1 00:00:41,992 --> 00:00:46,372 AHLI-AHLI SIHIR 2 00:02:11,540 --> 00:02:16,378 Ketika ayah awak masih kecil dan tinggal bersama saya di Norway... 3 00:02:16,628 --> 00:02:22,301 ...saya memberitahu dia tentang ahli sihir supaya dia sentiasa berwaspada. 4 00:02:22,551 --> 00:02:25,679 Perkara penting yang perlu awak tahu... 5 00:02:25,929 --> 00:02:28,140 ...tentang Ahli sihir sebenar adalah ini. 6 00:02:28,390 --> 00:02:30,142 Dengar baik-baik. 7 00:02:30,851 --> 00:02:36,648 Ahli sihir sebenar berpakaian biasa dan kelihatan seperti wanita biasa. 8 00:02:37,149 --> 00:02:43,489 Mereka mempunyai rumah dan pekerjaan biasa. 9 00:02:46,116 --> 00:02:49,662 Setiap negara di dunia ada ahli sihirnya tersendiri. 10 00:02:49,912 --> 00:02:52,665 Dan mempunyai ketua... 11 00:02:52,915 --> 00:02:55,751 ...seorang ahli sihir tahap tinggi di setiap negara. 12 00:02:56,001 --> 00:02:59,588 Dan pemerintah untuk semua ahli sihir... 13 00:03:00,339 --> 00:03:04,009 ...adalah wanita paling zalim yang pernah tercipta. 14 00:03:04,259 --> 00:03:09,348 Ahli Sihir Tertinggi itu sendiri. 15 00:03:13,602 --> 00:03:17,481 Ahli-ahli sihir menghabiskan masa merancang untuk membunuh kanak-kanak. 16 00:03:18,399 --> 00:03:23,612 Memburu kanak-kanak seperti pemburu memburu burung di hutan. 17 00:03:23,862 --> 00:03:24,863 Adakah mereka memburu awak? 18 00:03:31,578 --> 00:03:32,871 Nenek cakap ia disebabkan kemalangan. 19 00:03:33,372 --> 00:03:36,417 Kemalangan yang tak diingini. 20 00:03:37,543 --> 00:03:39,837 Awak tahu, sejak kecil... 21 00:03:40,087 --> 00:03:43,173 ...saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari Ahli Sihir Tertinggi... 22 00:03:43,424 --> 00:03:44,842 ...tapi saya tak pernah menemui dia. 23 00:03:45,342 --> 00:03:49,138 Saya tidak percaya ada orang pernah menemui dia. 24 00:03:49,763 --> 00:03:54,059 Jika begitu, bagaimana awak pasti Ahli Sihir Tertinggi itu wujud? 25 00:03:54,309 --> 00:03:57,021 Tiada sesiapa pernah melihat syaitan itu, tetapi kami tahu dia wujud... 26 00:03:57,271 --> 00:03:58,647 - ...bukankah? - Ya. 27 00:03:58,897 --> 00:04:03,235 Awak tak tahu, ahli sihir itu mungkin hidup sebelah rumah awak. 28 00:04:04,194 --> 00:04:06,030 Ketika saya masih kecil... 29 00:04:06,280 --> 00:04:11,535 ..Saya tinggal berdekatan budak perempuan bernama Erica yang diculik oleh ahli sihir. 30 00:04:11,785 --> 00:04:14,580 Erica mempunyai ibu bapa yang sangat tegas. 31 00:04:15,581 --> 00:04:17,915 Namun itu tidak mampu menyelamatkan Erica. 32 00:04:18,292 --> 00:04:23,964 Kerana apabila ahli sihir itu memilih mangsanya, hanya ada satu jalan keluar. 33 00:04:24,214 --> 00:04:28,135 Mengetahui segalanya yang saya ceritakan tentang mereka. 34 00:04:28,510 --> 00:04:30,596 Saya beri amaran kepada awak. 35 00:04:30,971 --> 00:04:33,098 Erica, masuk dalam. 36 00:04:33,349 --> 00:04:37,144 Apa yang membuatkannya bahaya adalah sebab dia tidak kelihatan merbahaya. 37 00:04:37,644 --> 00:04:43,692 Awak tidak akan pernah tahu seseorang itu ahli sihir ataupun wanita yang baik. 38 00:04:46,862 --> 00:04:48,697 Erica. 39 00:04:49,490 --> 00:04:53,661 - Bagaimana dengan lukisan terbaru ayah? - Ia menakjubkan, Ayah. 40 00:04:53,911 --> 00:04:58,749 Pergi ke Larsen's dan beli seliter susu. 41 00:04:58,999 --> 00:05:00,751 Ya, Ayah. 42 00:05:03,671 --> 00:05:04,838 Terus pulang. 43 00:05:06,507 --> 00:05:09,385 Ahli sihir sebenar benci kanak-kanak. 44 00:05:13,931 --> 00:05:17,393 Ahli sihir sebenar adalah botak. 45 00:05:17,643 --> 00:05:21,647 Mereka menggunakan rambut palsu yang menyebabkan rasa gatal... 46 00:05:21,897 --> 00:05:23,982 ...serta menyebabkan ruam pada kulit kepala mereka. 47 00:05:24,233 --> 00:05:27,319 - Awak tahu apa ruam kulit kepala? - Tak. 48 00:05:27,569 --> 00:05:29,321 Kulit terasa gatal di bawah rambut palsu. 49 00:05:29,571 --> 00:05:32,282 Pasti membuatkan mereka tidak tenteram. 50 00:05:32,616 --> 00:05:37,705 Mereka kelihatan amat menyeramkan di sebalik topeng manusia mereka. 51 00:05:37,955 --> 00:05:41,417 Mereka boleh dibezakan daripada wanita biasa... 52 00:05:41,667 --> 00:05:47,506 ...kalau awak bijak untuk mengenal pasti tompok berwarna ungu di matanya. 53 00:05:47,965 --> 00:05:51,802 Ahli sihir sebenar tidak mempunyai ibu jari kaki. 54 00:05:52,052 --> 00:05:54,221 Telapak kaki mereka berbentuk segi empat di hujung... 55 00:05:54,471 --> 00:05:58,225 ...ketumbuhan menjijikkan yang mengganti ibu jari mereka. 56 00:05:58,475 --> 00:06:01,770 Sebab itu mereka tak pernah memakai kasut bentuk tirus dan cantik. 57 00:06:02,021 --> 00:06:05,733 Hanya kasut biasa dan terpilih. 58 00:06:05,983 --> 00:06:09,653 Ingat perkara ini. 59 00:06:10,070 --> 00:06:13,532 Jika Erica mengetahui tentang mereka... 60 00:06:27,588 --> 00:06:29,965 Oh, kesian Ericaku. 61 00:06:30,215 --> 00:06:32,676 Selama berminggu, mereka mencari. 62 00:06:32,926 --> 00:06:37,056 Tetapi ahli sihir tidak membunuh kanak- kanak menggunakan pisau dan senapang. 63 00:06:37,306 --> 00:06:39,433 Itu adalah untuk orang yang tertangkap. 64 00:06:39,683 --> 00:06:43,270 Dan ahli sihir tidak pernah tertangkap. 65 00:06:43,937 --> 00:06:46,148 Mereka mencari berbatu jauhnya. 66 00:06:46,774 --> 00:06:48,901 Semua orang di bandar mencari... 67 00:06:49,151 --> 00:06:53,655 ...tetapi dia telah hilang. 68 00:07:00,162 --> 00:07:03,540 Enam minggu kemudian, saya berada di rumah Erica. 69 00:07:03,791 --> 00:07:05,417 Hari yang baik, Frau Larsen. 70 00:07:05,668 --> 00:07:07,753 Masuklah, Helga. Rasalah sedikit kek. 71 00:07:08,003 --> 00:07:11,548 Saya adalah kawan baik dia ketika semua itu terjadi. 72 00:07:11,965 --> 00:07:13,884 Dan hari itu... 73 00:07:14,134 --> 00:07:17,346 ...ketika ibu Erica menuang kopi.. 74 00:07:17,596 --> 00:07:20,683 ...ayahnya datang kepada kami. 75 00:07:20,933 --> 00:07:24,353 Dia seperti ternampak hantu. 76 00:07:24,603 --> 00:07:26,271 Raut wajahnya berubah sama sekali... 77 00:07:26,522 --> 00:07:29,608 ...dia berjalan menuju ke arah lukisan di belakang. 78 00:07:29,858 --> 00:07:30,859 Di sana... 79 00:07:31,110 --> 00:07:34,321 ...ia seperti sentiasa berada di sana... 80 00:07:34,571 --> 00:07:35,906 ...ialah Erica... 81 00:07:36,323 --> 00:07:41,412 ...terperangkap dalam lukisan, merenung kita. 82 00:07:41,662 --> 00:07:43,497 Ibu! 83 00:07:43,747 --> 00:07:45,374 Ayah! 84 00:07:45,874 --> 00:07:49,461 Saya tidak mempercayainya. Awak nampak lukisannya, Nek? 85 00:07:49,712 --> 00:07:50,754 Banyak kali. 86 00:07:51,005 --> 00:07:52,923 Tapi yang peliknya... 87 00:07:53,173 --> 00:07:56,468 ...adalah Erica sentiasa menukar posisinya... 88 00:07:56,844 --> 00:07:58,053 ...di dalam gambar. 89 00:07:58,303 --> 00:08:00,639 Satu hari, dia akan memberi makanan kepada itik-itik... 90 00:08:00,889 --> 00:08:03,058 ...keesokan hari, dia akan berada di rumah ladangnya... 91 00:08:03,308 --> 00:08:04,685 ...melihat di luar tingkap. 92 00:08:05,185 --> 00:08:07,312 Awak melihat dia bergerak di dalam gambar? 93 00:08:07,563 --> 00:08:09,523 Tak ada sesiapa melihatnya. 94 00:08:09,940 --> 00:08:12,526 Dia seperti patung... 95 00:08:13,068 --> 00:08:16,280 ...yang kaku di dalam lukisan. 96 00:08:16,780 --> 00:08:21,327 Selang tahun berganti, Erica menjadi semakin dewasa. 97 00:08:22,328 --> 00:08:27,791 Dan hanya lima atau enam tahun lalu, perempuan tua yang Erica pernah jadi... 98 00:08:28,042 --> 00:08:30,960 ...membongkok dan rapuh dalam lukisan... 99 00:08:31,210 --> 00:08:34,423 ...mulai lenyap. 100 00:08:35,007 --> 00:08:37,885 Sehingga satu pagi... 101 00:08:38,135 --> 00:08:40,137 ...dia telah hilang. 102 00:08:40,387 --> 00:08:41,512 Maksud awak dia mati? 103 00:08:41,889 --> 00:08:43,223 Siapa tahu? 104 00:08:43,474 --> 00:08:46,727 Kejadian misteri terjadi dalam dunia kesihiran. 105 00:08:48,145 --> 00:08:50,731 Hei, sudah hampir jam 9:00. 106 00:08:50,981 --> 00:08:53,108 Nenek menceritakan saya tentang ahli sihir, Ibu. 107 00:08:53,359 --> 00:08:56,695 Dan menakutkan awak sebelum awak tidur. 108 00:08:57,237 --> 00:08:59,782 - Selamat malam, sayang. - Semua baik ibu? 109 00:09:00,199 --> 00:09:02,993 Sangat baik. Pergilah, tidur lena. 110 00:09:03,243 --> 00:09:05,120 Jumpa lagi, Ibu. 111 00:09:05,371 --> 00:09:06,372 Ini dia. 112 00:09:07,831 --> 00:09:09,667 - Selamat malam, Nak. - Selamat malam, Ayah. 113 00:09:10,084 --> 00:09:11,293 Jangan bercerita lagi, okey? 114 00:09:12,753 --> 00:09:14,421 Tidak ada. 115 00:09:39,697 --> 00:09:43,033 {\an8}- Selamat malam. - Ayuh, Nek, satu lagi cerita. 116 00:09:43,283 --> 00:09:47,121 Baiklah, satu lagi, tapi pendek saja. 117 00:09:48,372 --> 00:09:52,292 Ahli-ahli sihir sangat kejam... 118 00:09:52,543 --> 00:09:57,006 ...dan mereka mempunyai deria hidu yang sangat tajam. 119 00:09:57,256 --> 00:10:01,802 Ahli sihir sebenar boleh menghidu awak hingga ke seberang jalan di gelap malam. 120 00:10:02,052 --> 00:10:04,346 Dia tak dapat menghidu saya. Saya baru saja mandi. 121 00:10:04,596 --> 00:10:05,681 Oh, ya, dia dapat. 122 00:10:06,181 --> 00:10:08,684 Semakin bersih diri awak, semakin tajam ahli sihir itu dapat menghidu awak. 123 00:10:09,184 --> 00:10:10,644 Itu tak masuk akal. 124 00:10:10,894 --> 00:10:12,271 Oh, ya, ia. 125 00:10:12,521 --> 00:10:15,607 Anak yang kotor, kotoran itulah yang akan dihidu. 126 00:10:15,858 --> 00:10:17,943 Anak yang bersih, ialah bau anak itu sendiri. 127 00:10:21,697 --> 00:10:25,576 Saya tak akan mandi lagi, sebab neneklah. 128 00:10:25,826 --> 00:10:27,411 Baik, jangan terlalu kerap. 129 00:10:27,661 --> 00:10:30,456 Sekali sebulan mungkin selamat. 130 00:10:30,831 --> 00:10:33,292 Jadi ahli sihir itu dapat menghidu saya sekarang? 131 00:10:33,542 --> 00:10:36,337 Untuk nenek, bau awak seperti raspberi dan krim. 132 00:10:37,087 --> 00:10:41,342 Tapi untuk ahli sihir, bau awak benar- benar menjijikkan. 133 00:10:41,592 --> 00:10:43,719 Menjijikkan seperti apa? 134 00:10:43,969 --> 00:10:46,096 Seperti najis anjing. 135 00:10:47,389 --> 00:10:48,515 Saya tak mempercayainya. 136 00:10:48,932 --> 00:10:50,351 Awak tak mempercayainya? 137 00:10:50,893 --> 00:10:52,936 Apa lagi, untuk ahli sihir, bau awak... 138 00:10:53,187 --> 00:10:56,315 - ...seperti najis anjing yang baru. - Itu tidak benar. 139 00:10:56,732 --> 00:10:59,651 Tidak ada gunanya menentang. Ia adalah kenyataan hidup. 140 00:10:59,902 --> 00:11:04,073 Jika awak terlihat perempuan di jalan menutup hidungnya di saat melewati awak... 141 00:11:04,323 --> 00:11:06,033 ...jelas dia boleh jadi ahli sihir. 142 00:11:07,034 --> 00:11:09,828 Dan sekarang adalah masa untuk tidur. 143 00:11:12,039 --> 00:11:14,041 Selamat malam, Nek. 144 00:11:49,284 --> 00:11:51,078 Ibu? 145 00:11:51,870 --> 00:11:53,664 Ayah? 146 00:12:27,823 --> 00:12:30,034 Frau Eveshim? Boleh jumpa sebentar? 147 00:12:30,868 --> 00:12:33,037 Saya ada berita buruk. 148 00:12:33,287 --> 00:12:34,621 Ya, sila masuk. 149 00:12:35,331 --> 00:12:36,874 Tunggu sini. 150 00:12:56,018 --> 00:12:57,478 Mari. 151 00:12:57,936 --> 00:12:59,021 Mari sini. 152 00:13:00,189 --> 00:13:01,732 Mari. 153 00:13:01,982 --> 00:13:03,484 Mari berpeluk sini. 154 00:13:03,734 --> 00:13:05,694 Duduk di pangkuan saya, boleh? 155 00:13:05,944 --> 00:13:07,571 Sayang. 156 00:13:19,667 --> 00:13:22,836 Kepada ibu dan Ayah Sayang Luke 157 00:13:26,715 --> 00:13:28,842 - Haruskah kita bawanya ke England? - Ya 158 00:13:29,093 --> 00:13:30,678 Ya, mari lakukannya. 159 00:13:30,928 --> 00:13:32,388 Saya rasa ia sangat cantik. 160 00:13:33,013 --> 00:13:34,890 Saya benar-benar maksudkannya. 161 00:13:35,140 --> 00:13:39,269 Sangat berbakat. Saya tidak tahu apa-apa tentangnya. 162 00:13:41,939 --> 00:13:43,565 Terima kasih. 163 00:13:54,868 --> 00:13:56,912 Selepas kemalangan itu... 164 00:13:57,162 --> 00:14:01,291 ...saya tidak membawa Luke pulang ke Amerika dengan segera. 165 00:14:01,542 --> 00:14:03,794 Kami ke England di mana saya mempunyai sebuah rumah. 166 00:14:04,044 --> 00:14:06,463 Dan dia mula ke sekolah yang dipilih oleh ibu-bapanya... 167 00:14:06,714 --> 00:14:09,049 ...untuknya sebelum mereka... 168 00:14:09,299 --> 00:14:12,136 Sebelum mereka datang kepada saya pada hari cuti. 169 00:14:12,386 --> 00:14:17,474 - Mereka kerap berasa gatal dan menggaru. - Kelmarin, saya lihat wanita bermata ungu. 170 00:14:34,700 --> 00:14:36,702 Helo, anak muda. 171 00:14:36,952 --> 00:14:39,163 Rumah pokok yang menakjubkan. 172 00:14:39,872 --> 00:14:41,498 Awak sendiri membinanya? 173 00:14:41,749 --> 00:14:43,834 Ayah dan saya membinanya. 174 00:14:45,669 --> 00:14:47,504 Saya ada sesuatu untuk awak di sini. 175 00:14:48,964 --> 00:14:50,924 Sesuatu yang mungkin awak akan suka. 176 00:14:51,884 --> 00:14:53,844 - Turun dan saya akan tunjukkan pada awak. - Tidak. 177 00:14:54,094 --> 00:14:55,846 - Apa? - Tak apa, terima kasih banyak. 178 00:14:56,096 --> 00:14:58,932 Ia sangat bernilai. 179 00:14:59,183 --> 00:15:00,476 Ini tanah milik peribadi. 180 00:15:00,726 --> 00:15:04,188 Tak perlu takut apa-apa. Saya hanya mahu berikan awak ini. 181 00:15:06,648 --> 00:15:08,025 Saya terjumpanya dalam perjalanan. 182 00:15:08,275 --> 00:15:09,360 Dia tidak berbahaya. 183 00:15:11,362 --> 00:15:12,613 Lihat? 184 00:15:13,489 --> 00:15:15,699 Kanak-kanak lelaki sukakan ular. 185 00:15:17,660 --> 00:15:19,662 Sini. Dia kepunyaan awak. 186 00:15:19,912 --> 00:15:22,706 - Nek! Nek! - Lihat, lihat, lihat, saya letak di sini. 187 00:15:22,956 --> 00:15:26,210 ...jika awak suka, awak boleh turun dan mengambilnya. 188 00:15:26,585 --> 00:15:28,712 Tapi mereka sangat bergeliuk. 189 00:15:29,797 --> 00:15:33,342 Kecuali awak menyuruh mereka jangan. 190 00:15:37,304 --> 00:15:39,223 Nenek! 191 00:15:41,475 --> 00:15:43,602 Mungkin awak mahu coklat. 192 00:15:44,436 --> 00:15:46,605 Nenek! 193 00:15:47,189 --> 00:15:50,109 Dia tidak boleh mendengar awak. 194 00:15:51,527 --> 00:15:52,903 Siapa nama awak? 195 00:15:53,153 --> 00:15:56,240 Adakah ia Luke? 196 00:15:57,783 --> 00:15:59,076 Saya rasa ya. 197 00:15:59,326 --> 00:16:06,000 Ambillah, Luke, coklat bar yang besar. 198 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 - Kalau awak boleh... - Luke. 199 00:16:09,294 --> 00:16:10,963 Luke, masa untuk makan malam. 200 00:16:17,970 --> 00:16:19,263 Luke. 201 00:16:19,680 --> 00:16:22,474 Luke, masa untuk makan malam. 202 00:16:28,397 --> 00:16:31,734 - Nenek, awak nampak dia? - Ya. 203 00:16:31,984 --> 00:16:33,110 Saya fikir dia adalah ahli sihir. 204 00:16:33,360 --> 00:16:36,321 Bersarung tangan, matanya ungu. Dia mahu saya turun ke bawah... 205 00:16:36,572 --> 00:16:38,949 ...dia memukau seekor ular dan mahu memberikannya kepada saya. 206 00:16:39,199 --> 00:16:41,994 - Ular sebenar? - Ya, ular yang sebenar. 207 00:16:46,206 --> 00:16:48,000 Saya sumpah. 208 00:16:48,250 --> 00:16:52,004 Ya, Luke, saya percayakan awak. 209 00:17:04,557 --> 00:17:08,604 Tutup mata awak. Jangan buka. Jalan terus. Sampai. 210 00:17:08,854 --> 00:17:11,356 Selamat hari jadi 211 00:17:11,398 --> 00:17:11,856 Selamat hari jadi 212 00:17:13,984 --> 00:17:16,903 Selamat hari jadi, sayangku Luke 213 00:17:17,153 --> 00:17:18,781 Selamat hari jadi 214 00:17:19,031 --> 00:17:20,074 Nah. 215 00:17:20,324 --> 00:17:22,576 Oh, Nenek, ia hebat. 216 00:17:22,826 --> 00:17:27,498 Saya akan membinakan mereka sarkas, ajar mereka helah, akrobatik dan permainan. 217 00:17:27,748 --> 00:17:29,917 Ia mesti sangat seronok menjadi seekor tikus. 218 00:17:30,167 --> 00:17:33,921 Bermain sepanjang hari, makan kemudian bermain lagi. 219 00:17:34,421 --> 00:17:36,757 Saya akan memperlengkapkan ruang bilik dengan mereka. 220 00:17:37,007 --> 00:17:38,592 Nek... 221 00:17:38,926 --> 00:17:40,636 Nenek. 222 00:17:41,720 --> 00:17:43,555 Nenek. 223 00:17:44,056 --> 00:17:45,808 Nenek. 224 00:17:46,058 --> 00:17:49,103 Nenek awak ada kencing manis sederhana. 225 00:17:49,353 --> 00:17:50,938 Tak ada apa-apa yang perlu dirisaukan. 226 00:17:51,188 --> 00:17:54,566 Rehat cukup-cukup, selepas beberapa hari awak akan pulih seperti biasa. 227 00:17:54,817 --> 00:17:56,568 - Awak akan bertambah baik. - Haraplah. 228 00:17:56,819 --> 00:18:01,782 Saya menempatkan awak dengan diet bebas gula. Tak ada kek dan gula. 229 00:18:02,658 --> 00:18:04,618 Cerut itu tidak baik untuk awak. 230 00:18:04,868 --> 00:18:07,413 - Lihat? - Ada beberapa ubat yang perlu dimakan. 231 00:18:07,663 --> 00:18:09,999 Disertakan dengan masa awak bercuti di pantai... 232 00:18:10,249 --> 00:18:12,126 ...awak akan bertambah lebih baik. 233 00:18:12,376 --> 00:18:15,379 Mari anak muda, biarkan nenek awak berehat. 234 00:18:15,629 --> 00:18:19,216 Mungkin awak boleh menyediakan sarapan pagi untuknya esok? 235 00:18:19,466 --> 00:18:22,720 Petang esok, Awak boleh membawanya keluar. 236 00:18:22,970 --> 00:18:24,805 - Selamat jalan, Puan Eveshim. - Selamat jalan. 237 00:18:25,055 --> 00:18:27,641 - Jumpa lagi nanti. - Selamat jalan, doktor. 238 00:18:27,891 --> 00:18:29,560 - Awak tahu jalan balik? - Ya. 239 00:18:29,810 --> 00:18:32,646 Kenapa doktor bercakap dengan orang seperti mereka masih bayi? 240 00:18:32,896 --> 00:18:34,815 Saya tahu. 241 00:18:35,065 --> 00:18:40,571 Maafkan saya kerana merosakkan ulang tahun kelahiran dan menakutkan awak. 242 00:18:40,821 --> 00:18:43,699 Nenek tak kisah jika saya bermain dengan William dan Mary sekarang? 243 00:18:43,949 --> 00:18:46,327 Ya, pergilah. 244 00:19:03,635 --> 00:19:05,763 Dengar, Mary mouse, Bila Nenek sudah baik... 245 00:19:06,013 --> 00:19:08,640 ...kita akan ke hotel dengannya bersebelahan laut. 246 00:19:08,891 --> 00:19:11,894 Awak tak pernah ke laut. Saya beri tahu, ia luas. 247 00:19:12,144 --> 00:19:14,313 BAHAYA 248 00:19:18,067 --> 00:19:19,068 HOTEL EXCELSIOR 249 00:19:22,529 --> 00:19:24,740 Wow, lihat hotel itu, Nek. 250 00:19:24,990 --> 00:19:26,950 Boleh tahan. 251 00:19:32,623 --> 00:19:39,588 PASUKAN TEKSI 252 00:19:39,838 --> 00:19:41,507 - Selamat datang, puan. - Terima kasih banyak. 253 00:19:41,757 --> 00:19:43,676 - Harap hari yang baik, ya? - Ya. 254 00:19:43,926 --> 00:19:45,260 - Awak boleh mengurusnya, Luke? - Ya. 255 00:19:45,511 --> 00:19:46,970 Ya? 256 00:20:04,196 --> 00:20:07,741 Luke, mari Luke. Di sana. 257 00:20:12,538 --> 00:20:14,832 Oh, selamat datang ke Excelsior. Nicola Cole. 258 00:20:15,082 --> 00:20:18,002 Saya menantikan kedatangan awak. Awak kelihatan cantik. 259 00:20:18,252 --> 00:20:21,130 Saya mahu cakap begitu juga dengan awak, Nicola. 260 00:20:21,922 --> 00:20:24,925 Puan Ernst. Saya adalah pemilik hotel ini. 261 00:20:25,175 --> 00:20:29,555 - Kami sangat gembira dapat bersama awak. - Ya, Terima kasih. Perlu tandatangan? 262 00:20:29,805 --> 00:20:32,808 - Oh tidak, semuanya baik. Oh, ya. - Ini setiausaha saya. 263 00:20:33,058 --> 00:20:34,601 Ya. Apa khabar? 264 00:20:34,852 --> 00:20:36,353 - Hai, puan-puan. - Kunci. 265 00:20:37,146 --> 00:20:40,315 -Ina Clay Beckman -Julia Whitman. 266 00:20:40,566 --> 00:20:41,692 Oh, awak Julia, ya. 267 00:20:41,942 --> 00:20:43,902 - Awak dari mana? - Darlington. 268 00:20:44,153 --> 00:20:45,279 Oh, ya. 269 00:20:45,529 --> 00:20:47,531 - Lois Leffour dari Southampton. - Lois. 270 00:20:47,781 --> 00:20:50,451 - Tunggu saja -Oh, silakan. 271 00:20:50,701 --> 00:20:52,953 - Tak ada apa-apa untuk dimakan. - Awak sudah siap, Susan? 272 00:20:53,203 --> 00:20:54,496 PERSATUAN DIRAJA MENCEGAH KEKEJAMAN KANAK-KANAK 273 00:21:00,252 --> 00:21:02,504 Saya rasa, di sana. Di sanalah tempat yang perlu awak letakkannya. 274 00:21:02,755 --> 00:21:03,922 Ya, betul. 275 00:21:04,173 --> 00:21:07,551 Oh, beg karpet atas katil juga. 276 00:21:07,801 --> 00:21:11,430 Saya nak mandi, sementara itu awak boleh periksa di sekeliling, Luke. 277 00:21:11,680 --> 00:21:14,224 Kemudian, kita akan minum teh bersama. 278 00:21:14,475 --> 00:21:17,311 Dan awak akan bawa saya di sekeliling, ya? Terima kasih. 279 00:21:17,561 --> 00:21:19,521 - Terima kasih banyak. - Jangan kunci saya. 280 00:21:19,772 --> 00:21:22,066 Saya janji takkan kunci. 281 00:21:31,867 --> 00:21:33,911 Awak kelihatan cantik, Cik Ernst. 282 00:21:34,161 --> 00:21:36,580 Oh, kami menanti-nantikan petang ini. 283 00:21:38,666 --> 00:21:39,833 Lihat dulu. 284 00:21:40,084 --> 00:21:41,710 Allez. 285 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 Okey. 286 00:22:16,286 --> 00:22:18,122 Awak buat apa? 287 00:22:18,539 --> 00:22:21,166 Ada kismis di seluruh tepi kek ini. 288 00:22:21,417 --> 00:22:24,795 - Semuanya bagus. - Terima kasih. 289 00:22:26,255 --> 00:22:27,548 Nama saya Luke. 290 00:22:29,383 --> 00:22:30,759 Bruno Jenkins. 291 00:22:31,510 --> 00:22:33,846 Sandwic timun itu bagus juga... 292 00:22:34,096 --> 00:22:36,807 ...cuma apabila mereka menggunakan marjerin daripada mentega. 293 00:22:37,391 --> 00:22:42,813 Berapa wang saku awak dapat? Ayah saya kaya, tapi dia tegas tentang wang. 294 00:22:43,063 --> 00:22:45,733 - Kami ada tiga kereta. - Helo, awak. 295 00:22:45,983 --> 00:22:48,569 Saya harap ada mentega dalam sandwic hari ini. 296 00:22:48,819 --> 00:22:51,488 Saya sangat benci marjerin. 297 00:22:51,739 --> 00:22:54,491 Oh, awak ada kek yang enak itu lagi. 298 00:22:54,742 --> 00:22:57,161 Patut ada 14 dari... 299 00:22:58,203 --> 00:23:00,080 Encik Stringer. 300 00:23:02,249 --> 00:23:04,501 - Apa terjadi? - Saya masuk untuk mengurus bilik... 301 00:23:04,752 --> 00:23:06,253 - ...dan di sana mereka. - Apa? 302 00:23:06,503 --> 00:23:08,422 Putih dan menjijikkan. 303 00:23:08,672 --> 00:23:12,343 Sekarang, lihat, tenang. Tenang. 304 00:23:24,521 --> 00:23:26,648 Ini bilik awak? 305 00:23:26,899 --> 00:23:29,443 - Ya. - Ya? 306 00:23:29,777 --> 00:23:33,238 Okey. Minta maaf, puan, tapi saya tidak benarkan tikus ada dalam hotel saya. 307 00:23:33,489 --> 00:23:37,451 Sampai hati awak sedangkan hotel awak penuh dengan tikus juga? 308 00:23:37,701 --> 00:23:40,954 Tikus? Tak ada tikus dalam hotel ini. 309 00:23:41,455 --> 00:23:44,625 Saya nampak seekor pagi tadi berlari sepanjang koridor ke dalam dapur. 310 00:23:45,584 --> 00:23:49,338 Puan, awak baru saja tiba di hotel ini petang tadi. 311 00:23:50,172 --> 00:23:53,676 Pagi, petang. Saya melihat tikus itu dalam hotel. 312 00:23:53,926 --> 00:23:55,969 Dan jika perkara ini tidak diselesaikan... 313 00:23:56,220 --> 00:24:00,557 ...Saya akan melaporkan awak kepada pihak berkuasa kesihatan awam. 314 00:24:02,017 --> 00:24:04,144 Lihat, puan, Saya tidak bersedia... 315 00:24:04,395 --> 00:24:07,815 Kek di ruang tamu digigit bahagian tepinya. Saya boleh tunjukkan kepada awak. 316 00:24:08,065 --> 00:24:11,985 Kalau awak tak berjaga-jaga pihak kesihatan akan mengarah untuk menutup hotel ini... 317 00:24:12,236 --> 00:24:14,697 ...sebelum semua orang mendapat demam kepialu. 318 00:24:14,947 --> 00:24:19,326 -Awak serius, puan.... -Saya tak pernah lebih serius dalam hidup. 319 00:24:19,576 --> 00:24:23,372 Sekarang, mahukah awak atau izinkan cucu saya... 320 00:24:23,622 --> 00:24:27,501 ...menyimpan tikusnya yang bersih dan tidak berbahaya? 321 00:24:33,007 --> 00:24:37,511 Baik, kalau ia disimpan dalam kurungan dan hanya dalam bilik ini... 322 00:24:37,761 --> 00:24:39,718 ...dan bukan di tempat-tempat lain di hotel. 323 00:24:39,747 --> 00:24:40,389 Setuju. 324 00:24:41,515 --> 00:24:42,975 Baiklah. 325 00:24:51,567 --> 00:24:55,154 Nenek, saya tidak boleh melatih tikus saya jika mereka berada dalam kurungan. 326 00:24:55,404 --> 00:24:57,781 Yalah tu, kek digigit. 327 00:24:58,032 --> 00:25:01,577 Memang ada. Sebab budak bernama Bruno Jenkins itulah. 328 00:25:01,827 --> 00:25:05,873 Saya mengajar William dan Mary bagaimana menjadi pejalan tali tegang. 329 00:25:06,123 --> 00:25:08,751 Saya membawa sedikit sarkas itu Saya akan membinanya. 330 00:25:09,001 --> 00:25:10,794 Bagus. Tunjukkan kepada saya. 331 00:25:13,839 --> 00:25:17,301 - Kita lihat. - Lihat, saya merancang rumah besar mereka. 332 00:25:17,551 --> 00:25:21,597 Jalan landai di sini, tab mandi. Lif ini agak kemas. 333 00:25:21,847 --> 00:25:26,018 Awak membuatnya sendiri? Ia bagus. Ia sangat bagus. Saya kagum. 334 00:25:26,268 --> 00:25:29,188 Sekarang, awak perlu melatih tikus awak, tapi jangan sampai tertangkap... 335 00:25:29,438 --> 00:25:33,692 ...dan awak jangan melakukannya di sini nanti amah gila itu balik... 336 00:25:34,526 --> 00:25:36,779 Baik, sekarang masa untuk minum teh. 337 00:25:37,029 --> 00:25:42,910 Saya suka teh hotel orang Inggeris, kek krim dan kek rapuhnya... 338 00:25:43,160 --> 00:25:44,620 -...dan... - Tidak, Nenek. 339 00:25:44,870 --> 00:25:46,538 - Tiada kek krim... - Tiada kek krim. 340 00:25:46,789 --> 00:25:48,957 ...dan tiada kek rapuh. Ia penuh dengan gula. 341 00:25:49,208 --> 00:25:51,919 Akhirnya saya akan makan makanan yang sama seperti tikus awak. 342 00:25:52,503 --> 00:25:55,339 Itu masalahnya dengan negara ini. Ada giliran untuk semua. 343 00:25:55,589 --> 00:25:57,883 Tak pernah terfikir untuk mendapatkan dua troli teh. 344 00:25:58,133 --> 00:26:00,719 Nanti terlalu senang untuk tetamu yang membayar kan? 345 00:26:00,969 --> 00:26:03,514 Mereka mahu yang terbaik kan? 346 00:26:04,181 --> 00:26:07,309 Mereka tak boleh menunggu giliran dan pentingkan diri. 347 00:26:07,685 --> 00:26:10,688 Saya tahu perempuan itu dari suatu tempat... 348 00:26:10,938 --> 00:26:13,440 ...tapi saya tidak mengingati tempatnya. 349 00:26:15,567 --> 00:26:17,903 Mukanya biasa dilihat. 350 00:26:19,446 --> 00:26:20,656 Mana satu? 351 00:26:20,906 --> 00:26:22,533 Saya kurang ingat. 352 00:26:22,783 --> 00:26:25,452 Tapi seperti saya pernah berjumpa dengan dia. 353 00:26:25,703 --> 00:26:27,705 Dia mungkin dalam TV atau di tempat lain. 354 00:26:28,497 --> 00:26:30,749 Sandwic timun. 355 00:26:33,460 --> 00:26:35,170 Pes ikan. 356 00:26:35,421 --> 00:26:36,880 Nenek, awak dapat yang salah. 357 00:26:38,340 --> 00:26:40,259 Oh, tidak, gula. 358 00:26:40,718 --> 00:26:42,678 Nenek, gula boleh membunuh awak. 359 00:26:42,928 --> 00:26:46,432 Saya tahu, tapi ia sangat sikit. Sangat sikit, sayangku. 360 00:26:46,682 --> 00:26:50,602 - Sesuatu yang pelik sedang berlaku. - Awak dengar sayakah? 361 00:26:51,061 --> 00:26:54,773 Awak akan mendapat ideanya jika saya mencubit telinga awak. 362 00:26:55,024 --> 00:26:58,235 Kita ke sini bukan untuk duduk, makan dan menonton televisyen sepanjang hari. 363 00:26:58,485 --> 00:27:01,488 Lihatlah sinar matahari. Kanak-kanak di luar bermain air. 364 00:27:01,739 --> 00:27:04,783 - Ambil pisau awak. - Awak sama saja seperti ayah awak. 365 00:27:05,951 --> 00:27:08,871 - Selamat petang. - Hari yang baik. 366 00:27:09,121 --> 00:27:10,998 Ya Tuhan, saya selalu nak... 367 00:27:11,248 --> 00:27:12,916 Selamat petang, puan. 368 00:27:15,127 --> 00:27:17,421 - Pergi. - Awak pasti awak baik, Nek? 369 00:27:17,671 --> 00:27:20,591 Ya, ya, baik, baik. 370 00:27:21,258 --> 00:27:23,052 Apa awak akan buat sekarang? 371 00:27:23,302 --> 00:27:26,138 Saya akan membawa William dan Mary menerokai tempat ini. 372 00:27:26,388 --> 00:27:28,766 Baiklah. Elak buat masalah... 373 00:27:29,016 --> 00:27:31,226 - ...boleh tak? - Saya tak akan. Percayalah. 374 00:27:35,814 --> 00:27:38,650 Maafkan saya. 375 00:27:41,695 --> 00:27:43,572 Baiklah, tak apa. 376 00:27:44,740 --> 00:27:46,241 Teruskan dengan mereka yang lain. 377 00:27:46,492 --> 00:27:48,786 Tidak, di dalam dapur, di dalam dapur. 378 00:28:41,588 --> 00:28:43,215 Tunggu sini. 379 00:28:58,897 --> 00:29:01,358 Bagus. Cuba sekali lagi. 380 00:29:02,693 --> 00:29:03,736 Ayuh, ayuh. 381 00:29:04,111 --> 00:29:07,031 Saya yakin wakil awak akan berasa selesa di sini. 382 00:29:07,698 --> 00:29:09,158 Kalau ada apa-apa kami boleh buat... 383 00:29:09,408 --> 00:29:11,410 - ...baik, jangan teragak-agak... - Di depan. 384 00:29:11,660 --> 00:29:13,370 ...beritahu saya secara peribadi. 385 00:29:13,620 --> 00:29:16,206 Sekarang, minuman akan dihidangkan di beranda... 386 00:29:16,457 --> 00:29:18,834 - ...selepas selesai pertemuan awak. - Baik. 387 00:29:19,668 --> 00:29:22,254 Saya harap semuanya lancar, Saya gembira untuk membantu, jadi... 388 00:29:22,588 --> 00:29:25,049 - Duduk. - Kami telah sediakan makanan enak-enak... 389 00:29:25,299 --> 00:29:26,425 ...untuk awak malam ini. 390 00:29:26,675 --> 00:29:29,011 Sup istimewa chef, selepas setiap... 391 00:29:29,261 --> 00:29:31,430 - Ia memang jelas. - Oh, perlahan. 392 00:29:31,680 --> 00:29:34,641 Malah ia lebih baik dan lancar tahun lalu. 393 00:29:35,267 --> 00:29:36,152 Hei, lihat matanya. 394 00:29:36,181 --> 00:29:38,437 ... diikuti pastri puff kemudian biri-biri... 395 00:29:38,687 --> 00:29:40,689 ...dan raspberi segar. 396 00:29:41,065 --> 00:29:44,443 -Minta diri dulu. Terima kasih puan Ernst.- -Baik. Terima kasih. 397 00:29:44,818 --> 00:29:46,153 Semua orang duduk? 398 00:29:46,987 --> 00:29:48,238 Di depan tu, duduk. 399 00:29:48,489 --> 00:29:50,783 Belum. 400 00:29:51,367 --> 00:29:52,660 Kita perlu keluar dari sini. 401 00:29:52,910 --> 00:29:57,164 Sedia puan-puan. Jika semua sudah sedia, sila duduk. Kita boleh mula. 402 00:29:58,624 --> 00:30:00,709 Terima kasih kerana membenarkan saya tinggal, Encik Stringer. 403 00:30:00,959 --> 00:30:03,545 - Oh, tak apa, Elsie. - Sekarang, saya akan kunci pintu. 404 00:30:03,796 --> 00:30:06,006 - Bagus. Mari bermula. - Bagus. 405 00:30:35,953 --> 00:30:39,623 Awak boleh buka kasut awak. 406 00:30:43,377 --> 00:30:45,379 Awak boleh buka rambut palsu awak. 407 00:30:46,797 --> 00:30:47,798 Pintu tu! 408 00:30:48,048 --> 00:30:50,426 Sudah dikunci dan dipalang tak? 409 00:30:51,093 --> 00:30:53,095 Dah dikunci dan dipalang, Tuanku. 410 00:30:53,345 --> 00:30:56,348 Bagus. Bantu saya. Jangan, jangan, jangan. 411 00:31:18,454 --> 00:31:21,165 Ahli-ahli sihir England... 412 00:31:23,042 --> 00:31:25,377 ...awak semua memalukan. 413 00:31:26,795 --> 00:31:29,423 Penyihir yang menyedihkan. 414 00:31:29,673 --> 00:31:33,802 Awak semua tak berguna langsung! 415 00:31:34,303 --> 00:31:36,847 Di semua tempat saya lihat... 416 00:31:39,099 --> 00:31:41,685 ...saya nampak pemandangan menjijikkan... 417 00:31:41,935 --> 00:31:44,271 ...beratus-ratus... 418 00:31:44,605 --> 00:31:46,857 ...beribu-ribu... 419 00:31:47,107 --> 00:31:50,110 ...kanak-kanak yang menjijikkan. 420 00:31:52,112 --> 00:31:56,450 Saya nak tanya awak, kenapa? 421 00:31:58,994 --> 00:32:01,872 Satu budak satu minggu tak bagus untuk saya. 422 00:32:02,581 --> 00:32:03,707 Kita boleh buat lebih baik. 423 00:32:04,041 --> 00:32:05,668 Kita akan buat lebih baik. 424 00:32:06,752 --> 00:32:10,005 Lebih baik tak elok juga. 425 00:32:11,173 --> 00:32:16,011 Saya mahu hasil maksimum. 426 00:32:16,261 --> 00:32:17,805 Jadi... 427 00:32:18,764 --> 00:32:21,350 ...ini arahan saya. 428 00:32:22,643 --> 00:32:25,104 Arahan saya ialah... 429 00:32:25,646 --> 00:32:28,232 ...setiap kanak-kanak... 430 00:32:28,482 --> 00:32:30,359 ...di England... 431 00:32:30,609 --> 00:32:32,945 ...harus dilupuskan. 432 00:32:33,195 --> 00:32:35,489 Dimusnahkan! 433 00:32:36,031 --> 00:32:38,367 Setiap kanak-kanak harus disingkirkan 434 00:32:40,619 --> 00:32:43,831 Jelas tak? 435 00:32:48,210 --> 00:32:50,254 Tak mungkin kita dapat memusnahkan mereka semua. 436 00:32:52,297 --> 00:32:53,674 Siapa yang cakap? 437 00:32:56,343 --> 00:32:57,928 Siapa berani membantah saya? 438 00:33:00,139 --> 00:33:01,890 R.S.P.C.C. 439 00:33:02,141 --> 00:33:05,602 - Itu awak kan? - Saya tak bermaksud begitu, Tuanku. 440 00:33:05,853 --> 00:33:08,814 - Awak berani membantah saya? - Tidak. 441 00:33:09,064 --> 00:33:10,733 Tak, sejujurnya, itu cuma suatu... 442 00:33:11,275 --> 00:33:14,528 Seorang ahli sihir bodoh yang melawan... 443 00:33:14,778 --> 00:33:17,063 ...harus dibakar sehingga tulangnya hitam. 444 00:33:17,092 --> 00:33:18,198 Jangan. Jangan. 445 00:33:18,449 --> 00:33:21,744 Seorang ahli sihir jahil tanpa otak... 446 00:33:23,287 --> 00:33:26,165 ...harus dibakar dalam api membara. 447 00:33:26,415 --> 00:33:30,336 Seorang ahli sihir yang berani cakap saya ni salah... 448 00:33:31,837 --> 00:33:36,258 ...takkan lama bersama kita. 449 00:33:39,094 --> 00:33:41,263 Kenapa ni? 450 00:33:57,654 --> 00:34:02,576 Saya harap tak ada lagi yang boleh membuat saya marah hari ni. 451 00:34:02,826 --> 00:34:04,703 Tidak. 452 00:34:04,953 --> 00:34:08,081 Jadi sekarang, ini rancangan saya. 453 00:34:09,750 --> 00:34:11,085 Setiap awak... 454 00:34:11,543 --> 00:34:13,837 ...akan pulang ke rumah awak... 455 00:34:14,088 --> 00:34:17,508 ...dan berhenti kerja awak. 456 00:34:17,758 --> 00:34:19,175 Beri notis. 457 00:34:19,425 --> 00:34:21,261 Bersara. 458 00:34:22,304 --> 00:34:25,974 Awak akan membeli dengan duit yang saya bagi awak... 459 00:34:26,224 --> 00:34:27,768 ...kedai gula-gula. 460 00:34:28,018 --> 00:34:29,186 Kedai-kedai kandi. 461 00:34:30,229 --> 00:34:31,813 Kedai gula-gula terbaik... 462 00:34:32,063 --> 00:34:35,693 ...dan dihormati di England. 463 00:34:41,447 --> 00:34:45,077 Di atas, saya ada peti penuh dengan duit Inggeris ni. 464 00:34:45,327 --> 00:34:47,454 Jadi awak boleh menawarkan tiga... 465 00:34:47,704 --> 00:34:50,499 ...mungkin empat kali ganda nilai kedai-kedai ni. 466 00:34:50,749 --> 00:34:52,166 Pergi, pergi, pergi. 467 00:34:54,795 --> 00:34:59,008 Pada hari tertentu, apabila semua yang dirancang tersedia... 468 00:34:59,258 --> 00:35:03,846 ...awak akan mengumumkan pembukaan gala yang hebat... 469 00:35:04,096 --> 00:35:08,767 ...dengan gula-gula, kandi dan coklat percuma untuk setiap budak. 470 00:35:09,018 --> 00:35:10,602 Gula-gula beracun. 471 00:35:10,853 --> 00:35:14,064 Kita akan membanteraskan mereka seperti binatang perosak. 472 00:35:14,314 --> 00:35:16,567 - Siapa yang cakap? - Dia cakap. 473 00:35:17,901 --> 00:35:19,486 Cara ni bijak. 474 00:35:19,945 --> 00:35:21,697 Racun? 475 00:35:22,072 --> 00:35:24,325 Dan awak tak kisah ditangkap? 476 00:35:25,409 --> 00:35:26,994 Didedahkan? 477 00:35:27,578 --> 00:35:30,914 - Dicerca? - Saya cuma ingat... 478 00:35:31,165 --> 00:35:33,167 Orang kolot lemah. 479 00:35:33,417 --> 00:35:35,294 Orang suka bercakap tanpa berfikir. 480 00:35:36,211 --> 00:35:40,090 Tak hairanlah England penuh dengannya. 481 00:35:50,392 --> 00:35:54,563 Semua yang awak jual hari tu... 482 00:35:54,813 --> 00:35:56,774 ...akan diawet dengan... 483 00:35:57,024 --> 00:35:59,109 ...formula terbaru... 484 00:35:59,777 --> 00:36:02,863 ...dan terhebat sihir saya. 485 00:36:03,113 --> 00:36:04,239 Formula Lapan Puluh Enam 86 486 00:36:04,615 --> 00:36:08,285 Ahli sihir cuma menggunakan sihir. 487 00:36:09,203 --> 00:36:11,664 Hei, tunggu, mari sini. William, Mary. 488 00:36:11,914 --> 00:36:13,791 Formula 86. 489 00:36:14,667 --> 00:36:17,211 Pencapaian paling hebat saya. 490 00:36:17,795 --> 00:36:22,341 Hasil kerja orang genius. 491 00:36:23,175 --> 00:36:26,178 Formula 86! 492 00:36:26,428 --> 00:36:28,055 Dalam botol ini... 493 00:36:28,305 --> 00:36:31,141 ...ada 500 dos. 494 00:36:31,392 --> 00:36:33,143 Dengan mekanisme lambatnya... 495 00:36:33,394 --> 00:36:36,271 ...yang mengelaknya daripada berfungsi sehinggalah dua jam... 496 00:36:36,730 --> 00:36:39,149 ...selepas ia dah diambil. 497 00:36:41,568 --> 00:36:44,738 Apa kesannya, tuanku yang genius? 498 00:36:44,988 --> 00:36:46,073 Ya, Tuanku. 499 00:36:53,580 --> 00:36:55,165 Satu dos... 500 00:36:55,416 --> 00:36:58,627 ...dan ia berfungsi mengikut masa. 501 00:36:58,877 --> 00:37:01,296 Tapi lebih daripada lima dos... 502 00:37:01,547 --> 00:37:03,090 ...menghilang kelambatan masa... 503 00:37:03,340 --> 00:37:06,552 ...dan formula ini segera berkesan. 504 00:37:13,684 --> 00:37:16,311 Anak tu... 505 00:37:17,521 --> 00:37:20,232 ...mula mengecil. 506 00:37:23,736 --> 00:37:25,988 Kanak-kanak tu... 507 00:37:26,238 --> 00:37:30,784 ...mula bertumbuh bulu. 508 00:37:33,954 --> 00:37:37,124 Mula bertumbuh ekor. 509 00:37:37,374 --> 00:37:40,210 - Ekor. - Ekor. 510 00:37:40,878 --> 00:37:45,549 Semua ini berlaku tepat 25 saat! 511 00:37:47,885 --> 00:37:52,348 Menjadi lebih kecil. 512 00:37:55,225 --> 00:38:00,856 Anak tu bukan seorang kanak-kanak lagi. 513 00:38:03,817 --> 00:38:07,071 UNITED KINGDOM 514 00:38:07,321 --> 00:38:09,656 Kanak-kanak... 515 00:38:11,784 --> 00:38:13,160 ...adalah seekor tikus! 516 00:38:17,873 --> 00:38:19,667 Senyap. Senyap. 517 00:38:19,917 --> 00:38:21,418 Diam. Diam. 518 00:38:21,669 --> 00:38:23,837 Senyap. Cukup. 519 00:38:29,176 --> 00:38:33,889 Petang tadi, tepat pukul 4.15... 520 00:38:34,139 --> 00:38:36,517 ...saya dah letak satu dos formula saya... 521 00:38:36,767 --> 00:38:39,019 ...atas sekeping coklat. 522 00:38:39,978 --> 00:38:44,066 Saya memberinya kepada seorang budak jijik, busuk... 523 00:38:44,316 --> 00:38:46,652 ...yang ada di lobi. 524 00:38:48,153 --> 00:38:51,699 "Enak tak?" saya tanya dia. 525 00:38:53,283 --> 00:38:58,247 "Ada lebih lagi?" budak yang meloyakan tu tanya. 526 00:38:58,831 --> 00:39:03,293 "Ada enam keping lagi seperti tu," saya beritahu dia. 527 00:39:04,962 --> 00:39:06,630 Dalam masa dua minit... 528 00:39:06,880 --> 00:39:12,386 ...makhluk dahsyat, busuk ni akan datang untuk mengambil ganjarannya. 529 00:39:13,637 --> 00:39:15,472 Dalam lima minit... 530 00:39:15,723 --> 00:39:18,559 ...awak akan melihat formula sihir saya ini beraksi. 531 00:39:21,520 --> 00:39:23,230 Kita akan lihat. 532 00:39:27,526 --> 00:39:29,695 Cepatlah. Rambut palsu. Sarung tangan. 533 00:39:29,945 --> 00:39:32,698 Kanak-kanak yang dahsyat akan berada di sana... 534 00:39:32,948 --> 00:39:34,783 ...dan awak akan melihat keajaiban saya. 535 00:39:35,034 --> 00:39:37,828 Marilah. Cepat. Cepat. 536 00:39:38,078 --> 00:39:39,371 Marilah, bagus. 537 00:39:39,997 --> 00:39:42,583 Cepatlah, semua. Mari. 538 00:39:46,378 --> 00:39:50,632 - Cepat. Cepatlah. Kita bukan bercuti ni. - Saya nak cepatlah ni. 539 00:39:50,883 --> 00:39:51,967 Cepatlah. 540 00:40:02,061 --> 00:40:03,062 Sedia. 541 00:40:05,147 --> 00:40:07,983 Helo, anak kecil. 542 00:40:08,233 --> 00:40:10,319 Marilah masuk. 543 00:40:10,569 --> 00:40:13,489 Marilah. Tunggu dulu. 544 00:40:18,410 --> 00:40:20,954 Sekarang, siapa nama awak? 545 00:40:21,205 --> 00:40:22,998 Bruno. 546 00:40:23,415 --> 00:40:26,919 Puan. Puan. 547 00:40:39,932 --> 00:40:43,435 Wanita tu dah janji dengan saya enam keping... 548 00:40:43,686 --> 00:40:47,690 ...coklat susu kacang badam krim putar. 549 00:40:50,526 --> 00:40:53,070 Saya datang untuk mendapatkannya. 550 00:40:54,113 --> 00:40:58,325 Wanita-wanita sekalian, saya memperkenalkan Bruno. 551 00:40:59,034 --> 00:41:00,869 Naiklah ke atas, Bruno. 552 00:41:01,120 --> 00:41:03,122 Saya ada coklat tu di sini. 553 00:41:07,084 --> 00:41:10,254 Saya cakap, 6:15. 554 00:41:10,504 --> 00:41:13,966 Dan dalam 15 saat dari sekarang. 555 00:41:19,096 --> 00:41:21,640 Awak akan berseronok. 556 00:41:24,518 --> 00:41:26,437 Kami semua akan seronok. 557 00:41:32,901 --> 00:41:35,195 Apa sedang berlaku ni? 558 00:41:35,446 --> 00:41:37,281 Sekejap lagi. 559 00:41:39,742 --> 00:41:42,578 - Lima, empat... - Saya tak nampak sebarang coklat pun. 560 00:41:42,828 --> 00:41:44,997 -...tiga, dua... - Boleh tak awak beritahu saya...? 561 00:41:45,247 --> 00:41:47,291 ...satu, kosong! 562 00:41:52,296 --> 00:41:55,174 Ada nyalaan. 563 00:41:56,925 --> 00:42:00,929 Awak semua, lihat. Hebat. Ia sudah bermula. 564 00:42:02,598 --> 00:42:04,808 Saya tak tahanlah. Begitu indah. Lihat diri awak. 565 00:42:05,559 --> 00:42:07,728 Hebat. 566 00:42:33,754 --> 00:42:35,589 Marilah. 567 00:42:36,590 --> 00:42:38,175 - Saya dah berjaya. - Mana dia pergi? 568 00:42:45,432 --> 00:42:47,101 Kunci. Kunci. 569 00:42:48,227 --> 00:42:50,104 Cukup. Senyap. 570 00:42:50,521 --> 00:42:53,899 Sebelum jamuan malam ni, awak akan datang ke bilik saya dalam 10 sekumpulan. 571 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 Bilik nombor 208. 572 00:42:56,610 --> 00:43:00,823 Saya akan beri setiap awak satu botol yang ada 500 dos, juga banyak duit. 573 00:43:01,824 --> 00:43:04,576 Jangan lupa plag hidung awak sebelum makan malam. 574 00:43:04,827 --> 00:43:08,497 Dewan makan akan dipenuhi kanak-kanak jijik dan tanpa penutup hidung awak... 575 00:43:08,747 --> 00:43:10,833 ..bau busuk tu akan menjadi sangat dahsyat. 576 00:43:11,667 --> 00:43:15,045 Sekarang kita akan minum petang di beranda dengan pengurus bodoh tu. 577 00:43:15,295 --> 00:43:17,756 - Ada sebarang soalan? - Puan, beribu-ribu duit... 578 00:43:18,007 --> 00:43:20,009 Apa yang akan terjadi jika salah satu coklat tu... 579 00:43:20,259 --> 00:43:23,387 ...secara tak sengaja dimakan oleh orang dewasa? 580 00:43:23,971 --> 00:43:26,306 Itu sangat malang untuknya. 581 00:43:26,557 --> 00:43:27,891 Mesyuarat dah berakhir. 582 00:43:29,059 --> 00:43:31,145 Sehingga tahun depan lagi. 583 00:43:35,399 --> 00:43:39,445 Sekejap! Sekejap! Sekejap! 584 00:43:44,241 --> 00:43:48,037 Saya terhidu tahi anjing. 585 00:43:50,205 --> 00:43:51,623 Apa? 586 00:43:53,167 --> 00:43:54,752 Dia betul. 587 00:43:56,420 --> 00:43:57,880 Oh, bau tu. 588 00:43:58,839 --> 00:44:01,175 Ya, saya boleh menghidunya juga. 589 00:44:10,434 --> 00:44:12,478 Dia betul. 590 00:44:14,813 --> 00:44:17,441 Cari tahi kecil ni! 591 00:44:19,818 --> 00:44:21,528 Carinya! 592 00:44:21,779 --> 00:44:25,532 Ia harus dimusnahkan segera! 593 00:44:32,331 --> 00:44:33,457 Itu dia! 594 00:44:33,707 --> 00:44:35,542 - Bau tu! - Busuknya dia... 595 00:44:41,090 --> 00:44:42,966 Tunggu! Tunggu! 596 00:44:43,217 --> 00:44:45,928 Tangkap dia! Tangkap dia! 597 00:44:46,178 --> 00:44:48,097 Oh, pasti ada... 598 00:44:48,347 --> 00:44:49,431 Tangkap dia! 599 00:44:55,354 --> 00:44:56,480 Oh, dia sedang lari! 600 00:44:56,730 --> 00:44:58,565 Mari sini, budak! 601 00:44:58,816 --> 00:45:00,067 Bawa dia kepada saya. 602 00:45:18,168 --> 00:45:20,170 Itu pun dia! 603 00:45:20,796 --> 00:45:23,382 Jangan biar dia lari! 604 00:45:24,675 --> 00:45:25,968 Hentikan dia! 605 00:45:49,158 --> 00:45:50,534 Saya nampak dia lalu sini. 606 00:46:07,968 --> 00:46:09,511 Selamat tinggal. 607 00:46:14,767 --> 00:46:15,934 Oh, tidak! Anakku! 608 00:46:16,185 --> 00:46:18,395 Jangan buat begini! Anakku! 609 00:46:19,480 --> 00:46:21,023 Tidak, anakku! Berhenti! 610 00:46:21,273 --> 00:46:22,608 Berhenti! 611 00:46:22,858 --> 00:46:24,360 Oh, berhenti! Anakku! 612 00:46:24,902 --> 00:46:26,695 Tidak! 613 00:46:28,280 --> 00:46:30,240 Tidak! Tidak! Bayi saya! 614 00:46:30,491 --> 00:46:34,119 - Berhenti! - Seorang bayi dalam kereta sorong bayi. 615 00:46:37,539 --> 00:46:39,333 Tolong saya! 616 00:46:50,886 --> 00:46:52,388 Oh, tidak. 617 00:46:52,638 --> 00:46:56,558 Dia terlepas. Dia terlepas. Hentikan dia. Dapatkan dia. 618 00:47:37,683 --> 00:47:38,684 Nenek. 619 00:47:38,934 --> 00:47:41,729 Nenek, bangun. Oh, tolonglah, Nenek. 620 00:47:44,648 --> 00:47:49,361 - Nenek Saya. - Musuh lama, baru saya tahu. 621 00:47:50,070 --> 00:47:51,530 Sangat tua. 622 00:47:51,780 --> 00:47:55,576 - Kalau awak sakit nenek saya... - Diamlah, budak nakal. 623 00:47:55,826 --> 00:47:57,703 Kita dah tangkap dia, puan. 624 00:47:57,953 --> 00:47:59,997 Kita dah tangkap dia, puan. 625 00:48:00,247 --> 00:48:02,624 Kita dah tangkap dia, puan. 626 00:48:07,254 --> 00:48:09,173 Jangan menggigit. 627 00:48:10,924 --> 00:48:13,135 Buka mulut. 628 00:48:14,595 --> 00:48:16,930 Lima ratus dos. 629 00:48:22,186 --> 00:48:24,855 -Bangun. Mari bangun. Bangun, bangun, bangun. - Bangunlah. 630 00:48:25,105 --> 00:48:26,774 - Bangun. - Mari. Mari. 631 00:48:27,024 --> 00:48:28,525 Marilah. 632 00:48:29,026 --> 00:48:31,528 Bangun. Mari. Bangun. 633 00:48:39,536 --> 00:48:41,789 Lihat. 634 00:48:47,252 --> 00:48:52,966 Budak busuk ni baru mendapat 500 dos. 635 00:48:53,217 --> 00:48:55,969 Kita mendapatkan hasil tindakan segera. 636 00:49:09,942 --> 00:49:11,819 Selamat tinggal. 637 00:49:29,586 --> 00:49:32,715 Bunuh dia. Bunuh dia. 638 00:49:36,802 --> 00:49:38,220 Bunuh dia. 639 00:49:46,270 --> 00:49:49,982 Biarkan si busuk kecil tu. Tak berbaloi nak pedulikan. 640 00:49:50,607 --> 00:49:54,361 Mari. Raikan dengan wiski dan champagne. 641 00:49:55,446 --> 00:49:59,783 Bruno? Saya tak mempercayainya. Saya boleh bercakap. Bruno? 642 00:50:02,870 --> 00:50:03,871 Siapa tu? 643 00:50:04,246 --> 00:50:06,457 Bruno, sayalah, Luke. 644 00:50:08,125 --> 00:50:10,336 Saya di bawah sini. 645 00:50:10,586 --> 00:50:13,964 - Mana? Saya tak boleh lihat awak. - Betul-betul di bawah. 646 00:50:14,214 --> 00:50:15,382 Awak pun boleh bercakap. 647 00:50:15,632 --> 00:50:17,134 Rasa peliklah. 648 00:50:21,055 --> 00:50:23,390 - Aising ni sedaplah. - Awak ok tak? 649 00:50:23,640 --> 00:50:26,352 Mereka tak bagi saya enam keping coklat seperti di janji. 650 00:50:26,602 --> 00:50:29,271 Awak tak boleh makan enam keping kandi sekarang awak seekor tikus. 651 00:50:29,521 --> 00:50:31,899 Jangan jadi bodoh, saya bukan seekor... 652 00:50:32,149 --> 00:50:34,443 Oh, hanya sebab awak seekor... 653 00:50:34,818 --> 00:50:37,613 Tak bermaksud saya seekor... 654 00:50:38,322 --> 00:50:40,449 Oh Tuhan. 655 00:50:43,952 --> 00:50:45,829 Saya tak suka jadi seekor tikus... 656 00:50:46,080 --> 00:50:47,373 - Saya perlu cari jalan. - ...tapi makanan enaklah. 657 00:50:47,623 --> 00:50:49,541 Berapa lama sehingga kita boleh tukar semula awak fikir? 658 00:50:50,250 --> 00:50:51,251 Saya rasa kita takkan bertukar semula. 659 00:50:51,502 --> 00:50:52,836 Pasti, kita akan. 660 00:50:53,295 --> 00:50:55,422 Kita perlu naik atas dan kejutkan nenek saya. 661 00:50:55,673 --> 00:50:57,549 Saya risau tentangnya. 662 00:50:57,800 --> 00:51:01,136 Maksud saya, mungkin ahli sihir tu, atau mungkin diabetesnya. 663 00:51:01,387 --> 00:51:04,181 Saya cuma tahu dia tak bangun apabila saya... 664 00:51:04,431 --> 00:51:06,809 Dia ada kekacang juga. 665 00:51:07,059 --> 00:51:09,228 Dipanggang kering? 666 00:51:09,603 --> 00:51:10,729 Oh, baiklah. 667 00:51:12,147 --> 00:51:13,148 Marilah. 668 00:51:15,109 --> 00:51:16,443 William dan Mary. 669 00:51:16,694 --> 00:51:19,488 Hai, ini sayalah, Luke. Awak berdua ok tak? 670 00:51:20,614 --> 00:51:23,701 Aduhai, mereka termakan coklat tu juga ke? 671 00:51:23,951 --> 00:51:25,077 Mereka tu tikus peliharaan saya... 672 00:51:25,327 --> 00:51:27,371 ...tapi saya rasa mereka tak boleh bercakap seperti kita. 673 00:51:27,621 --> 00:51:28,706 Jumpa awak nanti. 674 00:51:34,461 --> 00:51:35,921 Marilah, Bruno. 675 00:51:36,880 --> 00:51:37,881 Ikut jalan ni. 676 00:51:44,138 --> 00:51:45,597 Luke? 677 00:51:45,848 --> 00:51:47,599 Luke? 678 00:51:56,734 --> 00:51:59,319 Mereka dah beredar. Semua dah tenang, Bruno. 679 00:51:59,570 --> 00:52:01,071 Marilah. 680 00:52:01,655 --> 00:52:03,699 Tunggu saya. 681 00:52:05,951 --> 00:52:08,996 Berlari dengan perut kosong... 682 00:52:09,246 --> 00:52:11,582 - ...tak baik untuk awak tau. - Lebih baik daripada ditangkap. 683 00:52:15,836 --> 00:52:19,298 - Teruskan, Bruno. - Sukan boleh sebabkan ketidakhadaman. 684 00:52:24,511 --> 00:52:26,388 Undur. Okey, Bruno... 685 00:52:26,638 --> 00:52:30,267 ...bila saya kata pergi, pergi. Pergi. 686 00:52:30,517 --> 00:52:32,603 - Lari. - Tunggu. 687 00:52:34,980 --> 00:52:36,857 Ikut saya. 688 00:52:43,405 --> 00:52:44,782 Bagaimana kita nak naik ke atas? 689 00:52:45,032 --> 00:52:46,492 - Ini adalah kadarnya. - Maafkan saya. 690 00:52:46,742 --> 00:52:49,036 Saya tak tahu saya membayar untuk apa. Saya sangat tak tahu. 691 00:52:49,411 --> 00:52:51,205 - Bilik yang sangat panas... - Ayah? 692 00:52:51,455 --> 00:52:53,123 Hei, itu ayah saya. 693 00:52:53,582 --> 00:52:56,085 Dia tak tahu apa sudah berlaku. Dia akan membunuh awak. 694 00:52:56,335 --> 00:52:57,336 - Marilah. - Ayah saya? 695 00:52:57,586 --> 00:53:01,340 Siapa yang ambil gambar-gambar ni dalam brosur patut dipenjara kerana menipu. 696 00:53:01,590 --> 00:53:02,591 Saya akan memberitahunya. 697 00:53:02,841 --> 00:53:05,511 - Dia akan menghentikannya. - Jangan, bukan sekarang. 698 00:53:05,761 --> 00:53:06,970 Percaya saya, Bruno, tolonglah. 699 00:53:07,221 --> 00:53:09,723 Dia akan memijak awak sebaik saja dia melihat awak. Cepat. 700 00:53:13,394 --> 00:53:16,522 Seronoknya tak ada kanak-kanak di sekeliling... 701 00:53:16,772 --> 00:53:17,898 Saya terhidu makanan. 702 00:53:18,148 --> 00:53:20,567 Ada apa-apa dalam beg ni tak? 703 00:53:20,818 --> 00:53:24,029 - Saya rasa dia akan baik. - Saya rasa John akan mendapat selesema. 704 00:53:24,279 --> 00:53:25,948 Begini, selalunya begitu, sayang. 705 00:53:26,198 --> 00:53:28,701 Awak harus relaks sekali sekala. 706 00:53:30,661 --> 00:53:33,122 - Sinilah. Mari. - Oh, tak nak bersukan lagi. 707 00:53:33,372 --> 00:53:34,665 Lekaslah. 708 00:53:35,874 --> 00:53:38,210 Cepat. Cepat. 709 00:53:40,796 --> 00:53:43,257 Saya lupa ekor saya. 710 00:53:44,299 --> 00:53:46,719 Jalan ke tepi, Bruno. 711 00:53:49,304 --> 00:53:52,850 Awak tahu tak, menjadi seperti ini mungkin tak teruk sangat. 712 00:53:53,100 --> 00:53:55,185 Tiada sekolah lagi selepas ni. 713 00:53:55,436 --> 00:53:56,895 Tak apa. 714 00:53:57,146 --> 00:53:59,273 Hei, tengok tu. Jangan makan keju tu, Bruno. 715 00:53:59,523 --> 00:54:03,152 Ingat, mulai sekarang, kita ada dua musuh: Manusia dan kucing. 716 00:54:04,194 --> 00:54:06,613 - Kami ada tiga ekor kucing di rumah. - Mereka harus dikeluarkan. 717 00:54:06,864 --> 00:54:10,075 Mak saya sayang mereka tapi dia takut sangat dengan tikus. 718 00:54:11,660 --> 00:54:15,456 Nenek. Nenek. 719 00:54:18,792 --> 00:54:22,838 Awak ambil cuti tengahari esok. Oh, tolonglah... 720 00:54:23,756 --> 00:54:26,383 {\an8}- Marilah, Bruno, marilah. - Apa? Hei, tunggu. 721 00:54:26,633 --> 00:54:29,553 Kita tiada masa. Terdapat empat tingkat untuk dibersihkan. 722 00:54:29,803 --> 00:54:31,388 Ya, tuan. 723 00:54:32,222 --> 00:54:33,807 Awak buat di sana. 724 00:54:34,058 --> 00:54:36,101 Tidak. Saya urus ni. 725 00:54:37,019 --> 00:54:38,145 Kembali. 726 00:54:40,814 --> 00:54:42,274 Ia gigit saya! Ia gigit saya! 727 00:54:42,524 --> 00:54:45,110 - Apa yang gigit awak? - Seekor tikus! Dalam tuala! 728 00:54:45,652 --> 00:54:47,446 Seekor tikus? Seekor tikus? 729 00:54:52,368 --> 00:54:53,827 Oh, tidak. 730 00:54:56,455 --> 00:54:57,498 Dia tak mabuk ke? 731 00:54:57,748 --> 00:55:01,043 Ya, pastilah, dia tak mabuk. Saya bersamanya sepanjang petang. 732 00:55:01,293 --> 00:55:04,338 Maksud saya, saya nampak dia... 733 00:55:04,588 --> 00:55:06,173 Ya, dia tak mabuk. Jangan jadi bodoh. 734 00:55:06,590 --> 00:55:08,175 Pergi ke tingkat dua, jangan... 735 00:55:08,425 --> 00:55:09,510 Nenek. 736 00:55:09,760 --> 00:55:11,387 Nenek. 737 00:55:11,637 --> 00:55:13,722 Di sini dekat telefon. 738 00:55:15,099 --> 00:55:16,475 Saya ni, Luke. 739 00:55:18,435 --> 00:55:20,521 Awak ok ke? 740 00:55:22,523 --> 00:55:23,732 Luke? 741 00:55:23,982 --> 00:55:26,151 Ini sayalah, Nenek. 742 00:55:27,986 --> 00:55:30,239 - Luke. - Ini angkara Ahli Sihir Tertinggi. 743 00:55:30,489 --> 00:55:33,575 - Dia dalam hotel ni. - Oh, Tuhanku. 744 00:55:33,826 --> 00:55:35,119 Jangan menangis, Nenek. 745 00:55:35,369 --> 00:55:37,830 Tak apa. Keadaan mungkin lebih teruk. 746 00:55:38,247 --> 00:55:39,373 Saya lari daripada mereka. 747 00:55:39,623 --> 00:55:41,208 Saya masih hidup. 748 00:55:41,458 --> 00:55:43,252 Oh, sayangku Luke. 749 00:55:43,627 --> 00:55:47,464 - Apa yang mereka dah buat dengan awak? - Mereka dah tukar saya menjadi tikus. 750 00:55:48,757 --> 00:55:52,302 Maafkan saya. Saya tak dapat berhenti bergegar. 751 00:55:52,553 --> 00:55:54,930 Ahli Sihir Tertinggi tu di sini? 752 00:55:55,180 --> 00:55:57,683 Terdapat beratus-ratus mereka betul-betul dalam hotel ni. 753 00:55:58,308 --> 00:55:59,393 Saya memang tahu. 754 00:55:59,643 --> 00:56:02,438 Saya dah melihat dalam matanya. Oh, Tuhan. 755 00:56:03,063 --> 00:56:06,608 Jika mereka mengadakan mesyuarat tahunan... -Awak menyepit sayalah. 756 00:56:07,109 --> 00:56:09,319 Nenek, ini Bruno Jenkins. 757 00:56:09,570 --> 00:56:13,907 - Maafkan saya. Saya tak kenal awak... - Katanya awak ada kacang panggang kering. 758 00:56:14,158 --> 00:56:16,035 Ya. Oh, ada. 759 00:56:16,285 --> 00:56:17,703 Oh, baguslah. Terima kasih. 760 00:56:20,497 --> 00:56:24,043 Kita harus hentikan mereka, Nenek. Mereka keluar esok dengan banyak duit. 761 00:56:24,460 --> 00:56:25,836 Dan bergelen-gelen formula... 762 00:56:26,086 --> 00:56:28,505 ...yang akan menukar setiap budak di England menjadi tikus. 763 00:56:29,006 --> 00:56:30,674 Kita harus hentikan mereka. 764 00:56:32,426 --> 00:56:35,054 - Cik Ernst. - Lois. 765 00:56:35,888 --> 00:56:37,973 Bagusnya dapat melihat klien antarabangsa. 766 00:56:38,515 --> 00:56:40,642 - Apa khabar? - Baru sampai, kan? 767 00:56:40,893 --> 00:56:41,894 Apa? 768 00:56:42,144 --> 00:56:44,229 Kelesuan akibat penerbangan suatu sumpahan bagi ahli-ahli perniagaan. 769 00:56:44,730 --> 00:56:47,191 - Harap awak tak kisah saya sertai awak. - Awak dialu-alukan. 770 00:56:49,568 --> 00:56:52,780 Herbert Jenkins. Saya nak cakap helo kepada para dermawan. 771 00:56:53,947 --> 00:56:56,742 - Awak mengumpul setem? - Kerja-kerja amal. 772 00:56:57,117 --> 00:56:58,994 Ini RSPCC. 773 00:56:59,703 --> 00:57:02,623 - Apa tu RSP? - Kekejaman kanak-kanak. 774 00:57:02,873 --> 00:57:05,918 Oh, pasti, awak memberi wang... 775 00:57:09,046 --> 00:57:10,047 untuk kanak-kanak kecil. 776 00:57:10,297 --> 00:57:14,843 Dan kami, pastilah... Kami beri wang untuk... 777 00:57:17,805 --> 00:57:19,723 Saya nampak awak sedang mengadakan mesyuarat tahunan. 778 00:57:19,973 --> 00:57:24,436 Luculah, baru-baru ni saya memanggil mesyuarat tahunan Kelab Rotari kami. 779 00:57:24,687 --> 00:57:28,774 Saya nak tahu jika awak tahu banyak tentang organisasi Kelab Rotari negara ni. 780 00:57:32,569 --> 00:57:34,738 Jika saya boleh meletakkan formula ke dalam makanan mereka... 781 00:57:36,323 --> 00:57:39,994 Cuma perlu bawa saya ke bilik Ahli Sihir Tertinggi, Nenek. 782 00:57:40,244 --> 00:57:43,372 - Saya sedia. - Saya tak tahu. 783 00:57:43,622 --> 00:57:47,376 - Saya perlu cari formula tu, Nenek. - Jangan. 784 00:57:47,626 --> 00:57:48,919 Terlalu bahaya. 785 00:57:49,169 --> 00:57:50,671 Nenek. 786 00:57:53,465 --> 00:57:55,759 Dah tak jauh sangat, Nenek. 787 00:57:56,010 --> 00:57:58,762 Kami meminta nenek membawa awak memasuki pintu kematian. 788 00:57:59,013 --> 00:58:01,598 Awak berdua tak dapat mengalahkan Ahli Sihir Tertinggi itu. 789 00:58:01,849 --> 00:58:03,684 Ya, kami boleh. Kami boleh urusnya. 790 00:58:04,435 --> 00:58:06,145 Tiada sesiapa yang akan mempercayai kami. 791 00:58:06,395 --> 00:58:08,939 Cepat, sebelum dia balik. 792 00:58:12,568 --> 00:58:13,652 Luke. 793 00:58:16,947 --> 00:58:19,700 Luke, berhati-hati. 794 00:58:19,950 --> 00:58:23,203 - Tolonglah berhati-hati. - Saya akan berhati-hati. 795 00:58:23,454 --> 00:58:26,498 Jangan risau. Jangan laju sangat. 796 00:58:35,132 --> 00:58:36,592 Berhati-hati. 797 00:58:36,842 --> 00:58:39,178 Yalah, yalah. 798 00:58:48,937 --> 00:58:50,064 Oh, tidak. 799 00:58:52,358 --> 00:58:54,360 Nenek. 800 00:58:55,110 --> 00:58:56,570 Luke, apa yang telah berlaku? 801 00:58:56,820 --> 00:58:58,447 Awak ok tak? Luke? 802 00:58:58,989 --> 00:59:00,824 Kenapa awak tak jawab? 803 00:59:04,036 --> 00:59:06,538 Turun, kucing. Jangan, kucing. 804 00:59:08,999 --> 00:59:10,668 Nenek, tolong! 805 00:59:14,380 --> 00:59:16,340 Jangan dekat. Pergi, kucing. 806 00:59:16,590 --> 00:59:18,342 - Jangan, jangan, jangan, kucing. - Marilah. 807 00:59:18,592 --> 00:59:20,719 - Luke. - Nenek... 808 00:59:22,638 --> 00:59:24,056 Tolong! Tolong! 809 00:59:24,306 --> 00:59:26,892 Halau dia, Nenek! Tolong! Nenek! 810 00:59:28,227 --> 00:59:31,355 Nenek, tolong! Tolong saya, Nenek! Tolong! 811 00:59:31,605 --> 00:59:33,315 - Kucing. - Nenek, cepatlah! 812 00:59:33,565 --> 00:59:35,192 - Lakukan sesuatu, Nenek! - Cepatlah! 813 00:59:35,442 --> 00:59:36,652 Ambil. Ambilnya, kucing. 814 00:59:36,902 --> 00:59:38,237 Kucing, kucing. 815 00:59:38,487 --> 00:59:39,947 Kucing, kucing. Mari sini. 816 00:59:40,197 --> 00:59:41,448 Ambil ni, kucing. 817 00:59:42,950 --> 00:59:44,034 - Luke. - Oh, Nenek. 818 00:59:44,284 --> 00:59:46,370 - Luke. - Biar dia sana, Nenek. 819 00:59:46,620 --> 00:59:50,833 - Marilah, anak kucing. Mari, kucing. - Alih perhatian dia. 820 00:59:52,459 --> 00:59:54,169 Nah. Ambil. 821 00:59:59,550 --> 01:00:03,095 Mari. Marilah. Marilah, ambil, kucing bodoh. 822 01:00:03,345 --> 01:00:05,097 - Kucing, kucing, kucing. - Jangan biar dia masuk. 823 01:00:05,347 --> 01:00:06,473 Kucing, kucing, kucing. 824 01:00:07,016 --> 01:00:08,809 Sini, sini, sini. 825 01:00:23,115 --> 01:00:26,410 Wah, tunggu, ekor. 826 01:00:32,583 --> 01:00:34,918 Mari, formula, mana awak? 827 01:00:46,305 --> 01:00:48,265 Oh, tidak. 828 01:00:56,857 --> 01:00:58,567 Oh, tidak. 829 01:01:00,527 --> 01:01:03,489 Sangat tak boleh dilupakan, En. Jenkins. 830 01:01:03,739 --> 01:01:07,159 Dengan gembiranya, puan. Boleh tak saya kata perbualan kita begitu seronok. 831 01:01:07,409 --> 01:01:11,955 Bukannya saya boleh berjumpa dengan wanita penuh kualiti dan belas kasihan. 832 01:01:15,125 --> 01:01:16,126 Itu pun dia. 833 01:01:27,471 --> 01:01:29,181 Mesti ada di sini. 834 01:01:29,431 --> 01:01:31,558 Harus ada. 835 01:01:39,024 --> 01:01:41,068 Aduh. 836 01:01:42,528 --> 01:01:43,570 Hei. 837 01:01:44,446 --> 01:01:46,031 {\an8}Formula Lapan Puluh Enam 86 838 01:01:46,573 --> 01:01:49,034 Kami dah mendapatnya, Nenek. 839 01:01:51,704 --> 01:01:54,164 Awak sedar tak itu ayah Bruno? 840 01:01:54,415 --> 01:01:57,751 Lelaki yang menyedihkan. Itu tindakan kasihan dari saya. 841 01:01:58,002 --> 01:02:01,171 Anaknya tak harus membesar seperti ayahnya. 842 01:02:03,090 --> 01:02:05,342 - Terima kasih. - Liebchen. 843 01:02:06,844 --> 01:02:08,679 Liebchen. 844 01:02:10,556 --> 01:02:13,183 - Liebchen? - Liebchen? 845 01:02:16,228 --> 01:02:18,063 Liebchen. 846 01:02:19,606 --> 01:02:21,066 Siapa tu? 847 01:02:21,525 --> 01:02:24,546 Oh, maafkan saya. Hasil kait saya terjatuh. 848 01:02:24,575 --> 01:02:25,571 Awak. 849 01:02:26,071 --> 01:02:29,783 Saya sedang mengait sesuatu untuk cucu lelaki saya. 850 01:02:30,034 --> 01:02:33,245 - Awak ada nampak dia tak? - Tiada, tiada. 851 01:02:33,495 --> 01:02:37,583 - Mari, Liebchen. - Saya sangat meminta maaf. Maafkan saya. 852 01:02:37,833 --> 01:02:39,460 Tak apa. 853 01:02:39,710 --> 01:02:42,671 Jika saya nampak cucu awak, saya akan... 854 01:02:44,131 --> 01:02:45,758 Saya akan menukarnya menjadi seekor tikus. 855 01:02:46,008 --> 01:02:50,012 Dan awak, orang tua penyibuk, saya akan urus awak nanti. 856 01:02:56,602 --> 01:02:59,897 - Bilik 208. - Saya harap kita bukan yang pertama. 857 01:03:00,314 --> 01:03:01,815 - Cik Ernst. - Cik Ernst. 858 01:03:02,775 --> 01:03:03,776 Siapa ni? 859 01:03:04,026 --> 01:03:07,029 Awak beritahu mereka untuk datang selepas acara minum. 860 01:03:07,279 --> 01:03:09,656 Yalah, bawa mereka masuk. 861 01:03:15,871 --> 01:03:17,122 Masuklah. 862 01:03:17,373 --> 01:03:21,794 Oh, Cik Ernst, kami cuma nak cakap kami menikmatinya tadi petang. 863 01:03:23,128 --> 01:03:25,214 Oh, awak kucing nakal, Liebchen. 864 01:03:25,464 --> 01:03:28,384 - Sebenarnya awak awal. - Kami datang ikut keadaan. 865 01:03:41,855 --> 01:03:44,525 Bila ia di kuatkuasa? 866 01:03:44,775 --> 01:03:46,777 Hari bulan pertama tahun depan, saya rasa. 867 01:03:47,111 --> 01:03:48,987 Hotel ni sangat selesa. 868 01:03:49,988 --> 01:03:52,741 Sekarang, soalnya ialah, adakah awak berminat bekerja? 869 01:04:12,720 --> 01:04:14,054 Nenek, Nenek, saya dah mendapatnya. 870 01:04:14,304 --> 01:04:16,557 - Saya dah dapat formula tu. - Oh, syukur kepada Tuhan. 871 01:04:18,350 --> 01:04:19,893 Luke, sayang, saya sangat risau. 872 01:04:20,144 --> 01:04:23,147 Terdapat 500 dos dalam satu botol kecil, Nenek. 873 01:04:23,397 --> 01:04:26,442 Cukup untuk menukar semua ahli sihir dalam hotel ni. 874 01:04:27,276 --> 01:04:28,861 Mana Bruno? 875 01:04:29,361 --> 01:04:31,864 Ada buah-buah anggur yang sedap di sini. 876 01:04:32,114 --> 01:04:33,198 Apa sedang terjadi? 877 01:04:33,449 --> 01:04:35,659 Tiada apa-apa sehingga waktu makan malam. 878 01:04:35,909 --> 01:04:38,495 Sekarang, kita perlu pulangkan awak kepada ibu bapa awak. 879 01:04:38,746 --> 01:04:41,290 - Pukul berapa sekarang? - Tujuh. 880 01:04:41,540 --> 01:04:42,791 Mereka akan berada di bar. 881 01:04:43,208 --> 01:04:47,046 Satu sherry dan wiski malt besar dan soda pada pukul 7 tepat. 882 01:04:47,629 --> 01:04:50,924 - Ia memberi awak selera. - Betul ke? 883 01:04:51,175 --> 01:04:55,721 Marilah. Masuk ke dalam beg bimbit saya, awak berdua. 884 01:04:55,971 --> 01:04:58,140 Ini pasti sukar. 885 01:04:58,557 --> 01:04:59,558 Oh, saya kenyang. 886 01:04:59,808 --> 01:05:03,020 Selepas tu, kita harus cepat pergi ke dapur. 887 01:05:03,270 --> 01:05:05,606 Gelilah. 888 01:05:07,399 --> 01:05:08,984 - Itukah mereka? - Sherry awak, puan. 889 01:05:09,234 --> 01:05:12,821 - Ya. Dengar, Nenek, mungkin kita patut... - Dan satu wiski malt untuk awak. 890 01:05:13,072 --> 01:05:15,157 Tidak, tunggu, dengar. 891 01:05:18,077 --> 01:05:19,745 Jangan penuhkannya. Jangan. 892 01:05:19,995 --> 01:05:22,039 - Oh, maaf. - Sekarang, lihatlah apa awak dah buat. 893 01:05:22,289 --> 01:05:23,624 Dia dah memenuhinya. 894 01:05:23,874 --> 01:05:26,835 Adakah awak Encik dan Puan Jenkins? 895 01:05:27,086 --> 01:05:29,588 Tepat, puan. Boleh kami bantu awak? 896 01:05:29,838 --> 01:05:33,342 Saya nak bercakap dengan awak tentang anak awak. 897 01:05:34,009 --> 01:05:36,053 - Duduk, duduk. - Begini... 898 01:05:36,303 --> 01:05:39,598 Tidak, tidak, tidak. Apa budak nakal tu dah buat sekarang? 899 01:05:39,848 --> 01:05:41,934 Membuat kacau di dapur, saya rasa. 900 01:05:43,185 --> 01:05:46,581 Jika kita boleh pergi ke tempat lebih sunyi. 901 01:05:46,610 --> 01:05:47,731 Sunyi? 902 01:05:48,899 --> 01:05:52,611 Begini, ini hal peribadi. 903 01:05:52,861 --> 01:05:55,114 Begini, Puan... Siapa pun nama awak. 904 01:05:55,364 --> 01:05:59,702 Kalau Bruno memecahkan tingkap atau cermin mata awak, saya akan bayar. 905 01:05:59,952 --> 01:06:02,830 Tapi kami takkan meninggalkan tempat duduk kami. Kami duduk di meja ni. 906 01:06:03,080 --> 01:06:06,333 Di mana Bruno? Suruh dia datang sini dan jumpa saya. 907 01:06:07,418 --> 01:06:09,795 Dia dah ada di sini. 908 01:06:10,337 --> 01:06:13,298 - Apa? - Dalam beg bimbit saya. 909 01:06:14,049 --> 01:06:16,969 Anak awak mengalami kemalangan. 910 01:06:17,386 --> 01:06:20,931 Dia dah diubah secara drastik. 911 01:06:21,181 --> 01:06:22,558 Diubah? 912 01:06:22,808 --> 01:06:23,934 Apa maksud awak diubah? 913 01:06:24,643 --> 01:06:27,813 Saya cuba memberitahu awak dengan cara yang paling baik. 914 01:06:28,230 --> 01:06:31,400 Cucu saya melihat mereka membuatnya kepada dia. 915 01:06:31,650 --> 01:06:33,569 Dia nampak siapa melakukan apa? 916 01:06:34,528 --> 01:06:40,200 Melihat ahli-ahli sihir menukarnya menjadi seekor tikus. 917 01:06:42,411 --> 01:06:43,579 Awak gila ke? 918 01:06:45,789 --> 01:06:49,335 Panggil pengurus, sayang. Beritahunya untuk mengusir orang gila ni. 919 01:06:49,585 --> 01:06:52,671 ...keluar dari hotel. Awak perlu pergi hospital gila, awak tau. 920 01:06:52,921 --> 01:06:54,256 Beritahu mereka, Bruno. 921 01:06:56,759 --> 01:06:59,345 Itu tikus! Saya tak tahan dengannya! 922 01:06:59,803 --> 01:07:01,347 Usirnya, Herbert! 923 01:07:01,764 --> 01:07:05,017 - Ini Bruno. Beritahu mereka, Bruno. - Usir mereka! Hentikannya, Herbert! 924 01:07:05,267 --> 01:07:08,812 - Keluar dari sini. Kenapa... Berani awak? - Marilah, beritahu mereka Bruno. 925 01:07:09,063 --> 01:07:10,647 Ini Bruno. 926 01:07:10,898 --> 01:07:12,649 - Saya ni, Mak. Saya... - Keluar. 927 01:07:12,900 --> 01:07:15,652 Keluar. Keluar sebelum saya panggil polis orang tua gila. 928 01:07:15,903 --> 01:07:19,239 - Teruskan, ambil barang awak! Pergi! - Saya tak rasa mereka kenal saya. 929 01:07:19,490 --> 01:07:22,076 Jangan balik lagi ahli sihir tua bodoh! 930 01:07:22,326 --> 01:07:24,036 Saya dah cuba sedaya upaya saya, Bruno. 931 01:07:24,286 --> 01:07:26,205 Jangan risau, sayang. Teruskan. 932 01:07:28,582 --> 01:07:32,127 - Selamat petang, puan. - Saya cuma masuk untuk melipat katil puan. 933 01:07:32,503 --> 01:07:34,797 - Bagaimana khidmat bilik di sini? - Sangat teruk. 934 01:07:35,047 --> 01:07:37,424 - Bagus. - Mana awak kenal perempuan di atas tu? 935 01:07:37,675 --> 01:07:39,718 Mari, turun tangga. Lif rosak. 936 01:07:39,968 --> 01:07:42,096 - Yakah? - Mesti rosak. 937 01:07:42,721 --> 01:07:46,016 - Ini ialah makanan lima hidangan. - Bagus. Saya sangat lapar. 938 01:09:02,259 --> 01:09:05,471 - Ikan salmon dengan khinzir atas selada. - Pulang, itu yang saya nak. 939 01:09:05,721 --> 01:09:07,890 - Awak buat apa di sini? - Jamuan, Cik Ernst. 940 01:09:08,140 --> 01:09:09,808 Tidak, tidak, awak mesti pergi bilik awak... 941 01:09:10,058 --> 01:09:11,352 -...dan bersedia untuk... - Helo. 942 01:09:11,602 --> 01:09:14,521 Untuk penerbangan esok, ya. Semoga penerbangan selamat. 943 01:09:14,772 --> 01:09:16,272 Tapi ini jamuan kita. 944 01:09:16,522 --> 01:09:20,361 Awak bukan datang ke sini untuk berseronok di sini, awak datang bekerja. 945 01:09:20,611 --> 01:09:23,446 Pergi bilik awak sekarang. 946 01:09:23,696 --> 01:09:25,156 Para wanita. 947 01:09:28,035 --> 01:09:30,120 Saya letak jawatan. 948 01:09:38,253 --> 01:09:39,825 Ambil daging biri-biri keluar dari ketuhar. 949 01:09:39,854 --> 01:09:41,048 Dengan ubi kentang rebus... 950 01:09:41,256 --> 01:09:42,508 Tunggu untuk Cik Morten. 951 01:09:42,758 --> 01:09:44,426 - Terus... - Tak dapat melaluinya. 952 01:09:44,677 --> 01:09:46,178 Kita boleh melarikan diri. Pulang kan? 953 01:09:46,428 --> 01:09:52,726 Nenek, jika kita tak cuba, setiap ibu bapa di England akan kehilangan anak. 954 01:09:53,227 --> 01:09:56,438 - Saya tahu, 8:03. - Kita harus melakukannya, Nenek. 955 01:09:56,689 --> 01:09:58,899 Sekarang, tepat 8:15. 956 01:09:59,149 --> 01:10:01,193 - Saya akan ingat. - Sayang, saya takut. 957 01:10:01,902 --> 01:10:03,320 Nenek, sekarang. 958 01:10:06,156 --> 01:10:09,868 Tidak, tidak, tidak puan. Tidak, tidak, tidak, maaf. Ruang makan di hujung koridor. 959 01:10:10,119 --> 01:10:11,787 Maafkan saya. Benar-benar minta maaf. 960 01:10:12,037 --> 01:10:17,001 Tetamu tak dibenarkan, puan. Saya minta maaf, tapi... 961 01:10:17,918 --> 01:10:19,294 Saya kehabisan... 962 01:10:30,764 --> 01:10:33,392 Tiada masalah, saya boleh hidangkan. Kupas kulitnya. 963 01:10:33,642 --> 01:10:36,645 - Ini saya dapat dari cermin. - Baik. 964 01:10:36,895 --> 01:10:38,522 Baiklah. 965 01:10:38,981 --> 01:10:41,108 - Bersedia, panggangan, tuan. - Yang lembut itu... 966 01:10:51,368 --> 01:10:52,911 Tukang masak akan hidang ini untuk awak. 967 01:10:53,162 --> 01:10:55,748 - Tiada lagi roti. Ia dah siap tak? - Sekejap. 968 01:10:56,457 --> 01:10:59,126 Kacang pis saya? Di mana kacang pis saya? 969 01:11:06,508 --> 01:11:07,801 - Baiklah, dah siap. - Dan bagaimana sup selada... 970 01:11:08,052 --> 01:11:10,346 ...untuk kumpulan penderma kanak-kanak? 971 01:11:12,097 --> 01:11:14,058 Sup. 972 01:11:14,308 --> 01:11:16,497 Sangat baik, tapi jangan tambah lagi garam. 973 01:11:16,526 --> 01:11:17,770 Jangan tambah lagi? 974 01:11:21,440 --> 01:11:23,567 Apa awak buat kali ni? 975 01:11:23,817 --> 01:11:26,695 Awak ni pembunuh atau tukang masak? 976 01:11:44,004 --> 01:11:45,881 Ia di mana-mana. 977 01:11:48,759 --> 01:11:50,219 KORONET Rempah Ratus 978 01:11:51,345 --> 01:11:55,516 Tukang masak, meja lima kata daging mereka sangat liat - Saya akan uruskannya. 979 01:12:00,729 --> 01:12:05,984 Tukang masak, jamuan RSPCC nak sup. 980 01:12:06,568 --> 01:12:08,195 Terdapat 87 sup selada. 981 01:12:08,445 --> 01:12:10,531 Debby, bawa mangkuk sup. 982 01:12:10,781 --> 01:12:13,617 Oh, awak akan menyukainya sekarang. Sentuhan ajaib, n'est-ce pas? 983 01:12:40,436 --> 01:12:44,106 Betulkan, Teddy. Saya akan periksa sup sebelum di hidang. 984 01:12:47,109 --> 01:12:48,694 Oh, Tuhan. 985 01:12:54,158 --> 01:12:57,119 Dia sedang makan sup tu. 986 01:13:03,709 --> 01:13:05,753 Ya, jumpa awak nanti. 987 01:13:06,003 --> 01:13:08,172 Oh, kami tak cukup orang malam ni. 988 01:13:13,093 --> 01:13:14,928 Saya mungkin lambat sedikit. 989 01:13:15,179 --> 01:13:16,972 Saya akan tunggu. 990 01:13:28,233 --> 01:13:30,194 Apakah ia? 991 01:13:41,121 --> 01:13:42,122 Sekarang. 992 01:13:44,375 --> 01:13:47,419 Ada seekor tikus. Bukan di sini. 993 01:13:47,670 --> 01:13:49,630 Oh, seekor tikus! 994 01:13:50,381 --> 01:13:53,175 Oh, tidak. Oh, tidak. 995 01:13:55,302 --> 01:13:57,846 Ada seekor tikus dalam seluar. Dia berlari-lari dalamnya. 996 01:13:58,097 --> 01:14:01,558 - Hei, jauhi... - Tengoklah ni. Pergi. 997 01:14:02,726 --> 01:14:05,479 Oh, Tuhan. Keluarkannya! Tolong saya! 998 01:14:05,729 --> 01:14:09,608 - Tanggalkan seluar awak, bodoh. - Tanggalkan, kami boleh menangkapnya. 999 01:14:09,858 --> 01:14:14,196 - Sekarang, bagi saya itu. - Keluarkannya sebelum dia gigit saya! 1000 01:14:16,407 --> 01:14:18,534 - Saya harus keluar dari sini. - Seseorang tanggalkannya! 1001 01:14:21,495 --> 01:14:22,955 Saya nampak satu. 1002 01:14:26,667 --> 01:14:29,003 Tiada apa-apa di sini. 1003 01:14:30,337 --> 01:14:32,965 Sangat sibuk tentang hal tikus. 1004 01:14:36,510 --> 01:14:37,970 Dah hilang. 1005 01:14:55,946 --> 01:14:58,532 - Ya? - Ya sup apa tu? 1006 01:14:58,782 --> 01:15:00,784 Itu sup selada, tuan. 1007 01:15:01,035 --> 01:15:04,872 Kalau mereka makan sup selada, saya pun nak sup selada. Terima kasih 1008 01:15:05,122 --> 01:15:07,583 Ya, sup itu dibuat khas untuk jamuan mereka, tuan. 1009 01:15:07,833 --> 01:15:10,419 Menu sup malam ini ialah ayam campur daun bawang... 1010 01:15:10,919 --> 01:15:12,588 ...dan ia sangat sedap. 1011 01:15:13,047 --> 01:15:16,383 Ya, tapi saya tak nak ayam daun bawang. Saya tak suka ayam daun bawang. 1012 01:15:16,633 --> 01:15:18,969 Saya suka sup selada. Bawa ni semula ke dapur... 1013 01:15:19,219 --> 01:15:22,389 ...dan beritahu tukang masak ada satu lagi pesanan sup selada. 1014 01:15:22,639 --> 01:15:24,266 Nah, ada sudu besar. 1015 01:15:40,282 --> 01:15:42,076 Apa itu, eh? 1016 01:15:57,007 --> 01:15:58,842 Jangan sentuhnya. Ia dalam sup. 1017 01:15:59,385 --> 01:16:02,304 - Jangan sentuh sup itu. - Budak. 1018 01:16:03,639 --> 01:16:05,307 Baik. 1019 01:16:05,974 --> 01:16:07,393 Mari. 1020 01:16:13,065 --> 01:16:15,526 Sudah hampir 8:15. 1021 01:16:18,445 --> 01:16:20,572 Tidak, saya tak percaya. Dia masih... 1022 01:16:20,823 --> 01:16:22,992 - Aduhai. - Oh, tidak, tidak. Tidak, puan, tolonglah. 1023 01:16:23,242 --> 01:16:25,411 Tolonglah, sekejap saja. 1024 01:16:32,334 --> 01:16:33,502 SIMPAN DI TEMPAT YANG KERING 1025 01:16:35,963 --> 01:16:38,590 Lapan lima belas. Saya berjaya. 1026 01:16:39,133 --> 01:16:41,176 Satu gulung roti lagi. Dah sedia, eh? 1027 01:16:41,427 --> 01:16:43,095 Satu lagi. 1028 01:16:43,887 --> 01:16:46,974 Satu lagi sup selada, meja sembilan. 1029 01:16:52,187 --> 01:16:54,064 Daging anak lembu. 1030 01:17:18,047 --> 01:17:19,798 Tak apa. 1031 01:17:21,091 --> 01:17:22,134 Hai, Bruno. 1032 01:17:24,094 --> 01:17:27,056 Cantik, kan? Warna merah. 1033 01:17:27,306 --> 01:17:30,392 Ya. Warna merah. 1034 01:17:34,897 --> 01:17:38,192 Saya tak nak menjadi sebahagian daripada mereka. 1035 01:17:41,487 --> 01:17:44,031 Saya bawa makanan utama untuk awak. 1036 01:17:44,615 --> 01:17:46,617 - Jadi? - Saya meletaknya dalam sup. 1037 01:17:46,867 --> 01:17:49,078 {\an8}- Satu botol? - Setiap titik. 1038 01:17:49,328 --> 01:17:51,413 Baiknya awak 1039 01:17:52,039 --> 01:17:53,290 Awak sedang berdarah. 1040 01:17:53,540 --> 01:17:57,044 {\an8}Satu daripada tukang masak cuba memotong saya dengan pisau. 1041 01:17:57,294 --> 01:18:00,839 {\an8}Lihatlah, Ahli Sihir Tertinggi sedang minum sup tu. 1042 01:18:03,634 --> 01:18:05,219 Mereka semua sedang minum. 1043 01:18:14,395 --> 01:18:17,022 - Awak nak satu potong lagi, tuan? - Oh, tak payah, terima kasih. 1044 01:18:17,773 --> 01:18:19,316 Saya nak beberapa... 1045 01:18:19,566 --> 01:18:21,944 Saya nak... 1046 01:18:22,444 --> 01:18:24,113 Saya nak lada hitam, boleh tak. 1047 01:18:25,030 --> 01:18:26,865 - Oh Tuhan. - Kenapa? 1048 01:18:27,116 --> 01:18:30,285 Ayah Bruno hampir minum sup tu. 1049 01:18:30,911 --> 01:18:31,912 - Hentikan dia. - Cepat. 1050 01:18:32,538 --> 01:18:35,624 Itu saja. Dan roti gandum mimpi buruk betul. 1051 01:18:36,250 --> 01:18:37,710 Sekurang-kurangnya kita ada sup selada. 1052 01:18:39,211 --> 01:18:42,381 - Jangan menyentuhnya. - Saya dah beritahu dia tu gila. 1053 01:18:42,631 --> 01:18:43,924 Dia memang gila betul. 1054 01:18:44,842 --> 01:18:45,843 Tengok sup saya! 1055 01:18:46,844 --> 01:18:48,846 Semua perkara tentang Bruno! 1056 01:18:49,096 --> 01:18:52,516 Bruno telah ditukar menjadi... 1057 01:18:52,766 --> 01:18:54,518 Dia tidak ditukar menjadi seekor... 1058 01:18:54,768 --> 01:18:56,645 Ya, saya bertukar. Helo, Ayah. 1059 01:19:04,361 --> 01:19:07,531 Jangan risau, Ayah. Tak begitu teruk. 1060 01:19:07,781 --> 01:19:10,284 Selagi, kucing tak tangkap saya. 1061 01:19:10,534 --> 01:19:11,660 Bruno? 1062 01:19:11,910 --> 01:19:14,496 Tiada lagi sekolah. Tiada lagi kerja rumah. 1063 01:19:14,747 --> 01:19:16,957 Saya akan tinggal dalam almari dapur. 1064 01:19:17,207 --> 01:19:19,752 Oh, tidak, ini... Oh, ini cuma sebuah mainan. 1065 01:19:20,919 --> 01:19:22,838 Ini disebabkan wiski tu. 1066 01:19:23,213 --> 01:19:24,214 Hai, Mak. 1067 01:19:26,216 --> 01:19:28,802 Awak nak tahu siapa buat begini kepada Bruno? 1068 01:19:37,478 --> 01:19:39,438 Berjaya. 1069 01:19:48,322 --> 01:19:49,907 Lepaskan saya. 1070 01:19:53,494 --> 01:19:55,329 Formula 86 saya. 1071 01:19:55,579 --> 01:19:57,331 Bagi saya sudu tu. 1072 01:19:58,374 --> 01:20:00,793 Wanita tu. 1073 01:20:02,836 --> 01:20:06,173 Dia Ahli Sihir Tertinggi. 1074 01:20:09,843 --> 01:20:12,429 Nenek, dia perlu lebih banyak masa untuk menjadi... 1075 01:20:15,265 --> 01:20:17,643 Dia buat begini kepada Bruno... 1076 01:20:18,852 --> 01:20:24,608 ...dan beribu-ribu kanak-kanak yang lain sebelum dia. 1077 01:20:26,235 --> 01:20:27,486 Selamat petang. 1078 01:20:27,736 --> 01:20:30,531 Habislah awak, orang tua. 1079 01:20:31,031 --> 01:20:32,700 Habislah awak selama-lamanya! 1080 01:20:33,158 --> 01:20:35,160 - Ia akan bertindak, Nenek. - Oh, awak... 1081 01:20:36,704 --> 01:20:40,207 - Bruno. - Tidak, Bruno. 1082 01:20:43,794 --> 01:20:45,129 - Inilah dia, Bruno. - Hebat. 1083 01:20:56,181 --> 01:20:58,642 Mari. Tangkap tikus tu. 1084 01:21:01,812 --> 01:21:03,647 Apa yang berlaku ni? 1085 01:21:05,149 --> 01:21:07,651 Hei, tangkap wanita dengan rambut palsu tu. 1086 01:21:08,444 --> 01:21:12,364 Wanita paling zalim dan menjijikkan di dunia. 1087 01:21:13,407 --> 01:21:16,201 Seseorang yang memualkan, hodoh... 1088 01:21:16,952 --> 01:21:19,455 - ...memalukan. - Ya, Nenek. 1089 01:21:19,705 --> 01:21:24,209 Saya belum habis dengan kau, orang tua! 1090 01:21:24,752 --> 01:21:29,131 - Lain kali... - Tidak. Tiada lain kali. 1091 01:21:29,381 --> 01:21:32,676 Sekarang masa awak, tiba giliran awak. 1092 01:21:44,980 --> 01:21:46,648 - Lakukan sesuatu! - Jangan bergerak. Sudah. 1093 01:21:46,899 --> 01:21:48,567 Saya dah dapatnya. Dalam bedak asas awak. 1094 01:21:48,817 --> 01:21:49,985 - Saya dah dapatnya. - Selamat malam. 1095 01:21:53,655 --> 01:21:56,200 - Dapatkan yang coklat. - Bukan, bukan yang itu, yang satu lagi. 1096 01:21:56,450 --> 01:21:58,202 Di bawah sana, yang memakai seluar ketat. 1097 01:21:58,452 --> 01:21:59,620 Lihat, Nenek, itu dia. 1098 01:22:01,330 --> 01:22:02,956 Jauhi saya. Jauhi saya. 1099 01:22:03,415 --> 01:22:05,626 Jangan biar dia terlepas. 1100 01:22:05,876 --> 01:22:06,877 - Pergi! - Kisar dia. 1101 01:22:07,127 --> 01:22:09,922 - Ada di atas meja. - Ini dia. Ini dia. 1102 01:22:12,299 --> 01:22:13,634 Keluarkan saya dari sini! Hei, awak! 1103 01:22:16,261 --> 01:22:19,390 Keluar dari hotel saya! 1104 01:22:21,642 --> 01:22:24,770 - En. Stringer. En. Stringer. - Ya, puan. 1105 01:22:25,020 --> 01:22:28,399 Ada yang nampak berpenyakit di sana, di bawah jag air. 1106 01:22:28,649 --> 01:22:32,361 - Terima kasih, puan. - Oh, sama-sama. 1107 01:22:32,611 --> 01:22:35,698 Pergi dari saya. Saya cakap, pergi dari saya! 1108 01:22:35,948 --> 01:22:37,074 Keluarkan saya dari ini! 1109 01:22:37,533 --> 01:22:39,785 Pergi! Pergi dari saya, orang muda! 1110 01:22:40,035 --> 01:22:42,246 - Tidak! - Mereka sudah tiada. 1111 01:22:52,464 --> 01:22:54,842 Mak saya tak berapa suka tikus. 1112 01:22:55,300 --> 01:22:57,386 Nampaknya begini. 1113 01:22:58,929 --> 01:23:01,640 - Ini dia Bruno. - Oh, terima kasih. 1114 01:23:02,057 --> 01:23:03,726 Dia perlu berdiet. 1115 01:23:04,852 --> 01:23:07,187 Hai, Ayah. Hai, Mak. 1116 01:23:07,438 --> 01:23:09,523 Hentikannya. Hentikannya, sayang. Hentikan. 1117 01:23:09,773 --> 01:23:11,775 Ini Bruno kita. 1118 01:23:12,901 --> 01:23:15,320 Jangan menangis, Mak. Awak akan biasa juga dengan saya. 1119 01:23:18,323 --> 01:23:19,450 Sekejap, Nenek. 1120 01:23:20,034 --> 01:23:22,703 - Selamat tinggal, Bruno. - Selamat tinggal. 1121 01:23:23,370 --> 01:23:24,455 Maafkan saya. 1122 01:23:26,248 --> 01:23:29,418 Oh, Mak, mak selalu nak saya kurangkan berat badan. 1123 01:23:29,668 --> 01:23:31,628 Lihatlah saya sekarang. 1124 01:23:40,387 --> 01:23:42,765 Sudah. Tapi saya masih tak faham. 1125 01:23:43,432 --> 01:23:44,433 Saya takkan ambil masa lama. 1126 01:23:46,852 --> 01:23:49,938 HOTEL EXCELSIOR 1127 01:23:50,189 --> 01:23:51,190 Teksi-teksi Dennis 1128 01:23:51,440 --> 01:23:52,900 Mari, ikut di sini. 1129 01:23:53,150 --> 01:23:56,236 Tikus di ruang makan. Marilah, cepat. Cepat. 1130 01:23:56,487 --> 01:24:00,074 - Teksi awak, puan. - Selamat tinggal. Terima kasih. 1131 01:24:02,826 --> 01:24:05,788 Oh, Tuhanku. Mari keluar dari sini. 1132 01:24:11,001 --> 01:24:13,379 Lihat. Lihat di sana. 1133 01:24:17,424 --> 01:24:19,343 Hei, tunggu saya! 1134 01:24:25,224 --> 01:24:27,685 Turunkannya, Bill. Itu saja. 1135 01:24:27,935 --> 01:24:30,145 - Awak ok tak? - Ya. 1136 01:24:31,480 --> 01:24:33,190 - Boleh awak urusnya? - Ya, boleh. 1137 01:24:33,440 --> 01:24:35,401 Hati-hati, ada tangga. 1138 01:24:38,612 --> 01:24:40,030 - Puan Eveshim? - Ya, saya. 1139 01:24:40,280 --> 01:24:42,992 - Ada sebuah peti untuk awak. - Sebuah peti? 1140 01:24:43,242 --> 01:24:45,995 - Boleh awak tandatanganinya? - Ya, baiklah. 1141 01:24:46,245 --> 01:24:47,788 Masuklah. 1142 01:24:48,747 --> 01:24:50,833 Oh, bagus. Hebat, sudah sampai. 1143 01:24:51,083 --> 01:24:53,085 Jangan bukanya lagi, Nek. Tunggu saya. 1144 01:24:53,335 --> 01:24:57,047 - Letakkan di bawah sana. Ya begitu. - Baiklah. 1145 01:24:57,464 --> 01:24:59,008 Ya, itu saja. 1146 01:25:00,009 --> 01:25:01,010 Saya datang ni. 1147 01:25:02,761 --> 01:25:04,096 - Terima kasih. - Terima kasih, puan. 1148 01:25:04,346 --> 01:25:06,974 Tapi saya masih tak tahu siapa yang menghantarnya. 1149 01:25:07,891 --> 01:25:09,768 Ini pasti akan memeranjatkan nenek. 1150 01:25:12,354 --> 01:25:13,897 Ok, bukalah, Nenek. 1151 01:25:14,148 --> 01:25:16,692 - Ya, tapi apakah ia? - Bukalah. 1152 01:25:18,986 --> 01:25:20,904 Duit. Luke. 1153 01:25:21,321 --> 01:25:23,615 Saya menemuinya ketika saya dalam bilik Ahli Sihir Tertinggi. 1154 01:25:23,866 --> 01:25:27,036 Saya fikir kita boleh menggunakannya apabila kita pergi Amerika. 1155 01:25:29,038 --> 01:25:32,624 - Amerika? - Ya. Kita perlu pulang... 1156 01:25:32,875 --> 01:25:34,293 ...sebab tengoklah. 1157 01:25:37,046 --> 01:25:39,089 Ini milik Ahli Sihir Tertinggi. 1158 01:25:39,340 --> 01:25:41,884 Ia ada nama dan alamat setiap ahli sihir di Amerika. 1159 01:25:48,432 --> 01:25:51,685 Luke, awak seorang yang genius. 1160 01:25:51,935 --> 01:25:54,772 BANK OF ENGLAND 1161 01:25:55,022 --> 01:25:56,231 LINTASAN JALAN KERETA API 1162 01:25:57,191 --> 01:26:01,945 Tak kisah siapa awak Dan apa awak 1163 01:26:02,196 --> 01:26:04,281 Selagi ada orang sayang awak 1164 01:26:04,531 --> 01:26:08,285 Oh, Luke, hari yang baik. 1165 01:26:08,535 --> 01:26:13,123 Mungkin kita boleh cari ahli sihir baik yang boleh menukar awak jadi cucu nenek. 1166 01:26:13,374 --> 01:26:16,543 Saya takkan dapat memandu kereta sebenar, kan Nenek? 1167 01:26:16,794 --> 01:26:18,212 Oh, saya tak tahu. 1168 01:26:18,462 --> 01:26:20,422 Berapa lama tikus boleh hidup, Nenek? 1169 01:26:20,673 --> 01:26:23,550 Saya harap kita ada masa untuk menumpas ahli-ahli sihir dari Amerika tu. 1170 01:26:25,135 --> 01:26:27,971 Boleh kita pergi New York? Saya tak pernah pergi New York. 1171 01:26:32,810 --> 01:26:34,353 Boleh tak kita pergi sana dengan kapal laut? 1172 01:26:35,020 --> 01:26:37,898 {\an8}- Kelas pertama. - Kabin terbaik. 1173 01:26:38,691 --> 01:26:40,901 Terbaik dalam segalanya. 1174 01:26:44,279 --> 01:26:46,407 Selamat malam, Nenek. 1175 01:26:47,199 --> 01:26:49,326 Selamat malam, Luke. 1176 01:27:00,838 --> 01:27:03,716 Saya sangat gembira menjadi seekor tikus. 1177 01:27:05,426 --> 01:27:08,095 Saya tahu, sayang ku. 1178 01:27:55,267 --> 01:27:58,562 Nenek! Nenek! Nenek, apa sedang terjadi? 1179 01:28:03,567 --> 01:28:05,277 Luke! 1180 01:28:17,373 --> 01:28:18,707 Luke! 1181 01:28:42,022 --> 01:28:45,818 Nah pergilah. Pulang ke Luke. 1182 01:28:48,654 --> 01:28:51,323 Lihatlah, Nek, mereka dah balik. 1183 01:28:58,038 --> 01:29:00,124 Jangan lupakan Bruno!