1
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
Sos barbeku Lone Star.
2
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
Gandingan yang sesuai
untuk ayam anda.
3
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
Boleh sebut dialog itu
beberapa kali lagi, Lee?
4
00:01:31,632 --> 00:01:34,343
Sos barbeku Lone Star.
5
00:01:34,385 --> 00:01:37,137
Gandingan yang sesuai
untuk ayam anda.
6
00:01:38,514 --> 00:01:40,975
Sos barbeku Lone Star.
7
00:01:41,017 --> 00:01:43,977
Gandingan yang sesuai
untuk ayam anda.
8
00:01:45,645 --> 00:01:48,357
Sos barbeku Lone Star.
9
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
Gandingan yang sesuai
untuk ayam anda.
10
00:01:53,445 --> 00:01:55,823
Awak dah dapat?
11
00:01:55,947 --> 00:01:58,783
Boleh awak
sebut sekali lagi?
12
00:01:58,908 --> 00:02:01,702
Awak mahu sesuatu yang berbeza?
13
00:02:02,703 --> 00:02:04,623
Cubalah sekali lagi.
14
00:02:08,252 --> 00:02:11,088
Sos barbeku Lone Star.
15
00:02:11,129 --> 00:02:13,965
Gandingan yang sesuai
untuk ayam anda.
16
00:02:15,382 --> 00:02:17,469
Ya?
17
00:02:17,511 --> 00:02:19,387
Boleh cuba sekali lagi?
18
00:02:22,014 --> 00:02:24,267
Sos barbeku Lone Star.
19
00:02:24,392 --> 00:02:27,853
Ribut petir yang teruk
akan melanda malam ini.
20
00:02:27,979 --> 00:02:30,481
Memang benar, amaran tentang
ribut petir yang teruk.
21
00:02:30,774 --> 00:02:32,941
Saya tak ingat kali terakhir
saya sebut kata-kata itu...
22
00:02:32,983 --> 00:02:35,195
...tapi awak dah mendengarnya,
Angelenos.
23
00:02:40,240 --> 00:02:43,536
Hei, Peter.-Hei, Lee. Apa khabar?
24
00:02:43,661 --> 00:02:44,746
Apa halnya?
25
00:02:44,786 --> 00:02:46,663
Awak pernah dengar tentang
kumpulan yang dipanggil...
26
00:02:46,706 --> 00:02:49,709
...Persatuan Penghargaan
dan Pemuliharaan Filem Barat?
27
00:02:50,918 --> 00:02:52,169
Tak pernah.
28
00:02:52,252 --> 00:02:54,547
Saya baru terima
panggilan daripada mereka.
29
00:02:54,672 --> 00:02:58,007
Mereka mahu beri awak anugerah
pencapaian sepanjang hayat.
30
00:02:58,133 --> 00:03:00,761
Okey.
31
00:03:02,721 --> 00:03:05,975
Sepanjang hayat?-Ya.
32
00:03:07,434 --> 00:03:10,437
Ada apa-apa lagi?-Entahlah. Ada upacara...
33
00:03:10,561 --> 00:03:12,814
...pemberian anugerah.
-Saya dah agak begitu.
34
00:03:12,939 --> 00:03:15,901
Maksud saya, ada perkara lain?
Macam,...
35
00:03:16,026 --> 00:03:19,529
...entahlah.
Tawaran kerja? Skrip?
36
00:03:19,863 --> 00:03:22,573
Buat masa ini, tiada...
37
00:03:22,699 --> 00:03:25,743
...tapi kami menjangkakan
sesuatu tak lama lagi, Lee.
38
00:03:27,245 --> 00:03:29,330
Baiklah.
39
00:04:21,090 --> 00:04:23,258
Lee, maaflah lama menunggu.
40
00:04:23,383 --> 00:04:25,803
Tiada masalah.
41
00:04:30,807 --> 00:04:33,185
Saya tahu kita semua berharap
untuk mendapatkan berita baik...
42
00:04:33,310 --> 00:04:36,937
...tentang biopsi ini tapi...
43
00:04:37,064 --> 00:04:39,732
...malangnya,
saya tak ada berita baik.
44
00:05:11,680 --> 00:05:14,642
Diumumkan bahawa askar
tambahan A.S. akan menuju...
45
00:05:14,767 --> 00:05:17,143
...ke Timur Tengah sebagai
sebahagian daripada.....
46
00:05:20,606 --> 00:05:22,482
Menuju ke Iraq sebagai
sebahagian daripada usaha...
47
00:05:22,608 --> 00:05:24,317
...untuk menawan semula
kubu utama yang strategik.
48
00:05:24,359 --> 00:05:26,737
Lagi berita buruk dari
Afghanistan hari ini...
49
00:05:26,779 --> 00:05:29,197
...dengan satu lagi
pengeboman kereta.
50
00:05:29,238 --> 00:05:31,325
Kali ini ia telah meletup
di sebuah pasar di Kabul.
51
00:05:31,367 --> 00:05:33,493
Sekurang-kurangnya sedozen
orang dianggarkan telah...
52
00:05:33,619 --> 00:05:36,288
...terbunuh dan
lebih ramai lagi.....
53
00:05:41,043 --> 00:05:43,252
Kadar kemandirian
kanser pankreas
54
00:08:11,690 --> 00:08:13,274
Lee.
55
00:08:13,399 --> 00:08:15,235
Awak nak buat saya
kena serangan jantung?
56
00:08:15,360 --> 00:08:17,653
Saya nak suruh
awak buka pintu ini.
57
00:08:17,779 --> 00:08:19,906
Itu gaya ketukan polis.
58
00:08:20,031 --> 00:08:21,741
Awak tahu, macam awak ini
polis tengah ketuk pintu?
59
00:08:21,866 --> 00:08:24,577
Begitulah cara
polis ketuk pintu.
60
00:08:24,993 --> 00:08:27,664
Awak nak hisap ganja?
-Ya.
61
00:08:39,257 --> 00:08:41,886
Awak tak apa-apa?
62
00:08:42,011 --> 00:08:45,181
Awak nampak macam
ada sesuatu yang tak kena.
63
00:08:47,390 --> 00:08:51,019
Masalahnya ialah...
64
00:08:51,604 --> 00:08:55,024
...saya ada terima berita.
65
00:08:55,274 --> 00:08:58,192
Berita apa?
66
00:09:06,493 --> 00:09:08,661
Saya akan buat sebuah filem.
67
00:09:08,786 --> 00:09:11,582
Yakah?
68
00:09:11,748 --> 00:09:13,542
Malam tadi saya bermimpi.
69
00:09:13,583 --> 00:09:15,168
Cukuplah setakat itu.
70
00:09:15,293 --> 00:09:18,547
Kenapa?
-Soalan.
71
00:09:18,671 --> 00:09:21,215
Awak suka dengar
tentang mimpi orang lain?
72
00:09:21,341 --> 00:09:24,094
Entahlah.
73
00:09:24,219 --> 00:09:26,345
Suka.
-Biar betul?
74
00:09:26,470 --> 00:09:29,306
Ya.
-Sebab, bagi saya, mendengar...
75
00:09:29,431 --> 00:09:32,852
...tentang mimpi
orang lain hanyalah.....
76
00:09:33,143 --> 00:09:36,648
Awak tak mahu dengar
tentang mimpi saya?
77
00:09:36,773 --> 00:09:39,524
Ya.
-Teruklah.
78
00:09:39,651 --> 00:09:42,987
Saya memang tak mahu dengar.
Cuba fikirkan.
79
00:09:43,112 --> 00:09:44,906
Maksud saya, ia mimpi awak.
80
00:09:44,947 --> 00:09:46,783
Bagaimana dengan filem?
81
00:09:46,908 --> 00:09:48,493
Adakah filem menarik minat awak?
82
00:09:48,534 --> 00:09:50,578
Ya, saya memang suka filem.
83
00:09:50,703 --> 00:09:54,165
Filem ialah mimpi orang lain.
84
00:09:55,833 --> 00:10:01,255
Jadi, awak ada satu auns
benda ini? Saya perlukannya.
85
00:10:01,422 --> 00:10:04,048
Satu auns?
-Ya.
86
00:10:04,091 --> 00:10:06,719
Satu auns Devil's Lettuce.
87
00:10:07,344 --> 00:10:09,555
Habislah simpanan saya.
88
00:10:11,056 --> 00:10:13,182
Kenapalah awak tak
pergi saja ke kedai...
89
00:10:13,307 --> 00:10:14,976
...macam orang lain?
90
00:10:15,017 --> 00:10:16,728
Saya suka datang ke sini.
91
00:10:17,688 --> 00:10:19,605
Ya.
92
00:10:19,647 --> 00:10:22,274
Kalau ada orang yang dah terikat
dengan kebiasaan, awaklah orangnya.
93
00:10:24,069 --> 00:10:26,071
Ia dipanggil
Platinum Cookies.
94
00:10:26,113 --> 00:10:28,115
Bahan campuran,
amat bagus.
95
00:10:29,573 --> 00:10:32,828
Platinum Cookies.
96
00:10:32,953 --> 00:10:36,539
Platinum Cookies.
Barang baik.
97
00:10:36,748 --> 00:10:39,501
Cakaplah begitu.
Hanya ayat itu saja.
98
00:10:41,460 --> 00:10:45,757
Platinum Cookies.
Barang baik.
99
00:10:47,467 --> 00:10:51,471
Aduh, suara itu boleh
jual banyak ganja, kawan.
100
00:10:55,891 --> 00:10:59,645
Ini apa?
-Shroom.
101
00:10:59,769 --> 00:11:01,856
Buka jika ada kecemasan.
102
00:11:55,616 --> 00:11:58,744
Itu siapa?
-Saya tak tahu.
103
00:12:02,331 --> 00:12:04,167
Oh, hei.
104
00:12:04,292 --> 00:12:06,711
Charlotte, masuklah.
-Hei.
105
00:12:09,004 --> 00:12:11,299
Bau macam sos ikan
di dalam ini.
106
00:12:11,424 --> 00:12:14,884
Ya, kami baru habis
makan kudapan petang.
107
00:12:15,011 --> 00:12:17,722
Lee, ini Charlotte.
Charlotte, Lee.
108
00:12:18,346 --> 00:12:21,267
Hei.
-Hai.
109
00:12:21,392 --> 00:12:22,977
Saya akan datang balik.
Jangan risau.
110
00:12:23,102 --> 00:12:25,062
Dia baik.
111
00:12:50,128 --> 00:12:53,632
Awak merenung saya.
-Maafkan saya.
112
00:12:54,549 --> 00:12:59,346
Tiada masalah pun.
Saya cuma cakap saja.
113
00:13:00,388 --> 00:13:02,515
Saya suka cuba
memahami seseorang.
114
00:13:04,100 --> 00:13:05,893
Saya rasa, banyak yang boleh
difahami tentang seseorang...
115
00:13:06,018 --> 00:13:07,854
...hanya dengan
memandang mereka.
116
00:13:09,938 --> 00:13:12,607
Okey.
117
00:13:13,860 --> 00:13:16,362
Jadi, apa yang awak
faham tentang saya?
118
00:13:16,487 --> 00:13:19,073
Tak ada satu pun.
119
00:13:25,371 --> 00:13:28,082
Adakah saya kenal awak?
120
00:13:28,207 --> 00:13:31,335
Saya kenal awak
daripada sesuatu.
121
00:13:32,128 --> 00:13:34,296
Suka hati awaklah.
122
00:13:34,421 --> 00:13:37,424
Awak pelakon?
123
00:13:37,591 --> 00:13:40,386
Ya.
124
00:13:40,803 --> 00:13:43,012
Semua pelakon yang saya kenal
pentingkan diri dan tidak siuman.
125
00:13:45,807 --> 00:13:48,643
Boleh dikatakan begitu.
126
00:13:53,731 --> 00:13:56,484
Awak sedang
merenung saya sekarang?
127
00:13:56,610 --> 00:14:00,196
Ya, saya nak lihat
jika saya boleh...
128
00:14:01,364 --> 00:14:03,657
...cuba memahami awak.
129
00:14:03,782 --> 00:14:06,328
Bolehkah?
130
00:14:06,536 --> 00:14:09,539
Awak nampak sedih.
131
00:14:11,123 --> 00:14:12,917
Nah.
132
00:14:13,042 --> 00:14:16,504
Terima kasih.
Semuanya ada di sini tapi...
133
00:14:16,629 --> 00:14:18,339
...awak kiralah.
134
00:14:18,464 --> 00:14:20,800
Jangan banyak sangat
minum dengan benda ini.
135
00:14:20,924 --> 00:14:23,301
Terima kasih.
136
00:14:25,470 --> 00:14:28,473
Aduh, pergilah
berjemur sedikit.
137
00:14:28,598 --> 00:14:31,768
Seronok bertemu awak.....
138
00:14:31,894 --> 00:14:33,854
Minta maaf,
saya terlupa nama awak.
139
00:14:33,979 --> 00:14:37,400
Lee.
-Betul, Lee.
140
00:14:37,524 --> 00:14:41,277
Kata orang, ingatan ialah
benda kedua yang akan hilang.
141
00:14:41,779 --> 00:14:43,656
Apakah yang pertama?
142
00:14:43,780 --> 00:14:46,867
Saya tak ingat.
143
00:14:47,450 --> 00:14:49,620
Awak berdua kenal di mana?
144
00:14:50,412 --> 00:14:52,705
Kami pernah muncul bersama
dalam satu rancangan TV.
145
00:14:52,830 --> 00:14:54,707
Bukan rancangan yang
awak pernah dengar.
146
00:14:54,832 --> 00:14:58,128
Rancangan Cattle Drive.
Ia disiarkan sebanyak 13 episod.
147
00:14:58,253 --> 00:15:01,924
Lee jadi pelakon utama.
Ben Horn, wira pembawa pistol.
148
00:15:02,216 --> 00:15:05,677
Saya jadi budak berlagak yang
mencuri kuda orang yang salah.
149
00:15:06,093 --> 00:15:07,554
Dulu awak pernah
ada kerja sebenar?
150
00:15:07,596 --> 00:15:09,765
Ya, isteri pun saya ada.
151
00:15:09,848 --> 00:15:11,433
Dia pun sama.
152
00:15:11,474 --> 00:15:13,642
Sekarang, kami hanya
ada satu sama lain.
153
00:15:14,436 --> 00:15:17,022
Baiklah.
154
00:15:17,147 --> 00:15:19,690
Gembira jumpa awak, Lee.
155
00:15:57,645 --> 00:16:00,480
Ini dan yang ini.
156
00:16:07,196 --> 00:16:09,406
Terkejutnya saya.
157
00:16:09,531 --> 00:16:12,409
Awak terkejut?
158
00:16:17,456 --> 00:16:18,748
Gembira jumpa awak, Val.
159
00:16:18,789 --> 00:16:20,125
Yalah tu.
160
00:16:31,594 --> 00:16:33,595
Awak sedang bersiap-siap
untuk satu pameran lagi?
161
00:16:33,720 --> 00:16:36,558
Ya, untuk hujung bulan nanti.
162
00:16:49,402 --> 00:16:52,156
Awak ada jumpa Lucy
baru-baru ini?
163
00:16:52,281 --> 00:16:53,740
Ya, dia datang
untuk makan malam.
164
00:16:53,866 --> 00:16:57,161
Kami menonton TV
pada hari Ahad.
165
00:17:01,123 --> 00:17:03,750
Apa yang awak tonton?
166
00:17:03,876 --> 00:17:06,294
Awak mahu tahu apa yang
kami tonton di televisyen?
167
00:17:06,420 --> 00:17:09,839
Saya dah lama tak jumpa Lucy.
-Telefonlah dia.
168
00:17:09,964 --> 00:17:13,802
Dia tak mahu saya telefon dia.
-Jangan buat begitu.
169
00:17:13,969 --> 00:17:17,597
Saya tak salahkan dia pun.
170
00:17:22,269 --> 00:17:25,564
Awak patut telefon dia.
171
00:17:45,542 --> 00:17:49,128
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
172
00:17:56,259 --> 00:17:59,722
Saya akan membuat sebuah filem.
173
00:18:04,852 --> 00:18:06,728
Pejabat Peter Coen.
-Hei, Chelsea.
174
00:18:06,811 --> 00:18:09,440
Ini Lee, mencari Peter.-Hai, Lee. Biar saya tengok...
175
00:18:09,482 --> 00:18:12,025
...kalau dia ada di talian.
-Terima kasih.
176
00:18:14,653 --> 00:18:16,113
Lee, apa halnya?
177
00:18:16,155 --> 00:18:18,698
Dulu awak cakap
upacara itu akan diadakan bila?
178
00:18:18,740 --> 00:18:20,659
Anugerah Filem Barat?
-Ya.
179
00:18:47,310 --> 00:18:48,978
Ayah.
180
00:18:49,019 --> 00:18:50,730
Awak nampak baik di luar sana.
181
00:18:53,691 --> 00:18:56,986
Ingat tak semasa
kita bermain dulu?
182
00:18:57,946 --> 00:19:00,823
Ayah buat apa di sini?
183
00:19:01,573 --> 00:19:04,285
Bagaimana ayah boleh
tahu saya ada di sini?
184
00:19:04,410 --> 00:19:06,871
Mak awak yang beritahu ayah.
185
00:19:06,995 --> 00:19:09,874
Ayah ada di kejiranan ini
dan ayah cuma.....
186
00:19:12,376 --> 00:19:14,629
Bagaimana dengan kerja awak?
187
00:19:14,754 --> 00:19:17,256
Masih jadi pelayan
di restoran stik itu?
188
00:19:17,380 --> 00:19:20,341
Ayah suka tempat itu.
189
00:19:21,510 --> 00:19:24,263
Saya bekerja dengan Google.
190
00:19:25,681 --> 00:19:28,642
Ya, saya jual
ruang iklan untuk mereka.
191
00:19:31,769 --> 00:19:33,564
Ya.
192
00:19:34,189 --> 00:19:35,649
Apa halnya?
193
00:19:38,902 --> 00:19:41,320
Memang dah lama
kita tak jumpa, ya?
194
00:19:41,445 --> 00:19:45,825
Ya, tapi ayah tetap
kelihatan sama.
195
00:19:46,576 --> 00:19:49,579
Itu memang bagus, agaknya.
196
00:19:54,041 --> 00:19:56,753
Ayah ada terfikir.....
197
00:19:59,214 --> 00:20:02,550
Ayah akan terima anugerah
pencapaian sepanjang hayat.
198
00:20:03,676 --> 00:20:06,595
Ia bukannya penting sangat tapi...
199
00:20:08,056 --> 00:20:10,349
...mungkin awak mahu
pergi dengan ayah...
200
00:20:10,390 --> 00:20:12,310
...ke upacara itu.
201
00:20:16,063 --> 00:20:19,065
Bila ia akan diadakan?
-Hari Ahad.
202
00:20:19,191 --> 00:20:22,861
Hari Ahad ini? Saya akan
ke Palm Springs bersama Jake.
203
00:20:22,987 --> 00:20:25,948
Saya tak boleh batalkan.
-Baiklah.
204
00:20:27,700 --> 00:20:30,076
Okey.
205
00:20:30,118 --> 00:20:32,537
Apa kata kita makan malam
sama-sama apabila awak balik nanti?
206
00:20:33,706 --> 00:20:38,210
Ayah belanja. Awak pilih saja
tempatnya, masanya, apa-apa saja.
207
00:20:43,674 --> 00:20:46,719
Saya lapang hari Selasa nanti.
208
00:20:46,843 --> 00:20:49,763
Ya, pasti seronok nanti.
209
00:20:52,391 --> 00:20:55,643
Saya kena sambung semula.
210
00:21:01,899 --> 00:21:05,070
Ayah jumpa awak
hari Selasa nanti.
211
00:21:35,474 --> 00:21:37,851
Helo?-Helo, Encik Hayden.
212
00:21:37,976 --> 00:21:39,770
Ini Nina menelefon
dari Cedars-Sinai.
213
00:21:41,105 --> 00:21:42,897
Doktor Friedberg
mahu jadualkan...
214
00:21:42,939 --> 00:21:44,775
...janji temu onkologi
awak yang pertama.
215
00:21:47,069 --> 00:21:50,281
Awak ada kelapangan
pagi esok pada pukul 11?
216
00:21:51,615 --> 00:21:54,993
Pagi esok.
217
00:21:55,327 --> 00:21:57,454
Doktor Friedberg mahu
bincangkan rancangan rawatan...
218
00:21:57,579 --> 00:22:00,666
...dengan awak
secepat mungkin.
219
00:22:01,625 --> 00:22:05,087
Ada masa lain yang
lebih sesuai untuk awak?
220
00:22:05,294 --> 00:22:08,298
Sebenarnya, saya
sedang sibuk sekarang ini.
221
00:22:08,422 --> 00:22:10,132
Boleh saya telefon
awak semula nanti?
222
00:22:10,257 --> 00:22:12,969
Ya, boleh.
223
00:24:29,268 --> 00:24:31,396
Taco paling sedap
di L.A, betul tak?
224
00:24:31,521 --> 00:24:33,398
Ya.
225
00:24:33,440 --> 00:24:34,900
Awak tinggal
di sekitar sini?
226
00:24:34,983 --> 00:24:36,902
Tidak.
227
00:24:37,485 --> 00:24:38,945
Saya sedang menghendap awak.
228
00:24:39,654 --> 00:24:41,864
Ya.
229
00:24:44,034 --> 00:24:46,369
Nama awak Charlotte, ya?
230
00:24:46,494 --> 00:24:48,871
Bagus juga ingatan awak
untuk orang tua kaki ganja.
231
00:24:48,996 --> 00:24:51,499
Orang tua kaki ganja
yang sedang sedih.
232
00:24:51,624 --> 00:24:54,544
Kenapa awak cakap begitu?
233
00:24:55,628 --> 00:24:58,256
Sebab awak dah tua
dan awak kuat hisap ganja?
234
00:24:58,381 --> 00:25:01,508
Awak cakap tentang
saya rasa sedih itu.
235
00:25:03,761 --> 00:25:07,139
Entahlah.
Awak rasa begitu?
236
00:25:10,683 --> 00:25:13,813
Tak salah kalau
awak rasa begitu.
237
00:25:20,276 --> 00:25:23,112
Awak dah kahwin?
238
00:25:23,238 --> 00:25:26,325
Dah lama bercerai.
239
00:25:30,995 --> 00:25:34,124
Jadi, awak mahu minta
nombor telefon saya?
240
00:25:35,083 --> 00:25:37,669
Awak mahu saya minta?
241
00:25:39,463 --> 00:25:41,548
Ya.
242
00:25:41,673 --> 00:25:44,425
Awak minat dengan lelaki tua
yang sedang kesedihan?
243
00:25:44,759 --> 00:25:46,344
Tidak.
244
00:25:46,761 --> 00:25:48,430
Hanya lelaki tua.
245
00:25:58,398 --> 00:26:00,900
Awak ada buat apa-apa
malam Ahad nanti?
246
00:26:21,295 --> 00:26:23,214
Minum.
247
00:26:23,339 --> 00:26:26,716
Kepada pencapaian sepanjang hayat.
-Sudah tentu.
248
00:26:39,312 --> 00:26:41,772
Itu apa?
249
00:26:41,898 --> 00:26:44,735
Serbuk ajaib.
250
00:26:46,612 --> 00:26:49,947
Ia sesuatu yang akan
buat awak rasa hebat.
251
00:26:50,991 --> 00:26:53,910
Perasaan saya
agak baik sekarang ini.
252
00:26:54,201 --> 00:26:56,912
Yakah?
253
00:27:04,795 --> 00:27:07,507
Saya janji ia tak akan
membunuh awak, tapi...
254
00:27:07,632 --> 00:27:10,425
...tak perlu rasa tertekan.
255
00:27:11,553 --> 00:27:14,305
Beri saya benda itu.
256
00:27:19,977 --> 00:27:23,104
Awak suka berseronok
hingga larut malam, ya?
257
00:27:23,856 --> 00:27:25,858
Nampaknya, awak pun suka.
258
00:27:34,032 --> 00:27:36,452
Awak tahu siapa yang
cipta ungkapan asalnya?
259
00:27:36,577 --> 00:27:39,495
Membakar lilin
di kedua-dua hujung?
260
00:27:39,622 --> 00:27:41,665
Siapa?
261
00:27:41,789 --> 00:27:44,752
Edna St. Vincent Millay.
262
00:27:49,422 --> 00:27:52,092
Lilin saya menyala
di kedua-dua hujungnya.
263
00:27:52,217 --> 00:27:54,970
Ia tak akan bertahan
sepanjang malam...
264
00:27:55,095 --> 00:27:57,472
...tapi wahai musuh
dan wahai kawan.
265
00:27:57,514 --> 00:27:59,932
Ia menyala dengan indah.
266
00:28:01,892 --> 00:28:03,979
Hebat, bukan?
267
00:28:04,020 --> 00:28:06,106
Tajuknya "First Fig".
268
00:28:13,822 --> 00:28:16,574
Apa?
269
00:28:17,825 --> 00:28:20,453
Saya sedang fikir.
270
00:28:20,577 --> 00:28:23,122
Apa yang awak fikirkan?
271
00:28:23,248 --> 00:28:26,792
Jika usia awak 20 tahun lebih tua,
saya mungkin akan cium awak.
272
00:28:27,293 --> 00:28:29,253
Saya kena tunggu 20 tahun?
273
00:28:29,295 --> 00:28:31,254
Awak pasti dah mati
20 tahun nanti.
274
00:28:33,007 --> 00:28:35,092
Jangan ingatkan saya.
275
00:28:39,847 --> 00:28:42,892
Awak dah sedia
untuk malam ini?
276
00:28:44,185 --> 00:28:47,313
Tak juga.
277
00:28:47,438 --> 00:28:50,733
Awak akan beri ucapan?
278
00:28:51,899 --> 00:28:53,777
Mereka akan menjangkakannya.
279
00:28:53,902 --> 00:28:57,197
Cakap sajalah tentang
pencapaian awak seumur hidup.
280
00:28:58,574 --> 00:29:01,702
Saya pernah berlakon dalam
sebuah filem yang saya banggakan.
281
00:29:01,827 --> 00:29:04,997
Tapi itu 40 tahun yang lalu.
Sejak itu, saya memang sibuk...
282
00:29:05,122 --> 00:29:08,791
...tapi saya tak boleh
cakap yang saya...
283
00:29:08,916 --> 00:29:12,337
...ada mencapai apa-apa.
284
00:29:12,587 --> 00:29:14,840
Pelik juga, diingati
untuk satu watak...
285
00:29:14,881 --> 00:29:17,132
...bertahun-tahun lamanya.
286
00:29:17,258 --> 00:29:20,637
Ya.
287
00:29:20,971 --> 00:29:22,597
Tapi itu paling hampir
dengan kehidupan abadi...
288
00:29:22,722 --> 00:29:24,891
..yang boleh dicapai
oleh sesiapa.
289
00:29:25,016 --> 00:29:27,059
Awak belum pernah
menontonnya pun.
290
00:29:27,184 --> 00:29:29,394
Saya tak perlu menontonnya.
291
00:29:29,770 --> 00:29:31,648
Awak ada di sini.
292
00:29:33,066 --> 00:29:36,069
Lelaki itu sendiri.
293
00:29:36,651 --> 00:29:38,738
Wira.
294
00:29:42,073 --> 00:29:44,160
Okey.
295
00:30:02,720 --> 00:30:05,556
Bila serbuk ajaib ini
akan memberikan kesan?
296
00:30:05,680 --> 00:30:08,392
Tak lama lagi dan kemudian,
semua ini akan rasa seperti...
297
00:30:08,517 --> 00:30:10,393
...sebuah parti
yang paling hebat.
298
00:30:10,519 --> 00:30:12,229
Ia baik rasa begitu.
299
00:30:12,353 --> 00:30:15,023
Encik Hayden.
-Tolong panggil saya Lee.
300
00:30:15,148 --> 00:30:18,609
Gary. Gary Babcock.
Saya presiden...
301
00:30:18,734 --> 00:30:21,571
...Persatuan Penghargaan
dan Pemuliharaan Filem Barat.
302
00:30:21,697 --> 00:30:23,489
Kami berbesar hati
awak dapat hadir.
303
00:30:23,615 --> 00:30:25,824
Saya berbesar hati
untuk hadir, Gary. Ini.....
304
00:30:25,950 --> 00:30:28,495
Hai, saya Kathy-Lee.
-Kathy-Lee?
305
00:30:28,620 --> 00:30:31,081
Lee dan Kathy-Lee.
306
00:30:31,205 --> 00:30:33,290
Pelik juga.
-Pelik, bukan?
307
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
Semasa saya jumpa dia,
saya fikir,...
308
00:30:35,085 --> 00:30:38,004
...semua ini pasti
telah ditakdirkan.
309
00:30:39,379 --> 00:30:43,509
Upacara ini menarik betul.
Tetamunya amat pelbagai.
310
00:30:45,053 --> 00:30:48,388
Ya, sudah tentu.
311
00:30:49,014 --> 00:30:50,807
Boleh tak awak ke sana
sekejap? Kami mahu ambil...
312
00:30:50,932 --> 00:30:52,685
...beberapa keping gambar.
-Baiklah.
313
00:30:52,810 --> 00:30:55,479
Awak juga, Kathy-Lee.
-Baiklah.
314
00:30:59,733 --> 00:31:02,527
Maafkan saya, sayang.
-Tidak, saya.....
315
00:31:02,653 --> 00:31:05,114
Awak boleh singgung saya
bila-bila masa saja awak mahu,...
316
00:31:05,239 --> 00:31:09,368
...Encik Hayden.
-Baiklah, nah.
317
00:31:11,579 --> 00:31:14,873
Saya Betsy.
-Apa khabar, Betsy?
318
00:31:14,998 --> 00:31:18,585
Saya peminat setia awak.
-Terima kasih.
319
00:31:18,709 --> 00:31:20,921
Boleh tak awak
tandatangan sesuatu untuk saya?
320
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
Saya gembira
untuk buat begitu.
321
00:31:22,798 --> 00:31:25,717
Benarkah?
Saya menghargainya. Nah.
322
00:31:28,427 --> 00:31:31,390
Betsy...
323
00:31:31,514 --> 00:31:34,767
...rakan singgungan saya.
324
00:31:36,686 --> 00:31:39,605
Saya sukakannya.
325
00:31:40,814 --> 00:31:42,317
Terima kasih.
-Nah, Betsy.
326
00:31:42,442 --> 00:31:44,944
Terima kasih banyak-banyak.
-Sama-sama.
327
00:31:45,070 --> 00:31:48,030
Saya memang suka misai awak.
328
00:31:50,240 --> 00:31:52,660
Misai saya menyukai awak juga.
329
00:31:52,785 --> 00:31:54,411
Encik Hayden.
330
00:31:54,536 --> 00:31:57,415
Boleh tak awak datang ke sini?
331
00:31:58,290 --> 00:32:01,377
Ya, saya pun
dapat merasakannya.
332
00:33:17,576 --> 00:33:21,372
Baiklah, lelaki yang
bakal saya perkenalkan ini...
333
00:33:21,497 --> 00:33:23,374
...tidak perlu
diperkenalkan lagi.
334
00:33:24,291 --> 00:33:27,418
Kamu semua mengenali
penerima anugerah tahun ini.
335
00:33:27,460 --> 00:33:29,463
Suaranya yang mudah dikenali,...
336
00:33:29,588 --> 00:33:32,090
...misainya yang ikonik,
telah menjadikannya...
337
00:33:32,215 --> 00:33:35,928
...pelakon yang popular
sekitar 1970-an dan 80-an.
338
00:33:36,053 --> 00:33:39,181
Wataknya sebagai wira
dalam filem The Hero...
339
00:33:39,306 --> 00:33:43,643
...telah dianggap ramai sebagai
persembahan filem barat...
340
00:33:43,769 --> 00:33:47,856
...yang terbaik sepanjang zaman.
Mari kita lihat.
341
00:33:47,981 --> 00:33:51,151
Satu-satunya, Lee Hayden.
342
00:34:04,539 --> 00:34:06,583
Tunggu sekejap, kawan.
343
00:34:06,624 --> 00:34:08,667
Kami memang mencari awak.
344
00:34:08,793 --> 00:34:12,296
Benarkah?
-Bukan setakat kami saja.
345
00:34:12,422 --> 00:34:15,091
Pasti dah ada lapan
ganjaran untuk bunuh awak.
346
00:34:15,841 --> 00:34:17,927
Kami mahu mengutip kesemuanya.
347
00:34:18,260 --> 00:34:19,971
Benarkah begitu?
348
00:34:20,013 --> 00:34:22,473
Awak fikir,
awak boleh terus...
349
00:34:22,515 --> 00:34:24,976
...melarikan diri
macam ini selama-lamanya?
350
00:34:25,101 --> 00:34:28,187
Mereka mungkin
gelar awak wira...
351
00:34:29,063 --> 00:34:31,816
...tapi kami kenal
diri awak yang sebenar.
352
00:34:32,984 --> 00:34:35,569
Awak tak kenal saya langsung.
353
00:34:40,406 --> 00:34:43,077
Saya bukannya
wira sesiapa pun.
354
00:34:51,709 --> 00:34:54,087
Tuan-tuan dan puan-puan,...
355
00:34:54,213 --> 00:34:56,506
...Ikon Filem Barat,...
356
00:34:56,548 --> 00:34:58,842
...penerima Anugerah
Pencapaian Sepanjang Hayat...
357
00:34:58,967 --> 00:35:02,386
...untuk tahun ini,
Encik Lee Hayden.
358
00:35:28,579 --> 00:35:30,997
Terima kasih.
359
00:35:34,836 --> 00:35:38,256
Saya tak tahu
apa nak cakap.
360
00:35:39,547 --> 00:35:42,926
Anugerah memang
sesuatu yang pelik.
361
00:35:43,968 --> 00:35:47,139
Apakah gambarannya
tentang diri kita?
362
00:35:48,307 --> 00:35:51,059
Sebelum saya datang tadi,
saya cari makna 'pencapaian'...
363
00:35:51,100 --> 00:35:55,189
...dalam kamus. Ia bukannya
satu perkataan yang sukar.
364
00:35:55,438 --> 00:36:00,611
Kita semua tahu maknanya
tapi saya cari juga maknanya.
365
00:36:00,986 --> 00:36:03,779
Saya mencarinya
dalam telefon saya.
366
00:36:05,449 --> 00:36:07,950
Katanya...
367
00:36:09,161 --> 00:36:11,955
...hasil kerja keras.
368
00:36:15,417 --> 00:36:18,794
Saya memang telah bekerja keras.
369
00:36:20,922 --> 00:36:24,259
Namun masalahnya ialah...
370
00:36:24,467 --> 00:36:28,388
...saya tahu ada ramai
orang lain yang...
371
00:36:28,512 --> 00:36:31,683
...lebih layak menerima
anugerah ini daripada saya.
372
00:36:32,141 --> 00:36:35,478
Jadi, saya tak pasti sebabnya
saya berdiri di sini sekarang.
373
00:36:37,397 --> 00:36:39,607
Saya tak pasti jika
saya layak menerimanya.
374
00:36:41,108 --> 00:36:42,985
Menerima apa-apa saja.
375
00:36:45,111 --> 00:36:46,781
Kami sayang awak, Lee!
376
00:36:47,949 --> 00:36:50,910
Saya pun sayang awak.
377
00:36:52,243 --> 00:36:55,915
Memang benar. Saya dapat
merasakan kasih sayang itu.
378
00:36:58,334 --> 00:37:00,377
Amat mendalam.
379
00:37:02,504 --> 00:37:05,966
Saya bukannya sesiapa
tanpa kamu semua.
380
00:37:06,090 --> 00:37:08,801
Hanya umpama sebutir pasir.
381
00:37:10,011 --> 00:37:12,014
Itulah masalahnya.
382
00:37:12,555 --> 00:37:15,057
Kita semua adalah
umpama sebutir pasir.
383
00:37:17,686 --> 00:37:19,313
Kita hanyalah insan biasa.
384
00:37:19,354 --> 00:37:23,149
Insan yang bekerja keras
dan cuba berusaha sedaya upaya.
385
00:37:23,649 --> 00:37:26,528
Betul tak?
386
00:37:26,903 --> 00:37:29,363
Saya bukannya lebih baik
daripada awak, dan...
387
00:37:29,405 --> 00:37:31,908
...awak bukannya
lebih baik daripada saya.
388
00:37:32,408 --> 00:37:34,076
Semua orang di dalam bilik ini...
389
00:37:34,160 --> 00:37:37,163
...juga layak untuk menerima
anugerah ini seperti saya.
390
00:37:42,793 --> 00:37:46,089
Seperti awak.
391
00:37:46,714 --> 00:37:50,175
Ya, puan. Awak.
Mari sini.
392
00:37:51,511 --> 00:37:54,930
Jangan risau.
Marilah ke atas.
393
00:38:09,612 --> 00:38:11,322
Siapa nama awak, sayang?
394
00:38:11,362 --> 00:38:12,823
Diane.
395
00:38:12,948 --> 00:38:15,784
Diane.
396
00:38:17,494 --> 00:38:20,247
Jaket yang awak
pakai ini memang...
397
00:38:21,665 --> 00:38:25,042
...lembut.
398
00:38:25,294 --> 00:38:27,753
Awak tahu tak, Diane?
399
00:38:28,297 --> 00:38:31,091
Awaklah Ikon Filem Barat saya...
400
00:38:31,133 --> 00:38:33,926
...untuk Anugerah
Pencapaian Sepanjang Hayat.
401
00:38:34,718 --> 00:38:38,097
Nah, ambillah.
Diane, semua orang.
402
00:38:42,643 --> 00:38:45,313
Diane ialah wira saya.
403
00:38:45,437 --> 00:38:47,899
Beri tepukan yang
gemuruh untuk Diane.
404
00:38:48,024 --> 00:38:51,276
Dia seorang ikon.
405
00:38:53,779 --> 00:38:58,825
Diane! Diane! Diane!
-Diane! Diane! Diane!
406
00:39:45,246 --> 00:39:47,624
Tunggu sekejap, kawan.
407
00:39:54,963 --> 00:39:56,925
Dah lama kami cari awak.
408
00:39:58,926 --> 00:40:01,971
Benarkah?
-Bukan setakat kami saja.
409
00:40:02,346 --> 00:40:05,307
Pasti dah ada lapan
ganjaran untuk bunuh awak.
410
00:40:06,224 --> 00:40:08,353
Kami mahu mengutip kesemuanya.
411
00:40:09,687 --> 00:40:12,774
Apa? Awak fikir, awak boleh
terus melarikan diri macam ini...
412
00:40:12,899 --> 00:40:15,318
...buat selama-lamanya?
413
00:40:16,861 --> 00:40:19,739
Awak tak boleh melepaskan diri
daripada takdir, kawan.
414
00:40:21,991 --> 00:40:25,618
Mereka mungkin
panggil awak wira...
415
00:40:25,745 --> 00:40:28,706
...tapi kami kenal
diri awak yang sebenar.
416
00:40:46,932 --> 00:40:49,643
Berhenti. Semua orang
berehat seketika.
417
00:40:49,768 --> 00:40:51,228
Terima kasih, Lee.
418
00:41:19,005 --> 00:41:20,590
Hai, ayah.
419
00:41:20,631 --> 00:41:22,216
Bagaimana dengan prosedur itu?
420
00:41:22,341 --> 00:41:24,886
Tahu apa yang ayah selalu kata?
421
00:41:25,011 --> 00:41:27,679
Ayah tak akan ke mana-mana.
422
00:42:16,143 --> 00:42:18,313
Hai.
423
00:42:19,814 --> 00:42:22,525
Selamat pagi.
Nak kopi?
424
00:42:22,900 --> 00:42:25,110
Ya.
425
00:42:34,495 --> 00:42:36,913
Terima kasih.
426
00:42:38,832 --> 00:42:41,126
Adakah kita.....?
427
00:42:42,962 --> 00:42:44,463
Tidak.
428
00:42:44,505 --> 00:42:47,341
Molly memang tak bagus
untuk buat begitu.
429
00:42:48,424 --> 00:42:51,137
Namun, kita ada
buat perkara lain.
430
00:42:51,261 --> 00:42:54,222
Perkara lain?
-Ya, kita keluar.
431
00:42:54,348 --> 00:42:56,892
Selepas upacara itu.
432
00:42:57,017 --> 00:43:00,812
Kita keluar?
-Ya, ke beberapa buah bar...
433
00:43:00,937 --> 00:43:04,191
...dan sebuah kelab. Awak...
434
00:43:04,316 --> 00:43:06,860
...menari.
Banyak betul awak menari.
435
00:43:16,995 --> 00:43:20,373
Berapa umur awak?
436
00:43:21,166 --> 00:43:22,750
Berapa umur awak?
437
00:43:22,791 --> 00:43:25,086
71 tahun.
438
00:43:25,419 --> 00:43:27,046
Kenapa awak nak tahu umur saya?
439
00:43:27,422 --> 00:43:29,758
Sebab semua ini nampak
agak janggal.
440
00:43:29,799 --> 00:43:31,551
Benarkah?
-Ya.
441
00:43:32,051 --> 00:43:34,888
Awak nampak sebaya dengan
anak perempuan saya.
442
00:43:36,347 --> 00:43:37,807
Jangan jadikannya pelik.
443
00:43:37,889 --> 00:43:39,391
Ia memang agak pelik.
444
00:43:41,476 --> 00:43:43,980
Berapa umur
anak perempuan awak?
445
00:43:45,230 --> 00:43:47,191
34 tahun.
-Bagus.
446
00:43:47,233 --> 00:43:50,360
Saya lebih tua daripada dia.
-Sama juga.
447
00:43:52,363 --> 00:43:54,699
Saya cuma rasa agak...
448
00:43:54,824 --> 00:43:57,742
...keliru sekarang ini.
449
00:43:57,868 --> 00:44:00,871
Saya tak faham
sebabnya awak berada di sini.
450
00:44:00,996 --> 00:44:04,291
Awak yang ajak saya keluar, kan?
-Ya.
451
00:44:04,415 --> 00:44:06,459
Jadi, apa halnya? Saya bukan nak
menjengkelkan awak sebab awak...
452
00:44:06,584 --> 00:44:10,338
...lebih tua daripada ayah saya
tapi suka hati awaklah.
453
00:44:10,713 --> 00:44:12,424
Kalau awak ada masalah dengan
semua ini, saya boleh pergi.
454
00:44:12,548 --> 00:44:17,512
Tidak, saya tak mahu awak pergi.
-Okey. Jadi, apa yang awak mahu?
455
00:44:20,307 --> 00:44:22,808
Saya tak tahu.
456
00:44:22,934 --> 00:44:25,645
Jangan fikirkan sangat.
457
00:44:25,771 --> 00:44:28,522
Awak memikirkannya
daripada cuma.....
458
00:44:32,360 --> 00:44:35,071
Boleh tak tambah
susu dalam kopi saya?
459
00:44:35,195 --> 00:44:38,074
Maafkan saya.
460
00:44:46,624 --> 00:44:50,003
Saya berada di sini
sebab saya mahu.
461
00:44:50,127 --> 00:44:53,172
Percayalah, ada banyak
tempat saya boleh pergi...
462
00:44:53,297 --> 00:44:56,550
...tapi saya berada
di sini dengan awak.
463
00:44:57,093 --> 00:45:00,012
Kalau awak tak mahu saya
di sini, saya boleh pergi.
464
00:45:01,264 --> 00:45:03,391
Selepas saya minum kopi...
465
00:45:03,432 --> 00:45:05,558
...sebab kopi ini
sedap juga rasanya.
466
00:45:06,059 --> 00:45:09,187
Itu kopi Folgers.
467
00:45:22,576 --> 00:45:25,537
Saya tak mahu awak pergi.
468
00:47:10,681 --> 00:47:13,434
Saya tak jumpa telefon saya.
469
00:47:13,559 --> 00:47:16,270
Awak kena telefon sesiapa?
470
00:47:16,394 --> 00:47:19,356
Saya suka memeriksanya
sekali-sekala.
471
00:47:25,112 --> 00:47:27,865
Lee, alamak!
-Ada apa?
472
00:47:28,324 --> 00:47:30,992
Awak jadi buah mulut di Twitter.
473
00:47:31,118 --> 00:47:34,371
Ucapan awak malam tadi.
Saya terima SMS daripada Jeremy.
474
00:47:34,496 --> 00:47:39,460
Ia dah tersebar luas.
TMZ, Entertainment Weekly.
475
00:47:39,585 --> 00:47:42,879
Jezebel.
Awak dah tersebar luas.
476
00:47:43,004 --> 00:47:45,757
Apa yang awak cakap ni?
-Ucapan awak.
477
00:47:45,883 --> 00:47:48,259
Apabila awak bawa wanita itu
naik ke atas pentas.
478
00:47:48,385 --> 00:47:50,553
Okey, ya.
-Orang ramai dah naik gila...
479
00:47:50,678 --> 00:47:54,641
...menontonnya.
Alamak, Diane.
480
00:47:54,766 --> 00:47:58,353
Mereka menemu ramah Diane!
481
00:47:58,478 --> 00:48:01,565
Kita benar-benar
kena cari telefon awak.
482
00:48:02,231 --> 00:48:05,652
Sekarang, saya tak pasti
saya mahu mencarinya.
483
00:48:06,528 --> 00:48:09,279
Mari kita lupakan saja
tentang telefon itu.
484
00:48:28,173 --> 00:48:31,552
Awak tak perlu pergi kerja?
485
00:48:32,219 --> 00:48:34,847
Apa kerja awak?
486
00:48:39,393 --> 00:48:41,686
Jadi, awak mahu...
487
00:48:41,811 --> 00:48:44,857
...mengenali diri saya?
488
00:48:44,981 --> 00:48:47,526
Ya, saya mahu.
489
00:48:50,446 --> 00:48:53,449
Saya seorang pelawak.
490
00:48:53,574 --> 00:48:57,535
Seorang pelawak?
-Ya. Saya pelawak pentas.
491
00:49:00,496 --> 00:49:03,125
Sebenarnya, saya ada
pertunjukan malam ini.
492
00:49:03,249 --> 00:49:05,876
Ya?
-Ya.
493
00:49:14,636 --> 00:49:17,514
Awak nak datang?
494
00:49:17,639 --> 00:49:21,058
Awak mahu saya datang?
495
00:49:22,310 --> 00:49:25,104
Ya, sudah tentu.
496
00:49:25,230 --> 00:49:28,650
Hotel Cafe. Pukul lapan.
497
00:49:30,026 --> 00:49:32,737
Nanti saya beritahu awak.
498
00:49:37,325 --> 00:49:40,369
Awak mahu beritahu saya
umur awak atau tidak?
499
00:49:52,465 --> 00:49:55,175
Diane, wira saya.
500
00:49:55,301 --> 00:49:58,053
Beri tepukan yang
gemuruh untuk Diane.
501
00:49:58,178 --> 00:50:01,097
Dia seorang ikon.
502
00:50:04,309 --> 00:50:06,103
Diane! Diane! Diane!
503
00:50:06,227 --> 00:50:09,815
Hampir dua juta tontonan
dalam masa tak sampai pun 24 jam.
504
00:50:10,190 --> 00:50:12,734
Itu sesuatu yang baik?
-Ya, semua orang sedang...
505
00:50:12,859 --> 00:50:14,568
...bercakap tentang
awak hari ini.
506
00:50:14,610 --> 00:50:16,321
Mereka sukakan awak.
Lihat ini.
507
00:50:18,532 --> 00:50:21,867
Hei, nanti sekejap. Ini apa?
508
00:50:22,410 --> 00:50:25,704
Awak tak tahu tentang aisberg?
-Tidak.
509
00:50:26,205 --> 00:50:29,667
Kejayaan hanyalah
puncak aisberg itu.
510
00:50:30,834 --> 00:50:33,713
Namun, di bawahnya, ada
semua pengalaman awak yang...
511
00:50:33,838 --> 00:50:37,759
...membentuk aisberg itu dan
hanya awak seorang yang tahu...
512
00:50:37,884 --> 00:50:40,719
...perkara sebenarnya
yang ada di bawahnya.
513
00:50:42,930 --> 00:50:45,640
Satu metafora.
Orang memandang awak dan...
514
00:50:45,765 --> 00:50:48,686
...mereka hanya
nampak kejayaannya.
515
00:50:51,731 --> 00:50:53,858
Ia macam satu lambang kiasan,
macam puisi.....
516
00:50:53,983 --> 00:50:56,610
Ya, saya dah nampak.
Saya faham.
517
00:50:56,736 --> 00:51:00,072
Saya cuma tak faham
ia ada di komputer awak.
518
00:51:01,240 --> 00:51:03,658
Sebab ia memang benar.
519
00:51:10,790 --> 00:51:14,044
Hei, Peter.-Lee, dah sepanjang hari...
520
00:51:14,168 --> 00:51:16,463
...saya cuba menghubungi awak.
-Ya, apa halnya?
521
00:51:16,588 --> 00:51:20,008
Awak buat apa malam semalam?
-Saya tak tahu.
522
00:51:20,132 --> 00:51:21,884
Telefon tak henti-henti
berdering...
523
00:51:21,926 --> 00:51:23,720
...untuk awak
sepanjang hari.
524
00:51:24,595 --> 00:51:27,891
Untuk apa?-Untuk kerja.
525
00:51:28,016 --> 00:51:32,103
Saya ada terima tawaran, skrip,
lebih banyak kerja iklan lagi.
526
00:51:32,937 --> 00:51:34,980
Saya baru terima satu panggilan
dan mereka mahu awak berlakon...
527
00:51:35,106 --> 00:51:36,690
...dalam sebuah filem baru
yang besar belanjanya...
528
00:51:36,815 --> 00:51:39,861
...berjudul Galactic.
- Awak serius?
529
00:51:39,986 --> 00:51:42,822
Ya, kisah fantasi
berdasarkan novel remaja...
530
00:51:42,946 --> 00:51:46,201
...dan ada satu watak hebat
di dalamnya untuk awak.
531
00:51:46,325 --> 00:51:49,162
Lelaki ini ialah
koboi yang unggul.
532
00:51:49,244 --> 00:51:52,622
Jadi, ada tawaran?
- Awak cuma perlu datang...
533
00:51:52,748 --> 00:51:55,209
...buat uji bakat.
- Dah 40 tahun saya tak buat...
534
00:51:55,334 --> 00:51:58,796
...uji bakat, Peter.-Mereka mahu awak datang esok.
535
00:51:58,920 --> 00:52:02,883
Esok?-Awak tak boleh menolak, Lee.
536
00:52:03,009 --> 00:52:06,177
Awak memang tak boleh.
537
00:52:07,805 --> 00:52:10,641
Dengar sini, masalahnya
saya ada sedikit.....
538
00:52:14,519 --> 00:52:17,730
Baiklah. Hantar faks
skripnya ke sini.
539
00:52:19,691 --> 00:52:22,528
Wah.
540
00:52:22,653 --> 00:52:25,280
Awak masih pakai faks?
541
00:52:43,465 --> 00:52:45,841
Awak nampak agak cemas.
542
00:52:46,217 --> 00:52:47,968
Saya sedang cuba
menumpukan perhatian.
543
00:52:48,094 --> 00:52:50,721
Benda ini membantu saya
menumpukan perhatian.
544
00:52:50,846 --> 00:52:53,016
Ia membantu saya
turun gunung ini.
545
00:52:53,057 --> 00:52:55,267
Gunung apa yang
awak maksudkan?
546
00:53:16,162 --> 00:53:18,582
Saya ingatkan awak
telah pun membuat filem.
547
00:53:18,708 --> 00:53:21,585
Itu cuma angan-angan.
548
00:53:21,710 --> 00:53:24,213
Ini kenyataan.
549
00:53:25,881 --> 00:53:28,217
Okey.
550
00:53:39,644 --> 00:53:42,940
Gila saya dibuatnya lihat awak
berjalan mundar-mandir.
551
00:53:43,065 --> 00:53:45,400
Maaflah.
552
00:53:53,657 --> 00:53:56,703
Nak berlatih dialog?
553
00:53:59,538 --> 00:54:01,166
Awak siapa?
554
00:54:01,207 --> 00:54:03,293
Mereka panggil saya Turner.
555
00:54:03,918 --> 00:54:07,129
Turner?
-Betul dan saya datang...
556
00:54:07,254 --> 00:54:10,508
...untuk membantu awak.
-Tapi, kenapa?
557
00:54:10,633 --> 00:54:14,303
Sebab awak anak perempuan saya.
558
00:54:15,345 --> 00:54:18,182
Saya datang untuk
menyelamatkan awak...
559
00:54:18,224 --> 00:54:21,059
...dan awak perlu ikut saya.
Sekarang.
560
00:54:21,394 --> 00:54:23,353
Ayah saya?
561
00:54:23,479 --> 00:54:26,774
Awak bukan ayah saya.
-Dengar sini.
562
00:54:26,899 --> 00:54:29,402
Jika kita tak pergi sekarang,
kita pasti akan mati nanti.
563
00:54:29,526 --> 00:54:32,446
Ayah saya dah mati.
Dia dah lama mati.
564
00:54:32,571 --> 00:54:35,157
Ini ayah.
-Rupa awak pun tak sama macam dia.
565
00:54:35,281 --> 00:54:38,786
Saya perlu mengubah rupa saya
untuk melindungi awak.
566
00:54:38,911 --> 00:54:41,997
Saya memang dah mati...
567
00:54:42,038 --> 00:54:45,501
...dan dari satu segi,
saya memang dah lama mati.
568
00:54:45,542 --> 00:54:47,503
Saya terpaksa
meninggalkan awak...
569
00:54:48,294 --> 00:54:51,423
...tapi saya buat begitu
untuk menyelamatkan awak.
570
00:54:51,548 --> 00:54:55,134
Hidup awak lebih baik
kalau awak anggap saya dah mati.
571
00:54:56,260 --> 00:54:59,431
Apabila saya dengar pihak Majlis
sedang memburu awak...
572
00:55:02,601 --> 00:55:05,394
...anggap saja
saya dah tak mati lagi.
573
00:55:07,439 --> 00:55:11,317
Saya ayah awak dan saya
datang untuk membantu awak.
574
00:55:13,695 --> 00:55:16,322
Saya sayang awak...
575
00:55:16,447 --> 00:55:20,410
...dan awak perlu ikut saya.
Awak kena ikut saya sekarang,...
576
00:55:20,535 --> 00:55:23,329
...kalau tidak
kita berdua akan mati.
577
00:55:27,290 --> 00:55:30,461
Awak ingat tak apa yang
ayah selalu panggil awak dulu?
578
00:55:32,087 --> 00:55:35,132
Buttercup.
579
00:55:35,591 --> 00:55:38,594
Ini ayah, Buttercup.
580
00:55:42,014 --> 00:55:45,559
Dah lama ayah pergi...
581
00:55:45,975 --> 00:55:49,063
...dan rupa ayah
mungkin tidak sama...
582
00:55:49,187 --> 00:55:51,774
...tapi ini ayah.
583
00:55:52,816 --> 00:55:56,028
Ayah dah ada
di sini sekarang.
584
00:55:56,235 --> 00:55:59,990
Ayah dah ada di sini sekarang
dan hanya itulah yang penting.
585
00:56:10,166 --> 00:56:12,961
Memang bagus.
586
00:56:18,215 --> 00:56:20,802
Saya rasa awak dah sedia.
587
00:56:42,405 --> 00:56:44,700
Ada ramai orang, apabila mereka
berkahwin, mereka mendaftar...
588
00:56:44,825 --> 00:56:47,578
...hadiah di tempat mengarut
seperti di Pottery Barn dan...
589
00:56:47,702 --> 00:56:50,164
...Crate & Barrel. Saya ada
seorang kawan yang bekerja...
590
00:56:50,289 --> 00:56:52,957
...untuk sebuah badan bukan
untung. Dia mendaftar hadiah...
591
00:56:53,083 --> 00:56:56,921
...untuk pengupas asparagus.
592
00:56:57,046 --> 00:57:00,132
Awak bukannya ada katil pun.
593
00:57:00,256 --> 00:57:03,010
Awak tak mampu nak
beli asparagus.
594
00:57:03,135 --> 00:57:05,721
Pak cik homoseksual
kepada brokoli.
595
00:57:09,974 --> 00:57:11,935
Semasa saya dan suami saya
mendaftar hadiah, kami mendaftar...
596
00:57:12,060 --> 00:57:13,811
...di tempat yang praktikal.
597
00:57:13,853 --> 00:57:15,605
Kaiser Permanente.
598
00:57:17,022 --> 00:57:19,651
Kami dapat rawatan IVF
dan Pap Smear.
599
00:57:21,068 --> 00:57:23,488
Hei.
-Hei, nak pesan apa?
600
00:57:23,530 --> 00:57:25,949
Segelas Mitcher's, tanpa ais?
-Ya.
601
00:57:26,073 --> 00:57:28,076
Nanti dulu.
Tukar dengan bir.
602
00:57:28,201 --> 00:57:29,869
Apa-apa jenis yang ada.
-Okey, sebentar.
603
00:57:29,993 --> 00:57:32,956
Teman lelaki terakhir saya,
adik lelakinya bekerja...
604
00:57:33,081 --> 00:57:35,249
...di sebuah trak ais krim
betul-betul di luar rumah saya...
605
00:57:35,375 --> 00:57:39,544
...di New York. Setiap hari dia
akan beri saya ais krim percuma.
606
00:57:39,711 --> 00:57:42,090
Pada satu hari, dia muncul
dari trak dan dia kata,...
607
00:57:42,215 --> 00:57:46,469
...Allie, awak ada
nampak abang saya tak?
608
00:57:46,594 --> 00:57:50,473
Ya Tuhan, awak tak tahu hal ini
tapi dia ada penyakit bipolar.
609
00:57:50,681 --> 00:57:53,226
Sekarang, dia dah hilang.
610
00:57:54,059 --> 00:57:57,520
Saya terus kata, alamak.
611
00:58:00,441 --> 00:58:03,526
Saya masih boleh dapat
ais krim percuma?
612
00:58:04,028 --> 00:58:06,906
Baiklah. Saya Ali Wong.
Selamat malam, semua. Terima kasih.
613
00:58:10,743 --> 00:58:13,203
Beri tepukan gemuruh
untuk Ali Wong.
614
00:58:17,875 --> 00:58:20,126
Ali baru berkahwin.
615
00:58:20,168 --> 00:58:22,461
Saya pun baru berkahwin.
616
00:58:26,925 --> 00:58:29,635
Saya suka ucapan awak.
-Dah jelas, saya berkahwin...
617
00:58:29,760 --> 00:58:31,846
...dengan seorang wanita.
-Terima kasih.
618
00:58:31,888 --> 00:58:33,765
Kamu semua pun nampak.
619
00:58:33,974 --> 00:58:37,477
Ini bukan potongan rambut seorang
wanita yang tidur dengan lelaki.
620
00:58:37,601 --> 00:58:40,522
Kita akan teruskan pertunjukan.
Jika awak suka Ali,...
621
00:58:40,563 --> 00:58:42,023
...awak pasti akan suka
pelawak yang seterusnya ini.
622
00:58:42,065 --> 00:58:44,692
Saya memang dah lama kenal dia.
Dia kelakar orangnya.
623
00:58:44,818 --> 00:58:46,319
Mari kita dengar daripada
Charlotte Dylan sekarang.
624
00:58:46,444 --> 00:58:48,988
Berikan tepukan. Ayuh.
625
00:58:52,158 --> 00:58:55,119
Baiklah. Teruskan tepukan
untuk Cameron Esposito.
626
00:58:55,244 --> 00:58:58,456
Pengacara kita
yang amat hebat.
627
00:58:58,580 --> 00:59:01,542
Jadi, saya mahu beritahu
awak tentang hari saya.
628
00:59:01,667 --> 00:59:04,670
Saya ada satu hari
yang amat produktif.
629
00:59:04,794 --> 00:59:07,840
Ibu bapa saya pasti akan
rasa bangga dengan saya.
630
00:59:08,591 --> 00:59:11,886
Saya bertemu seorang lelaki
dan saya tidur dengan dia.
631
00:59:12,677 --> 00:59:14,597
Ya tapi ia bukanlah
seperti yang awak fikirkan.
632
00:59:14,722 --> 00:59:17,558
Saya jumpa dia menerusi seseorang
yang amat boleh dipercayai,...
633
00:59:17,683 --> 00:59:20,227
...pengedar dadah saya.
634
00:59:20,352 --> 00:59:24,230
Ya Tuhan. Lelaki muda,
betul tak? Lelaki muda.
635
00:59:24,356 --> 00:59:26,775
Saya dah serik dengan kamu.
Saya dah serik. Lelaki yang...
636
00:59:26,900 --> 00:59:30,319
...jadi teman tidur saya sekarang
ialah lelaki yang lebih tua.
637
00:59:30,444 --> 00:59:34,574
Lebih tua. Saya bukannya bercakap
tentang 47 tahun atau sebagainya.
638
00:59:34,741 --> 00:59:37,953
Maksud saya,
lebih daripada 70 tahun.
639
00:59:38,744 --> 00:59:43,375
Oh, ya.
Warga emas sejati,...
640
00:59:44,084 --> 00:59:45,919
...dibenarkan mengundur diri
daripada Roth IRA tanpa...
641
00:59:46,044 --> 00:59:50,340
...sebarang hukuman, masih ingat
tentang semasa TV hitam putih.
642
00:59:51,674 --> 00:59:55,303
Namun, inilah halnya, lelaki
lebih tua, memang amat hebat.
643
00:59:55,469 --> 00:59:58,640
Mereka mengagumkan.
Mereka berpengalaman, awak tahu?
644
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
Mereka tahu cara
nak layan seorang wanita.
645
01:00:00,892 --> 01:00:03,061
Mereka buat perlahan-lahan...
646
01:00:03,186 --> 01:00:05,645
...sebab mereka terpaksa.
647
01:00:06,189 --> 01:00:10,485
Namun, baiklah. Boleh tak kita
bercakap tentang benda penting?
648
01:00:11,861 --> 01:00:13,863
Betul tak? Mari kita bercakap
tentang hal itu. Saya rasa...
649
01:00:13,988 --> 01:00:17,699
...macam kita dah saling mengenali
sekarang. Benda itu dah jatuh.
650
01:00:18,576 --> 01:00:21,787
Macam bola golf yang
terletak di bawah stokin.
651
01:00:23,747 --> 01:00:27,458
Seksi juga sebenarnya tapi
awak tahu apa yang lebih seksi?
652
01:00:27,584 --> 01:00:29,753
Mengekalkan kadar
denyutan jantungnya supaya tetap.
653
01:00:29,878 --> 01:00:32,089
Saya serius. Apakah yang
lebih nakal daripada...
654
01:00:32,214 --> 01:00:34,924
...tidur dengan seseorang yang
boleh mati bila-bila masa saja?
655
01:00:35,049 --> 01:00:38,011
Awak tahu? Ia macam.....
656
01:00:41,180 --> 01:00:43,975
Jadi, semalam pula, betul tak?
Mari kita bercakap tentang semalam.
657
01:00:44,016 --> 01:00:45,476
Cukuplah tentang hari ini.
658
01:01:34,566 --> 01:01:37,402
Dari satu segi,
memang dah lama saya mati.
659
01:01:39,113 --> 01:01:42,532
Saya terpaksa ubah rupa saya
untuk melindungi awak.
660
01:01:43,616 --> 01:01:46,994
Saya memang dah mati.
Saya kena pergi.
661
01:01:47,954 --> 01:01:51,166
Saya terpaksa tinggalkan awak.
Saya ayah awak...
662
01:01:52,209 --> 01:01:54,503
...dan saya datang untuk.....
663
01:01:54,628 --> 01:01:57,339
Saya ayah awak.
664
01:02:08,807 --> 01:02:12,061
Encik Hayden, mereka
dah bersedia untuk awak.
665
01:02:15,690 --> 01:02:18,233
Hei, itu pun dia.
666
01:02:19,027 --> 01:02:20,820
Gembira bertemu awak, kawan.
Terima kasih kerana sudi datang...
667
01:02:20,945 --> 01:02:23,406
...tanpa makluman awal.
-Terima kasih kerana jemput saya.
668
01:02:23,530 --> 01:02:26,034
Ya, baiklah.
669
01:02:26,159 --> 01:02:29,203
Saya minta maaf tentang semua
kesusahan ini. Semua orang...
670
01:02:29,327 --> 01:02:31,455
...perlu menguji bakat untuk
filem ini, tak kira betapa...
671
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
...terkenal pun. Memang begitulah
cara yang dimahukan oleh studio.
672
01:02:34,500 --> 01:02:38,128
Saya harap awak faham.
-Tak susah langsung.
673
01:02:38,254 --> 01:02:41,798
Saya gembira melakukannya.
-Bagus.
674
01:02:41,924 --> 01:02:44,635
Okey, kalau begitu,
kita mulakan saja?
675
01:02:44,760 --> 01:02:47,221
Sudah tentu.
676
01:02:47,346 --> 01:02:50,891
Awak perlukan dialog atau.....?
-Tak perlu. Saya dah sedia.
677
01:02:51,016 --> 01:02:54,728
Ya? Okey.
678
01:02:54,852 --> 01:02:58,731
Awak akan membaca watak ini
bersama Linda dan...
679
01:02:58,856 --> 01:03:01,235
...mari kita mulakannya.
680
01:03:06,073 --> 01:03:08,908
Awak siapa?
681
01:03:09,034 --> 01:03:12,828
Nama saya Turner.
-Turner?
682
01:03:13,914 --> 01:03:16,624
Betul.
683
01:03:18,126 --> 01:03:19,585
Saya datang
untuk membantu awak.
684
01:03:19,711 --> 01:03:23,089
Kenapa?
-Sebab saya ayah awak.
685
01:03:27,927 --> 01:03:31,556
Saya datang untuk membantu awak.
-Kenapa?
686
01:03:31,681 --> 01:03:34,684
Sebab awak anak perempuan saya.
687
01:03:46,070 --> 01:03:49,573
Ayah saya?
Awak bukan ayah saya.
688
01:03:55,704 --> 01:03:58,666
Maafkan saya.
Boleh tak beri saya dialognya?
689
01:03:58,791 --> 01:04:01,794
Ya, sudah tentu boleh.
Dah tentulah boleh.
690
01:04:01,919 --> 01:04:04,670
Nah, kawan.
-Saya minta maaf.
691
01:04:04,797 --> 01:04:07,132
Saya dah hafal semuanya tadi.
Saya minta maaf.
692
01:04:07,257 --> 01:04:09,593
Ambillah masa awak.
Tiada masalah.
693
01:04:09,718 --> 01:04:12,970
Terima kasih.
-Ya, jangan risau tentangnya, Lee.
694
01:04:13,721 --> 01:04:17,058
Ambil saja masa.
695
01:04:22,355 --> 01:04:25,441
Dengar sini. Kalau kita tak
pergi sekarang, kita pasti akan...
696
01:04:25,566 --> 01:04:29,611
...mati nanti.
-Tapi, awak bukan ayah saya.
697
01:04:29,737 --> 01:04:32,781
Ayah saya dah mati.
Dia dah lama mati.
698
01:04:36,994 --> 01:04:41,332
Ini ayah.
-Rupa awak tak sama dengan dia pun.
699
01:04:41,499 --> 01:04:45,545
Saya kena ubah rupa saya,
untuk melindungi awak.
700
01:04:50,716 --> 01:04:53,553
Saya memang dah mati.
701
01:05:06,482 --> 01:05:09,108
Saya memang dah mati.
702
01:05:17,659 --> 01:05:21,205
Aduh, saya minta maaf.
703
01:05:22,830 --> 01:05:24,457
Saya minta maaf.
704
01:05:24,583 --> 01:05:27,710
Tidak, Lee, jangan risau.
Semuanya baik saja.
705
01:05:27,835 --> 01:05:30,172
Dengar sini, kita boleh ulang
semula. Mari kita ulang semula.
706
01:05:30,297 --> 01:05:34,133
Mari kita ulangi daripada.....
-Tak guna. Saya minta maaf.
707
01:05:34,258 --> 01:05:37,261
Maafkan saya.
Saya dah buang masa awak.
708
01:05:43,725 --> 01:05:47,272
Hei, Encik Hayden.
Lee Hayden.
709
01:05:47,397 --> 01:05:49,357
Apa khabar, kawan?
-Sekarang bukan masanya.
710
01:05:49,481 --> 01:05:51,483
Kami semua dah tengok video
ucapan awak itu. Ia memang...
711
01:05:51,608 --> 01:05:54,654
...mengagumkan. Amat riang,
tidak terkawal lagi.
712
01:05:54,779 --> 01:05:56,822
Bukan sekarang.
-Dengar sini, adakah awak...
713
01:05:56,948 --> 01:05:58,741
...datang untuk sebuah filem barat
lagi? Awak akan buat sebuah...
714
01:05:58,866 --> 01:06:00,993
...filem barat lagi, ya? Ia pasti
hebat nanti. Kami memang...
715
01:06:01,119 --> 01:06:02,578
...nak sangat tengok awak berlakon
di dalamnya. Bagaimana dengan...
716
01:06:02,703 --> 01:06:04,664
...uji bakat awak tadi?
-Jauhkan diri awak daripada saya.
717
01:06:04,789 --> 01:06:06,414
Aduh, bawa bertenang.
718
01:06:06,539 --> 01:06:09,001
Jauhkan saja diri awak
daripada saya.
719
01:09:47,423 --> 01:09:50,217
Hai, ini Lucy.
Tinggalkan pesanan.
720
01:10:33,968 --> 01:10:36,721
Saya terpaksa buat
lawak itu, Lee.
721
01:10:37,763 --> 01:10:39,599
Saya terpaksa melakukannya untuk
cuba mencari makna tentang...
722
01:10:39,723 --> 01:10:43,436
...apa-apa saja semua ini.
723
01:10:44,395 --> 01:10:47,939
Awak pun tahu yang saya
tak benar-benar rasa begitu.
724
01:10:53,278 --> 01:10:56,449
Namun, awak tak dapat menahan diri
daripada orang yang awak suka.
725
01:10:56,573 --> 01:10:58,409
Saya minta maaf saya
melukakan perasaan awak sebab...
726
01:10:58,533 --> 01:11:01,245
...saya tidak.....
727
01:11:03,287 --> 01:11:06,458
Saya memang sukakan awak.
728
01:11:06,582 --> 01:11:10,379
Jadi, saya minta maaf.
729
01:11:11,128 --> 01:11:12,798
Tiada apa-apa yang saya cakap
di atas sana mampu mengubah...
730
01:11:12,922 --> 01:11:15,467
...perasaan saya tentang awak.
731
01:11:29,271 --> 01:11:32,817
Saya hampir mati.
732
01:11:34,361 --> 01:11:37,363
Saya ada kanser dan
saya hampir mati.
733
01:12:00,845 --> 01:12:03,347
Kanser bukanlah
hukuman maut lagi,...
734
01:12:03,389 --> 01:12:04,848
...sekadar untuk
pengetahuan awak.
735
01:12:10,479 --> 01:12:12,188
Nampaknya, kanser yang saya
ada ini adalah yang...
736
01:12:12,314 --> 01:12:15,317
...paling teruk
yang boleh awak harapkan.
737
01:12:21,948 --> 01:12:25,369
Apa kata pakar onkologi awak?
738
01:12:26,077 --> 01:12:32,250
Pembedahan,
radiasi atau kemo?
739
01:12:37,588 --> 01:12:40,674
Adakah ia tak boleh dirawat?
740
01:12:43,802 --> 01:12:47,432
Ada satu prosedur.
741
01:12:48,808 --> 01:12:51,977
Ia bukan untuk memulihkannya.
742
01:12:53,563 --> 01:12:56,816
Ia boleh beri saya
masa beberapa tahun lagi.
743
01:13:00,653 --> 01:13:03,489
Saya cuma tak tahu
kalau semua itu berbaloi.
744
01:13:07,868 --> 01:13:10,829
Berbaloi?
745
01:13:12,122 --> 01:13:15,292
Untuk mendapatkan masa.
746
01:13:19,004 --> 01:13:20,506
Lee, awak sakit.
747
01:13:20,631 --> 01:13:23,549
Semua ini adalah
tentang mendapatkan masa.
748
01:13:26,219 --> 01:13:29,014
Ya.
749
01:13:30,848 --> 01:13:33,851
Saya cuma mahu fikirkan
perkara yang mahu saya buat.
750
01:13:37,314 --> 01:13:40,107
Apa kata keluarga awak?
751
01:13:41,109 --> 01:13:44,321
Saya belum beritahu
keluarga saya lagi.
752
01:13:45,030 --> 01:13:48,116
Awak serius?
753
01:13:48,490 --> 01:13:51,661
Saya belum beritahu
sesiapa pun lagi.
754
01:13:52,244 --> 01:13:55,248
Hanya awak seorang.
755
01:14:06,592 --> 01:14:10,304
Awak perlu
beritahu keluarga awak...
756
01:14:12,223 --> 01:14:17,979
...dan awak perlu
buat prosedur itu, okey?
757
01:14:22,149 --> 01:14:25,402
Beritahu saya yang
awak akan melakukannya.
758
01:14:27,863 --> 01:14:31,408
Saya akan melakukannya.
759
01:14:32,075 --> 01:14:35,371
Awak kena berjanji dengan saya.
760
01:14:42,168 --> 01:14:45,546
Saya berjanji.
761
01:14:49,926 --> 01:14:52,929
Okey.
762
01:15:01,813 --> 01:15:04,690
Saya hampir terlupa.
763
01:15:04,816 --> 01:15:06,609
Saya ada beli
sesuatu untuk awak.
764
01:15:06,735 --> 01:15:09,404
Awak beli sesuatu
untuk saya? Kenapa?
765
01:15:09,528 --> 01:15:13,448
Itulah sebabnya saya
datang tadi. Helah saya.
766
01:15:20,581 --> 01:15:22,415
Tak terkata saya dibuatnya.
767
01:15:22,542 --> 01:15:26,254
Cakaplah terima kasih. Bukalah.
768
01:15:42,811 --> 01:15:45,189
Terima kasih.
769
01:16:06,208 --> 01:16:09,045
Hai, ini Lucy.
Tinggalkan pesanan.
770
01:16:10,463 --> 01:16:14,050
Hei, Lucy.
Ini Lee. Ini ayah awak.
771
01:16:14,175 --> 01:16:16,677
Dengar sini, ayah tahu
awak marah dan awak memang...
772
01:16:16,803 --> 01:16:21,474
...berhak rasa begitu.
Ayah dah buat silap tapi rasanya...
773
01:16:21,598 --> 01:16:24,935
...awak dah biasa dengan semua itu.
774
01:16:25,395 --> 01:16:29,899
Dengar sini,
tolong telefon ayah semula.
775
01:16:32,777 --> 01:16:34,654
Ayah perlu bercakap dengan awak.
Ada sesuatu yang ayah mahu...
776
01:16:34,778 --> 01:16:37,364
...beritahu awak.
777
01:17:14,984 --> 01:17:17,154
Semua ini memang serupa
betul dengan sifat awak.
778
01:17:17,279 --> 01:17:20,031
Saya akan menerimanya
sebagai pujian.
779
01:17:21,866 --> 01:17:24,577
Lucy ada datang ke sini?
780
01:17:24,703 --> 01:17:27,789
Dia ada datang tadi.
781
01:17:27,997 --> 01:17:31,292
Dia ada beritahu awak
apa yang dah berlaku?
782
01:17:34,420 --> 01:17:37,923
Saya dah buat silap, Val.
783
01:17:42,469 --> 01:17:45,556
Ada sesuatu yang
saya mahu beritahu awak.
784
01:17:51,561 --> 01:17:54,148
Saya ada.....
785
01:19:04,299 --> 01:19:06,761
Helo?
786
01:19:22,943 --> 01:19:25,654
Berapa teruk sakit ayah?
787
01:19:26,320 --> 01:19:29,157
Teruk juga, rasanya.
788
01:19:35,872 --> 01:19:38,791
Adakah ayah akan beritahu saya?
789
01:19:41,127 --> 01:19:43,964
Dah berapa lama ayah tahu?
790
01:19:55,641 --> 01:19:57,726
Saya tak tahu sebabnya ayah
bersusah-payah sangat untuk...
791
01:19:57,852 --> 01:20:00,730
...menyukarkan keadaan.
792
01:20:01,647 --> 01:20:04,317
Ayah tahu semua itu, bukan?
793
01:20:04,442 --> 01:20:07,904
Ayah tahu tak betapa
mementingkan diri sifat ayah itu?
794
01:20:09,530 --> 01:20:12,700
Ayah sentiasa tak ada.
795
01:20:13,659 --> 01:20:17,037
Semasa ayah ada pun saya sentiasa
amat menyedari yang ayah sedang...
796
01:20:17,162 --> 01:20:20,123
...dalam proses untuk pergi.
797
01:20:22,500 --> 01:20:25,421
Ayah sedang buat
apa pula sekarang?
798
01:20:29,091 --> 01:20:30,801
Satu-satunya sebab kita sedang
bercakap ini pun adalah kerana...
799
01:20:30,926 --> 01:20:32,761
...ayah mahu mati dalam
suasana baik atau sebagainya.
800
01:20:32,886 --> 01:20:34,471
Ada apa-apa yang tak
kena dengan semua itu?
801
01:20:34,596 --> 01:20:37,391
Ayah tak berhak
mendapatnya.
802
01:20:39,350 --> 01:20:41,603
Ayah tak boleh buat keputusan
untuk membaiki keadaan dengan...
803
01:20:41,728 --> 01:20:44,731
...begitu saja.
804
01:20:45,482 --> 01:20:48,235
Apa yang patut ayah lakukan?
805
01:20:48,360 --> 01:20:50,487
Mati begitu saja
dan setakat itu saja?
806
01:20:50,611 --> 01:20:53,198
Habis cerita?
807
01:20:53,323 --> 01:20:56,408
Awak lebih suka kalau begitu?
808
01:20:59,329 --> 01:21:02,457
Ayah mahu melampaui semua ini.
809
01:21:06,293 --> 01:21:09,797
Ayah mahu mendapatkan
perkara yang seterusnya.
810
01:21:14,051 --> 01:21:16,970
Jadi, apakah perkara
yang seterusnya, Lee?
811
01:21:17,096 --> 01:21:20,474
Entahlah.
812
01:21:20,600 --> 01:21:23,643
Ayah cuma tahu
pasti ada satu lagi.....
813
01:21:28,274 --> 01:21:31,652
Tak bolehkah awak beri
ayah satu peluang lagi?
814
01:21:33,445 --> 01:21:36,824
Beri ayah satu peluang
untuk menulis satu babak lagi.
815
01:21:45,749 --> 01:21:49,419
Saya ingat pernah berpegangan
tangan dengan ayah di pantai ini.
816
01:21:52,339 --> 01:21:55,801
Saya genggam tangan kita
ke atas dan saya cakap,...
817
01:21:55,926 --> 01:22:00,430
...tangan ayah
dah tua dan berkedut.
818
01:22:03,599 --> 01:22:05,184
Kemudian, saya terbalikkan
tangan kita dan saya cakap,...
819
01:22:05,310 --> 01:22:08,229
...tangan saya baru
dan belum berkedut lagi.
820
01:22:15,319 --> 01:22:19,031
Saya ingatkan ayah pergi sebab
saya dah melukakan perasaan ayah.
821
01:22:25,745 --> 01:22:29,166
Bertahun-tahun lamanya
saya percaya begitu.
822
01:22:34,255 --> 01:22:37,632
Ayah minta maaf.
823
01:22:46,809 --> 01:22:50,062
Memang cantik betul
di luar sini.
824
01:22:55,901 --> 01:22:58,986
Ya, ia memang cantik.
825
01:25:25,464 --> 01:25:28,508
Pejabat Doktor Friedberg.
-Saya mahu buat janji temu.
826
01:25:28,633 --> 01:25:30,886
Sila tunggu sebentar.
827
01:26:24,354 --> 01:26:25,939
Terima kasih kerana menunggu.
828
01:26:25,981 --> 01:26:29,568
Awak cakap, awak mahu buat
janji temu, adakah itu betul?
829
01:26:30,444 --> 01:26:33,363
Ini saja yang awak perlukan?
-Itu saja.
830
01:26:35,657 --> 01:26:38,784
Hei, saya ada Blu-Ray
filem Ultimate Buster Keaton.
831
01:26:38,909 --> 01:26:41,245
Awak nak lepak sekejap?
832
01:26:41,288 --> 01:26:43,623
Kita boleh pesan
salad ayam masakan Cina.
833
01:26:43,832 --> 01:26:48,128
Ya, saya ada kerja yang sedang
saya usahakan. Lain kali sajalah.
834
01:26:48,502 --> 01:26:50,546
Ya.
835
01:26:50,672 --> 01:26:53,507
Bagaimanakah perasaan awak?
836
01:26:57,345 --> 01:26:59,138
Saya memang berniat nak beritahu
awak. Saya ada jumpa beberapa...
837
01:26:59,262 --> 01:27:02,225
...episod Cattle Drive
dalam talian malam tadi.
838
01:27:02,350 --> 01:27:04,644
Saya dah tengok beberapa episod.
-Bagaimana keadaannya?
839
01:27:04,936 --> 01:27:08,147
Hebat sekali. Awak ingat tak
babak yang kita ada dulu?
840
01:27:08,648 --> 01:27:11,150
Awak tangkap saya mencuri seekor
kuda dan awak nak belasah saya.
841
01:27:11,192 --> 01:27:13,736
Saya beritahu awak yang
saya anak yatim dan...
842
01:27:13,861 --> 01:27:16,781
...awak bersimpati dengan saya.
Kemudian, dalam episod...
843
01:27:16,906 --> 01:27:20,283
...seterusnya, mereka gantung
saya dan itu membuatkan awak...
844
01:27:20,409 --> 01:27:24,038
...pergi membalas dendam tak
henti-henti. Kematian saya...
845
01:27:24,163 --> 01:27:26,915
...adalah seluruh sebabnya
untuk rancangan itu.
846
01:27:43,682 --> 01:27:46,476
Hei.
-Hei.
847
01:27:47,018 --> 01:27:49,479
Apa khabar?
848
01:27:51,815 --> 01:27:54,401
Selamat hari jadi.
849
01:27:59,697 --> 01:28:02,200
Saya ada hadiah untuk awak.
850
01:28:02,324 --> 01:28:04,744
Tunggu sekejap.
851
01:28:12,085 --> 01:28:15,797
Ya. Awak pernah baca?
852
01:28:16,172 --> 01:28:18,840
Sebab ia ada di bawah katil.
853
01:28:21,843 --> 01:28:24,930
Awak tahu, dulu saya pernah
mahu jadi seorang pemuisi.
854
01:28:25,056 --> 01:28:27,641
Itulah yang saya mahu
jadi lebih daripada...
855
01:28:27,767 --> 01:28:30,853
...segala-galanya
dalam dunia ini.
856
01:28:31,812 --> 01:28:35,232
Awak duduk di sana sebab
awak akan dengar puisi ini.
857
01:28:45,784 --> 01:28:49,621
"Dirge Without Music"
oleh Edna St. Vincent Millay.
858
01:28:53,040 --> 01:28:56,377
Saya tidak berputus asa
dengan menutup pintu hati...
859
01:28:56,502 --> 01:28:58,755
...yang penyayang
di tanah yang kasar.
860
01:29:00,381 --> 01:29:02,259
Ia memang begitu dan
memang begitulah ia...
861
01:29:02,300 --> 01:29:04,219
...kerana memang
begitulah ia sejak dulu.
862
01:29:04,343 --> 01:29:06,888
Masa yang tidak menurut minda.
863
01:29:08,473 --> 01:29:11,518
Mereka menuju
ke dalam kegelapan,...
864
01:29:11,684 --> 01:29:14,771
...insan bijak dan cantik.
Mereka pergi dengan...
865
01:29:14,896 --> 01:29:17,648
...bermahkotakan bunga lili
dan lingkaran daun laurel...
866
01:29:17,774 --> 01:29:19,901
...tapi saya tidak berputus asa.
867
01:29:21,069 --> 01:29:24,404
Para pengasih dan pemikir,
masuklah kalian ke dalam tanah.
868
01:29:24,530 --> 01:29:26,615
Bersatu dengan debu yang suram...
869
01:29:26,740 --> 01:29:32,622
...dan tidak memilih kasih.
Secebis daripada perasaanmu,...
870
01:29:32,747 --> 01:29:37,917
...pengetahuanmu, satu formula,
masih tinggal serangkap lagi...
871
01:29:38,043 --> 01:29:43,089
...tapi yang terbaik telah hilang.
Jawapannya pantas dan tajam.
872
01:29:43,715 --> 01:29:48,512
Pandangan yang jujur,
gelak tawanya, kasih sayangnya,...
873
01:29:48,846 --> 01:29:53,308
...semuanya tiada lagi.
Semuanya menjadi santapan mawar.
874
01:29:53,976 --> 01:29:59,565
Kuntumannya anggun dan melingkar.
Kuntumannya wangi, saya tahu...
875
01:29:59,690 --> 01:30:03,819
...tapi saya tidak setuju.
Cahaya di dalam matamu lebih...
876
01:30:03,944 --> 01:30:07,404
...berharga daripada
semua mawar di dunia ini.
877
01:30:08,656 --> 01:30:12,577
Ke bawah, bawah, bawah,
ke dalam kegelapan kubur.
878
01:30:13,036 --> 01:30:17,248
Dengan lemah lembut mereka pergi,
yang cantik, yang lembut,...
879
01:30:17,374 --> 01:30:22,211
...yang baik hati. Dengan senyap
mereka pergi, yang cerdas,...
880
01:30:22,337 --> 01:30:25,465
...yang pintar dan yang berani.
881
01:30:25,506 --> 01:30:28,676
Saya tahu tapi
saya tidak setuju...
882
01:30:28,718 --> 01:30:30,803
...dan saya
tidak berputus asa.
883
01:31:10,884 --> 01:31:15,305
Sos barbeku Lone Star
manis dan pedas baharu.
884
01:31:15,430 --> 01:31:18,432
Gandingan yang sesuai
untuk daging tulang rusuk.
885
01:31:21,019 --> 01:31:25,273
Sos barbeku Lone Star
manis dan pedas baharu.
886
01:31:25,398 --> 01:31:29,026
Gandingan yang sesuai
untuk daging tulang rusuk.
887
01:31:30,444 --> 01:31:32,863
Itu memang bagus, Lee.
888
01:31:32,988 --> 01:31:35,657
Boleh tak awak
buat sekali lagi?