1
00:00:21,000 --> 00:00:23,840
ERIKSAND87 KINI MENGIKUTI ANDA

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
TOHOL96
HAI!

3
00:00:46,160 --> 00:00:47,000
Hai!

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,080
Hai!

5
00:00:56,040 --> 00:00:58,240
Tunggu…

6
00:00:58,320 --> 00:01:02,920
ERIKSAND87 SEDANG MENAIP…

7
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
ERIKSAND87
HEI, BUNGA MATAHARI!

8
00:01:07,400 --> 00:01:12,160
TOHOL96
APA KHABAR?

9
00:01:22,520 --> 00:01:25,720
- Maaf, saya buat awak terjaga?
- Tak, saya dah bangun.

10
00:01:26,360 --> 00:01:27,400
Awak dah…

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Buat keputusan?

12
00:01:31,680 --> 00:01:33,200
Entahlah, Erik.

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,320
- Sebab kita dah putuskan…
- Tolong jangan mulakan.

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
Saya nak ambil pengecas.

15
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
Saya tak boleh bermurung
dan menunggu awak.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,640
Saya tak nak tunggu 70 tahun
untuk lihat anak saya tamat belajar.

17
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
Perkara sama lagi.

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,440
Mungkin kita patut berpisah.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,400
Kita tak perlu teruskan.

20
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
- Awak di sini.
- Hai. Ya.

21
00:02:29,000 --> 00:02:29,920
Hai.

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
- Hai.
- Hai.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,600
- Comel anjing itu.
- Ya. Terima kasih.

24
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
Kami ikut jalan ini, jadi…

25
00:02:36,480 --> 00:02:37,320
Bagus.

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,360
Kereta manual?

27
00:02:40,880 --> 00:02:42,320
Ya.

28
00:02:42,400 --> 00:02:46,720
Saya akan ambil lesen.
Jadi, saya seolah-olah nampak…

29
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
Sebuah dunia baharu di depan mata.
Hebat rasanya.

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,560
Saya mula perasan, "Ini kereta manual."

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,440
Ya. Saya faham.

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
Saya nak masuk…

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,960
Ya, baguslah awak…

34
00:03:06,040 --> 00:03:08,400
Seronok jumpa awak.

35
00:03:08,480 --> 00:03:10,640
- Samalah. Kirim salam Gunvor.
- Ya.

36
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Ya…

37
00:03:12,480 --> 00:03:14,960
Saya ada satu soalan. Sekejap saja.

38
00:03:15,040 --> 00:03:19,000
Saya dah mula cari kelas memandu,
tapi bayarannya mahal.

39
00:03:20,600 --> 00:03:26,080
Kemudian, saya teringat awak.
Awak kerap memandu dan sangat berhemah.

40
00:03:26,160 --> 00:03:31,920
Saya cuma nak tanya jika awak ada masa
untuk ajar saya asas-asasnya.

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,200
Lebih kurang setengah jam.
Bila-bila masa saja. Santai.

42
00:03:35,280 --> 00:03:37,760
Saya sentiasa lapang. Tiada hobi.

43
00:03:38,280 --> 00:03:39,160
Baiklah.

44
00:03:39,240 --> 00:03:40,880
Saya ada hobi. Boling.

45
00:03:42,440 --> 00:03:44,520
Tentu seronok.

46
00:03:44,600 --> 00:03:50,640
Cuma saya agak sibuk
di tempat kerja dan di rumah. Jadi…

47
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Mungkin lebih baik
jika awak tanya orang lain. Jadi…

48
00:03:55,520 --> 00:03:58,720
- Mungkin itu lebih baik.
- Ya, buat masa ini.

49
00:03:58,800 --> 00:04:03,440
Baiklah. Saya cuma nak tanya awak dulu.
Tapi seronok dapat…

50
00:04:03,520 --> 00:04:07,920
Ulla telefon. Kami akan ke persidangan.
Apa-apa pun, terima kasih. Seronok…

51
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
- Terima kasih sebab tanya.
- Terima kasih sebab jawab.

52
00:04:28,240 --> 00:04:31,600
Hai! Saya cuba telefon awak pagi tadi.

53
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
Saya perasan,
tapi saya dah dalam perjalanan.

54
00:04:34,480 --> 00:04:37,680
Saya nak bawa MJ hari ini.
MJ tak suka sendirian.

55
00:04:37,760 --> 00:04:41,400
Ya. Ada beberapa perkara
yang kami nak cakap dengan awak.

56
00:04:41,480 --> 00:04:43,040
- Okey, tentang apa?
- Hai…

57
00:04:43,120 --> 00:04:44,200
Bas dah sampai.

58
00:04:45,640 --> 00:04:48,760
Tak sesuai
untuk bercakap ketika persidangan.

59
00:04:48,840 --> 00:04:52,640
Saya cadangkan
awak bawa MJ berjalan-jalan di taman.

60
00:04:52,720 --> 00:04:55,400
Kita jumpa esok
di tempat tenang dan senyap.

61
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
- Rumah Pengebumian Årsta?
- Betul!

62
00:04:57,600 --> 00:05:00,680
Baiklah. Jumpa nanti.

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,600
Saya akan naik bas itu juga.
Mestilah saya ikut.

64
00:05:04,680 --> 00:05:08,040
Apa hal sebenarnya?
Ada maklumat baharu tentang Maja?

65
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
- Begini…
- Cakap saja.

66
00:05:09,520 --> 00:05:11,880
- Ini bukan masanya.
- Masa untuk apa?

67
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
Saya dapat rasa ada yang tak kena.
Kamu nampak aneh dan mencurigakan.

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,760
- Kita dah kena naik.
- Ya.

69
00:05:17,840 --> 00:05:20,080
- Cakap sajalah. Ada sesuatu…
- Ya!

70
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
Maja sepatutnya menggantikan awak.

71
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
- Maaf, tapi kita kena gerak sekarang.
- Baik.

72
00:05:27,200 --> 00:05:29,680
Teruskan berbual di dalam bas.

73
00:05:29,760 --> 00:05:32,600
- Saya telefon awak tengah hari ini.
- Tak, kita…

74
00:05:32,680 --> 00:05:36,400
Kita akan berbincang dan selesaikan.

75
00:05:36,480 --> 00:05:40,080
Luangkan masa bersama MJ.
Kita bincang kemudian, Tore.

76
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
- Hai.
- Awak…

77
00:05:47,640 --> 00:05:50,000
- Maaf, saya nak naik.
- Tunggu dulu.

78
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
Anjing ini tak boleh masuk.

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,920
Awak tak dapat maklumat
tentang seekor anjing pembantu?

80
00:05:56,000 --> 00:05:58,480
- Anjing pembantu?
- Ya. Untuk Tore.

81
00:05:59,360 --> 00:06:00,200
Sawan babi.

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
Tak. Hanya ada Ulla, Tore, Per dan Bosse.

83
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Ya, itulah. Bosse.

84
00:06:07,800 --> 00:06:08,640
Ini Bosse?

85
00:06:08,720 --> 00:06:09,640
Ayuh, Bosse.

86
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
Bosse Holmberg?

87
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
- Tumpang lalu.
- Ya…

88
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
- Saya okey.
- Ya?

89
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
- Awak pula?
- Saya juga okey.

90
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Baiklah. Saya duduk dulu. Agak…

91
00:06:21,480 --> 00:06:26,440
"Tiada perkara lebih bermakna
daripada menenangkan keluarga si mati."

92
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
Menarik.

93
00:06:28,160 --> 00:06:30,560
Ulla? Mungkin boleh ada dua pembantu.

94
00:06:31,320 --> 00:06:35,640
Kami berjaya log masuk
e-mel kerja Bosse pagi tadi dan…

95
00:06:35,720 --> 00:06:41,520
Ada satu jalur e-mel yang menunjukkan
dia merancang untuk melepaskan awak.

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,840
Baiklah, saya nak kenalkan
kumpulan terkini,

97
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
Rumah Pengebumian Årsta.

98
00:06:49,880 --> 00:06:56,040
Terdiri daripada empat orang ahli,
Tore, Ulla, Per dan Bosse si comel.

99
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
Selamat datang!

100
00:07:08,920 --> 00:07:10,080
Kenapa berhenti di sini?

101
00:07:11,720 --> 00:07:15,760
- Bukan kita ke persidangan?
- Mereka pekerja saudara terdekat.

102
00:07:15,840 --> 00:07:18,840
Seagull? Selamat datang, masuklah.

103
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
- Hai.
- Hai, Linn.

104
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
- Hai, apa khabar?
- Baik.

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
- Seronok dapat jumpa.
- Ya. Samalah.

106
00:07:29,440 --> 00:07:30,280
Hai.

107
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
- Hai.
- Hai.

108
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
- Hai, Tore.
- Hai.

109
00:07:51,480 --> 00:07:56,080
Kita bercakap soal kesan sinergi.
Dengan izin, pendebungaan silang.

110
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
VIGGO BOAT
APA KHABAR?

111
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
Macam mana kamu semua
yang bekerja rapat dengan saudara terdekat

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
dapat berhimpun bersama?

113
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
SAYA KERAP FIKIRKAN AWAK

114
00:08:05,320 --> 00:08:10,240
Masa untuk kuliah ketiga
daripada lima kuliah sebelum kita akhiri…

115
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
BAIK! JUMPA MALAM INI?

116
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
…dengan jamuan makan malam.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,480
Kini, pakar psikologi pertama…

118
00:08:16,560 --> 00:08:17,960
BOLEH. DI MANA? NAK SEMBANG

119
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
…di pusat warga emas di Lundagårdens.

120
00:08:20,680 --> 00:08:26,680
Dia akan berkongsi tentang kerja hebatnya.
Siapa lagi kalau bukan Louise Ask?

121
00:08:31,440 --> 00:08:35,280
Terima kasih. Terima kasih, Lotta,
sebab jemput saya. Saya teruja.

122
00:08:35,360 --> 00:08:38,640
Sokongan kepada orang berduka
ialah hal yang sukar.

123
00:08:38,720 --> 00:08:42,240
Saya gembira kita dapat mengungkai
soalan ini bersama.

124
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Terima kasih.

125
00:08:51,000 --> 00:08:55,200
Saya akan telefon peguam esok
dan lihat perkara yang boleh dibuat, Tore.

126
00:08:55,280 --> 00:08:58,800
- Kami tak janji, tapi kami akan cuba.
- Semestinya.

127
00:09:00,720 --> 00:09:05,920
Tore, semasa umur saya 20 tahun,
saya pergi ke sekolah rakyat.

128
00:09:06,000 --> 00:09:10,720
- Itu tetap dua tahun terbaik bagi saya.
- Saya gembira dengan keadaan sekarang.

129
00:09:11,240 --> 00:09:13,440
- Tapi awak akan telefon esok?
- Ya.

130
00:09:13,520 --> 00:09:14,360
Baiklah.

131
00:09:15,280 --> 00:09:21,680
Kuliah Louise itu sangat bagus.
Dia nampak baik.

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
- Tiket minuman?
- Ya.

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,840
- Dua tiket seorang.
- Saya ambil untuk kawan juga.

134
00:09:26,920 --> 00:09:30,480
Hei, parti ini terbuka?
Bolehkah ajak kawan?

135
00:09:30,560 --> 00:09:32,760
Tak boleh. Ini tertutup.

136
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
- Okey, tapi jika ada teman?
- Maaf.

137
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
Siapa kawan awak?

138
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
- Hai.
- Hai.

139
00:09:40,560 --> 00:09:45,040
Mungkin perkara baharu itu menarik.
Awak nak jadi doktor haiwan semasa kecil.

140
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Itu takkan berlaku, Ulla.

141
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
Luka awak macam mana?

142
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Baik-baik saja.

143
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Awak mabuk?

144
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
Mungkin kurang bijak
jika mula minum sekarang.

145
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
Linn, saya tak pasti cara nak cakap.

146
00:10:02,480 --> 00:10:06,120
Tapi tak pelik
jika hubungan persahabatan jadi renggang.

147
00:10:06,200 --> 00:10:07,040
- Yakah?
- Ya.

148
00:10:07,120 --> 00:10:10,000
Jangan ambil hati. Jumpa lagi.

149
00:10:10,080 --> 00:10:14,400
Mungkin bagus jika beri ruang
daripada terus mendesak begini.

150
00:10:24,480 --> 00:10:27,480
- Saya sampai dulu.
- Maaf.

151
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Tak apa, saya tak nak.

152
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
Ada lagi yang nak potong barisan?

153
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
VIGGO BOAT
DAH SAMPAI

154
00:10:40,480 --> 00:10:41,640
Jemput minum.

155
00:10:44,360 --> 00:10:47,360
Maaf. Hai. Saya cuma nak kenalkan diri.

156
00:10:48,000 --> 00:10:48,840
Louise.

157
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
- Tore.
- Saya tak pasti jika awak kenal saya.

158
00:10:54,920 --> 00:10:57,720
Saya kenal.
Kuliah awak bagus. Sangat menarik.

159
00:10:57,800 --> 00:10:59,520
Tak, saya…

160
00:11:00,680 --> 00:11:02,480
Saya hadiri pengebumian Bosse.

161
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Begitu rupanya.

162
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
Saya dan Bosse jumpa di pesta warga emas.

163
00:11:10,520 --> 00:11:13,240
Saya kekasih Bosse. Bekas kekasih.

164
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Pasangan atau apa-apalah.

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
Hai.

166
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
Saya tak nak ganggu awak,
tapi cuma nak cakap,

167
00:11:24,000 --> 00:11:27,920
bersama ayah awak hal terbaik
yang pernah berlaku dalam hidup saya.

168
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Saya cuma nak awak tahu.

169
00:11:29,560 --> 00:11:34,280
Jadi, jika awak nak ajak berbual
sambil minum kopi, hubungi saja saya.

170
00:11:34,360 --> 00:11:36,800
Saya ada. Ambillah nombor saya jika mahu.

171
00:11:36,880 --> 00:11:39,320
Okey. Maaf, berapa lama kamu bercinta?

172
00:11:41,160 --> 00:11:43,400
Lebih kurang enam bulan.

173
00:11:44,520 --> 00:11:46,920
Ada cakap tentang nak tinggal bersama?

174
00:11:48,280 --> 00:11:52,040
- Ada, kami…
- Maksud saya, di rumah dia.

175
00:11:52,120 --> 00:11:54,720
Ya, kami ada bercakap tentang hal itu.

176
00:11:55,640 --> 00:12:00,160
Bosse sayang awak.
Dia selalu bercakap tentang awak. Selalu…

177
00:12:00,240 --> 00:12:04,960
Okey. Kenapa dia nak buang saya
untuk tinggal dengan orang baru dikenali?

178
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Maaf. Mungkin saya silap cakap.

179
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
- Saya tak maksudkan…
- Tak apa. Bukan salah awak.

180
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
Bagus juga dapat tahu.

181
00:12:57,080 --> 00:12:59,920
- Sial!
- Kita nak ke mana?

182
00:13:05,480 --> 00:13:06,320
Apa…

183
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
- Jangan.
- Tunggu…

184
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
Bertenang. Jangan.

185
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
- Apa?
- Tore, jangan. Saya…

186
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
Kita perlu berbincang.

187
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
- Jom bincang.
- Bincang dengan pelir awak.

188
00:13:19,640 --> 00:13:22,360
- Marilah!
- Dengar dulu.

189
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
Saya…

190
00:13:26,960 --> 00:13:28,760
Saya tak berapa sihat…

191
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
akhir-akhir ini.

192
00:13:33,000 --> 00:13:36,640
Saya jumpa kakak saya, dan dia kata saya…

193
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
Tolonglah!

194
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
- Saya dengar!
- Jadi, dengarlah. Saya…

195
00:13:44,760 --> 00:13:48,920
Semasa kali pertama
kita jumpa di lorong itu…

196
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
- Ya, saya tahu, tapi…
- Ya.

197
00:13:51,720 --> 00:13:55,080
Saya cuba nak kongkek dengan awak.

198
00:13:56,120 --> 00:13:59,280
Tapi saya sedar yang perbuatan saya salah.

199
00:13:59,360 --> 00:14:00,720
Saya tak tahu sebabnya.

200
00:14:00,800 --> 00:14:05,040
Mungkin saya fikir kalau kita kongkek,
awak akan mula suka saya.

201
00:14:05,120 --> 00:14:09,320
- Entahlah. Bodoh betul saya.
- Okey. Tapi awak tahu, Viggo?

202
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
Tak apa. Saya rasa seronok.

203
00:14:14,320 --> 00:14:16,800
- Tak seronok.
- Saya rasa seronok.

204
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Awak tak tahu fikiran saya.

205
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
- Tore…
- Jomlah kongkek.

206
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Awak dengar tak perkara yang saya…

207
00:14:27,560 --> 00:14:28,720
Aduhai…

208
00:14:29,600 --> 00:14:33,520
Ebba kata awak nak bersama saya
kerana awak nak menyakiti diri.

209
00:14:33,600 --> 00:14:36,800
- Saya pelaku. Awak mangsanya.
- Saya bukan mangsa.

210
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
- Nak buat atau tak?
- Tak.

211
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
- Bukan ketika awak begini.
- "Bukan ketika…"

212
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Sial, lutut saya!

213
00:14:43,360 --> 00:14:45,600
Maksud saya, apa awak buat?

214
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
- Awak tak dengar.
- Kenapa datang?

215
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
- Kenapa awak rasa…
- Sebab…

216
00:14:50,720 --> 00:14:54,440
- Awak yang nak kongkek.
- Apa awak buat? Lepaskan…

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,080
Saya cari sesuatu.

218
00:14:57,840 --> 00:15:02,320
- Saya akan maafkan jika awak beri ini.
- Itu saja nilai saya kepada awak?

219
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
Saya suka awak!

220
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Menggelikan.

221
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
Tapi ya, saya…

222
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Saya rasa awak…

223
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
baik.

224
00:15:22,720 --> 00:15:26,720
Tapi mungkin awak tak rasa saya baik.

225
00:15:28,520 --> 00:15:30,680
Ada orang lain yang saya…

226
00:15:32,600 --> 00:15:36,400
Tak tahulah jika itu satu jawapan, tapi…

227
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
- Maaf, Viggo. Saya tak tahu.
- Ya.

228
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
Tak.

229
00:15:44,400 --> 00:15:45,240
Tak apa.

230
00:15:49,440 --> 00:15:52,880
Kalau begitu, saya tak rasa
kita patut keluar bersama lagi.

231
00:15:52,960 --> 00:15:53,800
Malangnya.

232
00:16:03,040 --> 00:16:03,880
Apa?

233
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
Helo?

234
00:16:43,680 --> 00:16:48,120
Hai! Ini Emma, penyambut tetamu
di Hotel dan Persidangan Birch.

235
00:16:48,200 --> 00:16:49,080
Ini Tore?

236
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
Ya.

237
00:16:51,880 --> 00:16:56,480
Kami cuba hubungi awak tadi.
Linn Sjölund yang beri nombor awak.

238
00:16:56,560 --> 00:17:00,000
Dia minta saya beritahu awak
yang dia tunggu di Bilik 25.

239
00:17:00,080 --> 00:17:00,960
Okey. Kenapa?

240
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Dia tak cakap.

241
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Okey. Terima kasih.

242
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Baik. Pergi dulu.

243
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
Linn?

244
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
Linn?

245
00:17:50,840 --> 00:17:51,920
Berhenti berlakon.

246
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Hei, berhenti berlakon.

247
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
Linn!

248
00:18:30,520 --> 00:18:31,360
Sudahlah.

249
00:18:34,480 --> 00:18:35,720
Linn, tak kelakar.

250
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Sudahlah! Boleh bangun?

251
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
Linn, bangun! Sudahlah!

252
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
Tolong!

253
00:18:45,600 --> 00:18:49,560
Bangunlah, Linn. Saya serius. Tak kelakar!

254
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Linn, berhenti berlakon! Bangun!

255
00:18:53,320 --> 00:18:54,240
Bangun!

256
00:18:58,160 --> 00:18:59,800
- Tolong!
- Tore!

257
00:19:21,880 --> 00:19:22,720
Lihat.

258
00:19:23,680 --> 00:19:25,040
Saya tak apa-apa.

259
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
Saya nak awak tahu perasaan saya
semasa jumpa awak terbaring di atas salji.

260
00:19:30,080 --> 00:19:32,000
Jika awak fikirkannya sekarang…

261
00:19:34,280 --> 00:19:38,760
Ada sebab awak panik begini
dan itu kerana saya penting bagi awak.

262
00:19:43,160 --> 00:19:45,520
Tore, tunggu!

263
00:19:46,320 --> 00:19:49,880
Saya tak boleh berdiam saja
dan lihat awak bunuh diri!

264
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Saya peduli tentang awak!

265
00:19:51,520 --> 00:19:53,280
Pergi mampus, betina sundal!

266
00:20:00,080 --> 00:20:00,920
Bagus.

267
00:20:01,600 --> 00:20:02,520
Saya dah faham.

268
00:20:46,000 --> 00:20:51,440
IKLAN ANDA DIBALAS
"LABRADOR - BETINA - HARGA LEBIH RENDAH"

269
00:21:10,080 --> 00:21:14,400
Selama ini, saya sangka saya bersama
orang yang baik, tapi kini saya sedar

270
00:21:14,480 --> 00:21:17,400
yang dia selalu begini dengan saya.

271
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
- Tiada teman?
- Ya!

272
00:21:18,960 --> 00:21:21,840
Sebab saya suka perempuan yang busuk hati!

273
00:21:21,920 --> 00:21:23,000
Mari minum!

274
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
- Minum!
- Minum!

275
00:21:28,600 --> 00:21:31,840
Apa salah dia
sampai tak dapat dimaafkan? Cakaplah!

276
00:21:31,920 --> 00:21:35,680
Dia bodoh, suka mempersendakan saya dan…

277
00:21:36,160 --> 00:21:39,200
Saya tak boleh cakap hal tadi
sebab sangat teruk.

278
00:21:39,280 --> 00:21:43,920
Kamu berdua dah 11 tahun berkawan baik.
Jangan jadi macam Carrie dan Samantha!

279
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
- Tak lagi selepas ini.
- Ya?

280
00:21:45,840 --> 00:21:48,320
Berhenti berdalih. Apa dia cakap?

281
00:21:48,400 --> 00:21:50,760
- Saya…
- Saya rasa awak melebih-lebih.

282
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Dia mengaku yang dia homofobia.

283
00:21:55,760 --> 00:21:57,600
- Ya Tuhan!
- Tunggu, maksudnya?

284
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
Saya minum wain,
kemudian dia cakap tak normal…

285
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
- Awak?
- Saya menjijikkan.

286
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
Saya kata, "Begini awak rupanya.
Selamat tinggal!"

287
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
- Saya tumpang simpati.
- Sebelas tahun!

288
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
Menggelikan!

289
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
Manusia paling bangsat! Tak guna!

290
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Saya tak nak diganggu!

291
00:22:13,440 --> 00:22:16,240
Dia langsung tak malu.
"Fikir ikut suka awak."

292
00:22:16,320 --> 00:22:18,080
Awak tak percaya hak asasi manusia?

293
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
Helo? Apa yang kita buat?

294
00:22:19,800 --> 00:22:22,960
Kita duduk berbincang.
Itu masalahnya, asyik bercakap.

295
00:22:23,040 --> 00:22:24,280
- Okey.
- Di mana dia?

296
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Saya tak tahu.

297
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
Awak tahu rumahnya, bukan? Di mana?

298
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- Di sini.
- Tingkat bawah juga.

299
00:23:00,080 --> 00:23:03,080
- Terbaik!
- Okey, ayuh.

300
00:23:06,800 --> 00:23:07,640
Ya!

301
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
Wah. Syabas, Tore.

302
00:23:10,040 --> 00:23:12,320
Sekuat hati.

303
00:23:12,840 --> 00:23:14,240
Jaga pernafasan.

304
00:23:15,520 --> 00:23:16,360
Ya!

305
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
Ayuh. Ayuh!

306
00:23:21,280 --> 00:23:23,400
- Apa kau orang buat?
- Apa…

307
00:23:23,480 --> 00:23:27,360
Mari sini, betina sundal homofobia!

308
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
- Siapa homofobia?
- Kaulah!

309
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
- Kaulah!
- Homofobia!

310
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
Tore, apa awak cakap tentang saya? Diam!

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,040
Diam, Lo.

312
00:23:35,120 --> 00:23:38,440
- Tunjuklah tetek kau!
- Kalau kau datang lagi…

313
00:23:38,520 --> 00:23:40,880
Jom. Ayuh!

314
00:23:41,480 --> 00:23:43,480
- Dasar homofobia!
- Homofobia!

315
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Jom, Lo!

316
00:23:44,640 --> 00:23:47,760
Aku akan siat-siat badan kau!

317
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Tunjuklah tetek kau, betina homofobia!

318
00:23:50,280 --> 00:23:52,960
Bangsat! Baring sajalah di situ!

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,680
- Tunjuk tetek!
- Diam, betina jalang!

320
00:23:55,760 --> 00:23:59,960
- Kongkek dengan aku jika bukan homofobia!
- Tore, jantan pengecut!

321
00:24:13,640 --> 00:24:14,480
Tore?

322
00:24:15,680 --> 00:24:16,520
Ya?

323
00:24:16,600 --> 00:24:17,960
Kenapa kamu bergaduh?

324
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
- Awak menipu tentang dia homofobia?
- Tak.

325
00:24:23,000 --> 00:24:24,640
- Jom berparti.
- Tak.

326
00:24:24,720 --> 00:24:28,000
- Saya tahu ada hal lain berlaku.
- Tiada apa-apa. Ayuh.

327
00:24:28,080 --> 00:24:31,320
Pandai-pandailah awak uruskannya.
Tak usah beritahu.

328
00:24:31,400 --> 00:24:35,080
Tapi jangan libatkan saya dan Lo
dalam masalah awak.

329
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
Saya tak suka penipu.

330
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Lo…

331
00:24:40,720 --> 00:24:41,560
Mari pergi.

332
00:24:43,240 --> 00:24:45,800
Lo. Tunggu.

333
00:24:46,520 --> 00:24:47,800
Jom.

334
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
Apa masalah awak, Tore?

335
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
Maafkan saya!

336
00:25:32,280 --> 00:25:33,120
Helo.

337
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
Hai.

338
00:25:34,720 --> 00:25:40,120
Saya cuma nak tanya keadaan awak.

339
00:25:42,720 --> 00:25:46,120
- Maaf, saya buat awak terjaga?
- Tak langsung.

340
00:25:53,160 --> 00:25:54,720
Awak dari majlis tarian?

341
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Ya, lebih kurang.

342
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Tapi malam ini tak seronok.

343
00:26:01,320 --> 00:26:04,640
Jadi, lebih penting
untuk cecah biskut dengan teh.

344
00:26:05,800 --> 00:26:11,000
Saya dan Bertil selalu makan biskut pelaga
selepas pulang dari bandar.

345
00:26:12,720 --> 00:26:16,200
- Berapa lama kamu bersama?
- Enam puluh empat tahun.

346
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Tapi saya masih tak puas.

347
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
Apa maksud awak?

348
00:26:23,720 --> 00:26:26,680
Saya ada kawan yang sangat puas

349
00:26:26,760 --> 00:26:29,840
bersama cinta hatinya, Harald,
selama bertahun-tahun.

350
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Tapi saya tak boleh…

351
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
Saya tak puas.

352
00:26:36,080 --> 00:26:37,440
Saya nak lebih lagi.

353
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
Saya sanggup buat apa-apa saja

354
00:26:44,760 --> 00:26:48,640
untuk berseronok
dengan Bertil buat kali terakhir.

355
00:26:53,720 --> 00:26:56,520
- Awak benar-benar maksudkannya?
- Apa-apa saja!

356
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
Apa itu?

357
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Ayah saya…

358
00:27:23,920 --> 00:27:26,400
Apabila saya bubuh beberapa titisan…

359
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
ke dalam teh saya,

360
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
kemudian…

361
00:27:34,680 --> 00:27:35,720
Ada suatu masa…

362
00:27:38,600 --> 00:27:39,560
kami menari.

363
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
Dengan psikedelik?

364
00:27:43,440 --> 00:27:44,800
Tore.

365
00:27:44,880 --> 00:27:49,120
Awak fikir saya cuma memusing-memusingkan
ibu jari sepanjang 1960-an?

366
00:27:52,080 --> 00:27:54,680
Saya mahu menari!

367
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
Nak minum secawan teh?

368
00:28:27,520 --> 00:28:32,520
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi