apa kamla,kamla! 55 00:04:20,692 --> 00:04:23,453 Kamu sendiri yang cacat tapi nak layan cacat yang lain pulak! 56 00:04:23,533 --> 00:04:26,693 Ya, ya, biarkan anak perempuan kamu menyanyi dan menari didepan orang ramai. 57 00:04:35,293 --> 00:04:39,653 "Umur awak 16 tahun. Pakaian awak bersinar." 58 00:04:39,733 --> 00:04:43,973 "Bersinarnya bibir awak. Awak wangi macam bunga." 59 00:04:52,893 --> 00:04:55,573 "Seorang lelaki berkulit gelap." 60 00:04:57,533 --> 00:05:01,853 "Seorang berkulit gelap dan tampan lelaki tak cakap apa-apa.." 61 00:05:01,933 --> 00:05:05,693 "Lelaki mana yang akan berkahwin dengan kamu?" 62 00:05:06,495 --> 00:05:10,533 "Seorang lelaki berkulit gelap tinggi dan kacak tak cakap apa-apa.." 63 00:05:11,018 --> 00:05:14,373 "Seorang lelaki bertuah akan mendapatkan saya." 64 00:05:14,453 --> 00:05:18,703 "Seorang lelaki berkulit gelap tinggi dan kacak tak cakap apa-apa.." 65 00:05:18,983 --> 00:05:22,644 "Seorang lelaki bertuah akan mendapatkan saya." 66 00:05:54,173 --> 00:05:58,659 "Kekasih kamu memberi isyarat kepada kamu." 67 00:05:58,739 --> 00:06:02,943 "Kamu adalah tunas Champa yang berbunga pada musim bunga." 68 00:06:06,093 --> 00:06:08,413 "Saya telah melepasi enam belas mata air." 69 00:06:08,493 --> 00:06:10,653 "Enam belas mata air. Enam belas mata air." 70 00:06:10,733 --> 00:06:12,893 "Kemudaan saya wangi pada usia ini." 71 00:06:12,973 --> 00:06:15,373 “Kemudaan saya wangi. Masa muda saya wangi." 72 00:06:15,453 --> 00:06:20,013 "Cinta dicurahkan kepada semua orang, tetapi ia tidak membakar hati saya." 73 00:06:20,093 --> 00:06:24,293 "Lelaki yang saya suka akan dapatkan hati dan jiwa saya." 74 00:06:28,173 --> 00:06:36,053 "Dia adalah biji mata saya." 75 00:06:36,133 --> 00:06:40,332 "Seorang lelaki berkulit gelap tinggi dan kacak tak cakap apa-apa.." 76 00:06:40,573 --> 00:06:44,212 "Lelaki bertuah akan mengahwini kamu." 77 00:07:10,813 --> 00:07:12,973 "Wahai kekasih." 78 00:07:13,053 --> 00:07:14,733 "Wahai cantik." 79 00:07:15,333 --> 00:07:16,893 "Sayangku." 80 00:07:17,613 --> 00:07:19,093 "Sayang saya!" 81 00:07:28,893 --> 00:07:33,373 "Lelaki gila ini mengejar awak." 82 00:07:33,453 --> 00:07:37,573 "Gadis cantik, kepada siapa kamu telah menetapkan hati kamu?" 83 00:07:40,773 --> 00:07:45,213 “Tak kisahlah hati, memang gila. - Ia tidak masuk akal." 84 00:07:45,293 --> 00:07:49,813 "Ia mencari alasan untuk jatuh cinta. - Ia mencari alasan." 85 00:07:49,893 --> 00:07:54,453 "Saya juga menyanyikan lagu cinta." 86 00:07:54,533 --> 00:07:58,693 "Saya harap saya juga akan mencari kekasih hati." 87 00:08:02,533 --> 00:08:06,933 "Saya akan menjadi gambar cinta yang bagus." 88 00:08:07,013 --> 00:08:10,332 "Kalau saya jumpa Ranjha, Saya akan menjadi Pembantunya." 89 00:08:10,413 --> 00:08:14,653 "Seorang lelaki berkulit gelap tinggi dan kacak tak cakap apa-apa.." 90 00:08:14,733 --> 00:08:18,692 "Lelaki bertuah akan mengahwini kamu." 91 00:08:19,293 --> 00:08:23,693 "Seorang lelaki berkulit gelap tinggi dan kacak tak cakap apa-apa.." 92 00:08:23,773 --> 00:08:27,053 "Lelaki bertuah akan berkahwin dengan saya." 93 00:08:27,133 --> 00:08:30,253 "Lelaki bertuah akan mengahwini kamu." 94 00:08:30,333 --> 00:08:33,613 "Lelaki bertuah akan mengahwini kamu." 95 00:08:33,693 --> 00:08:37,092 "Lelaki bertuah akan mengahwini kamu." 96 00:09:06,553 --> 00:09:09,333 Ramu, pergi ambil kameranya. 97 00:09:11,092 --> 00:09:14,133 Kamu tidak akan mencuri? Pergi ambil kamera yang saya katakan. 98 00:09:14,213 --> 00:09:18,333 Kamu tidak mahu pergi mengambilnya? kamu tidak mahu mencuri? 99 00:09:18,413 --> 00:09:23,733 Pergi saya kata. Pergi cepat. Pergi.. pergi ambil.. 100 00:09:24,013 --> 00:09:26,366 siapa kamu,Lepaskan saya. 101 00:09:26,501 --> 00:09:28,333 Mungkin Tuhan berkehendak jadikan kamu monyet.. 102 00:09:28,413 --> 00:09:31,113 ..dan dia seorang manusia, tetapi Dia telah melakukan kesilapan. 103 00:09:31,193 --> 00:09:33,020 Kamu menjadi manusia dan dia ini seekor monyet. 104 00:09:33,100 --> 00:09:35,573 Diam! Siapa kamu untuk mengajar saya? 105 00:09:35,653 --> 00:09:37,533 Siapakah aku? Tunggu. 106 00:09:37,613 --> 00:09:40,693 Saudara, tolong pegang dia, atau dia mungkin jatuh. 107 00:09:40,773 --> 00:09:44,733 Lepaskan saya. - Ini, pukul dia. Pukul dia. 108 00:09:45,813 --> 00:09:48,653 Hei, jangan pukul saya. Berhenti. 109 00:09:49,413 --> 00:09:52,893 Berhenti memukul saya. Saya akan bunuh awak. 110 00:09:53,173 --> 00:09:55,973 Hey! Apa yang berlaku ini? Apa yang berlaku di sini? 111 00:09:56,053 --> 00:09:58,013 Cik konstabel,Mujur awak datang. 112 00:09:58,173 --> 00:09:59,909 Lihatlah betapa dia menghormati undang-undang! 113 00:10:00,094 --> 00:10:02,757 Jika dia melihat anggota polis, dia berhenti memukul. 114 00:10:02,988 --> 00:10:06,253 Lelaki ini menyuruh monyet ini untuk mencuri kamera. 115 00:10:06,411 --> 00:10:08,847 Betul ke? Adakah ini sistem baru mencuri? 116 00:10:09,062 --> 00:10:12,253 Tidak cukupkah rakyat mencuri dan kamu pula mengajar monyet mencuri juga ? 117 00:10:12,333 --> 00:10:15,293 Mari ke balai polis. Marilah. - Bawa dia pergi. 118 00:10:15,910 --> 00:10:17,973 Jadi, siapa nama awak? 119 00:10:24,790 --> 00:10:25,973 Ram? 120 00:10:33,806 --> 00:10:36,093 Ok, ok, saya faham. Ramu? 121 00:10:37,293 --> 00:10:39,773 Ok, Ramu, di mana kamu akan tinggal sekarang? 122 00:10:41,161 --> 00:10:44,242 Tidak perlu risau. Kuil ini adalah rumah kepada semua. 123 00:10:44,468 --> 00:10:47,068 Tinggal di sana. Saya datang ke sini setiap hari untuk memberi penghormatan. 124 00:10:47,235 --> 00:10:49,253 Saya akan memberikan kamu persembahan setiap hari. Okey? 125 00:11:20,118 --> 00:11:21,278 Konstabel Champaklal.. 126 00:11:21,358 --> 00:11:23,157 ..lelaki dalam van merah tu telah melepasi isyarat merah. 127 00:11:23,238 --> 00:11:25,238 Ikut dia. Tak kisahlah jika kamu perlu melepasi isyarat lampu merah. 128 00:11:29,358 --> 00:11:31,238 Kamu hebat, kawan. 129 00:11:31,318 --> 00:11:34,718 Hero telah datang! - Hero ada di sini! 130 00:11:34,798 --> 00:11:37,638 Hero telah datang! - Hero telah datang! 131 00:11:37,718 --> 00:11:41,397 Salam hero kami! Salam hero kami! - Diam! 132 00:11:42,438 --> 00:11:46,398 Konstabel, tangkap budak ini! Dia melepasi isyarat lampu merah. 133 00:11:46,478 --> 00:11:48,517 Memandu kereta seolah-olah dia pemilik jalan raya! 134 00:11:48,598 --> 00:11:49,918 Tangkap dia! 135 00:11:50,638 --> 00:11:54,118 Adakah kamu kenal siapa dia? - Tidak. 136 00:11:54,878 --> 00:11:58,838 Dia Amar, anak tunggal daripada MLA kawasan ini. 137 00:12:02,078 --> 00:12:06,278 By the way, awak kenal siapa saya? 138 00:12:06,358 --> 00:12:07,517 Tidak. 139 00:12:08,038 --> 00:12:11,518 Saya Priya, anak perempuan tersayang menteri Hiralal. 140 00:12:14,918 --> 00:12:16,958 Jadi awak berdua nih? 141 00:12:17,038 --> 00:12:20,958 Awak anak Encik Dayanand dan kamu adalah anak perempuan Encik Hiralal. 142 00:12:21,038 --> 00:12:24,198 Mungkin kamu tidak tahu bahawa mereka adalah kawan saya. 143 00:12:24,278 --> 00:12:26,158 Kedua-duanya adalah kawan zaman kanak-kanak saya. 144 00:12:26,238 --> 00:12:30,838 Kami pernah bermain bersama. Kami bermain dengan guli. 145 00:12:31,798 --> 00:12:33,238 Alangkah nasibnya! 146 00:12:33,318 --> 00:12:37,758 Mereka menjagakan negara sekarang dan Saya hanya menjaga wisel saya. 147 00:12:37,838 --> 00:12:42,438 Wisel saya.. dah hilang. Kemudian saya juga harus menghilang. 148 00:12:42,518 --> 00:12:45,758 Saya tidak akan melepaskan awak, Saya akan memfailkan saman terhadap awak. 149 00:12:45,838 --> 00:12:49,238 Saya akan bawa awak ke mahkamah. Kamu akan tunduk kepada undang-undang. 150 00:12:49,318 --> 00:12:52,838 Sungguh membosankan lelaki itu! Tetapi di mana Vijay? 151 00:13:00,278 --> 00:13:04,478 Vijay! Apa yang berlaku? - Tiada apa, kawan.. saje je.. 152 00:13:04,798 --> 00:13:08,998 Ini, hisap rokok ini. kamu akan melupakan semua kebimbangan kamu. 153 00:13:09,078 --> 00:13:10,278 ambik lah. 154 00:13:10,358 --> 00:13:13,078 Saya berharap kerisauan orang miskin lenyap dalam asapnya. 155 00:13:13,158 --> 00:13:15,198 Hentikan falsafah ini dan datang ke topik. 156 00:13:15,278 --> 00:13:16,958 Kawan, topiknya adalah topik lama yang sama. 157 00:13:17,038 --> 00:13:20,238 India bimbang tentang catuan dan dia tentang bayarannya. 158 00:13:20,918 --> 00:13:22,078 Saya minta maaf, Vijay. 159 00:13:22,318 --> 00:13:25,278 Dalam segala kesibukan Saya terlupa untuk memberi kamu bayaran untuk bulan ini 160 00:13:25,878 --> 00:13:26,958 Ambillah. 161 00:13:34,118 --> 00:13:37,638 Wah! inilah persahabatan! 162 00:13:37,718 --> 00:13:40,277 Saya pergi dulu. - Hei bodoh, apa yang berlaku kepada kamu? 163 00:13:40,892 --> 00:13:42,278 Saya dipukul teruk. 164 00:13:44,436 --> 00:13:47,278 Siapa pukul awak? - Seorang gadis kolej menampar saya. 165 00:13:47,358 --> 00:13:48,997 Gadis kolej? kolej mana? 166 00:13:49,158 --> 00:13:53,998 Kolej perempuan kita. - Kolej perempuan kita? Perempuan baru mana ni? 167 00:13:54,238 --> 00:13:57,518 Dia memukul saya dengan kuat. Dia baru di kolej ini. 168 00:13:57,598 --> 00:13:59,877 Dia seperti mercun. Jangan sentuh dia atau kamu akan terbakar. 169 00:13:59,958 --> 00:14:02,438 Bodoh, awak bercakap tentang menyentuhnya. 170 00:14:02,584 --> 00:14:04,238 Kalau awak cakap, saya boleh cium dia. 171 00:14:05,678 --> 00:14:09,038 Maksud kamu akan benar-benar menciumnya? - Ya saya akan. 172 00:14:09,798 --> 00:14:11,518 Awak cakap apa? - Bolehkah kita bertaruh? 173 00:14:12,318 --> 00:14:13,877 Ok, pertaruhan. - Berapa banyak? 174 00:14:14,518 --> 00:14:17,758 Untuk sebatang rokok. - Satu rokok? Pengisap darah! 175 00:14:18,038 --> 00:14:19,918 Ok, selesai. - Baiklah. 176 00:14:32,696 --> 00:14:34,416 Wahai Tuhanku! 177 00:14:42,877 --> 00:14:44,363 'Tiada sesiapa di sekeliling.' 178 00:15:12,692 --> 00:15:15,092 Apa yang awak kata? Amar cium awak? 179 00:15:15,172 --> 00:15:17,092 Adakah dia menganggap dirinya seperti Amitabh Bachchan? 180 00:15:17,172 --> 00:15:19,372 Dimanakah dia? di mana? - Di sana. 181 00:15:19,452 --> 00:15:21,772 - Tuan! - Ya. 182 00:15:22,852 --> 00:15:25,411 Tuan, gadis itu berbohong. 183 00:15:25,492 --> 00:15:27,372 Saya tidak memberi perhatian kepada apa-apa kecuali pengajian. 184 00:15:27,452 --> 00:15:28,852 Amar berkata benar, tuan. 185 00:15:28,932 --> 00:15:30,732 Dia tidak memberi perhatian kepada pelajarannya. 186 00:15:30,812 --> 00:15:34,172 Dia hanya menumpukan perhatian kepada Amar. Dia mengganggu Amar. 187 00:15:34,252 --> 00:15:37,332 Suatu hari dia menyuruh Amar menciumnya. Cium dia. 188 00:15:37,412 --> 00:15:38,852 Untuk menciumnya? - Ya tuan. 189 00:15:38,932 --> 00:15:41,452 Suatu hari dia memegang saya di perpustakaan, tuan. 190 00:15:41,532 --> 00:15:44,372 Di dalam perpustakaan? Bagaimana? 191 00:15:44,452 --> 00:15:47,092 Dengan cara ini, tuan. - Lepaskan saya! - Lepaskan dia! 192 00:15:47,172 --> 00:15:52,892 Tuan! Suatu hari dia pegang saya di taman kolej. 193 00:15:52,972 --> 00:15:56,292 Dan suatu hari dia pegangnya di gelanggang tenis. 194 00:15:56,372 --> 00:15:59,902 Gelanggang tenis? - Bersendirian gelanggang tenis, suatu hari.. 195 00:15:59,983 --> 00:16:01,452 ..dia pegang saya dalam tandas lelaki. 196 00:16:01,532 --> 00:16:04,292 Ya tuan, hanya saya yang tahu bagaimana saya selamatkan maruah saya. 197 00:16:04,372 --> 00:16:06,771 Di tandas lelaki? Ini dah melampau. Ini dah melampau. 198 00:16:06,852 --> 00:16:08,732 Ini sangat mengganggu dan serius. 199 00:16:08,812 --> 00:16:12,532 Tuan, apabila dia bertemu dengan saya, tanpa baju.. 200 00:16:12,612 --> 00:16:13,891 Dia jumpa awak tanpa baju? 201 00:16:13,972 --> 00:16:18,092 Tidak tuan, saya perlu pulang tanpa baju. - Kenapa? 202 00:16:18,172 --> 00:16:22,652 Kerana pada bajunya ada.. ada yang besar ni.. 203 00:16:22,732 --> 00:16:23,891 Apa yang besar ini? 204 00:16:23,972 --> 00:16:27,132 Tuan, dia meninggalkan sebesar ini kesan gincu pada baju saya. 205 00:16:27,212 --> 00:16:31,012 Kesan gincu? Bagaimana dia mencium? - Dia mantap, tuan. 206 00:16:31,092 --> 00:16:33,412 Saya akan tunjukkan, tuan. Hey Lallu! Datang sini. 207 00:16:33,492 --> 00:16:38,092 Tidak! Tiada percubaan! Jangan datang sini. - Berhenti! 208 00:16:38,172 --> 00:16:40,692 Lepaskan saya! - Lepaskan dia! 209 00:16:40,772 --> 00:16:42,012 Saya sudah faham sekarang. 210 00:16:42,092 --> 00:16:46,651 Dia gila. Tetapi bagaimana saya nak percayakan kamu? 211 00:16:46,732 --> 00:16:50,372 Tuan, kami akan membuktikannya kepada kamu. 212 00:16:50,492 --> 00:16:55,212 Jika kamu tidak membuktikannya, maka saya tidak layak dipanggil sebagai Chhefootkar. 213 00:16:55,812 --> 00:16:57,092 Ambil ciuman. 214 00:16:59,332 --> 00:17:00,492 Ambil ciuman. 215 00:17:27,571 --> 00:17:31,851 "Semalam saya bermimpi dengan mata terbuka." 216 00:17:32,572 --> 00:17:36,972 "Saya melihat wajah yang cantik, seperti bulan." 217 00:17:37,532 --> 00:17:42,331 "Semalam saya bermimpi dengan mata terbuka." 218 00:17:42,572 --> 00:17:46,651 "Saya melihat wajah yang cantik, seperti bulan." 219 00:17:47,012 --> 00:17:51,972 "Gadis yang telah mengambil hati saya adalah satu di antara berjuta-juta." 220 00:17:52,172 --> 00:17:56,972 "Semua orang memanggilnya Asha dengan penuh kasih sayang." 221 00:17:57,252 --> 00:18:01,772 "Asha, saya sayang awak." 222 00:18:02,172 --> 00:18:06,292 "Asha, saya sayang awak." 223 00:18:06,932 --> 00:18:11,292 "Saya juga mempunyai mimpi yang indah." 224 00:18:11,892 --> 00:18:16,212 "Saya nampak budak nakal." 225 00:18:16,532 --> 00:18:21,772 "Dia melakukan sihir kepada saya, dia telah mencuri hati saya." 226 00:18:21,852 --> 00:18:26,772 “Semua orang panggil dia sayang dengan cinta." 227 00:18:26,852 --> 00:18:30,972 "Sayang, saya sayang awak." 228 00:18:31,732 --> 00:18:36,252 "Sayang, saya sayang awak." 229 00:19:06,612 --> 00:19:11,052 "Awak adalah degupan jantung saya." 230 00:19:11,212 --> 00:19:16,012 "Awak adalah cinta yang tersembunyi di hati saya." 231 00:19:16,092 --> 00:19:21,052 "Awak adalah perasaan. Awak adalah idaman hati saya." 232 00:19:21,132 --> 00:19:25,292 "Kamu adalah muzik degupan jantung saya." 233 00:19:26,452 --> 00:19:30,892 “Awak adalah idaman hati saya. 234 00:19:30,972 --> 00:19:35,212 Awak adalah rahsia di sebalik hasrat saya." 235 00:19:35,892 --> 00:19:40,812 "Kamu adalah muzik saya. Kamu adalah lagu." 236 00:19:40,892 --> 00:19:45,092 "Awak adalah suara hati saya." 237 00:19:45,972 --> 00:19:50,212 "Sayang, saya sayang awak." 238 00:19:51,092 --> 00:19:55,532 "Asha, saya sayang awak." 239 00:20:25,852 --> 00:20:30,172 "Suasananya indah. Hati kita masih muda." 240 00:20:30,252 --> 00:20:34,892 “Bumi dan langit sangat senyap." 241 00:20:35,292 --> 00:20:40,212 "Apabila mata kita bertemu, tunasnya berbunga." 242 00:20:40,292 --> 00:20:44,292 "Cerita baru bermula." 243 00:20:45,652 --> 00:20:54,532 "Saya suka keseronokan dan keriangan baharu ini." 244 00:20:55,092 --> 00:21:03,852 "Selepas bertemu kamu, Saya rasa musim bunga sudah tiba." 245 00:21:05,332 --> 00:21:09,612 "Asha, saya sayang awak." 246 00:21:10,172 --> 00:21:14,252 "Sayang, saya sayang awak." 247 00:21:15,172 --> 00:21:19,612 "Semalam saya bermimpi dengan mata terbuka." 248 00:21:20,012 --> 00:21:24,532 "Saya melihat wajah yang cantik, seperti bulan." 249 00:21:24,972 --> 00:21:29,452 "Saya juga mempunyai mimpi yang indah." 250 00:21:29,972 --> 00:21:34,532 "Saya nampak budak nakal." 251 00:21:34,692 --> 00:21:39,812 "Gadis yang telah mengambil hati saya adalah satu di antara berjuta-juta." 252 00:21:39,892 --> 00:21:44,772 "Semua orang memanggilnya Asha dengan penuh kasih sayang." 253 00:21:45,012 --> 00:21:49,572 "Asha, saya sayang awak." 254 00:21:49,812 --> 00:21:54,091 "Sayang, saya sayang awak." 255 00:21:54,532 --> 00:21:59,131 "Asha, saya sayang awak." 256 00:21:59,572 --> 00:22:03,611 "Sayang, saya sayang awak." 257 00:22:04,532 --> 00:22:08,492 "Asha, saya sayang awak." 258 00:22:09,132 --> 00:22:13,732 "Sayang, saya sayang awak." 259 00:22:22,332 --> 00:22:29,012 “Jumma, bagi saya ciuman. Jumma, berikan saya ciuman." 260 00:22:30,372 --> 00:22:31,852 Ciuman yang begitu besar?! 261 00:22:33,012 --> 00:22:34,772 awak? - Ya saya. 262 00:22:34,852 --> 00:22:37,612 perempuan kolej mana yang kamu bermimpi? 263 00:22:37,692 --> 00:22:42,092 Isteri, saya selalu fikirkan perempuan sepanjang masa.. 264 00:22:42,172 --> 00:22:44,252 ..dan saya masih rasa menyesal fikirkan pasal dia. 265 00:22:44,332 --> 00:22:47,692 Siapakah wanita celaka itu? - Adakah kamu terlupa? itulah awak. 266 00:22:47,772 --> 00:22:50,252 saya? Wanita yang celaka? Beraninya awak? 267 00:22:50,332 --> 00:22:52,172 Saya membuat kesilapan! - Saya akan hancurkan awak. 268 00:23:14,132 --> 00:23:16,372 Hei, Asha! Lepaskan saya. awak buat apa? 269 00:23:16,492 --> 00:23:20,652 Tidak, saya cintakan awak, Amar. Saya sayang awak, saya sayang awak. 270 00:23:20,732 --> 00:23:23,052 Adakah ini cara mencintai seseorang? 271 00:23:23,132 --> 00:23:25,692 Memang seronok untuk menyatakan cinta secara rahsia.. 272 00:23:25,772 --> 00:23:27,371 ..atau seseorang mungkin lemparkan pandangan jahat kepada kami. 273 00:23:27,452 --> 00:23:30,652 Lalu kenapa kamu mengadu tentang saya kepada profesor Chhefootkar? 274 00:23:30,812 --> 00:23:34,692 Adakah profesor itu 6 kaki tinggi? Hippo itu, lelaki bodoh itu? 275 00:23:35,092 --> 00:23:36,772 Itu kesilapan saya, Amar. 276 00:23:37,252 --> 00:23:40,972 Tetapi saya sedar kesilapan saya apabila saya melihat perangai sebenar kamu. 277 00:23:41,252 --> 00:23:45,091 Dan hati saya jatuh untuk awak. 278 00:23:45,172 --> 00:23:47,572 Ya, ya, ia berlaku dalam cinta. 279 00:23:47,652 --> 00:23:50,212 Sebab tu.. saya benci profesor tu. 280 00:23:50,652 --> 00:23:52,572 Tak apa, sayang dia. 281 00:23:53,012 --> 00:23:55,532 Tidak, tidak, jangan katakan begitu tentang profesor Chhefootkar. 282 00:23:55,612 --> 00:23:58,252 Dia pasti telah dikecewakan banyak kali semasa muda dulu. 283 00:23:58,332 --> 00:24:00,132 Bagaimana dia tahu? 284 00:24:00,212 --> 00:24:03,612 Sebab tu dia nampak seperti baju tidur yang koyak. 285 00:24:03,692 --> 00:24:05,172 baju tidur koyak? 286 00:24:05,732 --> 00:24:06,892 Adakah kamu berasa begitu? 287 00:24:06,972 --> 00:24:11,292 Ya, saya rasa.. "kadang-kadang saya rasa dia macam anjing.. 288 00:24:11,372 --> 00:24:16,824 ..kadang-kadang begini, kadang-kadang begitu dan kadang-kadang bodoh." 289 00:24:16,972 --> 00:24:19,452 Saya akan berurusan dengan awak nanti. Saya akan berurusan dengan awak nanti. 290 00:24:19,692 --> 00:24:24,492 Oh, saya terlalai bersembang dengan awak. Amar, saya sayang awak. 291 00:24:24,572 --> 00:24:27,091 Amar dekat saya. 292 00:24:27,514 --> 00:24:30,492 cium saya, tolong. - Berundur! 293 00:24:32,372 --> 00:24:35,412 Mari sini, Amar. Datang lebih dekat kepada saya. 294 00:24:39,052 --> 00:24:42,371 Apakah perangai kurang ajar ini? - Cukup! Jangan mendekat! 295 00:24:45,292 --> 00:24:47,411 Kamu memberi dia banyak ciuman? 296 00:24:48,372 --> 00:24:51,412 Awak peluk saya tadi dan sekarang awak suruh saya lepaskan awak. 297 00:24:51,492 --> 00:24:53,212 Tuan, dia berbohong. Tuan, dia.. 298 00:24:53,292 --> 00:24:56,972 Saya pernah dengar dan lihat apa yang benar dan apa yang tidak. 299 00:24:57,132 --> 00:25:00,292 Awak sayang dia, jadi kenapa awak mengadu? 300 00:25:00,372 --> 00:25:02,012 Tak apa, sayang dia. 301 00:25:03,012 --> 00:25:04,892 Ini adalah apa yang ibu bapa kamu menghantar kamu ke kolej untuk. 302 00:25:04,972 --> 00:25:06,732 Teruskan.. teruskan.. Enjoy your self. 303 00:25:06,812 --> 00:25:10,012 "Sayang.. sayang.." 304 00:25:17,132 --> 00:25:18,292 Gadis bodoh.. 305 00:25:18,372 --> 00:25:20,892 ..kalau guna elektrik sangat adakah ayah kamu akan membayar bil? 306 00:25:20,972 --> 00:25:22,091 Ibu, saya sedang belajar. 307 00:25:22,172 --> 00:25:25,052 Adakah kamu akan menjadi menteri selepas belajar? 308 00:25:25,132 --> 00:25:26,532 Matikan ini. - Tidak, ibu.. tolong. 309 00:25:26,612 --> 00:25:29,332 Baiklah? Okey, Saya akan matikan suis utama. 310 00:25:29,732 --> 00:25:34,372 Jangan,jangan! Kenapa awak susahkan dia? Peperiksaan dia dah dekat. 311 00:25:34,492 --> 00:25:36,732 Tolong biarkan dia belajar. Jangan tutup lampu. 312 00:25:37,492 --> 00:25:41,172 Jangan sokong anak perempuan kamu. Pergi tidur. 313 00:25:48,492 --> 00:25:49,892 Minum air. 314 00:25:54,372 --> 00:25:58,252 Nak, maafkan ayahmu. 315 00:26:01,292 --> 00:26:03,411 Selepas ibu awak meninggal.. 316 00:26:04,372 --> 00:26:09,092 ..Saya perlukan seorang wanita untuk menjaga awak. 317 00:26:10,092 --> 00:26:13,732 Tetapi saya tidak tahu wanita ini.. 318 00:26:14,092 --> 00:26:17,892 ..akan merosakkan hidup kita. 319 00:26:18,292 --> 00:26:20,812 Ayah, jangan biarkan ini menjejaskan kesihatan ayah. 320 00:26:20,892 --> 00:26:21,932 Tolong, bangun. 321 00:26:32,052 --> 00:26:34,772 Bukankah saya telah memberitahu kamu untuk tidak menghidupkan lampu? - Ibu.. 322 00:26:34,852 --> 00:26:36,852 Bangun, ayuh. - Apa yang awak buat, bu? 323 00:26:36,932 --> 00:26:39,332 Jom.. gerak.. - Lepaskan saya, bu. 324 00:26:39,412 --> 00:26:42,772 Biar saya tengok cara kamu nak hidupkan lampu - Jangan lakukan ini, bu. 325 00:26:42,932 --> 00:26:44,172 bu! 326 00:27:04,692 --> 00:27:06,172 Rumah terbakar! 327 00:27:07,972 --> 00:27:11,612 Siapakah itu? Siapakah itu? 328 00:27:14,732 --> 00:27:20,052 Tolong! hantu! hantu! Tolong! 329 00:27:32,652 --> 00:27:35,892 awak kat mana? Keluarkan saya daripada sini. 330 00:27:35,972 --> 00:27:37,852 Tolong! Asha! 331 00:27:40,012 --> 00:27:41,412 Apakah ini? 332 00:27:43,356 --> 00:27:45,034 Oh Tuhan. 333 00:27:51,452 --> 00:27:53,052 Apa yang saya buat? 334 00:27:53,412 --> 00:27:55,492 Asha! Asha! - Apa yang berlaku? 335 00:27:55,572 --> 00:27:58,252 Anak saya! - Apa yang berlaku, ibu? - Saya jadi takut! 336 00:27:58,332 --> 00:28:01,532 Ada beberapa hantu dalam bilik saya. 337 00:28:03,132 --> 00:28:04,252 Apa masalahnya? Kenapa awak menjerit? 338 00:28:04,332 --> 00:28:06,252 awak? Kenapa awak sentuh saya? 339 00:28:06,332 --> 00:28:09,139 Ada hantu dalam rumah kita. Yang besar.. yang kecil.. 340 00:28:09,219 --> 00:28:10,532 hantu? - Yang besar.. yang kecil.. 341 00:28:10,612 --> 00:28:14,492 Bagaimana hantu akan datang sebelum kamu? Kamu sendiri adalah hantu. 342 00:28:14,572 --> 00:28:17,891 ya. Apa? Apa yang awak kata? - Tiada apa-apa. 343 00:28:17,972 --> 00:28:20,012 Asha, masuk. - Tidak, tidak, dia tidak akan.. 344 00:28:20,092 --> 00:28:24,073 Dia akan belajar untuk peperiksaan. Masuklah anak. - Sayang.. 345 00:28:24,452 --> 00:28:27,172 Jangan takut. - Jangan tinggalkan saya sendirian. 346 00:28:27,252 --> 00:28:29,851 Tidak, saya tidak akan. - Kami akan berbual sepanjang malam. 347 00:28:31,732 --> 00:28:34,101 Hey! Ramu! 348 00:28:35,928 --> 00:28:37,332 Syabas, Ramu! 349 00:28:38,469 --> 00:28:42,814 Pinto, apa pendapat kamu pada penduduk India? 350 00:28:42,974 --> 00:28:45,974 Puan, saya mahukan penduduk negaraku bertambah.. 351 00:28:46,054 --> 00:28:48,414 ..sehingga kita tinggalkan semua negara lain di belakang. 352 00:28:48,494 --> 00:28:50,813 Sama ada kita diatas jabatan lain atau tidak.. 353 00:28:50,894 --> 00:28:53,934 ..semoga negara kita sentiasa teratas dalam soal kependudukan! 354 00:28:54,014 --> 00:28:56,974 Supaya kita boleh berbangga dengannya. Itu kehendak saya. 355 00:28:58,134 --> 00:28:59,787 Diam! Duduk. 356 00:29:03,294 --> 00:29:06,054 Asha, awak beritahu kami. - Ya puan. 357 00:29:06,334 --> 00:29:09,654 Jika penduduk negara kita terus meningkat pada kadar ini.. 358 00:29:09,734 --> 00:29:14,494 ..ia akan menjejaskan makanan kita dan sumber air dan ekonomi. 359 00:29:14,934 --> 00:29:17,293 Kita mesti mengawal penduduk kita. 360 00:29:17,614 --> 00:29:18,934 Ok, duduk. 361 00:29:28,694 --> 00:29:30,574 Senyap! Bangun! 362 00:29:31,814 --> 00:29:32,894 Kenapa awak ketawa? 363 00:29:32,974 --> 00:29:35,734 Kamu lihat, puan.. tidak, saya berasa segan. 364 00:29:35,814 --> 00:29:38,414 Pinto akan memberitahu kamu. - Bukan saya! 365 00:29:38,494 --> 00:29:41,014 Apa yang sedang berlaku? Apa masalahnya? 366 00:29:41,774 --> 00:29:45,974 Puan, dia berkata bahawa kamu sangat miskin. 367 00:29:46,774 --> 00:29:49,667 Kamu hanya mempunyai dua sari. Satu putih dan satu lagi ungu. 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,654 Baju dalam hitam dan.. - Diam! 369 00:29:52,440 --> 00:29:55,694 Tidakkah kamu berdua rasa malu? Bercakap macam nih! 370 00:29:56,094 --> 00:29:58,694 Adakah kamu bercakap dengan cara yang sama dengan ibu dan adik perempuan kamu di rumah? 371 00:29:58,774 --> 00:30:01,293 Hai puan.. - Amar, apa yang awak buat? - Diam! 372 00:30:01,374 --> 00:30:04,334 Kamu rasa kamu siapa...hanya kerana kamu anak MLA. 373 00:30:04,614 --> 00:30:06,894 Kamu boleh cakap sesuka hati.kan? 374 00:30:07,294 --> 00:30:10,694 Jika saya mahu, saya boleh membuat kamu dipecat segera. Faham? 375 00:30:10,774 --> 00:30:14,813 Sebelum kamu nak pecat saya! Saya dah bagi kolej ini cuti 376 00:30:24,294 --> 00:30:27,214 sayang saya! sayang saya! sayang saya! sayang saya! 377 00:30:27,294 --> 00:30:30,094 sayang saya! sayang saya! sayang saya! 378 00:30:30,901 --> 00:30:32,254 Suka saya, eh? 379 00:30:33,454 --> 00:30:35,813 Datang dan sayangi saya. 380 00:30:36,854 --> 00:30:39,094 Jadi, siapa yang akan mencintai saya? 381 00:30:39,174 --> 00:30:41,989 Saya boleh mencintai seluruh kolej pada saya sendiri. 382 00:30:46,294 --> 00:30:50,294 Jadi awak akan sayang saya? - Ya, saya akan mencintai awak. 383 00:30:50,494 --> 00:30:52,254 Betul ke? - Sungguh. 384 00:30:52,421 --> 00:30:56,614 Budak bodoh, awak akan berani cinta saya? 385 00:30:56,694 --> 00:30:58,974 Awak akan rebah walaupun saya bersin. 386 00:30:59,054 --> 00:31:00,934 Pergi dan menipu orang lain. 387 00:31:01,014 --> 00:31:03,879 Saya tidak akan jatuh. Saya tidak takut dengan awak. 388 00:31:04,174 --> 00:31:06,174 Betul ke? Okey. 389 00:31:18,374 --> 00:31:19,854 awak buat apa? 390 00:31:30,334 --> 00:31:33,174 Sekarang lihat macamana saya pada awak. 391 00:31:33,448 --> 00:31:36,014 Hei.. tidak, tidak.. saya akan jatuh. 392 00:31:36,774 --> 00:31:40,174 Awak mesti jatuh sayang. 393 00:31:45,254 --> 00:31:47,974 Jadi, bagaimana rasanya? 394 00:31:48,254 --> 00:31:49,774 Tidak baik. 395 00:31:50,014 --> 00:31:52,093 Jika hingus kamu kuat.. 396 00:31:52,414 --> 00:31:53,753 ..apa yang akan berlaku jika saya melakukan sesuatu? 397 00:31:53,833 --> 00:31:56,694 Jika kamu mahu, maka kamu akan mati. Bangun! 398 00:31:56,774 --> 00:32:01,533 Jom, bangun. Bangun kataku. Bangun. 399 00:32:01,614 --> 00:32:04,494 Sakitnya. - Awak akan sayang saya, eh? 400 00:32:04,574 --> 00:32:07,854 Jom, buat. - Tidak tidak.. 401 00:32:07,934 --> 00:32:13,096 Ibu.. Takkan nak terhimpit seperti tebu dengan mencintaimu. 402 00:32:14,134 --> 00:32:18,894 Kamu lihat, lelaki, kamu boleh mencintai seorang gadis. 403 00:32:18,974 --> 00:32:22,093 Tapi.. macam mana boleh sayang kuda nil? 404 00:32:22,174 --> 00:32:24,574 Apa? Awak panggil saya kuda nil? 405 00:32:24,654 --> 00:32:29,454 Nak bersin lagi? Perlukah saya? - Tidak tidak tidak! 406 00:32:39,454 --> 00:32:42,980 Melarikan diri! Mahu mencintai saya! Bodoh! 407 00:32:45,454 --> 00:32:46,813 Tengok ini. 408 00:32:46,894 --> 00:32:49,214 Apa sahaja gurauan yang dimainkan di kolej ini.. 409 00:32:49,294 --> 00:32:51,974 ..dimainkan atas hasutan Amar. 410 00:32:52,254 --> 00:32:55,271 ya. Saya akan pergi dan mengadu kepada bapanya hari ini. 411 00:32:55,404 --> 00:33:00,374 Tak guna mengadu kat dia. Dia seorang yang sangat jahat. 412 00:33:00,614 --> 00:33:03,718 Tuan, saya telah melakukan ini untuk jawatan sejak 12 tahun lepas. 413 00:33:04,561 --> 00:33:06,678 Tapi, tuan.. - Ya, beritahu saya. 414 00:33:06,894 --> 00:33:11,061 Kamu lihat, saya bosan untuk menjadi MLA sekarang. 415 00:33:11,222 --> 00:33:13,706 Sekarang saya mahu jawatan menteri. 416 00:33:13,787 --> 00:33:15,878 Dan saya bersedia untuk membunuh.. 417 00:33:16,013 --> 00:33:18,313 ..semua ahli parti dengan Ram Prasad untuk itu. 418 00:33:18,481 --> 00:33:20,394 Apa yang awak merepek? Saya juga dalam parti ini. 419 00:33:20,474 --> 00:33:24,573 Maaf, saya boleh bunuh sesiapa kecuali awak. 420 00:33:25,449 --> 00:33:26,854 Kamu seorang ahli politik yang baik. 421 00:33:27,230 --> 00:33:29,292 Saya akan jadikan awak menteri dalam pilihanraya akan datang. 422 00:33:29,372 --> 00:33:32,094 tahniah. tahniah. 423 00:33:32,174 --> 00:33:35,485 Impian kamu untuk menjadi seorang menteri dipenuhi. - Ya. 424 00:33:35,565 --> 00:33:39,334 Tetapi kamu perlu mengatur untuk 5 juta rupee. - Untuk apa? 425 00:33:39,551 --> 00:33:43,858 Kerana anak perempuan kamu dan anaknya belajar dalam kelas yang sama. 426 00:33:44,000 --> 00:33:45,774 Dan akan berkahwin. 427 00:33:45,854 --> 00:33:47,174 Tetapi dia seorang yang bermasalah. - Apa? 428 00:33:47,254 --> 00:33:48,574 Saya maksudkan.. - Maksud awak teruk? 429 00:33:48,655 --> 00:33:50,494 Tidak, tidak, saya tidak bermaksud begitu. - Saya akan meminta mas kahwin? 430 00:33:50,574 --> 00:33:53,014 Tidak, saya bercakap tentang memberi dan menerima. - Saya faham. 431 00:33:53,134 --> 00:33:55,412 Jadi, keluarga kamu dan keluarganya.. 432 00:33:55,492 --> 00:34:01,694 ..jika dua keluarga bermasalah diikat, ia akan mengacaukan parti kamu. 433 00:34:01,974 --> 00:34:04,654 Pukul dia! - Tolong saya! Tolong saya! 434 00:34:04,734 --> 00:34:08,774 Berapa kali saya beritahu awak yang saya tidak mahu belajar? 435 00:34:08,853 --> 00:34:11,933 Kenapa dia datang sini untuk membuat saya belajar? - Tuan! 436 00:34:12,014 --> 00:34:15,722 Apa yang terjadi sayang? - Ayah, dia minta saya belajar. 437 00:34:15,802 --> 00:34:17,284 Profesor, berapa kali saya beritahu awak.. 438 00:34:17,364 --> 00:34:19,264 ..untuk pergi jika anak perempuan saya tidak dalam mood yang baik? 439 00:34:19,623 --> 00:34:21,745 Tetapi peperiksaannya hampir dan dia.. 440 00:34:21,826 --> 00:34:24,579 Profesor, apakah itu peperiksaan? 441 00:34:24,853 --> 00:34:26,451 Kertas soalan akan tiba di rumah. 442 00:34:26,532 --> 00:34:29,447 Priya akan menulis jawapannya dan kamu membuat mereka didaftarkan. - Ya. 443 00:34:29,527 --> 00:34:32,894 Pergi sekarang. Pergi dan baca komik, Priya. - Terima kasih, pakcik. 444 00:34:34,414 --> 00:34:36,962 Menipu secara terbuka? Dia akan dapatkan kertas soalan di rumah? 445 00:34:37,042 --> 00:34:39,973 Ya, itulah jumlah kuasa kita menteri ada. 446 00:34:40,053 --> 00:34:41,853 Kuasa sangat? 447 00:34:46,810 --> 00:34:48,679 Jika mereka boleh melakukan sebanyak ini.. 448 00:34:48,760 --> 00:34:53,046 ..kenapa saya perlu kekal hanya konstabel trafik? 449 00:34:54,974 --> 00:34:57,715 awak buat apa? - Saya akan membuka pakaian. 450 00:34:59,974 --> 00:35:01,174 Adakah dia sudah gila? 451 00:35:01,534 --> 00:35:03,134 Seluar, baju.. 452 00:35:09,374 --> 00:35:14,093 Tidak tidak tidak. salam. salam. 453 00:35:14,334 --> 00:35:16,884 Salam kepada pemalas yang hebat! 454 00:35:16,965 --> 00:35:20,494 Apakah ini? - Saya juga telah menjadi pemalas. 455 00:35:20,694 --> 00:35:25,294 Saya telah menukar parti. Seorang pemimpin bertukar parti. 456 00:35:25,740 --> 00:35:26,734 Maksud awak? 457 00:35:26,814 --> 00:35:29,933 Tuan, maksud saya tak guna jadi polis. 458 00:35:30,134 --> 00:35:32,687 Saya dapat manfaat sahaja sebagai pemimpin politik. 459 00:35:32,915 --> 00:35:35,592 Hari ini saya menyertai parti awak. 460 00:35:35,738 --> 00:35:40,493 Salam menteri Hiralal! Ayuh, katakan. - Salam! 461 00:35:40,664 --> 00:35:43,152 Salam Dayanand Khurana! - Salam! 462 00:35:43,232 --> 00:35:45,112! 463 00:35:45,192 --> 00:35:47,174 Dayanand Khurana! 464 00:35:48,558 --> 00:35:52,094 Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi. Selamat Pagi. 465 00:35:52,174 --> 00:35:53,334 Duduk,duduk. 466 00:35:58,104 --> 00:36:02,823 Kenapa kamu semua senyap? Adakah sesuatu akan berlaku? 467 00:36:03,024 --> 00:36:07,624 Tidak tuan. Kami telah membuat keputusan hari ini.. - Untuk membunuh saya? 468 00:36:07,784 --> 00:36:09,304 Apa yang tuan merepek nih? 469 00:36:09,384 --> 00:36:12,504 Tuan, kami telah memutuskannya mulai hari ni kita akan belajar.. 470 00:36:12,584 --> 00:36:16,303 ..dan biarkan orang lain belajar juga. - Ucapan yang bagus. Ucapan yang bagus. 471 00:36:16,384 --> 00:36:18,304 Kamu akan berjaya dalam kehidupan jika kamu belajar. 472 00:36:18,384 --> 00:36:20,984 Negara akan maju. Saya akan dapat kenaikan pangkat. 473 00:36:21,064 --> 00:36:23,221 Saya akan menjadi pengetua tidak lama lagi. 474 00:36:23,421 --> 00:36:26,104 Jadi,murid-muridku tersayang dan anak2 yang soleh.. 475 00:36:26,304 --> 00:36:31,504 Topik kelas Botani hari ini ialah sayur hijau panjang. 476 00:36:31,824 --> 00:36:34,504 Tuan, adakah kamu seorang anak lelaki seorang penjual sayur? 477 00:36:34,584 --> 00:36:36,984 Kentang dan bawang! - Adakah kamu katakan sesuatu? 478 00:36:37,064 --> 00:36:39,064 Tidak..tidak kata-apa apa, tuan? 479 00:36:39,144 --> 00:36:41,223 Sayur hijau panjang. 480 00:36:41,304 --> 00:36:46,344 Baik. Sayur hijau panjang mempunyai banyak bakteria kecil.. 481 00:36:46,464 --> 00:36:49,064 ..yang sangat memudaratkan. 482 00:36:49,144 --> 00:36:52,863 Jadi, untuk menyelamatkan diri daripada mereka, kita perlu memakai sarung tangan. 483 00:36:54,144 --> 00:36:56,343 Jangan perhatikan panjangnya. 484 00:36:57,544 --> 00:36:59,144 Apa yang saya ingin katakan ialah.. 485 00:36:59,224 --> 00:37:04,464 ..makin lama sayur semakin berkhasiat. 486 00:37:04,544 --> 00:37:08,624 Kenapa awak takut? Ini, pegang. Jom, ukur. 487 00:37:09,104 --> 00:37:12,904 kamu tidak akan percaya ini isteri saya masak sayur ni semalam. 488 00:37:13,384 --> 00:37:15,944 Tuan, adakah dia memasak sayur ini? - Ya, yang ini. 489 00:37:16,024 --> 00:37:17,344 Betapa lazatnya! 490 00:37:21,504 --> 00:37:25,544 Ia mempunyai dua mata! Dan lidah! 491 00:37:27,104 --> 00:37:29,024 Ia adalah ular! 492 00:37:33,144 --> 00:37:34,504 Tolong! 493 00:37:35,504 --> 00:37:36,944 Tolong! 494 00:37:48,024 --> 00:37:50,784 Mummy! Mummy! Mummy! 495 00:37:58,944 --> 00:38:03,024 Ular! sayur? Jahanam dengannya! 496 00:38:04,424 --> 00:38:07,904 Saya tidak akan melepaskan sesiapa. Saya tidak akan. 497 00:38:08,407 --> 00:38:10,784 Mereka dapat ular hari ini, suatu hari nanti mereka mungkin dapat harimau. 498 00:38:10,864 --> 00:38:12,664 Adakah saya seorang profesor atau badut? 499 00:38:13,064 --> 00:38:17,344 Saya akan pergi ke pengetua sekarang dan mengadu terhadap mereka. 500 00:38:19,504 --> 00:38:22,304 Tuan! Tuan! - Apa itu? - Sudah berlaku tragedi! 501 00:38:22,497 --> 00:38:23,850 Apa yang berlaku? Ayah awak dah meninggal ke? 502 00:38:23,930 --> 00:38:26,991 Saya tidak akan menangis begini jika dia mati. Rumah awak terbakar, tuan. 503 00:38:27,071 --> 00:38:29,958 Oh, Ia hanya terbakar. kebakaran? - Ya. 504 00:38:30,507 --> 00:38:33,889 Tetapi bagaimana? - Isteri awak telah dibiarkan terbuka.. 505 00:38:34,192 --> 00:38:36,784 Apa? - Silinder gas. 506 00:38:37,841 --> 00:38:40,975 Saya telah memberitahunya banyak kali tidak dibiarkan terbuka. 507 00:38:41,055 --> 00:38:43,624 Sesuatu mungkin berlaku. Lihat, sekarang rumah saya terbakar. 508 00:38:44,029 --> 00:38:45,944 Tidak mengapa jika isteri melecur, kita boleh dapatkan satu lagi. 509 00:38:46,289 --> 00:38:48,904 Tapi kalau rumah hangus.. Ya Allah! 510 00:38:49,175 --> 00:38:51,171 Jom, beritahu saya cepat. - Apa? 511 00:38:51,251 --> 00:38:53,254 Nombor telefon bomba. 512 00:38:53,403 --> 00:38:55,558 107. - Apa? 513 00:38:55,639 --> 00:39:01,247 107. - Saya faham, 107. 107.. 107.. 107.. 514 00:39:07,413 --> 00:39:08,544 Cepatlah! Cepatlah! 515 00:39:08,775 --> 00:39:13,264 Hello. Bomba? Rumah saya terbakar. Datang sini cepat. 516 00:39:13,437 --> 00:39:15,024 Tetapi pasukan bomba berada di bangunan sebelah. 517 00:39:15,104 --> 00:39:17,223 Di mana sahaja ia berada, hantar bomba cepat. 518 00:39:17,304 --> 00:39:21,024 Jalan 10, Juhu, plot nombor 107. 519 00:39:21,649 --> 00:39:23,827 Akan datang, tetapi kami tidak mempunyai pakaian seragam. 520 00:39:23,907 --> 00:39:25,235 Kamu mesti memakai sesuatu. 521 00:39:25,315 --> 00:39:27,815 Seluar pendek, jaket.. datang pakai apa saja sayang. 522 00:39:27,895 --> 00:39:29,074 Cepat, rumah terbakar. 523 00:39:29,154 --> 00:39:31,344 Akan datang, tapi biar api makin membesar. 524 00:39:31,424 --> 00:39:32,541 Seronok nak siram. 525 00:39:32,621 --> 00:39:34,548 Seronok ke.. siapa cakap? 526 00:39:34,628 --> 00:39:36,788 Saya yang bertanggungjawab Hospital sakit jiwa ini. 527 00:39:39,188 --> 00:39:40,948 Polis! Balai Polis. 528 00:39:43,268 --> 00:39:44,428 Hello, balai polis? 529 00:39:50,323 --> 00:39:52,667 Nombor plot 107. Kebakaran. 530 00:39:55,388 --> 00:39:56,748 Datang cepat. 531 00:39:58,628 --> 00:40:03,908 Asap, api, mulakan! 1.. 2.. 3.. 532 00:40:09,548 --> 00:40:10,868 Hujan lebat apakah ini? 533 00:40:10,948 --> 00:40:14,067 Cepatlah! Tidak tahu bila api ini akan padam. 534 00:40:14,148 --> 00:40:15,828 Hey! 535 00:40:16,548 --> 00:40:19,308 Hei, Adakah kamu sudah gila? 536 00:40:19,388 --> 00:40:21,468 bukan rumah saya yang terbakar! tapi otak kamu yang terbakar 537 00:40:21,548 --> 00:40:25,908 Apa? Otak kamu terbakar? Kami akan menyiramnya. - Berhenti! 538 00:40:25,988 --> 00:40:29,227 Hei.. berhenti! - Saya akan uruskan. 539 00:40:29,308 --> 00:40:32,148 Kami pakar dalam memadamkan api. 540 00:40:33,708 --> 00:40:35,466 Kami hanya akan menyiramnya! 541 00:40:36,988 --> 00:40:39,308 Cepatlah! Tangkap mereka semua! Jangan biarkan sesiapa lari. 542 00:40:39,388 --> 00:40:42,868 Tangkap mereka semua. Diam! Diam! 543 00:40:43,468 --> 00:40:46,147 Siapakah mereka ini? Apa yang mereka lakukan di rumah saya? 544 00:40:46,228 --> 00:40:48,361 Mereka adalah orang gila yang telah lari dari rumah suaka. 545 00:40:48,548 --> 00:40:52,750 Mereka mencuri pakaian seragam orang bomba dan datang. 546 00:40:54,108 --> 00:40:55,188 Apa yang berlaku ini? 547 00:40:55,268 --> 00:40:57,229 Apa orang yang tidak berpakaian ini buat di rumah saya? 548 00:40:57,362 --> 00:41:00,228 Dan kamu belum memadamkan api lagi? Siramlah! Siramlah! 549 00:41:00,308 --> 00:41:01,308 siapa awak 550 00:41:01,388 --> 00:41:03,587 Dia pemilik rumah ini, siapa lagi? 551 00:41:03,708 --> 00:41:05,508 Saya profesor Chhefootkar. 552 00:41:05,588 --> 00:41:06,828 Tangkap dia! - Tangkap.. 553 00:41:06,908 --> 00:41:10,587 Saya tangkap dia. - Lepaskan saya. Kenapa awak tangkap saya? 554 00:41:10,668 --> 00:41:13,668 Kamu membuat panggilan palsu kebakaran dan mengganggu kami semua. 555 00:41:13,748 --> 00:41:15,428 Rumah saya tidak terbakar? - Tidak. 556 00:41:15,508 --> 00:41:17,508 Jadi bakarlah dan kemudian siramlah. - Tangkap dia. 557 00:41:17,588 --> 00:41:21,668 Inspektor, tolong lepaskan dia. Hari ini hari lahirnya. 558 00:41:21,748 --> 00:41:23,748 Inspektor, Saya dilahirkan di sini pada hari ini. 559 00:41:23,828 --> 00:41:26,228 Rayakan hari lahir kamu di balai polis. 560 00:41:26,308 --> 00:41:28,068 Balai Polis? - Tidak. 561 00:41:28,148 --> 00:41:30,348 Tidak.. tidak.. inspektor.. - Diam! 562 00:41:30,428 --> 00:41:32,868 Inspektor.. inspektor... 563 00:41:35,795 --> 00:41:38,388 Ingin mengadu kepada pengetua. 564 00:41:39,948 --> 00:41:41,548 Sekarang saya akan memberinya pengajaran. 565 00:41:48,068 --> 00:41:50,428 Hello. - Bolehkah saya bercakap dengan pengetua? 566 00:41:50,508 --> 00:41:52,348 Saya pembantu peribadinya. Beritahu saya. 567 00:41:52,428 --> 00:41:56,587 Tuan, saya hamba En. Chhefootkar. Ada berita buruk, tuan. 568 00:41:56,668 --> 00:41:57,748 kenapa? Apa yang berlaku? 569 00:41:57,828 --> 00:42:01,508 Tuan, Encik Chhefootkar ada serangan jantung dan dia tiada lagi. 570 00:42:01,888 --> 00:42:04,107 Apa?! Oh tidak! 571 00:42:05,148 --> 00:42:07,708 Dengar.. kita ke sana, ok? 572 00:42:19,735 --> 00:42:20,988 Puan.. 573 00:42:30,988 --> 00:42:34,187 Kamu lewat. Mereka telah mengambilnya. 574 00:42:34,268 --> 00:42:37,148 Mereka telah mengambil dia? - Ya, dia sudah pergi. 575 00:42:39,308 --> 00:42:42,204 Tiada siapa boleh menghalang seseorang untuk pergi? 576 00:42:42,468 --> 00:42:45,009 Tolong selamatkan dia. 577 00:42:45,948 --> 00:42:48,908 Bahkan Tuhan pun tidak dapat menyelamatkannya. 578 00:42:49,868 --> 00:42:55,107 Tolong, janganlah bersendirian kami semua bersama kamu. 579 00:42:56,028 --> 00:42:57,388 Tuan! - Apa itu? 580 00:42:57,468 --> 00:42:58,948 Bunga. - Bunga yang mana? 581 00:42:59,028 --> 00:43:01,707 Yang awak pegang. - Saya faham. 582 00:43:29,908 --> 00:43:34,132 Rakan-rakan dan murid-muridku yang dihormati, pengetua cuti hari ini. 583 00:43:34,468 --> 00:43:36,228 Sebab itu saya di sini? 584 00:43:36,748 --> 00:43:39,828 Profesor Chhefootkar sudah tiada lagi.. 585 00:43:40,188 --> 00:43:42,788 ..tapi kenangan dia akan kekal dalam hati kita. 586 00:43:43,468 --> 00:43:45,147 saya mohon semua itu.. 587 00:43:45,308 --> 00:43:49,028 ..kita tutup mata.. 588 00:43:49,308 --> 00:43:52,468 ..dan berdoa supaya jiwanya tenang. 589 00:44:04,628 --> 00:44:07,708 Oh sayang! Nampaknya ada yang mati. 590 00:44:09,068 --> 00:44:10,988 Seseorang tidak dapat memastikan kehidupan. 591 00:44:32,908 --> 00:44:35,428 Siapa yang tamat tempoh, tuan? - Profesor Chhefootkar. 592 00:44:35,508 --> 00:44:38,428 Chhefootkar? Dia seorang yang baik. 593 00:44:38,508 --> 00:44:43,308 Chhefootkar? Tetapi ini saya! Saya masih hidup, tuan. 594 00:44:43,388 --> 00:44:44,468 tidak.. - Saya masih hidup. 595 00:44:44,548 --> 00:44:49,667 Tidak, kamu bukan Chhefootkar. - Saya.. - Dia hantu.. lari! 596 00:44:51,308 --> 00:44:55,428 Kamu bukan Chhefootkar. Tidak, kamu tidak.. - Saya masih hidup. 597 00:44:55,508 --> 00:44:59,491 Tuan, dia bukan hantu. Dia Encik Chhefootkar. 598 00:44:59,571 --> 00:45:00,508 Ya tuan. Saya masih hidup. 599 00:45:00,628 --> 00:45:03,508 Adakah kamu benar-benar Chhefootkar? Kenapa awak berada dalam keadaan macam ini? 600 00:45:03,588 --> 00:45:06,228 Pelajar yang nakal buat saya dalam keadaan macam ini. 601 00:45:11,305 --> 00:45:12,259 Ya tuan? 602 00:45:12,510 --> 00:45:15,065 Saya keluar bandar beberapa hari.. 603 00:45:15,585 --> 00:45:17,745 ..dan kamu membuat huru-hara di kolej. 604 00:45:18,265 --> 00:45:20,225 Apa yang telah saya lakukan, tuan? - Diam! 605 00:45:20,585 --> 00:45:22,905 Hanya kerana kamu anak MLA.. 606 00:45:23,345 --> 00:45:25,575 ..tidak bermakna kamu boleh melakukan apa sahaja yang kamu mahu. 607 00:45:25,945 --> 00:45:27,545 Tuan apa salah saya, tuan? 608 00:45:27,809 --> 00:45:29,745 Kamu meletakan ular dalam kelas botani. 609 00:45:29,985 --> 00:45:33,065 Kamu memberi tahu Encik Chhefootkar berita palsu tentang kebakaran rumahnya. 610 00:45:33,315 --> 00:45:35,554 Dia terpaksa kekal dalam penjara untuk satu malam kerana kamu. 611 00:45:35,634 --> 00:45:37,914 Dan apabila dia kembali, kamu jadikan dia hantu. 612 00:45:37,994 --> 00:45:40,754 Tuan ada bukti saya yang melakukan semua ini? 613 00:45:41,474 --> 00:45:45,634 Kamu mahu bukti? Baiklah. Asha! 614 00:45:52,514 --> 00:45:57,594 Dengar, jika kamu didapati bersalah.. 615 00:45:58,274 --> 00:45:59,874 ..Kamu akan dibuang dari kolej. 616 00:46:00,354 --> 00:46:02,114 Ini adalah amaran terakhir. 617 00:46:02,834 --> 00:46:04,194 Sekarang, keluar! 618 00:46:19,474 --> 00:46:23,274 Pinto, suruh dia minta maaf dengan saya. 619 00:46:23,994 --> 00:46:26,594 Ya, Asha, Amar sangat pemurah. Minta maaf padanya. 620 00:46:26,914 --> 00:46:28,874 Untuk apa saya meminta maaf? 621 00:46:28,954 --> 00:46:31,434 Minta maaf kerana menentangnya. 622 00:46:31,594 --> 00:46:34,754 Baiklah. Katakan kamu sedang berjalan di jalan raya.. 623 00:46:35,114 --> 00:46:39,554 ..dan seekor anjing liar menyalak kamu dan datang menggigit kamu.. 624 00:46:39,634 --> 00:46:40,714 ..apa yang akan kamu lakukan? 625 00:46:40,794 --> 00:46:42,594 Saya akan menendang anjing itu dan buat ia lari. 626 00:46:42,674 --> 00:46:44,913 Atau adakah kamu akan meminta maaf daripada anjing itu? 627 00:46:45,034 --> 00:46:47,314 Ia adalah anjing yang sepatutnya minta maaf kerana menyalak. 628 00:46:49,274 --> 00:46:53,154 Jelaskan itu kepadanya. - Ingat ini. 629 00:46:53,914 --> 00:46:56,994 Satu isyarat dari saya boleh tutup semua pintu kolej untuk kamu.faham? 630 00:46:57,074 --> 00:47:01,234 - Eh encik, ini adalah pintu kolej, bukan pintu rumah kamu. 631 00:47:01,434 --> 00:47:03,514 Nampaknya awak belum kenal saya lagi. 632 00:47:04,114 --> 00:47:07,474 Banyak jabatan di bandar ini takut mendengar nama saya. 633 00:47:08,154 --> 00:47:10,954 Saya boleh menggegarkan bandar ini dengan satu isyarat. 634 00:47:11,994 --> 00:47:14,474 Pinto, jelaskan dia siapa saya. 635 00:47:15,034 --> 00:47:18,834 Dia anak tunggal daripada MLA kawasan ini. 636 00:47:19,834 --> 00:47:24,274 Kemudian jelaskan kepadanya juga pilihanraya datang setiap 5 tahun. 637 00:47:25,154 --> 00:47:27,114 Jika dia terus berkelakuan begini.. 638 00:47:27,514 --> 00:47:30,314 ..bapa dia tak akan menang dalam pilihanraya akan datang. 639 00:47:30,394 --> 00:47:31,593 Diam! 640 00:47:32,074 --> 00:47:35,114 Pastikan bahawa nama kamu tidak dibatalkan dalam senarai pengundian seterusnya. 641 00:47:35,874 --> 00:47:39,714 Kamu tidak tahu apa kuasa saya, bagaimana saya boleh mengajarnya. 642 00:47:40,794 --> 00:47:45,154 Ya, kamu boleh menggunakan nama ayah kamu seperti pisau tajam. 643 00:47:46,074 --> 00:47:49,074 Kamu boleh mencium perempuan kolej. 644 00:47:49,514 --> 00:47:51,114 Kamu boleh buat semua tu.. 645 00:47:51,834 --> 00:47:55,874 ..tapi bukan atas kekuatan sendiri, tetapi kekuatan ayah kamu. 646 00:47:56,674 --> 00:48:00,514 Adakah kamu pernah melakukan apa-apa sendiri? tidak pernahkan! 647 00:48:01,354 --> 00:48:04,754 Tanpa sokongan ayah kamu. Kamu seperti mentol tanpa fius 648 00:48:05,154 --> 00:48:06,994 faham? Mentol tanpa fius. 649 00:48:15,514 --> 00:48:19,594 Tuan! - Encik Amar? Ya, beritahu saya. 650 00:48:20,114 --> 00:48:22,314 Adakah kamu ingin menjadi naib pengetua? 651 00:48:22,394 --> 00:48:24,593 Ya, itu hasrat terakhir saya. 652 00:48:24,674 --> 00:48:27,874 Saya sering bercakap tentang itu kepada ayah kamu dan kamu. 653 00:48:27,954 --> 00:48:29,994 Saya semakin botak sekarang. 654 00:48:30,074 --> 00:48:31,714 Tidak tahu bila saya akan menjadi pengetua. 655 00:48:31,834 --> 00:48:37,953 Baik tuan, jika kamu mahu kerja kamu selesai, kamu perlu melakukan kerja kecil untuk saya. 656 00:48:38,034 --> 00:48:39,834 Perintahkan saya, tuan. 657 00:49:06,834 --> 00:49:08,433 Tuan, suplemen. 658 00:49:21,834 --> 00:49:23,274 Tunggu, puan! Tunggu! 659 00:49:25,194 --> 00:49:27,913 Apakah ini? - Ia bukan milik saya, tuan. saya tak tahu. 660 00:49:27,994 --> 00:49:30,434 Tak malu ke nak meniru? - Tidak tuan.. tolong.. 661 00:49:30,514 --> 00:49:32,154 Katakan apa sahaja yang kamu mahu bilik pengetua sekarang. 662 00:49:32,234 --> 00:49:34,314 Tolong dengar tuan.. - Mari, puan. 663 00:49:34,394 --> 00:49:35,714 Saya tidak meniru, tuan. 664 00:49:40,994 --> 00:49:44,074 Asha, awak telah ditangkap meniru. 665 00:49:44,314 --> 00:49:45,993 Seluruh kelas menjadi saksinya. 666 00:49:46,074 --> 00:49:50,234 Tidak, tuan, saya benar-benar tidak tahu dari mana datangnya kertas ini. 667 00:49:50,634 --> 00:49:55,834 Percayalah, tuan. Jika kamu mengganggu saya, pelajaran saya akan musnah. 668 00:49:55,914 --> 00:49:59,234 Saya tidak meniru, tuan. Tolong percayakan saya. 669 00:49:59,474 --> 00:50:03,954 Tuan, jika kamu tidak keberatan, Saya ingin memberitahu kamu sesuatu. - Ya? 670 00:50:04,234 --> 00:50:07,114 Tuan, dia bukan perempuan jenis ini. Saya kenal dia dengan baik. 671 00:50:07,514 --> 00:50:10,754 Aku rasa Amar ada sesuatu untuk melakukannya. 672 00:50:12,154 --> 00:50:16,194 Profesor Shyamla, Asha ditangkap meniru. 673 00:50:16,914 --> 00:50:20,274 Dan macamana Amar boleh berkaitan gan salinan ini? 674 00:50:20,594 --> 00:50:24,274 Jadi, Sekarang Asha akan dibuang dari kolej ini. 675 00:50:24,514 --> 00:50:27,994 Dia dibuang. - Tidak! 676 00:50:40,674 --> 00:50:42,354 Bolehkah kamu rasa kuasa saya sekarang? 677 00:50:53,394 --> 00:50:56,993 Hey! Kenapa awak duduk di sini seperti orang yang kalah judi? 678 00:50:57,074 --> 00:50:58,354 Saya telah menang hari ini. 679 00:50:59,194 --> 00:51:01,554 Tetapi kamu telah kehilangan persahabatan. - Apa? 680 00:51:02,514 --> 00:51:05,914 Mulai hari ini kita tidak berkawan lagi. 681 00:51:06,794 --> 00:51:09,154 Apa masalah awak? 682 00:51:09,914 --> 00:51:12,634 Adakah kamu tahu bagaimana kamu telah rosakkan hidup Asha? 683 00:51:12,914 --> 00:51:17,354 Tahukah akibatnya? - Saya telah membalas dendam. 684 00:51:17,874 --> 00:51:21,154 Dikatakan bahawa seorang wanita membalas dendam dengan sangat kejam. 685 00:51:21,434 --> 00:51:25,314 Tetapi hari ini saya telah membuktikannya seorang lelaki juga boleh membalas dendam dengan kasar. 686 00:51:25,394 --> 00:51:28,913 Saya rasa malu Saya berkawan dengan awak. 687 00:51:29,354 --> 00:51:31,314 Kutuk hidup orang macam kau. 688 00:51:31,554 --> 00:51:33,714 Saya meludahi awak dan persahabatan awak. 689 00:51:36,154 --> 00:51:37,954 Awak meludah saya? - Ya. 690 00:51:38,034 --> 00:51:39,834 Awak meludahi hidup saya? - Ya saya buat. 691 00:51:41,794 --> 00:51:43,354 Lihat, jangan pukul saya. 692 00:52:27,674 --> 00:52:29,074 Hey! Hey! Berhenti! 693 00:52:29,154 --> 00:52:31,274 Jika Pandawa mula berperang sesama sendiri.. 694 00:52:31,354 --> 00:52:32,634 ..siapa yang akan melawan Kurawa? 695 00:52:32,754 --> 00:52:34,953 Dia bukan kawan, dia seorang penipu. - Diam! 696 00:52:35,034 --> 00:52:36,514 Dia cemar persahabatan. 697 00:52:36,754 --> 00:52:37,913 Dia bertahan dengan wang saya. 698 00:52:37,994 --> 00:52:40,834 Membeli pakaian dan seronok dengan duit saya.. 699 00:52:40,914 --> 00:52:43,794 ..tapi menyebelahi gadis yang tidak dikenali. - Lupakan, kawan. 700 00:52:44,034 --> 00:52:47,074 Bodoh! baju itu dibeli dengan wang saya. 701 00:52:47,154 --> 00:52:53,834 Semuanya milik awak, kan? Baju ni.. milik awak. - Vijay! 702 00:52:54,114 --> 00:52:57,834 Jam ini.. dan kasut kamu.. - Apa yang awak buat? 703 00:52:57,914 --> 00:52:59,354 Saya tidak mahu apa-apa daripada awak. 704 00:53:00,514 --> 00:53:03,474 Saya akan membayar balik setiap sen dengan mana saya telah membeli makanan. 705 00:53:04,034 --> 00:53:07,074 Beritahu dia, Pinto, untuk pastikan sedia akaun. 706 00:53:07,474 --> 00:53:10,874 Saya hidup atas persahabatan awak sehingga kini, bukan pada amal kamu. 707 00:53:11,074 --> 00:53:13,074 Nak settlekan akaun dalam persahabatan? 708 00:53:13,274 --> 00:53:16,913 Jika saya tidak membayar balik setiap sen kamu Saya tidak akan menjadi lelaki yang benar-benar miskin. 709 00:53:17,154 --> 00:53:18,794 Tinggalkan saya! - Vijay! Vijay! 710 00:53:20,594 --> 00:53:24,034 Amar, apa yang berlaku? Marilah. 711 00:53:24,394 --> 00:53:27,154 hai puteri! Hei awak perempuan malang! 712 00:53:27,234 --> 00:53:31,554 Saya memberitahu kamu seribu kali berhenti belajar, tetapi kamu tidak dengar. 713 00:53:31,634 --> 00:53:34,634 Jika kamu ingin meniru dan hendak kena maki dari kolej.. 714 00:53:34,754 --> 00:53:37,834 ..kenapa awak membazir sangat duit saya, awak perempuan celaka? 715 00:53:38,554 --> 00:53:40,154 Ibu awak pandai. 716 00:53:40,234 --> 00:53:43,034 Dia tahu awak macam mana akan dilakukan pada masa hadapan. 717 00:53:43,114 --> 00:53:47,354 Jadi dia mati dan keluar dari kekacauan, tetapi meninggalkan kamu untuk mengganggu saya. 718 00:53:47,434 --> 00:53:51,554 Jika kamu malu walaupun sedikit, pergi lemaskan diri. 719 00:53:54,534 --> 00:53:56,617 salam. - Salam. siapa awak 720 00:53:56,774 --> 00:53:58,294 Nama saya Shyamla. -Baiklah. 721 00:53:58,374 --> 00:54:00,134 Saya seorang profesor di kolej anak kamu. 722 00:54:00,214 --> 00:54:03,654 Jadi awak datang untuk meminta derma? - Tidak. 723 00:54:03,934 --> 00:54:06,734 Adakah kamu datang untuk menjemput saya sebagai tetamu utama? - Tidak. 724 00:54:07,214 --> 00:54:09,294 Saya datang untuk mengadu tentang anak awak. 725 00:54:11,574 --> 00:54:15,814 Puan, saya tahu anak saya buat salah.. 726 00:54:15,894 --> 00:54:20,133 ..supaya dunia tahu bahawa dia anak seorang MLA? 727 00:54:20,334 --> 00:54:23,053 Semua ibu bapa fikir perkara yang baik tentang anak mereka? 728 00:54:23,294 --> 00:54:25,054 Tetapi apakah jenis bapa kamu? 729 00:54:25,214 --> 00:54:28,694 Daripada menghalangnya, kamu menggalakkan perbuatan buruknya. 730 00:54:28,774 --> 00:54:33,493 Dia anak orang kaya. Dia dilahirkan dengan keberanian. 731 00:54:33,574 --> 00:54:36,334 Dia telah merosakkan kehidupan seorang gadis miskin.. 732 00:54:36,414 --> 00:54:40,694 Rakyat miskin berhak mendapatnya. Mengapa kamu bimbang tentang mereka? 733 00:54:40,774 --> 00:54:44,174 Puan lupakan dia dan teruskan kerja kamu. 734 00:54:44,254 --> 00:54:48,894 Sekarang saya faham mengapa rakyat bangsa ini tidak boleh hidup terhormat. 735 00:54:49,414 --> 00:54:53,294 Kerana ada pemimpin seperti kamu yang membunuh maruah mereka. 736 00:54:53,374 --> 00:54:56,493 Cikgu bodoh, lebih baik kamu berkelakuan mengikut pendirian kamu. 737 00:54:56,854 --> 00:55:02,374 Betul ke? kamu akan tahu dengan langkah saya seterusnya apa kedudukan saya. 738 00:55:02,454 --> 00:55:03,894 Apa yang akan kamu lakukan? Beritahu saya. 739 00:55:03,974 --> 00:55:05,734 Pergi ke balai polis atau mahkamah? 740 00:55:06,214 --> 00:55:11,654 Tidak, polis dan mahkamah berada di bawah kawalan kamu. 741 00:55:12,214 --> 00:55:14,933 Jadi, saya akan membawa perkara ini kepada akhbar sekarang. 742 00:55:16,534 --> 00:55:19,374 Saya akan bawa semua perbuatan buruk anak awak.. 743 00:55:19,454 --> 00:55:21,814 ..dicetak dalam kertas dengan gambar kamu. 744 00:55:21,894 --> 00:55:26,334 Kamu adalah seekor ular tedung 745 00:55:29,094 --> 00:55:31,494 Tetapi saya adalah seekor musang faham? 746 00:55:32,334 --> 00:55:36,053 Apa yang awak buat ni? Lepaskan. - Profesor, saya merompak maruah awak. 747 00:55:36,134 --> 00:55:38,494 Dapatkan berita ini dicetak dalam kertas, juga. Marilah. 748 00:55:38,574 --> 00:55:40,414 Lepaskan saya! - Marilah. 749 00:55:40,494 --> 00:55:44,294 Tidak.. tidak.. lepaskan saya.. - Marilah. 750 00:55:44,374 --> 00:55:47,694 Tidak.. tidak.. lepaskan saya.. 751 00:55:47,774 --> 00:55:51,174 Tuan! Tuan! Apa yang kamu lakukan ini, tuan? 752 00:55:51,254 --> 00:55:53,973 Tolong lepaskan dia. Tuan.. 753 00:55:55,814 --> 00:55:58,533 Tidak.. tidak.. lepaskan.. 754 00:55:58,614 --> 00:56:00,574 tidak.. 755 00:56:03,814 --> 00:56:05,214 Tuan! 756 00:56:10,894 --> 00:56:12,334 Lepaskan.. 757 00:56:20,054 --> 00:56:23,094 pakcik! -Jangan sentuh saya. 758 00:56:23,814 --> 00:56:25,734 Apa yang berlaku, pakcik? 759 00:56:26,014 --> 00:56:28,654 Tengok.. tengok perbuatan daripada bapa kamu. 760 00:56:36,094 --> 00:56:38,654 Nak mengugut saya daripada akhbar. 761 00:57:19,774 --> 00:57:21,413 Jangan sentuh! 762 00:57:22,334 --> 00:57:24,894 Kamu tidak layak menyentuh gambar ini. 763 00:57:25,174 --> 00:57:28,334 Ibu awak mahukan awak untuk menjadi orang yang baik. 764 00:57:28,414 --> 00:57:30,854 Tetapi kamu telah menjadi syaitan seperti bapa kamu. 765 00:57:31,814 --> 00:57:34,774 Profesor malang itu tercemar kerana awak. 766 00:57:35,134 --> 00:57:37,614 Hancur hidupnya hanya kerana awak. 767 00:57:38,854 --> 00:57:40,814 arwah ibu kamu mesti gembira sangat.. 768 00:57:40,894 --> 00:57:42,894 ..untuk melihat perbuatan ayah kamu dan kamu! 769 00:57:42,974 --> 00:57:44,374 pakcik.. - Diam! 770 00:57:46,654 --> 00:57:49,934 Orang fikir ibu awak meninggal dunia sebab dia jatuh dari tangga. 771 00:57:50,094 --> 00:57:52,054 Ia tidak benar! Benar-benar tak betul. 772 00:57:52,974 --> 00:57:56,534 Hari ini saya akan memberitahu kamu bagaimana ibu kamu dibunuh. 773 00:58:01,268 --> 00:58:03,585 Doktor! Doktor! Tolong saya! 774 00:58:03,665 --> 00:58:05,748 siapa awak Siapa tikam awak? 775 00:58:05,828 --> 00:58:08,209 Dayanand Khurana.. 776 00:58:08,388 --> 00:58:10,908 ..MLA yang akan pergi untuk bertanding dalam pilihanraya ini. 777 00:58:11,708 --> 00:58:13,948 Dayanand Khurana? Jururawat! 778 00:58:34,588 --> 00:58:35,948 awak? - Ya saya. 779 00:58:36,228 --> 00:58:37,908 Adakah kamu melihat seseorang lari dari sini tadi? 780 00:58:37,988 --> 00:58:39,259 Yang awak tikam? 781 00:58:40,228 --> 00:58:41,868 Ya,Tapi mengapa? 782 00:58:42,668 --> 00:58:45,628 Kadang-kadang kamu tidak mendapat jawatan dalam politik sehingga kamu menumpahkan darah. 783 00:58:45,708 --> 00:58:48,268 Jahanam dengan jawatan sebegitu! 784 00:58:48,508 --> 00:58:50,359 Dia lelaki dari parti lawan saya. 785 00:58:50,588 --> 00:58:53,510 Dia mahu bercakap menentang saya di media dan memfitnah parti saya. 786 00:58:53,748 --> 00:58:56,148 Saya mahu menghabiskan dia selama-lamanya. 787 00:58:56,376 --> 00:58:58,348 Dimanakah dia? - Jangan berani bergerak ke hadapan! 788 00:58:58,548 --> 00:59:02,267 Laxmi, serahkan lelaki itu kepada saya. Saya tidak akan biarkan dia hidup. 789 00:59:02,548 --> 00:59:05,587 Ia adalah tugas saya sebagai seorang doktor untuk selamatkan pesakit saya. 790 00:59:06,388 --> 00:59:10,388 Kalau awak degil, saya telefon polis dan buat kamu ditangkap. 791 00:59:11,588 --> 00:59:13,908 Kamu akan membuat saya ditangkap walaupun dah jadi isteri saya? 792 00:59:13,988 --> 00:59:18,107 Ya saya akan. Kerana saya bukan isteri kamu di sini, tetapi seorang doktor. 793 00:59:20,028 --> 00:59:21,308 Fikirkan sekali. 794 00:59:22,847 --> 00:59:27,268 Jika lelaki ini mati, apa yang akan berlaku kepada kita? 795 00:59:28,268 --> 00:59:29,948 Bagaimana dengan anak kita? 796 00:59:30,988 --> 00:59:36,049 Dunia akan panggil saya isteri pembunuh dan anak kita anak pembunuh. 797 00:59:38,028 --> 00:59:42,908 Laxmi, saya anggap awak hanya isteri saya. Tetapi awak seorang dewi. 798 00:59:44,548 --> 00:59:46,707 Kamu telah membuka mata saya hari ini. 799 00:59:47,468 --> 00:59:52,508 Hanya kerana satu kerusi,Saya telah jadikan awak janda.. 800 00:59:52,588 --> 00:59:54,668 ..dan anak kita jadi yatim piatu untuk jawatan semata-mata. 801 00:59:55,708 --> 00:59:59,668 Maafkan saya, Laxmi. Selamatkan lelaki itu. Tolong maafkan saya. 802 00:59:59,748 --> 01:00:03,788 Tidak, suami tidak boleh minta maaf kepada isteri. 803 01:00:04,668 --> 01:00:07,828 Saya akan selamatkan dia. Awak Pergilah. 804 01:00:08,908 --> 01:00:10,908 Terima kasih. Terima kasih, Laxmi. 805 01:00:48,868 --> 01:00:51,748 Hello. - Suami kamu telah membunuh pemimpin itu. 806 01:01:04,306 --> 01:01:06,468 Jadi, kamu akhirnya membunuhnya. 807 01:01:07,108 --> 01:01:10,188 Ya, saya tidak akan biarkan musuh saya hidup. - ye ke? 808 01:01:10,428 --> 01:01:13,988 Kemudian musuh terbesar kamu pada masa ini adalah saya. - Awak? 809 01:01:14,068 --> 01:01:16,388 Ya, saya, saya akan pergi ke balai polis dan beritahu mereka.. 810 01:01:16,468 --> 01:01:19,107 ..apa yang suami saya dah buat. 811 01:01:19,428 --> 01:01:20,667 Tunggu, Laxmi! 812 01:01:22,828 --> 01:01:26,748 Adakah kamu akan menentang suami awak? - Ya sudah tentu. 813 01:01:27,508 --> 01:01:29,828 Awak telah banyak mengganggu saya sehingga kini. 814 01:01:30,148 --> 01:01:33,988 Awak dah banyak marahkan saya. Awak telah banyak menyeksa saya. 815 01:01:34,308 --> 01:01:37,586 Tetapi saya tetap bertolak ansur semua itu sebagai seorang isteri. 816 01:01:38,388 --> 01:01:42,908 Tetapi sekarang kamu telah mula mempermainkan nyawa orang. 817 01:01:43,308 --> 01:01:45,668 Sekarang kamu telah mula meragut nyawa orang. 818 01:01:46,268 --> 01:01:48,788 Saya tidak akan bertolak ansur dengan itu. 819 01:01:49,148 --> 01:01:52,108 Saya pasti akan pergi dan mendaftar aduan terhadap kamu. 820 01:01:52,308 --> 01:01:54,388 Adakah itu keputusan terakhir kamu? - Ya. 821 01:01:57,148 --> 01:01:58,628 Tidak! 822 01:02:02,548 --> 01:02:05,452 Puan! Puan! 823 01:02:06,508 --> 01:02:07,707 Puan! 824 01:02:07,948 --> 01:02:10,388 Pakcik Dinu! - Apa yang berlaku, puan? 825 01:02:10,468 --> 01:02:17,388 Tuanmu.. menolak saya dari atas dan membuat saya jatuh ke bawah. 826 01:02:18,908 --> 01:02:21,627 Kerana dia sendiri adalah seorang pembunuh. 827 01:02:23,268 --> 01:02:27,988 Jauhkan anak saya, Amar daripada dia. 828 01:02:28,988 --> 01:02:31,627 Pakcik Dinu, saya.. 829 01:02:32,428 --> 01:02:39,468 ..saya tinggalkan tanggungjawab menjaga Amar kepada awak. 830 01:02:40,148 --> 01:02:44,428 Awak.. janji.. janji saya.. - Ya. 831 01:02:44,588 --> 01:02:51,108 Ya, puan, saya berjanji itu Saya akan jadikan Amar seorang yang baik. 832 01:02:54,831 --> 01:02:56,188 Puan! 833 01:03:04,219 --> 01:03:07,788 Sekarang beritahu saya, mengapa saya masih hidup? Untuk siapa? 834 01:03:08,078 --> 01:03:12,109 Untuk menyaksikan perbuatan jahat itu? Saya tidak boleh bertolak ansur dengan semua ini. 835 01:03:12,409 --> 01:03:16,108 Tuhan adalah satu-satunya harapan. saya tak tahu siapa akan selamatkan keluarga ini. 836 01:03:26,734 --> 01:03:27,988 Boleh saya tanya ayah.. 837 01:03:28,737 --> 01:03:31,796 ..kenapa ayah berkelakuan begitu terhadap profesor Shyamla? 838 01:03:31,876 --> 01:03:36,871 Nak, jika saya tidak berkelakuan begitu, dia akan menuduh.. 839 01:03:36,951 --> 01:03:40,524 ..nama saya dengan nama awak dan meletakkan kedudukan saya dalam bahaya. 840 01:03:40,604 --> 01:03:42,134 Dia akan menjahanamkan kita. 841 01:03:42,214 --> 01:03:46,770 Kamu bermaksud untuk selamatkan kedudukan kamu, Salah laku Awak.. 842 01:03:46,851 --> 01:03:49,268 Nak, sejarah menunjukkan kepada kita bahawa.. 843 01:03:49,348 --> 01:03:52,475 ..seorang lelaki membunuh saudaranya untuk empayar dan kedudukan. 844 01:03:52,677 --> 01:03:54,517 Orang membunuh mereka sendiri. 845 01:03:54,597 --> 01:03:56,687 Mungkin itulah sebabnya awak membunuh ibu saya juga. 846 01:03:58,077 --> 01:04:00,517 Mungkin itulah sebabnya saya jadi yatim piatu di zaman kanak-kanak. 847 01:04:01,597 --> 01:04:03,916 untuk berselidung atas kasih sayang seorang ibu. 848 01:04:04,125 --> 01:04:05,677 ..Mungkin itulah sebabnya awak memberi saya banyak duit 849 01:04:06,837 --> 01:04:08,987 Mungkin itulah sebabnya awak memberi saya begitu banyak kebebasan. 850 01:04:09,197 --> 01:04:11,757 Awak ajar saya jadi seorang pemalas dan petingkan diri.. 851 01:04:12,117 --> 01:04:16,197 ..supaya saya terpesong ke arah jalan yang salah dan dibutakan oleh wang. 852 01:04:16,797 --> 01:04:19,037 Supaya saya tidak pernah mempersoalkan awak, bukan? 853 01:04:19,117 --> 01:04:21,717 apa yang kamu merepek ni? - Kebenaran yang pahit, ayah. 854 01:04:21,797 --> 01:04:24,997 Awak tunjukkan kebenaran.. 855 01:04:25,557 --> 01:04:29,437 ..tetapi pernahkah kamu menilik perbuatan kamu sendiri? 856 01:04:29,637 --> 01:04:31,597 Kamu yang bertanggungjawab untuk itu, ayah. 857 01:04:31,677 --> 01:04:32,917 Aku? - Ya kamu! 858 01:04:33,597 --> 01:04:35,797 Awak tak pernah tunaikan tanggungjawab kamu sebagai seorang bapa. 859 01:04:36,237 --> 01:04:38,957 Kamu tidak pernah menunjukkan saya jalan yang betul. 860 01:04:39,117 --> 01:04:41,357 Awak tak pernah tampar saya apabila saya melakukan sesuatu yang salah. 861 01:04:41,837 --> 01:04:44,116 Saya harap kamu telah menunjukkan kepada saya jalan yang benar sejak kecil.. 862 01:04:44,317 --> 01:04:45,797 .. maka saya tidak akan membongkok begitu rendah. 863 01:04:45,877 --> 01:04:49,517 Diam! Atau saya akan potong lidah awak. 864 01:04:49,637 --> 01:04:53,083 Kamu tidak tahu apa-apa kecuali memotong lidah dan menumpahkan darah. 865 01:04:53,277 --> 01:04:55,837 Berhenti merepek dan pergilah tidur. 866 01:04:56,237 --> 01:04:58,917 Saya tidak boleh tidur di bawah bumbung ini untuk satu minit sekarang. 867 01:04:59,237 --> 01:05:00,561 Saya akan tinggalkan rumah ini! 868 01:05:40,517 --> 01:05:43,517 869 01:05:43,597 --> 01:05:46,517 870 01:05:46,597 --> 01:05:50,157 871 01:05:51,316 --> 01:05:54,212 872 01:05:54,547 --> 01:05:57,504 873 01:06:24,917 --> 01:06:26,077 Vijay! 874 01:06:28,397 --> 01:06:30,797 Vijay, kawan saya! - Kawan awak sudah mati! 875 01:06:31,277 --> 01:06:35,637 Kamu.. kamu bukan manusia, kamu adalah binatang! binatang! 876 01:06:54,757 --> 01:06:57,197 Adakah dendam kamu sudah selesai sekarang? 877 01:06:57,616 --> 01:07:00,117 Suatu hari nanti Asha juga akan menemui penghujung yang serupa. 878 01:07:00,597 --> 01:07:02,757 Dan kamu akan bertanggungjawab untuk itu juga. 879 01:07:12,769 --> 01:07:15,517 'Jika kamu mahu meniru dan kena dera dari kolej..' 880 01:07:15,721 --> 01:07:18,917 '.. kenapa awak membazir sangat duit saya, awak perempuan celaka? ' 881 01:07:19,141 --> 01:07:20,717 'Ibu awak pandai.' 882 01:07:20,907 --> 01:07:24,317 'Dia tahu awak macam mana akan lakukan pada masa hadapan.' 883 01:07:28,591 --> 01:07:30,636 'Dia sudah tiada lagi sekarang.' 884 01:07:30,924 --> 01:07:36,251 'Jika kamu malu walaupun sedikit, pergi dan lemaskan diri sendiri.' 885 01:07:47,795 --> 01:07:49,997 Oh Tuhan! apa dah jadi? 886 01:07:50,203 --> 01:07:52,917 Gadis ini tidak akan benarkan saya hidup aman damai. 887 01:07:53,080 --> 01:07:56,957 Awak nak menuduh saya dengan membunuh diri? 888 01:07:57,117 --> 01:07:59,477 Mujurlah ada orang yang baik selamatkannya. 889 01:07:59,557 --> 01:08:00,877 Puan! - Kamu diam! 890 01:08:01,212 --> 01:08:03,197 Jika dia telah mati orang akan terfikir.. 891 01:08:03,456 --> 01:08:05,357 .. gadis malang itu terjun ke dalam perigi.. 892 01:08:05,582 --> 01:08:08,241 ..penat dengan kekejaman ibu tirinya. 893 01:08:08,322 --> 01:08:10,637 Apa shh.shh. - Kamla! - Kamu Senyap! 894 01:08:10,884 --> 01:08:16,073 Budak tak guna, Pada anak saudara aku Gulati,Apa yang akan aku jawab 895 01:08:16,202 --> 01:08:18,842 Lihat, ini adalah hospital. - Adakah aku mengatakan bahawa ini pasar ikan? 896 01:08:18,921 --> 01:08:19,876 Cakap perlahan. 897 01:08:19,957 --> 01:08:21,917 Kenapa mesti saya perlahan? Adakah ini rumah ayah kamu? 898 01:08:21,997 --> 01:08:24,684 Ini adalah hospital awam. Sesiapa sahaja boleh bercakap. 899 01:08:24,764 --> 01:08:26,277 Baiklah. Ayuh, keluar. 900 01:08:26,357 --> 01:08:28,277 Hei.. - Keluar, puan.. - Tidak, kenapa saya perlu keluar? 901 01:08:28,357 --> 01:08:30,584 Mari! - Kenapa saya perlu keluar? - Pergi! 902 01:08:30,663 --> 01:08:34,756 Lepaskan saya! Saya seorang wanita yang sangat jahat. Lepaskan. - Marilah. 903 01:08:34,837 --> 01:08:37,197 Apa semua ini? Duduk di sini. Dan duduk diam-diam. 904 01:08:37,416 --> 01:08:40,037 Adakah saya patung batu untuk diam. - Diam! 905 01:08:40,196 --> 01:08:42,756 Kalau kamu pindah dari sini, saya akan tampar awak. 906 01:08:43,747 --> 01:08:46,677 Dia nak tampar aku? Adakah aku akan berdiam diri.. 907 01:08:57,417 --> 01:08:58,397 Ayah! 908 01:08:58,877 --> 01:09:02,676 Nak, kenapa awak buat ini pada diri sendiri? 909 01:09:06,163 --> 01:09:09,397 nak, seseorang kena melawan masalah dan teruskan kehidupan. 910 01:09:09,765 --> 01:09:12,279 Seseorang tidak akan dikalahkan dengan takdir dan mengakhiri hidup seseorang. 911 01:09:14,029 --> 01:09:17,357 Lihatlah ayah, apa yang ada dalam hidup ayah? 912 01:09:18,059 --> 01:09:21,277 Tetapi ayah masih hidup untuk awak. - Ayah! 913 01:09:23,197 --> 01:09:24,600 Anak saya. 914 01:09:27,877 --> 01:09:30,557 Tengok, tak perlu risau. 915 01:09:30,819 --> 01:09:33,557 Dia masih lemah. Saya akan beri ubat untuk kekuatan. 916 01:09:33,712 --> 01:09:34,989 Tolong, dapatkannya. 917 01:09:35,069 --> 01:09:37,277 Ikut saya. Sila ikut saya. 918 01:09:51,397 --> 01:09:54,157 Amar! awak buat apa? 919 01:09:54,844 --> 01:10:00,157 saya nak cari duit. - Duit? Awak anak jutawan? 920 01:10:00,354 --> 01:10:02,317 Saya tidak mahu duit ayah saya. 921 01:10:02,697 --> 01:10:04,397 Saya mahukan duit hasil kerja keras saya. 922 01:10:14,877 --> 01:10:15,957 Asha. 923 01:10:18,397 --> 01:10:21,397 awak? Kenapa awak datang ke sini? 924 01:10:22,557 --> 01:10:28,357 Kenapa kamu tak biarkan saya mati juga. Kamu nak balas dendam untuk apa? 925 01:10:29,008 --> 01:10:34,879 Pergi dari sini! Saya benci awak, Amar. Saya benci awak. 926 01:10:36,636 --> 01:10:39,802 Asha, sekurang-kurangnya makan buah-buahan ini. 927 01:10:41,094 --> 01:10:43,425 Saya tidak mahu. Pergi dari sini. 928 01:10:43,505 --> 01:10:47,197 Saya tidak mahu simpati kamu! saya tak nak. 929 01:10:47,797 --> 01:10:53,036 Jangan menangis Asha, saya akan pergi. Tolong jaga diri. 930 01:11:00,995 --> 01:11:03,957 Kelas yang sangat membosankan. 931 01:11:04,037 --> 01:11:08,757 Asha, awak dibuang dari kolej kerana Amar. 932 01:11:09,199 --> 01:11:12,357 Tapi kini dia mengaku kesalahannya.. 933 01:11:13,085 --> 01:11:17,157 ..dan telah meminta untuk menerima semula kamu di kolej. 934 01:11:17,319 --> 01:11:20,317 Apa? - kamu boleh masuk kolej mulai esok. 935 01:11:21,157 --> 01:11:23,437 Terima kasih tuan. Terima kasih banyak - banyak. 936 01:11:23,517 --> 01:11:24,876 Tuhan merahmati kamu. 937 01:12:29,557 --> 01:12:33,876 'Asha, kalau awak tak terima cinta saya pada pukul 12 tengah malam esok.. ' 938 01:12:34,077 --> 01:12:37,978 '..saya akan bakar diri saya hidup-hidup depan rumah awak. Amar.' 939 01:14:24,312 --> 01:14:27,498 Sekarang beritahu saya, adakah kamu mencintai saya atau tidak? 940 01:14:50,832 --> 01:14:55,472 Saya sayang awak, Amar. saya sayang awak. saya sayang awak. 941 01:15:52,272 --> 01:15:56,712 "Saya sayang awak. Saya akan sayang awak." 942 01:15:57,552 --> 01:16:02,072 "Saya akan sama rapat kepadamu sebagai nafasmu." 943 01:16:02,552 --> 01:16:07,751 "Saya akan menjadikan awak Tuhan saya." 944 01:16:08,592 --> 01:16:18,272 "Sayang, saya tidak akan dapat untuk hidup tanpa awak seketika sekarang." 945 01:16:18,992 --> 01:16:23,192 "Saya sayang awak. Saya akan sayang awak." 946 01:16:24,032 --> 01:16:28,592 "Saya akan sama rapat kepadamu sebagai nafasmu." 947 01:16:29,112 --> 01:16:34,272 "Saya akan menjadikan awak Tuhan saya." 948 01:16:35,152 --> 01:16:44,832 "Sayang, saya tidak akan dapat hidup tanpa awak sekejap sekarang." 949 01:16:45,352 --> 01:16:49,952 "Saya sayang awak. Saya akan sayang awak." 950 01:16:50,512 --> 01:16:55,552 "Saya akan sama rapat kepadamu sebagai nafasmu." 951 01:17:26,912 --> 01:17:32,192 “Orang akan berubah, cuaca akan berubah dunia ini akan berubah." 952 01:17:32,272 --> 01:17:37,552 "Tetapi orang akan melakukannya jangan pernah lupakan kisah kita." 953 01:17:42,312 --> 01:17:47,672 "Sentiasa berada di hadapan mata saya. Jangan pergi jauh dari saya." 954 01:17:47,752 --> 01:17:52,994 "Saya boleh melupakan Tuhan, tapi susah nak lupakan awak." 955 01:17:53,392 --> 01:17:58,552 "Saya akan lahir 100 kali di bumi untuk kamu." 956 01:17:58,632 --> 01:18:03,592 "Saya akan lahir 100 kali di bumi untuk kamu." 957 01:18:03,672 --> 01:18:08,791 "Lagu ini akan bergema dalam angin selama berabad-abad." 958 01:18:09,232 --> 01:18:19,072 "Sayang, saya tidak akan dapat hidup tanpa awak sekarang." 959 01:18:19,392 --> 01:18:21,729 “Saya sayang awak. - Saya sayang awak." 960 01:18:21,809 --> 01:18:24,552 “Saya akan sayang awak. - Saya akan mencintai awak." 961 01:18:24,632 --> 01:18:30,152 "Saya akan sama rapat kepadamu sebagai nafasmu." 962 01:19:03,752 --> 01:19:08,912 “Saya boleh berkorban semua kebahagiaan untuk awak." 963 01:19:08,992 --> 01:19:14,392 "Saya boleh lupakan segala-galanya untuk awak." 964 01:19:19,272 --> 01:19:24,392 "Saya boleh menghiasi rambut awak dengan mata air yang harum." 965 01:19:24,472 --> 01:19:29,911 “Saya boleh tabur bunga dalam perjalanan awak dan menghilangkan duri." 966 01:19:30,072 --> 01:19:35,152 "Walau apa pun kesedihan yang saya hadapi, Saya tidak akan mungkir janji saya." 967 01:19:35,232 --> 01:19:40,032 "Walau apa pun kesedihan yang saya hadapi, Saya tidak akan mungkir janji saya." 968 01:19:40,112 --> 01:19:45,512 "Biar saya tunjukkan awak gambar dalam hati saya." 969 01:19:45,712 --> 01:19:55,192 "Sayang, saya tidak akan dapat hidup tanpa awak sekarang." 970 01:19:55,472 --> 01:19:57,992 “Saya sayang awak. - Saya sayang awak." 971 01:19:58,072 --> 01:20:00,472 “Saya akan sayang awak. - Saya akan mencintai awak." 972 01:20:00,552 --> 01:20:06,232 "Saya akan sama rapat kepadamu sebagai nafasmu." 973 01:21:09,389 --> 01:21:12,893 Sayang, awak sendiri adalah bunga. Dan sudah pun mekar. 974 01:21:13,232 --> 01:21:17,512 Kamu akan lebih mekar selepas berjumpa saya. Ayuh. 975 01:21:17,592 --> 01:21:19,552 Jangan kamu berani bersikap kurang ajar dengan saya! 976 01:21:19,632 --> 01:21:22,432 Ini yang saya suka tentang awak. 977 01:21:22,512 --> 01:21:24,352 Jika awak suka bunga ros.. 978 01:21:24,432 --> 01:21:27,871 Saya akan menghiasi katil kita dengan mawar pada malam perkahwinan kami. 979 01:21:28,032 --> 01:21:29,272 Mawar di mana-mana.. 980 01:21:29,352 --> 01:21:32,592 hey! 981 01:21:32,672 --> 01:21:35,592 Gulati saya! Apa khabar? 982 01:21:35,672 --> 01:21:36,871 baiklah. - Bila kamu sampai? 983 01:21:36,952 --> 01:21:43,592 Makcik, saya terperangkap di taman awak dan saya cuba memenangi hatinya. 984 01:21:43,672 --> 01:21:47,494 Jangan puji dia sangat atau dia akan mengganggu kamu selepas Perkahwinan. 985 01:21:47,574 --> 01:21:49,272 Ye ke. Adakah dia seorang penari? - Kahwin? 986 01:22:25,752 --> 01:22:27,552 Hai raja! 987 01:22:29,392 --> 01:22:32,472 Berapa kali saya beritahu awak tidak menggantung apa-apa di tingkap? 988 01:22:32,552 --> 01:22:35,991 Kamu cacat, ada awak jadi pekak juga? dengar tak? 989 01:22:37,165 --> 01:22:38,112 awak cakap apa? 990 01:22:38,192 --> 01:22:39,752 Kenapa saya nak gantung pakaian di tingkap? 991 01:22:41,089 --> 01:22:44,712 Kamu tidak boleh berhenti merepek walaupun kamu tidak boleh bekerja. 992 01:22:44,792 --> 01:22:47,672 Adakah ayah kamu turun dari syurga dan meletakkannya di sana? 993 01:22:47,752 --> 01:22:51,632 Tidak boleh bekerja dan lebih-lebih lagi menambah beban kerja saya. 994 01:22:52,251 --> 01:22:53,832 Di mana ia tersangkut? 995 01:22:56,460 --> 01:22:59,072 Hei awak! Sesat. 996 01:23:07,780 --> 01:23:09,293 Oh Tuhan! 997 01:23:16,056 --> 01:23:19,672 Ramu, apa ini? Sepucuk surat? 998 01:23:27,254 --> 01:23:28,192 Amar! 999 01:23:42,622 --> 01:23:43,672 sayang! 1000 01:23:45,112 --> 01:23:49,296 Cantik! Bagaimana awak tahu yang saya akan bawa awak pergi menonton wayang? 1001 01:23:49,453 --> 01:23:50,792 Dan kamu sudah bersedia untuk pergi! 1002 01:23:50,969 --> 01:23:53,112 Ini dipanggil persahabatan untuk semua kehidupan. 1003 01:23:53,232 --> 01:23:56,072 Selamanya bersama. Dan kamu tahu nama filem itu? 1004 01:23:56,273 --> 01:24:00,512 Tiup panas, tiup sejuk. Kadang panas, kadang sejuk. 1005 01:24:00,592 --> 01:24:02,592 Jaga lidah kamu! 1006 01:24:02,672 --> 01:24:06,592 Saya Jaga lidah, tetapi apa kata hati ini? kita pergi? 1007 01:24:06,672 --> 01:24:08,831 Tidak, saya tidak akan pergi dengan awak. 1008 01:24:08,912 --> 01:24:11,832 Jika kamu tidak mahu pergi menonton wayang bersama bakal suami.. 1009 01:24:12,054 --> 01:24:13,752 .. adakah kamu akan pergi dengan kekasih kamu? 1010 01:24:13,873 --> 01:24:15,352 Adakah awak mahu pergi atau saya akan pukul awak? 1011 01:24:15,432 --> 01:24:16,632 Kamla! 1012 01:24:18,472 --> 01:24:20,791 Asha takkan ikut dia. 1013 01:24:20,937 --> 01:24:22,592 Hei, budak tua! 1014 01:24:22,735 --> 01:24:25,331 Awak bertahan dengan wang saya dan lagi awak buli saya? 1015 01:24:26,192 --> 01:24:28,630 Saya akan membayar balik setiap sen kamu. 1016 01:24:28,872 --> 01:24:31,131 Tetapi saya tidak akan membiarkan saya anak perempuan hilang maruah. 1017 01:24:31,352 --> 01:24:35,272 Seorang lelaki tidak berkahwin tanpa mendapat mas kahwin hari ini. 1018 01:24:35,452 --> 01:24:37,272 Dan kamu seorang yang miskin. 1019 01:24:37,403 --> 01:24:40,072 Siapa lagi yang akan hantar dia kalau bukan kamu? 1020 01:24:40,152 --> 01:24:42,952 Tidak, saya tidak akan hantar anak perempuan keluar dengan dia. 1021 01:24:43,032 --> 01:24:45,552 Dia sudah tua. - Ok, saya akan pergi bersama mereka. 1022 01:24:45,632 --> 01:24:48,352 baiklah. - Tidak.. Saya tidak akan pergi.. - Jom, Gulati. 1023 01:24:48,432 --> 01:24:50,632 Lepaskan. Dia akan bawa kita keluar. 1024 01:25:01,507 --> 01:25:02,512 Hai lelaki tinggi! - Apa? 1025 01:25:02,592 --> 01:25:04,592 Pergi dan duduk di kerusi hadapan. - Tuan! 1026 01:25:04,672 --> 01:25:07,991 Lihat, ini tempat duduk saya. Mengapa saya akan duduk di sana? 1027 01:25:08,139 --> 01:25:10,432 Saya akan duduk di sini dan tengok wayang. faham? 1028 01:25:10,512 --> 01:25:14,312 Awak lelaki bodoh! Duduk di sini! 1029 01:25:15,072 --> 01:25:17,952 Jom makcik. Duduk di sini. 1030 01:25:24,032 --> 01:25:26,472 Makcik tengok dia. 1031 01:25:26,552 --> 01:25:28,272 Asha! Duduk di sini. 1032 01:25:29,992 --> 01:25:33,552 Gadis bodoh! Gadis celaka! Bangun! Mari dan duduk di sini. 1033 01:25:35,112 --> 01:25:37,672 1034 01:25:38,152 --> 01:25:46,032 1035 01:25:46,712 --> 01:25:51,112 1036 01:25:51,232 --> 01:25:59,152 1037 01:25:59,752 --> 01:26:07,63 1038 01:26:18,592 --> 01:26:21,272 awak tak malu ke? Fikirkan umur kamu. 01:26:21,352 --> 01:26:26,193 Awak dah tepuk belakang saya. - Tidak, awak memberi isyarat kepada saya. 1040 01:26:26,632 --> 01:26:30,111 Adakah saya akan membuat isyarat pada orang tua macam awak? 1041 01:26:30,192 --> 01:26:33,592 Hey! Duduk! Duduk! 1043 01:26:43,609 --> 01:26:47,592 1044 01:26:48,018 --> 01:26:52,192 1045 01:26:52,457 --> 01:26:56,472 1046 01:26:57,032 --> 01:27:00,752 1047 01:27:01,312 --> 01:27:05,232 1048 01:27:06,672 --> 01:27:09,272 Apa nih? - Tengok filem itu. 1049 01:27:10,152 --> 01:27:11,592 1050 01:27:14,512 --> 01:27:18,712 1051 01:27:18,792 --> 01:27:25,992 1052 01:27:27,752 --> 01:27:29,952 Hei, kenapa awak simpan tangan menepuk saya? 1053 01:27:30,032 --> 01:27:32,072 Saya tidak dapat melihat gambar itu kerana tangan kamu. 1054 01:27:32,152 --> 01:27:34,392 Hey, balik rumah kalau nak romantik. 1055 01:27:34,712 --> 01:27:36,792 Bagaimanakah saya boleh menonton dua rancangan bersama-sama? 1056 01:27:36,872 --> 01:27:38,512 Satu di skrin dan satu lagi di sini! 1057 01:27:38,752 --> 01:27:41,952 Nampaknya pemalas. - Siapa yang awak panggil pemalas? 1058 01:27:42,192 --> 01:27:44,872 Kamu seorang yang pondan, ayah dan datuk kamu adalah pemalas. 1059 01:27:44,952 --> 01:27:49,672 Bercakap tentang keluarga saya?! Beraninya awak! - Lepaskan dia! 1060 01:27:49,752 --> 01:27:51,472 Saya tidak akan melepaskan awak. - Lepaskan! 1061 01:27:51,552 --> 01:27:53,152 Hey! 1062 01:27:53,232 --> 01:27:58,272 Apa yang berlaku ini? - Lelaki ini mengganggu anak perempuan saya. 1063 01:27:58,352 --> 01:28:02,312 Tidak, tuan, bukan saya. Dia mengganggunya. Saya selamatkannya. 1064 01:28:02,392 --> 01:28:05,512 Siapa awak untuk selamatkannya? - Saya? 1065 01:28:06,112 --> 01:28:08,712 Inspektor, saya menyintai dia. 1066 01:28:09,232 --> 01:28:12,952 Adakah dia berkata benar? - Tidak tidak.. 1067 01:28:13,112 --> 01:28:17,872 Cakaplah! Beritahu siapa dia kepada kamu. Cakaplah! 1068 01:28:19,152 --> 01:28:23,072 Ya, Tuan Inspektor, kami berdua saling menyayangi. 1069 01:28:23,152 --> 01:28:25,592 awak tak tahu malu! 1070 01:28:25,672 --> 01:28:29,312 Mari pulang, saya akan buat awak lupa cinta awak. Marilah. 1071 01:28:31,823 --> 01:28:35,769 Kamu tak guna! Kamu pergi kolej dating dengan lelaki? 1072 01:28:35,849 --> 01:28:39,538 Saya akan memberi kamu satu pengajaran yang kamu akan ingat sepanjang hidup kamu. 1073 01:28:39,618 --> 01:28:43,129 "Hati adalah kuil." - Ibu! 1074 01:28:43,209 --> 01:28:45,799 Saya akan patahkan tulang kamu jika kamu melangkah keluar dari rumah ini. 1075 01:28:45,935 --> 01:28:47,689 "Cinta adalah ibadah." 1076 01:28:47,769 --> 01:28:49,919 Apa masalahnya? - Diam! Awak dah manja dia. 1077 01:28:49,999 --> 01:28:52,608 Sekarang kamu tidak perlu campur tangan. 1078 01:28:52,689 --> 01:28:55,138 "Cinta adalah ibadah." 1079 01:28:55,295 --> 01:28:59,475 "Tidak ada yang lebih baik daripada cinta." 1080 01:28:59,851 --> 01:29:02,213 ibu! Buka pintu! 1081 01:29:02,293 --> 01:29:04,608 "Semua orang tahu ini." 1082 01:29:04,689 --> 01:29:10,409 "Tiada yang indah daripada ini." 1083 01:29:10,489 --> 01:29:15,788 "Hati adalah kuil. Dan "Cinta adalah ibadah." 1084 01:29:15,868 --> 01:29:20,249 "Tidak ada yang lebih hebat daripada cinta." 1085 01:29:20,329 --> 01:29:25,249 "Kekasih saya, semua orang tahu." 1086 01:29:25,329 --> 01:29:31,129 "Tiada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1087 01:29:31,259 --> 01:29:35,129 "Hati adalah kuil.. 1088 01:29:36,513 --> 01:29:39,489 ..dan "Cinta adalah ibadah." 1089 01:30:05,191 --> 01:30:08,242 Abang Amar, Tangan cik Asha melecur. 1090 01:30:10,009 --> 01:30:20,289 "Setiap hubungan terputus. Satu-satunya ikatan adalah cinta sejati." 1091 01:30:22,734 --> 01:30:32,946 "Setiap hubungan terputus. Satu-satunya ikatan adalah cinta sejati." 1092 01:30:33,282 --> 01:30:43,171 "Hanya mereka yang mencintai seseorang tahu kenapa kita suka seseorang." 1093 01:30:43,299 --> 01:30:48,536 “Setiap perkara ditinggalkan apabila seseorang jatuh cinta." 1094 01:30:48,695 --> 01:30:52,862 "Tidak ada yang lebih hebat daripada cinta." 1095 01:30:53,043 --> 01:30:57,929 "Kekasih saya, semua orang tahu." 1096 01:30:58,009 --> 01:31:03,649 "Tiada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1097 01:31:03,801 --> 01:31:07,489 "Hati adalah kuil.. 1098 01:31:09,116 --> 01:31:12,929 ..dan"Cinta adalah ibadah." 1099 01:31:33,468 --> 01:31:34,769 Amar? 1100 01:31:37,857 --> 01:31:39,217 Kenapa awak datang ke sini? 1101 01:31:40,777 --> 01:31:42,297 Kerana saya tahu kesakitan awak. 1102 01:31:43,417 --> 01:31:45,417 Hidup saya telah menjadi neraka. 1103 01:31:45,857 --> 01:31:52,337 Asha, orang boleh bakar tubuh kekasih, bukan cinta mereka. 1104 01:31:58,057 --> 01:32:01,097 Apakah ini? - Terdapat api dalam permainan cinta. 1105 01:32:02,217 --> 01:32:03,656 Ini adalah api yang sama. 1106 01:32:03,937 --> 01:32:08,257 Asha, saya ingin berkongsi kesedihan kamu. 1107 01:32:19,257 --> 01:32:23,696 "Hari ini saya akan menyuarakan perasaan saya." 1108 01:32:24,017 --> 01:32:28,496 "Awak cinta saya, awak hidup saya." 1109 01:32:28,661 --> 01:32:33,577 "Tidak kira jika laluan saya penuh dengan bunga atau duri." 1110 01:32:33,657 --> 01:32:38,217 "Berjanjilah kepada saya bahawa kita tidak akan berpisah." 1111 01:32:38,297 --> 01:32:42,536 "Saya dah jatuh cinta, sayangku." 1112 01:32:43,024 --> 01:32:46,777 "Saya dah jatuh cinta, sayangku." 1113 01:33:35,322 --> 01:33:43,935 "Saya berasa tenang di dalam pelukan kekasih saya." 1114 01:33:44,144 --> 01:33:53,984 "Cinta saya tak akan hilang. Saya akan korbankan hidup saya kepada awak." 1115 01:33:54,344 --> 01:33:58,704 "Biarlah cinta ini berterusan selamanya." 1116 01:33:59,044 --> 01:34:02,983 "Biar nafas kekal rapat antara satu sama lain." 1117 01:34:03,064 --> 01:34:07,744 "Awak adalah hidup saya. awak adalah degupan jantung saya." 1118 01:34:07,824 --> 01:34:13,196 "Awak adalah degupan jantung saya." awak adalah pengikat cinta." 1119 01:34:13,277 --> 01:34:17,664 "Saya dah jatuh cinta, sayangku." 1120 01:34:17,954 --> 01:34:22,224 "Saya dah jatuh cinta, sayangku." 1121 01:35:13,869 --> 01:35:22,624 "Sejak saya jatuh cinta, Saya rasa dunia ini indah." 1122 01:35:22,704 --> 01:35:27,217 "Di mata kamu dan tirai baldu kamu." 1123 01:35:27,297 --> 01:35:32,727 "Bunyi titisan hujan seperti lagu yang merdu." 1124 01:35:32,808 --> 01:35:41,384 “Biarlah perjalanan cinta ini berterusan selamanya. Saya berdoa itu setiap hari." 1125 01:35:41,464 --> 01:35:51,304 "Musim datang dan pergi. Kami menyanyikan lagu cinta." 1126 01:35:51,546 --> 01:35:55,824 "Saya jatuh cinta, sayangku." 1127 01:35:56,135 --> 01:36:00,744 "Saya dah jatuh cinta, sayangku." 1128 01:36:00,928 --> 01:36:05,304 "Hari ini saya akan menyuarakan perasaan saya." 1129 01:36:05,644 --> 01:36:10,264 "Awak cinta saya, awak hidup saya." 1130 01:36:10,344 --> 01:36:14,704 "Hari ini saya akan menyuarakan perasaan saya." 1131 01:36:14,905 --> 01:36:19,664 "Awak cinta saya, awak hidup saya." 1132 01:36:19,744 --> 01:36:24,464 "Tidak kira jika laluan saya penuh dengan bunga atau duri." 1133 01:36:24,544 --> 01:36:29,142 "Berjanjilah kepada saya bahawa kita tidak akan berpisah." 1134 01:36:29,222 --> 01:36:33,544 "Saya dah jatuh cinta, sayangku." 1135 01:36:33,904 --> 01:36:37,544 "Saya dah jatuh cinta, sayangku." 1136 01:37:09,091 --> 01:37:10,264 Tolong! 1137 01:37:12,584 --> 01:37:15,544 penjahat itu.. tolong, selamatkan saya daripada mereka. Tolonglah. 1138 01:37:21,258 --> 01:37:25,184 Jangan masuk campur antara saya gan perempuan itu atau saya akan bunuh awak. 1139 01:37:52,103 --> 01:37:55,103 Awak telah selamatkan saya hari ini. Saya tidak akan melupakan jasa ini. 1140 01:37:55,183 --> 01:38:00,343 Tak mengapa. Tetapi siapa mereka ini? - Saya tidak tahu. 1141 01:38:01,503 --> 01:38:05,822 Baiklah, saya pergi dulu. - Jangan.. bagaimana jika mereka datang lagi? 1142 01:38:06,023 --> 01:38:09,743 Tolong, hantar saya ke rumah saya. Tolonglah. 1143 01:38:10,703 --> 01:38:11,903 Marilah. 1144 01:38:14,183 --> 01:38:16,463 Masuklah. Duduk. - Tidak, saya pergi sekarang. 1145 01:38:16,583 --> 01:38:19,543 Tidak, bagaimana kamu boleh pergi seperti itu? Minum secawan teh. Duduklah. 1146 01:38:24,223 --> 01:38:29,543 awak buat apa nih? - Tidak.. tiada apa.. Saya sangat takut. 1147 01:38:30,303 --> 01:38:35,383 Saya sangat takut. Tidak bolehkah kamu tinggal di sini malam ini? 1148 01:38:35,463 --> 01:38:38,782 Apa yang perlu ditakutkan? Ini adalah bilik kamu dan rumah kamu. 1149 01:38:40,863 --> 01:38:42,103 awak buat apa nih? 1150 01:38:42,183 --> 01:38:45,263 Saya tidak dapat menahan diri sejak saya berjumpa dengan awak. 1151 01:38:45,343 --> 01:38:48,623 Lihatlah, saya bukan orang seperti itu. Saya pergi. 1152 01:38:49,943 --> 01:38:52,623 Jika awak pergi, saya akan menjerit. - Ok, jerit. 1153 01:38:53,023 --> 01:38:54,703 Tolong! Tolong! 1154 01:38:54,783 --> 01:38:56,623 Marilah. - Tapi di mana? 1155 01:38:56,746 --> 01:38:58,943 Saya nak tunjukkan sesuatu. 1156 01:38:59,303 --> 01:39:01,663 Mari, Tuan inspektor. Orang jahat telah menceroboh masuk ke dalam rumah ini. 1157 01:39:01,743 --> 01:39:05,863 Hei, buka pintu! Siapa di dalam? Buka! 1158 01:39:08,583 --> 01:39:10,343 Tolong dengar.. - Kamu Diam! 1159 01:39:10,463 --> 01:39:11,702 Beritahu saya apa yang telah berlaku. 1160 01:39:12,383 --> 01:39:14,303 Dia.. lelaki yang gatal dan jahat ini.. 1161 01:39:14,383 --> 01:39:18,143 ..Nampak saya seorang diri di dalam bilik dan cuba merogol saya. 1162 01:39:18,223 --> 01:39:22,063 Jangan biarkan dia, Tuan inspektor. - Gadis ini bohong, tuan. 1163 01:39:22,143 --> 01:39:24,263 Saya datang ke sini untuk menolongnya. - Diam! 1164 01:39:24,343 --> 01:39:27,343 Saya tahu bagaimana awak menolongnya. Bawa dia pergi. 1165 01:39:27,423 --> 01:39:29,223 Dia akan belajar pelajaran yang baik di penjara. 1166 01:39:33,383 --> 01:39:35,023 Jom, mari kita pergi dari sini. - Ya.. ayuh. 1167 01:39:35,103 --> 01:39:38,583 Wah! muka nampak baik Ternyata lelaki sangat jahat. 1168 01:39:38,743 --> 01:39:40,825 Awak menyintai dia, bukan? 1169 01:40:04,223 --> 01:40:06,971 lelaki gatal ini cuba merogol saya.' 1170 01:40:07,158 --> 01:40:09,943 lelaki gatal ini cuba merogol saya.' 1171 01:40:10,150 --> 01:40:12,343 'Cuba merogol saya.' 1172 01:40:20,546 --> 01:40:22,786 siapakah awak - Hanya soalan. 1173 01:40:22,946 --> 01:40:24,546 Soalan? Soalan apa? 1174 01:40:24,626 --> 01:40:27,866 Soalan yang telah kamu kemukakan. - Saya? 1175 01:40:28,226 --> 01:40:34,306 ya. Amar.. Saya bukan siapa-siapa tanpa Amar. 1176 01:40:35,225 --> 01:40:38,946 Hidup saya, kesedihan, kegembiraan, kematian, setiap perkara adalah Amar. 1177 01:40:39,986 --> 01:40:42,746 Saya tidak dapat membayangkan diri saya hidup tanpa Amar. 1178 01:40:43,746 --> 01:40:44,801 Beritahu saya dengan sejujurnya.. 1179 01:40:45,164 --> 01:40:47,786 ..adakah Amar saya benar-benar jenis orang yang kamu tuduh? 1180 01:40:48,106 --> 01:40:52,529 Saya ingin mendengar daripada kamu sendiri. Adakah dia berkelakuan begitu terhadap kamu? 1181 01:40:53,005 --> 01:40:54,866 Cakaplah. Cakaplah. 1182 01:40:56,146 --> 01:40:58,946 Tiada wanita yang akan merosakkan maruahnya sendiri. 1183 01:41:00,266 --> 01:41:04,507 Maksudnya dia sebenarnya.. - Ya, dia memeluk saya dengan erat. 1184 01:41:04,648 --> 01:41:05,906 Tidak. 1185 01:41:06,506 --> 01:41:08,706 Dia terus mencabul saya seperti syaitan. 1186 01:41:08,866 --> 01:41:12,081 Saya tidak dapat berbuat apa-apa kecuali menjerit. 1187 01:41:12,266 --> 01:41:15,638 Baguslah polis datang tepat pada masanya.. atau.. maruah saya.. 1188 01:41:15,718 --> 01:41:20,066 Tidak! Cukuplah! Cukuplah! 1189 01:41:26,746 --> 01:41:28,186 awak buat apa nih? 1190 01:41:28,346 --> 01:41:31,866 Ini adalah satu-satunya jalan yang tinggal bagi saya selepas gagal bercinta. 1191 01:41:32,826 --> 01:41:36,346 Apa yang awak beritahu saya telah meracuni hidup saya. 1192 01:41:37,466 --> 01:41:41,426 Sekarang saya tidak boleh hidup tanpa Amar. Hati saya juga tidak boleh. 1193 01:41:43,986 --> 01:41:47,026 Adakah kamu sudah gila? - Ya, saya sudah gila. 1194 01:41:47,586 --> 01:41:50,986 Mereka yang bercinta akan jadi gila. Lepaskan saya. 1195 01:41:53,146 --> 01:41:57,866 Saya tidak boleh hidup tanpa dia sekarang. Saya tidak boleh hidup. 1196 01:42:01,146 --> 01:42:06,545 Saya telah faham hari ini apa itu cinta dan apa itu wanita. 1197 01:42:07,466 --> 01:42:11,146 Saya menjual hati nurani dan kemanusiaan saya.. 1198 01:42:11,226 --> 01:42:14,665 ..untuk sedikit wang. 1199 01:42:16,706 --> 01:42:19,186 Saya tidak dapat memahami kesedihan seseorang. 1200 01:42:20,226 --> 01:42:22,026 Amar tidak menyentuh saya pun. 1201 01:42:22,866 --> 01:42:25,986 Saya.. saya telah membuat tuduhan palsu. 1202 01:42:26,386 --> 01:42:29,450 Tolong maafkan saya. Maafkan saya. 1203 01:42:33,699 --> 01:42:35,739 siapa nama awak - Amar. 1204 01:42:35,939 --> 01:42:37,379 Siapakah nama ayah kamu? 1205 01:42:38,859 --> 01:42:41,299 Saya tanya awak siapa nama bapa awak 1206 01:42:43,099 --> 01:42:45,979 Mengapa kamu tidak memberitahu saya namanya? Siapakah nama ayah kamu? 1207 01:42:46,059 --> 01:42:50,859 Beritahu saya! Beritahu saya nama bapa kamu. Adakah kamu akan memberitahu saya atau tidak? 1208 01:42:51,739 --> 01:42:55,459 Cakaplah! Beritahu saya, siapa nama ayah kamu? 1209 01:42:56,619 --> 01:42:59,058 Beritahu saya nama bapa kamu. Beritahu saya! 1210 01:42:59,139 --> 01:43:02,019 Beritahu saya! - Tunggu, inspektor! 1211 01:43:02,880 --> 01:43:05,699 Dia tidak bersalah. Dia tidak melakukan jenayah. 1212 01:43:07,099 --> 01:43:08,379 apa yang awak cakap ni? 1213 01:43:16,059 --> 01:43:19,037 Apabila kamu tidak melakukan dosa, kenapa awak tak beritahu dia? 1214 01:43:19,259 --> 01:43:21,219 Kenapa awak biarkan semua kecederaan ini? 1215 01:43:21,499 --> 01:43:25,179 Asha, apabila seorang yang diperangkap didapati bersalah 1216 01:43:25,659 --> 01:43:27,339 ..dia terus diperangkap. 1217 01:43:27,619 --> 01:43:29,579 Dia tidak boleh berbuat apa-apa tanpa bukti. 1218 01:43:29,779 --> 01:43:33,499 Tapi kenapa awak tak beritahu dia bahawa kamu adalah anak kepada MLA Khurana? 1219 01:43:34,979 --> 01:43:36,339 Kamu pernah memberitahu saya dulu.. 1220 01:43:36,699 --> 01:43:40,058 Tanpa sokongan ayah saya.. Saya adalah mentol tanpa fius 1221 01:43:51,206 --> 01:44:01,265 "Orang yang mendapat jodoh mendapat syurga di bumi." 1222 01:44:04,061 --> 01:44:14,219 "Orang yang mendapat jodoh mendapat syurga di bumi." 1223 01:44:14,299 --> 01:44:24,459 "Orang ramai tidak mempersoalkan mereka yang sedang bercinta." 1224 01:44:24,539 --> 01:44:29,579 "Tiada emosi lain boleh menjejaskannya." 1225 01:44:29,659 --> 01:44:34,058 "Tidak ada yang lebih hebat daripada cinta." 1226 01:44:34,139 --> 01:44:38,819 "Kekasih saya, semua orang tahu." 1227 01:44:38,899 --> 01:44:44,779 "Tiada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1228 01:44:44,985 --> 01:44:52,779 "Hati adalah kuil Dan "Cinta adalah ibadah." 1229 01:44:55,299 --> 01:45:03,099 "Hati adalah kuil Dan "Cinta adalah ibadah." 1230 01:45:23,692 --> 01:45:24,720 Tidak! 1231 01:45:27,019 --> 01:45:28,739 Tidak! Lepaskan saya! 1232 01:45:32,359 --> 01:45:35,579 Ayah! Ayah! 1233 01:45:37,619 --> 01:45:39,739 Tidak! Ayah! 1234 01:45:40,879 --> 01:45:44,779 Kamu bodoh! Lepaskan dia. 1235 01:45:55,008 --> 01:45:55,978 Lepaskan saya! 1236 01:46:04,779 --> 01:46:07,459 Ayah! Tidak! 1237 01:46:13,470 --> 01:46:14,659 Ayah! 1238 01:46:15,659 --> 01:46:17,514 Hey! awak buat apa? 1239 01:46:27,128 --> 01:46:30,619 Ia menusuk. Turun! Keluar! Turun! 1240 01:46:43,333 --> 01:46:45,264 Saya terbakar! Terbakar! 1241 01:46:46,834 --> 01:46:50,746 Apakah ini! 1242 01:46:57,040 --> 01:47:02,899 bergerak! Turun! Turun! Turun! Turun! 1243 01:47:07,499 --> 01:47:10,898 Bodoh! Lepaskan saya! Tolong! 1244 01:47:10,979 --> 01:47:12,859 Jom.. jom sayang! 1245 01:47:14,114 --> 01:47:17,504 awak buat apa? Saya Gulati! Saya tinggal di kawasan kejiranan. 1246 01:47:17,585 --> 01:47:18,539 Saya Gulati! 1247 01:47:21,986 --> 01:47:25,416 Hey! - Puan duit saya. - Diam! 1248 01:47:25,899 --> 01:47:30,979 bergerak! Jangan lepaskan dia! Pukul dia! - Mak Cik! 1249 01:47:31,059 --> 01:47:37,059 Makcik.. makcik.. saya ni.. Gulati. - Apa? Anak saudara saya? 1250 01:47:37,200 --> 01:47:41,059 Hei awak! Awas! Pergi! 1251 01:47:41,139 --> 01:47:43,059 Pergilah kamu semua. Dia anak saudara saya. 1252 01:47:43,237 --> 01:47:45,579 Nak pukul lelaki tak bersalah eh! 1253 01:47:45,899 --> 01:47:48,499 sayangku, kenapa kamu berada dalam keadaan ini? 1254 01:47:48,579 --> 01:47:52,858 Orang-orang ini telah menjadi gila. - Ia kelihatan begitu. Ayuh, nak. 1255 01:47:52,939 --> 01:47:57,099 Oh sayang! Sakitnya. - Sebentar. 1256 01:47:57,245 --> 01:48:02,539 Adakah kamu benar-benar Gulati saya? - Lihat baik-baik, makcik. 1257 01:48:02,619 --> 01:48:07,699 Ya, kamu mempunyai mata kucing. Awak memang anak saudara saya. 1258 01:48:08,527 --> 01:48:10,992 Awak buat apa? - Marilah. 1259 01:48:12,848 --> 01:48:15,488 pakcik. 1260 01:48:15,955 --> 01:48:18,491 salam. - Salam Nak. 1261 01:48:20,822 --> 01:48:25,062 Nak, apa khabar Amar saya? - Sihat walafiat, pakcik. 1262 01:48:25,262 --> 01:48:27,182 Dia menghantar salam kepada pakcik. 1263 01:48:27,542 --> 01:48:29,793 Dan telah meminta saya untuk mendapatkan gambar ibunya daripada pakcik. 1264 01:48:30,266 --> 01:48:35,581 Gambar ibu? Saya lihat, hari ini adalah hari lahirnya. 1265 01:48:36,142 --> 01:48:38,302 Mesti rindu ibunya. 1266 01:48:39,182 --> 01:48:42,782 Oh Tuhan! Anak saya sudah banyak berubah. 1267 01:48:43,662 --> 01:48:46,022 Tunggu sebentar, nak, Saya akan kembali sebentar lagi. 1268 01:48:52,892 --> 01:48:57,342 Nak! nah. Dan berikan dia makanan ini. 1269 01:48:57,622 --> 01:49:00,426 Dia belum makan makanan ini, Saya masak untuk berapa hari. 1270 01:49:01,041 --> 01:49:02,142 Selamat tinggal, nak. 1271 01:49:03,422 --> 01:49:04,781 Tunggu! 1272 01:49:05,019 --> 01:49:08,262 Jadi kamu adalah kawan yang.. 1273 01:49:08,462 --> 01:49:12,462 .. menggambarkan bapa lebih teruk daripada musuh kepada anaknya? 1274 01:49:12,862 --> 01:49:17,222 Engkaulah yang menjadikan kami benci antara satu sama lain kan? 1275 01:49:18,222 --> 01:49:20,782 Kamu ingin menjadi waris .. 1276 01:49:20,862 --> 01:49:24,641 ..kepada kekayaan saya dengan anak saya selepas saya mati kan? 1277 01:49:24,930 --> 01:49:29,062 Walaupun kami ini miskin kami tak tamak untuk mendapatkan duit. 1278 01:49:29,262 --> 01:49:31,382 Wah! Wah! 1279 01:49:32,142 --> 01:49:37,222 Orang hebat pun jadi bodoh bila berada dihadapan aku dan kamu mahu bertengkar dengan aku? 1280 01:49:38,382 --> 01:49:42,821 Berkawan dengan budak miskin dan Tengoklah pakaian kamu. 1281 01:49:43,022 --> 01:49:45,102 Dan kemudian lihat kasut saya. 1282 01:49:45,822 --> 01:49:50,142 Kamu akan mendapati status kamu lebih rendah daripada habuk pada kasut saya. faham? 1283 01:49:50,222 --> 01:49:54,342 Cukuplah pakcik! Kuliah kamu semakin panjang. 1284 01:49:55,302 --> 01:50:00,142 Putera raja yang tinggal dirumah agam ini dulu berada di pondok miskin saya sekarang, 1285 01:50:00,902 --> 01:50:03,542 Jadi, fikirkan dahulu status kamu sendiri. 1286 01:50:03,742 --> 01:50:05,862 Kamu cuba tunjukkan saya di mana saya berdiri? 1287 01:50:21,542 --> 01:50:25,662 Jadi inilah ular tedung betina yang memutuskan kasih sayang antara kita. 1288 01:50:26,014 --> 01:50:29,222 Jangan berani cakap apa-apa tentang Asha saya! - Wah! 1289 01:50:29,495 --> 01:50:30,782 Dia cinta saya. 1290 01:50:30,915 --> 01:50:34,809 Syabas generasi sekarang memberi amaran kepada bapa mereka! 1291 01:50:36,239 --> 01:50:39,384 Tapi, nak, perempuan ini bukan cinta awak, tapi penipu.. 1292 01:50:39,464 --> 01:50:42,742 ..penipuan, ilusi, racun manis. 1293 01:50:43,396 --> 01:50:50,062 Tetapi saya tidak akan membiarkan anak saya terkubur di bawah penipuan ini. 1294 01:50:50,309 --> 01:50:53,902 Ayah, Amar yang kamu besarkan.. 1295 01:50:54,082 --> 01:50:57,382 .. dengan wang dan kuasa kamu telah lama mati. 1296 01:50:57,523 --> 01:51:01,462 Berhenti merepek! Lagipun awak anak saya. 1297 01:51:01,636 --> 01:51:05,782 Awak adalah putera dunia saya. Ikutlah ayah. 1298 01:51:06,630 --> 01:51:09,782 Lupakanlah bahawa ayah ada seorang anak lelaki. - Maksud kamu.. 1299 01:51:11,162 --> 01:51:14,542 ..awak tak mahu ikut ayah ke? - Tidak, saya tidak akan, ayah. 1300 01:51:16,860 --> 01:51:20,342 Awak akan tinggalkan ayah awak untuk perempuan tak penting ni? 1301 01:51:21,182 --> 01:51:22,782 Awak akan tinggalkan ayah awak? 1302 01:51:23,439 --> 01:51:26,142 Saya akan menghapuskan penipu ini. 1303 01:51:27,314 --> 01:51:29,662 Saya akan memotongnya menjadi kepingan. 1304 01:51:30,203 --> 01:51:31,742 Saya akan menyiksanya sehinggakan.. 1305 01:51:31,880 --> 01:51:35,902 ..ibu bapa tidak akan menamakan anak perempuan mereka Asha lagi. 1306 01:51:35,982 --> 01:51:39,702 Mereka tidak akan menamakan mereka Asha! 1307 01:51:47,185 --> 01:51:51,542 "Hati adalah kuil.. 1308 01:51:52,501 --> 01:51:55,222 ..dan cinta adalah doa." 1309 01:51:57,650 --> 01:52:00,262 "Hati adalah kuil." 1310 01:52:00,404 --> 01:52:03,462 Ayah boleh menghapuskan nama.. Asha dari dunia 1311 01:52:03,945 --> 01:52:07,222 tetapi bukan dari hati saya. 1312 01:52:07,385 --> 01:52:12,062 "Kekasih saya, semua orang tahu." 1313 01:52:12,262 --> 01:52:17,982 "Tiada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1314 01:52:18,217 --> 01:52:23,382 "Hati adalah kuil. Dan "Cinta adalah ibadah." 1315 01:52:23,622 --> 01:52:27,902 "Tidak ada yang lebih hebat daripada cinta." 1316 01:52:28,106 --> 01:52:32,701 "Kekasih saya, semua orang tahu." 1317 01:52:33,055 --> 01:52:38,622 "Tiada yang lebih indah daripada ini di dunia." 1318 01:52:38,941 --> 01:52:41,821 "Hati adalah kuil." 1319 01:52:53,975 --> 01:52:58,662 Awak perempuan perampas, Saya akan bunuh awak. 1320 01:52:59,418 --> 01:53:04,621 Priya, jika kamu fikir saya mencintai kamu, kamu silap. 1321 01:53:04,942 --> 01:53:10,474 Apa?kamu bukan menyintai saya tapi Asha, 1322 01:53:10,627 --> 01:53:14,342 Ya, saya tak cintakan awak tapi asha 1323 01:53:14,852 --> 01:53:17,581 Apa tujuannya menjadi kawan rapat saya? 1324 01:53:18,131 --> 01:53:20,462 Berkawan dengan awak membawa saya di jalan yang salah. 1325 01:53:21,382 --> 01:53:25,942 Hanya Asha yang menjadikan saya seorang yang baik. 1326 01:53:26,650 --> 01:53:30,342 Jika kamu mempunyai sebarang salah faham dalam hati tentang saya, lepaskan. 1327 01:53:39,157 --> 01:53:42,189 Tuan! Tuan! Nama saya tidak termasuk dalam senarai MLA. 1328 01:53:42,455 --> 01:53:44,934 Saya telah Membatalkannya. - Membatalkannya? kenapa? 1329 01:53:45,540 --> 01:53:50,375 Lihat, Kehidupan anak perempuan saya segala-galanya kepada saya. 1330 01:53:51,451 --> 01:53:53,855 saya tak boleh tengok anak perempuan tersayang saya menangis. 1331 01:53:54,561 --> 01:53:58,415 Anak awak, Amar, sedang menjalin hubungan sulit dengan seorang gadis miskin. 1332 01:53:59,655 --> 01:54:00,945 Kamu paham akibatnya? 1333 01:54:01,083 --> 01:54:03,769 Mustahil, tuan! Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 1334 01:54:03,935 --> 01:54:06,071 Saya boleh melakukan apa sahaja untuk kedudukan saya. 1335 01:54:06,455 --> 01:54:10,815 Jika anakku menghalangiku, Saya boleh jauhkan dia juga. 1336 01:54:11,095 --> 01:54:15,708 Jangan risau, tuan. Amar dan Priya pasti akan berkahwin. 1337 01:54:26,655 --> 01:54:28,974 Ayah! Lepaskan saya! 1338 01:54:29,215 --> 01:54:32,575 Tidak! Ayah! Tidak! 1339 01:54:35,095 --> 01:54:36,375 Lepaskan dia. 1340 01:54:37,215 --> 01:54:42,655 Jika kamu ingin melihat ayah kamu hidup, awak kena lupakan Amar. 1341 01:54:42,895 --> 01:54:44,735 Lupakan Amar? - Ya. 1342 01:54:44,815 --> 01:54:46,134 Tidak. - Tidak? 1343 01:54:46,215 --> 01:54:48,935 Saya tidak boleh hidup tanpa Amar. - Kamu tidak boleh hidup tanpa dia? 1344 01:54:49,015 --> 01:54:52,775 Tidak tidak tidak.. 1345 01:54:56,415 --> 01:54:59,695 Tolong.. tolong, lepaskan ayah saya. 1346 01:54:59,775 --> 01:55:02,808 Tolong lepaskan ayah saya. 1347 01:55:03,930 --> 01:55:06,736 Awak tak boleh lupakan Amar? Hidupkan ia. 1348 01:55:12,575 --> 01:55:13,775 tidak.. 1349 01:55:15,975 --> 01:55:17,215 tidak.. 1350 01:55:19,215 --> 01:55:20,895 Tidak tidak.. 1351 01:55:21,455 --> 01:55:25,975 Tolong, lepaskan ayah saya. Saya bersedia untuk melakukan apa sahaja yang kamu katakan. 1352 01:55:26,571 --> 01:55:27,655 Tolonglah. 1353 01:55:28,255 --> 01:55:32,455 Sekarang Kamu tidak perlu berfikir tentang anak saya mulai sekarang, faham? 1354 01:55:36,335 --> 01:55:39,015 Sekarang tulis kepada Amar apa yang saya katakan. 1355 01:55:42,815 --> 01:55:43,974 Cepatlah! 1356 01:55:46,135 --> 01:55:47,255 Posmen! 1357 01:55:57,015 --> 01:56:00,895 'Amar, awak menghina saya teruk di kolej.' 1358 01:56:01,175 --> 01:56:03,535 'Saya mahu membalas dendam untuk itu..' 1359 01:56:03,775 --> 01:56:06,236 '.. itulah sebab saya buat drama bercinta dengan awak.' 1360 01:56:06,455 --> 01:56:08,535 'Saya mahu merosakkan awak.' 1361 01:56:08,758 --> 01:56:12,775 'Saya sangat gembira hari ini bahawa saya telah berjaya dalam matlamat saya.' 1362 01:56:13,175 --> 01:56:16,279 'Mulai hari ini laluan kita akan berbeza.' 1363 01:56:16,359 --> 01:56:18,775 'Perempuan ni tipu..' 1364 01:56:19,972 --> 01:56:25,615 '.. penipuan, ilusi, racun manis.' 1365 01:56:25,895 --> 01:56:28,775 Tidak, itu tidak benar. 1366 01:56:32,658 --> 01:56:35,338 Asha! - Amar? 1367 01:56:37,341 --> 01:56:39,618 Asha! Berhenti, Asha! 1368 01:56:40,058 --> 01:56:42,921 Saya harap awak tahu akibatnya bertemu Amar. 1369 01:56:47,097 --> 01:56:48,068 Tidak. 1370 01:56:50,738 --> 01:56:53,498 Amar.. - Asha! 1371 01:56:55,898 --> 01:56:57,434 Asha! 1372 01:56:59,298 --> 01:57:00,657 Asha! 1373 01:57:12,298 --> 01:57:22,858 “Bumi sedang ketawa. Langit pula menangis." 1374 01:57:23,658 --> 01:57:33,098 "Lihat bagaimana cinta diseksa!" 1375 01:57:48,378 --> 01:57:54,138 "Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?" 1376 01:57:54,218 --> 01:57:59,538 "Awak dah pisahkan dua kekasih." 1377 01:57:59,618 --> 01:58:10,018 "Wahai langit, ke mana perginya bintang jika kamu tinggalkan mereka?" 1378 01:58:10,178 --> 01:58:15,617 "Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?" 1379 01:58:15,933 --> 01:58:21,018 "Awak dah pisahkan dua kekasih." 1380 01:58:21,280 --> 01:58:31,777 "Wahai langit, ke mana perginya bintang jika kamu tinggalkan mereka?" 1381 01:58:31,858 --> 01:58:37,538 "Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?" 1382 01:58:37,618 --> 01:58:43,138 "Awak dah pisahkan dua kekasih." 1383 01:59:06,298 --> 01:59:17,657 “Saya boleh melawan takdir untuk mendapat cinta awak" 1384 01:59:17,738 --> 01:59:28,218 "Jika awak hancurkan hati saya dan pergi, bagaimana saya akan hidup?" 1385 01:59:28,698 --> 01:59:33,778 "Tidak tahu mengapa saya berhenti sendiri." 1386 01:59:34,138 --> 01:59:39,298 "Saya kecewa dengan diri saya, bukan awak." 1387 01:59:39,378 --> 01:59:44,538 "Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?" 1388 01:59:44,938 --> 01:59:49,698 "Awak dah pisahkan dua kekasih." 1389 02:00:21,818 --> 02:00:27,378 "Ini bukan salah awak mahupun saya." 1390 02:00:27,458 --> 02:00:33,178 “Kenapa kita perlu menanggung perpisahan ini?" 1391 02:00:33,258 --> 02:00:44,018 "Kami berdua tidak berdaya, sayang." 1392 02:00:44,218 --> 02:00:54,458 “Seperti pantai yang jauh dari laut begitulah juga kamu berjauhan dari saya." 1393 02:00:54,778 --> 02:01:00,218 "Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?" 1394 02:01:00,458 --> 02:01:05,617 "Awak dah pisahkan dua kekasih." 1395 02:01:05,858 --> 02:01:15,778 "Wahai langit, ke mana perginya bintang jika kamu tinggalkan mereka?" 1396 02:01:16,298 --> 02:01:21,617 "Wahai manusia, apa yang telah kamu lakukan?" 1397 02:01:21,938 --> 02:01:27,218 "Awak dah pisahkan dua kekasih." 1398 02:02:02,138 --> 02:02:03,418 Tidak, tidak, tuan. 1399 02:02:03,498 --> 02:02:05,737 Saya telah membuat susunan sedemikian.. 1400 02:02:05,978 --> 02:02:09,858 .. bahawa gadis itu akan merindui sepanjang hidupnya untuk mendapatkan anak saya.. 1401 02:02:09,938 --> 02:02:11,978 ..tetapi dia tidak akan dapat bertemu dengannya. 1402 02:02:12,658 --> 02:02:13,738 Terima kasih. 1403 02:02:13,818 --> 02:02:17,018 Kenapa awak seksa Amar begini? 1404 02:02:17,338 --> 02:02:20,737 Awak nak kehilangan anak awak untuk dapatkan jawatan menteri? 1405 02:02:20,818 --> 02:02:26,538 Dinu, awak terlalu banyak bercakap hari ini. Awak mengajar saya? 1406 02:02:26,898 --> 02:02:28,578 Keluar dari sini! Pergi! 1407 02:02:28,698 --> 02:02:30,138 Saya akan pergi tak lama lagi.. 1408 02:02:30,218 --> 02:02:34,498 ..tapi saya tinggal disini untuk tunaikan janji yang saya pada puan. 1409 02:02:34,578 --> 02:02:37,458 Janji dengan puan, eh? 1410 02:02:37,698 --> 02:02:39,997 Adakah kamu menunaikan janji atau menjaga keperluan kamu? 1411 02:02:40,218 --> 02:02:42,577 pemalas! - Awas, tuan! 1412 02:02:42,938 --> 02:02:45,978 Saya tidak mengambil apa-apa daripada keluarga ini yang bukan hak saya. 1413 02:02:46,258 --> 02:02:49,178 Saya telah korbankan hidup saya kepada keluarga ini. 1414 02:02:49,498 --> 02:02:52,737 Awak pun tak tahu bila dan bagaimana anak kamu membesar. 1415 02:02:52,818 --> 02:02:55,178 Diam! Bodoh! 1416 02:02:55,458 --> 02:02:59,498 Apabila saya menghalau awak, kamu akan berada di laluan pejalan kaki. 1417 02:02:59,738 --> 02:03:04,218 Dan kemudian baru kamu akan tahu bagaimana kamu seronok tinggal di rumah ini. 1418 02:03:04,978 --> 02:03:08,578 Baiklah, tuan saya akan pergi. 1419 02:03:10,138 --> 02:03:12,778 Tetapi jangan fikir saya akan mati kelaparan. 1420 02:03:13,418 --> 02:03:17,817 Kita orang ada kekuatan dipanggil kemiskinan. 1421 02:03:18,378 --> 02:03:23,978 Kita boleh bekerja keras, makan ala kadar dan hidup dengan aman, tapi kamu.! 1422 02:03:25,498 --> 02:03:27,777 Apabila orang kenal sifat sebenar kamu.. 1423 02:03:28,058 --> 02:03:31,018 ..mereka akan membelasah kamu seperti seekor anjing dan kamu akan merempat dikaki lima. 1424 02:03:31,858 --> 02:03:34,418 Kamu tidak akan berada dalam kedudukan ini lagi 1425 02:03:34,498 --> 02:03:37,777 Tiada siapa yang akan membantu kamu walaupun kamu meminta sedekah. 1426 02:03:38,778 --> 02:03:40,578 Belasah dia dan buang dia keluar. 1427 02:03:53,778 --> 02:03:55,258 Pukul orang bodoh! 1428 02:04:24,098 --> 02:04:27,298 Hubungan kita sebagai bapa dan seorang anak telah selamatkan kamu hari ini. 1429 02:04:27,978 --> 02:04:31,938 Jika orang lain di tempat kamu, Saya akan membunuhnya. 1430 02:04:32,018 --> 02:04:33,178 Amar! 1431 02:04:39,643 --> 02:04:46,018 Kedua, jika kamu fikir awak boleh pisahkan saya dan Asha.. 1432 02:04:46,248 --> 02:04:50,338 ..kamu silap, kerana kamu tidak boleh melakukannya. 1433 02:04:50,758 --> 02:04:54,210 Kerana saya akan berkahwin dengan Asha depan mata kamu. 1434 02:04:55,390 --> 02:04:56,349 Mari, pakcik. 1435 02:05:02,586 --> 02:05:06,266 Saya akan pastikan kamu tak akan berkahwin dengan dia. 1436 02:05:07,386 --> 02:05:10,346 Sebelum itu, Saya akan buat dia kahwin dengan Gulati. 1437 02:05:13,533 --> 02:05:17,636 Hey gadis, jom berpakaian pengantin. - Kenapa? 1438 02:05:17,888 --> 02:05:20,822 Kerana kamu akan berkahwin dengan Gulati. - Tidak! 1439 02:05:21,307 --> 02:05:23,974 Saya tidak akan pakai ini. - kamu tidak akan? 1440 02:05:25,172 --> 02:05:31,352 “Anak saudara saya akan berkahwin. Ia adalah satu peristiwa yang menggembirakan." 1441 02:05:31,586 --> 02:05:33,306 Hasrat lama awak tercapai hari ini. 1442 02:05:33,619 --> 02:05:37,134 Makcik sayangku, izinkan saya berkahwin. 1443 02:05:37,215 --> 02:05:39,876 Kemudian saya tidak akan benarkan kamu memakai kain sari. - Maksud awak? 1444 02:05:39,956 --> 02:05:43,316 Maksud saya, saya akan pakaikan makcik sari diperbuat daripada emas. 1445 02:05:43,396 --> 02:05:45,835 Tuhan memberkati kamu, anak saudaraku! 1446 02:05:45,916 --> 02:05:49,956 Sekarang kahwin cepat. Saya akan pastikan katil awak dihias. 1447 02:05:50,036 --> 02:05:52,676 makcik sayangku! 1448 02:05:52,756 --> 02:05:55,476 Saya bukan Asha. Jangan peluk saya kuat sangat. 1449 02:05:55,556 --> 02:05:57,795 Sekarang pergi dan kahwin cepat. 1450 02:06:11,116 --> 02:06:14,836 Hari ini saya akan kahwinkan kamu dengan Asha. 1451 02:06:14,916 --> 02:06:17,316 Tahniah, Tuan! Tahniah. 1452 02:06:20,516 --> 02:06:22,356 Pemandu.Jalan - Jalan. 1453 02:06:25,090 --> 02:06:26,156 1454 02:06:29,676 --> 02:06:32,076 Pandu perlahan. Adakah kamu mahu membawa kami ke syurga? 1455 02:06:53,956 --> 02:06:55,850 Tolong! 1456 02:06:58,716 --> 02:07:00,542 Berhati-hati, Tuan. 1457 02:07:04,916 --> 02:07:07,916 Apa awak cakap ni? awak adalah hidup saya. - Apa? 1458 02:07:15,236 --> 02:07:18,116 awak tua! Awak tipu saya! 1459 02:07:18,758 --> 02:07:20,236 Saya akan bunuh awak. 1460 02:07:27,876 --> 02:07:29,956 Anak-anak, dimana ayah kamu? 1461 02:07:30,036 --> 02:07:32,316 Saya baru dengar di radio bahawa ribut akan melanda bandar itu. 1462 02:07:32,396 --> 02:07:34,076 Berhenti membaca. 1463 02:07:37,110 --> 02:07:40,116 Mummy, tolong! - Jangan risau, sayang. 1464 02:07:40,196 --> 02:07:46,316 awak buat apa dengan gadis ini di sini? 1465 02:07:46,396 --> 02:07:48,316 Pulang, saya akan memberi kamu pelajaran. 1466 02:07:49,676 --> 02:07:51,196 Hey! Berhenti! 1467 02:07:53,356 --> 02:07:54,755 Adakah awak buta? 1468 02:07:54,836 --> 02:07:57,476 Adakah kamu membawa kami ke London? 1469 02:08:55,476 --> 02:08:58,090 Di manakah separuh bahagian kereta itu? 1470 02:09:03,398 --> 02:09:04,931 Ia adalah keajaiban ke-8! 1471 02:09:05,152 --> 02:09:07,266 Apa yang dia buat? 1472 02:09:13,716 --> 02:09:15,916 mana lelaki itu? 1473 02:09:19,876 --> 02:09:22,196 Oh Tuhan! Selamatkan saya! 1474 02:09:23,316 --> 02:09:25,916 Hentikan dia! Hentikan lelaki itu. 1475 02:09:30,156 --> 02:09:33,676 "Kau pipi merah jambu dan rambut kerinting." 1476 02:09:33,756 --> 02:09:37,236 "Kau pipi merah jambu dan rambut kerinting." 1477 02:09:37,316 --> 02:09:41,076 "Kau pipi merah jambu dan rambut kerinting." 1478 02:09:41,156 --> 02:09:44,196 "Kau pipi merah jambu dan rambut kerinting." 1479 02:09:44,276 --> 02:09:47,796 "Kau pipi merah jambu dan rambut kerinting." 1480 02:09:47,876 --> 02:09:50,916 "Kau pipi merah jambu dan rambut kerinting." 1481 02:09:50,996 --> 02:09:54,116 "Kau pipi merah jambu dan rambut kerinting." 1482 02:09:58,316 --> 02:10:00,436 Masa yang bertuah kerana perkahwinan sedang berlalu. 1483 02:10:00,516 --> 02:10:01,795 Di manakah pengantin lelaki? 1484 02:10:05,673 --> 02:10:10,776 Adakah tuan tidak apa-apa? Mari, saya akan membantu tuan. 1485 02:10:13,956 --> 02:10:16,876 Sevakram! - Siapa tu? 1486 02:10:17,686 --> 02:10:19,556 Sevakram, kawan saya. 1487 02:10:19,636 --> 02:10:23,996 Sevakram, dia MLA. Tolong dia. Tolong sahabat kamu. 1488 02:10:31,916 --> 02:10:36,956 Kanak-kanak, lelaki gila ini mengikuti saya. Baling batu ke arah mereka. 1489 02:10:38,356 --> 02:10:40,196 Pukul mereka. 1490 02:10:49,832 --> 02:10:54,147 Amar, adakah kamu tahu dia ada dimana? - Tidak tahu, pakcik. 1491 02:10:54,368 --> 02:10:57,467 Ayah kamu mempunyai beberapa rumah simpanan ditebing tasik. 1492 02:10:57,715 --> 02:11:00,035 Saya fikir mereka mesti telah sembunyikannya di sana. 1493 02:11:00,115 --> 02:11:03,736 Saya akan pergi ke sana segera. - Tunggu! Ia adalah tempat yang berbahaya. 1494 02:11:04,178 --> 02:11:08,875 Pakcik jika saya terpaksa kehilangan nyawa saya.. saya rela. 1495 02:11:09,195 --> 02:11:10,634 ..demi nak jumpa Asha. 1496 02:11:10,715 --> 02:11:13,475 Tidak. - pakcik Saya tidak boleh hidup tanpa dia. 1497 02:11:13,641 --> 02:11:14,634 saya nak jumpa dia. 1498 02:11:14,715 --> 02:11:16,475 Amar! 1499 02:11:17,222 --> 02:11:20,237 Amar! Berhenti,Nak! 1500 02:11:59,195 --> 02:12:00,884 Asha! 1501 02:12:10,315 --> 02:12:11,754 Asha! 1502 02:12:12,475 --> 02:12:14,356 Asha! 1503 02:12:19,595 --> 02:12:22,297 Asha! - Amar! 1504 02:12:23,161 --> 02:12:25,565 Amar! - Awak nak pergi mana? 1505 02:12:25,645 --> 02:12:26,519 Tangkap dia. 1506 02:12:27,115 --> 02:12:28,955 Tangkap dia. Dia tidak sepatutnya lari! 1507 02:12:30,635 --> 02:12:32,795 Tidak! Jangan pukul dia. 1508 02:12:35,075 --> 02:12:37,035 Jangan pukul dia. 1509 02:12:39,675 --> 02:12:41,363 Ke tepi! 1510 02:12:43,635 --> 02:12:45,795 Amar! Amar! 1511 02:14:05,443 --> 02:14:13,035 "Tiada siapa yang boleh menakutkan kekasih sejati." 1512 02:14:13,205 --> 02:14:20,595 "Mereka yang mencintai akan kekal abadi. 1513 02:14:20,868 --> 02:14:25,755 “Kami akan sentiasa berjanji ini. 1514 02:14:25,883 --> 02:14:30,795 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan semula." 1515 02:14:31,086 --> 02:14:38,595 "Tiada siapa yang boleh menakutkan kekasih sejati." 1516 02:14:38,675 --> 02:14:46,155 "Mereka yang mencintai akan kekal abadi. 1517 02:14:46,235 --> 02:14:51,275 "Kami akan sentiasa menjanjikan ini." 1518 02:14:51,355 --> 02:14:56,275 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan semula." 1519 02:14:56,529 --> 02:15:03,955 "Tiada siapa yang boleh menakutkan kekasih sejati." 1520 02:15:37,771 --> 02:15:42,594 “Kita akan hidup bersama dan mati bersama." 1521 02:15:42,763 --> 02:15:47,715 “Kita akan hidup bersama dan mati bersama." 1522 02:15:47,916 --> 02:15:53,075 "Kami tidak takut kepada Tuhan, mengapa kita perlu takut kepada dunia?" 1523 02:15:55,254 --> 02:16:00,193 "Cinta adalah Tuhan. Cinta adalah kejujuran." 1524 02:16:00,453 --> 02:16:05,075 "Cinta adalah persamaan." 1525 02:16:05,329 --> 02:16:08,514 "Menghina persamaan ini.." 1526 02:16:10,266 --> 02:16:18,075 "Kekasih tidak boleh menghina persamaan ini." 1527 02:16:18,236 --> 02:16:25,595 "Mereka yang mencintai akan kekal abadi. 1528 02:16:25,841 --> 02:16:30,635 "Kami akan sentiasa menjanjikan ini." 1529 02:16:30,891 --> 02:16:35,674 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan semula." 1530 02:16:35,911 --> 02:16:43,715 "Tiada siapa yang boleh menakutkan kekasih sejati." 1531 02:17:09,882 --> 02:17:14,914 “Pertempuran cinta kekasih tidak akan kalah" 1532 02:17:14,995 --> 02:17:19,635 "Orang ramai tidak boleh membunuh kekasih sejati." 1533 02:17:20,035 --> 02:17:24,994 “Pertempuran cinta kekasih tidak akan kalah" 1534 02:17:25,075 --> 02:17:29,835 "Orang ramai tidak boleh membunuh kekasih sejati." 1535 02:17:31,928 --> 02:17:36,834 "cinta kita musuh tidak akan mampu hentikan." 1536 02:17:36,915 --> 02:17:41,875 "Mereka tidak akan dapat bersihkan nama cinta." 1537 02:17:42,129 --> 02:17:44,707 "Kekasih boleh mati.." 1538 02:17:47,207 --> 02:17:54,555 "Kekasih boleh mati, tetapi mereka tidak akan mengalah." 1539 02:17:54,771 --> 02:18:01,875 "Mereka yang mencintai akan kekal abadi. 1540 02:18:02,115 --> 02:18:07,115 "Kami akan sentiasa menjanjikan ini." 1541 02:18:07,195 --> 02:18:12,081 “Kita akan mati bersama dan akan dilahirkan semula." 1542 02:18:12,290 --> 02:18:20,074 "Tiada siapa yang boleh menakutkan kekasih sejati." 1543 02:18:34,715 --> 02:18:39,198 Tuan! Tuan, anak perempuan tuan telah minum racun. 1544 02:18:40,434 --> 02:18:41,674 Amar! 1545 02:18:44,397 --> 02:18:47,877 Tidak perlu risau. Dia tidak berada dalam bahaya. 1546 02:18:47,957 --> 02:18:49,597 Tapi dia terus memanggil.. 1547 02:18:49,677 --> 02:18:52,476 Amar sejak tadi lagi. Jagalah dia. 1548 02:19:07,156 --> 02:19:09,716 Anak perempuan saya tidak boleh hidup tanpa Amar. 1549 02:19:09,797 --> 02:19:13,637 Saya mahu Amar walau macamana keadaan dan itulah sebabnya saya telah memanggil kamu semua ke sini. 1550 02:19:13,717 --> 02:19:16,277 Mereka berdua bersembunyi di dalam hutan ini. 1551 02:19:16,557 --> 02:19:20,117 Hancurkan hutan dengan bom ini supaya mereka keluar. 1552 02:19:20,197 --> 02:19:24,317 Bawa Amar kepada saya dan bakar perempuan tu hidup-hidup. 1553 02:19:24,397 --> 02:19:25,477 Pergi! 1554 02:20:58,477 --> 02:21:02,317 Amar, Vijay belum dapat pandit lagi. 1555 02:21:02,717 --> 02:21:05,357 Masa yang baik dah nak habis. Sila pergi tengok. 1556 02:21:05,437 --> 02:21:06,797 Saya akan pergi tengok. 1557 02:21:25,237 --> 02:21:29,396 Kamu mahu merosakkan hidup anak saya untuk membuat gadis miskin gembira.tak guna! 1558 02:21:30,597 --> 02:21:36,237 Awak dah pisahkan saya dengan anak saya. Saya akan bunuh awak hari ini. 1559 02:21:36,317 --> 02:21:39,997 Cakap dimana anak saya? - Saya tidak akan memberitahu. 1560 02:21:40,157 --> 02:21:44,317 Jika kamu tidak memberitahu, saya akan bunuh kamu. 1561 02:22:14,877 --> 02:22:18,757 Cepat, beritahu saya sekarang di mana dia atau saya akan bunuh kamu. 1562 02:22:20,317 --> 02:22:24,917 Kamu boleh membunuh saya, saya tidak akan memberitahu kamu. 1563 02:22:25,237 --> 02:22:26,517 Kamu tidak akan beritahu? 1564 02:22:31,197 --> 02:22:34,397 Tidak, jangan bunuh dia. Tolong, jangan bunuh dia. 1565 02:22:34,957 --> 02:22:39,277 Kamu adalah penyembah Tuhan. Beritahu kami di mana dia berada. 1566 02:22:39,517 --> 02:22:41,357 Beritahu saya! -saya akan beritahu kamu. 1567 02:22:41,437 --> 02:22:45,357 Jangan, pandit! Jangan beritahu mereka. 1568 02:22:53,077 --> 02:22:55,237 Saya akan memberitahu. Saya akan memberitahu. 1569 02:23:03,677 --> 02:23:06,237 Vijay! Kawan saya! Bagaimana ini boleh berlaku? 1570 02:23:06,517 --> 02:23:08,557 Jangan risau tentang saya. 1571 02:23:10,397 --> 02:23:13,517 Saya akan mati tidak lama lagi. 1572 02:23:14,317 --> 02:23:16,077 Pergi dan selamatkan Asha. 1573 02:23:16,157 --> 02:23:18,517 Tidak, saya tidak boleh tinggalkan awak dalam keadaan macam ini. 1574 02:23:19,357 --> 02:23:20,917 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada kamu. 1575 02:23:21,077 --> 02:23:25,677 Tuhan tidak begitu kejam dia akan menghukum awak kerana karma saya. 1576 02:23:27,277 --> 02:23:29,717 Tak kisahlah semua tu.. Amar. 1577 02:23:31,557 --> 02:23:36,397 Saya telah menunaikan kewajipan saya sebagai kawan dengan darah saya. 1578 02:23:37,157 --> 02:23:42,917 Kamu berada di bawah sumpah darah ini. Selamatkan Asha. 1579 02:23:43,117 --> 02:23:46,637 Mereka akan membunuhnya. 1580 02:23:47,077 --> 02:23:50,556 Kamu berada di bawah sumpah darah ini. 1581 02:23:52,317 --> 02:23:57,917 Saya baik.. saya baik.. pergi.. selamatkan dia. 1582 02:24:16,997 --> 02:24:18,317 Amar! 1583 02:24:19,995 --> 02:24:21,277 Amar! 1584 02:27:00,877 --> 02:27:03,557 Tidak! Tidak tidak! 1585 02:27:04,877 --> 02:27:05,997 Bunuh dia! 1586 02:28:04,437 --> 02:28:05,677 Ayah! 1587 02:28:21,290 --> 02:28:22,176 Ayah! 1588 02:28:22,256 --> 02:28:25,716 Ayah! buat apa nih? Ayah bunuh Amar untuk saya? 1589 02:28:25,797 --> 02:28:28,637 Saya tidak mahu apa-apa, ayah. Biarkan mereka hidup dengan aman. 1590 02:28:28,717 --> 02:28:30,037 1591 02:28:32,317 --> 02:28:34,876 Tiada siapa yang boleh selamatkan kamu sekarang. 1592 02:28:45,340 --> 02:28:46,582 Ayah! Ayah! 1593 02:28:46,662 --> 02:28:49,277 Tidak Nak.. 1594 02:28:50,363 --> 02:28:54,237 Nak maafkan ayah, Maafkan ayah nak. 1595 02:28:54,317 --> 02:28:59,536 Ayah.. ayah.. Hidup ayah hanya mengejar.. .banglo, kereta dan kerusi.. 1596 02:28:59,617 --> 02:29:03,262 Jawatan menteri 1597 02:29:03,342 --> 02:29:08,717 Tetapi apa yang ayah dapat, nak? Kematian. Hanya kematian. 1598 02:29:08,950 --> 02:29:12,837 Tidak nak,..di dunia ini 1599 02:29:13,009 --> 02:29:19,590 Selain cinta dan kemanusiaan. tiada apa.. 1600 02:29:23,169 --> 02:29:28,717 Ayah.. ayah merestui kamu berdua untuk hidup baru. 1601 02:29:28,997 --> 02:29:30,277 Maafkan ayah.. 1602 02:29:33,917 --> 02:29:39,037 "Walau apa pun kesedihan yang saya hadapi, Saya tidak akan mungkir janji saya." 1603 02:29:39,117 --> 02:29:43,877 "Walau apa pun kesedihan yang saya hadapi, Saya tidak akan mungkir janji saya." 1604 02:29:43,957 --> 02:29:49,378 "Biar saya tunjukkan gambar awak dalam hati saya." 1605 02:29:49,458 --> 02:29:59,037 "Sayang, saya tidak akan dapat untuk hidup tanpa awak seketika sekarang." 1606 02:29:59,397 --> 02:30:01,633 “Saya sayang awak. - Saya sayang awak." 1607 02:30:01,713 --> 02:30:04,237 “Saya akan sayang awak. - Saya akan mencintai awak." 1608 02:30:04,487 --> 02:30:09,917 "Saya akan sama rapat kepadamu sebagai nafasmu."