1
00:00:06,006 --> 00:00:09,796
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:24,524 --> 00:00:25,524
Comel.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,607
- Hai! Apa khabar?
- Hai!
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,196
- Apa khabar?
- Sihat.
5
00:00:32,323 --> 00:00:35,833
- Terima kasih sebab datang jumpa saya.
- Tak apa.
6
00:00:35,910 --> 00:00:37,370
Saya tahu awak suka fesyen.
7
00:00:37,454 --> 00:00:38,714
Harap saya boleh bantu.
8
00:00:38,788 --> 00:00:41,998
Saya kawan dengan perekanya,
mereka ada hantar baju.
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,673
- Bagusnya.
- Jom duduk?
10
00:00:43,752 --> 00:00:46,002
- Okey.
- Mereka hidangkan champagne.
11
00:00:46,087 --> 00:00:47,707
Bagusnya.
12
00:00:48,298 --> 00:00:49,468
- Hai, semua.
- Hai.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,639
Dorothy, kami ada
baju-baju cantik untuk awak.
14
00:00:52,719 --> 00:00:53,929
- Mari kita cuba.
- Ya.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,182
Okey.
16
00:00:55,263 --> 00:00:57,313
- Saya tunggu sini.
- Okey.
17
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Okey.
18
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
Banyaknya baju. Saya tak berani tengok.
19
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Saya suka membeli-belah.
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,236
Tapi saya kena tahan diri.
21
00:01:14,824 --> 00:01:15,994
Ini tak adil.
22
00:01:17,535 --> 00:01:19,285
Tapi saya sedang mencuba.
23
00:01:24,125 --> 00:01:26,375
Oh, Tuhan. Lawanya awak.
24
00:01:26,461 --> 00:01:28,211
- Saya suka hijau ini.
- Ya.
25
00:01:28,296 --> 00:01:29,586
Warnanya terang.
26
00:01:29,672 --> 00:01:31,882
Padan dengan barang kemas saya.
27
00:01:31,966 --> 00:01:34,136
Comel. Tapi ada baju lain juga.
28
00:01:37,013 --> 00:01:38,603
Comelnya.
29
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
Gaya Audrey Hepburn.
30
00:01:40,642 --> 00:01:42,942
- Baju ini nampak lebih anggun.
- Ya.
31
00:01:46,314 --> 00:01:49,404
Cantik. Amat menyerlah. Ya.
32
00:01:50,985 --> 00:01:53,525
Dorothy, jangan buat saya cemburu.
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,743
Kalaulah saya boleh pejam mata saja…
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,124
Tapi saya tak boleh.
35
00:01:58,868 --> 00:02:01,198
Teruk betul nasib saya sekarang.
36
00:02:21,349 --> 00:02:22,639
- Hai.
- Hai!
37
00:02:22,725 --> 00:02:23,725
Cantiknya awak.
38
00:02:23,810 --> 00:02:25,690
- Ya? Terima kasih.
- Gaya awak.
39
00:02:25,770 --> 00:02:27,520
- Awak apa khabar?
- Sihat.
40
00:02:27,605 --> 00:02:29,685
- Hai!
- Helo, itu dia si pelajar.
41
00:02:29,774 --> 00:02:32,154
- Hai. Apa khabar?
- Hai!
42
00:02:32,235 --> 00:02:33,775
Baru habis kelas?
43
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
- Ya.
- Ya, mari duduk.
44
00:02:35,905 --> 00:02:37,405
Kita duduk meja sana.
45
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
Nampak macam di Asia pula.
46
00:02:40,702 --> 00:02:42,792
Hong Kong atau Shanghai?
47
00:02:42,871 --> 00:02:45,121
Ya, rasa macam ada di Wan Chai.
48
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
Saya nak dim sum sekarang.
49
00:02:48,668 --> 00:02:49,748
Terima kasih.
50
00:02:50,336 --> 00:02:53,376
Saya baru jumpa Vika.
51
00:02:53,464 --> 00:02:56,764
Kami ingat nak pergi bercuti.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,053
Sekali lagi?
53
00:02:58,136 --> 00:02:59,426
Ya, sekali lagi.
54
00:02:59,512 --> 00:03:00,432
Dah sedia?
55
00:03:00,513 --> 00:03:04,853
Awak ingat tak? Awak kata
awak risau sebab Tina nampak penat.
56
00:03:04,934 --> 00:03:07,444
Ya. Dia kena rehat. Dia asyik bekerja.
57
00:03:07,520 --> 00:03:12,400
Jadi kami ingat pantai, pasir
dan cahaya matahari boleh buat Tina rehat.
58
00:03:12,984 --> 00:03:15,284
Tina memang suka bercuti di pantai.
59
00:03:15,361 --> 00:03:17,611
Bahamas cuma dua jam penerbangan.
60
00:03:17,697 --> 00:03:19,907
- Paling senang, pergi Bahamas.
- Ya.
61
00:03:20,617 --> 00:03:23,197
Mungkin perempuan saja patut pergi.
62
00:03:23,286 --> 00:03:26,786
Vika boleh ikut kita,
bersembang sesama perempuan.
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,883
Ya. Itu barulah seronok.
64
00:03:30,126 --> 00:03:33,376
Richard memenatkan.
Vika tentu perlu rehat daripada dia.
65
00:03:33,463 --> 00:03:38,183
Bagus juga dapat jumpa Vika
tanpa Richard selalu di sebelah dia.
66
00:03:38,259 --> 00:03:39,509
Mereka selalu berkepit.
67
00:03:39,594 --> 00:03:42,184
Ya. Saya tak pernah tengok
Vika jauh dari Richard.
68
00:03:42,263 --> 00:03:46,893
Awak rasa kalau mereka jauh pun,
mereka pakai baju sedondon tak?
69
00:03:46,976 --> 00:03:51,146
Richard selalu cakap panjang
dan meleret-leret
70
00:03:51,231 --> 00:03:53,821
jadi saya tak berpeluang kenal Vika.
71
00:03:53,900 --> 00:03:56,860
Mungkin kalau kami perempuan saja bercuti,
72
00:03:56,945 --> 00:03:59,315
kami boleh saling mengenali lebih rapat.
73
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
Sekejap. Siapa lagi pergi?
74
00:04:01,199 --> 00:04:02,329
Tina dan Lynn.
75
00:04:03,451 --> 00:04:04,661
Kami nak awak datang
76
00:04:04,744 --> 00:04:08,414
tapi percutian ini untuk perempuan saja.
77
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
Sumbat saya dalam bagasi awak saja.
78
00:04:10,792 --> 00:04:11,832
Tidak.
79
00:04:11,918 --> 00:04:13,708
Mungkin awak datang mendadak.
80
00:04:13,795 --> 00:04:17,505
Ini percutian Tina, mereka akan ingat
"Tentu Tina jemput Blake."
81
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Okey.
82
00:04:18,633 --> 00:04:20,643
Bagus. Semuanya dah dirancang.
83
00:04:20,718 --> 00:04:23,848
Dia tak perlu tahu.
Lagipun dia sibuk bekerja.
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,140
Dia eksekutif sibuk.
85
00:04:25,223 --> 00:04:26,983
Dia ada mesyuarat tahunan.
86
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
Mesyuarat setiap minggu,
setiap hari, setiap jam.
87
00:04:41,072 --> 00:04:41,912
DOKTOR GIGI
88
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
- Hai. Apa khabar?
- Hai!
89
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
- Apa khabar?
- Lawanya awak.
90
00:04:46,035 --> 00:04:47,115
Terima kasih.
91
00:04:47,870 --> 00:04:49,210
- Awak pun sama.
- Wah.
92
00:04:49,914 --> 00:04:52,884
Dr. Dan ajak saya keluar dan saya setuju
93
00:04:52,959 --> 00:04:56,419
sebab saya seronok semasa keluar
dengan dia dan Tina tempoh hari.
94
00:04:56,504 --> 00:04:59,384
Dia kacak dan baik orangnya
95
00:04:59,465 --> 00:05:02,005
tapi saya mahu jumpa dia seorang.
96
00:05:03,678 --> 00:05:07,638
Rasa macam… Kenapa ini macam rumah hantu?
97
00:05:07,724 --> 00:05:09,644
Ada beberapa kejutan untuk awak.
98
00:05:09,726 --> 00:05:11,346
Alamak, dia pelakon hantu?
99
00:05:12,478 --> 00:05:13,648
- Helo.
- Helo.
100
00:05:13,730 --> 00:05:14,650
PAKAR PEMBANCUH
101
00:05:14,689 --> 00:05:16,729
- Esteban.
- Dan, apa khabar?
102
00:05:16,816 --> 00:05:18,816
- Ini Dorothy yang cantik.
- Hai.
103
00:05:18,901 --> 00:05:20,151
Hai. Silakan.
104
00:05:20,236 --> 00:05:22,776
Awak mesti suka kejutan
yang Dan rancangkan.
105
00:05:22,864 --> 00:05:24,994
- Sila. Itu kerusi untuk awak.
- Terima kasih.
106
00:05:25,074 --> 00:05:26,084
- Dan?
- Ya.
107
00:05:26,159 --> 00:05:27,449
Saya akan beri alat
108
00:05:27,535 --> 00:05:29,905
sebab kita akan bancuh koktel
109
00:05:29,996 --> 00:05:31,576
dan saya akan menilainya.
110
00:05:31,664 --> 00:05:35,884
Biasanya kalau saya dah mabuk di kelab
dan pelayan pula menghilang,
111
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
saya jadi kreatif.
112
00:05:37,170 --> 00:05:40,090
- Okey. Jangan main-main.
- Saya pandai bancuh minuman.
113
00:05:40,173 --> 00:05:41,513
Orang selalu terkejut.
114
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
- Saya suka menghibur.
- Suka menghibur, ya?
115
00:05:45,511 --> 00:05:46,761
- Tuang.
- Itu dia.
116
00:05:46,846 --> 00:05:49,216
Bagus, ada orang cepat belajar.
117
00:05:49,307 --> 00:05:53,017
Sekarang, tepuk dengan kuat
dari atas seperti ini.
118
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
- Macam itulah!
- Ya.
119
00:05:55,313 --> 00:05:57,073
Kelab selalu buat begini.
120
00:05:57,148 --> 00:05:59,398
- Kelab selalu buat begini.
- Teruskan.
121
00:05:59,484 --> 00:06:01,654
- Sekarang, buka.
- Ini kerja impian saya.
122
00:06:01,736 --> 00:06:04,356
- Yakah?
- Itu dia.
123
00:06:04,447 --> 00:06:07,157
Macam profesional. Bagus, saya kagum.
124
00:06:07,241 --> 00:06:08,081
Okey.
125
00:06:08,159 --> 00:06:09,159
Wah.
126
00:06:09,702 --> 00:06:11,372
Betul, dia memang pakar.
127
00:06:11,454 --> 00:06:12,964
- Baiklah.
- Minum.
128
00:06:13,039 --> 00:06:15,169
- Minum. Untuk awak.
- Untuk awak berdua.
129
00:06:15,249 --> 00:06:16,999
- Sedap, ya?
- Seronok.
130
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
- Ini unik dan berbeza, bukan?
- Ya. Tahniah… Ya.
131
00:06:21,547 --> 00:06:23,627
Maaf, awak tunggu saya puji, ya?
132
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
- Terima kasih.
- Maaf saya puji lambat.
133
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
Ini memang unik dan istimewa.
134
00:06:28,846 --> 00:06:30,806
- Awak suka kaviar hitam?
- Ya.
135
00:06:30,890 --> 00:06:32,310
- Nak cuba?
- Terima kasih.
136
00:06:32,392 --> 00:06:34,022
Terima kasih banyak.
137
00:06:34,102 --> 00:06:36,902
Kerja macam mana? Ada rias senyuman lagi?
138
00:06:36,979 --> 00:06:38,559
- Ya, ada.
- Ya?
139
00:06:38,648 --> 00:06:41,648
Hari ini, pesakit saya…
Saya ada rakam reaksi dia.
140
00:06:41,734 --> 00:06:42,904
Dia ada menangis?
141
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
Dia ego, jadi dia tak menangis.
Tapi dia terharu.
142
00:06:47,281 --> 00:06:49,831
Bagi saya, itu saja
sudah ganjaran terbesar.
143
00:06:49,909 --> 00:06:50,829
Ya.
144
00:06:50,910 --> 00:06:55,370
Saya tak suka lelaki yang tak ada kerja
atau harap duit ibu bapa saja.
145
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Tapi di New York, saya tengok
146
00:06:56,999 --> 00:06:59,209
lelaki di sini sangat rajin,
147
00:07:00,002 --> 00:07:03,882
bekerja lebih keras
dan berusaha lebih gigih.
148
00:07:03,965 --> 00:07:05,625
Itu yang saya cari di New York.
149
00:07:05,716 --> 00:07:08,546
Dorothy, ceritalah tentang keluarga awak.
150
00:07:09,137 --> 00:07:10,927
Apa maksud awak?
151
00:07:11,013 --> 00:07:14,523
Awak masih duduk dengan mak awak.
Mak awak duduk LA?
152
00:07:14,600 --> 00:07:15,730
- Ya.
- Okey.
153
00:07:15,810 --> 00:07:17,060
Ayah awak pula?
154
00:07:17,728 --> 00:07:20,938
Dia bahagikan masa
antara di AS dan di Asia.
155
00:07:21,023 --> 00:07:24,243
Awak ada terfikir
nak kerja dengan ayah awak?
156
00:07:28,197 --> 00:07:29,237
Ya dan tidak.
157
00:07:30,533 --> 00:07:34,913
Kalau angin saya berubah, memang jelas.
Itu ada baik dan buruknya juga.
158
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
Apa makanan kegemaran awak?
159
00:07:37,373 --> 00:07:38,963
Saya suka semua makanan.
160
00:07:39,041 --> 00:07:41,211
Saya suka cuba masakan berbeza.
161
00:07:41,294 --> 00:07:45,134
Awak suka buat apa?
162
00:07:45,214 --> 00:07:46,764
Banyak benda.
163
00:07:47,341 --> 00:07:49,261
Rasa macam ditemu ramah pula.
164
00:07:49,343 --> 00:07:50,723
- Maaf.
- Tak apa.
165
00:07:50,803 --> 00:07:52,603
Apa kata kita minum lagi?
166
00:07:56,851 --> 00:07:59,441
Saya tahu sikap itu buruk,
167
00:07:59,520 --> 00:08:02,360
tapi topik keluarga saya
dan bisnes keluarga saya
168
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
amat menjengkelkan hati saya.
169
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
Siapa nak keluar janji temu
tapi cakap tentang ayah sendiri?
170
00:08:07,487 --> 00:08:13,867
Memang susah mahu cari teman hidup
kalau kita daripada keluarga kaya.
171
00:08:13,951 --> 00:08:18,041
Saya perlu masa untuk membuka hati
untuk mempercayai orang.
172
00:08:18,623 --> 00:08:20,963
Saya sangat seronok hari ini
173
00:08:21,459 --> 00:08:24,209
dan harap awak boleh
selalu buat minuman ini.
174
00:08:38,267 --> 00:08:39,887
Rasa lebih sihat, bukan?
175
00:08:39,977 --> 00:08:42,227
Kalau saya malas, awak pun malas juga.
176
00:08:42,313 --> 00:08:43,863
Saya tak faham itu.
177
00:08:44,815 --> 00:08:50,025
Sebenarnya saya ada hal
mahu beritahu awak.
178
00:08:50,112 --> 00:08:50,952
Hal apa?
179
00:08:51,030 --> 00:08:52,530
Saya lepak dengan mereka
180
00:08:52,615 --> 00:08:55,575
dan kami ingat nak bawa Tina
bercuti di Bahamas.
181
00:08:56,244 --> 00:08:59,714
Tapi untuk perempuan saja. Maaflah.
182
00:09:00,206 --> 00:09:01,866
Maksudnya, Dorothy dan…
183
00:09:01,958 --> 00:09:04,088
Saya. Ya.
184
00:09:07,421 --> 00:09:09,971
- Awak pun nampak Tina. Kami…
- Saya risau.
185
00:09:10,883 --> 00:09:12,433
Kenapa awak risau?
186
00:09:12,927 --> 00:09:15,347
Awak tahulah kejadian
beberapa minggu lepas.
187
00:09:15,429 --> 00:09:17,429
Awak pun tahu…
Saya tak percaya Dorothy.
188
00:09:18,307 --> 00:09:21,017
Mungkin semasa bercuti,
saya kenal sifat dia yang lain.
189
00:09:21,644 --> 00:09:23,274
Dorothy tak ada sifat lain.
190
00:09:23,354 --> 00:09:25,864
Kalau Tina dan Blake seorang, mereka okey.
191
00:09:25,940 --> 00:09:28,530
Tapi kalau bersama,
perangai mereka jadi macam haram.
192
00:09:28,609 --> 00:09:32,489
Kawan kita, Nam. Kita cakap dengan dia
setiap hari. Dia takut dengan Dorothy.
193
00:09:33,197 --> 00:09:35,317
Dia ikut saja semua cakap Dorothy.
194
00:09:36,993 --> 00:09:39,793
Saya sendiri
tak ada masalah dengan mereka.
195
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
Saya cuma tak sangka.
196
00:09:41,414 --> 00:09:44,964
Setelah semua yang saya lalui
bersama Dorothy,
197
00:09:45,042 --> 00:09:46,882
Vika masih mahu bercuti dengan dia.
198
00:09:46,961 --> 00:09:50,551
Dia ingatkan dia akan mengalami
percutian yang menyeronokkan
199
00:09:50,631 --> 00:09:52,301
tapi dia akan kecewa.
200
00:09:52,383 --> 00:09:54,683
Ini bukan sebab awak saja.
201
00:09:54,760 --> 00:09:56,850
- Saya faham…
- Biar saya habis cakap.
202
00:09:56,929 --> 00:09:59,219
Tapi kalau saya tak ikut mereka,
203
00:09:59,307 --> 00:10:02,687
saya cuma akan buktikan
kata-kata mereka tentang saya.
204
00:10:02,768 --> 00:10:04,348
Apa mereka kata tentang awak?
205
00:10:04,437 --> 00:10:08,227
Mereka kata saya lemah.
Saya cuma menurut telunjuk awak
206
00:10:08,316 --> 00:10:10,396
dan saya tak ada pendirian sendiri.
207
00:10:10,985 --> 00:10:13,735
Awak pendiam
dan Richard pula memang kuat mendesak.
208
00:10:13,821 --> 00:10:17,281
Orang nampak macam dia
mengawal atau mengongkong awak.
209
00:10:17,366 --> 00:10:19,906
Orang luar nampak begitu?
210
00:10:19,994 --> 00:10:22,544
Ada orang yang nampak begitu.
211
00:10:22,622 --> 00:10:25,462
Saya nak pergi.
Saya nak tunjuk diri sebenar.
212
00:10:25,541 --> 00:10:28,251
Mereka akan cakap apa saja tanpa bertapis.
213
00:10:28,336 --> 00:10:30,666
Sebenarnya sikap awak lebih berani.
214
00:10:30,755 --> 00:10:33,005
Awak berfikir dulu sebelum berbicara.
215
00:10:33,090 --> 00:10:35,380
- Kenapa awak peduli?
- Saya tak peduli pun.
216
00:10:35,468 --> 00:10:38,678
Saya dah kata, saya sendiri nak buat ini.
217
00:10:38,763 --> 00:10:41,393
Saya sokong awak,
tapi bukan dengan mereka.
218
00:10:41,474 --> 00:10:44,564
Saya tak suka memikirkan
awak di sana tanpa saya.
219
00:10:44,644 --> 00:10:46,654
Saya selalu melindungi awak.
220
00:10:47,647 --> 00:10:49,567
Kita tak boleh buat segalanya bersama.
221
00:10:52,818 --> 00:10:54,858
Awak kena percaya saya.
222
00:10:54,945 --> 00:10:56,855
Saya nak jaga awak macam selalu.
223
00:10:56,947 --> 00:10:59,827
Saya dah buat keputusan.
Saya akan tetap pergi.
224
00:10:59,909 --> 00:11:02,079
Awak tak fikir panjang. Ini bodoh.
225
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
Saya bodoh?
226
00:11:03,788 --> 00:11:05,918
Kita tak pernah
bercakap macam itu, Richard.
227
00:11:10,002 --> 00:11:12,092
- Ini kurang bijak.
- Saya tak peduli.
228
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
Saya nak pergi juga.
229
00:11:34,902 --> 00:11:37,362
LAPANGAN TERBANG TETERBORO
230
00:11:38,364 --> 00:11:39,914
Tolong ambil gambar?
231
00:11:40,700 --> 00:11:42,280
- Sini. Macam ini.
- Okey.
232
00:11:43,828 --> 00:11:44,828
Kane.
233
00:11:54,714 --> 00:11:57,094
Terima kasih kerana menaiki
Penerbangan Deborah Hung.
234
00:11:57,174 --> 00:11:59,594
Kita ada ramai tetamu istimewa.
235
00:11:59,635 --> 00:12:00,465
PEREKA ADIBUSANA
236
00:12:00,511 --> 00:12:04,391
Stéphane Rolland,
pereka adibusana terkemuka
237
00:12:04,473 --> 00:12:06,433
yang menyertai kita dari Paris.
238
00:12:06,517 --> 00:12:08,597
Ada seorang lagi tetamu istimewa.
239
00:12:08,686 --> 00:12:12,516
Kane Lim, datang jauh-jauh dari Singapura.
240
00:12:13,107 --> 00:12:16,317
Kita akan terbang ke Miami
sebab saya ratu Miami.
241
00:12:16,402 --> 00:12:18,652
Suasana Latin yang meriah.
242
00:12:18,738 --> 00:12:20,358
Jumpa kawan-kawan, berseronok.
243
00:12:20,448 --> 00:12:22,988
Pakai tali pinggang keselamatan
dan selesakan diri.
244
00:12:23,075 --> 00:12:25,615
Jika perlu apa-apa, jangan panggil saya
245
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
sebab kami ada peragaan di udara.
246
00:12:27,747 --> 00:12:29,577
- Ya. Wah!
- Selamat tinggal.
247
00:12:30,791 --> 00:12:33,921
- Peragaan pertama saya dalam pesawat.
- Yang pertama?
248
00:12:34,003 --> 00:12:36,263
- Awak mesti suka.
- Ya, atas pesawat.
249
00:12:36,338 --> 00:12:37,258
Dalam pesawat, ya.
250
00:12:37,339 --> 00:12:40,719
- Sudah berapa lama awak buat busana?
- Jangan biadab.
251
00:12:42,344 --> 00:12:44,184
Dua tahun saja, muda lagi.
252
00:12:44,263 --> 00:12:46,473
Kita tak berkenalan dengan cara elok.
253
00:12:47,057 --> 00:12:49,187
Saya dah lama kenal Kane
254
00:12:49,268 --> 00:12:52,058
sebab dia buat
banyak acara amal di Singapura.
255
00:12:52,146 --> 00:12:56,356
Dia suka bermewah-mewahan
tapi dia sangat baik.
256
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
Jenis orang yang saya suka.
257
00:12:58,486 --> 00:13:00,316
Okey, awak dah sedia?
258
00:13:02,198 --> 00:13:03,278
Itu dia.
259
00:13:03,365 --> 00:13:05,405
Oh, Tuhan. Cantiknya.
260
00:13:05,951 --> 00:13:08,201
Wah. Cantiknya.
261
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
Deborah, cinta hati saya.
262
00:13:11,457 --> 00:13:14,077
Sebaik saja dia masuk,
semua mata tertumpu kepada dia.
263
00:13:14,168 --> 00:13:15,418
Macam atas pentas.
264
00:13:15,503 --> 00:13:17,053
Deborah! Oh, Tuhan!
265
00:13:17,129 --> 00:13:19,719
Ramai orang
andai macam-macam tentang kami.
266
00:13:19,799 --> 00:13:22,799
Saya lebih tua.
Dia sangat muda, sangat cantik.
267
00:13:22,885 --> 00:13:25,095
Tapi saya tak kisah pun.
268
00:13:25,179 --> 00:13:28,059
Rambut saya merah,
ada saya kisah? Tak kisah.
269
00:13:28,140 --> 00:13:29,520
Itu batu kecubung?
270
00:13:29,600 --> 00:13:32,940
- Batu kecubung terbesar di dunia.
- Terbesar di dunia?
271
00:13:33,020 --> 00:13:34,690
Kecubung terbesar di dunia.
272
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Saya nak duduk dekat.
273
00:13:37,900 --> 00:13:41,650
Ini jaket blaus dengan hud,
tapi direka dengan lebih anggun.
274
00:13:41,737 --> 00:13:42,987
- Dan…
- Cantiknya.
275
00:13:43,072 --> 00:13:44,572
Ya, dan sangat seksi.
276
00:13:44,657 --> 00:13:48,287
Mesti orang lebih dengki dengan dia
sebab dia sangat jelita.
277
00:13:55,543 --> 00:13:58,593
RUMAH SAMPINGAN NAM
278
00:14:00,089 --> 00:14:01,969
- Hai.
- Hai.
279
00:14:02,925 --> 00:14:05,845
- Hai, apa khabar? Sihat.
- Sihat. Apa khabar?
280
00:14:05,928 --> 00:14:07,428
- Seronoknya jumpa.
- Suka ini.
281
00:14:07,513 --> 00:14:09,933
- Cantik.
- Terima kasih. Sekarang sejuk.
282
00:14:10,015 --> 00:14:11,765
- Ya, memang sejuk.
- Ya.
283
00:14:11,851 --> 00:14:14,561
Kalau nak teh, cakaplah.
Saya akan pesankan.
284
00:14:15,062 --> 00:14:16,652
Hotel Langham.
285
00:14:16,730 --> 00:14:18,570
Inilah tempat tinggal saya.
286
00:14:19,483 --> 00:14:22,113
Apa salahnya duduk hotel lima bintang?
287
00:14:22,194 --> 00:14:25,914
Khidmat bilik 24 jam. Sangat memudahkan.
288
00:14:25,990 --> 00:14:28,660
- Sekarang sangat sejuk.
- Betul.
289
00:14:28,742 --> 00:14:32,412
Untuk percutian ini,
kita akan menginap di SLS Baha Mar.
290
00:14:32,496 --> 00:14:34,576
Cepatnya awak tempah semua benda.
291
00:14:34,665 --> 00:14:37,375
Awak tahulah, saya memang pantas.
292
00:14:37,459 --> 00:14:39,499
- Betul.
- Saya pemudah cara.
293
00:14:40,254 --> 00:14:41,134
Hei, Google.
294
00:14:41,213 --> 00:14:42,883
Apakah cuaca di Bahamas?
295
00:14:42,965 --> 00:14:44,215
Dalam Celsius.
296
00:14:44,300 --> 00:14:47,390
Suhunya 26 darjah Celsius
dan mendung sebahagian.
297
00:14:47,469 --> 00:14:48,799
Awak tunggu orang?
298
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
Kita akan ke pantai, jadi saya sediakan
sesuatu untuk awak semua.
299
00:14:52,349 --> 00:14:53,769
Sesuatu yang istimewa.
300
00:14:53,851 --> 00:14:55,191
Ini dia!
301
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Hai!
302
00:14:57,062 --> 00:14:58,402
Comelnya.
303
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
Saya nak kita pilih baju renang comel.
304
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Tak payah pergi kedai,
kedai datang ke kita.
305
00:15:03,444 --> 00:15:04,454
- Ya.
- Okey.
306
00:15:04,528 --> 00:15:09,238
Saya suka beli-belah dan penggaya saya
yang pilih baju harian saya.
307
00:15:09,325 --> 00:15:11,575
Termasuklah baju untuk ke pasar raya.
308
00:15:11,660 --> 00:15:13,200
- Mula dengan itu.
- Okey.
309
00:15:13,287 --> 00:15:14,707
Comelnya.
310
00:15:14,788 --> 00:15:15,958
Saya nak minum.
311
00:15:16,498 --> 00:15:19,538
Boleh pakai begini
untuk hari pertama semester baru?
312
00:15:19,627 --> 00:15:21,627
Dia gayakan baju kuliah saya juga.
313
00:15:21,712 --> 00:15:25,052
Mungkin tunjuk sikit lurah dada itu,
barulah cantik.
314
00:15:25,132 --> 00:15:27,302
- Ini macam menarik.
- Comel.
315
00:15:27,384 --> 00:15:28,724
Sesuai dengan awak, Nam.
316
00:15:28,802 --> 00:15:29,802
Suka pinggang tinggi.
317
00:15:29,887 --> 00:15:32,387
Nanti kaki saya nampak panjang.
Kaki saya pendek.
318
00:15:32,473 --> 00:15:34,183
Boleh saya cuba…
319
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
- Comelnya.
- Ya.
320
00:15:39,480 --> 00:15:40,810
Saya suka potongannya.
321
00:15:41,732 --> 00:15:44,442
- Helo.
- Hai. Beri saya lihat.
322
00:15:44,526 --> 00:15:46,816
Cantiknya.
323
00:15:46,904 --> 00:15:49,034
- Sangat comel.
- Awak berdua lawa.
324
00:15:49,114 --> 00:15:51,534
Cuba buka selipar bilik itu.
325
00:15:51,617 --> 00:15:53,367
Takkan nak pakai ke pantai?
326
00:15:53,452 --> 00:15:55,702
Awak suka sangat selipar itu.
327
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Ini gaya saya.
328
00:15:58,165 --> 00:16:00,285
Saya pula? Awak tak puji saya pun, Lynn.
329
00:16:00,376 --> 00:16:02,876
- Ada.
- Awak suruh saya buka selipar saja.
330
00:16:02,962 --> 00:16:04,052
Angkat buah dada awak.
331
00:16:05,339 --> 00:16:07,339
Buah dada awak penyek.
332
00:16:08,092 --> 00:16:09,392
Awak berdua lawa.
333
00:16:09,468 --> 00:16:12,098
Jadi, Richard akan ikut sekali?
334
00:16:12,179 --> 00:16:14,719
- Tak.
- Mereka kata untuk perempuan saja.
335
00:16:14,807 --> 00:16:18,557
Apa Richard kata
apabila awak cakap awak pergi dengan kami?
336
00:16:18,644 --> 00:16:23,984
Dia kata… Dia tak setuju kalau saya…
337
00:16:24,066 --> 00:16:28,146
ikut awak semua, lebih-lebih lagi
setelah kejadian kebelakangan ini.
338
00:16:28,237 --> 00:16:32,527
Tapi… Sekejap, apa hak dia untuk arahkan
sama ada awak pergi atau tak?
339
00:16:32,616 --> 00:16:34,986
Dia bukan arahkan saya,
dia cuma nak melindungi saya
340
00:16:35,077 --> 00:16:37,907
sebab kebelakangan ini dia asyik ada…
341
00:16:38,872 --> 00:16:42,132
salah faham, salah sangka dengan Dorothy.
342
00:16:42,209 --> 00:16:46,709
Dia risau
itu boleh terjadi kepada saya juga.
343
00:16:46,797 --> 00:16:49,217
Awak dah besar, awak boleh jaga diri.
344
00:16:49,299 --> 00:16:53,469
Kami ada bincang tentang ini
tapi kami bergaduh sikit.
345
00:16:54,513 --> 00:16:56,353
Dia kata saya bodoh sebab
346
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
saya akan menyesal nanti.
347
00:16:58,267 --> 00:17:00,437
Ya, tapi itu pendapat dia saja.
348
00:17:00,519 --> 00:17:02,149
Otak awak macam kena basuh.
349
00:17:04,565 --> 00:17:06,525
Maaflah saya cakap kasar sikit.
350
00:17:07,609 --> 00:17:09,399
Bodoh? Itu pendapat dia saja.
351
00:17:12,031 --> 00:17:14,531
Saya rasa awak patut pergi bercuti
352
00:17:14,616 --> 00:17:17,906
dan berseronok
dengan kawan-kawan perempuan lain.
353
00:17:17,995 --> 00:17:19,865
Apa hak dia nak halang?
354
00:17:19,955 --> 00:17:21,955
Jadi kalau dia…
355
00:17:22,041 --> 00:17:24,331
Percutian ini untuk saya, bukan dia.
356
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
- Betul.
- Sebab itu dia ikut.
357
00:17:26,211 --> 00:17:28,711
Ya, dan nasib baik Richard tak ikut.
358
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Tapi…
359
00:17:33,135 --> 00:17:36,095
Dia teman lelaki saya.
Saya masih hormat dia.
360
00:17:36,180 --> 00:17:38,890
Kami selalu bincang
dan buat keputusan bersama.
361
00:17:38,974 --> 00:17:40,394
Saya terkejut.
362
00:17:40,476 --> 00:17:42,596
Ini kali pertama
orang tuduh otak saya dibasuh.
363
00:17:43,228 --> 00:17:46,068
Lynn main cakap saja
tanpa mengetahui situasi sebenar
364
00:17:46,148 --> 00:17:48,688
dan itu buat saya marah.
365
00:17:49,276 --> 00:17:51,816
Saya dah kahwin selama 26 tahun
366
00:17:51,904 --> 00:17:55,454
dan pada saya, ini sangat merepek.
367
00:17:55,532 --> 00:17:59,452
Awak mesti berhenti fikir,
"Dia cuma nak melindungi saya."
368
00:17:59,536 --> 00:18:03,116
Dengar macam penderaan emosi pun ada.
369
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
Apa?
370
00:18:10,130 --> 00:18:11,800
Kenapa tiba-tiba saja?
371
00:18:11,882 --> 00:18:14,262
Lynn, itu dah melampau sangat.
372
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
Jangan asyik bela dia saja.
373
00:18:18,931 --> 00:18:22,141
Awak rasa keputusan ini bodoh?
Untuk awak ikut kami?
374
00:18:22,226 --> 00:18:23,346
Entahlah.
375
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Tengoklah semasa percutian nanti.
376
00:18:29,108 --> 00:18:30,438
Saya tahu.
377
00:18:42,955 --> 00:18:44,955
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
378
00:18:44,998 --> 00:18:47,538
Banyaknya barang awak bawa.
379
00:18:47,626 --> 00:18:49,836
Mujur ada juga orang yang tolong.
380
00:18:49,920 --> 00:18:54,220
Sebab itu awak ajak saya?
Sebab nak suruh tarik bagasi saja?
381
00:18:54,299 --> 00:18:56,509
Lynn bawa satu bagasi untuk sehari.
382
00:18:56,593 --> 00:19:01,103
Saya tak sabar nak pergi Bahamas
dan menikmati percutian mewah.
383
00:19:01,181 --> 00:19:04,311
Kami akan singgah Miami
untuk naik jet peribadi.
384
00:19:04,393 --> 00:19:05,773
- Hai, semua.
- Hai!
385
00:19:05,853 --> 00:19:08,273
- Hei.
- Hai, Blake.
386
00:19:08,355 --> 00:19:09,685
- Hai!
- Apa khabar?
387
00:19:09,773 --> 00:19:12,363
- Tak sangka jumpa awak.
- Terkejut tak?
388
00:19:12,442 --> 00:19:14,362
- Perempuan saja?
- Ikut sekali.
389
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
Blake ikut sekali?
390
00:19:15,737 --> 00:19:17,777
Saya agak terkejut.
391
00:19:17,865 --> 00:19:19,155
Bila awak ingat nak datang?
392
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
- Tiba-tiba?
- Tiba-tiba saja.
393
00:19:20,784 --> 00:19:23,834
Saya kata Richard tak boleh ikut
sebab ini untuk perempuan saja.
394
00:19:23,912 --> 00:19:26,212
- Yakah?
- Ya, saya cakap dengan Tina.
395
00:19:26,290 --> 00:19:29,540
Saya cuma…
Dia akan jumpa kita di Bahamas nanti.
396
00:19:29,626 --> 00:19:33,256
Selepas itu, dia ajak saya datang
sebab saya kena bawa barang dia.
397
00:19:33,338 --> 00:19:35,048
Dia yang ajak saya.
398
00:19:35,132 --> 00:19:36,682
Aduh, kekok betul rasanya.
399
00:19:38,594 --> 00:19:41,184
Terima kasih sebab beri saya ikut sekali.
400
00:19:41,763 --> 00:19:43,103
Jom naik jet peribadi.
401
00:19:44,183 --> 00:19:47,023
Rasanya ia kapal terbang laut saja.
402
00:19:48,520 --> 00:19:51,860
- Apa?
- Kapal terbang laut. Macam dalam gambar.
403
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Apa?
404
00:19:53,483 --> 00:19:55,573
Saya ingatkan ada jet peribadi.
405
00:19:55,652 --> 00:19:58,452
Saya tak pernah naik itu,
saya tak tahu rasanya.
406
00:19:58,530 --> 00:20:00,530
Nampak macam mainan budak-budak.
407
00:20:00,616 --> 00:20:03,696
Macam mana nak letak
semua bagasi dalam kapal terbang laut?
408
00:20:03,785 --> 00:20:06,245
Bergantung kepada beratnya.
409
00:20:06,997 --> 00:20:09,457
Sekejap, siapa… Saya tak atur apa-apa.
410
00:20:10,083 --> 00:20:14,213
Pembantu Lynn yang aturkan.
Jangan kata Lynn yang aturkan semua ini?
411
00:20:14,296 --> 00:20:16,046
Kapal terbang laut okey saja.
412
00:20:16,131 --> 00:20:21,221
Saya tak peduli bagasi orang lain,
asalkan semua bagasi saya ada.
413
00:20:21,845 --> 00:20:23,885
Saya akan timbang bagasi sekarang.
414
00:20:23,972 --> 00:20:25,812
- Perlu timbang kami tak?
- Tak.
415
00:20:27,684 --> 00:20:30,694
Mungkin kita patut
tinggalkan sedikit di sini?
416
00:20:31,188 --> 00:20:32,978
- Tak nak.
- Kalau saya tahu…
417
00:20:33,065 --> 00:20:34,815
Saya boleh keluarkan barang.
418
00:20:34,900 --> 00:20:38,650
Apa kata kita tinggalkan Blake?
Sebab ini untuk perempuan saja.
419
00:20:38,737 --> 00:20:42,567
Baik, kami sudah jumpa jalan.
Kami guna pesawat lebih luas.
420
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
Muat untuk semua bagasi awak
421
00:20:44,952 --> 00:20:46,542
dan awak semua sekali.
422
00:20:46,620 --> 00:20:49,410
- Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
423
00:20:49,498 --> 00:20:51,208
Terima kasih, awak amat membantu.
424
00:20:54,628 --> 00:20:57,008
Saya tak pernah naik benda ini.
425
00:20:57,089 --> 00:20:58,759
Ada satu kipas saja?
426
00:20:59,341 --> 00:21:01,891
Ya, satu kipas saja.
427
00:21:12,521 --> 00:21:14,901
TERIMA KASIH
KERANA MELAWAT KEPULAUAN BAHAMAS
428
00:21:15,482 --> 00:21:18,322
- Awak Cik Tina?
- Ya!
429
00:21:18,402 --> 00:21:20,782
Silakan, sudah ada kereta untuk cik.
430
00:21:22,155 --> 00:21:24,445
- Wah.
- Ini dia.
431
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Bagusnya.
432
00:21:26,827 --> 00:21:29,197
Baik, kita akan mula berseronok.
433
00:21:29,955 --> 00:21:31,535
Saya dah sampai.
434
00:21:31,623 --> 00:21:33,133
Awak semua mana?
435
00:21:33,208 --> 00:21:38,008
Saya mendarat di Bahamas selepas
penerbangan sembilan jam dari London
436
00:21:38,088 --> 00:21:39,418
dan tak ada sesiapa pun.
437
00:21:39,506 --> 00:21:42,086
Kali pertama cik melawat Baha Mar?
438
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
Ya.
439
00:21:43,260 --> 00:21:45,640
Kawan-kawan saya dah sampai?
Dorothy dah sampai?
440
00:21:45,721 --> 00:21:47,011
Dorothy?
441
00:21:47,097 --> 00:21:48,967
Saya tak pernah datang Bahamas.
442
00:21:49,057 --> 00:21:51,057
Saya tak tahu nama hotel kami pun.
443
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
Itu pun ada orang jemput saya.
444
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
Kawan saya yang buat tempahan.
Saya tak tahu apa-apa pun.
445
00:21:57,399 --> 00:21:58,819
Mereka dah sampai?
446
00:22:03,739 --> 00:22:06,119
Cerahnya di luar.
447
00:22:07,159 --> 00:22:09,239
Saya ingat, alang-alang dah datang,
448
00:22:09,328 --> 00:22:11,708
baik saya keluar jalan-jalan.
449
00:22:11,788 --> 00:22:17,168
Mana gerangan awak semua?
Saya menunggu awak semua
450
00:22:17,252 --> 00:22:18,422
Tila Tequila?
451
00:22:20,255 --> 00:22:23,795
Saya bukan dia. Tapi dia memang cantik.
452
00:22:25,594 --> 00:22:28,894
PELABUHAN MIAMI
453
00:22:30,390 --> 00:22:33,640
- Saya suka datang sini. Nak relaks.
- Ya.
454
00:22:33,727 --> 00:22:34,767
Kita perlu ini.
455
00:22:34,853 --> 00:22:36,983
- Ya.
- Kita penat kerja di New York.
456
00:22:37,064 --> 00:22:41,074
Ada ramai orang Latina.
Saya boleh cakap Bahasa Sepanyol.
457
00:22:41,151 --> 00:22:44,031
- Saya boleh terjemah.
- Ini tempat awak.
458
00:22:44,112 --> 00:22:45,492
Hai, semua.
459
00:22:45,572 --> 00:22:47,532
- Selamat pagi.
- Hai, apa khabar?
460
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
Apa khabar?
461
00:22:51,370 --> 00:22:52,910
PANTAI MIAMI, FLORIDA
462
00:22:56,041 --> 00:22:57,461
Kami tunggu awak.
463
00:22:57,542 --> 00:22:59,752
- Apa khabar? Lama tak jumpa.
- Sihat.
464
00:22:59,836 --> 00:23:01,506
- Apa khabar?
- Sihat.
465
00:23:02,089 --> 00:23:04,379
Baik, ini Gerli. Ini Manoela.
466
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
- Hai.
- Hai, Kane.
467
00:23:05,759 --> 00:23:06,589
KAWAN DEBORAH
468
00:23:06,676 --> 00:23:09,506
Manoela jadi model
dengan saya di Hong Kong.
469
00:23:09,596 --> 00:23:11,386
- Semua model?
- Kami semua model.
470
00:23:11,473 --> 00:23:13,353
- Kami model.
- Baik saya lompat saja.
471
00:23:13,392 --> 00:23:14,232
KAWAN DEBORAH
472
00:23:14,309 --> 00:23:15,939
Dia pun dah jadi model
473
00:23:16,019 --> 00:23:18,399
sebab dia ada kempen dengan Fenty.
474
00:23:18,480 --> 00:23:20,110
- Dengan Rihanna. Ya.
- Wah.
475
00:23:20,190 --> 00:23:22,690
- Saya baru jadi model.
- Baguslah.
476
00:23:22,776 --> 00:23:24,276
Sini orang terkenal saja.
477
00:23:27,864 --> 00:23:30,834
Sebenarnya hari ini Hari Kekasih di China.
478
00:23:30,909 --> 00:23:31,989
Hari ini?
479
00:23:32,077 --> 00:23:34,037
Saya suka baju awak, Stephen.
480
00:23:34,121 --> 00:23:36,831
Kita menari saja, kita tak peduli baju.
481
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Kita menari saja.
482
00:23:38,208 --> 00:23:39,378
Saya selalu cuba
483
00:23:39,459 --> 00:23:44,009
menikmati setiap hari
seolah-olah ia hari terakhir.
484
00:23:44,089 --> 00:23:47,089
Jadi saya akan melaram habis,
pakai glamor-glamor,
485
00:23:47,175 --> 00:23:51,385
tapi bagi saya, saya gemar habiskan masa
bermesra dengan kawan-kawan,
486
00:23:51,471 --> 00:23:53,601
dengan suami saya dan keluarga saya.
487
00:23:56,768 --> 00:23:58,518
Macam mana hidup di Miami?
488
00:23:58,603 --> 00:24:01,733
- Awak akan duduk kekal di sini?
- Ya, betul.
489
00:24:01,815 --> 00:24:03,605
- Wah.
- Anak-anak saya gembira di sini.
490
00:24:04,234 --> 00:24:05,904
Awak nak berapa anak, Deborah?
491
00:24:06,862 --> 00:24:09,572
Awak dah kahwin
dalam lapan ke sepuluh tahun?
492
00:24:09,656 --> 00:24:11,526
- Ya.
- Buat anak sajalah.
493
00:24:11,616 --> 00:24:14,236
Awak dah cuba buat di Miami?
494
00:24:14,327 --> 00:24:18,577
Awak tak boleh suruh perempuan
mengandung saja sesuka hati awak.
495
00:24:18,665 --> 00:24:20,955
Kadang-kadang perlu berserah kepada Tuhan.
496
00:24:21,042 --> 00:24:24,132
- Lagipun kami dah cukup bersyukur.
- Ya.
497
00:24:24,212 --> 00:24:25,882
Jangan paksa-paksa saya.
498
00:24:25,964 --> 00:24:28,804
- Saya bukan paksa.
- Dia suruh saja buat anak.
499
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
Saya selalu rasa dipaksa.
500
00:24:30,760 --> 00:24:33,430
Mula-mula, apabila orang asyik tanya saya,
501
00:24:33,930 --> 00:24:38,100
saya buat tak kisah saja,
tapi sekarang sudah semakin kerap.
502
00:24:38,685 --> 00:24:39,935
Stephen macam mana?
503
00:24:40,020 --> 00:24:42,440
Mesti dia teringin nak ada anak.
504
00:24:44,441 --> 00:24:49,361
Awak dah memang garang.
Selepas ini awak jadi mak garang pula.
505
00:24:52,407 --> 00:24:56,407
Kadang-kadang saya rasa
soalan itu memang tak wajar.
506
00:24:56,495 --> 00:24:58,535
Mereka tak tahu keadaan saya.
507
00:24:58,622 --> 00:25:01,502
Mungkin saya tak mahu,
mungkin saya tak boleh,
508
00:25:01,583 --> 00:25:03,633
mungkin Stephen yang tak boleh
atau tak mahu.
509
00:25:03,710 --> 00:25:05,000
Buat sakit hati saja.
510
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
Jaga perangai di Miami, ya?
Jangan buat perangai.
511
00:25:09,174 --> 00:25:10,804
Kita buat suka hati kita.
512
00:25:13,053 --> 00:25:15,063
Billy, beri Coke biasa dengan ais?
513
00:25:15,138 --> 00:25:16,008
Ya, tuan.
514
00:25:16,097 --> 00:25:18,267
Coke biasa. Itu tabiat buruk saya.
515
00:25:18,350 --> 00:25:21,270
Saya minum itu saja.
Dalam 25 gelas sehari.
516
00:25:22,062 --> 00:25:24,152
Saya tak minum air atau arak.
517
00:25:24,231 --> 00:25:27,321
Saya tak minum susu atau jus.
Saya patut jadi duta mereka.
518
00:25:27,901 --> 00:25:31,151
Itu Coca-Cola? Dah berapa gelas?
519
00:25:33,907 --> 00:25:35,907
Terima kasih kepada semua kerana datang.
520
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Ayuh kita berseronok. Miami.
521
00:25:39,371 --> 00:25:41,121
- Minum.
- Selamat datang ke Miami.
522
00:25:41,206 --> 00:25:43,326
Berfoya-foya di Miami. Minum.
523
00:25:43,416 --> 00:25:46,036
Ya! Minum!
524
00:25:46,127 --> 00:25:47,667
Deborah, untuk bakal anak awak.
525
00:25:49,381 --> 00:25:53,301
Alang-alang semua kawan di sini,
minum untuk projek baru saya di Dubai
526
00:25:53,385 --> 00:25:54,795
dan bisnes kripto baru saya.
527
00:25:54,886 --> 00:25:58,926
Kripto, Dubai, relakslah.
528
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
Terima kasih.
529
00:26:06,815 --> 00:26:09,315
Akhirnya kita dah sampai.
530
00:26:09,401 --> 00:26:11,491
Dengan semua bagasi kita.
531
00:26:20,829 --> 00:26:23,419
Tukar baju untuk makan malam.
532
00:26:23,498 --> 00:26:25,538
Ada dua bilik mandi?
533
00:26:25,625 --> 00:26:27,705
- Ya, di setiap hujung.
- Untuk pantai?
534
00:26:27,794 --> 00:26:29,634
Mungkin asing lelaki perempuan?
535
00:26:29,713 --> 00:26:33,433
Kita patut carikan awak teman lelaki.
536
00:26:33,508 --> 00:26:35,588
Teman lelaki Bahamas.
537
00:26:36,219 --> 00:26:38,349
Dia kacak tak? Entah.
538
00:26:38,430 --> 00:26:40,930
Kalau dari sini,
dia bukan jenis awak suka.
539
00:26:41,016 --> 00:26:44,306
Saya takkan suka
sesiapa di sini. Sedih betul.
540
00:26:55,572 --> 00:26:57,822
- Laparnya saya.
- Ya. Saya pun.
541
00:26:57,907 --> 00:26:58,987
Terbang satu hari.
542
00:27:00,368 --> 00:27:02,118
- Wah.
- Terima kasih.
543
00:27:04,873 --> 00:27:06,003
- Hai!
- Hai.
544
00:27:06,082 --> 00:27:08,422
- Hei! Cantiknya awak.
- Terima kasih.
545
00:27:08,501 --> 00:27:10,631
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
546
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
Nak pesan apa? Kita patut pesan…
547
00:27:12,756 --> 00:27:13,836
Ya, kita pesan.
548
00:27:14,507 --> 00:27:16,257
- Hai!
- Hai.
549
00:27:16,343 --> 00:27:18,473
Wah, duit.
550
00:27:18,553 --> 00:27:22,433
Sekarang baru saya rasa lega.
Tadi memang tak ada angin.
551
00:27:22,515 --> 00:27:24,385
Saya cuma kena tukar baju.
552
00:27:24,476 --> 00:27:27,186
- Ya.
- Sepuluh jam pakai baju yang sama.
553
00:27:27,270 --> 00:27:28,150
Ya.
554
00:27:28,229 --> 00:27:30,439
Maaf, saya bukan kutuk awak.
555
00:27:30,523 --> 00:27:32,073
Tak apalah.
556
00:27:32,150 --> 00:27:34,070
Saya dah datang!
557
00:27:35,236 --> 00:27:36,526
Itu awakkah?
558
00:27:40,950 --> 00:27:42,080
Oh, Tuhan.
559
00:27:44,746 --> 00:27:46,496
Seronoknya jumpa awak. Oh, Tuhan.
560
00:27:46,581 --> 00:27:49,881
Jantung saya berdegup kencang
tapi saya mengantuk sebab Red Bull.
561
00:27:49,959 --> 00:27:52,749
Sudahlah saya haid,
jadi buah dada saya bengkak.
562
00:27:52,837 --> 00:27:54,627
- Oh, Tuhan.
- Baguslah begitu.
563
00:27:55,340 --> 00:27:56,840
Patutlah untuk perempuan saja.
564
00:27:57,550 --> 00:28:01,470
Ini bukan percutian untuk Tina saja
tapi untuk Vika juga.
565
00:28:01,554 --> 00:28:04,024
Vika semakin melebarkan sayapnya.
566
00:28:04,099 --> 00:28:08,269
Tapi ada masalah sikit.
Dia tak nak awak pergi.
567
00:28:08,353 --> 00:28:11,023
- Baguslah awak datang.
- Dia tak nak awak datang?
568
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Ya.
569
00:28:12,148 --> 00:28:16,358
Sekali lagi
Lynn beri komen tentang hubungan saya.
570
00:28:16,444 --> 00:28:18,324
Saya nak berseronok saja.
571
00:28:18,405 --> 00:28:21,825
Saya tak nak asyik cakap
tentang ini berulang-ulang kali.
572
00:28:22,409 --> 00:28:25,249
Kenapa Richard tak bagi awak datang?
573
00:28:25,328 --> 00:28:30,578
Dia nak jaga saya saja, dia tak nak
saya terlibat dalam apa-apa konflik.
574
00:28:30,667 --> 00:28:33,087
Dia nak lindungi awak daripada konflik
575
00:28:33,169 --> 00:28:34,589
atau dia cuma fikir,
576
00:28:34,671 --> 00:28:37,471
"Sekarang saya
bermasam muka dengan mereka
577
00:28:37,549 --> 00:28:39,469
jadi saya tak nak awak berkawan
578
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
dengan orang-orang itu sekarang."
579
00:28:41,386 --> 00:28:43,256
Saya dah kata ini bukan untuk dia.
580
00:28:43,346 --> 00:28:47,096
Saya kata mungkin saya dapat lihat
sifat lain awak yang dia tak nampak.
581
00:28:47,183 --> 00:28:50,273
Tapi dia pandang rendah dengan awak.
582
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
Awak dah besar, dah ada akal sendiri.
583
00:28:52,647 --> 00:28:55,727
Kalau ada orang buat hal dengan awak,
awak boleh pertahankan diri.
584
00:28:55,817 --> 00:28:58,567
Kita bukannya dalam zaman kolot…
585
00:28:58,653 --> 00:29:02,073
"Aduh, saya anak dara lemah,
selamatkanlah saya."
586
00:29:02,157 --> 00:29:06,077
Saya tak suka dia panggil awak bodoh.
587
00:29:07,036 --> 00:29:10,206
Kalau bergaduh, biasalah
kalau kita terlepas cakap.
588
00:29:10,290 --> 00:29:12,380
- Ya.
- Suami saya tak pernah kata saya bodoh.
589
00:29:12,459 --> 00:29:15,169
Saya cuma kongsi pengalaman saja.
590
00:29:15,253 --> 00:29:18,513
Dalam hubungan,
kedua-dua pihak patut sama rata.
591
00:29:18,590 --> 00:29:21,300
Saya bukan kata Richard jahat.
592
00:29:21,384 --> 00:29:25,474
Saya cuma nak bantu dia
jadi lebih yakin, lebih berdikari
593
00:29:25,555 --> 00:29:27,055
dan jujur dengan dirinya.
594
00:29:27,140 --> 00:29:33,150
Awak ada rancangan mahu kahwin
dan bina hidup dengan dia?
595
00:29:33,229 --> 00:29:34,859
Awak dah sedia kalau dia lamar?
596
00:29:38,026 --> 00:29:40,026
Sekarang masih terlalu awal.
597
00:29:40,111 --> 00:29:43,411
Kami tak nak terburu-buru.
Kalau ada rezeki, kami kahwin.
598
00:29:43,490 --> 00:29:45,490
- Berapa umur awak?
- Dah 26 tahun.
599
00:29:45,575 --> 00:29:47,405
- Muda lagi. 26 tahun.
- Ya.
600
00:29:47,494 --> 00:29:50,124
Semasa saya kenal suami saya,
dia terus ajak saya kahwin.
601
00:29:50,872 --> 00:29:53,962
Tapi sekarang dia duduk London
dan awak duduk sini.
602
00:29:54,042 --> 00:29:55,792
Macam mana awak duduk berjauhan?
603
00:29:57,462 --> 00:30:03,222
Ya, maksud saya… Memang…
Kami memang berjauhan sekarang
604
00:30:03,301 --> 00:30:08,431
tapi kalau hubungan kami dah kukuh,
kami tak perlu risau pun.
605
00:30:21,986 --> 00:30:24,776
Beri saya martini Hendrick's?
Terima kasih.
606
00:30:24,864 --> 00:30:25,954
ABANG RICHARD
607
00:30:25,990 --> 00:30:26,830
Apa khabar?
608
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
Hai, abang.
609
00:30:28,451 --> 00:30:29,451
Apa cerita?
610
00:30:29,494 --> 00:30:31,914
- Amat sibuk. Apa khabar?
- Terima kasih sebab datang.
611
00:30:31,996 --> 00:30:33,996
Ya. Kita dah lama tak berjumpa.
612
00:30:34,082 --> 00:30:35,882
Kamu dah mula tumbuh uban.
613
00:30:35,959 --> 00:30:38,629
Ya, semakin lebat.
614
00:30:38,711 --> 00:30:40,461
Mak ayah saya bercerai
615
00:30:40,547 --> 00:30:42,837
ketika abang saya masih remaja
616
00:30:42,924 --> 00:30:45,644
jadi dia yang terpaksa
jadi ketua keluarga.
617
00:30:45,718 --> 00:30:50,008
Abang saya dan watak-watak bapa dalam TV
seperti Danny Tanner, Uncle Phil
618
00:30:50,098 --> 00:30:52,678
ajar saya jangan hisap dadah,
layan perempuan elok-elok,
619
00:30:52,767 --> 00:30:55,097
belajar rajin-rajin
dan jadi anak yang baik.
620
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
Kerja agak serabut.
621
00:30:56,479 --> 00:30:59,479
Itu, dan ditambah pula dengan mak.
622
00:30:59,566 --> 00:31:02,686
Saya amat risau, abang pun tentu risau.
623
00:31:02,777 --> 00:31:05,277
Jadi saya nak tanya khabar abang pula.
624
00:31:05,363 --> 00:31:06,663
Kita patut kerap jumpa.
625
00:31:06,739 --> 00:31:09,659
- Minum.
- Terima kasih. Minum.
626
00:31:09,742 --> 00:31:11,492
Seronok dapat jumpa kamu.
627
00:31:11,578 --> 00:31:14,208
Jadi, apa cerita tentang Vika?
628
00:31:14,289 --> 00:31:16,169
Kamu dah dua tahun bersama dia?
629
00:31:16,249 --> 00:31:17,499
Ya.
630
00:31:17,584 --> 00:31:20,804
Kamu lalui permulaan pandemik bersama.
631
00:31:20,879 --> 00:31:23,379
Saya tahu. Saya teruk betul pada masa itu.
632
00:31:23,464 --> 00:31:24,344
Abang tahu.
633
00:31:24,424 --> 00:31:27,304
Rupa saya macam Tom Hanks dalam Castaway.
634
00:31:27,385 --> 00:31:30,845
Rambut, jambang serabai. Saya jadi gemuk.
635
00:31:30,930 --> 00:31:32,560
Kami jatuh cinta.
636
00:31:32,640 --> 00:31:35,180
Dia begitu muda
dan kurang pengalaman hidup
637
00:31:35,268 --> 00:31:38,558
tapi begitu bertimbang rasa dan penyayang.
638
00:31:38,646 --> 00:31:40,816
Ya, dia lebih matang daripada kamu!
639
00:31:41,816 --> 00:31:45,356
Kalau perempuan lain, mereka
dah persoalkan kamu serius atau tak.
640
00:31:45,445 --> 00:31:49,445
Aduh, abang pun nak desak saya?
Abang pun asak saya sekarang?
641
00:31:49,532 --> 00:31:51,122
Kamu nak lamar dia tak?
642
00:31:53,328 --> 00:31:58,368
Hubungan kami sedang berterusan
pada kadar yang sepatutnya, tanpa paksaan.
643
00:31:58,458 --> 00:32:01,498
Nampak sangat kamu nak berlengah-lengah.
644
00:32:03,630 --> 00:32:07,930
Tak ada salahnya bercinta lama
sebelum kahwin, abang.
645
00:32:08,009 --> 00:32:11,219
Dia pun 11 tahun lebih muda,
banyak masa lagi.
646
00:32:11,888 --> 00:32:15,848
Saya lebih risau
kalau saya tak layak mahu memiliki dia.
647
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Tak, asalkan kamu berusaha.
648
00:32:18,728 --> 00:32:21,768
Vika seorang gadis yang amat baik
649
00:32:21,856 --> 00:32:25,066
tapi sekali saya buat silap sikit,
650
00:32:25,151 --> 00:32:30,451
dia akan jadi macam disampuk syaitan
dan sekarang syaitan itu dah muncul.
651
00:32:30,531 --> 00:32:35,201
Vika di Bahamas
tapi dia tak jawab panggilan saya,
652
00:32:35,286 --> 00:32:36,996
tak balas SMS saya.
653
00:32:37,080 --> 00:32:38,330
Matilah saya.
654
00:32:39,374 --> 00:32:41,834
- Semua hubungan ada masalah…
- Betul.
655
00:32:41,918 --> 00:32:43,878
Dia memang jodoh kamu.
656
00:32:43,962 --> 00:32:44,802
Ya.
657
00:32:44,879 --> 00:32:46,209
Jangan biar dia lari.
658
00:32:57,642 --> 00:32:59,062
- Hai.
- Hai, apa khabar?
659
00:32:59,143 --> 00:33:02,233
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, saya Flo.
660
00:33:02,313 --> 00:33:05,403
Selamat datang ke sesi ini.
Burung-burung ini akan bersantai bersama.
661
00:33:05,483 --> 00:33:06,323
Hebatnya.
662
00:33:06,401 --> 00:33:10,951
Salah satu aktiviti di hotel ini
663
00:33:11,030 --> 00:33:13,740
ialah yoga flamingo.
664
00:33:13,825 --> 00:33:16,445
Saya bukan jenis yang suka haiwan
665
00:33:16,536 --> 00:33:19,746
tapi saya teringin nak tahu
dan saya juga suka yoga.
666
00:33:19,831 --> 00:33:22,791
Jadi saya fikir, apa salahnya mencuba?
667
00:33:22,875 --> 00:33:24,495
Oh, Tuhan.
668
00:33:24,585 --> 00:33:26,085
Ini haiwan betulkah?
669
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
- Saya Vika.
- Apa khabar?
670
00:33:27,964 --> 00:33:30,934
Lynn dah datang,
ambil saja mana-mana tikar.
671
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Oh, Tuhan.
Mereka pandai buat gerakan yoga.
672
00:33:33,052 --> 00:33:34,682
Kami tunggu yang lain.
673
00:33:34,762 --> 00:33:37,022
Mana mereka? Mereka datang tak?
674
00:33:37,098 --> 00:33:40,018
Apa kata kita buat senaman pernafasan
sementara menunggu mereka?
675
00:33:40,101 --> 00:33:41,851
Saya tak nak tunggu. Kita mula saja.
676
00:33:41,936 --> 00:33:43,556
- Boleh mula? Okey.
- Ya.
677
00:33:43,646 --> 00:33:45,106
Kita duduk dengan tegak,
678
00:33:45,189 --> 00:33:47,569
ambil masa untuk tenangkan jiwa,
679
00:33:47,650 --> 00:33:49,150
kawal pernafasan kita.
680
00:33:49,235 --> 00:33:52,605
Tarik nafas, rehatkan mata, rehatkan dahi,
681
00:33:52,697 --> 00:33:54,067
rehatkan bahu.
682
00:33:55,241 --> 00:33:56,911
Dia nak bermanja saja.
683
00:33:57,535 --> 00:33:59,825
- Jinaknya.
- Sangat jinak.
684
00:33:59,912 --> 00:34:00,752
Ya.
685
00:34:00,830 --> 00:34:04,380
Turunkan dagu ke dada,
gerakkan bahu dengan lembut.
686
00:34:04,459 --> 00:34:05,629
Oh, Tuhan.
687
00:34:06,544 --> 00:34:08,094
Dia cakap apa itu?
688
00:34:08,171 --> 00:34:09,961
Fokus kepada abdomen awak.
689
00:34:10,965 --> 00:34:12,795
Mereka akan berak tak?
690
00:34:12,884 --> 00:34:15,684
Ya, dan mereka berak secara memancut
691
00:34:15,762 --> 00:34:20,432
dan awak memang berada
tepat dalam laluannya.
692
00:34:20,516 --> 00:34:21,976
Dia suka betul dengan awak.
693
00:34:22,060 --> 00:34:22,890
Saya tahu.
694
00:34:22,977 --> 00:34:26,807
Itu ketua kawanan.
Dia nak beritahu dia bos di sini.
695
00:34:26,898 --> 00:34:30,688
Awak tahu
Lynn macam mak untuk kumpulan ini?
696
00:34:30,777 --> 00:34:35,027
Jangan panggil saya mak.
697
00:34:35,114 --> 00:34:37,284
Macam mana kalau dia panggil sekali lagi?
698
00:34:37,366 --> 00:34:38,696
Saya sepak awak nanti.
699
00:34:39,368 --> 00:34:40,788
Maaflah, mak.
700
00:34:41,370 --> 00:34:43,960
Saya serius, jangan. Saya tak suka.
701
00:34:45,208 --> 00:34:46,458
Blake sengaja cari fasal.
702
00:34:46,542 --> 00:34:48,212
Saya tak ada angin pagi ini.
703
00:34:48,294 --> 00:34:49,674
Saya sayang mak.
704
00:34:50,588 --> 00:34:52,258
Ambil nafas dalam-dalam,
705
00:34:52,340 --> 00:34:55,720
tekan perut ke dalam
dengan gerakan mengunjur ke bawah.
706
00:34:58,971 --> 00:35:00,011
Apa ini?
707
00:35:03,142 --> 00:35:06,062
- Saya nak tengok awak tumbuk dia.
- Alamak!
708
00:35:06,145 --> 00:35:08,305
Saya tak sempat buat rambut tadi.
709
00:35:16,823 --> 00:35:18,073
Tina.
710
00:35:18,866 --> 00:35:20,946
Saya tunggu nak buat yoga flamingo.
711
00:35:21,035 --> 00:35:23,115
Kami tunggu awak di laluan tadi.
712
00:35:23,204 --> 00:35:26,874
- Yoga bukan di sini?
- Bukanlah! Awak sangat cantik.
713
00:35:27,583 --> 00:35:29,293
Mereka sumber ilham saya.
714
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
Tina.
715
00:35:31,295 --> 00:35:35,125
Selepas melihat flamingo,
saya nak jadi anggun macam mereka.
716
00:35:35,216 --> 00:35:36,796
Tina.
717
00:35:38,177 --> 00:35:42,717
- Jadi kita patut buat macam ini?
- Jalan macam flamingo.
718
00:35:42,807 --> 00:35:44,597
- Macam ini? Okey.
- Ya.
719
00:36:00,783 --> 00:36:01,623
Comelnya.
720
00:36:01,701 --> 00:36:04,331
Ya. Sini sangat selesa dan berangin.
721
00:36:04,912 --> 00:36:06,252
Mari pergi minum.
722
00:36:06,330 --> 00:36:09,790
Saya tahu, apa kata
kita buat Tina seronok malam ini?
723
00:36:09,876 --> 00:36:12,376
- Ya.
- Mungkin dia jumpa lelaki dia suka.
724
00:36:12,461 --> 00:36:14,301
Tempat ini macam sesuai.
725
00:36:14,380 --> 00:36:18,220
Lelaki yang Tina suka
mesti penuh seni, kreatif,
726
00:36:18,301 --> 00:36:19,471
dan mesti kacak.
727
00:36:19,552 --> 00:36:21,102
Kalau kami cakap tentang lelaki,
728
00:36:21,179 --> 00:36:24,019
saya dan Tina selalu tanya,
"Nyut-nyut tak?"
729
00:36:24,599 --> 00:36:25,809
Maaflah lucah sikit.
730
00:36:25,892 --> 00:36:29,652
Itu maksudnya,
"Dia buat bawah itu berdenyut tak?"
731
00:36:31,063 --> 00:36:34,283
Tak ada cara lain lagi.
Sama ada kita suka atau tidak.
732
00:36:34,358 --> 00:36:36,318
Kita tengok-tengok dulu.
733
00:36:38,112 --> 00:36:40,452
Sekejap. Jangan kata
kita jadi pencari jodoh?
734
00:36:41,782 --> 00:36:43,532
Kita buat demi orang penting.
735
00:36:45,203 --> 00:36:47,043
Mereka takkan buat sendiri.
736
00:36:47,121 --> 00:36:48,371
- Itu pun mereka.
- Hai.
737
00:36:48,456 --> 00:36:51,036
- Helo.
- Hai, semua.
738
00:36:51,125 --> 00:36:52,165
- Sedondon.
- Yalah.
739
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
Semua orang melaram habis.
740
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
Tengok awak berdua.
741
00:36:55,463 --> 00:36:57,263
Macam maharani dan ratu.
742
00:36:59,383 --> 00:37:00,593
Awak berdua nampak comel.
743
00:37:01,302 --> 00:37:02,432
Bahu saya terkeluar tak?
744
00:37:03,262 --> 00:37:04,432
Buah dada saya terkeluar?
745
00:37:04,931 --> 00:37:06,971
- Memang pun.
- Ya.
746
00:37:07,058 --> 00:37:10,308
- Okey, jom pesan minuman.
- Ya!
747
00:37:10,394 --> 00:37:12,404
Saya nak tengok air kita.
748
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Bagus.
749
00:37:14,815 --> 00:37:18,485
- Wah.
- Sedondon juga!
750
00:37:18,569 --> 00:37:19,859
- Hai.
- Hai.
751
00:37:19,946 --> 00:37:21,356
- Wah.
- Mak Lynn.
752
00:37:21,447 --> 00:37:23,817
Saya sayang awak,
tapi jangan panggil saya itu.
753
00:37:23,908 --> 00:37:25,198
Minta maaflah.
754
00:37:25,284 --> 00:37:27,294
Ada nampak lelaki comel tak?
755
00:37:27,370 --> 00:37:30,960
- Sekejap. Untuk awak atau Tina?
- Untuk Tina.
756
00:37:31,040 --> 00:37:32,790
Untuk Tina. Tapi untuk saya pun boleh.
757
00:37:32,875 --> 00:37:34,455
- Awak mencari.
- Saya pun mencari.
758
00:37:34,543 --> 00:37:35,843
Kena jalan-jalan.
759
00:37:35,920 --> 00:37:38,010
- Baik saya pergi memburu.
- Buru jodoh.
760
00:37:39,674 --> 00:37:42,974
Memang pelik. Kalau tengok Tina,
orang ingat dia garang
761
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
dan dia juga seksi
762
00:37:44,595 --> 00:37:46,425
tapi Tina kekok dengan lelaki.
763
00:37:46,514 --> 00:37:47,854
- Mari.
- Mari!
764
00:37:47,932 --> 00:37:50,392
- Tak banyak pilihan.
- Mereka berdua?
765
00:37:50,476 --> 00:37:52,806
Mereka dah dengan perempuan. Kalau dia?
766
00:37:52,895 --> 00:37:54,225
Dengan perempuan juga.
767
00:37:54,313 --> 00:37:57,533
Ada tak lelaki yang bujang
dan bukan gay di sini?
768
00:37:57,608 --> 00:37:59,188
- Lelaki atau wanita?
- Lelaki.
769
00:37:59,277 --> 00:38:01,147
Saya bukan gay tapi ini isteri saya.
770
00:38:01,237 --> 00:38:03,277
- Nak yang bujang.
- Bujang? Maaf.
771
00:38:03,364 --> 00:38:05,534
Kami tak nak jadi perampas.
772
00:38:05,616 --> 00:38:07,696
Hei! Dah dapat minuman!
773
00:38:07,785 --> 00:38:09,325
Terima kasih!
774
00:38:09,412 --> 00:38:11,332
Saya rasa tak selesa di sana.
775
00:38:11,414 --> 00:38:12,334
Kenapa? Apa jadi?
776
00:38:12,415 --> 00:38:14,825
Saya tak suka diberi perhatian.
777
00:38:14,917 --> 00:38:18,417
Mereka asyik tenung saya,
saya rasa tak selesa.
778
00:38:18,504 --> 00:38:20,514
Tunjuk kepada saya.
779
00:38:20,589 --> 00:38:22,169
Biar saya belasah mereka.
780
00:38:23,801 --> 00:38:25,471
Minum, semua.
781
00:38:25,553 --> 00:38:28,933
Saya tak suka kalau diperhatikan
782
00:38:29,015 --> 00:38:30,885
lelaki yang saya tak kenal.
783
00:38:30,975 --> 00:38:33,555
Saya tak suka ditenung macam itu.
784
00:38:33,644 --> 00:38:35,154
Yang itu!
785
00:38:35,229 --> 00:38:37,019
- Hai! Apa khabar?
- Hai.
786
00:38:37,106 --> 00:38:38,646
- Saya Ari.
- Saya Dorothy.
787
00:38:38,733 --> 00:38:40,363
Kami nampak dua lelaki.
788
00:38:40,943 --> 00:38:44,113
Saya rasa salah seorangnya nampak kacak.
789
00:38:44,196 --> 00:38:45,196
Hai. Kristoff.
790
00:38:45,239 --> 00:38:48,029
Dia tinggi, kacak, badannya besar.
791
00:38:48,117 --> 00:38:49,487
Awak dari mana?
792
00:38:49,577 --> 00:38:50,657
- New York.
- London.
793
00:38:50,745 --> 00:38:52,905
Ya? Kami pun dari New York.
794
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Awak datang buat apa?
795
00:38:54,790 --> 00:38:57,630
- Hari jadi mak saya.
- Hari jadi mak awak?
796
00:38:57,710 --> 00:39:00,920
Kristoff ikut sekali
untuk sambutan hari jadi mak saya.
797
00:39:01,005 --> 00:39:02,625
- Ya.
- Seronoknya!
798
00:39:02,715 --> 00:39:05,465
- Baik betul.
- Baik-baik orangnya.
799
00:39:05,551 --> 00:39:09,061
- Ciri-ciri yang baik.
- Kami datang untuk kawan kami.
800
00:39:09,138 --> 00:39:11,678
- Marilah datang berkenalan.
- Okey.
801
00:39:11,766 --> 00:39:12,926
Kami memburu.
802
00:39:13,017 --> 00:39:16,227
- Rasa macam haiwan buruan pula.
- Kami memburu.
803
00:39:16,312 --> 00:39:18,232
- Saya jadi buruan?
- Ya.
804
00:39:18,314 --> 00:39:20,904
Mereka berkeyakinan.
Mereka mesra dan ramah.
805
00:39:20,983 --> 00:39:22,743
- Baik, boleh saja.
- Okey.
806
00:39:22,818 --> 00:39:26,318
Jadi saya jemput mereka
datang untuk kenal Tina.
807
00:39:26,405 --> 00:39:28,405
Kami dah jumpa lelaki!
808
00:39:28,491 --> 00:39:29,991
Oh! Ya?
809
00:39:30,076 --> 00:39:31,326
Mak, saya pandai tak?
810
00:39:31,410 --> 00:39:32,870
Jangan panggil saya mak.
811
00:39:33,371 --> 00:39:34,581
Hai!
812
00:39:34,663 --> 00:39:36,923
- Boleh duduk sekali?
- Duduk sini.
813
00:39:36,999 --> 00:39:38,039
Tidak.
814
00:39:39,835 --> 00:39:41,375
- Saya duduk sana.
- Nanti. Tina.
815
00:39:41,462 --> 00:39:43,012
- Saya akan duduk di sana.
- Ya.
816
00:39:43,089 --> 00:39:44,339
- Duduk tengah.
- Hai.
817
00:39:44,423 --> 00:39:46,593
- Apa khabar? Saya Ari.
- Saya Lynn.
818
00:39:46,675 --> 00:39:47,675
Lynn.
819
00:39:47,718 --> 00:39:49,428
Ini Tina.
820
00:39:49,512 --> 00:39:51,972
- Apa khabar? Saya Ari.
- Apa khabar?
821
00:39:52,056 --> 00:39:53,176
Hai, saya Tina.
822
00:39:53,265 --> 00:39:54,265
Hai, saya Nam.
823
00:39:54,350 --> 00:39:56,770
- Nam?
- Kristoff. Selamat berkenalan.
824
00:39:56,852 --> 00:39:58,562
Dah berapa lama kawan?
825
00:39:58,646 --> 00:40:00,056
Saya tak ingat.
826
00:40:00,147 --> 00:40:01,817
Kami dah lama kenal.
827
00:40:04,443 --> 00:40:08,823
Tina macam tak…
Saya asyik pusing kepada Tina. "Tina?"
828
00:40:08,906 --> 00:40:10,526
Mereka seksi. Apa masalahnya?
829
00:40:11,409 --> 00:40:13,329
Cakaplah dengan mereka. Mereka baik.
830
00:40:14,954 --> 00:40:16,254
Kita nak minum tak?
831
00:40:17,373 --> 00:40:19,423
- Minum!
- Minum.
832
00:40:19,500 --> 00:40:21,340
Semalam hari jadi mak saya.
833
00:40:21,419 --> 00:40:24,629
Hari jadi Tina tak lama lagi.
834
00:40:24,713 --> 00:40:25,973
Tina, bila hari jadi awak?
835
00:40:26,048 --> 00:40:27,428
Minum sajalah.
836
00:40:27,508 --> 00:40:28,628
Okey, baiklah.
837
00:40:29,760 --> 00:40:32,930
Tina memang kekok dengan lelaki
tapi ini lain macam.
838
00:40:33,013 --> 00:40:34,773
Ada yang tak kena. Dia macam aneh.
839
00:40:34,849 --> 00:40:36,139
Awak buat apa esok?
840
00:40:36,225 --> 00:40:38,635
Awak nak pergi pembukaan kelab esok?
841
00:40:38,727 --> 00:40:40,977
- Kelab apa?
- Oh, Tuhan!
842
00:40:41,063 --> 00:40:42,693
- Oh, Tuhan.
- Okey.
843
00:40:42,773 --> 00:40:45,733
- Nam, tukar nombor dengan Kristoff.
- Ya.
844
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
Siapa bujang?
845
00:40:48,154 --> 00:40:49,074
Tina masih bujang.
846
00:40:49,155 --> 00:40:53,235
- Sampai hati awak, ya.
- Tina, awak bujang?
847
00:40:57,621 --> 00:40:59,461
Ya, saya cuma…
848
00:40:59,540 --> 00:41:00,710
Tina. Pergi mana…
849
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
Kenapa dengan Tina?
850
00:41:02,126 --> 00:41:03,206
Saya tak tahu.
851
00:41:03,294 --> 00:41:06,344
Saya tak nak cakap
dengan lelaki-lelaki itu.
852
00:41:06,422 --> 00:41:07,802
Tina pergi mana?
853
00:41:07,882 --> 00:41:10,762
Awak boleh cuba goda-goda dia.
854
00:41:10,843 --> 00:41:11,973
Lynn!
855
00:41:12,052 --> 00:41:14,182
Itu pun mungkin juga.
856
00:41:14,263 --> 00:41:17,563
Saya rasa Tina macam tak tahan di sini.
857
00:41:17,641 --> 00:41:19,481
- Kami kena balik.
- Baik.
858
00:41:19,560 --> 00:41:22,020
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
859
00:41:22,104 --> 00:41:24,984
- Mana dia pergi?
- Saya tak tahu. Dia dah lari.
860
00:41:25,065 --> 00:41:26,065
Awak okey?
861
00:41:26,108 --> 00:41:28,278
Saya tak suka perhatian.
862
00:41:29,278 --> 00:41:34,778
Saya tak suka lelaki cakap dengan saya.
Saya akan jadi trauma.
863
00:41:34,867 --> 00:41:36,077
Tina, minta maaf.
864
00:41:41,874 --> 00:41:44,504
- Minta maaf.
- Saya pun tak tahu.
865
00:41:44,585 --> 00:41:47,205
Saya tak sangka awak akan jadi begini.
866
00:41:47,296 --> 00:41:49,836
Saya pun tak tahu perasaan saya.
867
00:41:50,508 --> 00:41:53,888
Cuma pengalaman saya
dengan lelaki sangat buruk.
868
00:41:53,969 --> 00:41:57,889
Semua lelaki layan saya dengan teruk.
869
00:41:57,973 --> 00:42:02,193
Mungkin itu buat saya… Entahlah.
870
00:42:03,145 --> 00:42:04,855
Saya minta maaf.
871
00:42:07,608 --> 00:42:09,608
Saya tak boleh bernafas.
872
00:42:38,764 --> 00:42:43,774
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela