1
00:00:05,920 --> 00:00:08,080
THE BRIDE OF NAGA

2
00:01:11,000 --> 00:01:15,320
THE BRIDE OF NAGA

3
00:01:17,640 --> 00:01:22,520
Hai, Pleng. Boleh awak gantikan syif saya?

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Okey. Terima kasih, Pleng.

5
00:01:26,960 --> 00:01:28,600
Ya. Kita berbual lagi.

6
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
AMBIL CUTI

7
00:01:35,120 --> 00:01:36,160
1 OKTOBER 2024

8
00:01:41,280 --> 00:01:43,720
Macam mana, Ae? Boleh awak ambil cuti?

9
00:01:45,160 --> 00:01:48,920
Ya, sehingga akhir musim meditasi Buddha.
Dua minggu.

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,200
Awak akan ke Phanom Naga
selama dua minggu?

11
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
Saya tak tahu.
Anantachai suruh saya ambil cuti.

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
Anantachai nak bawa awak pergi bercuti?

13
00:02:04,280 --> 00:02:09,040
Baguslah sebab dia akan pergi
selepas malam musim meditasi berakhir.

14
00:02:12,400 --> 00:02:13,440
Maaf.

15
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Tak mengapa.

16
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Kami dah berbincang.

17
00:02:21,800 --> 00:02:23,000
Saya okey.

18
00:02:24,080 --> 00:02:28,440
Dia dah tunggu saya seribu tahun.
Kenapa saya tak boleh tunggu dia?

19
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
Jangan risau.

20
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Dia pasti akan segera kembali kepada awak.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
Sebenarnya,

22
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
saya baru faham…

23
00:02:49,200 --> 00:02:51,280
maksud "Jumpa di hayat seterusnya".

24
00:02:55,520 --> 00:03:00,680
BERAKHIRNYA MUSIM MEDITASI BUDDHA
17 OKTOBER 2024

25
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
Saya selak baju awak, okey?

26
00:03:07,760 --> 00:03:09,000
Sakit di mana?

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
Di sini? Saya akan tekan

28
00:03:12,960 --> 00:03:15,120
- Sakit di sini, bukan?
- Ya.

29
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Tempat lain pula.

30
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Sebentar.

31
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Ada yang tak kena, doktor?

32
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
Tak ada apa-apa.

33
00:03:37,520 --> 00:03:40,320
Sakit di sini?

34
00:03:44,320 --> 00:03:48,920
Anak awak mungkin ada enteritis.
Saya akan beri dia ubat.

35
00:03:50,680 --> 00:03:51,880
Jenny.

36
00:03:51,960 --> 00:03:55,440
Lain kali hati-hati.
Apa awak perlu buat sebelum makan?

37
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
- Apa? Cuci tangan.
- Cuci tangan.

38
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
Betul.

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Okey. Sila duduk.

40
00:04:09,720 --> 00:04:10,880
Silakan duduk, cik.

41
00:04:12,920 --> 00:04:15,760
Saya akan beri ubat selama seminggu.

42
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
Kalau dia tak sembuh, bawa dia jumpa saya.

43
00:04:19,240 --> 00:04:22,520
- Jumpa lagi. Terima kasih.
- Terima kasih. Sama-sama.

44
00:04:23,160 --> 00:04:24,200
Silakan.

45
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Awak tak sihat?

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Jangan risau. Teman wanita saya doktor.

47
00:04:43,080 --> 00:04:46,000
Tapi doktor itu akan ambil cuti.

48
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
Betulkah?

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,240
Dia nak ke mana?

50
00:04:51,880 --> 00:04:54,720
Dia perlu tanya teman lelakinya dulu.

51
00:05:00,720 --> 00:05:03,200
Teman lelakinya
patut tempah penginapan yang bagus

52
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
sebab nak teman wanitanya kagum.

53
00:05:06,720 --> 00:05:07,760
Oh ya,

54
00:05:08,360 --> 00:05:12,880
boleh awak cadangkan
ke mana dia patut bawa teman wanitanya?

55
00:05:13,760 --> 00:05:17,120
Apa kata awak baca fikirannya?

56
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
Ae.

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,960
Saya dengar
Anantachai hantar awak pagi tadi?

58
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Dia jemput awak juga?

59
00:06:02,600 --> 00:06:03,560
Ya.

60
00:06:07,080 --> 00:06:08,320
Kenapa tersenyum?

61
00:06:08,840 --> 00:06:10,200
Saya gembira.

62
00:06:11,000 --> 00:06:16,120
Dulu, semua orang nak tengok
siapa teman lelaki dia

63
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
kerana dia sangat cerewet.

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,840
Dia tak suka sesiapa yang mengurat dia.

65
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Lama juga saya cuba.

66
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Terlalu lama sampai rasa akan gagal.

67
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Berapa lama?

68
00:06:33,560 --> 00:06:37,600
Terlalu lama. Awak tak boleh bayangkannya.

69
00:06:37,680 --> 00:06:40,680
Amin. Raja Naga sangat suci.

70
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Awak dapat teman lelaki
selepas ke Phanom Naga.

71
00:06:44,520 --> 00:06:47,640
Tolong jaga dia, Anantachai.
Satu perkara, tolong…

72
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
- Dah cukup?
- Teruskan.

73
00:06:50,680 --> 00:06:52,240
Semoga lama bersama dia.

74
00:07:01,360 --> 00:07:02,480
Saya pergi dulu.

75
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
Pada penghujung musim meditasi tahun ini,

76
00:07:21,440 --> 00:07:26,360
lebih ramai pelancong berkunjung
berbanding tahun-tahun sebelumnya.

77
00:07:26,880 --> 00:07:27,840
Bagus.

78
00:07:28,760 --> 00:07:32,800
Saya akan letak papan tanda besar
untuk alu-alukan pelancong.

79
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
- Apa pendapat kamu?
- Buatlah.

80
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Sama seperti tarikan popular

81
00:07:37,880 --> 00:07:40,720
dengan papan tanda besar
untuk orang ambil gambar.

82
00:07:41,760 --> 00:07:46,080
Tempat orang ambil gambar
dan daftar lokasi, bukan?

83
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
Ya, betul.

84
00:07:49,160 --> 00:07:51,560
Daftar lokasi di Phanom Naga.

85
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Saya nak beritahu awak sesuatu.

86
00:07:55,120 --> 00:08:02,040
Anak-anak kita akan kembali dan
nak buat tarian ritual kepada Raja Naga.

87
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
- Dr. Asia akan datang.
- Betulkah?

88
00:08:04,720 --> 00:08:07,800
Poomkhaobin dan Sittha akan datang juga.

89
00:08:09,240 --> 00:08:15,400
Jadi saya rasa kita patut raikan
dengan mereka. Idea yang bagus?

90
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Bagus?

91
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
Anantachai akan datang juga?

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Dia akan datang?

93
00:08:22,320 --> 00:08:23,360
Dia akan datang?

94
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Kenapa nak dia datang?

95
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
Apa awak fikirkan?

96
00:08:29,160 --> 00:08:31,840
Manusia tak boleh jadi naga.
Jangan minta dia datang.

97
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
Tok penghulu, memang pelik.

98
00:08:35,040 --> 00:08:37,440
Dia halau semua ular di kediaman Kham.

99
00:08:37,520 --> 00:08:41,160
Dia tinggal di istana
walaupun ada banyak ular di gunung.

100
00:08:41,240 --> 00:08:45,640
Ketika Dee melihatnya buat kali pertama,
dia sujud kepadanya.

101
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
Saya dah beritahu. Tak ada orang percaya.

102
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Siapa sangka?

103
00:08:57,080 --> 00:09:01,440
Jadi, ke mana Anantachai akan bawa awak?

104
00:09:02,280 --> 00:09:03,960
Dia tak nak cakap.

105
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Dia suruh saya berkemas untuk seminggu.

106
00:09:11,320 --> 00:09:13,080
Ke mana agaknya?

107
00:09:13,600 --> 00:09:19,640
Ke gunung? Tapi mustahil
sebab dia tinggal di gunung.

108
00:09:21,480 --> 00:09:23,000
Macam mana dengan pantai?

109
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
Tapi itu terlalu mudah.

110
00:09:27,120 --> 00:09:30,480
Saya rasa dia akan bawa awak
ke luar negara.

111
00:09:32,640 --> 00:09:33,680
Taklah.

112
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
Dia tak suruh saya bawa pasport.

113
00:09:39,600 --> 00:09:44,360
Saya nak tahu tempat dia nak bawa awak.

114
00:09:51,840 --> 00:09:54,800
Tidur awal malam ini. Jumpa pagi esok.

115
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Biar saya buka pintu, Ae.

116
00:10:16,880 --> 00:10:17,920
Awak dah sedia?

117
00:10:20,360 --> 00:10:23,240
Awak nak bawa dia ke mana,
Encik Anantachai?

118
00:10:23,840 --> 00:10:27,120
Tiadalah kejutan
jika saya beritahu awak sekarang.

119
00:10:29,640 --> 00:10:32,920
Saya tunggu dia beritahu saya
apabila dia balik nanti.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
- Selamat bercuti.
- Jaga bilik saya.

121
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Terima kasih.

122
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Selamat tinggal.

123
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Jumpa lagi, Sittha.

124
00:10:41,520 --> 00:10:42,600
Poomkhaobin.

125
00:10:43,360 --> 00:10:44,320
NOOPOOK

126
00:10:54,920 --> 00:10:55,760
Mari pergi.

127
00:10:58,840 --> 00:11:02,040
NOOPOOK

128
00:11:05,200 --> 00:11:06,320
Helo, Noopook.

129
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
Tentu dia tahu awak tengah dengar.

130
00:11:11,200 --> 00:11:12,680
Lain kali, Noopook.

131
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
Ini rumah kita.

132
00:12:33,640 --> 00:12:34,680
Sebentar.

133
00:12:36,240 --> 00:12:41,480
Saya sangka kita boleh pergi ke tempat
kita boleh bersama.

134
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
Inilah tempatnya.

135
00:12:44,520 --> 00:12:46,240
Selama seribu tahun ini,

136
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
saya sedar
tak kira betapa besarnya istana saya,

137
00:12:49,400 --> 00:12:53,520
jika awak tiada, saya takkan gembira.

138
00:12:54,640 --> 00:12:59,440
Jadi, saya impikan sebuah rumah kecil.
Saya akan nampak awak setiap kali menoleh.

139
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Terima kasih.

140
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
Saya janji

141
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
saya akan gembira.

142
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
Mari pergi.

143
00:13:55,200 --> 00:13:56,040
Apa ini?

144
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Kotak rawak.

145
00:13:58,000 --> 00:14:01,240
Pilih satu dan
kita buat aktiviti seperti tertulis.

146
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Awak akan penat.

147
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Anantachai, tunggu.

148
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Cepatlah.

149
00:14:37,240 --> 00:14:39,080
Patut berbasikal jika tahu jauh begini.

150
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
Cuma 3 km.

151
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
Cuma 3 km?

152
00:14:43,240 --> 00:14:46,600
Dalam maraton,
ini macam larian suka-suka. Sekejap.

153
00:14:53,320 --> 00:14:57,280
Awak perlu jaga diri awak,
bukan orang lain saja.

154
00:14:59,120 --> 00:15:03,280
Baiklah. Tapi larian pertama
tak patut begitu laju.

155
00:15:07,720 --> 00:15:09,800
Tiga kilometer lagi untuk balik.

156
00:15:11,520 --> 00:15:14,200
Saya tak boleh buat. Kaki saya dah lenguh.

157
00:15:19,280 --> 00:15:20,160
Saya takkan tunggu.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,880
Selamat tinggal.

159
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Awak tak nak tunggu?

160
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
Penat tak?

161
00:15:32,760 --> 00:15:34,880
Ya, tapi tidak lagi.

162
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Ayuh!

163
00:15:37,400 --> 00:15:40,080
Cepat. Okey, saya lebih suka berjalan.

164
00:15:49,640 --> 00:15:51,840
Awak lari dan dukung saya.

165
00:15:53,000 --> 00:15:54,520
Tak penat?

166
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Masih boleh buat tekan tubi.

167
00:16:20,960 --> 00:16:27,040
Cukup. Saya tahu sekarang.
Saya percaya awak takkan penat.

168
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
Nak buat apa pula?

169
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Giliran saya pula.

170
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
- Saya nak tengok kedai ini.
- Sebentar.

171
00:17:23,640 --> 00:17:27,680
Berjoging penat, jalan seluruh
pusat beli-belah tak penat pula?

172
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
Motivasi yang berbeza.

173
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
Terutamanya dengan orang yang bayar,

174
00:17:34,160 --> 00:17:36,720
saya boleh jalan di pusat beli-belah lain.

175
00:18:59,080 --> 00:19:00,720
Buku ini sesuai untuk awak.

176
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Jangan buat kekasih marah.

177
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
Lebih sesuai dengan awak.

178
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
Saya terjatuhkan buku.

179
00:19:17,840 --> 00:19:20,360
Bagaimana Mahu Gembira Sendirian?

180
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Saya pilih buku ini.

181
00:19:28,640 --> 00:19:29,920
Apa?

182
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
JANGAN BUAT KEKASIH MARAH

183
00:20:10,440 --> 00:20:15,160
OKTOBER
MUSIM MEDITASI BERAKHIR

184
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Snek awak.

185
00:20:34,200 --> 00:20:35,400
Terima kasih.

186
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
Awak hampir habiskan dalam dua hari.
Kenapa beria-ia sangat?

187
00:20:45,480 --> 00:20:46,880
Buku ini nipis.

188
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Saya sangat suka topik ini.

189
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Ia mengatakan

190
00:20:54,840 --> 00:20:59,520
"Mengalih kebahagiaan kepada diri sendiri
boleh dilakukan dengan pelbagai cara,

191
00:20:59,600 --> 00:21:02,680
seperti mengejar impian kita

192
00:21:03,400 --> 00:21:06,640
kerana impian yang hampir dengan realiti

193
00:21:06,720 --> 00:21:09,160
akan memberi motivasi
kepada hidup kita."

194
00:21:09,680 --> 00:21:14,320
"Setelah berjaya,
kebahagiaan akan datang kepada kita."

195
00:21:16,200 --> 00:21:20,400
"Kita akan dapat
hidup bersendirian dengan gembira."

196
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Bagus, bukan?

197
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Sama seperti prinsip Buddha.

198
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
Perlu bergantung pada diri sendiri.

199
00:21:30,600 --> 00:21:32,120
Betul.

200
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
Adakah…

201
00:21:42,640 --> 00:21:45,720
naga seperti awak ada impian?

202
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Ya.

203
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Banyak.

204
00:21:51,680 --> 00:21:55,640
Contohnya, saya mengimpikan
dilahirkan sebagai manusia.

205
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Saya impikan untuk bersama
orang yang saya cintai

206
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
di rumah seperti ini.

207
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Awak tak nak bawa saya ke Istana Nagalai?

208
00:22:21,720 --> 00:22:23,240
Bukankah itu rumah awak?

209
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
Istana Nagalai ialah kediaman naga.

210
00:22:27,480 --> 00:22:29,320
Tapi impian saya ialah

211
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
jalani kehidupan biasa

212
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
di rumah kecil

213
00:22:35,080 --> 00:22:36,360
dengan orang tersayang.

214
00:22:38,680 --> 00:22:41,920
Rumah yang tak begitu besar
tapi cukup untuk kita.

215
00:22:55,760 --> 00:22:57,560
Kadangkala saya terkejut

216
00:22:58,480 --> 00:23:04,080
kenapa manusia, dengan semua ini,
masih mencari kebahagiaan di tempat lain?

217
00:23:07,720 --> 00:23:11,000
Saya pernah baca

218
00:23:12,040 --> 00:23:16,160
yang naga nak jadi manusia
sebab mereka nak jadi sami.

219
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Awak pula?

220
00:23:20,880 --> 00:23:23,760
Kalau ada peluang, saya pun nak.

221
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
Awak pula?

222
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Apa impian awak?

223
00:23:36,640 --> 00:23:37,560
Tunggu sekejap.

224
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Jangan baca fikiran saya.

225
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
Tapi impian saya

226
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
perlukan bantuan awak.

227
00:24:13,640 --> 00:24:17,480
Saya tak boleh pilih yang mana lebih baik.

228
00:24:17,560 --> 00:24:19,480
Boleh awak tolong saya pilihkan?

229
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
Yang ini.

230
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Awak kahwini saya.

231
00:24:37,440 --> 00:24:38,680
Yang itu?

232
00:24:45,080 --> 00:24:46,800
Saya kahwini awak.

233
00:25:00,520 --> 00:25:01,640
Sejak kecil,

234
00:25:03,040 --> 00:25:07,080
saya rasa ada orang menunggu saya.

235
00:25:08,360 --> 00:25:10,000
Saya juga tunggu dia.

236
00:25:11,840 --> 00:25:15,560
Saya selalu impikan untuk jumpa dia

237
00:25:16,880 --> 00:25:19,000
dan jalani kehidupan dengan dia.

238
00:25:22,240 --> 00:25:26,800
Walaupun kita hanya bersama beberapa hari,

239
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
saya percaya

240
00:25:33,080 --> 00:25:35,240
awaklah orangnya.

241
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
- Sudikah awak mengahwini saya?
- Asia.

242
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
Ini impian saya.

243
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Saya percaya

244
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
jika kita mahu sesuatu,
kita mesti berusaha.

245
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Tak sabar tunggu orang buat untuk kita.

246
00:26:04,920 --> 00:26:07,360
Kenapa diam?

247
00:26:09,200 --> 00:26:14,280
Atau awak takut ia akan ikat saya
apabila awak tiada. Saya…

248
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Sejak beribu-ribu tahun,

249
00:26:45,280 --> 00:26:49,360
saya berjanji akan buat
awak jatuh cinta dengan saya lagi.

250
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
Apabila hari ini tiba,

251
00:26:53,600 --> 00:26:58,480
ia sangat berharga sehingga
saya takut saya akan menyakiti awak.

252
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
Tapi saya dah beritahu diri saya

253
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
yang saya takkan takut lagi.

254
00:27:06,760 --> 00:27:07,800
Saya akan cinta

255
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
dan lindungi awak dengan nyawa saya.

256
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Pada hari saya perlu pergi,

257
00:27:14,960 --> 00:27:16,440
saya nak awak tahu…

258
00:27:17,680 --> 00:27:19,480
yang cinta saya

259
00:27:20,440 --> 00:27:22,320
akan sentiasa bersama awak.

260
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
Walaupun kita tak nampak,

261
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
tak bermakna ia tak ada.

262
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Sudikah awak mengahwini saya?

263
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
Saya cinta awak.

264
00:29:52,320 --> 00:29:54,400
Semoga awak nampak
perkara yang awak takutkan.

265
00:29:55,560 --> 00:29:57,880
Asia menderita di masa depan.

266
00:30:14,280 --> 00:30:17,120
Ae, tolonglah makan.

267
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Awak makanlah, Sittha.

268
00:30:23,840 --> 00:30:26,640
Saya akan tunggu
dan makan dengan Anantachai.

269
00:30:27,800 --> 00:30:30,800
Tapi awak belum makan sejak pagi tadi.

270
00:30:32,200 --> 00:30:34,320
Awak patut makan sesuatu.

271
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
Tidak.

272
00:30:40,480 --> 00:30:42,360
Saya akan tunggu Anantachai.

273
00:30:52,000 --> 00:30:52,880
Ae.

274
00:30:54,600 --> 00:30:56,760
Dia belum kembali, Noopook.

275
00:31:00,760 --> 00:31:02,200
Bila dia akan pulang?

276
00:31:07,880 --> 00:31:09,120
Dia akan kembali, bukan?

277
00:31:10,040 --> 00:31:13,960
Saya nak jumpa dia. Saya rindukan dia.

278
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
Saya rindu Anantachai, Noopook.

279
00:31:19,080 --> 00:31:20,360
- Ae.
- Ae.

280
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
Dia akan kembali, bukan?

281
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
Ae!

282
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Telur itu untuk siapa?

283
00:31:57,600 --> 00:31:59,320
Awak rasa siapa?

284
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
Anantachai.

285
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Tolong tutup. Sebelah sini juga?

286
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
- Tangan awak kotor? Okey.
- Saya guna jari kelingking saya.

287
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
Comelnya.

288
00:32:21,560 --> 00:32:23,400
Hampir siap. Tunggu sekejap.

289
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
Baiklah, Ae.

290
00:32:26,720 --> 00:32:30,000
Gambar kamu berdua sangat comel.

291
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Kamu nampak macam dah lama bersama.

292
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Saya halang dia,
kalau tak, mungkin lagi banyak.

293
00:32:37,720 --> 00:32:39,480
Ia comel.

294
00:32:56,160 --> 00:33:01,560
BAGAIMANA MAHU GEMBIRA BERSENDIRIAN?

295
00:33:03,160 --> 00:33:04,720
Awak nak rasa?

296
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Mari…

297
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
Nanti kita kemas.

298
00:33:09,240 --> 00:33:10,200
Tak nak.

299
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
MUSIM MEDITASI BERAKHIR
HARI PERTAMA

300
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Ini hidangannya.

301
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
Terima kasih.

302
00:33:37,800 --> 00:33:40,840
Sajian mugkin rojak.

303
00:33:40,920 --> 00:33:44,000
Saya pilih kegemaran semua orang.

304
00:33:45,520 --> 00:33:48,200
Pencicah ikan jeruk ini untuk Sittha.

305
00:33:49,280 --> 00:33:54,800
Kari siput air tawar dan ikan goreng ini
untuk Noopook.

306
00:33:58,880 --> 00:34:02,280
Bihun dan kari hijau untuk Akki.

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,440
Terima kasih.

308
00:34:04,280 --> 00:34:07,880
Jadi telur rebus itu untuk Anantachai?

309
00:34:07,960 --> 00:34:10,440
Saya nampak orang tawarkannya
di kuil Naga.

310
00:34:11,120 --> 00:34:12,280
Betul.

311
00:34:12,360 --> 00:34:16,560
Saya ingat nak beli sirap merah juga
tapi saya rasa dia mesti dah jemu.

312
00:34:18,880 --> 00:34:20,280
Ayuh kita makan.

313
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
- Mari makan.
- Okey.

314
00:34:22,880 --> 00:34:25,240
Mari bincang
tentang penghujung musim meditasi.

315
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Sebelum saya dilahirkan semula,

316
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
saya akan buang sumpahan Asia
dan tangkap Anaekchat.

317
00:34:33,800 --> 00:34:36,720
- Macam mana awak nak tangkap dia?
- Betul, tuan.

318
00:34:37,840 --> 00:34:43,560
Kita dan Kota Bawah Air
cuba tangkap dia banyak kali tapi gagal.

319
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
Saya akan umpan dia keluar.

320
00:34:46,800 --> 00:34:51,880
Dia akan datang untuk halang
upacara Asia buang sumpahan di tasik.

321
00:34:53,360 --> 00:34:54,400
Sebentar.

322
00:34:54,480 --> 00:34:58,320
Awak akan guna Asia
untuk mengumpan adik awak?

323
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
Bukankah ia bahaya, Ae?

324
00:34:59,920 --> 00:35:01,480
Saya takkan apa-apa.

325
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Ae.

326
00:35:07,360 --> 00:35:13,080
Saya akan suruh pembantu naga meronda
di sekitar tasik untuk lindungi Cik Puan.

327
00:35:13,160 --> 00:35:14,120
Bagaimana, tuan?

328
00:35:18,080 --> 00:35:22,440
Marilah kita makan. Makanan dah sejuk.

329
00:35:22,520 --> 00:35:24,040
Kalau semua orang setuju,

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,320
saya tak boleh buat apa-apa.

331
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
Noopook.

332
00:35:28,720 --> 00:35:29,920
Noopook, tunggu.

333
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Jangan risau, Noopook. Saya akan okey.

334
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
Awak okey?

335
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
Awak okey tinggal di sini dengan dia,

336
00:35:59,040 --> 00:36:03,440
pakai cincin perkahwinan ini,
dan kata ia okey dan awak gembira?

337
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Ya.

338
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
Orang gembira tak mengira hari, Ae.

339
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Saya nampak kalendar awak.

340
00:36:13,440 --> 00:36:14,280
Jadi?

341
00:36:15,200 --> 00:36:17,840
Kalendar itu menunjukkan
kiraan hari dia akan pergi.

342
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
Hari pertama awak menunggu dia.

343
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
Awak tak benar-benar gembira, Ae.

344
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
Awak sedih.

345
00:36:27,480 --> 00:36:29,400
Jangan menipu diri sendiri lagi.

346
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
Awak tak boleh terima.

347
00:36:34,160 --> 00:36:35,560
Saya boleh.

348
00:36:35,640 --> 00:36:37,160
Saya tahu awak risau.

349
00:36:37,240 --> 00:36:40,680
Tapi awak bukan saya.
Jangan fikir untuk saya.

350
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
Jadi beritahu saya

351
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
di rumah ini,

352
00:36:48,920 --> 00:36:50,880
bagaimana awak nak hidup di sini
tanpa dia?

353
00:36:52,840 --> 00:36:56,840
Gambar kamu berdua,
awak akan lihat apabila dia tiada?

354
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Meja yang kamu makan bersama,

355
00:37:01,040 --> 00:37:03,480
awak akan gembira makan sendirian?

356
00:37:10,560 --> 00:37:12,000
Kenapa tak boleh?

357
00:37:17,120 --> 00:37:18,160
Ae.

358
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
Dia akan tinggalkan awak.

359
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
Dia tetap akan pergi.

360
00:37:25,440 --> 00:37:29,040
Awak akan sedih menunggu dia
tanpa tahu bila dia akan kembali.

361
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Cincin ini cuma
akan memburukkan lagi keadaan.

362
00:37:34,280 --> 00:37:37,040
Awak tahu ia menyakitkan.
Berhenti sajalah.

363
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Sebab saya cintakan dia.

364
00:38:28,040 --> 00:38:32,960
Saya akan lihat berapa lama
awak boleh tahan melihat Asia menderita.

365
00:38:44,600 --> 00:38:46,280
Saya tak sedih pun.

366
00:38:46,800 --> 00:38:49,480
Saya cuma nak kira hari kita bersama.

367
00:38:51,680 --> 00:38:57,040
Saya nak ingatkan diri saya,
jika kita jadikan masa bersama berbaloi.

368
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
Apabila saya rasa ya,

369
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
saya silang tarikh.

370
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
Saya bercakap benar.

371
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
Saya percaya.

372
00:39:17,080 --> 00:39:21,320
Awak boleh baca fikiran saya
untuk pastikan saya tak tipu awak.

373
00:39:23,720 --> 00:39:26,000
Saya dah kata saya percayakan awak.

374
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Jangan marah akan Poomkhaobin.

375
00:39:34,720 --> 00:39:36,160
Dia risaukan awak.

376
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
Dia marah apabila dia nampak ini.

377
00:39:41,320 --> 00:39:42,680
Saya tahu.

378
00:39:45,240 --> 00:39:47,640
Saya juga sedar, kata-katanya itu

379
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
memang benar.

380
00:39:52,200 --> 00:39:55,520
Saya mungkin perlu tunggu awak
sampai saya tua.

381
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
Atau mungkin takkan jumpa awak.

382
00:39:59,240 --> 00:40:00,920
Dalam hayat akan datang,

383
00:40:01,640 --> 00:40:04,440
saya tak tahu bila saya akan jumpa awak.

384
00:40:05,240 --> 00:40:08,240
Saya tak tahu bila masa itu akan tiba

385
00:40:09,000 --> 00:40:10,440
serta keadaan saya.

386
00:40:13,560 --> 00:40:14,600
Saya mungkin

387
00:40:16,240 --> 00:40:18,480
lebih sedih daripada sangkaan saya.

388
00:40:27,680 --> 00:40:31,920
Gembira dan kesedihan datang seiringan.

389
00:40:33,440 --> 00:40:35,040
Tiada sesiapa boleh elak,

390
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
termasuk saya.

391
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Tapi kita gembira hari ini.

392
00:40:50,640 --> 00:40:52,120
Kita bersama.

393
00:40:54,760 --> 00:40:56,240
Saya rasa

394
00:40:57,240 --> 00:40:58,720
ia hari terbaik.

395
00:41:17,040 --> 00:41:19,080
Boleh awak hentikan masa sekarang?

396
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
Tapi awak tahu, bukan?

397
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
Tiada sesiapa boleh hentikan masa

398
00:41:44,040 --> 00:41:45,320
selama-lamanya.

399
00:44:31,720 --> 00:44:37,440
Naga akan bertukar menjadi ular besar
dalam lima keadaan ini.

400
00:44:37,520 --> 00:44:38,520
Satu, kelahiran.

401
00:44:39,320 --> 00:44:40,960
Dua, kulit gugur.

402
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Tiga, persetubuhan.

403
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Empat, tidur tanpa sedar.

404
00:44:45,760 --> 00:44:47,440
Lima, mati.

405
00:44:49,840 --> 00:44:51,480
Persetubuhan.

406
00:45:14,440 --> 00:45:16,840
Maafkan saya.

407
00:45:18,520 --> 00:45:20,440
- Saya…
- Saya tahu ia sukar.

408
00:45:20,960 --> 00:45:24,880
Sebab itulah saya buat segalanya
untuk dilahirkan sebagai manusia.

409
00:45:25,400 --> 00:45:27,720
Saya mahu hidup seperti orang biasa.

410
00:45:31,120 --> 00:45:33,560
- Tapi saya boleh terima.
- Tapi saya tak boleh.

411
00:45:34,880 --> 00:45:37,040
Saya tak berkeadaan begini depan awak.

412
00:45:41,560 --> 00:45:43,640
Tak kira apa pun awak,

413
00:45:46,160 --> 00:45:47,920
saya akan tetap cinta awak.

414
00:45:59,960 --> 00:46:01,480
Tolong tunggu saya.

415
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
Saya janji

416
00:46:06,520 --> 00:46:09,000
akan cari awak secepat mungkin.

417
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Kalau dulu,

418
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Ananchalee bersumpah
takkan mencintai awak.

419
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
Hari ini,

420
00:46:21,080 --> 00:46:22,960
saya akan buat hajat

421
00:46:26,480 --> 00:46:29,960
untuk kita saling mencintai
sepanjang hayat.

422
00:48:18,480 --> 00:48:21,880
HOSPITAL PIYAMIN

423
00:48:22,480 --> 00:48:24,480
Keadaan pesakit stabil

424
00:48:24,560 --> 00:48:27,040
tapi fungsi buah pinggangnya tak berubah.

425
00:48:27,120 --> 00:48:29,280
Pengeluaran urinnya juga rendah.

426
00:48:29,800 --> 00:48:30,960
Jika berterusan,

427
00:48:31,760 --> 00:48:33,960
dia mungkin perlukan jalani dialisis.

428
00:48:34,760 --> 00:48:36,800
Jika dia tak sedarkan diri,

429
00:48:36,880 --> 00:48:39,840
semua simptomnya mungkin bertambah teruk.

430
00:48:41,360 --> 00:48:44,360
Saya sebenarnya
nak bincang dengan keluarganya.

431
00:48:45,160 --> 00:48:47,320
Jika keadaannya kritikal,

432
00:48:47,840 --> 00:48:51,400
awak nak kami buat resusitasi?

433
00:48:55,920 --> 00:48:56,960
Ya.

434
00:48:58,040 --> 00:48:59,920
Awak perlu selamatkan mak saya.

435
00:49:01,200 --> 00:49:05,000
Saya percaya dia akan sedar.
Raja Naga takkan tinggalkan dia.

436
00:49:05,600 --> 00:49:06,640
Wannate.

437
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
Okey.

438
00:49:15,280 --> 00:49:18,320
Ibu, pada penghujung musim meditasi lepas,

439
00:49:18,400 --> 00:49:20,960
mak berdoa kepada Raja Naga
supaya saya sembuh.

440
00:49:21,040 --> 00:49:25,480
Tahun ini, saya akan buat tarian ritual
untuk berdoa untuk mak.

441
00:49:25,560 --> 00:49:28,280
Mak akan bangun
untuk bersama saya dan View.

442
00:49:30,880 --> 00:49:31,920
Mak.

443
00:49:32,800 --> 00:49:35,560
Saya akan bawa Wannate balik
ke Phanom Naga.

444
00:49:35,640 --> 00:49:36,960
Jangan risau.

445
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
Saya akan jaga dia baik-baik.

446
00:49:40,960 --> 00:49:43,880
Saya masih menunggu kita bersama.

447
00:50:04,480 --> 00:50:08,680
Awak risau nak ke Phanom Naga esok?

448
00:50:09,280 --> 00:50:11,000
Pada malam penamat musim meditasi,

449
00:50:12,040 --> 00:50:17,120
Anantachai akan suruh Ae pura-pura
buat Upacara Naga untuk umpan Anaekchat.

450
00:50:19,040 --> 00:50:20,480
Saya risaukan Ae.

451
00:50:21,960 --> 00:50:23,400
Awak belum lupakan dia.

452
00:50:25,920 --> 00:50:27,720
Walaupun saya dah lupakan dia,

453
00:50:29,040 --> 00:50:31,320
saya takkan biar dia dalam bahaya.

454
00:50:32,760 --> 00:50:36,480
Awak patut tolong Anantachai
tangkap Anaekchat,

455
00:50:36,560 --> 00:50:38,080
supaya dia selamat.

456
00:50:40,240 --> 00:50:42,480
Atau saya akan selamatkan dia

457
00:50:43,600 --> 00:50:45,280
sebelum terlambat.

458
00:50:48,640 --> 00:50:50,040
Awak nak buat apa?

459
00:50:53,320 --> 00:50:55,400
Anaekchat jumpa saya tempoh hari.

460
00:50:57,360 --> 00:50:59,080
Dia tahu saya risaukan Ae.

461
00:51:01,960 --> 00:51:03,880
Dia suruh saya tolong dia

462
00:51:05,880 --> 00:51:07,800
pisahkan Ae daripada Anantachai.

463
00:51:10,080 --> 00:51:11,640
Saya belum beri jawapan.

464
00:51:14,360 --> 00:51:16,840
Maksudnya awak mungkin tolong Anaekchat?

465
00:51:42,480 --> 00:51:44,560
- Kamu tak apa-apa?
- Kenapa?

466
00:51:44,640 --> 00:51:48,920
Entahlah.
Ada sesuatu berlari di depan van.

467
00:51:49,680 --> 00:51:54,120
Jangan keluar. Biar saya periksa.

468
00:51:55,720 --> 00:51:57,480
Ada sesiapa cedera?

469
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
Sesiapa? Tidak? Awak okey di belakang?

470
00:52:05,240 --> 00:52:06,240
Ae.

471
00:52:07,480 --> 00:52:09,600
Bukan angkara Anaekchat, bukan?

472
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
Tak ada apa-apa.
Pemandu akan kembali nanti.

473
00:52:30,600 --> 00:52:32,320
Saya tak nampak apa-apa.

474
00:52:32,400 --> 00:52:34,840
Ayuh gerak.
Tok penghulu sedang menunggu.

475
00:52:35,360 --> 00:52:36,400
Okey.

476
00:52:41,960 --> 00:52:43,080
Van tak nak hidup.

477
00:52:43,160 --> 00:52:45,080
Kenapa van tak boleh hidup!

478
00:52:45,160 --> 00:52:48,920
Tidak. Saya tak tahu apa masalahnya.
Tadi okey saja.

479
00:52:52,280 --> 00:52:53,160
Apa masalahnya?

480
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Anantachai dah sampai.

481
00:53:29,520 --> 00:53:30,560
Enjin tak boleh hidup?

482
00:53:31,120 --> 00:53:35,120
Ya, tak nak hidup. Tadi okey saja.

483
00:53:38,280 --> 00:53:39,920
Cuba hidupkan semula.

484
00:53:40,600 --> 00:53:41,440
Okey.

485
00:53:45,760 --> 00:53:46,880
Ia hidup.

486
00:53:47,680 --> 00:53:50,400
Saya akan ke Phanom Naga. Sila ikut saya.

487
00:53:50,480 --> 00:53:52,360
Okey. Terima kasih.

488
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
SELAMAT DATANG

489
00:54:15,440 --> 00:54:16,800
Mesti jalan sesak.

490
00:54:17,640 --> 00:54:19,440
Mereka mungkin lambat tapi akan sampai.

491
00:54:21,840 --> 00:54:23,360
Ada kereta pengiring?

492
00:54:26,720 --> 00:54:27,800
Mereka dah sampai.

493
00:54:28,680 --> 00:54:29,720
Itu mereka?

494
00:54:30,400 --> 00:54:32,760
- Ayuh.
- Ayuh.

495
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
Mereka dah balik.

496
00:54:35,880 --> 00:54:36,840
Mana Naree?

497
00:54:37,840 --> 00:54:39,840
Hati-hati, semua.

498
00:54:39,920 --> 00:54:41,120
Naree, mari sini.

499
00:54:41,200 --> 00:54:43,200
Jangan lari.

500
00:54:48,480 --> 00:54:51,000
Dia nampak lebih cantik.

501
00:54:52,120 --> 00:54:57,200
Terima kasih kerana
merawat mereka semua, doktor.

502
00:54:58,480 --> 00:55:02,440
Tapi saya nak tanya,
adakah penyakit itu akan kembali?

503
00:55:04,040 --> 00:55:05,760
Kami tak pasti.

504
00:55:06,280 --> 00:55:11,240
Mereka perlu diperiksa setiap bulan
atau jika ada sesuatu yang pelik berlaku,

505
00:55:11,320 --> 00:55:15,800
maklumkan kepada pihak institut,
jadi kami akan cari cara untuk elakkannya.

506
00:55:17,400 --> 00:55:18,920
Kamu dah cantik.

507
00:55:19,880 --> 00:55:21,960
Lebih cantik daripada sebelum ini.

508
00:55:22,480 --> 00:55:23,680
Comelnya.

509
00:55:23,760 --> 00:55:25,120
Macam ayah dia.

510
00:55:31,560 --> 00:55:32,640
Tanya dia.

511
00:55:33,280 --> 00:55:34,440
Tanya apa?

512
00:55:35,760 --> 00:55:36,920
Awak tanya, Wan.

513
00:55:37,000 --> 00:55:37,960
Awaklah tanya.

514
00:55:39,000 --> 00:55:41,760
Tok penghulu?

515
00:55:41,840 --> 00:55:45,440
Mereka lalui perjalanan jauh.
Tentu mereka penat.

516
00:55:45,520 --> 00:55:48,640
- Bawa mereka pulang supaya boleh berehat.
- Bagus.

517
00:55:48,720 --> 00:55:50,040
- Okey?
- Ya.

518
00:55:50,560 --> 00:55:51,800
Baiklah.

519
00:55:52,440 --> 00:55:54,520
Baiklah. Mari pergi.

520
00:55:54,600 --> 00:55:56,640
- Hati-hati pulang.
- Okey.

521
00:55:59,120 --> 00:56:02,120
Mari makan. Kamu nak makan apa?

522
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
Sekejap.

523
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Kamu suka?

524
00:56:09,800 --> 00:56:10,760
Dia nak ke mana?

525
00:56:25,440 --> 00:56:26,480
Kenapa?

526
00:56:28,480 --> 00:56:30,360
Saya nampak Anaekchat di sini.

527
00:56:31,520 --> 00:56:34,600
Van tak nak hidup angkara dia?

528
00:56:54,560 --> 00:56:56,120
Anaekchat ada di sini.

529
00:57:13,840 --> 00:57:17,040
- Saya dah sediakan bilik yang sama.
- Terima kasih.

530
00:57:17,600 --> 00:57:19,600
Rasa macam pulang ke rumah, Ae.

531
00:57:21,040 --> 00:57:22,080
Ayuh.

532
00:57:22,160 --> 00:57:23,680
- Mari.
- Anantachai.

533
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
Jika Anaekchat ada di sini,
tentu profesor pun ada.

534
00:57:28,880 --> 00:57:32,240
Saya akan minta
Pak Cik Tan hantar orangnya

535
00:57:32,320 --> 00:57:35,240
dan polis yang menyamar sebagai pelancong
untuk tangkap profesor.

536
00:57:35,320 --> 00:57:39,720
Bagus. Tolong uruskan profesor.
Saya akan uruskan Anaekchat.

537
00:57:41,920 --> 00:57:43,280
Apa rancangan awak?

538
00:57:44,200 --> 00:57:47,560
Jangan kata
awak nak guna Ae sebagai umpan.

539
00:57:48,360 --> 00:57:49,200
Ya.

540
00:57:50,120 --> 00:57:54,080
Saya akan lakukan upacara buang sumpahan
di atas rakit di tasik.

541
00:57:54,160 --> 00:57:56,280
Ae, janganlah.

542
00:57:56,800 --> 00:57:59,480
Awak tahu akibatnya
jika ada yang tak kena?

543
00:57:59,560 --> 00:58:00,600
Saya tahu.

544
00:58:02,400 --> 00:58:03,760
Saya juga tahu

545
00:58:04,880 --> 00:58:06,640
yang Anantachai…

546
00:58:09,640 --> 00:58:12,480
akan menempah maut untuk selamatkan saya.

547
00:58:14,600 --> 00:58:15,640
Saya juga

548
00:58:16,280 --> 00:58:17,920
akan buat perkara yang sama

549
00:58:18,000 --> 00:58:19,320
demi dia.

550
00:58:21,000 --> 00:58:22,720
Awak tak perlu buat begitu.

551
00:58:22,800 --> 00:58:25,520
Mestilah perlu. Kenapa tidak?

552
00:58:30,200 --> 00:58:31,560
Jika sesuatu berlaku

553
00:58:32,160 --> 00:58:34,880
dan saya terpaksa buat
Upacara Naga dengan Anaekchat…

554
00:58:37,560 --> 00:58:39,320
saya akan bunuh diri macam Ananchalee.

555
00:58:39,400 --> 00:58:40,640
- Asia.
- Ae.

556
00:58:40,720 --> 00:58:42,600
Saya sudah putuskan.

557
00:58:44,320 --> 00:58:46,040
Saya nak semua…

558
00:58:48,080 --> 00:58:50,560
hormati keputusan saya.

559
00:58:55,680 --> 00:58:57,200
Mari pergi.

560
00:58:58,000 --> 00:58:59,640
- Mari pergi.
- Silakan.

561
00:59:33,040 --> 00:59:35,280
Saya, Asia Thanaboonphol,

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,600
mahu buang sumpahan itu.

563
00:59:37,680 --> 00:59:41,360
Awak takut saya berdoa agar
Anantachai dan Asia tidak bersama?

564
00:59:41,440 --> 00:59:43,000
Tuan dah tunggu 1,000 tahun.

565
00:59:43,600 --> 00:59:46,960
Walaupun awak doa begitu,
dia takkan tunaikan.

566
00:59:54,560 --> 00:59:56,720
Serta Upacara Naga dengan saya.

567
00:59:56,800 --> 00:59:58,960
Saya lebih rela mati.

568
01:00:51,240 --> 01:00:56,240
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin.

569
01:00:56,320 --> 01:00:59,640
THE BRIDE OF NAGA