1
00:00:55,556 --> 00:00:58,100
<font color="#ffde00">Bodoh. Saya tak nak kahwin dengan awak!</font>

2
00:00:59,434 --> 00:01:02,354
<font color="#ffde00">Apa awak buat jika berdepan
dengan situasi begini?</font>

3
00:01:02,646 --> 00:01:05,357
<font color="#ffde00">Aduhai!</font>

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
<font color="#ffde00">JANGAN PILIH PEDRO</font>

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,375
<font color="#ffde00">DIARI JULIA JONES</font>

6
00:01:28,922 --> 00:01:31,675
<font color="#ffde00"><i>Ke hadapan Diari, aku mengigau lagi.</font>

7
00:01:31,758 --> 00:01:32,676
<font color="#ffde00">176 KG</font>

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
<font color="#ffde00"><i>Aku takkan dapat berkahwin.</font>

9
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
<font color="#ffde00">L</font>

10
00:01:37,556 --> 00:01:40,684
<font color="#ffde00"><i>Mungkin aku ditakdirkan
<i>menjadi anak dara tua…</font>

11
00:01:41,018 --> 00:01:44,688
<font color="#ffde00"><i>yang penemannya hanyalah
<i>sejumlah kucing yang tak masuk akal.</font>

12
00:01:59,620 --> 00:02:01,913
<font color="#ffde00"><i>Tak, aku takkan jadi begitu!</font>

13
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
<font color="#ffde00"><i>Aku yakin ada cinta sejati.</font>

14
00:02:05,167 --> 00:02:08,128
<font color="#ffde00"><i>Penyelamat aku ada di luar sana</font>

15
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
<font color="#ffde00"><i>dan aku akan cari dia.</font>

16
00:04:41,406 --> 00:04:42,240
<font color="#ffde00">Alamak!</font>

17
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
{\an8}<font color="#ffde00">KEDAI MAKAN ORANG GREEK</font>

18
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
<font color="#ffde00">Hai, ayah.</font>

19
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
<font color="#ffde00">Begini, Julia.</font>

20
00:05:06,765 --> 00:05:08,725
<font color="#ffde00">Bila kamu nak cari suami?</font>

21
00:05:08,809 --> 00:05:11,561
<font color="#ffde00">Kamu nampak tua, gemuk dan melendut.</font>

22
00:05:13,271 --> 00:05:16,358
<font color="#ffde00">Tahi lalat pada tangan
daH tumbuh tahi lalat.</font>

23
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
<font color="#ffde00">Mari kita semburkan humus.</font>

24
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
<font color="#ffde00">Menyembuhkan.</font>

25
00:05:23,990 --> 00:05:25,826
<font color="#ffde00">Sayang, kamu kena cari lelaki.</font>

26
00:05:25,909 --> 00:05:28,161
<font color="#ffde00">Bagi melindungi warisan orang Greek…</font>

27
00:05:28,245 --> 00:05:31,373
<font color="#ffde00">Ya dan warisan saya juga?</font>

28
00:05:31,456 --> 00:05:34,376
<font color="#ffde00">Jangan lupa. Kamu kacukan orang India.</font>

29
00:05:34,793 --> 00:05:39,798
<font color="#ffde00">- Betul cakap mak kamu.
- Kak, kita kacukan orang Jepun.</font>

30
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
<font color="#ffde00">Juga Yahudi.</font>

31
00:05:41,383 --> 00:05:46,054
<font color="#ffde00">Jadi, saya kena berkahwin dengan lelaki
kacukan Greek, India, Jepun, Yahudi?</font>

32
00:05:46,429 --> 00:05:49,391
<font color="#ffde00">Cara kamu macam susah nak cari.
Lihat sekeliling.</font>

33
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
<font color="#ffde00">Ada di mana-mana.</font>

34
00:05:55,564 --> 00:05:58,024
<font color="#ffde00">Nicky!</font>

35
00:05:58,525 --> 00:05:59,401
<font color="#ffde00">Awak Greek?</font>

36
00:06:00,193 --> 00:06:04,072
<font color="#ffde00">Ya, termasuk India, Jepun dan Yahudi.</font>

37
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
<font color="#ffde00">Nak keluar dengan anak saya?</font>

38
00:06:08,785 --> 00:06:10,579
<font color="#ffde00">Tak, saya tak suka rambut merah.</font>

39
00:06:16,668 --> 00:06:20,463
<font color="#ffde00">Ayah, saya tahu saya tak cantik,
tapi saya takkan berkahwin.</font>

40
00:06:21,131 --> 00:06:25,385
<font color="#ffde00">Saya hormati warisan kita,
tapi saya rasa cinta itu buta.</font>

41
00:06:26,386 --> 00:06:30,265
<font color="#ffde00">Cinta sejati saya ada di luar sana.</font>

42
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
<font color="#ffde00">Tak boleh! Sambung kerja.</font>

43
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
<font color="#ffde00">Kopi?</font>

44
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
<font color="#ffde00">- Nak tambah kopi?
- Ya.</font>

45
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
<font color="#ffde00">Bagus. Saya memang nak…</font>

46
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
<font color="#ffde00">tambah kopi lagi, sebenarnya.</font>

47
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<font color="#ffde00">Siap.</font>

48
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
<font color="#ffde00">Siap!</font>

49
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
<font color="#ffde00">- Okey.
- Siap!</font>

50
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
<font color="#ffde00">Saya datang!</font>

51
00:07:26,613 --> 00:07:29,616
<font color="#ffde00">RASA SUNYI?
HITCH BOLEH CARIKAN TEMAN</font>

52
00:07:33,328 --> 00:07:36,331
<font color="#ffde00">HITCH - DOKTOR JANJI TEMU</font>

53
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
<font color="#ffde00">Alamak, tak boleh!</font>

54
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
<font color="#ffde00">- Awak Hitch?
- Awak ada masalah dengan itu?</font>

55
00:07:47,676 --> 00:07:50,178
<font color="#ffde00">Tolonglah, saya terdesak.</font>

56
00:07:51,346 --> 00:07:54,265
<font color="#ffde00">Saya tak dapat bantu awak.</font>

57
00:08:01,398 --> 00:08:03,191
<font color="#ffde00">Aduhai. Masuklah.</font>

58
00:08:04,025 --> 00:08:06,695
<font color="#ffde00">Terima kasih. Saya dengar awak terbaik.</font>

59
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
<font color="#ffde00">Mestilah saya terbaik.</font>

60
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
<font color="#ffde00">Tengok semua pasangan bahagia ini.</font>

61
00:08:11,449 --> 00:08:13,493
<font color="#ffde00">Ada Brat dan Jen.</font>

62
00:08:13,868 --> 00:08:14,828
<font color="#ffde00">Jessica, Nick.</font>

63
00:08:15,245 --> 00:08:16,204
<font color="#ffde00">Ben dan Gwen.</font>

64
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
<font color="#ffde00">Ben dan Jen.</font>

65
00:08:17,914 --> 00:08:18,790
<font color="#ffde00">Ben dan Jen.</font>

66
00:08:19,165 --> 00:08:20,000
<font color="#ffde00">Ben dan Matt.</font>

67
00:08:20,458 --> 00:08:21,292
<font color="#ffde00">Whitney, Bobby.</font>

68
00:08:21,793 --> 00:08:22,711
<font color="#ffde00">Kobe dan Shaq.</font>

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,129
<font color="#ffde00">Ellen dan Anne.</font>

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
<font color="#ffde00">Saya jodohkan mereka.</font>

71
00:08:26,840 --> 00:08:29,592
<font color="#ffde00">Saya suka seorang pelanggan lelaki.</font>

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
<font color="#ffde00">Kami saling terpaku.</font>

73
00:08:32,971 --> 00:08:34,639
<font color="#ffde00">Apa dah jadi?</font>

74
00:08:34,723 --> 00:08:37,434
<font color="#ffde00">Saya pusing dan dia hilang.</font>

75
00:08:37,809 --> 00:08:39,936
<font color="#ffde00">Mungkin dia ternampak awak dan lari.</font>

76
00:08:42,022 --> 00:08:46,109
<font color="#ffde00">Apa kata luaskan pencarian daripada dia
kepada mana-mana lelaki Hitam?</font>

77
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
<font color="#ffde00">- Okey.
- 8 daripada 10 lelaki percaya</font>

78
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
<font color="#ffde00">ciuman pertama menceritakan</font>

79
00:08:51,406 --> 00:08:53,366
<font color="#ffde00">semua tentang perhubungan.</font>

80
00:08:53,450 --> 00:08:55,994
<font color="#ffde00">Jadi, kita buat ujian sebelum mula.</font>

81
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
<font color="#ffde00">Busuknya mulut awak!</font>

82
00:09:12,552 --> 00:09:14,095
<font color="#ffde00">Ada makanan terselit.</font>

83
00:09:27,609 --> 00:09:28,693
<font color="#ffde00">Kepak ayam?</font>

84
00:09:30,278 --> 00:09:33,990
<font color="#ffde00">Rangup lebih? Biar betul!</font>

85
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
<font color="#ffde00">Alamak!</font>

86
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
<font color="#ffde00">Lepaskan saya! Awak laparkah?</font>

87
00:10:11,611 --> 00:10:12,654
<font color="#ffde00">Saya tak guna.</font>

88
00:10:15,698 --> 00:10:17,909
<font color="#ffde00">Saya takkan jumpa jejaka idaman saya.</font>

89
00:10:18,868 --> 00:10:19,786
<font color="#ffde00">Saya faham.</font>

90
00:10:25,583 --> 00:10:28,837
<font color="#ffde00">- Rancangan realiti?
- Di sini ada jejaka idaman.</font>

91
00:10:28,920 --> 00:10:29,963
<font color="#ffde00">BUJANG TERLAJAK</font>

92
00:10:30,755 --> 00:10:32,841
<font color="#ffde00">Katanya saya kena cantik.</font>

93
00:10:33,716 --> 00:10:37,387
<font color="#ffde00">Awak cantik. Bolehlah.</font>

94
00:10:38,263 --> 00:10:40,682
<font color="#ffde00">Satu-satunya cara untuk menyertainya</font>

95
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
<font color="#ffde00">adalah jika awak tukar saya
menjadi seorang puteri.</font>

96
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
<font color="#ffde00">Jom kita buat.</font>

97
00:10:54,404 --> 00:10:55,280
<font color="#ffde00">Kawan-kawan!</font>

98
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
<font color="#ffde00">TEMPAH KHAS WEST SIDE</font>

99
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
<font color="#ffde00">Kerjakan dia!</font>

100
00:12:16,945 --> 00:12:17,862
<font color="#ffde00">Hei!</font>

101
00:12:24,160 --> 00:12:25,495
<font color="#ffde00">- Hore!
- Hore!</font>

102
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
<font color="#ffde00">MAKANAN TAK SEDAP
MAYONIS</font>

103
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
<font color="#ffde00">Wah, awak dah cantik!</font>

104
00:13:12,417 --> 00:13:14,585
<font color="#ffde00">Baiklah, awak boleh menyertainya.</font>

105
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
<font color="#ffde00">Selamat malam.</font>

106
00:13:22,969 --> 00:13:26,514
<font color="#ffde00">Selamat menyertai
Bujang Terlajak, Edisi Terdesak.</font>

107
00:13:27,432 --> 00:13:29,225
<font color="#ffde00">Apabila episod ini tamat,</font>

108
00:13:29,308 --> 00:13:33,104
<font color="#ffde00">seorang yang bertuah
akan dipilih oleh seorang lelaki bujang</font>

109
00:13:33,187 --> 00:13:35,023
<font color="#ffde00">untuk keluar janji temu idaman.</font>

110
00:13:36,065 --> 00:13:37,108
<font color="#ffde00">Mari jumpa dia.</font>

111
00:13:37,483 --> 00:13:40,987
<font color="#ffde00">Dia doktor yang selalu berasmara.</font>

112
00:13:42,071 --> 00:13:45,992
<font color="#ffde00">Semua, izinkan saya
memperkenalkan orangnya.</font>

113
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
<font color="#ffde00">- Selamat berkenalan.
- Hai.</font>

114
00:13:57,795 --> 00:13:58,880
<font color="#ffde00">Helo, saya Grant.</font>

115
00:13:58,963 --> 00:14:00,173
<font color="#ffde00">- Hai.
- Hai.</font>

116
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
<font color="#ffde00">- Saya Grant.
- Hai, Grant.</font>

117
00:14:02,008 --> 00:14:03,009
<font color="#ffde00">Selamat berkenalan.</font>

118
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
<font color="#ffde00">Saya Julia.</font>

119
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
<font color="#ffde00">Selamat berkenalan.</font>

120
00:14:12,518 --> 00:14:15,063
<font color="#ffde00">Grant, sekarang pusingan penyingkiran.</font>

121
00:14:15,605 --> 00:14:18,691
<font color="#ffde00">Sila singkir gadis
yang awak tak berkenan.</font>

122
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
<font color="#ffde00">Siapa akan tersingkir?</font>

123
00:14:39,629 --> 00:14:41,839
<font color="#ffde00">Sasaran yang baik. Pandai menilai.</font>

124
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
<font color="#ffde00">Sudi awak terima bunga ros ini?</font>

125
00:14:57,730 --> 00:14:58,815
<font color="#ffde00">Sudi.</font>

126
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
<font color="#ffde00">Kamu berdua, tahniah.</font>

127
00:15:29,804 --> 00:15:33,558
<font color="#ffde00">Kamu memenangi makan malam
untuk dua orang di Restoran A.</font>

128
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
<font color="#ffde00">Restoran A!</font>

129
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
<font color="#ffde00">Terima kasih!</font>

130
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
<font color="#ffde00">RESTORAN A</font>

131
00:15:45,486 --> 00:15:47,238
<font color="#ffde00">Ya, begitulah.</font>

132
00:15:48,489 --> 00:15:49,824
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!</font>

133
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
<font color="#ffde00">Oh, ya!</font>

134
00:15:55,621 --> 00:15:56,998
<font color="#ffde00">Ya.</font>

135
00:15:58,291 --> 00:15:59,208
<font color="#ffde00">Ya.</font>

136
00:15:59,750 --> 00:16:01,127
<font color="#ffde00">Ya!</font>

137
00:16:01,335 --> 00:16:02,920
<font color="#ffde00">Ya!</font>

138
00:16:03,546 --> 00:16:05,298
<font color="#ffde00">Ya!</font>

139
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
<font color="#ffde00">Oh, ya!</font>

140
00:16:07,675 --> 00:16:09,427
<font color="#ffde00">Oh, ya!</font>

141
00:16:09,719 --> 00:16:10,928
<font color="#ffde00">Ya!</font>

142
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
<font color="#ffde00">Ya!</font>

143
00:16:15,183 --> 00:16:18,227
<font color="#ffde00">Ya!</font>

144
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
<font color="#ffde00">Ya!</font>

145
00:16:26,319 --> 00:16:28,154
<font color="#ffde00">Ya!</font>

146
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
<font color="#ffde00">Ya!</font>

147
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!</font>

148
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

149
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
<font color="#ffde00">Encik nak kepingan daging babi?</font>

150
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
<font color="#ffde00">- Ya.
- Baiklah.</font>

151
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
<font color="#ffde00">Sama.</font>

152
00:16:48,466 --> 00:16:50,676
<font color="#ffde00">Ceritakan tentang diri awak.</font>

153
00:16:50,760 --> 00:16:53,012
<font color="#ffde00">Saya cuma pelayan kedai.</font>

154
00:16:53,888 --> 00:16:57,099
<font color="#ffde00">Tapi saya nak belajar jadi cef pastri.</font>

155
00:16:57,350 --> 00:17:00,645
<font color="#ffde00">Hai, nama saya Julia Jones.</font>

156
00:17:00,728 --> 00:17:04,482
<font color="#ffde00">Untuk esei kemasukan,
saya akan tunjukkan kepada anda di Harvard</font>

157
00:17:04,565 --> 00:17:08,444
<font color="#ffde00">kenapa saya akan jadi
seorang cef pastri yang hebat.</font>

158
00:17:09,529 --> 00:17:13,699
<font color="#ffde00">JULIA DAH GILA</font>

159
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
<font color="#ffde00">Kebetulan.</font>

160
00:17:16,202 --> 00:17:17,828
<font color="#ffde00">Saya suka pai.</font>

161
00:17:18,120 --> 00:17:20,623
<font color="#ffde00">- Saya nak bawa awak makan…
- Pai humus?</font>

162
00:17:21,082 --> 00:17:22,124
<font color="#ffde00">Pernah ke sana?</font>

163
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
<font color="#ffde00">Itu resipi saya.</font>

164
00:17:26,963 --> 00:17:28,839
<font color="#ffde00">Ceritalah tentang diri awak.</font>

165
00:17:29,549 --> 00:17:32,843
<font color="#ffde00">Seperti apa lagu cinta kegemaran awak?</font>

166
00:17:35,680 --> 00:17:37,390
<font color="#ffde00">Agak sudah basi.</font>

167
00:17:37,765 --> 00:17:38,683
<font color="#ffde00">Jangan begitu.</font>

168
00:17:55,283 --> 00:17:56,158
<font color="#ffde00">Awak pelayan itu.</font>

169
00:17:58,828 --> 00:17:59,787
<font color="#ffde00">Awak dah berubah.</font>

170
00:18:00,496 --> 00:18:03,791
<font color="#ffde00">Saya melalui satu fasa.</font>

171
00:18:07,003 --> 00:18:08,879
<font color="#ffde00">Dulu saya hodoh.</font>

172
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
<font color="#ffde00">Saya tak ingat awak hodoh.</font>

173
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
<font color="#ffde00">Tapi saya ingat awak.</font>

174
00:18:26,522 --> 00:18:31,902
<font color="#ffde00">Saya tak dapat jelaskan, tapi apabila
bersama awak, saya bersemangat.</font>

175
00:18:33,029 --> 00:18:37,783
<font color="#ffde00">- Saya juga.
- Terasa nak menjerit, memekik dan…</font>

176
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
<font color="#ffde00">Lawan gelandangan?</font>

177
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
<font color="#ffde00">Julia?</font>

178
00:18:50,588 --> 00:18:51,422
<font color="#ffde00">Marilah!</font>

179
00:19:31,796 --> 00:19:33,297
<font color="#ffde00">Ya!</font>

180
00:19:33,381 --> 00:19:35,007
<font color="#ffde00">Ya!</font>

181
00:19:35,633 --> 00:19:37,259
<font color="#ffde00">Ya!</font>

182
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
<font color="#ffde00">Oh, ya!</font>

183
00:19:44,558 --> 00:19:47,061
<font color="#ffde00">Tadi menakjubkan.</font>

184
00:19:47,144 --> 00:19:48,354
<font color="#ffde00">Memanglah.</font>

185
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
<font color="#ffde00">Dia berpura-pura, Grant.</font>

186
00:20:01,158 --> 00:20:04,036
<font color="#ffde00">Tapi saya tak berpura-pura.</font>

187
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
<font color="#ffde00">Oh, tidak!</font>

188
00:20:48,205 --> 00:20:49,165
<font color="#ffde00">HOTEL KETAM</font>

189
00:20:49,498 --> 00:20:50,583
<font color="#ffde00">PELUNTUR</font>

190
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
<font color="#ffde00">SALAP VINAIGRETTE DOUCHE</font>

191
00:20:53,043 --> 00:20:56,464
<font color="#ffde00">Oh, tidak!</font>

192
00:20:56,922 --> 00:21:01,010
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

193
00:21:16,066 --> 00:21:17,610
<font color="#ffde00">- Berdenyut.
- Grant,</font>

194
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
<font color="#ffde00">nak tak awak jumpa ibu bapa saya?</font>

195
00:21:46,931 --> 00:21:48,849
<font color="#ffde00">Jadi, Grant…</font>

196
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
<font color="#ffde00">- Pernah meniduri sesiapa?
- Mak.</font>

197
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
<font color="#ffde00">Mak nak ramai cucu.
Macam mana nak tahu dia subur atau tak?</font>

198
00:22:00,569 --> 00:22:01,612
<font color="#ffde00">Tandas di sana.</font>

199
00:22:02,988 --> 00:22:04,824
<font color="#ffde00">RAHSIA VICKY</font>

200
00:22:09,245 --> 00:22:11,455
<font color="#ffde00">Tinggalkan sampel di atas kaunter.</font>

201
00:22:31,559 --> 00:22:32,434
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

202
00:22:34,770 --> 00:22:35,813
<font color="#ffde00">Itu Jinxers.</font>

203
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
<font color="#ffde00">Kami yang ajar Jinxers begitu.</font>

204
00:23:18,147 --> 00:23:21,233
<font color="#ffde00">Macam mana nak sebut nama akhir kamu?</font>

205
00:23:21,650 --> 00:23:22,610
<font color="#ffde00">Ikut ejaannya.</font>

206
00:23:24,320 --> 00:23:27,656
<font color="#ffde00">FOCKYERDODER.</font>

207
00:23:28,407 --> 00:23:29,241
<font color="#ffde00">Fockyerdoder?</font>

208
00:23:36,373 --> 00:23:39,877
<font color="#ffde00">- Alahan kucing?
- Tak, saya suka kucing.</font>

209
00:23:40,210 --> 00:23:43,964
<font color="#ffde00">Saya membesar di ladang,
saya pernah beri kucing susu.</font>

210
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
<font color="#ffde00">Saya ada puting, Grant.</font>

211
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
<font color="#ffde00">Boleh menyusukan saya?</font>

212
00:23:56,185 --> 00:23:58,354
<font color="#ffde00">Pasu itu sangat cantik.</font>

213
00:23:58,729 --> 00:24:00,147
<font color="#ffde00">Saya rasa artifak kuno.</font>

214
00:24:00,981 --> 00:24:04,526
<font color="#ffde00">Itu bekas simpan abu mayat mak Frank.</font>

215
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
<font color="#ffde00">Tentu mak awak mahu meraikan…</font>

216
00:24:10,240 --> 00:24:12,910
<font color="#ffde00">Julia akhirnya memohon sekolah pastri.</font>

217
00:24:13,327 --> 00:24:16,538
<font color="#ffde00">- Apa? Sekolah?
- Ayah tak nak saya perbaiki diri?</font>

218
00:24:16,872 --> 00:24:19,166
<font color="#ffde00">Tak nak! Ayah nak kamu kerja di kedai!</font>

219
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
<font color="#ffde00">Grant bergurau. Betul tak, Grant?</font>

220
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

221
00:24:26,965 --> 00:24:29,218
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

222
00:24:32,513 --> 00:24:34,014
<font color="#ffde00">Mak!</font>

223
00:24:34,223 --> 00:24:36,016
<font color="#ffde00">- Mak!
- Nenek!</font>

224
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
<font color="#ffde00">Jinxers, jangan!</font>

225
00:24:41,397 --> 00:24:42,606
<font color="#ffde00">Nenek Jones. Alamak.</font>

226
00:24:42,940 --> 00:24:44,483
<font color="#ffde00">Jangan. Jinxers, berhenti!</font>

227
00:24:44,733 --> 00:24:46,527
<font color="#ffde00">- Hei!
- Jinxers!</font>

228
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
<font color="#ffde00">- Jangan!
- Tidak!</font>

229
00:24:48,112 --> 00:24:49,697
<font color="#ffde00">- Tak.
- Jinxers, jangan!</font>

230
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
<font color="#ffde00">- Jinxers, jangan.
- Tidak!</font>

231
00:24:51,824 --> 00:24:52,950
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

232
00:24:53,242 --> 00:24:54,785
<font color="#ffde00">- Jangan dekat!
- Jahat!</font>

233
00:24:54,868 --> 00:24:55,953
<font color="#ffde00">Berhenti henyak!</font>

234
00:24:56,036 --> 00:24:57,621
<font color="#ffde00">- Kucing nakal.
- Tolong.</font>

235
00:24:58,080 --> 00:24:59,998
<font color="#ffde00">Jinxers! Jangan.</font>

236
00:25:00,082 --> 00:25:01,417
<font color="#ffde00">Itu saya tak ajar.</font>

237
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
<font color="#ffde00">- Jinxers! Kucing nakal!
- Ya Tuhan!</font>

238
00:25:04,044 --> 00:25:06,547
<font color="#ffde00">Jinxers, jangan!</font>

239
00:25:08,090 --> 00:25:08,924
<font color="#ffde00">Mama!</font>

240
00:25:10,217 --> 00:25:11,719
<font color="#ffde00">Tadi itu teruk.</font>

241
00:25:11,802 --> 00:25:13,429
<font color="#ffde00">Taklah teruk sangat.</font>

242
00:25:13,512 --> 00:25:16,056
<font color="#ffde00">Awak mencemarkan jasad nenek saya</font>

243
00:25:16,140 --> 00:25:17,850
<font color="#ffde00">dan ayah saya benci awak.</font>

244
00:25:17,933 --> 00:25:20,728
<font color="#ffde00">Kenapa tak beritahu mereka
tentang sekolah pastri?</font>

245
00:25:20,811 --> 00:25:24,523
<font color="#ffde00">Saya memang nak beritahu.
Saya tunggu masa yang sesuai.</font>

246
00:25:24,606 --> 00:25:26,191
<font color="#ffde00">Julia, awak dah besar.</font>

247
00:25:27,484 --> 00:25:31,655
<font color="#ffde00">Kalau awak tak perasan,
keluarga saya jenis mengongkong.</font>

248
00:25:31,739 --> 00:25:34,825
<font color="#ffde00">Mereka masuk campur
dalam setiap aspek hidup saya.</font>

249
00:25:34,908 --> 00:25:38,912
<font color="#ffde00">Dalam keluarga kami, tiada orang
keluar dengan orang budaya lain.</font>

250
00:25:38,996 --> 00:25:40,080
<font color="#ffde00">Saya teringat Webster.</font>

251
00:25:40,581 --> 00:25:44,209
<font color="#ffde00">Saya rasa hubungan kita takkan berjaya.</font>

252
00:25:44,543 --> 00:25:46,003
<font color="#ffde00">Keluarga awak leceh.</font>

253
00:25:46,879 --> 00:25:47,921
<font color="#ffde00">Semua keluarga begitu.</font>

254
00:25:48,589 --> 00:25:51,008
<font color="#ffde00">Sebelum saya kenal awak,
hidup saya bosan.</font>

255
00:25:51,341 --> 00:25:53,844
<font color="#ffde00">Awak bijak</font>

256
00:25:54,595 --> 00:25:56,597
<font color="#ffde00">dan menarik</font>

257
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
<font color="#ffde00">dan cantik.</font>

258
00:25:59,558 --> 00:26:01,769
<font color="#ffde00">Saya cuma nak bersama awak.</font>

259
00:26:03,395 --> 00:26:05,022
<font color="#ffde00">Awak kata saya cantik?</font>

260
00:26:06,440 --> 00:26:07,983
<font color="#ffde00">Jom ikut saya.</font>

261
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
<font color="#ffde00">Nak sedikit wain.</font>

262
00:26:11,779 --> 00:26:13,655
<font color="#ffde00">Awak bawa saya ke mana?</font>

263
00:26:13,739 --> 00:26:15,824
<font color="#ffde00">- Apa yang kita…
- Nanti awak tahu.</font>

264
00:26:29,296 --> 00:26:30,339
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!</font>

265
00:26:31,673 --> 00:26:33,759
<font color="#ffde00">Ya Tuhanku!</font>

266
00:26:33,842 --> 00:26:34,885
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

267
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

268
00:26:40,641 --> 00:26:42,476
<font color="#ffde00">Julia Jones,</font>

269
00:26:43,143 --> 00:26:44,353
<font color="#ffde00">jom kita kahwin?</font>

270
00:26:45,979 --> 00:26:49,358
<font color="#ffde00">Ya, Grant Fockyerdoder.
Saya sudi mengahwini awak.</font>

271
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
<font color="#ffde00">Berapa awak sanggup bayar?</font>

272
00:27:03,121 --> 00:27:05,582
<font color="#ffde00">Tidak! Jangan!</font>

273
00:27:12,965 --> 00:27:14,800
<font color="#ffde00">- Lima puluh dolar.
- Itu saja?</font>

274
00:27:18,387 --> 00:27:20,889
<font color="#ffde00">Ia akan memusnahkan semua kejahatan.</font>

275
00:27:21,306 --> 00:27:23,517
<font color="#ffde00">Berambuslah, ahli sihir!</font>

276
00:27:28,564 --> 00:27:33,318
<font color="#ffde00">Zakar aku.</font>

277
00:27:39,408 --> 00:27:43,370
<font color="#ffde00">Sebelum tetapkan tarikh perkahwinan,
saya nak jumpa mak ayah awak.</font>

278
00:27:44,413 --> 00:27:46,999
<font color="#ffde00">Sejujurnya saya tak banyak tahu
tentang awak.</font>

279
00:27:49,501 --> 00:27:52,129
<font color="#ffde00">Saya faham, kawan.</font>

280
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
<font color="#ffde00">Saya akan memerhatikan awak.</font>

281
00:28:01,763 --> 00:28:03,640
<font color="#ffde00">Kalau awak merosakkan anak saya…</font>

282
00:28:04,308 --> 00:28:06,226
<font color="#ffde00">Awak nak bawa saya ke Chinatown?</font>

283
00:28:07,144 --> 00:28:07,978
<font color="#ffde00">Chinatown?</font>

284
00:28:08,770 --> 00:28:12,482
<font color="#ffde00">Saya akan bawa awak ke Jalan 134.</font>

285
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
<font color="#ffde00">Saya ketuk kepala awak nanti.</font>

286
00:28:18,739 --> 00:28:19,948
<font color="#ffde00">Hai, Little Jack.</font>

287
00:28:21,116 --> 00:28:22,910
<font color="#ffde00">Kenapa mak jaga anak Betty?</font>

288
00:28:22,993 --> 00:28:25,245
<font color="#ffde00">Dia ke konvensyen hujung minggu ini,</font>

289
00:28:25,329 --> 00:28:28,415
<font color="#ffde00">- Jadi, kami jaga dia.
- Bagusnya.</font>

290
00:28:28,832 --> 00:28:32,044
<font color="#ffde00">Betty ibu yang baik.
Dia ajar Little Jack bahasa isyarat.</font>

291
00:28:32,586 --> 00:28:37,132
<font color="#ffde00">Saya ada dengar juga. Ini benda canggih.</font>

292
00:28:39,426 --> 00:28:42,638
<font color="#ffde00">"Apa jadi apabila pelacur
tak berhenti nak duit?"</font>

293
00:28:46,058 --> 00:28:49,770
<font color="#ffde00">Betul, Little Jack. "Beri penampar".</font>

294
00:28:52,064 --> 00:28:53,774
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

295
00:28:53,857 --> 00:28:55,609
<font color="#ffde00">Perkataan pertamanya!</font>

296
00:28:55,692 --> 00:28:58,737
<font color="#ffde00">- Little Jack, kamu cakap apa?
- Tak guna.</font>

297
00:29:04,868 --> 00:29:07,162
<font color="#ffde00">PULAU FOCKYERDODER</font>

298
00:29:10,123 --> 00:29:11,083
<font color="#ffde00">Itu ayah awak?</font>

299
00:29:19,174 --> 00:29:20,050
<font color="#ffde00">Saya dah agak.</font>

300
00:29:38,360 --> 00:29:39,778
<font color="#ffde00">Grant!</font>

301
00:29:40,195 --> 00:29:41,238
<font color="#ffde00">Anak ayah!</font>

302
00:29:43,282 --> 00:29:44,866
<font color="#ffde00">Seronok dapat jumpa kamu.</font>

303
00:29:44,950 --> 00:29:47,744
<font color="#ffde00">Ini Julia, tunang saya
dan mak ayahnya, Linda dan Frank.</font>

304
00:29:48,161 --> 00:29:49,121
<font color="#ffde00">Bernie Fockyerdoder!</font>

305
00:29:49,663 --> 00:29:50,872
<font color="#ffde00">Selamat berkenalan.</font>

306
00:29:51,456 --> 00:29:52,708
<font color="#ffde00">Frank, mari sini.</font>

307
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
<font color="#ffde00">Peluk erat-erat!</font>

308
00:29:55,627 --> 00:29:57,045
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

309
00:29:57,129 --> 00:29:59,589
<font color="#ffde00">- Ini mesti anak awak.
- Tak, isteri saya.</font>

310
00:30:00,048 --> 00:30:02,384
<font color="#ffde00">Isteri? Sangat muda dan cantik.</font>

311
00:30:03,135 --> 00:30:06,346
<font color="#ffde00">Kamu mesti Julia. Saat yang indah.</font>

312
00:30:06,930 --> 00:30:10,058
<font color="#ffde00">Sangat cantik.</font>

313
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
<font color="#ffde00">Ayah.</font>

314
00:30:14,313 --> 00:30:16,064
<font color="#ffde00">Apa? Kita dah jadi keluarga.</font>

315
00:30:16,398 --> 00:30:17,566
<font color="#ffde00">Saya ambilkan beg.</font>

316
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
<font color="#ffde00">Awak buat apa tadi?</font>

317
00:30:20,027 --> 00:30:23,655
<font color="#ffde00">- Berlatih Capuerta.
- Capa apa?</font>

318
00:30:23,739 --> 00:30:26,658
<font color="#ffde00">Capuerta, seni tari
mempertahankan diri Brazil.</font>

319
00:30:26,742 --> 00:30:28,410
<font color="#ffde00">- Tak guna.
- Dah berminggu berlatih.</font>

320
00:30:30,162 --> 00:30:31,371
<font color="#ffde00">Ia buat saya bertenang.</font>

321
00:30:35,125 --> 00:30:36,710
<font color="#ffde00">Jom kita jumpa Roz.</font>

322
00:30:39,880 --> 00:30:41,048
<font color="#ffde00">Roz!</font>

323
00:30:41,131 --> 00:30:43,300
<font color="#ffde00">Kamu pasti suka dia. Semua, ini Roz.</font>

324
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
<font color="#ffde00">BODOH
SEKS TANTRIK</font>

325
00:30:49,598 --> 00:30:54,936
<font color="#ffde00">Saya tak sabar-sabar nak jumpa kamu.</font>

326
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
<font color="#ffde00">Grant kata awak doktor.</font>

327
00:31:04,237 --> 00:31:05,781
<font color="#ffde00">Saya pakar terapi seks.</font>

328
00:31:06,114 --> 00:31:08,033
<font color="#ffde00">Khusus dalam remaja mati pucuk.</font>

329
00:31:09,409 --> 00:31:10,369
<font color="#ffde00">Siapa haus?</font>

330
00:31:11,161 --> 00:31:14,247
<font color="#ffde00">- Mak, jangan.
- Grantulla malu</font>

331
00:31:14,331 --> 00:31:17,292
<font color="#ffde00">sebab dia hilang keperawanan
kepada pembantu rumah.</font>

332
00:31:23,673 --> 00:31:25,217
<font color="#ffde00">Hei, Eduardo.</font>

333
00:31:28,345 --> 00:31:29,846
{\an8}<font color="#ffde00">Hai, Grant.</font>

334
00:31:50,242 --> 00:31:51,785
<font color="#ffde00">Terima kasih, Eduardo.</font>

335
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
<font color="#ffde00">Jadi, adakah Harry?</font>

336
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
<font color="#ffde00">- Harry apa?
- Nama awak.</font>

337
00:32:01,002 --> 00:32:03,964
<font color="#ffde00">- Tak. Bernie.
- Tapi dia memang berbulu.</font>

338
00:32:04,047 --> 00:32:06,675
<font color="#ffde00">- Awak merepek apa?
- Bayangkan ini 1.8 kg.</font>

339
00:32:07,050 --> 00:32:07,926
<font color="#ffde00">Sudah.</font>

340
00:32:08,718 --> 00:32:10,762
<font color="#ffde00">Jadi, bilakah tarikh pentingnya?</font>

341
00:32:11,096 --> 00:32:13,098
<font color="#ffde00">Kami nak pertunangan yang lama,</font>

342
00:32:13,473 --> 00:32:15,559
<font color="#ffde00">jadi kami nak kahwin Ahad ini.</font>

343
00:32:15,642 --> 00:32:17,686
<font color="#ffde00">Tak boleh. Ayah takkan bayar.</font>

344
00:32:18,061 --> 00:32:21,273
<font color="#ffde00">Jangan marah. Kami akan tanggung.</font>

345
00:32:21,982 --> 00:32:22,941
<font color="#ffde00">Mestilah.</font>

346
00:32:23,024 --> 00:32:26,069
<font color="#ffde00">Saya dah ada
perancang majlis kahwin yang hebat.</font>

347
00:32:26,153 --> 00:32:27,487
<font color="#ffde00">Ucap selamat.</font>

348
00:32:27,571 --> 00:32:31,116
<font color="#ffde00">Kepada bebola <i>matzo yang sedap.</font>

349
00:32:35,162 --> 00:32:36,329
<font color="#ffde00">Ayah amat gembira.</font>

350
00:32:37,706 --> 00:32:38,957
<font color="#ffde00">Terima kasih, ayah.</font>

351
00:32:39,291 --> 00:32:41,126
<font color="#ffde00">Nicky dah setuju nak kahwin.</font>

352
00:32:52,846 --> 00:32:56,224
<font color="#ffde00">- Nicky.
- Ya, syabas.</font>

353
00:32:56,308 --> 00:32:58,894
<font color="#ffde00">Nampak cantik. Lawa.</font>

354
00:33:00,228 --> 00:33:05,525
<font color="#ffde00">Ayah, seumur hidup saya mengimpikan</font>

355
00:33:05,609 --> 00:33:09,112
<font color="#ffde00">ada putera datang dan selamatkan saya.</font>

356
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
<font color="#ffde00">Orangnya ialah Grant.</font>

357
00:33:11,865 --> 00:33:13,116
<font color="#ffde00">Dialah putera saya.</font>

358
00:33:14,159 --> 00:33:16,286
<font color="#ffde00">- Saya cuma akan kahwini dia.
- Tak.</font>

359
00:33:17,329 --> 00:33:20,123
<font color="#ffde00">Tak boleh. Ayah tak percaya Grant.</font>

360
00:33:20,999 --> 00:33:22,292
<font color="#ffde00">Kamu kahwini Nicky.</font>

361
00:33:22,375 --> 00:33:26,379
<font color="#ffde00">Saya jadi ghairah
apabila teringat bulan madu.</font>

362
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
<font color="#ffde00">Sangat ghairah.</font>

363
00:33:34,971 --> 00:33:37,849
<font color="#ffde00">Wah, awak nampak cemas.</font>

364
00:33:39,184 --> 00:33:42,020
<font color="#ffde00">Bila kali terakhir awak
dan Frank bercumbu?</font>

365
00:33:42,103 --> 00:33:43,021
<font color="#ffde00">Dah lama.</font>

366
00:33:48,026 --> 00:33:49,110
<font color="#ffde00">Betullah itu.</font>

367
00:33:50,779 --> 00:33:54,407
<font color="#ffde00">- Itu saja yang awak boleh buat?
- Sekejap.</font>

368
00:33:56,076 --> 00:33:59,371
<font color="#ffde00">- Macam mana?
- Saya rasa berjalan lancar.</font>

369
00:33:59,454 --> 00:34:00,622
<font color="#ffde00">- Yakah?
- Ya.</font>

370
00:34:00,705 --> 00:34:04,167
<font color="#ffde00">Semua orang serasi dengan baik.
Ayah kita serasi.</font>

371
00:34:05,502 --> 00:34:08,046
<font color="#ffde00">Lebih baik awak pakai semula baju.</font>

372
00:34:31,528 --> 00:34:32,445
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

373
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
<font color="#ffde00">Perancang perkahwinan nak jumpa.</font>

374
00:34:55,135 --> 00:34:56,219
<font color="#ffde00">Saya Jell-O.</font>

375
00:34:57,137 --> 00:34:58,972
<font color="#ffde00">Silakan duduk.</font>

376
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
<font color="#ffde00">Saya nak rancang
majlis kahwin idaman kamu.</font>

377
00:35:06,980 --> 00:35:09,274
<font color="#ffde00">Jadi, beritahu apa idaman kamu.</font>

378
00:35:09,357 --> 00:35:12,235
<font color="#ffde00">Kami mahu majlis kahwin tradisional.</font>

379
00:35:12,319 --> 00:35:14,446
<font color="#ffde00">Sesuatu yang ringkas, tapi elegan.</font>

380
00:35:14,946 --> 00:35:19,200
<font color="#ffde00">Saya tahu tempatnya.</font>

381
00:35:19,284 --> 00:35:20,160
<font color="#ffde00">TACO BUTT</font>

382
00:35:20,243 --> 00:35:21,620
<font color="#ffde00">Fikirkan lain daripada lain.</font>

383
00:35:22,495 --> 00:35:25,540
<font color="#ffde00">Bukan itu yang kami mahu.</font>

384
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
<font color="#ffde00">Itu yang terbaik saya boleh buat.</font>

385
00:35:27,959 --> 00:35:30,962
<font color="#ffde00">Kena tempah katerer, ambil <i>pinata,</font>

386
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
<font color="#ffde00">- pilih pengapit lelaki.
- Itu dah diuruskan.</font>

387
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
<font color="#ffde00">- Kawan baik saya, Andy, tiba pagi ini.
- Andy?</font>

388
00:35:37,218 --> 00:35:39,054
<font color="#ffde00">Nanti kita jumpa dia di hotel.</font>

389
00:35:39,137 --> 00:35:41,640
<font color="#ffde00">Kamu berdua pasti sesuai.</font>

390
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
<font color="#ffde00">Tak sabar rasanya.</font>

391
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
<font color="#ffde00">Awak takkan sabar tengok penghiburnya.</font>

392
00:36:01,826 --> 00:36:03,036
<font color="#ffde00">- Tidak!
- Tidak!</font>

393
00:36:11,127 --> 00:36:13,963
<font color="#ffde00">Mana pengapit awak itu?</font>

394
00:36:14,172 --> 00:36:16,549
<font color="#ffde00">Andy!</font>

395
00:36:26,851 --> 00:36:30,230
<font color="#ffde00">- Andy bukan lelaki?
- Lelaki? Tak.</font>

396
00:36:48,623 --> 00:36:51,251
<font color="#ffde00">Mujurlah hubungan kami kekal rapat</font>

397
00:36:51,334 --> 00:36:53,795
<font color="#ffde00">walaupun selepas putus tunang.</font>

398
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
<font color="#ffde00">Kamu berdua pernah bertunang?</font>

399
00:37:04,597 --> 00:37:05,473
<font color="#ffde00">Dulu.</font>

400
00:37:07,517 --> 00:37:09,352
<font color="#ffde00">Ia lebih kepada fizikal.</font>

401
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
<font color="#ffde00">Hanya seks tak henti-henti.</font>

402
00:37:21,948 --> 00:37:22,782
<font color="#ffde00">Seks.</font>

403
00:37:23,992 --> 00:37:25,285
<font color="#ffde00">Seks.</font>

404
00:37:27,162 --> 00:37:28,705
<font color="#ffde00">Seks.</font>

405
00:37:29,038 --> 00:37:30,957
<font color="#ffde00">Seks.</font>

406
00:37:31,291 --> 00:37:33,334
<font color="#ffde00">Seks.</font>

407
00:37:40,967 --> 00:37:45,096
<font color="#ffde00">Jadi, awak sedar kamu tak secocok?</font>

408
00:37:45,180 --> 00:37:47,557
<font color="#ffde00">Dia yang sedar tak secocok.</font>

409
00:37:48,224 --> 00:37:49,809
<font color="#ffde00">Dia tinggalkan saya.</font>

410
00:37:49,893 --> 00:37:51,561
<font color="#ffde00">Dia tak bersedia nak kahwin.</font>

411
00:38:13,750 --> 00:38:15,543
<font color="#ffde00">Kenapa dia buat gerak perlahan?</font>

412
00:38:15,919 --> 00:38:17,295
<font color="#ffde00">Dia suka buat begitu.</font>

413
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
<font color="#ffde00">Grant!</font>

414
00:38:30,141 --> 00:38:32,352
<font color="#ffde00">Ini Julia.</font>

415
00:38:35,939 --> 00:38:39,442
<font color="#ffde00">Saya dengar macam-macam tentang awak.</font>

416
00:38:40,318 --> 00:38:42,946
<font color="#ffde00">Grant kata awak sangat cantik,</font>

417
00:38:43,029 --> 00:38:45,865
<font color="#ffde00">tapi dia tak cakap buah dada awak kecil.</font>

418
00:38:46,574 --> 00:38:48,243
<font color="#ffde00">Comel betul.</font>

419
00:39:00,839 --> 00:39:05,093
<font color="#ffde00">Maaf, saya nak buka pakaian basah ini.</font>

420
00:39:20,900 --> 00:39:22,402
<font color="#ffde00">Bagaimana kamu kenal?</font>

421
00:39:22,944 --> 00:39:24,153
<font color="#ffde00">Kami di Beverly Hills.</font>

422
00:39:24,654 --> 00:39:25,822
<font color="#ffde00">TIFFANY & CO.</font>

423
00:39:26,155 --> 00:39:27,657
<font color="#ffde00">GUCCI</font>

424
00:39:27,991 --> 00:39:29,742
<font color="#ffde00">BVLGARI</font>

425
00:39:30,869 --> 00:39:32,287
<font color="#ffde00">VERSACE
LOUIS VUITTON</font>

426
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
<font color="#ffde00">LV
LEBUH RODEO</font>

427
00:40:02,901 --> 00:40:05,945
<font color="#ffde00">Saya beri awak $100 untuk minggu ini.</font>

428
00:40:06,321 --> 00:40:07,447
<font color="#ffde00">Bunyinya lumayan.</font>

429
00:40:07,655 --> 00:40:11,159
<font color="#ffde00">Ini terlalu pelik. Boleh kita patah balik?</font>

430
00:40:11,451 --> 00:40:15,872
<font color="#ffde00">Akhirnya kamu berdua bertunang
dan dah lama putus.</font>

431
00:40:15,955 --> 00:40:19,167
<font color="#ffde00">Ya, kalau awak kata tiga minggu itu lama.</font>

432
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
<font color="#ffde00">Kamu bertunang tiga minggu lepas?</font>

433
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
<font color="#ffde00">Julia, awak tak perlu cemburu apa-apa.</font>

434
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
<font color="#ffde00">Saya nampak Grant dengan wanita lain,</font>

435
00:40:30,762 --> 00:40:32,847
<font color="#ffde00">tapi tak bermakna saya nak dia semula.</font>

436
00:40:47,403 --> 00:40:48,279
<font color="#ffde00">Nak sandwic?</font>

437
00:40:50,823 --> 00:40:52,867
<font color="#ffde00">Okey, saya dulu.</font>

438
00:40:53,701 --> 00:40:56,788
<font color="#ffde00">Kami tak perlu berada di sini.</font>

439
00:40:56,871 --> 00:40:59,624
<font color="#ffde00">- Kami baru lima hari bercinta.
- Enam.</font>

440
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
<font color="#ffde00">Lima, enam hari.</font>

441
00:41:03,252 --> 00:41:04,963
<font color="#ffde00">Ini macam pemeriksaan.</font>

442
00:41:05,672 --> 00:41:08,007
<font color="#ffde00">Ada jurang besar di antara kami</font>

443
00:41:08,800 --> 00:41:12,011
<font color="#ffde00">dan jurangnya semakin besar.</font>

444
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
<font color="#ffde00">Awak jujur pada dia?</font>

445
00:41:18,059 --> 00:41:19,769
<font color="#ffde00">Agak jujur.</font>

446
00:41:19,852 --> 00:41:22,563
<font color="#ffde00">Saya tak menipu dia atau apa-apa.</font>

447
00:41:24,107 --> 00:41:25,566
<font color="#ffde00">Saya cuma…</font>

448
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
<font color="#ffde00">Saya ada rahsia.</font>

449
00:41:30,405 --> 00:41:32,240
<font color="#ffde00">Semua orang ada rahsia.</font>

450
00:41:34,200 --> 00:41:36,327
<font color="#ffde00">Saya menghidap hepatitis C.</font>

451
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
<font color="#ffde00">Apa perasaan awak?</font>

452
00:41:46,754 --> 00:41:48,756
<font color="#ffde00">Sebenarnya saya tak pasti.</font>

453
00:41:51,134 --> 00:41:53,553
<font color="#ffde00">Biar saya jelaskan. Saya cinta Julia.</font>

454
00:41:54,137 --> 00:41:58,391
<font color="#ffde00">Saya nak dia bahagia.</font>

455
00:41:58,474 --> 00:42:00,852
<font color="#ffde00">Saya nak benda-benda indah untuk dia.</font>

456
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
<font color="#ffde00">Tapi ada masanya…</font>

457
00:42:21,205 --> 00:42:22,290
<font color="#ffde00">Biasalah.</font>

458
00:42:22,373 --> 00:42:25,001
<font color="#ffde00">Semasa dia tidur,
saya nak ambil bantal dan…</font>

459
00:42:38,181 --> 00:42:39,057
<font color="#ffde00">GAUN MURAH</font>

460
00:42:39,140 --> 00:42:45,521
<font color="#ffde00">- Terima kasih tolong pilihkan gaun.
- Sejujurnya, saya terkejut awak telefon.</font>

461
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
<font color="#ffde00">Awak sebahagian hidup Grant.</font>

462
00:42:48,024 --> 00:42:51,152
<font color="#ffde00">Maknanya awak sebahagian hidup saya juga.</font>

463
00:42:52,111 --> 00:42:55,406
<font color="#ffde00">Awak nampak macam tuan puteri.</font>

464
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
<font color="#ffde00">Awak tak rasa ia agak keterlaluan?</font>

465
00:43:03,414 --> 00:43:05,333
<font color="#ffde00">Tak langsung.</font>

466
00:43:05,416 --> 00:43:07,460
<font color="#ffde00">Biar saya pergi ambil pin.</font>

467
00:43:35,530 --> 00:43:38,533
<font color="#ffde00"><i>Kenapa mak paksa aku
<i>berpakaian begini?</font>

468
00:43:38,616 --> 00:43:40,868
<font color="#ffde00"><i>Aku nak tenyeh lolipop ini pada mak.</font>

469
00:43:42,662 --> 00:43:44,413
<font color="#ffde00"><i>Aku dengar pemikiran orang!</font>

470
00:43:44,997 --> 00:43:48,042
<font color="#ffde00"><i>Aku suka lelaki Puerto Rico.
<i>Mereka mengancam.</font>

471
00:43:48,709 --> 00:43:52,088
<font color="#ffde00"><i>Aku macam terperangkap
<i>dalam filem jahat Mel Gibson.</font>

472
00:43:52,672 --> 00:43:56,551
<font color="#ffde00"><i>Apa yang aku fikirkan? Dia penari ganti.</font>

473
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
<font color="#ffde00"><i>Aku kahwin dengan Britney Spears!</font>

474
00:44:00,638 --> 00:44:01,889
<font color="#ffde00"><i>Aku kaya!</font>

475
00:44:01,973 --> 00:44:05,351
<font color="#ffde00"><i>Aku kaya, tak guna!</font>

476
00:44:05,434 --> 00:44:07,019
<font color="#ffde00">Bakal pengantin dah sedia?</font>

477
00:44:07,562 --> 00:44:09,063
<font color="#ffde00"><i>Bakal pengantin? Sial.</font>

478
00:44:09,438 --> 00:44:10,731
<font color="#ffde00"><i>Menyampah aku!</font>

479
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
<font color="#ffde00"><i>Aku ada 24 jam untuk gagalkan majlis.</font>

480
00:44:14,152 --> 00:44:14,986
<font color="#ffde00">Tak.</font>

481
00:44:15,236 --> 00:44:16,154
<font color="#ffde00"><i>Ya!</font>

482
00:44:17,405 --> 00:44:20,158
<font color="#ffde00"><i>Grant akan benci kau
<i>dan cinta aku balik.</font>

483
00:44:20,491 --> 00:44:22,535
<font color="#ffde00"><i>Aku!</font>

484
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
<font color="#ffde00">Jangan dekati saya!</font>

485
00:45:53,292 --> 00:45:54,961
<font color="#ffde00">Sekarang apa pula?</font>

486
00:45:55,795 --> 00:45:57,505
<font color="#ffde00">Grant pernah ada tunang.</font>

487
00:45:57,588 --> 00:45:59,757
<font color="#ffde00">Perempuan itu suka dia, saya tahu.</font>

488
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
<font color="#ffde00">Mereka ada sejarah cinta yang panjang.</font>

489
00:46:03,469 --> 00:46:05,888
<font color="#ffde00">Macam mana saya nak bersaing?</font>

490
00:46:05,972 --> 00:46:07,682
<font color="#ffde00">BIKINI MENJOLOK MATA</font>

491
00:46:07,974 --> 00:46:09,600
<font color="#ffde00">Tak boleh. Dia bagus.</font>

492
00:46:11,268 --> 00:46:12,895
<font color="#ffde00">Saya nak koyak benda ini!</font>

493
00:46:14,021 --> 00:46:17,608
<font color="#ffde00">Semuanya berjalan lancar
sebelum dia muncul.</font>

494
00:46:17,692 --> 00:46:20,361
<font color="#ffde00">Grant tak lagi bersama Andy.
Dia bersama awak.</font>

495
00:46:20,736 --> 00:46:23,823
<font color="#ffde00">Ketepikan rasa tak yakin.
Semuanya akan berjaya.</font>

496
00:46:24,198 --> 00:46:27,243
<font color="#ffde00">- Awak rasa begitu?
- Tak, pelanggan saya rasa ya.</font>

497
00:46:31,831 --> 00:46:33,874
<font color="#ffde00">Saya yakin pada awak dan Grant.</font>

498
00:46:34,166 --> 00:46:37,336
<font color="#ffde00">Tanpa awak sedari,
awak akan berkahwin nanti.</font>

499
00:46:37,586 --> 00:46:39,880
<font color="#ffde00">Kami akan berikrar.</font>

500
00:46:39,964 --> 00:46:42,258
<font color="#ffde00">Tarian pertama kami.</font>

501
00:46:42,341 --> 00:46:45,177
<font color="#ffde00">Nyalakan api.</font>

502
00:46:45,261 --> 00:46:48,389
<font color="#ffde00">Q-Tip!</font>

503
00:46:48,472 --> 00:46:49,849
<font color="#ffde00">Buang!</font>

504
00:46:50,391 --> 00:46:51,475
<font color="#ffde00">Itu tarian?</font>

505
00:46:52,643 --> 00:46:53,561
<font color="#ffde00">Tak.</font>

506
00:46:55,396 --> 00:46:59,066
<font color="#ffde00">Nampak tak ini? Inilah tempat awak.</font>

507
00:46:59,150 --> 00:47:00,985
<font color="#ffde00">Ini rumah awak.</font>

508
00:47:01,736 --> 00:47:03,112
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan ini?</font>

509
00:47:11,370 --> 00:47:12,830
<font color="#ffde00">Dia menari <i>krumping!</font>

510
00:47:33,225 --> 00:47:34,518
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

511
00:47:34,852 --> 00:47:37,313
<font color="#ffde00">Tak apa, dia takkan pisahkan kami.</font>

512
00:47:37,605 --> 00:47:40,733
<font color="#ffde00">Saya dan Grant ada makan malam latihan</font>

513
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
<font color="#ffde00">dan esok ialah hari penting.</font>

514
00:47:43,611 --> 00:47:47,948
<font color="#ffde00">Sebaik saja kami berkahwin,
semua akan jadi sempurna.</font>

515
00:47:48,032 --> 00:47:48,908
<font color="#ffde00">Biar betul!</font>

516
00:47:50,993 --> 00:47:53,996
<font color="#ffde00">Grant takkan kahwini kau.
Kau tak cukup bagus.</font>

517
00:47:54,580 --> 00:47:56,123
<font color="#ffde00">Jodoh dia dengan Andy.</font>

518
00:47:56,499 --> 00:47:59,293
<font color="#ffde00">- Jangan cakap begitu!
- Inilah diri kau.</font>

519
00:47:59,376 --> 00:48:01,212
<font color="#ffde00">MAKANAN TAK SEDAP
MAYONIS</font>

520
00:48:01,545 --> 00:48:03,089
<font color="#ffde00">Kau tak ada gaya langsung.</font>

521
00:48:03,839 --> 00:48:07,593
<font color="#ffde00">Kau mungkin nampak lain,
tapi di dalam kau tetap diri aku.</font>

522
00:48:07,968 --> 00:48:09,470
<font color="#ffde00">Tolong, sudahlah.</font>

523
00:48:10,346 --> 00:48:13,265
<font color="#ffde00">Kau akan selama-lamanya
terperuk di kedai makan.</font>

524
00:48:14,266 --> 00:48:16,268
<font color="#ffde00">Aku tak percaya kau.</font>

525
00:48:18,562 --> 00:48:20,106
<font color="#ffde00">Cinta sejati itu mitos.</font>

526
00:48:20,189 --> 00:48:22,233
<font color="#ffde00">Lebih baik kamu kahwini Nicky</font>

527
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
<font color="#ffde00">sebelum jadi anak dara tua gemuk.</font>

528
00:48:24,985 --> 00:48:25,986
<font color="#ffde00">Takkan!</font>

529
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
<font color="#ffde00">Tengoklah nanti.</font>

530
00:48:32,451 --> 00:48:34,411
<font color="#ffde00">KEDAI MAKAN ORANG GREEK</font>

531
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
<font color="#ffde00">Tolong senyap, semua.</font>

532
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
<font color="#ffde00">Roz nak beri ucapan.</font>

533
00:48:40,668 --> 00:48:43,337
<font color="#ffde00">Terima kasih, sayang.</font>

534
00:48:46,132 --> 00:48:48,175
<font color="#ffde00">Saya nak buat ucap selamat.</font>

535
00:48:48,884 --> 00:48:50,594
<font color="#ffde00">Kepada Grant dan Julia.</font>

536
00:48:51,512 --> 00:48:54,056
<font color="#ffde00">Ya! Apa?</font>

537
00:48:54,140 --> 00:48:56,809
<font color="#ffde00">Okey! Jom minum!</font>

538
00:48:57,184 --> 00:48:58,394
<font color="#ffde00">Jom minum!</font>

539
00:49:20,457 --> 00:49:21,333
<font color="#ffde00">Awak suka?</font>

540
00:49:22,710 --> 00:49:25,171
<font color="#ffde00">Awak nampak mempesonakan.</font>

541
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
<font color="#ffde00">Apa? Apa yang tak kena?</font>

542
00:49:30,342 --> 00:49:35,431
<font color="#ffde00">Grant, percubaan memikat awak
agak lemah.</font>

543
00:49:36,849 --> 00:49:40,644
<font color="#ffde00">Saya harap awak tak terburu-buru
nak kahwin dengan Julia</font>

544
00:49:42,104 --> 00:49:44,690
<font color="#ffde00">sebab nak lupakan saya.</font>

545
00:49:45,524 --> 00:49:47,109
<font color="#ffde00">Saya…</font>

546
00:50:04,418 --> 00:50:05,794
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

547
00:50:06,587 --> 00:50:07,421
<font color="#ffde00">Karusel.</font>

548
00:50:11,217 --> 00:50:13,344
<font color="#ffde00">Saya minta diri.</font>

549
00:50:22,269 --> 00:50:25,397
<font color="#ffde00">Grant, ini makan malam latihan kita.</font>

550
00:50:25,856 --> 00:50:27,650
<font color="#ffde00">Esok kita dah nak kahwin.</font>

551
00:50:29,693 --> 00:50:32,571
<font color="#ffde00">Saya nak tahu, awak masih suka Andy?</font>

552
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
<font color="#ffde00">Tentulah tak.</font>

553
00:50:36,450 --> 00:50:37,910
<font color="#ffde00">Saya percaya awak.</font>

554
00:50:38,244 --> 00:50:39,870
<font color="#ffde00">Saya cuma tak nak kecewa.</font>

555
00:50:40,746 --> 00:50:42,248
<font color="#ffde00">Awak jangan risau.</font>

556
00:50:43,499 --> 00:50:45,000
<font color="#ffde00">Saya amat sayang awak.</font>

557
00:50:46,001 --> 00:50:46,919
<font color="#ffde00">Selama-lamanya.</font>

558
00:50:48,629 --> 00:50:51,382
<font color="#ffde00"><i>Pada saat aku terlihatmu</font>

559
00:50:53,133 --> 00:50:56,595
<font color="#ffde00"><i>Sebelum aku melamarmu</font>

560
00:50:57,680 --> 00:51:00,516
<font color="#ffde00"><i>Kami berdoa untukmu</font>

561
00:51:02,309 --> 00:51:05,229
<font color="#ffde00"><i>Sambil menyikat bulu-buluku</font>

562
00:51:05,312 --> 00:51:08,691
<font color="#ffde00"><i>Kau tertanya-tanya
<i>Apa di dalam gaunku</font>

563
00:51:09,316 --> 00:51:12,528
<font color="#ffde00"><i>- Kami berdoa untukmu
<i>- Kami berdoa untukmu</font>

564
00:51:12,611 --> 00:51:15,447
<font color="#ffde00"><i>Selama-lamanya hatinya untukmu</font>

565
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
<font color="#ffde00"><i>Dia mencintaimu</font>

566
00:51:16,824 --> 00:51:19,493
<font color="#ffde00"><i>Selama-lamanya kekal bersama</font>

567
00:51:19,576 --> 00:51:20,786
<font color="#ffde00"><i>Perceraian ada kos</font>

568
00:51:20,869 --> 00:51:24,498
<font color="#ffde00"><i>Bersama-sama, begitulah caranya
<i>Untuk kisah cinta ini</font>

569
00:51:24,873 --> 00:51:28,252
<font color="#ffde00"><i>Tinggalkan Grant
<i>Dia mesti kahwini Nicky</font>

570
00:51:30,546 --> 00:51:33,882
<font color="#ffde00"><i>Aku benar-benar mencintaimu, sayang</font>

571
00:51:34,216 --> 00:51:37,261
<font color="#ffde00"><i>Namun, Andy asyik berbisik padanya</font>

572
00:51:37,594 --> 00:51:39,722
<font color="#ffde00"><i>Kami berdoa untukmu</font>

573
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
<font color="#ffde00"><i>Saya dan Grant akan berkahwin</font>

574
00:51:44,685 --> 00:51:48,147
<font color="#ffde00"><i>Jika terselamat daripada
<i>keluargaku dan perempuan tak guna</font>

575
00:51:48,230 --> 00:51:51,150
<font color="#ffde00"><i>Kami akan berdoa untukmu</font>

576
00:51:51,608 --> 00:51:54,403
<font color="#ffde00"><i>Selama-lamanya hatinya untukmu</font>

577
00:51:54,486 --> 00:51:55,612
<font color="#ffde00"><i>Dia mencintaimu</font>

578
00:51:55,696 --> 00:51:58,407
<font color="#ffde00"><i>Selama-lamanya kekal bersama</font>

579
00:51:58,490 --> 00:51:59,867
<font color="#ffde00"><i>Perceraian ada kosnya</font>

580
00:51:59,950 --> 00:52:03,954
<font color="#ffde00"><i>Bersama-sama, begitulah caranya
<i>Untuk kisah cinta ini</font>

581
00:52:04,038 --> 00:52:07,666
<font color="#ffde00"><i>Aku ada satu malam
<i>Untuk halang perkahwinan ini</font>

582
00:52:09,668 --> 00:52:11,712
<font color="#ffde00"><i>Anakku sibuk</font>

583
00:52:12,046 --> 00:52:12,921
<font color="#ffde00"><i>- Sibuk
<i>- Sibuk</font>

584
00:52:13,297 --> 00:52:16,425
<font color="#ffde00"><i>Betul</font>

585
00:52:16,675 --> 00:52:19,720
<font color="#ffde00"><i>Dia akan setia</font>

586
00:52:20,054 --> 00:52:21,138
<font color="#ffde00"><i>Cintailah aku juga</font>

587
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
<font color="#ffde00"><i>Makbulkan doanya</font>

588
00:52:23,182 --> 00:52:25,017
<font color="#ffde00"><i>Cuba posisi 22</font>

589
00:52:25,351 --> 00:52:27,227
<font color="#ffde00"><i>Marilah berseronok, sayang</font>

590
00:52:28,228 --> 00:52:29,438
<font color="#ffde00"><i>Kabulkan doanya</font>

591
00:52:29,813 --> 00:52:32,524
<font color="#ffde00"><i>Selama-lamanya hatinya untukmu</font>

592
00:52:32,608 --> 00:52:33,901
<font color="#ffde00"><i>Dia mencintaimu</font>

593
00:52:33,984 --> 00:52:36,653
<font color="#ffde00"><i>Selama-lamanya kekal bersama</font>

594
00:52:36,737 --> 00:52:37,863
<font color="#ffde00"><i>Bercerai ada kosnya</font>

595
00:52:38,197 --> 00:52:41,992
<font color="#ffde00"><i>Bersama-sama, begitulah caranya
<i>Untuk kisah cinta ini</font>

596
00:52:42,326 --> 00:52:46,622
<font color="#ffde00"><i>Adakah pengakhirannya
<i>Bahagia atau derita?</font>

597
00:53:06,683 --> 00:53:08,060
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

598
00:53:08,310 --> 00:53:11,480
<font color="#ffde00">Jerawat pada hari perkahwinan aku!</font>

599
00:53:11,563 --> 00:53:13,148
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

600
00:53:35,212 --> 00:53:37,464
{\an8}<font color="#ffde00">MAJLIS KAHWIN JONES FOCKYERDODER</font>

601
00:53:38,590 --> 00:53:39,842
<font color="#ffde00">Mana Julia?</font>

602
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
<font color="#ffde00">DIA LAMBAT</font>

603
00:53:41,718 --> 00:53:46,348
<font color="#ffde00">Grant, saya takkan jadi pengapit awak
kecuali saya beritahu ini.</font>

604
00:53:47,307 --> 00:53:48,976
<font color="#ffde00">Julia tak layak dengan awak.</font>

605
00:53:50,352 --> 00:53:51,437
<font color="#ffde00">Jangan begitu.</font>

606
00:53:51,812 --> 00:53:53,480
<font color="#ffde00">Dia dah sejam lewat.</font>

607
00:53:54,773 --> 00:53:58,068
<font color="#ffde00">Mungkin dia takut sebab
dia tahu kamu berdua tak secocok.</font>

608
00:54:01,655 --> 00:54:03,157
<font color="#ffde00">Terfikir tentang kita?</font>

609
00:54:04,324 --> 00:54:07,286
<font color="#ffde00">- Ya.
- Saya juga.</font>

610
00:54:11,123 --> 00:54:12,166
<font color="#ffde00">Cincin nenek.</font>

611
00:54:12,541 --> 00:54:15,461
<font color="#ffde00">Dia serahkan di saat kematiannya
dan awak janji</font>

612
00:54:15,544 --> 00:54:19,173
<font color="#ffde00">ia untuk wanita
yang akan sehidup semati dengan awak.</font>

613
00:54:19,256 --> 00:54:20,424
<font color="#ffde00">Awak beri kepada saya.</font>

614
00:54:25,429 --> 00:54:27,097
<font color="#ffde00">Cincin jari kaki atuk saya.</font>

615
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
<font color="#ffde00">Bukankah dia serahkan
di saat kematiannya</font>

616
00:54:29,558 --> 00:54:33,187
<font color="#ffde00">dan awak berjanji nak serahkan
kepada wanita yang awak hargai?</font>

617
00:54:34,396 --> 00:54:36,982
<font color="#ffde00">Awak berikan kepada saya juga.</font>

618
00:54:38,358 --> 00:54:39,401
<font color="#ffde00">Julia…</font>

619
00:54:39,776 --> 00:54:42,529
<font color="#ffde00">Dia cuma pengubat kekecewaan.</font>

620
00:54:42,738 --> 00:54:46,283
<font color="#ffde00">Saya dah sedia nak terima awak semula.
Kahwin dengan saya.</font>

621
00:54:47,910 --> 00:54:52,498
<font color="#ffde00">Andy, perasaan saya
terhadap awak dah berubah.</font>

622
00:54:52,706 --> 00:54:53,540
<font color="#ffde00">Saya nak Julia.</font>

623
00:54:56,126 --> 00:54:58,295
<font color="#ffde00">Kalau begitu, satu ciuman terakhir.</font>

624
00:55:08,931 --> 00:55:09,973
<font color="#ffde00">Julia, tak.</font>

625
00:55:21,610 --> 00:55:22,611
<font color="#ffde00">KEMBALILAH</font>

626
00:55:24,696 --> 00:55:26,406
<font color="#ffde00">SAYA BUAT SILAP</font>

627
00:55:28,242 --> 00:55:29,660
<font color="#ffde00">SAYA TAK GUNA</font>

628
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
<font color="#ffde00">BETUL-BETUL TAK GUNA</font>

629
00:56:19,084 --> 00:56:22,087
<font color="#ffde00">Diam! Sekarang pukul 4.00 pagi!</font>

630
00:56:22,170 --> 00:56:23,964
<font color="#ffde00">Bedebah!</font>

631
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
<font color="#ffde00">Matikan radio itu!</font>

632
00:56:34,808 --> 00:56:37,853
<font color="#ffde00">Saya tengah tonton <i>Desperate <i>Housewives.</font>

633
00:56:39,187 --> 00:56:41,773
<font color="#ffde00">Pergi guna iPod!</font>

634
00:56:49,573 --> 00:56:52,492
<font color="#ffde00">MAKAN MALAM UNTUK WANITA KESEPIAN</font>

635
00:57:19,770 --> 00:57:20,896
<font color="#ffde00">Jinxers?</font>

636
00:57:43,835 --> 00:57:44,878
<font color="#ffde00">KEDAI MAKAN</font>

637
00:57:44,962 --> 00:57:46,505
<font color="#ffde00">Julia!</font>

638
00:57:51,468 --> 00:57:53,595
<font color="#ffde00">Mari tamatkan kekecewaan kamu.</font>

639
00:58:07,025 --> 00:58:11,363
<font color="#ffde00">Julia, sudikah awak mengahwini saya?</font>

640
00:58:15,659 --> 00:58:16,994
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

641
00:58:20,998 --> 00:58:23,166
<font color="#ffde00">- Tadi itu bagus, bukan?
- Ya.</font>

642
00:58:24,459 --> 00:58:26,461
<font color="#ffde00">Ayah tahu Nicky ada kekurangan,</font>

643
00:58:27,546 --> 00:58:29,464
<font color="#ffde00">tapi berilah dia peluang.</font>

644
00:58:31,216 --> 00:58:34,511
<font color="#ffde00">Semasa ayah dan mak berkahwin,
kami tak berapa mengenali.</font>

645
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
<font color="#ffde00">Dulu ayah pengantin katalog,</font>

646
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
<font color="#ffde00">tak fasih bahasa Inggeris.</font>

647
00:58:39,391 --> 00:58:42,644
<font color="#ffde00">- Ayah asal Jersey.
- Ayah nak jelaskan.</font>

648
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
<font color="#ffde00">Pada mulanya, kami tak serasi.</font>

649
00:58:45,981 --> 00:58:48,984
<font color="#ffde00">Tapi kami cuba saling memahami
dan menghormati.</font>

650
00:58:50,068 --> 00:58:52,446
<font color="#ffde00">Ayah bangga kami dah 30 tahun berkahwin</font>

651
00:58:53,113 --> 00:58:56,575
<font color="#ffde00">dan ayah ada kamu
dan adik kamu sebagai bukti.</font>

652
00:58:57,409 --> 00:59:00,662
<font color="#ffde00">Mungkin itu bukan kisah dongeng
yang kamu idamkan,</font>

653
00:59:00,746 --> 00:59:02,539
<font color="#ffde00">tapi itulah kehidupan sebenar.</font>

654
00:59:03,498 --> 00:59:04,583
<font color="#ffde00">Jadi, macam mana?</font>

655
00:59:08,170 --> 00:59:10,672
<font color="#ffde00">Selama ini saya memperbodohkan diri saya.</font>

656
00:59:11,214 --> 00:59:13,383
<font color="#ffde00">Jejaka idaman tak wujud.</font>

657
00:59:14,342 --> 00:59:18,638
<font color="#ffde00">Cinta sejati cuma wujud dalam filem.</font>

658
00:59:22,100 --> 00:59:23,935
<font color="#ffde00">Baiklah, ayah.</font>

659
00:59:24,019 --> 00:59:25,145
<font color="#ffde00">Saya kahwini Nicky.</font>

660
00:59:27,898 --> 00:59:29,066
<font color="#ffde00">Sambung kerja.</font>

661
00:59:32,486 --> 00:59:35,197
<font color="#ffde00">JAKSA PENDAMAI</font>

662
00:59:51,379 --> 00:59:52,255
<font color="#ffde00">Kamu menangis.</font>

663
00:59:54,341 --> 00:59:56,301
<font color="#ffde00">Tangisan kegembiraan, ayah.</font>

664
01:00:02,974 --> 01:00:05,227
<font color="#ffde00">Terima kasih, Frank. Saya ambil alih.</font>

665
01:00:08,230 --> 01:00:10,232
<font color="#ffde00">Kita di sini untuk bersama lelaki</font>

666
01:00:11,191 --> 01:00:13,610
<font color="#ffde00">dan wanita ini bersatu dalam perkahwinan.</font>

667
01:00:14,361 --> 01:00:18,657
<font color="#ffde00">Perkahwinan ialah perkara
yang tidak boleh diambil ringan.</font>

668
01:00:18,740 --> 01:00:22,786
<font color="#ffde00">Ia mestilah dihormati oleh dua insan
yang benar-benar dilamun cinta.</font>

669
01:01:08,331 --> 01:01:09,749
<font color="#ffde00">DA SHIZNIT</font>

670
01:01:26,183 --> 01:01:29,269
<font color="#ffde00">Jika ada alasan
mereka berdua tak boleh berkahwin,</font>

671
01:01:30,228 --> 01:01:32,772
<font color="#ffde00">maklumkan sekarang atau diam selamanya.</font>

672
01:01:44,492 --> 01:01:46,119
<font color="#ffde00">- Saya bantah!
- Syukur.</font>

673
01:01:51,333 --> 01:01:53,001
<font color="#ffde00">Ini bukan kemahuan kamu.</font>

674
01:01:54,294 --> 01:01:55,253
<font color="#ffde00">Kemahuan ayah.</font>

675
01:01:56,963 --> 01:01:59,633
<font color="#ffde00">Ayah silap tentang Grant.
Dia baik orangnya.</font>

676
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
<font color="#ffde00">Dia suka kamu semasa kamu hodoh.</font>

677
01:02:02,761 --> 01:02:04,387
<font color="#ffde00">- Mana ayah tahu?
- Waktu kamu ulang kenang.</font>

678
01:02:04,930 --> 01:02:07,140
<font color="#ffde00">Kamu dah Grant ditakdirkan bersama.</font>

679
01:02:07,224 --> 01:02:08,808
<font color="#ffde00">Entahlah.</font>

680
01:02:09,351 --> 01:02:10,352
<font color="#ffde00">Baca ini.</font>

681
01:02:13,688 --> 01:02:14,731
<font color="#ffde00">CARA HILANG KEKASIH DALAM 10 HARI</font>

682
01:02:14,814 --> 01:02:16,524
<font color="#ffde00">Sayangku Julia, maafkan saya.</font>

683
01:02:17,192 --> 01:02:18,860
<font color="#ffde00">Betul-betul minta maaf.</font>

684
01:02:18,944 --> 01:02:21,446
<font color="#ffde00">Saya betul-betul minta maaf.</font>

685
01:02:22,614 --> 01:02:25,033
<font color="#ffde00">Maaf amat sukar untuk dilafazkan.</font>

686
01:02:26,243 --> 01:02:29,454
<font color="#ffde00">Jika awak boleh maafkan saya
dan mahu kembali,</font>

687
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
<font color="#ffde00">saya berjanji saya akan ada untuk awak.</font>

688
01:02:32,791 --> 01:02:35,377
<font color="#ffde00">Jika awak masih mencintai saya,</font>

689
01:02:35,460 --> 01:02:38,088
<font color="#ffde00">jom jumpa di tempat
Meg Ryan jumpa Tom Hanks.</font>

690
01:02:38,797 --> 01:02:39,839
<font color="#ffde00">Di Internet?</font>

691
01:02:40,215 --> 01:02:43,176
<font color="#ffde00">Tak, bukan di <i>You've <i>Got <i>Mail,
dan <i>Sleepless <i>in <i>Seattle.</font>

692
01:02:43,927 --> 01:02:48,056
<font color="#ffde00">Ya. Di dek pemerhatian
Bangunan Empire State.</font>

693
01:02:48,139 --> 01:02:49,182
<font color="#ffde00">Bagaimana nak ke sana?</font>

694
01:02:49,557 --> 01:02:52,394
<font color="#ffde00">Saya akan hantar MapQuest
ke Blackberry awak.</font>

695
01:02:53,019 --> 01:02:55,522
<font color="#ffde00">Saya cuma ada T-Mobile Sidekick.</font>

696
01:02:55,897 --> 01:02:57,565
<font color="#ffde00">Boleh pinjam Treo 650 mak.</font>

697
01:03:00,110 --> 01:03:02,821
<font color="#ffde00">Kita jumpa di tempat
janji temu pertama kita?</font>

698
01:03:02,904 --> 01:03:04,531
<font color="#ffde00">Restoran A?</font>

699
01:03:04,614 --> 01:03:06,700
<font color="#ffde00">Itu di pusat bandar. Jalan sesak.</font>

700
01:03:08,034 --> 01:03:09,786
<font color="#ffde00">Di bumbung apartmen awak?</font>

701
01:03:10,161 --> 01:03:12,122
<font color="#ffde00">Okey, boleh.</font>

702
01:03:13,248 --> 01:03:14,916
<font color="#ffde00">Ini keluaran 6 bulan lepas.</font>

703
01:03:15,458 --> 01:03:16,710
<font color="#ffde00">Harap dia masih tunggu.</font>

704
01:03:16,793 --> 01:03:18,878
<font color="#ffde00">Dia bodoh jika tak tunggu kamu.</font>

705
01:03:19,254 --> 01:03:22,257
<font color="#ffde00">- Pergi dapatkan dia, sayang.
- Terima kasih, ayah.</font>

706
01:03:44,529 --> 01:03:47,365
<font color="#ffde00">Teksi!</font>

707
01:03:51,119 --> 01:03:52,746
<font color="#ffde00">SUDAHLAH, DIA TAK DATANG</font>

708
01:03:53,538 --> 01:03:54,789
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

709
01:03:55,165 --> 01:03:56,166
<font color="#ffde00">Tolong!</font>

710
01:03:56,541 --> 01:03:58,626
<font color="#ffde00">Awak buat saya bengang!</font>

711
01:03:58,960 --> 01:04:00,545
<font color="#ffde00">Saya nak ke pusat bandar.</font>

712
01:04:10,138 --> 01:04:11,014
<font color="#ffde00">Saya terhutang budi.</font>

713
01:04:11,598 --> 01:04:13,850
<font color="#ffde00">Memang! Saya Hitch, perempuan!</font>

714
01:04:50,095 --> 01:04:52,097
<font color="#ffde00">Lekas! Buka!</font>

715
01:05:00,688 --> 01:05:01,773
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

716
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

717
01:05:45,150 --> 01:05:46,484
<font color="#ffde00">Dia aku punya!</font>

718
01:05:48,027 --> 01:05:49,904
<font color="#ffde00">Jangan kacau kekasih aku!</font>

719
01:06:17,557 --> 01:06:18,933
<font color="#ffde00">Aku dah terlambat.</font>

720
01:06:20,518 --> 01:06:21,853
<font color="#ffde00">Julia!</font>

721
01:06:35,992 --> 01:06:38,077
<font color="#ffde00">Apa jadi selepas
putera selamatkan puteri?</font>

722
01:06:39,037 --> 01:06:41,164
<font color="#ffde00">Puteri selamatkan putera itu semula.</font>

723
01:06:42,373 --> 01:06:44,626
<font color="#ffde00">Awak buat saya nak jadi
lelaki yang lebih baik.</font>

724
01:06:46,127 --> 01:06:47,879
<font color="#ffde00">Saya jatuh cinta sejak kali pertama.</font>

725
01:06:48,796 --> 01:06:53,218
<font color="#ffde00">Saya cuma gadis
yang berdiri di depan seorang lelaki,</font>

726
01:06:53,301 --> 01:06:55,845
<font color="#ffde00">meminta lelaki itu mencintai dirinya.</font>

727
01:07:36,511 --> 01:07:39,389
<font color="#ffde00">Apa? Saya juga paderi yang ditahbiskan.</font>

728
01:07:46,980 --> 01:07:50,942
<font color="#ffde00">Dengan kuasa yang diberikan,
saya umumkan kamu suami isteri.</font>

729
01:07:51,568 --> 01:07:52,735
<font color="#ffde00">Tunjuk rasa cinta.</font>

730
01:08:14,048 --> 01:08:15,758
<font color="#ffde00">Syabas!</font>

731
01:08:42,160 --> 01:08:43,745
<font color="#ffde00">Julia!</font>

732
01:08:44,412 --> 01:08:46,122
<font color="#ffde00">Ini untuk kamu.</font>

733
01:08:50,835 --> 01:08:52,795
<font color="#ffde00">Termometer vagina.</font>

734
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
<font color="#ffde00">Ia memberitahu waktu subur kamu.</font>

735
01:08:57,550 --> 01:08:59,594
<font color="#ffde00">Keluarga kami dah lama guna.</font>

736
01:08:59,677 --> 01:09:02,805
<font color="#ffde00">Kalau nak ia jadi termometer bertuah,
jangan cuci.</font>

737
01:09:09,354 --> 01:09:10,480
<font color="#ffde00">- Julia.
- Ayah.</font>

738
01:09:13,650 --> 01:09:15,943
<font color="#ffde00">Ayah kena cari pelayan baharu.</font>

739
01:09:17,195 --> 01:09:18,321
<font color="#ffde00">Dah tiba masanya.</font>

740
01:09:25,286 --> 01:09:26,621
<font color="#ffde00">Mari sini.</font>

741
01:09:29,082 --> 01:09:30,416
<font color="#ffde00">Hei.</font>

742
01:09:31,417 --> 01:09:33,086
<font color="#ffde00">Jaga dia baik-baik.</font>

743
01:09:35,672 --> 01:09:37,840
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

744
01:09:37,924 --> 01:09:41,094
<font color="#ffde00">Selamat jalan! Semoga berjaya!</font>

745
01:09:52,939 --> 01:09:56,150
<font color="#ffde00">Hei, sempat tak hadiri
majlis kahwin Fockyerdoder?</font>

746
01:09:57,527 --> 01:09:58,611
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

747
01:09:58,695 --> 01:10:01,322
<font color="#ffde00">Kami hidup bahagia buat selama-lamanya.</font>

748
01:10:01,406 --> 01:10:02,281
<font color="#ffde00">DIARI JULIA JONES</font>

749
01:10:02,365 --> 01:10:05,702
<font color="#ffde00"><i>Tapi sebelum bulan madu kami
<i>ke Pulau Kong yang romantik.</font>

750
01:10:21,592 --> 01:10:24,846
<font color="#ffde00">Tolong saya!</font>

751
01:10:33,062 --> 01:10:34,272
<font color="#ffde00">Tolong!</font>

752
01:10:34,647 --> 01:10:36,482
<font color="#ffde00">Teruskan merakam.</font>

753
01:10:36,816 --> 01:10:38,443
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!</font>

754
01:10:38,943 --> 01:10:41,779
<font color="#ffde00">Tolong!</font>

755
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

756
01:10:53,458 --> 01:10:54,667
<font color="#ffde00">Carmen Electra.</font>

757
01:10:55,001 --> 01:10:57,420
<font color="#ffde00">Carmen Electra!</font>

758
01:10:58,337 --> 01:11:01,883
<font color="#ffde00">Carmen Electra!</font>

759
01:11:01,966 --> 01:11:04,427
<font color="#ffde00">Sedapnya.</font>

760
01:11:04,510 --> 01:11:05,970
<font color="#ffde00">Lain daripada biasa.</font>

761
01:11:08,222 --> 01:11:10,767
<font color="#ffde00">Ya!</font>

762
01:11:12,018 --> 01:11:13,728
{\an8}<font color="#ffde00">PUNGGUNG BESAR
MINUMAN</font>

763
01:11:14,896 --> 01:11:16,230
<font color="#ffde00">Saya suka berbulu.</font>

764
01:11:40,880 --> 01:11:43,090
<font color="#ffde00">Ya!</font>

765
01:11:45,927 --> 01:11:46,803
<font color="#ffde00">Ya!</font>

766
01:11:47,178 --> 01:11:48,554
<font color="#ffde00">Ya!</font>

767
01:11:48,638 --> 01:11:50,014
<font color="#ffde00">Bagus!</font>

768
01:11:50,097 --> 01:11:51,474
<font color="#ffde00">Ya, minum.</font>

769
01:11:51,557 --> 01:11:54,185
<font color="#ffde00">Awak pasti suka.</font>

770
01:11:54,268 --> 01:11:56,938
<font color="#ffde00">Tangan Cos pegang punggung awak?</font>

771
01:12:02,026 --> 01:12:03,611
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

772
01:12:05,530 --> 01:12:07,406
<font color="#ffde00">Saya pemain tenis amatur</font>

773
01:12:07,490 --> 01:12:09,992
<font color="#ffde00">dan hujan gerimis semasa saya sedang main</font>

774
01:12:10,076 --> 01:12:14,080
<font color="#ffde00">dan Roz secara sukarela
tolong pegang dan keringkan bola saya.</font>

775
01:12:14,163 --> 01:12:16,040
<font color="#ffde00">- Bolanya…
- Hari hujan.</font>

776
01:12:16,123 --> 01:12:18,876
<font color="#ffde00">Bolanya selalu basah,
tak kira hujan atau tak.</font>

777
01:12:30,847 --> 01:12:33,641
{\an8}<font color="#ffde00">Hei, sempat tak untuk parodi lain?</font>

778
01:12:35,101 --> 01:12:40,273
<font color="#ffde00">Ia di Hudson dengan
pemandangan latar langit yang memukau.</font>

779
01:12:42,066 --> 01:12:43,943
<font color="#ffde00">Ya! Apa?</font>

780
01:12:44,026 --> 01:12:45,528
<font color="#ffde00">Okey!</font>

781
01:12:45,611 --> 01:12:46,988
<font color="#ffde00">Minum!</font>

782
01:12:47,071 --> 01:12:49,490
<font color="#ffde00">Kami berdoa untuk awak.</font>

783
01:13:18,519 --> 01:13:19,478
<font color="#ffde00">Kebudak-budakan.</font>

784
01:14:36,681 --> 01:14:38,975
<font color="#ffde00">Berapa kerap awak bersetubuh?</font>

785
01:14:39,517 --> 01:14:41,477
<font color="#ffde00">Saya tak faham soalan.</font>

786
01:14:41,560 --> 01:14:43,938
<font color="#ffde00">Ia filem PG13.</font>

787
01:14:44,021 --> 01:14:47,108
<font color="#ffde00">Kami terhad dengan
kandungan seksual yang ringan.</font>

788
01:14:47,650 --> 01:14:49,610
<font color="#ffde00">Atas paras pinggang…</font>

789
01:14:50,820 --> 01:14:54,115
<font color="#ffde00">- Atas baju, tiada lidah.
- Tiada lidah.</font>

790
01:14:54,865 --> 01:14:56,701
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan minggu ini?</font>

791
01:14:59,912 --> 01:15:01,038
<font color="#ffde00">127 kali.</font>

792
01:22:10,467 --> 01:22:14,513
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad</font>