1 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 10 MAC 2022 2 00:01:53,739 --> 00:01:58,035 Wartawan, pengarang dan kuasa penting perubahan, 3 00:01:58,118 --> 00:02:01,580 Alex Levy akan sentiasa diingati sebagai ikon. 4 00:02:02,122 --> 00:02:07,044 Daripada The Morning Show ke rancangannya yang memenangi Emmy, Alex Unfiltered, 5 00:02:07,127 --> 00:02:10,672 Alex mendekatkan kita kepada dunia dan sesama kita. 6 00:02:11,298 --> 00:02:14,384 Anda sangat bermakna kepada saya selama ini, 7 00:02:15,052 --> 00:02:19,223 saya mahu berterima kasih seikhlas hati. 8 00:02:25,145 --> 00:02:27,731 Saya nampak terlalu ceria. Kamu tak rasa saya nampak terlalu ceria? 9 00:02:27,814 --> 00:02:30,108 Seperti, "Ya Tuhan. Dia sudah mati." 10 00:02:30,192 --> 00:02:32,319 - Ya. Saya akan cari gambar lain. - Awak setuju, bukan? 11 00:02:32,402 --> 00:02:35,197 - Ya. - Hei, rancangan obituari ini mengerikan… 12 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 - Saya tahu. - …dan tak diperlukan. 13 00:02:36,490 --> 00:02:39,117 Awak akan naik roket suborbit selama 13 minit. 14 00:02:39,201 --> 00:02:40,827 Tak sempat habiskan kacang awak. 15 00:02:40,911 --> 00:02:42,371 Saya tak terkejut kalau Cory 16 00:02:42,454 --> 00:02:44,915 letupkan saya dalam siaran langsung TV untuk rating. Dia tak guna. 17 00:02:44,998 --> 00:02:47,376 Apa dia mahu buat semasa Minggu Sauk? 18 00:02:48,669 --> 00:02:52,172 Ini memang pelepasan pertama? 19 00:02:52,256 --> 00:02:55,133 Mereka sudah uji roket ini, bukan? 20 00:02:55,217 --> 00:02:56,093 Mereka tak uji. 21 00:02:56,176 --> 00:02:58,387 Mereka lekatkannya dan lepaskan ke angkasa. 22 00:02:58,470 --> 00:02:59,596 Sudah tentu ia sudah diuji, okey? 23 00:02:59,680 --> 00:03:01,473 Awak akan naik dengan pembinanya. 24 00:03:01,557 --> 00:03:03,141 Awak fikir dia tak mahu balik dengan selamat? 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 Saya harap begitu. Saya tak tahu. 26 00:03:04,852 --> 00:03:06,144 Ya Tuhan. Okey. 27 00:03:07,020 --> 00:03:09,940 Dia ada beberapa kontrak NASA. Awak akan okey, Alex. 28 00:03:10,023 --> 00:03:11,692 Kru Challenger juga dengar perkara yang sama. 29 00:03:11,775 --> 00:03:13,610 - Aduhai, dah mula. Betul? - Apollo 1 juga. 30 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 - Okey. - Serta 13. 31 00:03:15,445 --> 00:03:17,823 Apollo 13 kembali. Filemnya ada Tom Hanks, tapi ia kembali. 32 00:03:19,116 --> 00:03:22,661 Cory, ini Alex. Kenapa awak mengelak daripada saya? Tanda soal. 33 00:03:22,744 --> 00:03:24,079 Tak guna. 34 00:03:24,162 --> 00:03:24,997 - Alex. - Ya? 35 00:03:25,080 --> 00:03:26,790 - Kami sedia untuk awak. - Baiklah. 36 00:03:26,874 --> 00:03:28,750 - Esther. Mari rakam Esther. - Ayuh. 37 00:03:28,834 --> 00:03:33,172 Hari ini saya bersama pakar psikoterapi terkenal, Esther Perel, 38 00:03:33,255 --> 00:03:37,885 pengarang buku laris, penceramah dan hos audio siar Where Should We Begin? 39 00:03:38,886 --> 00:03:41,471 - Gembira awak ada di sini. - Terima kasih. Saya juga. 40 00:03:42,472 --> 00:03:46,560 Jadi, dua tahun selepas sekatan dunia 41 00:03:46,643 --> 00:03:49,938 dan kita masih cuba kembali menjadi normal. 42 00:03:50,022 --> 00:03:52,608 Awak berbual dengan ramai pasangan. 43 00:03:52,691 --> 00:03:55,152 Apa perasaan mereka sekarang ini? 44 00:04:30,395 --> 00:04:31,855 Luna Garcia - Nak tanya - Saya tak boleh berbual sekarang. 45 00:04:31,939 --> 00:04:32,856 Hubungi saya secepat mungkin. 46 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Awak menyelinap dari katil sendiri? 47 00:04:36,318 --> 00:04:37,653 Saya pasti tak bagus. 48 00:04:37,736 --> 00:04:39,530 Maaf, saya dah lambat. 49 00:04:39,613 --> 00:04:41,365 Jadi, tiada makan tengah hari? 50 00:04:42,324 --> 00:04:43,700 Saya perlu pergi kerja. 51 00:04:44,493 --> 00:04:45,494 Awak ada makanan? 52 00:04:46,620 --> 00:04:47,829 Advil? 53 00:04:47,913 --> 00:04:50,123 Awak lebih menyeronokkan semalam. 54 00:04:51,124 --> 00:04:52,918 Saya perlu ke pejabat cepat. 55 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 Okey. 56 00:04:57,005 --> 00:05:00,008 Kita bukan saja ada sekatan fizikal. 57 00:05:00,092 --> 00:05:02,511 Emosi kita juga disekat, 58 00:05:02,594 --> 00:05:07,891 kita telah bertahan dan sekarang kita mahu berkembang maju. 59 00:05:07,975 --> 00:05:13,397 Namun, untuk itu, kita perlu alami sepenuhnya perbezaan antara tidak mati 60 00:05:13,480 --> 00:05:15,649 dan masih hidup. 61 00:05:16,275 --> 00:05:19,194 "Tidak mati." Bagaimana kita buat begitu? 62 00:05:19,278 --> 00:05:22,489 Bagaimana kita mahu kembali rasa hidup? 63 00:05:22,573 --> 00:05:24,575 Saya tak tahu keadaan begitu. 64 00:05:24,658 --> 00:05:26,493 Berbeza bagi setiap orang. 65 00:05:26,577 --> 00:05:28,579 Biar saya tanya awak, Alex, 66 00:05:28,662 --> 00:05:34,251 bagaimana awak tamatkan ayat "Saya rasa paling hidup apabila…"? 67 00:05:34,751 --> 00:05:35,919 Apa jawapan awak? 68 00:05:38,088 --> 00:05:40,299 - Semasa saya buat sesuatu… - Ya. 69 00:05:40,382 --> 00:05:43,093 …yang saya sangat minati, saya rasa sangat cergas. 70 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 - Ya. Awak rasa asyik, bersemangat… - Ya. 71 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 …ingin tahu, wujud 72 00:05:47,764 --> 00:05:49,433 - dan boleh mengambil risiko. - Ya. 73 00:05:49,516 --> 00:05:52,352 Soalan saya, kenapa hanya di tempat kerja? 74 00:05:52,936 --> 00:05:56,064 Bila kali terakhir awak benarkan diri awak 75 00:05:56,148 --> 00:06:00,569 alami keasyikan dan semangat begitu, tapi dengan orang lain? 76 00:06:09,578 --> 00:06:10,704 Okey. 77 00:06:15,000 --> 00:06:16,335 Awak pasti ini selamat? 78 00:06:16,418 --> 00:06:18,337 Bagaimana jika orang nampak berita awak dan tahu itu saya? 79 00:06:18,420 --> 00:06:21,840 Tak. Tolong faham yang kami akan rahsiakan identiti awak sepenuhnya. 80 00:06:21,924 --> 00:06:24,051 Saya janji tiada orang akan kenal awak. 81 00:06:24,134 --> 00:06:26,845 Orang perlu tahu kejadian di Texas, Luna. 82 00:06:26,929 --> 00:06:30,849 Ini sangat penting. 83 00:06:30,933 --> 00:06:33,477 Saya perlu pergi minggu depan. Itu saja masa saya boleh ambil cuti. 84 00:06:33,560 --> 00:06:36,063 Tiada masalah. Kita jumpa beberapa hari lagi, okey? 85 00:06:37,397 --> 00:06:38,482 Okey. 86 00:06:50,577 --> 00:06:52,538 - Bradley. - Cory. 87 00:06:53,455 --> 00:06:54,414 Apa khabar? 88 00:06:54,498 --> 00:06:57,000 Sihat. Ya. Sibuk. 89 00:06:57,543 --> 00:06:59,503 Awak dah sediakan ucapan untuk esok? 90 00:07:00,087 --> 00:07:02,089 Draf yang teruk, tapi sudah. 91 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Kami semua akan ada untuk beri semangat. 92 00:07:04,299 --> 00:07:07,177 - Bagus. Saya bersiaran dalam sejam. - Baiklah. 93 00:07:07,261 --> 00:07:08,387 - Ya. - Kagumkan mereka. 94 00:07:08,470 --> 00:07:09,471 Okey. 95 00:07:12,808 --> 00:07:16,019 Awak nampak salinan laporan banjir Australia yang dah disemak? 96 00:07:16,103 --> 00:07:18,522 Ya. Sudah sahkan jumlah kematian? 97 00:07:18,605 --> 00:07:22,609 Kerajaan cakap 21 kematian, tapi akhirnya mereka umumkan darurat kebangsaan. 98 00:07:22,693 --> 00:07:23,694 Itu sudah disahkan? 99 00:07:23,777 --> 00:07:25,404 - Ya. - Okey. Baiklah. Terima kasih. 100 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 - Selamat petang, semua. - Hei, Bradley. 101 00:07:27,823 --> 00:07:29,658 - Mari buat dengan bagus. - Selamat petang. 102 00:07:29,741 --> 00:07:31,785 - Periksa bunyi? - Sepuluh saat lagi. 103 00:07:31,869 --> 00:07:33,954 Tiga, dua, satu. 104 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Awak dengar? 105 00:07:35,414 --> 00:07:36,540 Ya. Saya dengar, Gayle. 106 00:07:36,623 --> 00:07:40,169 - Okey. Empat, tiga, dua. - Berusahalah. 107 00:07:41,420 --> 00:07:45,007 Selamat datang ke Evening News UBA. Saya Bradley Jackson. 108 00:07:45,841 --> 00:07:49,595 Presiden Biden berjumpa Presiden China, Xi Jinping, hari ini 109 00:07:49,678 --> 00:07:54,766 apabila AS memeriksa ikatan China kepada Rusia semasa penaklukan Ukraine. 110 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 Terlalu panas? 111 00:08:07,613 --> 00:08:11,074 - Tak. Apa tak membunuh… - Hampir membunuh awak. 112 00:08:12,910 --> 00:08:15,412 Beberapa tahun lalu saya daki Annapurna bersendirian. 113 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Tangki oksigen gagal. 114 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 Cuaca teruk, saya patut sudah mati. 115 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Kejap. Jadi awak selamat? 116 00:08:25,422 --> 00:08:28,008 Jumpa pendaki lain, mereka ada tangki tambahan. 117 00:08:28,091 --> 00:08:32,011 Mereka beri tangki tambahan itu. Saya bayar yuran kolej anak mereka. 118 00:08:32,095 --> 00:08:34,222 Ya. Itu kisah yang bagus. 119 00:08:34,306 --> 00:08:39,436 Itu orang saling memerlukan. Kita berdua boleh jadi begitu, Paul. 120 00:08:39,520 --> 00:08:42,523 Ia pasti akan jadi siaran akhbar yang hebat. 121 00:08:42,606 --> 00:08:46,276 Apabila semua orang menatal di bawah selimut semasa COVID, 122 00:08:46,360 --> 00:08:50,280 dua lelaki berjumpa semasa air pasang di Hamptons. 123 00:08:50,364 --> 00:08:53,075 Mulakan rundingan media terbesar dalam dekad ini. 124 00:08:54,993 --> 00:08:56,078 Awak dahaga sekarang? 125 00:08:56,161 --> 00:08:58,330 Saya memang dahaga. Ya. 126 00:08:58,413 --> 00:09:02,501 Namun, hei, saya buka peluang. Begitu juga pori-pori saya. Apa kedudukan kita? 127 00:09:02,584 --> 00:09:03,836 Apa? Saya sedia untuk tamatkan. 128 00:09:03,919 --> 00:09:05,379 Awak yang melengahkannya. 129 00:09:05,462 --> 00:09:07,089 Sama ada teruskan atau lupakan saja. 130 00:09:07,172 --> 00:09:09,508 Jika awak setuju dengan harga saya, saya sedia untuk teruskan. 131 00:09:09,591 --> 00:09:11,885 - Saya mahu nikmatinya. - Jumlah awak melambung. 132 00:09:11,969 --> 00:09:14,304 Jumlah kecil bagi orang kaya. 133 00:09:14,388 --> 00:09:16,765 UBA hampir gagal. COVID selamatkan kamu. 134 00:09:16,849 --> 00:09:20,018 Saya tawarkan 20 peratus lebih daripada harga pasaran, 135 00:09:20,102 --> 00:09:21,395 awak bertuah untuk dapatnya. 136 00:09:21,478 --> 00:09:26,567 Awak bertuah untuk dapat saya sebab saya capai kemuncak semasa pandemik. 137 00:09:26,650 --> 00:09:28,151 Itu betul dan saya juga betul. 138 00:09:28,235 --> 00:09:31,905 Awak mulakan platform penstriman pada permulaan sekatan pergerakan global. 139 00:09:31,989 --> 00:09:33,198 Boleh beritahu apa mungkin berlaku 140 00:09:33,282 --> 00:09:35,158 apabila dunia kembali seperti dulu? 141 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Saya mula dengan hantar wartawan wanita pertama ke angkasa. 142 00:09:38,537 --> 00:09:41,623 - Awak tak tahu? - Saya yang hantar dia. Itu roket saya. 143 00:09:41,707 --> 00:09:42,958 Dia wartawan saya. 144 00:09:43,792 --> 00:09:45,085 Tolonglah. Cuba fikir. 145 00:09:45,169 --> 00:09:49,381 Ada wanita disayangi Amerika dalam perjalanan pertama Hyperion One. 146 00:09:49,464 --> 00:09:52,467 Dia akan buat angkasa lepas rasa selamat dan menarik 147 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 seperti Cinnabon hangat dan secawan Folgers. 148 00:09:55,846 --> 00:09:58,682 Apa kelebihan yang ada pada Alex Levy? 149 00:09:58,765 --> 00:10:00,017 Boleh terangkan kepada saya? 150 00:10:00,100 --> 00:10:05,272 Dia orang yang terselamat. Itu saja. Itu yang orang mahu lihat sekarang. 151 00:10:06,481 --> 00:10:07,774 Dia ada perkahwinan yang gagal, 152 00:10:07,858 --> 00:10:09,484 dia mangsa rakan pemberita yang menyeramkan, 153 00:10:09,568 --> 00:10:14,907 kemudian dia menghidapi wabak secara langsung di TV untuk jadi seseorang 154 00:10:14,990 --> 00:10:20,412 yang orang boleh fahami dalam dunia demokrasi ini. 155 00:10:20,495 --> 00:10:24,666 Bukan saya yang temui Alex, tapi saya kembalikan dia dari kegelapan. 156 00:10:25,667 --> 00:10:29,171 Jadi bagi soalan awak, Alex Levy seperti Lazarus, 157 00:10:29,254 --> 00:10:31,757 jadi saya seperti Jesus. 158 00:10:32,257 --> 00:10:34,426 Cuma saya dalam lebih banyak rumah tujuh hari seminggu. 159 00:10:34,510 --> 00:10:38,514 Maaf sebab beritahu ini, tapi ini masalah awak. 160 00:10:39,598 --> 00:10:42,518 Awak dah banyak guna pengaruh. Tiada lagi kelebihan untuk awak. 161 00:10:42,601 --> 00:10:46,605 Awak perlukan keajaiban dan saya yang boleh berinya. 162 00:10:51,235 --> 00:10:55,197 Esok pagi kita akan tonton Alex Levy semasa dia teruskan latihan 163 00:10:55,280 --> 00:11:00,285 untuk perjalanan pertama Hyperion One yang bersejarah minggu depan. 164 00:11:00,869 --> 00:11:04,915 Alex dan pengasas Hyperion, Paul Marks, akan mencapai angkasa 165 00:11:04,998 --> 00:11:09,086 pada hari Rabu, 16 Mac, secara langsung di The Morning Show. 166 00:11:09,586 --> 00:11:14,967 Ia sebahagian daripada keraian dua dekad menakjubkan Alex di UBA. 167 00:11:23,809 --> 00:11:25,644 Saya tahu. 168 00:11:25,727 --> 00:11:27,688 Kita perlu berhenti bangun awal begini. 169 00:11:28,272 --> 00:11:31,233 Ini yang paling teruk. 170 00:11:39,032 --> 00:11:42,077 PERCAYA THE MORNING SHOW 171 00:11:44,037 --> 00:11:46,206 - Hei, Mel. - Hei. Selamat pagi, Alex. 172 00:11:48,500 --> 00:11:50,627 Ya. Perlumbaan itu yang seronok. 173 00:11:50,711 --> 00:11:53,255 - Latihan teruk. - Ya. 174 00:11:53,338 --> 00:11:54,548 Awak sentiasa di gim. 175 00:11:54,631 --> 00:11:56,258 Tak boleh bersosial, bercuti… 176 00:11:56,341 --> 00:11:58,135 - Betul, ya. - …makan bakon. 177 00:11:58,218 --> 00:11:59,511 - "Tak boleh makan bakon"? - Tak boleh. 178 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 - Langsung tak boleh? Tak… - Tak. 179 00:12:00,679 --> 00:12:03,432 Saya kalah perlumbaan sebab makan banyak sarapan di Denny's. 180 00:12:03,515 --> 00:12:04,600 Takkan buat lagi. 181 00:12:04,683 --> 00:12:06,977 Saya tak rasa itu salah bakon. 182 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 - Kamera dua, fokus pada Chris. - Alex! 183 00:12:08,645 --> 00:12:10,063 Pandang kamera dua. 184 00:12:10,147 --> 00:12:11,648 Paling teruk tentang latihan 185 00:12:11,732 --> 00:12:13,692 - kita tak pernah bersemangat. - Ya. 186 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 - Okey. Baiklah. - Ya. Kita sangat penat. Lenguh. 187 00:12:16,486 --> 00:12:17,571 - Kekurangan air. - Okey. 188 00:12:17,654 --> 00:12:19,489 - Okey. Sangat jelas. - Baiklah. Canggung. Kami faham. 189 00:12:19,573 --> 00:12:21,366 - Kami faham. Terima kasih. - Kamu faham. 190 00:12:21,450 --> 00:12:23,493 - Okey. Sambung bunyi yang bagus… - Kita teruskan. 191 00:12:23,577 --> 00:12:25,621 - Tak, itu teruk. - …tapi kita akan teruskan. 192 00:12:25,704 --> 00:12:28,665 - Ya. Ya Tuhan. - Cakap tentang itu, kerusi angkasa. 193 00:12:28,749 --> 00:12:30,250 - Ia dah sampai. - Tengah, Alex. 194 00:12:30,334 --> 00:12:31,752 - Lihatlah. - Sambung, dua. 195 00:12:31,835 --> 00:12:33,253 - Teringat kanal akar. - Luas. Lebih luas. 196 00:12:33,337 --> 00:12:34,338 Si kecil saya. 197 00:12:34,421 --> 00:12:36,465 - Pergi, Jim. - Saya berlatih sepanjang minggu. 198 00:12:36,548 --> 00:12:37,799 Entahlah, tapi apabila di angkasa, 199 00:12:37,883 --> 00:12:40,135 - kita perlu gunakan otot teras… - Sedia, kamera tiga. 200 00:12:40,219 --> 00:12:41,845 …dan perlu tahannya… 201 00:12:43,096 --> 00:12:45,641 Cik Olimpik, begitulah. Helo, pingat emas. 202 00:12:45,724 --> 00:12:46,975 Saya suka. 203 00:12:47,059 --> 00:12:48,101 Bagus. Teruskan saja. 204 00:12:48,185 --> 00:12:49,686 - Awak suka? - Sangat suka. 205 00:12:49,770 --> 00:12:51,897 - Okey. - Ya. Houston, kami sedia untuk berlepas. 206 00:12:51,980 --> 00:12:54,024 Jika awak mahu bertukar tempat, 207 00:12:54,107 --> 00:12:58,111 saya sanggup hangatkan kerusi pemberita awak semasa awak pergi ke angkasa. 208 00:12:58,195 --> 00:12:59,363 Tidak. 209 00:12:59,446 --> 00:13:02,032 - Saya baru biasa dengan kerusi itu. - Saya sudah agak. 210 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 - Baiklah. Semasa mereka… - Saya hampir yakinkan dia. 211 00:13:04,243 --> 00:13:05,786 - …kerusi muzikal mereka, Leigh… - Saya hampir yakinkan dia. 212 00:13:05,869 --> 00:13:07,829 …boleh beritahu kami cuaca untuk pelancaran itu? 213 00:13:07,913 --> 00:13:10,666 Ya, kerusi muzikal, Yanko. Baiklah. 214 00:13:10,749 --> 00:13:13,085 - Langit Texas Barat cerah… - Satu, kekal dengan dia. 215 00:13:13,168 --> 00:13:15,254 …dan cuaca hangat beberapa hari ini. 216 00:13:15,337 --> 00:13:16,672 - Jadi, Alex… - Ya? 217 00:13:16,755 --> 00:13:18,549 …awak akan ada pandangan hebat dari kapsul itu. 218 00:13:18,632 --> 00:13:20,008 Ya. Nikmatinya. 219 00:13:20,092 --> 00:13:22,594 Baiklah. Mari lihat di sini… 220 00:13:22,678 --> 00:13:24,721 Tak mungkin mereka begitu saling menyukai. 221 00:13:25,889 --> 00:13:27,558 Jangan cemburu. 222 00:13:29,351 --> 00:13:30,352 Saya tak cemburu. 223 00:13:31,103 --> 00:13:32,855 Saya mahu jadi lebih hebat. 224 00:13:32,938 --> 00:13:36,900 Hei, Lizzy. Mak. Ingat mak? 225 00:13:36,984 --> 00:13:38,527 Mak lahirkan kamu. 226 00:13:39,486 --> 00:13:42,030 Mak mahu tanya tentang Texas lagi. 227 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Mak masih boleh dapatkan kamu tiket. 228 00:13:43,866 --> 00:13:46,243 Mak tahu kamu sangat sibuk, tapi jika kamu mahu datang… 229 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Mak sayang kamu. 230 00:13:53,959 --> 00:13:55,586 - Itu pun dia. - Hei, Bradley. 231 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 - Hai. - Bagaimana rumah baharu? 232 00:13:57,254 --> 00:13:58,505 Ia sangat bagus. 233 00:13:58,589 --> 00:14:00,007 Awak beli permaidani itu? 234 00:14:00,090 --> 00:14:01,425 Ya, awak betul. 235 00:14:01,508 --> 00:14:03,677 - Ia nampak hebat. - Tak sabar nak tengok. 236 00:14:03,760 --> 00:14:05,304 - Ya. Datanglah nanti. - Betul. 237 00:14:05,387 --> 00:14:07,097 Jadual awak yang ketat. 238 00:14:07,181 --> 00:14:09,099 Helo. Awak pun sama. 239 00:14:09,183 --> 00:14:10,726 Okey. Kita akan rancangnya. 240 00:14:10,809 --> 00:14:12,144 - Ya. - Saya ada satu mesin. 241 00:14:12,227 --> 00:14:13,979 Tekan satu butang, kapucino akan keluar. 242 00:14:14,062 --> 00:14:15,355 Tak. 243 00:14:15,439 --> 00:14:16,648 - Saya pun ada. - Betul? 244 00:14:16,732 --> 00:14:18,317 Ya. Saya panggil dia Chip. 245 00:14:20,235 --> 00:14:22,529 Bagaimana latihan awak? Sukar? 246 00:14:23,113 --> 00:14:24,823 Sudah sedia untuk lawan graviti? 247 00:14:24,907 --> 00:14:27,534 Aduhai! Sudah 15 tahun saya cuba melawan graviti. 248 00:14:27,618 --> 00:14:30,162 Ya, saya gemuruh. 249 00:14:30,245 --> 00:14:31,330 Awak pasti hebat. 250 00:14:31,413 --> 00:14:34,875 Awak tahu saya perlu siapkan pakej obituari sendiri? 251 00:14:34,958 --> 00:14:38,462 Seluruh kehidupan kita dijadikan 90 saat mengikut rakaman semula lagu Beach Boys. 252 00:14:38,962 --> 00:14:40,797 Mereka tak mahu bayar lagu asli Beach Boys? 253 00:14:40,881 --> 00:14:43,509 Tak, ada pemotongan bajet. 254 00:14:44,176 --> 00:14:46,178 Okey. Saya tetap akan datang. 255 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 - Jumpa nanti. - Pastikan datang. 256 00:14:48,639 --> 00:14:50,724 - Alex! - Hei. Apa khabar, Kyle? 257 00:14:50,807 --> 00:14:53,352 Lihatlah. Doktor ada. Bagusnya. 258 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Hei. Rehat dan bertenang. Jumpa lagi dua minggu. 259 00:14:57,856 --> 00:15:00,317 Hei, Cory, telefon awak rosak? 260 00:15:00,400 --> 00:15:01,985 Alex, saya agak sibuk sekarang. 261 00:15:02,069 --> 00:15:05,781 Tolonglah. Awak cakap kita akan tamatkan perbualan kita minggu lepas, 262 00:15:05,864 --> 00:15:09,451 sekarang saya ke sini cari awak. Tolonglah. Kenapa tak hiraukan saya, Cory? 263 00:15:10,035 --> 00:15:11,286 Tolonglah. 264 00:15:11,370 --> 00:15:13,288 Saya bagi awak naik kapal angkasa. 265 00:15:13,372 --> 00:15:15,791 Peluang untuk menghayati bumi yang lemah. 266 00:15:15,874 --> 00:15:19,586 David Attenborough sanggup cekik harimau bintang salji untuk tempat awak. 267 00:15:19,670 --> 00:15:22,214 Selain itu, berita baik ialah saya akan ikut awak. 268 00:15:22,297 --> 00:15:24,550 Paul, jemput saya sekali. 269 00:15:25,551 --> 00:15:28,595 Awak dah rapat dengan En. Bilionair? 270 00:15:28,679 --> 00:15:31,473 Dia suka saya. Biasalah. Ada orang sukakan saya. 271 00:15:33,642 --> 00:15:35,143 Baiklah. Saya serius tentang hal ini, Cory. 272 00:15:35,227 --> 00:15:37,771 Saya selamatkan UBA+ awak yang berharga 273 00:15:37,855 --> 00:15:41,024 dengan seluruh tenaga dan nyawa saya 274 00:15:41,108 --> 00:15:44,319 - apabila menghidap COVID. - Alex, saya sangat berterima kasih, 275 00:15:44,403 --> 00:15:46,029 - tapi… - Okey. 276 00:15:46,113 --> 00:15:49,741 Biar saya cakap sekejap, Cory. 277 00:15:50,868 --> 00:15:54,413 Berapa banyak keuntungan iklan saya bawa ke syarikat ini 278 00:15:54,496 --> 00:15:56,164 semasa 20 tahun saya di sini? 279 00:15:58,125 --> 00:15:59,459 Susah untuk tentukan anggaran. 280 00:15:59,543 --> 00:16:03,964 Ya. Saya sudah agak. Sebab itu saya suruh Doug cuba kira. Lebih kurang… 281 00:16:04,047 --> 00:16:05,299 dua bilion. 282 00:16:06,550 --> 00:16:07,718 Doug. 283 00:16:07,801 --> 00:16:09,595 Ejen memang suka nombor genap, bukan? 284 00:16:09,678 --> 00:16:11,263 Saya perlu jadi rakan kongsi sebenar. 285 00:16:11,763 --> 00:16:14,683 Saya perlu ada hak untuk buat keputusan bagi masa depan syarikat ini. 286 00:16:14,766 --> 00:16:17,477 Saya pergi ke dunia luar selama dua tahun, 287 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 saya tahu kemahuan orang ramai. 288 00:16:18,645 --> 00:16:21,148 Tolonglah. Mereka tak tahu kemahuan mereka 289 00:16:21,231 --> 00:16:23,609 selagi kita tak suap kepada mereka. 290 00:16:24,693 --> 00:16:26,361 Okey. Ini yang saya mahu. 291 00:16:26,445 --> 00:16:28,071 Gandakan pembangunan projek, 292 00:16:28,739 --> 00:16:31,867 penyertaan keuntungan dan tempat dalam lembaga pengarah. 293 00:16:36,121 --> 00:16:39,458 - Alex. - Awak tahu sudah sampai masanya. 294 00:16:39,541 --> 00:16:41,418 Saya berhak, Cory. Tolonglah. 295 00:16:41,502 --> 00:16:47,674 Ya. Permintaan awak tak pernah dilakukan. 296 00:16:49,051 --> 00:16:50,594 Saya perintis. 297 00:16:51,887 --> 00:16:55,390 Saya penting bagi rangkaian ini dan saya mahu terus begitu. 298 00:16:55,474 --> 00:16:57,351 Saya akan berterus-terang dengan awak. 299 00:16:57,434 --> 00:16:59,978 Jika keadaan tak berubah, saya akan ke syarikat lain. 300 00:17:04,900 --> 00:17:06,484 Alex, saya faham, 301 00:17:06,568 --> 00:17:10,196 saya akan buat awak sangat gembira. 302 00:17:10,280 --> 00:17:11,573 Jangan khianati saya, Cory. 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,910 Saya akan tendang awak dari pesawat itu sangat laju, 304 00:17:14,992 --> 00:17:17,621 awak akan jadi seperti Clooney dalam Gravity. Hilang begitu saja. 305 00:17:18,121 --> 00:17:19,248 Jumpa lagi, Cory. 306 00:17:27,923 --> 00:17:28,924 Selamat pagi. 307 00:17:29,550 --> 00:17:30,676 Baguslah awak sertai kami. 308 00:17:31,343 --> 00:17:32,344 Soalan berkaitan angkasa. 309 00:17:32,845 --> 00:17:36,390 Bintang besar kehabisan tenaga, tak boleh tampung dirinya. Apa berlaku? 310 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Jadi lohong hitam. 311 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 Hei. Nerda. Betul. 312 00:17:41,311 --> 00:17:44,273 Maaf saya lambat. Saya ditahan oleh angkasawan kita. 313 00:17:44,356 --> 00:17:49,278 Jadi kenapa semua ketua jabatan rangkaian kita telefon, marah 314 00:17:49,361 --> 00:17:51,864 dan merungut tentang tindakan pemotongan kos awak? 315 00:17:51,947 --> 00:17:54,616 Awak pernah dapat panggilan menggembirakan daripada ketua jabatan rangkaian? 316 00:17:54,700 --> 00:17:59,454 Awak guna duit syarikat untuk UBA+ dan buat kita dibebani hutang. 317 00:17:59,538 --> 00:18:01,373 Tak. Ia cuma suntikan kecil 318 00:18:01,456 --> 00:18:04,877 untuk stabilkan kita semasa masa sukar. 319 00:18:05,586 --> 00:18:08,088 Bagi masa sekarang, jabatan berita boleh membantu. 320 00:18:08,172 --> 00:18:10,257 Namun, saya mahu lihat projeksi suku seterusnya 321 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 sebab ia lebih teruk daripada sangkaan kita. 322 00:18:12,301 --> 00:18:14,011 Pada satu tahap akan ada penentangan. 323 00:18:14,094 --> 00:18:16,180 Kita boleh duduk saja mengira kacang atau… 324 00:18:16,263 --> 00:18:18,891 Lebih seronok jika tanam, 325 00:18:18,974 --> 00:18:22,436 tumbuhkan pokok kacang dan jadikan UBA+ gergasi? 326 00:18:23,270 --> 00:18:24,271 Gergasi mati pada penamatnya. 327 00:18:25,147 --> 00:18:26,773 Kita kekalkan begini. 328 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 Ini masa sukar. Kita akan lepasinya, 329 00:18:29,651 --> 00:18:32,654 tapi kita tak boleh terus gunakan simpanan kita. 330 00:18:32,738 --> 00:18:35,199 Stella, saya mahu lihat jumlah itu 331 00:18:35,282 --> 00:18:36,700 dalam minggu ini. 332 00:18:36,783 --> 00:18:39,786 Saya perlu uruskan jangkaan lembaga pengarah. 333 00:18:41,496 --> 00:18:44,374 Apa Alex mahu? 334 00:18:45,501 --> 00:18:47,169 Banyak permintaan seperti selalu. 335 00:18:49,546 --> 00:18:53,091 Saya suka bayangkan Cybil atas flo ais, hanyut jauh ke ufuk, 336 00:18:53,175 --> 00:18:54,635 jadi semakin kecil. 337 00:18:54,718 --> 00:18:57,012 Ada satu perkara dia betul. Kewangan kita teruk. 338 00:18:57,513 --> 00:18:58,597 Akan ada pemecatan? 339 00:18:58,680 --> 00:19:00,265 Jangan mula cari kerja baharu dulu. 340 00:19:00,349 --> 00:19:02,434 - Awak mahu ke mana? - Bradley. 341 00:19:04,061 --> 00:19:06,313 - Apa dia mahu? - Banyak permintaan seperti selalu. 342 00:19:10,275 --> 00:19:12,277 Dengan jaket atau tanpanya? 343 00:19:12,361 --> 00:19:13,570 Dengan jaket. 344 00:19:13,654 --> 00:19:15,072 - Masuk. - Hei. 345 00:19:15,155 --> 00:19:16,156 Hei. 346 00:19:17,074 --> 00:19:17,991 Gaun yang cantik. 347 00:19:18,617 --> 00:19:20,327 Entahlah. Terlalu menonjol? 348 00:19:21,620 --> 00:19:23,163 Tak dengan jaket itu. 349 00:19:23,247 --> 00:19:25,332 - Ya. Saya pun fikir begitu. - Ya. 350 00:19:26,750 --> 00:19:28,377 Boleh tinggalkan kami kejap? 351 00:19:28,460 --> 00:19:29,461 - Ya. Boleh. - Terima kasih. 352 00:19:29,545 --> 00:19:30,671 Terima kasih. 353 00:19:32,214 --> 00:19:35,467 Saya teka ini berita buruk. 354 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 Apa? 355 00:19:38,345 --> 00:19:40,931 Awak perlu batalkan berita pengguguran itu. 356 00:19:41,014 --> 00:19:42,349 - Apa? - Maafkan saya. 357 00:19:44,101 --> 00:19:47,229 Pengguguran secara medikal meningkat semasa pandemik. 358 00:19:47,312 --> 00:19:49,022 Pil itu topik hangat seterusnya, Stella. 359 00:19:49,106 --> 00:19:51,400 Kita perlu ada di depan dalam topik ini. 360 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Ya. Kita sudah laporkan tentang SB4 dan SB8. 361 00:19:54,903 --> 00:19:56,989 Semua orang tahu awak tak neutral dalam isu ini. 362 00:19:57,072 --> 00:19:59,074 Kenapa? Sebab saya ada pengalaman peribadi? 363 00:19:59,157 --> 00:20:01,535 Jadi saya tak boleh laporkannya? Itu tak masuk akal. 364 00:20:01,618 --> 00:20:04,037 Yanko ada senjata api. 365 00:20:04,121 --> 00:20:06,373 Jadi dia tak boleh lapor tentang tembakan di sekolah? 366 00:20:06,456 --> 00:20:08,000 Awak tahu hal ini tak sama. 367 00:20:08,083 --> 00:20:10,627 Jika awak langgar batasan undang-undang tempatan, 368 00:20:10,711 --> 00:20:14,882 UBA boleh disaman dan diboikot oleh pengiklan. 369 00:20:14,965 --> 00:20:16,717 Tak boleh begitu. Maaf. 370 00:20:17,759 --> 00:20:18,635 Saya memang minta maaf. 371 00:20:21,930 --> 00:20:24,391 Kita sepatutnya ubah keadaan, bukan? 372 00:20:24,892 --> 00:20:26,518 Kita berdua. Sebab itu kita dibawa ke sini. 373 00:20:27,436 --> 00:20:30,147 Saya bermula, mereka kata saya berlagak. Apabila awak bermula, mereka kata, 374 00:20:30,230 --> 00:20:32,566 "Awak pasti suka dia. Dia pengganggu." 375 00:20:32,649 --> 00:20:35,319 Kita sepatutnya ubah keadaan di UBA, sekarang lihatlah kita. 376 00:20:35,402 --> 00:20:37,905 Tiga tahun kemudian, kita cuma status quo. 377 00:20:38,697 --> 00:20:42,951 "Batalkan berita itu. Ubah salinan itu. Tak boleh cakap itu dalam televisyen." 378 00:20:43,577 --> 00:20:47,998 Apa berlaku, Stella? Ini seperti kematian perlahan. 379 00:20:48,081 --> 00:20:51,919 Bradley, sebab awak, tempat asal awak, 380 00:20:52,002 --> 00:20:54,296 awak boleh cakap kepada kedua-dua pihak dalam negara. 381 00:20:54,379 --> 00:20:57,841 Tiada pemberita lain di Amerika yang boleh buat begitu sekarang. 382 00:20:58,675 --> 00:21:02,930 Jika pilihan raya akan berlangsung, penonton perlu percayakan awak. 383 00:21:04,056 --> 00:21:07,017 Semua penonton. Itu yang saya cuba lindung. 384 00:21:10,646 --> 00:21:11,647 Baiklah. 385 00:21:37,047 --> 00:21:39,508 ANUGERAH WARTAWAN GABUNGAN AMERIKA 386 00:21:43,679 --> 00:21:45,347 - Awak menakjubkan. - Bradley. 387 00:21:45,430 --> 00:21:47,391 - Baiklah. Terima kasih. - Satu gambar lagi? 388 00:21:47,474 --> 00:21:49,643 - Gambar akhir. - Terima kasih, Yanko. 389 00:21:51,144 --> 00:21:52,312 Awak nampak hebat. 390 00:21:52,396 --> 00:21:53,564 Sini, Bradley. 391 00:21:54,648 --> 00:21:56,358 Terima kasih, Yanko. 392 00:22:02,531 --> 00:22:03,991 Bradley, satu gambar lagi. 393 00:22:04,074 --> 00:22:05,868 Hei, senyum lebar. 394 00:22:13,125 --> 00:22:14,126 Awak datang. 395 00:22:15,127 --> 00:22:16,503 Wanita terhormat acara ini. 396 00:22:16,587 --> 00:22:18,589 - Tahniah. - Terima kasih. 397 00:22:19,423 --> 00:22:21,133 Saya sangka awak tak suka acara begini. 398 00:22:21,216 --> 00:22:23,552 Saya tak suka anugerah yang direka. 399 00:22:23,635 --> 00:22:26,513 Anugerah ini tentang integriti tugas kita. 400 00:22:26,597 --> 00:22:28,473 Saya juga fikir pasti bagus 401 00:22:28,557 --> 00:22:31,810 dapat terserempak, sebab kita dalam golongan yang sama. 402 00:22:33,604 --> 00:22:35,480 Tak perlu rasa pelik. 403 00:22:36,231 --> 00:22:37,524 Maksud saya, antara kita. 404 00:22:38,358 --> 00:22:39,943 Saya tak marah. 405 00:22:40,652 --> 00:22:41,820 Kenapa awak marah? 406 00:22:42,487 --> 00:22:45,741 Jika awak kekal di Montana, semua ini takkan berlaku malam ini. 407 00:22:46,241 --> 00:22:50,078 Entahlah. Saya rasa agak bertanggungjawab bagi kejayaan kemuncak awak. 408 00:22:51,830 --> 00:22:52,873 Ya. 409 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 Apa? 410 00:22:55,709 --> 00:22:59,630 Awak tak mahu saya tunggu. Awak cakap dengan sangat jelas. 411 00:23:00,631 --> 00:23:02,633 Itu kisah yang awak reka? 412 00:23:02,716 --> 00:23:05,385 Kisah? Tak, Laura. Ini bukan… 413 00:23:05,469 --> 00:23:07,846 Awak menolak saya. Awak tak mahu di sana bersama saya. 414 00:23:07,930 --> 00:23:10,432 Awak mahu ada di sini bersama semua ini. 415 00:23:11,308 --> 00:23:14,561 - Jika itu yang awak fikir… - Bradley, Laura. Boleh kamu… 416 00:23:14,645 --> 00:23:15,646 Boleh ambil gambar? 417 00:23:19,191 --> 00:23:21,777 Senyum. Orang memandang. 418 00:23:23,195 --> 00:23:25,030 Bagus. Terima kasih banyak. 419 00:23:27,074 --> 00:23:29,701 Saya tahu awak bukan sekadar di rancangan televisyen pagi. 420 00:23:30,744 --> 00:23:32,287 Awak di rancangan pagi. 421 00:23:32,371 --> 00:23:36,208 YDA tiada kaitan dengan apa berlaku antara kita. Awak tahu, bukan? 422 00:23:36,708 --> 00:23:39,503 Saya pergi dulu. Minuman saya habis. 423 00:23:52,140 --> 00:23:53,559 Ucapan penerimaan 424 00:23:53,642 --> 00:23:56,562 selalunya diberikan semasa berdiri tegak. 425 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 Saya tak mahu bercakap sekarang. 426 00:24:01,275 --> 00:24:05,070 Okey. Ini cuma bos awak mahu awak bergembira. 427 00:24:05,153 --> 00:24:06,280 Begitu? 428 00:24:06,780 --> 00:24:08,740 Mungkin perlahan sikit sehingga selepas… 429 00:24:08,824 --> 00:24:13,912 - Awak tak perlu menjengkelkan saya. - Okey. Jangan minum lagi. 430 00:24:13,996 --> 00:24:17,082 - Jangan beri saya arahan. Jangan. - Bradley. 431 00:24:17,165 --> 00:24:19,710 Saya tahu Stella beritahu awak tentang berita Texas. 432 00:24:20,294 --> 00:24:23,463 Saya guna masa berbulan untuk dapatkan hubungan di sana. 433 00:24:23,547 --> 00:24:26,800 Berita di bawah tanggungjawab Stella. 434 00:24:26,884 --> 00:24:28,218 Dia beritahu awak. 435 00:24:28,302 --> 00:24:30,762 Dia beritahu banyak perkara. Tak bermaksud saya masuk campur. 436 00:24:30,846 --> 00:24:32,639 Awak akan masuk campur jika kita bersama? 437 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Perlu buat begitu? 438 00:24:48,447 --> 00:24:53,660 Bradley Jackson seorang yang jujur, dan dalam masa berpecah belah ini, 439 00:24:53,744 --> 00:24:56,788 komitmen dia kepada kebenaran amat penting. 440 00:24:58,040 --> 00:25:02,961 Pada 6 Januari 2021, demokrasi kita tergantung. 441 00:25:04,004 --> 00:25:06,006 Kita perhatikan pada skrin televisyen 442 00:25:06,089 --> 00:25:10,093 semasa keganasan meletus di institusi kita yang paling dihormati. 443 00:25:11,011 --> 00:25:16,892 Namun, Bradley Jackson tak lihat saja. Bradley di sana, dalam Capitol. 444 00:25:18,810 --> 00:25:20,938 Terasing daripada kru dalam kekacauan itu, 445 00:25:21,438 --> 00:25:23,565 hanya ada telefon bimbitnya. 446 00:25:24,566 --> 00:25:29,154 Bradley mengambil beberapa gambar paling takkan dilupakan pada hari itu. 447 00:25:30,405 --> 00:25:34,701 Itulah Bradley. Bagi dia, semuanya bersikap peribadi. 448 00:25:36,245 --> 00:25:40,582 Semangat mengejar berita jadikan dia antara suara paling boleh dipercayai 449 00:25:40,666 --> 00:25:44,628 dalam televisyen dan pemberita berita petang dengan rating tertinggi. 450 00:25:46,046 --> 00:25:49,591 Dia inspirasi dan rakan baik saya. 451 00:25:50,884 --> 00:25:55,264 Dengan segala hormatnya, saya memberi Bradley Jackson 452 00:25:56,265 --> 00:26:00,561 Anugerah Pindaan Pertama Wartawan Gabungan Amerika. 453 00:26:17,828 --> 00:26:18,829 Okey. 454 00:26:20,956 --> 00:26:21,957 Okey. 455 00:26:33,844 --> 00:26:35,345 Terima kasih, Alex. 456 00:26:37,472 --> 00:26:40,434 Pelbagai perkara berlaku semasa tiga tahun ini. 457 00:26:43,478 --> 00:26:48,275 Satu perkara saya belajar sebagai wartawan, ini penting, 458 00:26:50,027 --> 00:26:52,529 sentiasa ada… 459 00:26:54,323 --> 00:26:59,995 sentiasa ada orang cuba senyapkan kita. 460 00:27:08,712 --> 00:27:10,005 Jangan biarkan mereka. 461 00:28:12,776 --> 00:28:13,944 - Hai. - Hai. 462 00:28:14,570 --> 00:28:17,239 Ucapan yang sangat bagus. Terima kasih. 463 00:28:19,491 --> 00:28:21,827 Ucapan awak pendek. 464 00:28:24,705 --> 00:28:25,789 Ya. 465 00:28:28,166 --> 00:28:29,710 Ada seorang wanita di Texas. 466 00:28:30,419 --> 00:28:35,215 Dia merentas sempadan ke Mexico setiap bulan 467 00:28:35,299 --> 00:28:40,929 untuk dapat pil perancang bagi wanita yang tak boleh memandu lama ke klinik terdekat. 468 00:28:41,013 --> 00:28:44,099 Usahanya sangat penting 469 00:28:44,183 --> 00:28:46,435 dan saya tak boleh laporkannya. 470 00:28:48,395 --> 00:28:49,605 Awak tak boleh laporkan 471 00:28:49,688 --> 00:28:53,108 atau awak tak boleh ke sana dan bawa dia sendiri? 472 00:28:54,860 --> 00:28:58,780 Sekarang awak pemberita berita petang. Awak Dan Rather. 473 00:28:59,364 --> 00:29:00,782 Awak Diane Sawyer. 474 00:29:02,075 --> 00:29:04,745 Awak mahu jawatan itu sejak menyertai UBA. 475 00:29:04,828 --> 00:29:08,290 Saya tak tahu kenapa awak tak cuba berada di situ sebentar. 476 00:29:08,790 --> 00:29:11,793 Saya faham. Saya tak penyabar, tak berterima kasih. 477 00:29:12,794 --> 00:29:14,087 Ya, betul. 478 00:29:14,171 --> 00:29:16,840 Awak juga pemberita yang sangat bagus. 479 00:29:20,427 --> 00:29:22,804 Saya cuma mahu tugas saya mempunyai makna. 480 00:29:25,307 --> 00:29:27,392 Keputusan Mahkamah Agung pada Jun ini? 481 00:29:28,560 --> 00:29:30,521 Pilihan raya 2024? 482 00:29:30,604 --> 00:29:34,107 Awak laporkan antara berita paling penting yang ada. 483 00:29:34,191 --> 00:29:38,320 Sangat penting. Entahlah. 484 00:29:38,403 --> 00:29:41,532 Mungkin awak lepaskan yang ini. 485 00:29:43,492 --> 00:29:45,244 Kita tak boleh… 486 00:29:45,327 --> 00:29:46,870 Kita tak boleh perjuangkan semuanya. 487 00:29:47,704 --> 00:29:48,997 Tak boleh. 488 00:30:12,563 --> 00:30:14,314 Hei, Luna, ini Bradley. 489 00:30:17,025 --> 00:30:19,194 Rasanya saya tak dapat… 490 00:30:20,153 --> 00:30:22,322 pergi ke Texas. 491 00:30:22,406 --> 00:30:27,244 Sebab kerja… Ia jadi agak rumit. 492 00:30:28,787 --> 00:30:32,207 Saya sangat minta maaf. 493 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Saya cuma mahu awak tahu sesuatu. 494 00:30:40,215 --> 00:30:41,550 Saya sangat kagumi awak. 495 00:30:43,594 --> 00:30:44,928 Saya kagum dengan tindakan awak. 496 00:30:47,639 --> 00:30:50,642 Waktu saya mengandung semasa remaja, 497 00:30:50,726 --> 00:30:53,854 saya tahu saya tak boleh beritahu ibu saya. 498 00:30:53,937 --> 00:30:59,651 Ada seorang wanita seperti awak yang selamatkan nyawa saya. 499 00:30:59,735 --> 00:31:01,528 PERCAYA 500 00:31:02,821 --> 00:31:06,658 Saya cuma mahu wanita lain tahu ada wanita seperti awak. 501 00:31:06,742 --> 00:31:08,744 Mereka tak perlu rasa sendirian. 502 00:31:11,663 --> 00:31:13,582 Sekali lagi, saya minta maaf. 503 00:31:15,042 --> 00:31:17,628 PERCAYAKAN KEPERCAYAAN UBA 504 00:31:23,550 --> 00:31:26,011 - Ini yang Bradley maksudkan. - Ya. 505 00:31:26,094 --> 00:31:27,888 Saya tak… Bagaimana boleh berlaku semasa 2022? 506 00:31:27,971 --> 00:31:30,015 Ini seperti Twilight Zone. 507 00:31:32,976 --> 00:31:34,770 Awak patut tidur sekejap. 508 00:31:35,312 --> 00:31:39,441 Awak rasa berapa banyak klinik palsu daripada 120 klinik pengguguran di Texas? 509 00:31:41,318 --> 00:31:42,861 Entahlah, 30? 510 00:31:42,945 --> 00:31:45,405 Seratus menurut artikel ini. 511 00:31:45,489 --> 00:31:48,825 Seratus klinik sentiasa menipu wanita mengandung 512 00:31:48,909 --> 00:31:50,536 kematangan kandungan mereka 513 00:31:50,619 --> 00:31:53,872 supaya mereka fikir mereka terlalu lambat untuk gugurkan kandungan itu. 514 00:31:53,956 --> 00:31:55,791 Mereka mungkin sudah tiga minggu, 515 00:31:55,874 --> 00:31:57,793 klinik akan cakap mereka sudah lapan minggu 516 00:31:57,876 --> 00:32:00,754 - sebab had masa ialah enam minggu. - Itu teruk. 517 00:32:00,838 --> 00:32:01,839 - Sangat teruk. - Itu… 518 00:32:01,922 --> 00:32:03,715 Ia sangat menyeramkan. 519 00:32:03,799 --> 00:32:08,262 Kenapa awak ada pendapat ini sekarang? Awak hilang kawalan? 520 00:32:08,345 --> 00:32:12,140 Saya baca jumlah ini, ia mengarut. Saya jadi marah. 521 00:32:12,224 --> 00:32:13,976 Kita tak mahu ditipu doktor kita. 522 00:32:14,059 --> 00:32:15,352 Saya setuju. Kami semua setuju. 523 00:32:15,435 --> 00:32:17,479 Ada banyak perkara teruk di Texas. 524 00:32:17,563 --> 00:32:21,650 Mungkin kita patut fikir tentang barbeku. 525 00:32:22,651 --> 00:32:23,735 Ya, itu sedap. 526 00:32:24,778 --> 00:32:27,865 Daging dada berbanding autonomi wanita. 527 00:32:28,448 --> 00:32:29,616 Okey. 528 00:32:41,753 --> 00:32:46,300 JABATAN AEROANGKASA HYPERION PAGAR UTAMA 529 00:32:53,599 --> 00:32:56,310 - Aduhai! Panasnya. - Ya. 530 00:32:56,894 --> 00:32:57,978 Sekarang baru Mac. 531 00:32:58,061 --> 00:33:00,022 Ya, selamat datang ke masa depan, Mia. Lihatlah. 532 00:33:00,689 --> 00:33:01,690 Ya Tuhan. 533 00:33:06,069 --> 00:33:07,112 Dia di sana. 534 00:33:16,205 --> 00:33:17,206 Dia tinggi. 535 00:33:18,123 --> 00:33:19,625 Selamat datang ke Hyperion. 536 00:33:20,167 --> 00:33:23,754 Penerbangan pendek esok akan memulakan era baharu. 537 00:33:23,837 --> 00:33:28,800 Ujian suborbit akan membantu perkembangan penting teknologi 538 00:33:28,884 --> 00:33:32,262 untuk membawa manusia lebih jauh daripada bulan. 539 00:33:32,346 --> 00:33:34,890 Perkataan itu lagi. "Ujian." 540 00:33:34,973 --> 00:33:38,477 UBA bahagian penting projek ini. 541 00:33:38,560 --> 00:33:41,813 Dengan menyiarkan secara langsung dalam The Morning Show, 542 00:33:41,897 --> 00:33:43,690 kami harap dapat menarik rasa teruja 543 00:33:43,774 --> 00:33:47,361 yang akan beri sokongan baharu bagi zaman angkasa seterusnya. 544 00:33:47,444 --> 00:33:48,529 Terima kasih. 545 00:33:55,536 --> 00:33:58,372 Chris ada jika awak mahu bertanya apa-apa. 546 00:33:58,872 --> 00:33:59,706 Okey. 547 00:34:02,584 --> 00:34:05,420 Kenapa kita setuju buat begini? Saya tak suka 548 00:34:05,504 --> 00:34:07,256 dikelilingi kru TV. 549 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 - Mahu saya suruh mereka pulang? Tak. - Ya. Boleh? 550 00:34:10,551 --> 00:34:13,219 Mereka akan bantu kita kekalkan 551 00:34:13,303 --> 00:34:16,639 kontrak penting NASA yang awak mahukan. 552 00:34:19,851 --> 00:34:21,018 Apa pendapat awak tentang dia? 553 00:34:21,103 --> 00:34:23,647 Entahlah. Dia buat keajaiban di Milwaukee. 554 00:34:24,313 --> 00:34:26,608 Bagaimana dia di graviti sifar? 555 00:34:27,109 --> 00:34:28,652 - Alex. - Ya. 556 00:34:28,735 --> 00:34:30,070 - Paul Marks. - Hai. 557 00:34:30,152 --> 00:34:32,697 - Apa khabar? Gembira dapat berjumpa. - Saya juga sama. 558 00:34:32,781 --> 00:34:35,742 Semua ini sangat mengagumkan. 559 00:34:35,826 --> 00:34:36,952 Terima kasih. 560 00:34:37,034 --> 00:34:39,538 Kita tak berpeluang berbual. 561 00:34:40,121 --> 00:34:42,748 - Boleh saya tunjukkan tempat ini? - Ya. 562 00:34:44,251 --> 00:34:45,710 - Sebentar. Okey. - Ya. 563 00:34:54,553 --> 00:34:58,557 Ya Tuhan! Bukan ini yang saya sangkakan. 564 00:34:59,266 --> 00:35:00,809 - Ya Tuhan. - Kita hampir sampai. 565 00:35:00,893 --> 00:35:02,895 Bagus. Aduhai! 566 00:35:05,772 --> 00:35:07,482 Ya Tuhan. 567 00:35:09,234 --> 00:35:11,737 - Awak suka, bukan? - Menakjubkan. 568 00:35:23,540 --> 00:35:25,751 Apa masalah lelaki kaya dan mainan mereka? 569 00:35:25,834 --> 00:35:27,169 Aduhai. 570 00:35:27,252 --> 00:35:29,463 Awak mahu mati? 571 00:35:29,546 --> 00:35:31,173 - Awak tak apa-apa. - Aduhai. 572 00:35:31,256 --> 00:35:33,800 Kenapa perlu buat semua itu? 573 00:35:33,884 --> 00:35:35,761 Roket bergerak lebih laju. 574 00:35:35,844 --> 00:35:38,597 Ya, tapi awak takkan pandunya, bukan? 575 00:35:38,680 --> 00:35:41,308 Awak keluar dari Bosnia menaiki motosikal, bukan? 576 00:35:41,391 --> 00:35:43,268 Ya, itu sudah lama. 577 00:35:46,480 --> 00:35:48,190 Awak baca buku saya. 578 00:35:48,273 --> 00:35:49,358 Ya. 579 00:35:49,441 --> 00:35:52,402 Semua orang fikir mereka kenal awak, tapi awak tunjukkan sisi lain. 580 00:35:52,903 --> 00:35:55,072 Saya boleh guna penjenamaan semula itu. 581 00:35:55,155 --> 00:35:57,157 Ya, saya pasti awak sangat salah faham. 582 00:35:57,241 --> 00:36:00,327 Ya. Semua bilionair lain merosakkan kedudukan saya. 583 00:36:00,410 --> 00:36:01,828 Bilionair lain. 584 00:36:03,247 --> 00:36:08,168 Semua ini milik awak. 585 00:36:08,752 --> 00:36:13,674 Ya, 200,000 ekar tak diganggu dan saya mahu pastikan ia begitu. 586 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 Awak sangat pentingkan ruang peribadi? 587 00:36:18,303 --> 00:36:19,388 Ya. 588 00:36:24,685 --> 00:36:27,604 Ini sangat indah. 589 00:36:30,649 --> 00:36:31,817 Saya rasa begitu. 590 00:36:35,445 --> 00:36:36,697 Awak baca buku saya? 591 00:36:36,780 --> 00:36:38,532 Pembantu saya yang baca. 592 00:36:39,533 --> 00:36:40,534 Okey. 593 00:36:42,327 --> 00:36:43,745 Sudah tentu saya baca. 594 00:36:44,913 --> 00:36:47,374 Mungkin awak akan beritahu saya perkara yang tiada dalamnya. 595 00:36:52,671 --> 00:36:55,007 Apa yang berlaku di sini? 596 00:36:57,176 --> 00:37:00,345 - Apa? Kita hanya berbual, bukan? - Bukan… Maksud saya, semua ini. 597 00:37:01,638 --> 00:37:05,100 Apa yang awak dapat daripada siaran 13 minit dalam The Morning Show? 598 00:37:09,313 --> 00:37:12,941 Saya tak… Saya fikir mungkin kita patut lebih berkenalan 599 00:37:13,025 --> 00:37:14,985 sebelum rundingan ini berakhir? 600 00:37:18,071 --> 00:37:19,364 Rundingan apa? 601 00:37:24,119 --> 00:37:25,454 - Hei. Hai. - Hai. 602 00:37:25,537 --> 00:37:29,374 Awak jual UBA kepada Paul Marks? 603 00:37:30,459 --> 00:37:32,211 Bila awak mahu beritahu saya? 604 00:37:32,294 --> 00:37:34,713 Atau saya patut bacanya dalam majalah? 605 00:37:34,796 --> 00:37:39,134 Kami cuma berbual, Alex, dan itu bukan bidang kuasa awak. 606 00:37:39,218 --> 00:37:41,678 - Bukan bidang kuasa saya? Lupakannya. - Ya. 607 00:37:42,346 --> 00:37:45,098 Aduhai. Sekarang saya dah faham. 608 00:37:45,182 --> 00:37:47,392 Awak jual saya pada kapal angkasa itu. 609 00:37:47,476 --> 00:37:49,186 Supaya dapat rundingan itu. 610 00:37:49,269 --> 00:37:52,064 Sebab itu saya perlu jadi rakan sekutu, Cory. Saya perlu diberitahu. 611 00:37:52,147 --> 00:37:53,732 - Awak mahu diberitahu? - Ya. 612 00:37:53,815 --> 00:37:56,652 Awak mahu diberitahu. Okey. Baiklah. 613 00:37:57,653 --> 00:38:02,574 Dunia yang kita tahu dah berakhir, Alex. Secara rasminya kita dalam Thunderdome. 614 00:38:02,658 --> 00:38:04,868 Dalam lima tahun, separuh perkhidmatan penstriman 615 00:38:04,952 --> 00:38:06,578 akan berakhir atau dibeli. 616 00:38:06,662 --> 00:38:08,914 Dalam sepuluh tahun, Internet akan jadi 3D. 617 00:38:08,997 --> 00:38:11,458 Awak akan ada dalam ruang tamu semua orang. 618 00:38:12,000 --> 00:38:14,753 Kita perlukan teknologi untuk terus kekal 619 00:38:15,254 --> 00:38:20,717 dan itu perlukan duit yang sangat banyak. 620 00:38:21,718 --> 00:38:23,387 Seseorang yang amat kaya. 621 00:38:24,012 --> 00:38:26,515 Bill Gates tak hubungi saya semula 622 00:38:26,598 --> 00:38:29,476 sejak saya kalahkan dia dalam tenis beregu di Sun Valley. 623 00:38:30,394 --> 00:38:33,272 Jadi, Paul Marks, 624 00:38:34,481 --> 00:38:38,861 dia peluang yang kita ada dalam industri kapitalisme ini. 625 00:38:38,944 --> 00:38:41,280 Sejujurnya, saya gembira dapat lakukannya. 626 00:38:41,363 --> 00:38:43,156 Saya mahu lakukannya dan menang. 627 00:38:43,240 --> 00:38:46,785 Saya mahu bina sesuatu yang penting apabila semua yang lain tak penting. 628 00:38:46,869 --> 00:38:50,706 Dengan lelaki itu? Dia yang awak nampak sebagai masa depan UBA? 629 00:38:50,789 --> 00:38:53,750 Seseorang yang keras kepala dan suka kelajuan dari Lembah Silikon? 630 00:38:53,834 --> 00:38:56,628 Kita takkan setuju jika tak suka tawaran dia. 631 00:38:56,712 --> 00:38:58,130 Alex, tolonglah. 632 00:38:58,213 --> 00:39:01,175 Percayalah saya buat yang terbaik untuk awak. 633 00:39:01,258 --> 00:39:03,093 Ya. Betul. Saya terlupa. 634 00:39:03,177 --> 00:39:05,637 Saya terlupa awak sentiasa pentingkan saya. 635 00:39:05,721 --> 00:39:08,473 Saya dan Paul baru berbual. Itu saja. 636 00:39:11,310 --> 00:39:12,352 Ya. 637 00:39:16,857 --> 00:39:18,442 Awak belum beritahu Cybil. 638 00:39:22,571 --> 00:39:24,406 Awak belum beritahu sesiapa. 639 00:39:26,700 --> 00:39:30,746 Saya janji, jika ia berlaku, 640 00:39:32,497 --> 00:39:34,291 awak akan selamat. 641 00:39:49,181 --> 00:39:50,891 ANUGERAH PINDAAN PERTAMA 642 00:39:50,974 --> 00:39:53,810 BRADLEY JACKSON WARTAWAN GABUNGAN AMERIKA 643 00:40:06,949 --> 00:40:08,659 Saya sangat penat dengan lelaki. 644 00:40:09,868 --> 00:40:10,869 Terima kasih? 645 00:40:10,953 --> 00:40:15,541 - Bukan awak. Lelaki berkuasa. - Sekali lagi, terima kasih banyak. 646 00:40:15,624 --> 00:40:16,792 Itu bagus. 647 00:40:17,668 --> 00:40:21,463 Paul Marks tak guna. Oh Tuhan. 648 00:40:21,547 --> 00:40:24,091 Dia bukan jenis yang berkongsi, faham? 649 00:40:24,174 --> 00:40:25,843 Apa yang Cory fikirkan? 650 00:40:25,926 --> 00:40:28,846 Dia boleh banyak tingkatkan profilnya 651 00:40:28,929 --> 00:40:31,807 dengan terbabit bersama bilionair. 652 00:40:33,851 --> 00:40:36,395 Dia guna saya sebagai umpan. 653 00:40:36,478 --> 00:40:40,357 Dia yang tiga tahun lepas, tak sabar nak halau saya. 654 00:40:42,276 --> 00:40:44,027 Apabila kira semua masa ini. 655 00:40:44,820 --> 00:40:49,533 Dua puluh tahun dan ia tak bermakna langsung. 656 00:40:49,616 --> 00:40:51,869 - Langsung tak bermakna. - Saya faham. 657 00:40:51,952 --> 00:40:57,040 Kita hanya di sini untuk gembirakan pemegang saham, itu saja. 658 00:40:57,124 --> 00:40:58,834 Saya sangat bosan perlu dikawal. 659 00:41:00,836 --> 00:41:03,589 Saya minta dengan sopan seperti orang dewasa. 660 00:41:03,672 --> 00:41:05,507 - Saya tak dapat apa-apa. - Ya. 661 00:41:06,383 --> 00:41:10,095 Kenapa saya perlu buat masalah supaya orang dengar cakap saya? 662 00:41:10,179 --> 00:41:11,889 Sebab Cory lelaki bermasalah. 663 00:41:11,972 --> 00:41:13,849 Itu saja cara dia akan faham dan… 664 00:41:13,932 --> 00:41:17,394 Saya tak buat semua ini supaya jadi boneka korporat. 665 00:41:18,854 --> 00:41:19,855 Aduhai. 666 00:41:19,938 --> 00:41:21,857 Lupakan tentang mereka. Awak faham? Lupakan saja. 667 00:41:21,940 --> 00:41:24,359 Lupakan roket mereka. Tak guna… 668 00:41:25,277 --> 00:41:27,988 - Mereka tak guna. - Betul. 669 00:41:29,990 --> 00:41:31,033 Okey. 670 00:41:34,995 --> 00:41:36,038 Tak guna. 671 00:41:36,121 --> 00:41:37,706 Apa? 672 00:41:38,290 --> 00:41:39,583 Bradley. 673 00:41:41,084 --> 00:41:42,294 Ada apa? 674 00:41:42,961 --> 00:41:48,258 "Luna ditangkap. Saya ke Del Rio. Boleh pinjamkan operator kamera?" 675 00:41:49,134 --> 00:41:50,219 Teruk. 676 00:41:54,056 --> 00:41:55,599 Kejap, apa? 677 00:42:03,857 --> 00:42:05,651 Earl, ada apa? 678 00:42:05,734 --> 00:42:08,070 Bradley Jackson dalam perjalanan ke JFK. 679 00:42:08,153 --> 00:42:11,114 Dia beritahu pasukannya dia takkan balik untuk siaran petang esok. 680 00:42:11,198 --> 00:42:12,574 Dia pergi ke Texas. 681 00:42:14,076 --> 00:42:15,369 Sudah tentu. 682 00:42:28,048 --> 00:42:30,467 Alex Levy Maafkan saya. 683 00:42:35,931 --> 00:42:37,182 Ya Tuhan. 684 00:42:37,683 --> 00:42:40,769 Alex? Ini Mia. 685 00:42:48,360 --> 00:42:49,903 Mana dia? 686 00:42:49,987 --> 00:42:51,196 Ini bukan bersikap peribadi. 687 00:42:51,280 --> 00:42:53,991 - Dia mahu awak tahu itu. Tak guna. - Ya Tuhan. 688 00:43:16,305 --> 00:43:17,639 Alex dah tiada. 689 00:43:18,307 --> 00:43:19,766 Tiada ke mana? 690 00:43:19,850 --> 00:43:21,977 Sehingga saya terpaksa kejut awak empat jam 691 00:43:22,060 --> 00:43:24,521 sebelum roket dilancarkan. 692 00:43:24,605 --> 00:43:26,064 - Boleh saya salahkan awak? - Apa? 693 00:43:26,148 --> 00:43:28,609 Tak! Dia sengaja hilangkan diri. 694 00:43:29,568 --> 00:43:32,654 - Kenapa? - Itu penting? Dia tiada di sini. 695 00:43:32,738 --> 00:43:33,906 - Okey. - Okey? 696 00:43:33,989 --> 00:43:34,823 - Okey. - Okey. 697 00:43:34,907 --> 00:43:38,911 Jadi kita perlukan seseorang yang boleh sampaikan berita di angkasa. 698 00:43:38,994 --> 00:43:41,663 Ya. Pastinya Yanko. Dia saintis. Dia pasti mahu pergi. 699 00:43:41,747 --> 00:43:44,416 Tidak. Ini Bulan Sejarah Wanita. 700 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Pengiklan kita akan mengamuk. 701 00:43:48,086 --> 00:43:50,589 Hanya ada satu pilihan. 702 00:43:50,672 --> 00:43:52,174 Ini satu peluang menakjubkan. 703 00:43:52,257 --> 00:43:53,675 Juara Olimpik di angkasa. 704 00:43:53,759 --> 00:43:55,177 Ia akan jadi segmen tetap. 705 00:43:55,260 --> 00:43:57,596 Ajar penonton kita tentang sains ke angkasa lepas. 706 00:43:57,679 --> 00:43:59,389 Awak mahu lebih ramai budak perempuan sertai STEM. 707 00:43:59,473 --> 00:44:01,308 - Sudah tentu. Ya. - Betul. 708 00:44:01,391 --> 00:44:04,978 Paul Marks mahu Alex. Orang lain juga begitu. Saya tak dilatih. 709 00:44:05,062 --> 00:44:08,148 - Latihan itu mengarut. - Awak tak perlu berlatih. 710 00:44:08,232 --> 00:44:10,234 Awak boleh buat. Awak juara Olimpik. 711 00:44:10,317 --> 00:44:12,319 - Saya baru tidur tiga jam. - Jadi? 712 00:44:12,402 --> 00:44:14,363 Awak mahu saya masuk roket 713 00:44:14,446 --> 00:44:16,365 penuh dengan beribu gelen minyak roket 714 00:44:16,448 --> 00:44:18,242 pada penerbangan pertamanya yang ada manusia? 715 00:44:18,742 --> 00:44:20,452 - Saya… - Ya. 716 00:44:20,536 --> 00:44:22,621 - Ya, tapi itu tak… - Ia tak begitu sukar. 717 00:44:22,704 --> 00:44:24,623 Saya tak mahu jadi bahan uji kaji kamu. 718 00:44:24,706 --> 00:44:27,209 - Awak pasti? - Jumpa di pelancaran itu. 719 00:44:30,879 --> 00:44:33,340 Kita dah gagal tadi. 720 00:44:33,423 --> 00:44:34,550 Sekarang bagaimana? 721 00:44:39,596 --> 00:44:42,266 Hei, kita ada masalah. 722 00:44:43,308 --> 00:44:46,687 Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa San Antonio. 723 00:44:51,275 --> 00:44:53,360 LAPANGAN TERBANG SAN ANTONIO 724 00:44:55,904 --> 00:44:58,782 Cory. Apa awak buat di sini? 725 00:44:58,866 --> 00:45:01,243 - Kita perlu berbual. - Tak boleh. Saya perlu pergi. 726 00:45:01,326 --> 00:45:03,036 - Ada sumber saya bermasalah. - Luna? 727 00:45:03,120 --> 00:45:04,746 - Saya tahu dia dah ditangkap. - Apa? 728 00:45:06,081 --> 00:45:07,708 Awak cuba halang saya? 729 00:45:07,791 --> 00:45:09,877 Awak tak boleh buat apa-apa untuknya sekarang. 730 00:45:09,960 --> 00:45:11,461 Peguam kita akan uruskannya, okey? 731 00:45:11,545 --> 00:45:13,088 Sebab kamu sangat menyokong. 732 00:45:13,172 --> 00:45:16,175 Hei, saya bukan hukum awak. 733 00:45:16,717 --> 00:45:20,804 Saya takkan buat begitu, tapi saya perlu awak buat sesuatu. 734 00:45:22,097 --> 00:45:23,098 Okey. 735 00:45:23,182 --> 00:45:26,185 Hei. Saya sokong awak. 736 00:45:31,231 --> 00:45:33,317 Saya perlukan awak balasnya. 737 00:45:44,828 --> 00:45:46,997 Ya. Okey. Apa masalahnya? 738 00:45:49,333 --> 00:45:51,877 Sebab awak di sini, 739 00:45:51,960 --> 00:45:53,504 mahu pergi ke angkasa? 740 00:45:54,505 --> 00:45:57,174 Ya Tuhan. Saya tak sangka dia suruh awak. 741 00:45:57,674 --> 00:45:59,051 Saya sangat tak percaya. 742 00:45:59,134 --> 00:46:00,886 Kenapa awak tak datang? Ini berita awak. 743 00:46:00,969 --> 00:46:03,263 Sudah lama awak usahakan berita ini, Bradley. 744 00:46:03,347 --> 00:46:06,934 Sekarang ini berita awak, jadi rakam, okey? 745 00:46:07,518 --> 00:46:09,520 Beritahu Luna saya minta maaf. 746 00:46:10,229 --> 00:46:13,232 Jika aktiviti ini gagal, awak boleh ambil bilik bersiap saya. 747 00:46:13,315 --> 00:46:15,108 Bagaimana dengan rumah awak? 748 00:46:16,193 --> 00:46:17,694 Rumah yang awak belum lihat? 749 00:46:19,029 --> 00:46:21,823 Ya Tuhan. Tolonglah, awak tahu awak tak perlu lakukannya. 750 00:46:23,784 --> 00:46:26,161 Saya tahu. Cuma seperti awak cakap. 751 00:46:26,245 --> 00:46:28,580 Mungkin saya tak perlu perjuangkan semuanya. 752 00:46:30,290 --> 00:46:33,377 Tolong jangan jadi apa-apa. 753 00:46:33,460 --> 00:46:34,837 Okey. Pergi dulu. 754 00:46:43,929 --> 00:46:46,014 Kita ada perubahan saat akhir. 755 00:46:46,098 --> 00:46:48,809 Kita baru dapat tahu Alex, malangnya alami kecederaan kecil 756 00:46:48,892 --> 00:46:50,477 semasa berlatih awal pagi ini. 757 00:46:50,561 --> 00:46:52,396 Jadi bagi langkah berhati-hati, 758 00:46:52,479 --> 00:46:55,691 pemberita Evening News kami, Bradley Jackson, akan gantikan dia. 759 00:46:55,774 --> 00:46:59,111 Alex okey. Dia rasa lebih baik jika dia berehat. 760 00:46:59,194 --> 00:47:00,529 Betul. Walaupun perubahan tiba-tiba… 761 00:47:00,612 --> 00:47:01,655 Pergi cepat ke kamera tiga. 762 00:47:01,738 --> 00:47:04,449 …Bradley berjaya selesaikan latihan itu dengan cepat, 763 00:47:04,533 --> 00:47:05,576 jadi dia boleh pergi. 764 00:47:05,659 --> 00:47:08,287 Saya teruja untuk ada di sini dengan anda di Texas Barat. 765 00:47:08,370 --> 00:47:10,581 - Lihatlah langit Lone Star yang biru ini. - Ya. 766 00:47:10,664 --> 00:47:13,083 Saya boleh bayangkan betapa terujanya, Bradley. 767 00:47:13,166 --> 00:47:16,461 Saya tahu dia sangat teruja. 768 00:47:26,471 --> 00:47:29,183 Badan saya, pilihan saya. 769 00:47:29,266 --> 00:47:33,228 Saya di Del Rio, Texas, bandar kecil di sempadan AS-Mexico, 770 00:47:33,312 --> 00:47:35,772 tempat wanita 19 tahun ditahan dalam bangunan ini… 771 00:47:35,856 --> 00:47:36,690 KEADILAN 772 00:47:36,773 --> 00:47:38,817 …sejak dia ditangkap lewat semalam. 773 00:47:39,318 --> 00:47:41,320 - Dia sebahagian… - Berundur. Kamu perlu pergi. 774 00:47:41,403 --> 00:47:43,864 Dia sebahagian gerakan sukarelawan bawah tanah 775 00:47:43,947 --> 00:47:46,992 yang membawa pil pengguguran dari Mexico ke AS. 776 00:47:47,075 --> 00:47:50,078 Ubat pengguguran selamat dan berkesan. 777 00:47:50,162 --> 00:47:53,874 Di Lembah Rio Grande yang terpencil ini, itu saja pilihan mereka. 778 00:47:57,920 --> 00:48:02,508 Tahniah, Paul. Ini Bradley Jackson. 779 00:48:02,591 --> 00:48:06,053 Awak baru dapat sekumpulan penonton baharu dari selatan garisan Mason-Dixon. 780 00:48:06,136 --> 00:48:08,388 Terima kasih sebab tumpangkan. Saya akan cuba tak muntah. 781 00:48:08,472 --> 00:48:10,265 Ada beg di bawah kerusi awak. 782 00:48:10,349 --> 00:48:11,892 Pastikan awak tutup rapat. 783 00:48:21,985 --> 00:48:25,781 Cory Ellison, lelaki hebat. Nampaknya awak tak dapat tunaikan. 784 00:48:57,229 --> 00:49:00,315 BEBERAPA MINIT SEBELUM PELEPASAN HYPERION ONE 785 00:49:00,399 --> 00:49:02,025 Pusingan lengan SNA diaktifkan. 786 00:49:02,109 --> 00:49:03,944 Menekan tangki tahap satu untuk pelepasan. 787 00:49:04,027 --> 00:49:05,195 Pergi ke kamera lima. 788 00:49:06,655 --> 00:49:08,782 Garisan utama GLS sudah diaktifkan. 789 00:49:08,866 --> 00:49:11,118 Semua petugas, kita akan teruskannya. 790 00:49:12,703 --> 00:49:13,787 Baiklah. 791 00:49:13,871 --> 00:49:18,542 Daya G boleh jadi agak kuat, tapi ia hanya untuk beberapa minit pertama. 792 00:49:18,625 --> 00:49:20,919 Ini biasa saja. Saya pernah naik Penerbangan Spirit. 793 00:49:22,921 --> 00:49:24,715 Lima belas saat lagi. 794 00:49:26,466 --> 00:49:27,718 Sedia untuk pelancaran. 795 00:49:27,801 --> 00:49:29,428 - Sepuluh, sembilan… - Sepuluh, sembilan… 796 00:49:29,511 --> 00:49:34,808 …lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga… 797 00:49:35,392 --> 00:49:36,935 - dua, satu. - Dua, satu! 798 00:49:44,985 --> 00:49:47,404 Hyperion One telah keluar dari menara. 799 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 - Kita boleh rasa tanah bergegar. - Teruskan. 800 00:49:59,249 --> 00:50:02,085 Itu sangat menakjubkan. Kuasanya… 801 00:50:02,169 --> 00:50:04,630 Perlukan banyak tenaga untuk berlepas ke udara begitu. 802 00:50:04,713 --> 00:50:06,089 Kita akan lihat futej 803 00:50:06,173 --> 00:50:08,634 - bumi dari roket itu. - Teruskan, lima. Teruskan. 804 00:50:08,717 --> 00:50:13,430 Hyperion One akan mencapai kelajuan penuh 3,621 kilometer sejam. 805 00:50:13,514 --> 00:50:14,890 Megagumkan, Chris. 806 00:50:14,973 --> 00:50:18,435 Betul. Mencapai puncak lebih kurang 100,000 meter, 807 00:50:18,519 --> 00:50:20,521 iaitu lebih kurang 100 kilometer dari permukaan bumi. 808 00:50:25,234 --> 00:50:28,195 Jadi Hyperion One sedang mendekati Garisan Kármán. 809 00:50:28,278 --> 00:50:30,989 Itu sempadan antara atmosfera bumi dan angkasa. 810 00:50:31,073 --> 00:50:33,450 - Semuanya nampak okey. - Betul. 811 00:51:06,775 --> 00:51:12,114 "Pemikiran yang mengetahui semuanya, kosong dan bersinar." 812 00:51:47,232 --> 00:51:48,692 Menyesal? 813 00:51:58,744 --> 00:52:01,747 Semua orang sedia? Masa untuk terbang. 814 00:53:02,766 --> 00:53:04,685 Bradley, ini menakjubkan. 815 00:53:04,768 --> 00:53:06,353 Boleh beritahu kami apa awak lihat? 816 00:53:06,436 --> 00:53:08,063 Bagaimana keadaan dari atas sana? 817 00:53:08,146 --> 00:53:09,565 Hai. 818 00:53:10,440 --> 00:53:15,153 Selepas dua tahun melalui pandemik dan sekarang perang di Ukraine… 819 00:53:15,237 --> 00:53:16,864 BRADLEY JACKSON SECARA LANGSUNG DARI HYPERION ONE 820 00:53:16,947 --> 00:53:20,742 …menakjubkan dapat lihat ke bawah dan nampak kita semua terhubung. 821 00:53:20,826 --> 00:53:21,827 Itu sangat benar. Saya… 822 00:53:24,162 --> 00:53:25,289 Helo, maaf… 823 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Kita terputus, Bradley. Awak masih di talian? Helo? 824 00:53:27,708 --> 00:53:29,459 - Apa berlaku? - Bradley, awak… 825 00:53:29,543 --> 00:53:31,962 - Awak boleh dengar? - Saya tak tahu. 826 00:53:33,881 --> 00:53:35,632 Awak dengar? 827 00:53:35,716 --> 00:53:36,717 Bradley? 828 00:54:35,484 --> 00:54:37,486 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman