1
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
POLIS FESYEN
AWAK DITAHAN

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
LELAKI SEKSI
PAPARAN TENGAH

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,655
PUNGGUNG BESAR ANDA MUNGKIN SATU KELEBIHAN
MULAI MENYAYANGINYA HARI INI

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
CARA UNTUK:
MENDAPAT TUBUH LEBIH BAIK DALAM 5 HARI

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
KUIZ CINTA:
MASIH CINTA ATAU CUMA JATUH HATI?

6
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
CARA UNTUK:
FENG SHUI APARTMEN ANDA

7
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
PANDUAN UTAMA ORGASMA
DENGAN ATAU TANPA LELAKI

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,814
"SAYA KEHILANGAN KEPERAWANAN,
SAYA MAHUKANNYA SEMULA!"

9
00:01:03,939 --> 00:01:07,651
Kalaulah awak tahu tadi.
Lelaki itu ada di depan saya…

10
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
Lelaki itu patut disaman! Saya pasti…

11
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
Seorang wanita takkan
sesekali beritahu usia dia.

12
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
…dia pandu 15 km sejam
di lebuh raya. Saya sedang cuba…

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,203
CARA UNTUK:
MEMUJUK AGAR TAK DISAMAN

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
"…dan barulah rakyat Tajikistan

15
00:01:26,837 --> 00:01:29,131
kenal keamanan sejati dan abadi."

16
00:01:29,923 --> 00:01:31,592
CARA UNTUK:
MEMBAWA KEAMANAN KE TAJIKISTAN

17
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Andie, ini hebat. Sangat mengharukan.

18
00:01:34,886 --> 00:01:37,639
Namun, ia takkan diterbitkan
dalam majalah Composure.

19
00:01:39,933 --> 00:01:42,144
Saya bekerja keras di sekolah siswazah

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
untuk menjadi gadis
"Cara Untuk" Andie Anderson.

21
00:01:45,564 --> 00:01:49,234
Tulis artikel macam "Cara
Untuk Guna Kata Pikat Terbaik" dan…

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,904
"Betulkah Wanita Berambut
Perang Muda Lebih Berseronok?"

23
00:01:53,822 --> 00:01:57,075
Saya nak tulis tentang
perkara yang penting seperti politik,

24
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
alam sekitar dan hal ehwal luar negeri.

25
00:01:59,620 --> 00:02:03,540
- Perkara yang saya minat.
- Terus bekerja keras. Awak akan berjaya.

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,376
Hei, saya ada sesuatu
untuk menceriakan awak.

27
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
Awak tahu penyunting
dari Sports Illustrated

28
00:02:09,129 --> 00:02:11,840
yang awak main cinta
dengan tak malu dalam telefon

29
00:02:11,923 --> 00:02:16,887
selamat kira-kira sebulan?
Dia hantar sesuatu pagi ini.

30
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Biar saya tengok.

31
00:02:19,598 --> 00:02:20,515
Tidak…

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,725
Hei!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
- Esok malam.
- Apa yang berlaku esok malam?

34
00:02:27,606 --> 00:02:30,150
Hanya pertandingan olahraga
yang paling menggembirakan

35
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
dan artistik yang pernah diketahui.

36
00:02:32,944 --> 00:02:36,907
- Kumpulan Ice Capade dah datang?
- Bukan, pertandingan akhir NBA dah datang

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
dan saya dapat tiketnya!

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,080
- Nak ikut?
- Baiklah. Saya akan ikut.

39
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Namun, saya takkan bawa bekalan.

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
Dua sosej besar dan beberapa bir,

41
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
awak akan ubah fikiran.

42
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Awak tahu apa saya suka.

43
00:02:52,506 --> 00:02:56,301
Selamat pagi, kalian. Jangan lupa,
mesyuarat staf dalam 30 minit.

44
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Michelle. Tak nampak dia
sepanjang pagi. Awak?

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Saya pasti dia sedang sengsara.

46
00:03:03,975 --> 00:03:06,603
Giliran saya. Saya panggil dia.
Awak bawa kopi. Jumpa 20 minit lagi.

47
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Tunggu. Nah, ambil beberapa sampel.

48
00:03:09,731 --> 00:03:12,401
Sampel! Cadangan bagus!

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,863
Aduhai. Bersandiwaralah itu.

50
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Helo, Ben.

51
00:04:10,500 --> 00:04:12,419
Hei, selamat pagi, Spears.

52
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
Apa yang awak baca? Peristiwa semasa?

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,471
"Cara Untuk Mengghairahkan",
"Cara Membuat Dia Hangat"…

54
00:04:23,472 --> 00:04:25,807
Jika awak nak cuba bila-bila, kita patut…

55
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Saya dan Green ada
janji temu di Composure,

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
majalah wanita yang
paling pesat berkembang di negara.

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,567
Memandangkan klien kita
mengendalikan kebanyakan kempen kita

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
dalam majalah
tak senonoh tahap kebangsaan,

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,781
tak salah untuk baca sedikit.

60
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
- Hei, Benny.
- Selamat pagi, Green.

61
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
- Putuskan untuk datang akhirnya?
- Ya, betul.

62
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
- Sedia?
- Sedia. Jumpa nanti, Ben.

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,625
Semoga hari kalian bagus.

64
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Hai!

65
00:05:00,008 --> 00:05:01,343
Selamat pagi, sayang.

66
00:05:02,969 --> 00:05:04,513
Okey, bersiap sedia.

67
00:05:04,971 --> 00:05:06,890
Mesyuarat staf 15 minit lagi. Jom.

68
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Saya nak tidur semula.

69
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
- Saya tiada sebab untuk hidup.
- Matahari dah terbit.

70
00:05:14,856 --> 00:05:18,318
- Okey, saya akan…
- Awak ada sebab sekarang!

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,112
Kashmir?

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,617
Pakai dan mata hijau awak akan menyerlah.

73
00:05:26,993 --> 00:05:30,080
Bangun. Saya takkan biar awak hilang
kerja awak bersama dengan segalanya.

74
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
- Mari sini.
- Andie…

75
00:05:34,501 --> 00:05:35,961
- Okey?
- Okey.

76
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
Awak hanya seminggu keluar dengan dia.

77
00:05:39,005 --> 00:05:41,216
Minggu yang terbaik dalam hidup saya!

78
00:05:43,093 --> 00:05:44,052
Sayang…

79
00:05:44,719 --> 00:05:45,971
Selamat pagi, kalian.

80
00:05:46,471 --> 00:05:47,556
Apa khabar, T-Dog?

81
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
Selamat pagi.

82
00:05:51,434 --> 00:05:54,646
- Apa khabar, si kucing?
- Apa khabar, si ayah. Malam yang hebat?

83
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
- Boleh tahan.
- Gila-gila?

84
00:05:56,815 --> 00:05:58,733
- Awak di mana?
- Bukan di parti gila-gila.

85
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
- Awak ada dengar?
- Apa, Kumpulan Knickerbocker

86
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
ada dalam Siri Kejuaraan
dan dia berhutang 20 dolar dengan saya?

87
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Awak betul.
Berlian DeLauer cari agensi iklan baharu.

88
00:06:11,204 --> 00:06:17,335
- Warren nak usahakannya secara agresif.
- Ya! Ini hari yang bagus.

89
00:06:17,544 --> 00:06:21,339
Kalian, tahu tak berlian itu biasa saja
macam teksi di Fifth Avenue?

90
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Nilainya adalah dari segi sentimental

91
00:06:23,091 --> 00:06:27,095
dan dikekalkan oleh penawaran,
permintaan dan pengiklanan.

92
00:06:27,762 --> 00:06:31,516
Corak belang.
DeLauer mendominasi pasaran berlian dunia,

93
00:06:31,725 --> 00:06:35,103
jadi jika saya mewakili mereka,
saya mewakili seluruh industri.

94
00:06:37,355 --> 00:06:39,608
- Apa?
- Warren berinya kepada keluarga Judy.

95
00:06:39,774 --> 00:06:42,027
- Spears dan Green sedang mengusahakannya.
- Tak mungkin!

96
00:06:42,152 --> 00:06:45,530
Ya. Dia suka gadis-gadis
yang seksi dan berkaki panjang.

97
00:06:45,614 --> 00:06:48,074
Ya, kita pula pakai kasut sukan dan bir.

98
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Permata berharga bukannya kemahiran kita.

99
00:06:50,452 --> 00:06:53,288
Lips dan Hips berada
di majalah Chicks sekarang.

100
00:06:53,455 --> 00:06:56,333
- Saya perlu dapatkan Warren sebelum…
- Tak boleh. Dia dalam pesawat.

101
00:06:56,416 --> 00:06:57,918
Bertenang, kawan. Mesyuarat Chicago.

102
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Dah terlambat. Warren akan jumpa mereka

103
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
di Mullins malam ini
untuk bincang idea-idea.

104
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Tak mungkin. Tahu kenapa?

105
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Ini pembentangan saya, akaun
saya dan kempen saya. Hasil kerja saya.

106
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
- Mereka takkan tewaskan saya.
- Saya dengar.

107
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
- Okey. Mullins, malam ini.
- "Saya dengar"?

108
00:07:18,146 --> 00:07:19,314
- Hai.
- Hai.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
Saya tak nak cakap tentangnya, okey?

110
00:07:21,232 --> 00:07:22,359
- Okey.
- Okey.

111
00:07:23,985 --> 00:07:25,654
Kenapa selalu berlaku kepada saya?

112
00:07:27,197 --> 00:07:32,327
Semuanya hebat buat seminggu setengah
dan tiba-tiba ia tamat dan saya bingung.

113
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
Saya betul-betul bingung
sebab ia selalu bermula dengan baik.

114
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
Kita sesuaikan diri sajalah.

115
00:07:39,793 --> 00:07:42,128
Saya dan Mike ada hubungan yang hebat.

116
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
Kali pertama kami
berasmara, ia sangat indah…

117
00:07:48,385 --> 00:07:49,344
Saya menangis.

118
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
- Awak menangis?
- Ya.

119
00:07:56,184 --> 00:07:59,229
Macam setitik air mata
yang berkilau pada pipi awak, bukan?

120
00:07:59,312 --> 00:08:02,983
Bukan, saya betul-betul beremosi.
Saya malah cakap saya cintakan dia.

121
00:08:04,401 --> 00:08:07,570
- Selepas berapa hari?
- Lima? Dua.

122
00:08:08,279 --> 00:08:10,657
Memang perasaan saya.
Saya nak luahkan diri.

123
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
Okey. Jadi, apa dia kata?

124
00:08:14,369 --> 00:08:17,706
Mike tak perlu kata apa-apa.
Saya tahu dia ada perasaan yang sama.

125
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Namun, kemudian dia mula sibuk
dan saya tak tahu di mana dia.

126
00:08:22,627 --> 00:08:25,380
Saya asyik memanggil dia,
dia tak pernah ada di rumah…

127
00:08:25,463 --> 00:08:28,800
- Awak asyik panggil dia?
- Saya tak tinggalkan mesej.

128
00:08:28,967 --> 00:08:31,177
Dia tak tahu saya yang panggil,
nombor saya disekat.

129
00:08:32,387 --> 00:08:34,723
Saya pasti dia sangka
ia seorang kawan dia.

130
00:08:34,931 --> 00:08:38,476
Lelaki selalu panggil mesin jawab
kawan mereka dan letak telefon 20 kali.

131
00:08:38,685 --> 00:08:42,063
Apa pun, saya tahu
sebab dia tinggalkan saya.

132
00:08:43,648 --> 00:08:46,568
- Saya terlalu gemuk.
- Awak tak gemuklah!

133
00:08:48,278 --> 00:08:51,781
Michelle, jika wanita paling jelita
dalam dunia berkelakuan seperti awak,

134
00:08:51,865 --> 00:08:54,492
mana-mana lelaki biasa
masih akan lari ke arah bertentangan.

135
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
Lelaki takkan lari daripada awak, Andie.

136
00:08:57,954 --> 00:09:00,915
Awak boleh muntah pada dia
dan dia akan kata, “Buat lagi."

137
00:09:01,833 --> 00:09:05,170
Amat menjijikkan dan sangat tak benar.

138
00:09:05,253 --> 00:09:07,756
Jika saya buat macam awak,
saya akan ditinggalkan juga.

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
Okey, keluarga. Tanggalkan kasut.

140
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Bernafas.

141
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Hembus.

142
00:09:23,813 --> 00:09:25,315
Lori, bermula dengan awak.

143
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Artikel "Botoks Untuk
Orang Baharu" sudah siap.

144
00:09:27,776 --> 00:09:30,361
Sedikit menakutkan,
tapi kebanyakannya menceriakan.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,489
Saya menulis,
"Apa Doktor Anda Takkan Beritahu"

146
00:09:32,572 --> 00:09:34,741
dan menakutkan tapi menceriakan.

147
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
Saya selesai buat uji kaji
tentang riasan kaki bahaya

148
00:09:37,494 --> 00:09:40,705
tentang wanita yang dijangkiti kulat
disebabkan peralatan yang tak disteril.

149
00:09:40,789 --> 00:09:42,749
Ya, cerita yang teruk.

150
00:09:43,833 --> 00:09:45,502
Cuma yang mengejutkan…

151
00:09:46,252 --> 00:09:47,170
ia menceriakan!

152
00:09:47,504 --> 00:09:51,508
Hebat. Apa seterusnya,
"'Cara Untuk" Bersama Andie"?

153
00:09:51,633 --> 00:09:54,886
Saya sedang mengusahakan
sesuatu yang agak berbeza.

154
00:09:55,845 --> 00:09:58,640
- Berkenaan politik dan…
- Tidak.

155
00:09:59,057 --> 00:10:01,559
Andie, awak bekerja
di majalah Composure.

156
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Kita tulis tentang trend fesyen,
diet, pembedahan kosmetik,

157
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
gosip lucah. Itulah Composure.

158
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
- Okey, tapi…
- Dengar, Andie. Okey.

159
00:10:09,984 --> 00:10:13,238
Ruang ini baharu untuk awak.
Apabila awak jadikannya kegemaran,

160
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
barulah awak boleh tulis
mengikut kehendak awak.

161
00:10:15,865 --> 00:10:18,910
Sehingga itu, awak boleh
tulis mengikut kehendak saya.

162
00:10:19,410 --> 00:10:21,079
- Faham?
- Ya.

163
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Michelle, apa yang awak ada?

164
00:10:27,377 --> 00:10:29,879
- Maaf, Lana. Saya tak sihat.
- Dia ditinggalkan.

165
00:10:30,338 --> 00:10:33,508
Alamak, Michelle.

166
00:10:34,050 --> 00:10:38,638
Pengalaman yang teruk.
Cuma saya harus akui, awak nampak hebat!

167
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Semua suka rupa dia?

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,977
Awak betul, dia nampak hebat.

169
00:10:44,644 --> 00:10:48,982
- Saya tak makan sejak perpisahan itu.
- Baguslah. Tulis tentangnya.

170
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
Saya tak boleh guna hidup peribadi
untuk menulis cerita.

171
00:10:51,776 --> 00:10:53,278
Saya faham.

172
00:10:54,571 --> 00:10:57,198
Siapa akan guna hidup peribadi
Michelle untuk menulis cerita?

173
00:10:57,282 --> 00:10:58,158
Saya!

174
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
- Mulakan.
- Tidak…

175
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Lana, dengan penuh hormat,
Lori tiada hak masuk campur

176
00:11:03,121 --> 00:11:05,707
dalam hidup peribadi saya.
Saya takkan benarkan.

177
00:11:05,999 --> 00:11:07,959
- Saya akan buat.
- Apa?

178
00:11:08,293 --> 00:11:12,672
Saya lebih kurang akan buat.
Awak akan jadi ilham saya.

179
00:11:12,839 --> 00:11:13,798
Untuk?

180
00:11:14,549 --> 00:11:18,970
Tengoklah Michelle.
Dia wanita yang hebat, bukan?

181
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
- Ya.
- Wanita yang menakjubkan.

182
00:11:22,807 --> 00:11:25,894
Namun, dia ada masalah
mengekalkan perhubungan

183
00:11:26,102 --> 00:11:30,064
dan tak tahu salah dia,
seperti ramai pembaca kita.

184
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
Jadi, saya terfikir,

185
00:11:33,860 --> 00:11:37,697
saya boleh mula dengan keluar
dengan seorang lelaki dan jauhkan dia.

186
00:11:37,822 --> 00:11:41,743
Namun, hanya guna kesilapan
yang ramai wanita seperti Michelle…

187
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
selalu buat.

188
00:11:46,915 --> 00:11:51,794
Saya akan catat dalam diari
dan ia akan lebih kurang jadi…

189
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
"Cara Untuk Keluar Dengan" yang terbalik.

190
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
- Perkara yang tak patut dibuat.
- Ya.

191
00:12:00,094 --> 00:12:05,266
"Cara Untuk Hilangkan Seorang Lelaki
Dalam Sepuluh Hari" Ya. Pergi.

192
00:12:05,808 --> 00:12:08,311
- Bart, apa yang baharu tentang kasut?
- Sekejap, Lana.

193
00:12:09,395 --> 00:12:10,271
Kenapa sepuluh hari?

194
00:12:10,521 --> 00:12:13,816
Lima hari terlalu pendek,
kita buat cetakan dalam sebelas hari. Ya?

195
00:12:14,025 --> 00:12:17,320
Kami dapat tahu lelaki tertarik
dengan kasut ungu. Saya…

196
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
Terima kasih.

197
00:12:20,990 --> 00:12:23,243
Mungkin masukkan
sesuatu yang bersifat rani juga.

198
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
Siapa gadis bergaya
yang bermesra dengan Richard Gere?

199
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Dalai Lama.

200
00:12:27,247 --> 00:12:29,457
Dia hebat. Janji temu pukul sepuluh saya!

201
00:12:29,582 --> 00:12:30,917
- Selamat datang.
- Helo.

202
00:12:31,292 --> 00:12:35,088
Kalian, Judy Spears dan Judy Green
dari Pengiklanan Warren.

203
00:12:35,296 --> 00:12:38,383
Kami akan aturkan cerita
selaras yang hebat untuk musim luruh.

204
00:12:38,591 --> 00:12:41,219
Jeannie Ashcroft, fesyen dan trend.

205
00:12:41,427 --> 00:12:43,888
- Michelle Rubin, kecergasan, kesihatan.
- Maafkan saya, helo.

206
00:12:43,972 --> 00:12:46,599
Andie Anderson, penulis "Cara Untuk" kami.

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
Saya ada baca, Andie.
Apa yang awak usahakan sekarang?

208
00:12:49,602 --> 00:12:52,855
"Cara Untuk Menghilangkan
Seorang Lelaki dalam Sepuluh Hari".

209
00:12:53,022 --> 00:12:57,652
Dia akan mula keluar dengan seorang lelaki
dan jauhkan dia dalam seminggu setengah.

210
00:12:59,070 --> 00:13:02,156
- Kedengaran kejam tanpa perlu.
- Semestinya hebat nanti.

211
00:13:02,490 --> 00:13:05,368
Sekarang dia cuma perlu
pergi cari lelaki bertuah itu.

212
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
- Pergi.
- Gembira jumpa awak.

213
00:13:06,911 --> 00:13:07,954
Kalian.

214
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
"Cari Lelaki itu." Cari lelaki itu!

215
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
Awak takkan berjaya.

216
00:13:14,919 --> 00:13:19,048
Tengoklah. Malam ini, saya dapat lelaki.
Esok, tiba-tiba berubah.

217
00:13:19,132 --> 00:13:22,093
Sebelum sepuluh hari, saya akan
buat lelaki ini lari selamatkan diri.

218
00:13:22,176 --> 00:13:25,388
Awak takkan bakar apartmen dia
atau gigit dia, bukan?

219
00:13:25,638 --> 00:13:28,141
Tak, saya akan hadkan
diri untuk buat segalanya

220
00:13:28,266 --> 00:13:30,310
yang gadis buat salah dalam perhubungan.

221
00:13:30,393 --> 00:13:32,562
Pada dasarnya,
segala yang kita tahu lelaki benci.

222
00:13:32,645 --> 00:13:36,316
- Saya berpaut pada dia, rasa perlu…
- Sentuh dan raba.

223
00:13:37,358 --> 00:13:40,320
Panggil dia tengah malam dan beritahu
dia semua yang awak makan hari itu.

224
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Apa salahnya?

225
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
Saya bergurau!

226
00:13:56,419 --> 00:13:58,963
Helo, Ben. Apa awak buat di sini?

227
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
- Phil, untuk hadiri mesyuarat. Kalian.
- Awak tak dijemput.

228
00:14:02,550 --> 00:14:06,429
Ya, tapi saya patut dijemput.
Sayalah yang buat DeLauer cari firma.

229
00:14:06,512 --> 00:14:10,850
Ya. Namun, saya perlu fikir dari segi
individu terbaik dalam pasukan syarikat.

230
00:14:11,059 --> 00:14:13,519
Ya, sayalah orangnya.
Saya nak buat pembentangan ini.

231
00:14:13,603 --> 00:14:16,689
Ben, awak lebih mahir menjual Joe Blow
berbanding orang lain di kedai saya.

232
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
Namun, mereka lebih mahir
menjual kemewahan dalam di bidang ini.

233
00:14:21,110 --> 00:14:25,698
Kita buat yang terbaik.
DeLauer akan jadi klien terbesar kita.

234
00:14:25,782 --> 00:14:30,161
Ya, betul. Apabila pengiklanan tahunan
berjumlah 50 hingga 60 juta dolar.

235
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
Saya orang paling sesuai
untuk menjadikannya kenyataan, Phil.

236
00:14:33,206 --> 00:14:35,541
- Kenapa tempat ini?
- Sempurna.

237
00:14:35,917 --> 00:14:38,669
Helo, Ingrid.
Mullins ialah bar selepas kerja

238
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
untuk orang yang ingin
naik ke kelas yang lebih tinggi.

239
00:14:42,465 --> 00:14:45,510
Setakat ini, industri berlian
selalu menyasarkan lelaki.

240
00:14:45,635 --> 00:14:49,013
Mereka beri tanggapan yang wanita
perlukan lelaki untuk belikan berlian.

241
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
Orang kata,
"Berlian ialah lambang cinta abadi."

242
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
Kami kata,
"Berlian ialah untuk semua orang."

243
00:14:54,143 --> 00:14:56,229
- Saya suka.
- Kami tak suka.

244
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
"Berlian ialah untuk semua orang"?

245
00:14:58,940 --> 00:15:01,734
Ia beri tanggapan
yang berlian ada di merata-rata.

246
00:15:01,859 --> 00:15:03,319
Maksudnya, bukan luar biasa.

247
00:15:03,611 --> 00:15:06,322
Jika berlian bukan luar biasa,
ia akan hilang statusnya.

248
00:15:06,656 --> 00:15:09,325
Status memberi sebab
untuk membelinya dari awal lagi.

249
00:15:09,409 --> 00:15:12,995
Benjamin akan tahu jika dia faham
kaum wanita. Namun, awak tak faham.

250
00:15:15,415 --> 00:15:18,626
Awak tak boleh rasa bersalah, Ben.
Tiada lelaki rasa bersalah.

251
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
- Ini dia.
- Terima kasih.

252
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Terima kasih.

253
00:15:22,088 --> 00:15:22,964
Maaf.

254
00:15:25,508 --> 00:15:27,677
- Ini dia.
- Terima kasih.

255
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
Jangan paksa dia,
dia sedang tengok-tengok.

256
00:15:32,723 --> 00:15:33,808
Ya, tepat sekali.

257
00:15:36,352 --> 00:15:40,148
Menjual berlian kepada seorang wanita
bagaikan membuat dia jatuh cinta.

258
00:15:40,565 --> 00:15:45,361
Dia harus rasa khayal, mengingini,
mahu dicabar dan terdesak.

259
00:15:45,987 --> 00:15:47,613
Tengoklah di sekeliling, Phillip.

260
00:15:47,989 --> 00:15:50,950
Kebanyakan wanita di bar ini
mencari benda itu.

261
00:15:51,033 --> 00:15:53,494
Tepat sekali. Kemahiran yang
diperlukan untuk memasarkan berlian

262
00:15:53,578 --> 00:15:56,414
sama seperti apa yang diperlukan
untuk buat seorang wanita jatuh cinta.

263
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Saya bukan cakap tentang berahi.

264
00:15:58,374 --> 00:16:02,753
Wanita yang berahi mahu coklat.
Wanita yang dilamun cinta mahu berlian.

265
00:16:03,713 --> 00:16:05,923
Saya bukan cakap tentang berani juga.

266
00:16:06,340 --> 00:16:10,219
Saya cakap tentang perasaan
yang mendalam, penuh bermakna, gila-gila,

267
00:16:10,303 --> 00:16:13,222
tuala suami dan isteri
mari menjadi tua bersama.

268
00:16:13,431 --> 00:16:14,682
Cinta.

269
00:16:15,391 --> 00:16:18,895
Saya suka kaum wanita.

270
00:16:18,978 --> 00:16:22,565
Sama ada empat tahun,
40 atau nenek saya yang berusia 88 tahun,

271
00:16:23,399 --> 00:16:24,567
saya hormati kaum wanita.

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,820
Ya? Saya juga dengar cakap kaum wanita.

273
00:16:28,529 --> 00:16:33,117
Sebab itulah saya boleh jual diri saya
kepada wanita walau di mana atau bila.

274
00:16:33,659 --> 00:16:38,247
Buat wanita jatuh cinta
dengan berlian atau dengan awak?

275
00:16:39,290 --> 00:16:41,876
- Mana-mana pun boleh.
- Awak angkuh, Ben.

276
00:16:42,043 --> 00:16:44,128
Bukan angkuh. Yakin.

277
00:16:46,297 --> 00:16:48,341
- Saya nak lihat awak buktikannya.
- Yakah?

278
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Agensi akan anjurkan parti
bersama untuk DeLauer di Muzium Astor.

279
00:16:53,429 --> 00:16:55,306
Seminggu dari hari Ahad.

280
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Boleh awak buat wanita jatuh cinta
dengan awak menjelang waktu itu?

281
00:16:58,392 --> 00:17:02,021
- Sepuluh hari?
- Tak kira wanita mana, di mana dan bila.

282
00:17:02,313 --> 00:17:06,108
Mana-mana wanita yang sejati,
bujang dan sedia ada, ya.

283
00:17:06,192 --> 00:17:11,656
Ya, saya bukan nak tipu awak, Ben.
Malah, kami akan pilih seorang wanita.

284
00:17:12,114 --> 00:17:15,451
Sekarang, di bar ini.
Kemudian awak putuskan.

285
00:17:17,620 --> 00:17:22,416
- Jadi, siapa wanita bertuah itu?
- Okey, kita lihat.

286
00:17:23,084 --> 00:17:26,963
Gadis berambut perang muda di sana
dengan corak harimau bintang. Seronok.

287
00:17:27,046 --> 00:17:31,467
- Bersopan, kalian.
- Atau, Cik Babylon 5.

288
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
Dia sedang memburu.

289
00:17:33,928 --> 00:17:36,013
Bukan. Dia.

290
00:17:37,014 --> 00:17:37,932
Dia siapa?

291
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Memakai baju kelabu.
Berambut perang muda, senyuman cantik.

292
00:17:46,065 --> 00:17:47,024
Dia?

293
00:17:53,698 --> 00:17:55,283
- Sudah.
- Apa?

294
00:17:57,159 --> 00:17:59,537
- Sudah.
- Sudah.

295
00:18:00,871 --> 00:18:03,874
Nampak lelaki di samping lelaki
yang memakai kemeja hijau yang teruk

296
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
yang saya takkan pertimbangkan?

297
00:18:05,459 --> 00:18:07,295
- Nampak lelaki itu?
- Sangat tampan.

298
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
- Bagus.
- Saya pergi dulu.

299
00:18:13,301 --> 00:18:17,096
Okey, setuju. Namun, inilah pertaruhannya.

300
00:18:17,638 --> 00:18:20,641
- Apabila menang, saya buat pembentangan.
- Setuju.

301
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
- Phil?
- Setuju.

302
00:18:22,810 --> 00:18:26,188
Datang ke parti itu dengan gadis
yang betul-betul cintakan awak, Ben…

303
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
dan awak boleh buat pembentangan
kepada DeLauer.

304
00:18:28,983 --> 00:18:31,611
- Phillip, awak tak boleh…
- Saya dah buat keputusan.

305
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
- Demi DeLauer.
- Demi DeLauer.

306
00:18:36,157 --> 00:18:37,241
- Minum.
- Minum.

307
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
Saya tertanya-tanya kalau awak rasa…

308
00:18:45,541 --> 00:18:46,500
…teruja?

309
00:18:47,585 --> 00:18:51,088
Ya, saya dan isteri saya suka
New York. Terutamanya pada masa ini.

310
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
Dia pernah datang dan saya…

311
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
- Helo!
- Lindsay, ini Andie.

312
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Helo.

313
00:18:58,304 --> 00:19:00,389
- Awak berdua nikmatilah New York.
- Okey.

314
00:19:00,556 --> 00:19:02,099
- Terima kasih.
- Sama-sama.

315
00:19:02,183 --> 00:19:03,225
Gembira berkenalan.

316
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, Phil.

317
00:19:09,857 --> 00:19:13,444
Maafkan saya, kalian.
Saya perlu menang satu pertaruhan.

318
00:19:14,779 --> 00:19:15,696
Jumpa lagi.

319
00:19:21,952 --> 00:19:25,581
- Apa yang sedang berlaku?
- Awak tak cam dia?

320
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
Hai.

321
00:19:34,048 --> 00:19:34,924
Hai.

322
00:19:35,341 --> 00:19:36,217
Hai.

323
00:19:40,096 --> 00:19:42,515
- Andie Anderson.
- Benjamin Barry.

324
00:19:42,932 --> 00:19:44,225
- Comel.
- Terima kasih.

325
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Maksud saya nama awak.

326
00:19:47,353 --> 00:19:48,604
Terima kasih dua kali.

327
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
- Bujang?
- Buat masa ini.

328
00:19:51,649 --> 00:19:54,443
- Sama.
- Mengejutkan.

329
00:19:55,444 --> 00:19:57,822
- Gila?
- Jarang.

330
00:19:59,407 --> 00:20:02,076
- Berminat?
- Mungkin.

331
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Lapar?

332
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
Kebuluran.

333
00:20:06,414 --> 00:20:08,040
- Pergi.
- Sekarang?

334
00:20:09,667 --> 00:20:11,043
- Okey.
- Okey.

335
00:20:11,502 --> 00:20:12,461
Sekejap.

336
00:20:13,337 --> 00:20:14,797
Jumpa di pintu keluar.

337
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
- Hei, kalian.
- Apa?

338
00:20:18,259 --> 00:20:20,886
- Rasanya saya dah dapat satu.
- Dia dah berkahwin!

339
00:20:21,137 --> 00:20:25,474
Bukan dia. Lelaki berdekatan pintu.
Namun, jangan tengok! Kalian!

340
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
- Dia sangat tampan.
- Saya akan cuba dia

341
00:20:31,105 --> 00:20:32,606
dan tengok kalau sesuai.

342
00:20:32,773 --> 00:20:34,358
- Okey.
- Jika betul?

343
00:20:34,567 --> 00:20:37,945
- Esok malam, saya akan…
- Ubah tiba-tiba.

344
00:20:39,321 --> 00:20:42,908
- Saya buat ini demi awak.
- Semoga berjaya. Kekal selamat.

345
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
Hubungi saya.

346
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
Drama.

347
00:20:59,759 --> 00:21:00,801
Tidak. Yang ini.

348
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
Awak boleh pakai
topi keledar yang nampak bodoh.

349
00:21:20,112 --> 00:21:23,783
- Ini takkan nampak bodoh pada saya.
- Nampak bodoh pada semua orang.

350
00:21:24,742 --> 00:21:25,910
Tengoklah awak.

351
00:21:26,577 --> 00:21:27,661
Sangat comel.

352
00:21:31,123 --> 00:21:31,999
Itu dia.

353
00:21:39,590 --> 00:21:45,596
- Bersedia pergi bersiar-siar, Andie?
- Awak bersedia pergi bersiar-siar, Ben?

354
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
- Faham?
- Ya.

355
00:21:59,652 --> 00:22:03,405
- Jadi, apa pendapat awak?
- Tentang makanan atau awak?

356
00:22:03,739 --> 00:22:04,615
Kedua-duanya.

357
00:22:05,866 --> 00:22:10,204
Ini sangat sedap dan saya masih
sedang pertimbangkannya.

358
00:22:10,579 --> 00:22:14,416
- Ada apa-apa saya boleh bantu?
- Awak boleh jawab beberapa soalan.

359
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
"Beberapa" kedengaran terlalu
tak jelas. Saya akan beri awak tiga.

360
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
- Apa pekerjaan awak?
- Bidang pengiklanan.

361
00:22:21,006 --> 00:22:24,218
Kebanyakannya syarikat
minuman beralkohol dan peralatan sukan.

362
00:22:24,301 --> 00:22:26,762
Saya sedang cuba menceburi
pasaran permata sekarang.

363
00:22:28,347 --> 00:22:30,766
Menyelamatkan dunia,
satu demi satu tong bir?

364
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Ya. Lebih kurang macam itu.

365
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
- Awak pula?
- Saya pula?

366
00:22:41,652 --> 00:22:44,405
- Pernah saya lihat kerja awak?
- Saya bekerja di Composure.

367
00:22:44,738 --> 00:22:48,826
Majalah wanita yang paling pesat
berkembang di negara. Saya kagum.

368
00:22:49,410 --> 00:22:51,662
Menyelamatkan dunia seorang
demi seorang gila beli-belah.

369
00:22:53,539 --> 00:22:56,250
Hei! Baiklah. Dengar sini, Sparky.

370
00:22:56,625 --> 00:22:59,461
Saya dapat ijazah sarjana dalam
bidang kewartawanan dari Columbia.

371
00:23:00,045 --> 00:23:02,590
Bos saya suka saya dan jika
saya ikut cakap dia buat seketika,

372
00:23:02,715 --> 00:23:04,884
saya boleh tulis apa saja saya nak.

373
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
- Macam kasut?
- Bukan.

374
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Bukan.

375
00:23:12,057 --> 00:23:15,477
Macam minuman beralkohol
dan peralatan sukan.

376
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Kenakan saya. Bagus.

377
00:23:20,065 --> 00:23:22,985
- Awak dah kenal saya, ya?
- Hampir.

378
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
- Saya masih ada satu lagi soalan.
- Tanyalah.

379
00:23:29,366 --> 00:23:30,618
Benar atau palsu?

380
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
Matlamat menghalalkan cara.

381
00:23:40,002 --> 00:23:40,920
Benar.

382
00:23:45,132 --> 00:23:47,468
- Jawapan yang hebat.
- Soalan yang bagus.

383
00:23:49,553 --> 00:23:50,471
Sama-sama.

384
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
Rumah yang cantik.

385
00:23:56,560 --> 00:23:58,479
- Terima kasih.
- Sangat kemas.

386
00:24:00,230 --> 00:24:04,401
- Awak nak bir sejuk?
- Baiklah. Boleh saya guna bilik air awak?

387
00:24:04,652 --> 00:24:07,738
Ya, boleh.
Naik ke atas dan masuk bilik tidur.

388
00:24:11,325 --> 00:24:14,495
Betul, bukan? Malam pertama!
Tak percaya betul!

389
00:24:14,578 --> 00:24:19,959
- Michelle, saya takkan tidur dengan dia.
- Jalang. Awak tak boleh berahsia.

390
00:24:20,042 --> 00:24:25,047
Tidak! Saya boleh kawal diri,
tak macam beberapa orang yang saya kenal.

391
00:24:25,130 --> 00:24:26,507
Yakah? Itu menyakitkan.

392
00:24:35,099 --> 00:24:37,643
- Saya akan hulurkan umpan…
- Tunggu, apakah umpannya?

393
00:24:38,143 --> 00:24:42,940
- Sayalah umpannya, Michelle.
- Oh, ya. Saya faham. Kemudian?

394
00:24:49,571 --> 00:24:52,741
Berlian bukan hubungan seks semalam.

395
00:25:00,165 --> 00:25:03,544
Berlian ialah iltizam jangka panjang.

396
00:25:04,211 --> 00:25:07,089
- Ambil nota. Baik awak…
- Tak boleh cakap sekarang. Pergi dulu.

397
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
- Panggil saya nanti.
- Okey.

398
00:25:21,645 --> 00:25:22,521
Ini dia.

399
00:25:22,646 --> 00:25:24,106
- Terima kasih.
- Sama-sama.

400
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Okey.

401
00:26:31,006 --> 00:26:33,342
Hei. Jangan terlalu pantas, okey?

402
00:26:37,805 --> 00:26:40,015
Ya.

403
00:26:53,821 --> 00:26:54,988
Kita terlalu pantas.

404
00:26:56,532 --> 00:26:59,576
Awak betul. Terlalu pantas.

405
00:27:02,246 --> 00:27:03,163
Okey.

406
00:27:18,387 --> 00:27:20,097
- Terlalu pantas.
- Terlalu pantas.

407
00:27:20,722 --> 00:27:24,810
- Ya.
- Saya nak awak hormati saya.

408
00:27:26,854 --> 00:27:28,605
- Saya hormati awak.
- Okey.

409
00:27:30,482 --> 00:27:34,695
- Saya nak awak hormati saya.
- Saya hormati awak sebab hormati saya.

410
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
- Saya hormati itu.
- Bagus.

411
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
Selamat malam, Andie Anderson.

412
00:27:57,843 --> 00:28:00,804
Awak dah pun jatuh cinta dengan saya.

413
00:28:01,513 --> 00:28:06,560
Saya akan buat awak harap
awak mati. Lelaki malang.

414
00:28:17,279 --> 00:28:21,200
Dalam ramai-ramai wanita yang Spears
dan Green cadangkan, ini menakjubkan.

415
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
Bersama dia selama
sepuluh hari bukan satu masalah.

416
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Yalah. Hanya sembilan hari
lebih lama daripada masa

417
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
yang awak luangkan dengan gadis.

418
00:28:28,415 --> 00:28:31,752
Sebab itulah saya tak sasarkan
emas segera. Saya nak ambil masa saya.

419
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
- Ini maraton, bukan pecutan.
- Sepuluh hari ialah satu maraton?

420
00:28:36,048 --> 00:28:38,175
Okey, lebih kepada
lompat pagar 3,000 meter.

421
00:28:38,258 --> 00:28:40,177
Yang penting, dia dah terperangkap.

422
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
Banyaknya analogi sukan.

423
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
- Itu saja?
- Ya.

424
00:28:44,806 --> 00:28:45,766
Itu saja.

425
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
- Dah lihat di dalam?
- Belum.

426
00:28:47,851 --> 00:28:50,604
Awak ada masalah etika dengan
menggeledah beg seorang wanita?

427
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
Rasanya, ya.

428
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
Bukan beg pun,
lebih kepada dompet atau…

429
00:28:55,859 --> 00:28:59,571
Kalian, beg seorang wanita
ialah sumber kuasa rahsianya.

430
00:29:00,072 --> 00:29:03,200
Ya? Ada banyak benda
yang gelap dan berbahaya di dalamnya

431
00:29:03,283 --> 00:29:05,577
yang spesies lelaki
langsung tak patut tahu.

432
00:29:06,954 --> 00:29:11,875
Kecuali dia sengaja tinggalkannya
untuk pastikan awak panggil dia esok.

433
00:29:13,085 --> 00:29:14,670
Dia gadis nakal yang cerdik.

434
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
- Maafkan saya.
- Kita perlu bersihkannya.

435
00:29:21,718 --> 00:29:24,179
Hati-hati.

436
00:29:26,223 --> 00:29:28,141
Apa ini?

437
00:29:28,850 --> 00:29:30,394
Mari kita lihat.

438
00:29:31,603 --> 00:29:33,689
Tiket untuk Knicks.

439
00:29:34,982 --> 00:29:37,651
Untuk perlawanan malam ini.

440
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
Penghantaran, Andie.

441
00:29:42,406 --> 00:29:44,741
Andie! Oh, Tuhan!

442
00:29:47,911 --> 00:29:50,831
Sekejap. "Seratus kali…

443
00:29:52,082 --> 00:29:57,587
lebih cantik…
daripada seratus bunga mawar."

444
00:29:58,046 --> 00:30:02,009
- Menarik.
- Dia orang pengiklanan, tak dapat halang.

445
00:30:02,259 --> 00:30:06,680
- Maksudnya dia dah terperangkap?
- Maksudnya dia dah jumpa tiket Knicks.

446
00:30:06,930 --> 00:30:09,933
- Awak tinggalkan tiket dalam beg?
- Ya.

447
00:30:10,183 --> 00:30:12,811
Cara awak bermain memang berbeza.

448
00:30:14,229 --> 00:30:15,188
Ini dia.

449
00:30:17,274 --> 00:30:21,028
- Andie Anderson.
- Hei, gadis cantik.

450
00:30:21,236 --> 00:30:25,240
Tahu tak? Saya ada pameran
bunga mawar putih yang sangat memalukan.

451
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
Sama-sama,
saya sangat seronok malam tadi.

452
00:30:28,577 --> 00:30:30,454
Beg awak ada bersama saya.

453
00:30:30,579 --> 00:30:34,374
Saya tahu.
Tak sangka saya tinggalkan di sana.

454
00:30:36,293 --> 00:30:40,255
Awak pasti perlukannya
sebab ada wang, kad kredit dan…

455
00:30:41,131 --> 00:30:43,091
tiket Knicks untuk perlawanan malam ini.

456
00:30:43,550 --> 00:30:46,261
Bunyinya macam awak
selongkar beg saya, Ben.

457
00:30:46,470 --> 00:30:49,306
Mestilah tidak.
Tony, pengarah seni saya, dia memang dungu

458
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
dan tak sengaja melanggarnya.

459
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
Aduh! Betul, ya, saya sangat cemerkap.

460
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Baiklah, tapi maafkan saya sebab saya
akan ke perlawanan itu dengan orang lain.

461
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Tidak lagi. Lagipun, awak ingat

462
00:31:00,859 --> 00:31:03,028
awak tak sengaja tinggalkan
beg awak di tempat saya?

463
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
Bawah sedar, awak tak sabar
nak bawa saya ke perlawanan itu.

464
00:31:06,615 --> 00:31:08,617
Menafikan keinginan bawa sedar awak

465
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
amat berbahaya buat
kesihatan awak, cik adik.

466
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
- Kelentong awak berkesan pada sesiapa?
- Awak rasa?

467
00:31:15,832 --> 00:31:17,459
Andie, awak memang teruk.

468
00:31:20,629 --> 00:31:22,964
Baiklah, jumpa saya
di pintu masuk Seventh Avenue.

469
00:31:23,423 --> 00:31:26,676
- Pukul 7.30, jangan lewat.
- Baiklah. Jumpa nanti.

470
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
- Begitulah caranya.
- Begitulah caranya.

471
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
Faul kepada nombor 20, Allan Houston.

472
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
- Mengarut! Tolonglah, pengadil!
- Apa itu, pengadil?

473
00:31:47,072 --> 00:31:48,740
Tak mungkin!

474
00:31:50,117 --> 00:31:54,955
Awak lembap! Awak lembap
tahun lalu dan awak masih lembap!

475
00:31:55,997 --> 00:31:57,207
Apa tadi itu?

476
00:32:03,588 --> 00:32:06,007
Itu dia. Tengoklah.

477
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
Pertahanan!

478
00:32:13,223 --> 00:32:14,641
Pertahanan!

479
00:32:23,358 --> 00:32:25,193
Baiklah, ambil faul itu. Ambillah.

480
00:32:25,277 --> 00:32:26,611
Ya.

481
00:32:27,612 --> 00:32:29,656
Tak apa-apa. Ayuh, 20 saat.

482
00:32:32,242 --> 00:32:36,079
CIUM SAYA!

483
00:33:05,150 --> 00:33:06,067
Bola Knicks.

484
00:33:09,112 --> 00:33:10,030
Bawa mereka balik!

485
00:33:10,405 --> 00:33:12,574
Serang!

486
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
Serang!

487
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
- Baiklah!
- Serang!

488
00:33:21,374 --> 00:33:22,459
- Benny?
- Usahakannya! Ya?

489
00:33:22,542 --> 00:33:24,211
- Saya agak haus.
- Ya.

490
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
- Ya!
- Benny, boleh beli soda untuk saya?

491
00:33:27,005 --> 00:33:30,091
- Saya sangat haus.
- Ya. Tinggal seminit lagi.

492
00:33:30,175 --> 00:33:31,927
- Baru saya akan beli.
- Saya amat haus.

493
00:33:32,886 --> 00:33:34,554
Saya pergi beli. Tak apa.

494
00:33:35,138 --> 00:33:36,973
- Awak mahu sekarang?
- Ya.

495
00:33:38,225 --> 00:33:41,144
Tak nak ais, Ben. Terima kasih, Benny.

496
00:33:51,571 --> 00:33:54,199
- Kawan. Coca Cola, tak nak ais.
- Berbaris, kawan.

497
00:33:55,033 --> 00:33:58,745
Helo, kawan. Coca Cola kecil, tak nak ais.

498
00:33:59,120 --> 00:34:00,664
Okey, baiklah.

499
00:34:00,830 --> 00:34:03,708
- …melangkau garis tiga-mata, membaling…
- Tidak!

500
00:34:03,792 --> 00:34:07,087
- Jangan biar dia baling!
- "Tidak", awak tak nak ais atau nak?

501
00:34:07,212 --> 00:34:09,005
Tak nak ais. Coca Cola, tak nak ais.

502
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
- Awak nak kecil punya?
- Bukan, nak yang itu.

503
00:34:14,844 --> 00:34:17,722
Tambah 25 sen, boleh dapat jumbo.

504
00:34:17,931 --> 00:34:20,100
Ambillah, tak payah tukar.
Saya nak cepat ini.

505
00:34:23,770 --> 00:34:25,146
Serang!

506
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Maafkan saya.

507
00:34:33,655 --> 00:34:35,365
Ayuh!

508
00:34:35,699 --> 00:34:39,411
- Baling ke dalam jaring.
- Ambillah.

509
00:34:39,744 --> 00:34:43,582
Hei! Pegangnya. Alihkannya.

510
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
- Hati-hati! Tiga langkah!
- Ben, ini bukan diet!

511
00:34:45,792 --> 00:34:47,294
- Apa?
- Ben, ini bukan diet!

512
00:34:48,295 --> 00:34:50,046
Tolonglah, saya sangat haus.

513
00:34:51,381 --> 00:34:53,091
- Dengan limau nipis.
- Baiklah.

514
00:35:02,392 --> 00:35:03,268
Jaringkan!

515
00:35:04,561 --> 00:35:07,188
Sprewell akan menang. Ya!

516
00:35:08,982 --> 00:35:11,234
Latrell Sprewell!

517
00:35:12,152 --> 00:35:16,906
Dah tamat! Knicks dah kalahkan Kings
dalam saat-saat terakhir!

518
00:35:16,990 --> 00:35:20,201
Latrell Sprewell membuat jaringan
yang membawa kemenangan.

519
00:35:20,368 --> 00:35:24,998
Knicks mengalahkan Sacramento, 97 ke 96.

520
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Perlawanan yang hebat!

521
00:35:29,169 --> 00:35:32,672
Saya tak pernah saksikan perlawanan yang
begitu mengujakan pada saat-saat akhir.

522
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Wah! Saya juga.

523
00:35:35,675 --> 00:35:38,511
Hei! Sayangnya awak terlepas.

524
00:35:40,096 --> 00:35:42,390
- Ya, sayangnya.
- Sekejap.

525
00:35:45,435 --> 00:35:49,105
Awak sebaik yang saya lihat, Ben?

526
00:35:52,067 --> 00:35:52,942
Tidak.

527
00:35:57,197 --> 00:35:58,281
Bagus, saya juga.

528
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
Jalan 5 dan 12, terima kasih.

529
00:36:03,912 --> 00:36:04,871
Jumpa lagi.

530
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Mengarut.

531
00:36:13,505 --> 00:36:14,714
Lebih mengarut.

532
00:36:16,091 --> 00:36:20,470
Hal mengarut berterusan.
Tolonglah, kalian!

533
00:36:20,845 --> 00:36:23,973
Kita perlu buat lebih baik
jika kita nak… Apa?

534
00:36:24,474 --> 00:36:28,019
- Panggilan untuk Encik Barry.
- Boleh ambil mesej?

535
00:36:28,228 --> 00:36:29,979
En. Barry, Andie yang panggil.

536
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
- Cepat sedikit.
- Baiklah.

537
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
- Talian kedua, En. Barry.
- Terima kasih.

538
00:36:41,074 --> 00:36:44,369
- Helo?
- Ini saya!

539
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Saya sedang mesyuarat.
Boleh saya hubungi semula?

540
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
Saya rindu awak, Benny Boo-Boo-Boo.

541
00:36:51,710 --> 00:36:53,128
Saya juga rindu awak.

542
00:36:54,671 --> 00:36:59,759
- Awak sibuk malam ini?
- Tak, apa kata kita menonton filem?

543
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
- Filem? Saya pilih?
- Awak pilih.

544
00:37:02,846 --> 00:37:06,891
Terujanya saya
Okey, saya panggil awak nanti.

545
00:37:07,100 --> 00:37:08,518
- Letak dulu.
- Jumpa lagi.

546
00:37:14,774 --> 00:37:15,775
Jonah!

547
00:37:16,860 --> 00:37:19,529
- Ayah!
- Saya selalu mahu lelaki macam Tom Hanks.

548
00:37:23,116 --> 00:37:25,910
- Ini filem kegemaran saya.
- Kegemaran saya juga.

549
00:37:26,870 --> 00:37:31,791
Bagaimana kalau sesuatu berlaku kepada
awak? Kalau saya gagal selamatkan awak?

550
00:37:33,585 --> 00:37:36,713
- Apa yang awak fikirkan?
- Tiada apa-apa. Saya menonton filem.

551
00:37:37,881 --> 00:37:42,844
- Namun, apa yang awak fikirkan?
- Saya suka filem ini.

552
00:37:43,887 --> 00:37:46,264
Jadi, rasanya minda
awak betul-betul kosong?

553
00:37:46,347 --> 00:37:49,017
Awak keluarga saya.
Awak saja yang saya ada.

554
00:37:49,100 --> 00:37:50,143
Siapa dia itu?

555
00:37:52,729 --> 00:37:53,730
Siapa yang awak maksudkan?

556
00:37:53,813 --> 00:37:56,274
- Gadis yang awak fikirkan!
- Tak dengar.

557
00:37:56,399 --> 00:37:57,984
Saya tak fikir tentang seorang gadis.

558
00:37:58,443 --> 00:38:02,238
Awak tak boleh menonton Meg Ryan selama
dua jam tanpa fikir tentang gadis lain.

559
00:38:04,199 --> 00:38:07,619
- Tahu apa yang saya fikirkan?
- Ya.

560
00:38:08,745 --> 00:38:12,624
Saya fikir betapa cantiknya awak.

561
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
Itulah yang saya sedang fikir.

562
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
Mari kita menonton filem ini. Ia bagus.

563
00:38:21,341 --> 00:38:22,383
Benjy!

564
00:38:26,513 --> 00:38:28,389
Sayang!

565
00:38:28,890 --> 00:38:31,392
- Saya suka kongsi ini dengan awak.
- Ya.

566
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
- Tak dengar dan tak nampak.
- Jika awak tak diam,

567
00:38:34,771 --> 00:38:38,566
teman lelaki saya ini akan
pergi ke sana dan belasah awak.

568
00:38:38,650 --> 00:38:41,444
Berangus teman wanita awak
bila awak bawa dia keluar lain kali.

569
00:38:41,528 --> 00:38:44,614
- Apa? Apa itu? Buat sesuatu…
- Awak, keluar.

570
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
…dan ada sedikit kelas.
Awak cakap begitu dengan saya, kita boleh

571
00:38:52,956 --> 00:38:55,625
- selesaikan tapi bukan dengan wanita.
- Ben…

572
00:38:55,750 --> 00:38:58,503
- Dia besar.
- Saya tak nak bergaduh.

573
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Dia patut minta maaf dengan awak.

574
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
Saya akan masuk balik sebab nak
habis menonton Sleepless in Seattle.

575
00:39:08,179 --> 00:39:09,514
Jangan sesiapa kacau saya.

576
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
- Si tak guna!
- , Ben.

577
00:39:13,810 --> 00:39:17,772
Awak tak apa-apa? Ben,
kita patut pergi ke hospital.

578
00:39:17,856 --> 00:39:20,358
- Tak apa.
- Tak, awak mungkin… Maafkan saya?

579
00:39:21,025 --> 00:39:23,570
- Hei, boleh tak jangan bergerak?
- Okey, maafkan saya.

580
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
Ya. Saya dah mula rasa lebih lega.

581
00:39:28,783 --> 00:39:30,577
- Baiklah, Ben.
- Dah mula rasa lebih lega.

582
00:39:33,246 --> 00:39:37,000
Ben! Oh, Tuhan. Awak tak apa-apa.

583
00:39:37,458 --> 00:39:39,252
Awak memang…

584
00:39:41,421 --> 00:39:44,591
Okey. Ayuh, Rocky. Bangun.

585
00:39:46,050 --> 00:39:48,803
Aduh! Ya.

586
00:39:49,470 --> 00:39:51,681
Jangan rasa bersalah.
Jika saya dapat sesen setiap kali

587
00:39:51,764 --> 00:39:54,309
saya bergaduh ketika menonton
filem yang gadis suka…

588
00:39:54,851 --> 00:39:56,436
Yalah. Ia tak teruk sangat pun.

589
00:39:56,769 --> 00:39:59,314
Maksud saya, teruk sebab
kena tumbuk pada muka,

590
00:39:59,397 --> 00:40:02,942
tapi dapat dijaga selepas ditumbuk?
Itu memang bagus.

591
00:40:03,484 --> 00:40:04,986
Sindrom Florence Nightingale.

592
00:40:06,529 --> 00:40:08,865
Nak saya rakam
perlawanan untuk awak malam ini?

593
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Tak perlu, kawan.

594
00:40:10,575 --> 00:40:14,078
Saya akan menonton Knicks
dari keselesaan rumah saya sendiri.

595
00:40:14,787 --> 00:40:15,830
Bagaimana awak berjaya?

596
00:40:16,623 --> 00:40:18,708
Apakah tamparan maut? Heavyweight itu?

597
00:40:19,083 --> 00:40:20,293
Awak nak sediakan bebiri.

598
00:40:20,585 --> 00:40:23,212
Ya. Wanita suka lelaki yang pandai masak.

599
00:40:23,296 --> 00:40:24,714
Nak tunjuk kelebihan awak.

600
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
- Kita jadi serius.
- Saya suka.

601
00:40:27,133 --> 00:40:31,304
- Kenapa selalu lupa bakon saya?
- Tak percaya awak buat dia ditumbuk.

602
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
Hanya untuk beberapa saat.

603
00:40:33,514 --> 00:40:38,269
Dia lelaki tak sedar yang paling comel.

604
00:40:39,312 --> 00:40:42,523
Awak keluar dengan dia atau
awak fikir nak jadikan dia anak angkat?

605
00:40:44,233 --> 00:40:47,487
Andie, saya suka
nota awak tentang artikel ini.

606
00:40:50,365 --> 00:40:52,533
- Terima kasih, Lana.
- Bila awak nak jumpa dia lagi?

607
00:40:52,867 --> 00:40:56,996
Malam ini. Dia jemput saya
ke rumah dia untuk makan malam.

608
00:40:57,288 --> 00:41:00,041
Hebat. Saya terasa-rasa tentang ini.

609
00:41:01,042 --> 00:41:01,960
Terima kasih, Lana.

610
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
Saya benci bila dia tiba-tiba
jengukkan kepalanya macam ini.

611
00:41:06,464 --> 00:41:10,885
Saya dapat dengar. Andie,
malam ini, makan dengan sopan.

612
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
, Tuhan!

613
00:41:16,557 --> 00:41:18,893
Menjijikkan. Saya hampir tak dapat makan.

614
00:41:23,690 --> 00:41:25,149
Masuklah, pintu tak dikunci.

615
00:41:28,569 --> 00:41:30,154
- Helo.
- Helo.

616
00:41:30,738 --> 00:41:35,326
Harap awak ada selera.
Saya dah sediakan satu jamuan malam ini.

617
00:41:41,082 --> 00:41:43,876
Benny, memang menawan.

618
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
Tuanglah segelas wain untuk diri awak.

619
00:41:46,879 --> 00:41:50,174
Makan malam dalam lima minit,
perlawanan mula dalam lapan minit.

620
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Hebat, saya dah lapar.

621
00:42:05,231 --> 00:42:09,902
Merah jambu yang sempurna!

622
00:42:21,998 --> 00:42:26,169
Untuk hidangan utama.

623
00:42:30,590 --> 00:42:34,594
Sheryl, Tori, Sinéad,
Jewel, Fiona, Carly...

624
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Seluruh kumpulan di sini!

625
00:42:38,097 --> 00:42:38,973
Hebat.

626
00:42:40,683 --> 00:42:42,393
Perlawanan bermula dalam dua minit.

627
00:42:59,202 --> 00:43:01,454
Wah, tengoklah semua ini.

628
00:43:02,747 --> 00:43:03,748
Itu comel dan…

629
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Nampak gebar baru itu.

630
00:43:08,669 --> 00:43:15,551
Dan semua gadis bermimpi
yang mereka akan jadi teman Ben…

631
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
Ada apa dalam kotak itu?

632
00:43:21,891 --> 00:43:24,685
- Ia anak paku pakis.
- Yakah?

633
00:43:24,769 --> 00:43:30,483
Seperti perhubungan kita. Bayi yang
tak berdaya yang perlukan kasih sayang.

634
00:43:33,694 --> 00:43:34,779
Terima kasih.

635
00:43:36,697 --> 00:43:37,657
Duduklah.

636
00:43:39,492 --> 00:43:42,787
Silakan duduk. Bersedia.

637
00:43:44,038 --> 00:43:47,750
Perlawanan kedua.
Selamat datang ke baris depan, puan.

638
00:43:48,042 --> 00:43:50,086
, atas sini!

639
00:43:53,339 --> 00:43:56,467
Makan malan dah dihidangkan.
Hidangan istimewa cef malam ini.

640
00:43:56,551 --> 00:43:58,636
Bebiri dengan saduran ceri.

641
00:43:59,262 --> 00:44:04,851
Mulakan dengan hidangan utama,
kira-kira di sini.

642
00:44:05,476 --> 00:44:07,311
Beberapa lobak merah…

643
00:44:09,272 --> 00:44:11,816
Hei, awak tak apa-apa?

644
00:44:12,942 --> 00:44:13,901
Ia sangat indah.

645
00:44:17,113 --> 00:44:18,698
- Terima kasih.
- Awak sangat indah.

646
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
Perlawanan ini, seluruh…

647
00:44:23,703 --> 00:44:25,496
Saya harap saya makan daging.

648
00:44:28,958 --> 00:44:33,004
Mary ada anak bebiri… Anak bebiri…

649
00:44:35,965 --> 00:44:38,176
Awak kena bawa pergi
sebelum saya muntah.

650
00:44:40,928 --> 00:44:42,513
Benda ini untuk lembu.

651
00:44:49,437 --> 00:44:50,354
- Hei.
- Helo.

652
00:44:50,438 --> 00:44:51,647
Awak bagaimana?

653
00:44:52,565 --> 00:44:55,026
- Cuma sedikit sakit perut.
- Awak tak apa-apa?

654
00:44:56,777 --> 00:45:00,239
Hei, maafkan saya. Awak tahu
mata dalam perlawanan Knicks?

655
00:45:01,240 --> 00:45:03,743
Saya nampak macam orang yang akan tahu?

656
00:45:05,161 --> 00:45:06,287
Tidak.

657
00:45:09,749 --> 00:45:11,667
Ada sesuatu yang
tak kena dengan barli ini?

658
00:45:12,710 --> 00:45:14,295
Tidak…

659
00:45:19,967 --> 00:45:22,220
Teman lelaki saya fikir saya gemuk!

660
00:45:25,765 --> 00:45:29,685
Saya tak dapat makan di depan dia.
Tak dapat makan di depan awak!

661
00:45:30,102 --> 00:45:32,980
- Saya perlu pergi ke bilik air.
- Saya tak rasa awak gemuk.

662
00:45:37,193 --> 00:45:38,444
Saya tak rasa dia gemuk.

663
00:45:48,913 --> 00:45:49,872
Apa yang berlaku?

664
00:45:50,164 --> 00:45:53,501
Spree mendapat seri,
tinggal 23 saat, Knicks dapat bola.

665
00:45:54,335 --> 00:45:55,378
Tolonglah!

666
00:45:56,462 --> 00:45:57,463
Itu dia!

667
00:45:58,798 --> 00:46:00,466
- Masuk.
- Ayuh, kawan!

668
00:46:00,549 --> 00:46:01,467
Dapatkannya balik.

669
00:46:04,720 --> 00:46:06,681
Dapatkan bola balik!

670
00:46:09,350 --> 00:46:11,602
- Mara!
- Tidak! Tak guna!

671
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
- Tak guna!
- …dan masa dah tamat.

672
00:46:13,479 --> 00:46:17,858
Kings dah tewaskan Knicks,
kemenangan pertama dalam siri ini. Ia 97…

673
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
- Perlawanan seterusnya.
- …ke 95, Sacramento.

674
00:46:26,492 --> 00:46:28,411
Ia sangat seronok.

675
00:46:30,079 --> 00:46:34,333
Sukan 1125… Itu dia.

676
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
- Maaf sebab terlepas perlawanan.
- Tiang…

677
00:46:42,216 --> 00:46:45,970
Kembali. Terbalikkan! Itu dia, sayang.

678
00:46:46,887 --> 00:46:49,557
- Tak percaya dia terlepas balingan itu.
- Ambilnya!

679
00:46:50,266 --> 00:46:51,142
Baling!

680
00:46:52,977 --> 00:46:54,854
Bagaimana awak tahu dia terlepas?

681
00:46:57,064 --> 00:47:00,818
Dia selalu terlepas dari atas
lorong balingan percuma.

682
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
Houston tak pernah terlepas
dari atas lorong balingan percuma.

683
00:47:23,716 --> 00:47:26,677
Puteri Sophia nak keluar main?

684
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
Siapa itu Puteri Sophia?

685
00:47:32,808 --> 00:47:35,603
Tidak…

686
00:47:35,895 --> 00:47:38,064
Awak bergurau, bukan?

687
00:47:38,147 --> 00:47:40,358
- Puteri Sophia?
- Kecil, besar?

688
00:47:40,441 --> 00:47:42,109
Entah, kita akan tahu nanti!

689
00:47:43,527 --> 00:47:45,196
Dengar, tunggu sekejap. Tidak.

690
00:47:48,199 --> 00:47:52,286
Dengar, awak tak boleh panggil
anu saya Puteri Sophia. Ia tidak…

691
00:47:52,495 --> 00:47:57,291
- Saya boleh saja.
- Dengar, kalau nak menamakan anu saya,

692
00:47:57,375 --> 00:47:59,919
awak perlu beri nama
yang amat bersifat kelelakian, okey?

693
00:48:00,002 --> 00:48:03,172
Macam "Spike" atau "Butch",
atau "Krull, Raja Perwira", tapi bukan

694
00:48:03,464 --> 00:48:05,132
- Puteri Soph…
- Apa awak cakap?

695
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
Spike. Tahu maksud saya?

696
00:48:09,345 --> 00:48:11,931
- Bukan, selepas Spike.
- Butch.

697
00:48:12,181 --> 00:48:13,265
Selepas Butch.

698
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
Krull, Raja Perwira.

699
00:48:19,480 --> 00:48:24,276
Krull, Raja Perwira nak keluar main tak?

700
00:48:26,362 --> 00:48:27,696
- Tolonglah.
- Tidak.

701
00:48:27,905 --> 00:48:31,242
Krully-Wully! Krull!

702
00:48:31,784 --> 00:48:32,701
Begini.

703
00:48:34,078 --> 00:48:36,497
Disebabkan rasa malu yang amat sangat,

704
00:48:36,580 --> 00:48:41,627
Raja dah turun takhta buat masa ini, okey?

705
00:48:43,337 --> 00:48:45,840
- Ya.
- Kalau begitu…

706
00:48:47,216 --> 00:48:48,509
Baik saya pergi.

707
00:48:53,222 --> 00:48:54,890
Jaga paku pakis cinta kita, sayang.

708
00:49:13,159 --> 00:49:14,118
Helo.

709
00:49:15,953 --> 00:49:18,497
- Boleh saya jumpa awak esok?
- Yakah?

710
00:49:19,373 --> 00:49:20,291
Harap-haraplah.

711
00:49:22,501 --> 00:49:23,752
- Panggil saya.
- Baiklah.

712
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
- Saya akan panggil awak.
- Mimpi indah.

713
00:49:26,005 --> 00:49:27,047
Jawab panggilan awak!

714
00:49:28,340 --> 00:49:29,258
Apa?

715
00:49:31,260 --> 00:49:34,430
- Apakah "dingin" tadi itu?
- "Artik, sejuk, sejuk beku."

716
00:49:36,390 --> 00:49:39,059
- Bagaimana dengan "kilauan"?
- Filem kegemaran Thayer.

717
00:49:39,143 --> 00:49:40,144
Ia dipandang rendah.

718
00:49:41,520 --> 00:49:43,981
"Sinar, berkilat, gemerlap."

719
00:49:44,482 --> 00:49:47,151
- "Gemerlap". Boleh tahan.
- Ia teruk.

720
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
Kalian, mari kita berehat.
Sedikit kopi, sembilan bola. Bersantai.

721
00:49:51,739 --> 00:49:56,285
Mungkin saya boleh tumpu perhatian,
sebab wanita itu buat saya naik gila.

722
00:49:56,494 --> 00:49:59,038
Yang mana, Andie atau Puteri Sophia?

723
00:50:00,831 --> 00:50:02,166
Ya…

724
00:50:02,374 --> 00:50:04,919
Awak kata selepas perlawanan
Knicks yang dia bagaikan dewi.

725
00:50:05,127 --> 00:50:10,633
Betul. Itulah Andie yang baik. Wanita yang
menakjubkan, seronok, hebat dan seksi.

726
00:50:10,841 --> 00:50:12,635
Saya cakap tentang
Andie yang jahat sekarang.

727
00:50:12,718 --> 00:50:15,888
Dia seperti Kathie Lee Gifford
yang dirangsang oleh dadah.

728
00:50:16,263 --> 00:50:20,601
- Dia mungkin dwikutub.
- Kutub selatan dia pasti sedang menang.

729
00:50:20,684 --> 00:50:23,187
Awak cuma perlu buat
yang terbaik untuk lima hari lagi.

730
00:50:24,271 --> 00:50:26,941
- Mufin!
- Itu tak mungkin sukar.

731
00:50:27,024 --> 00:50:28,275
- Helo!
- Andie!

732
00:50:28,567 --> 00:50:30,528
Sayang, kami sedang cakap tentang awak!

733
00:50:30,611 --> 00:50:31,820
- Helo!
- Helo!

734
00:50:32,696 --> 00:50:34,782
- Apa khabar? Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

735
00:50:34,865 --> 00:50:36,367
Ini ialah Tony, dan ini Thayer.

736
00:50:36,492 --> 00:50:39,495
Benny-Wenny dah
beritahu saya tentang awak berdua.

737
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
Benny-Wenny beritahu kami
hal yang hebat tentang awak.

738
00:50:43,749 --> 00:50:45,543
Mereka tak nampak lembap pun.

739
00:50:46,085 --> 00:50:48,379
Sayang, tengok apa saya beli.

740
00:50:50,631 --> 00:50:53,592
Tengoklah itu! Marilah.

741
00:50:55,052 --> 00:50:57,221
- Tengoklah ia. Apa itu?
- Baju panas…

742
00:50:57,888 --> 00:51:02,643
- Ia anjing Berjambul China.
- Yakah, anjing Berjambul China.

743
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
Jadi, ia seekor anjing, ya?

744
00:51:06,397 --> 00:51:10,401
- Itu pun ia!
- Ben, awak menyinggung perasaan Krull.

745
00:51:10,526 --> 00:51:13,654
- Krull, ya?
- Krull, Raja Perwira.

746
00:51:13,821 --> 00:51:16,949
- Yalah, sebab jelasnya itu…
- Sekejap, ada lagi.

747
00:51:18,325 --> 00:51:19,868
- Ini apa?
- Cantik.

748
00:51:19,952 --> 00:51:21,745
Untuk saya? Hebat.

749
00:51:21,829 --> 00:51:24,665
- Cubalah.
- Ia seperti bahagian dalam baju hujan.

750
00:51:24,748 --> 00:51:25,833
- Sederhana.
- Padan!

751
00:51:26,000 --> 00:51:28,043
- Ya, ia akan muat, sayang.
- Cubalah.

752
00:51:28,127 --> 00:51:29,628
- Terima kasih.
- Tidak, Ben. Pakainya.

753
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
Awak patut pakainya.
Tak tahu sama ada ia akan muat.

754
00:51:32,548 --> 00:51:34,091
Amalkan kesopanan.

755
00:51:34,633 --> 00:51:37,094
Saya nak simpan untuk
sesuatu yang istimewa.

756
00:51:39,471 --> 00:51:41,932
- Ya. Ia bagus.
- Okey.

757
00:51:42,808 --> 00:51:44,101
Awak nampak cantik memakai khaki.

758
00:51:46,520 --> 00:51:48,480
Ia akan jadi keluarga yang bahagia.

759
00:51:49,607 --> 00:51:53,193
- Kita bertiga.
- Memang bertiga, bukan?

760
00:51:53,652 --> 00:51:55,904
- Wah.
- Ia anak kita, Ben.

761
00:51:56,071 --> 00:51:57,615
Itu bagus.

762
00:52:02,786 --> 00:52:06,915
Hei, Andie, gembira
jumpa awak juga. Faham!

763
00:52:09,918 --> 00:52:11,837
Ia belum lagi dilatih
untuk buang air di mana.

764
00:52:12,504 --> 00:52:14,298
Wah. Dia suka kencing.

765
00:52:15,466 --> 00:52:18,177
- Si raja gemercing!
- Tidak…

766
00:52:18,260 --> 00:52:19,928
Mari sini, raja gemercing.

767
00:52:20,220 --> 00:52:23,349
- Ia memang raja gemercing.
- Gemercing saya. Si gemercing.

768
00:52:23,474 --> 00:52:26,393
Tahniah, keluarga berpetak.

769
00:52:26,685 --> 00:52:30,397
Kami ada kerja tapi kami masih datang
main poker di rumah awak hujung minggu?

770
00:52:30,481 --> 00:52:32,358
- Tak boleh.
- Malam kaum lelaki!

771
00:52:33,651 --> 00:52:36,028
Gembira jumpa awak dan Krull.

772
00:52:36,528 --> 00:52:37,696
Ucap "pergi dulu", Krully!

773
00:52:37,780 --> 00:52:39,698
- Sabun dan air boleh cucinya.
- Ia suka menyalak.

774
00:52:39,782 --> 00:52:40,908
Ya, terima kasih.

775
00:52:41,116 --> 00:52:42,201
Mari sini.

776
00:52:44,286 --> 00:52:46,747
- Awak suka ia?
- Ya, suka.

777
00:52:47,623 --> 00:52:51,960
Tengoklah rantai leher Krull. Ia ada
lebih berlian daripada Liberace, bukan?

778
00:52:52,169 --> 00:52:53,796
Ia cuma sedikit aising.

779
00:52:57,591 --> 00:52:59,259
- Aising?
- Aising.

780
00:53:00,886 --> 00:53:03,847
Kami terfikir sesuatu
yang berani, baru dan segar.

781
00:53:04,098 --> 00:53:07,351
- "Mengaiskan diri".
- Maaf?

782
00:53:07,518 --> 00:53:10,145
"Mengaiskan diri".
Slogan untuk kempen itu.

783
00:53:10,229 --> 00:53:13,190
- Awak aiskan kek. Kita dalam mesyuarat.
- Saya maksudkan berlian.

784
00:53:13,399 --> 00:53:18,028
Ia berfros. Macam, "Nak periksa fros dia?"

785
00:53:18,362 --> 00:53:19,780
- "Fros diri"…
- Fros diri!

786
00:53:19,863 --> 00:53:20,948
Bagaimana awak fikirkannya?

787
00:53:21,031 --> 00:53:23,617
Saya belajar daripada perempuan
yang sedang jatuh cinta dengan saya.

788
00:53:24,326 --> 00:53:28,205
Ada kemungkinan, tapi bagi perempuan
yang jatuh cinta dengan awak itu,

789
00:53:28,288 --> 00:53:31,041
- saya akan putuskan di parti itu.
- Jika awak bawa dia ke sana.

790
00:53:31,125 --> 00:53:34,878
Fikirkannya. "Kalian, fros diri".

791
00:53:35,421 --> 00:53:36,630
"Fros diri".

792
00:53:36,839 --> 00:53:39,133
- Boleh perkenalkannya di parti.
- Ia patut jadi temanya!

793
00:53:39,216 --> 00:53:40,426
- Ya.
- Segalanya berfros.

794
00:53:40,509 --> 00:53:42,136
- Segalanya.
- Gelas Martini.

795
00:53:42,219 --> 00:53:44,638
- Candelier.
- Permata di merata-rata.

796
00:53:44,805 --> 00:53:47,599
- Kaum wanita.
- Seluruh parti, berlian berkilau.

797
00:53:47,683 --> 00:53:49,435
Semuanya berfros.

798
00:53:52,062 --> 00:53:57,025
- Wanita New York! Fros diri!
- Hei, fros ini!

799
00:53:57,359 --> 00:53:59,069
Saya suka.

800
00:54:03,824 --> 00:54:06,243
Ya, saya dengar.

801
00:54:06,618 --> 00:54:09,246
Anda ada 17 mesej baru.

802
00:54:09,830 --> 00:54:13,167
- Mesej satu diterima pada 5:44.
- Duduk.

803
00:54:13,459 --> 00:54:17,421
- Helo, sayang. Saya ini. Awak di mana?
- Saya tiada di rumah.

804
00:54:17,504 --> 00:54:21,759
- Dua, diterima pada 5:47.
- Benny, Andie ini. Awak tiada di rumah.

805
00:54:22,593 --> 00:54:27,639
- Tiga, diterima 5:48.
- Benny, awak tak jawab telefon?

806
00:54:28,807 --> 00:54:32,770
- Empat, diterima pada 5:49.
- Hei, kawan. Perlawanan ketiga malam ini.

807
00:54:32,853 --> 00:54:34,813
Wanita rambut perang,
jangan lewat atau saya bunuh.

808
00:54:34,897 --> 00:54:36,356
- Siapa itu?
- Saya ini.

809
00:54:36,482 --> 00:54:39,902
- Lima, diterima pada 5:52.
- Saya ini!

810
00:54:45,032 --> 00:54:45,908
Kejutan besar!

811
00:54:45,991 --> 00:54:47,868
- Saya dah cuba hubungi awak.
- Ya?

812
00:54:48,619 --> 00:54:50,204
Saya dah buat sesuatu yang gila.

813
00:54:51,914 --> 00:54:56,335
Ya, saya guna Photoshop
di pejabat untuk tindan muka kita berdua

814
00:54:56,418 --> 00:54:58,337
dan tengok lihat rupa anak-anak kita.

815
00:54:58,670 --> 00:55:00,506
"Album keluarga kita"!

816
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
Awak tak nak lihat anak-anak kita?

817
00:55:16,730 --> 00:55:20,234
Kita tiada anak.

818
00:55:36,208 --> 00:55:40,337
Beginilah. Maaf, saya tak berniat.

819
00:55:40,796 --> 00:55:43,257
Tunjukkan kepada saya.

820
00:55:43,757 --> 00:55:48,679
- "Kita tiada anak"!
- Ingatkan awak maksudkan Krull. Saya…

821
00:55:49,179 --> 00:55:51,640
- Boleh tunjuk?
- Awak tak nak tengok.

822
00:55:51,723 --> 00:55:56,311
Nak. Tolong tunjukkannya.
Saya betul-betul nak tengok.

823
00:55:57,229 --> 00:55:58,105
Yakah?

824
00:55:59,523 --> 00:56:00,649
- Ya.
- Okey.

825
00:56:02,359 --> 00:56:03,527
Itu perkahwinan kita.

826
00:56:07,239 --> 00:56:10,951
Ini anak pertama kita, Benny Junior.

827
00:56:11,952 --> 00:56:12,870
Ya.

828
00:56:15,205 --> 00:56:17,374
Kita sedang bercuti di Hawaii.

829
00:56:18,458 --> 00:56:23,547
Si Andie atas bahu saya,
Benjamin Junior atas bahu awak!

830
00:56:24,798 --> 00:56:29,386
Si Andie kecil. Itu anak-anak
di Switzerland, sedang yodel.

831
00:56:29,720 --> 00:56:33,724
Anak-anak kita sangat… menarik.

832
00:56:40,397 --> 00:56:41,398
Ya.

833
00:56:43,275 --> 00:56:47,571
Hei, mak. Saya baik-baik saja.

834
00:56:48,155 --> 00:56:51,158
- Ya, ada. Sekejap. Untuk awak.
- Hebat.

835
00:56:52,618 --> 00:56:56,663
- Hei, Glenda.
- Kenapa mak saya panggil awak?

836
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
Saya baru saja tunjuk kepada dia.

837
00:57:00,417 --> 00:57:04,254
Ya, dia rasa anak-anak kami
akan sangat menarik.

838
00:57:08,717 --> 00:57:12,304
Tidak! Baiklah, awak kembali memasak.

839
00:57:12,596 --> 00:57:17,225
Hubungi saya nanti. Esok, ya.
Okey, Glenda. Sayang awak juga.

840
00:57:18,685 --> 00:57:19,895
- Terima kasih, sayang.
- Ya.

841
00:57:22,397 --> 00:57:24,942
Jadi, awak bercakap dengan mak saya?

842
00:57:26,360 --> 00:57:29,738
Ya, saya panggil dia untuk dapatkan
gambar bayi awak untuk buku kita.

843
00:57:30,989 --> 00:57:34,826
Hei, awak tak beritahu saya awak
pakai lampin sehingga berusia lima tahun.

844
00:57:37,120 --> 00:57:39,456
- Begini. Saya terpaksa pergi…
- Alamak.

845
00:57:41,083 --> 00:57:43,168
Alamak. Tolonglah.

846
00:57:43,543 --> 00:57:46,046
Awak rasa mungkin
ia sangka felt itu ialah rumput?

847
00:58:28,005 --> 00:58:29,756
Tidak!

848
00:58:30,048 --> 00:58:32,300
Tolonglah!

849
00:58:38,515 --> 00:58:40,308
- Hei, Benny-Bear?
- Hei.

850
00:58:40,475 --> 00:58:42,352
- Awak ada rancangan malam ini?
- Malam ini?

851
00:58:42,644 --> 00:58:47,315
- Saya ada satu lagi kejutan untuk awak.
- Begini.

852
00:58:47,774 --> 00:58:52,446
- Bukan malam yang sesuai. Ada kerja.
- Alamak.

853
00:58:52,529 --> 00:58:54,656
Ya, saya tahu.
Perlawanan Knicks malam ini.

854
00:58:54,740 --> 00:58:58,827
Saya dah rancang kaserol brokoli dan kubis
untuk kita di depan televisyen.

855
00:58:58,910 --> 00:59:01,747
Tak boleh juga sebab saya ada kerja.

856
00:59:01,830 --> 00:59:04,207
Sayangnya sebab saya
ada tiket untuk malam ini.

857
00:59:05,667 --> 00:59:08,045
- Tiket?
- Tiket! Tiket hebat!

858
00:59:08,211 --> 00:59:13,967
Tempat duduk baris depan, berdekatan
aksi sampai boleh hidu bau keringat!

859
00:59:15,552 --> 00:59:16,511
Rasanya…

860
00:59:17,471 --> 00:59:20,807
kerja saya tak penting saya.

861
00:59:21,725 --> 00:59:24,436
Saya akan panggil Tony.
Dia boleh ganti saya, bukan?

862
00:59:24,770 --> 00:59:27,814
- Hebat!
- Oh, ya. Terima kasih!

863
00:59:28,607 --> 00:59:33,570
- Sayang, sama-sama.
- Ya!

864
00:59:33,779 --> 00:59:35,697
Tengoklah dah pukul berapa.

865
00:59:37,699 --> 00:59:41,411
Ini pengalaman sekali seumur hidup
dan saya nak kongsi dengan awak.

866
00:59:43,038 --> 00:59:47,834
JELAJAH DUNIA CELINE DION

867
00:59:47,918 --> 00:59:50,754
…mencapai ke atas,
dia membawanya ke bawah.

868
00:59:50,837 --> 00:59:54,758
Perkara paling berkuasa pernah saya lihat.

869
00:59:56,968 --> 00:59:59,471
Selepas semua ini,
dia masih tak tinggalkan awak?

870
00:59:59,971 --> 01:00:02,390
Ini perlukan langkah-langkah terdesak.

871
01:00:02,474 --> 01:00:04,392
Ayuh, tumpukan perhatian.

872
01:00:05,393 --> 01:00:06,895
Awak suka berpaut?

873
01:00:07,479 --> 01:00:11,274
- Berpaut, suka minta, suka mendesak…
- Cakap pelat bayi?

874
01:00:11,608 --> 01:00:14,528
Kadangkala. Saya boleh tingkatkannya.

875
01:00:14,736 --> 01:00:19,825
- Saya taasub bekas teman wanita Mike.
- Baik cakap tentang bekas teman lelaki.

876
01:00:20,033 --> 01:00:24,704
Bagus, tapi takkan
mempengaruhi dia. Dia macam DEFCON lima!

877
01:00:24,830 --> 01:00:28,792
Saya perlu buat sesuatu
mengerikan. Tak lucu langsung.

878
01:00:31,044 --> 01:00:34,005
Saya perlu fikirkan sesuatu sebelum esok.

879
01:00:34,297 --> 01:00:37,926
- Sekejap. Kenapa bukan malam ini?
- Malam poker. Malam lelaki.

880
01:00:38,135 --> 01:00:39,886
Dulu Mike pun mengadakan malam lelaki.

881
01:00:40,095 --> 01:00:43,390
- Awak nak beri dia malam lelaki?
- Mereka buat setiap minggu.

882
01:00:43,515 --> 01:00:46,476
Sebelum dia jumpa awak.

883
01:00:47,769 --> 01:00:49,104
Apa yang awak cadangkan?

884
01:00:49,437 --> 01:00:51,189
Saya rasa awak tahu.

885
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Rasa bertuah, kalian?

886
01:00:54,860 --> 01:00:55,986
- Ya.
- Oh, ya?

887
01:00:56,069 --> 01:00:58,280
- Ben, saya rasa…
- Itu dua dolar.

888
01:00:58,780 --> 01:01:00,115
…lebih bertuah daripada awak,

889
01:01:00,490 --> 01:01:03,285
sebab saya tak perlu
duduk di konsert Celine Dion.

890
01:01:04,411 --> 01:01:07,581
- Itulah cinta sejati.
- Saya menyerah.

891
01:01:07,789 --> 01:01:10,417
Saya nampak dua,
tambah 50. Dia cintakan awak?

892
01:01:10,500 --> 01:01:12,711
Awak bergurau?
Dia dah merancang perkahwinan!

893
01:01:13,295 --> 01:01:17,257
Baiklah, kalian. Baca dan menangis.
Saya dapat ratu atas empat.

894
01:01:17,966 --> 01:01:19,009
- Tak guna.
- Tiada.

895
01:01:19,134 --> 01:01:23,388
- Saya ada tiga dan daun sat.
- Tak lebih baik daripada ini!

896
01:01:23,763 --> 01:01:26,558
- Tengoklah itu.
- Sayang, saya dah balik.

897
01:01:29,769 --> 01:01:32,063
- Helo, sayang.
- Hei, Andie.

898
01:01:35,567 --> 01:01:38,111
- Dia ada kunci?
- Boleh begitu?

899
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
Saya tak jangkakan awak datang.

900
01:01:42,282 --> 01:01:44,034
Bagaimana awak dapat kunci?

901
01:01:45,368 --> 01:01:48,955
Sayang, Francesco,
penguasa awak buat salinan.

902
01:01:49,873 --> 01:01:51,082
Francesco, ya?

903
01:01:52,584 --> 01:01:57,297
- Awak tak marah, Binky-Winky?
- Tak marah.

904
01:01:57,422 --> 01:01:58,548
- Saya tak marah.
- Baguslah.

905
01:01:58,632 --> 01:01:59,841
Awak kenal mereka? Kalian?

906
01:01:59,925 --> 01:02:01,927
- Tony, Thayer, Frands…
- Oh, ya!

907
01:02:02,219 --> 01:02:04,888
- Hati… Hei!
- Tidak!

908
01:02:04,971 --> 01:02:08,099
- Hati-hati felt itu!
- Tony, helo.

909
01:02:08,225 --> 01:02:09,100
- Ronald.
- Ronald.

910
01:02:09,184 --> 01:02:10,310
- Helo.
- Joe.

911
01:02:10,518 --> 01:02:11,603
- Joe.
- Hei.

912
01:02:11,686 --> 01:02:13,897
Saya tak berniat ganggu permainan awak.

913
01:02:13,980 --> 01:02:15,315
Tak apa. Kami semua…

914
01:02:15,398 --> 01:02:17,984
- Saya dah beli kudapan.
- Kudapan?

915
01:02:18,693 --> 01:02:21,238
Permainan dipanggil Hold 'Em.

916
01:02:21,613 --> 01:02:23,949
Tiga ditawarkan untuk semua.
Tolong taruh satu dolar.

917
01:02:24,032 --> 01:02:25,116
Tony!

918
01:02:25,408 --> 01:02:29,204
- Tony. Piza teruk!
- Tidak.

919
01:02:30,038 --> 01:02:31,831
Sandwic timun sedap!

920
01:02:34,292 --> 01:02:35,794
Kad pertama ialah sembilan.

921
01:02:38,922 --> 01:02:40,757
- Ambil satu.
- Ya, baiklah.

922
01:02:40,966 --> 01:02:42,259
Bagus, kalian. Bagus.

923
01:02:42,342 --> 01:02:45,470
Itu dia. Letak semua
yang di sana. Terima kasih. Tiga atas!

924
01:02:45,553 --> 01:02:47,472
- Tiga atas.
- Saya menang sedolar. Awak ikut?

925
01:02:47,639 --> 01:02:50,267
Perjalanan jauh.

926
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
Terima kasih, Benny.

927
01:03:12,122 --> 01:03:14,958
Thayer! Awak juga, Thayer.

928
01:03:16,126 --> 01:03:21,256
Semua masuk sedolar. Kad seterusnya, lima.
Sembilan dan lima, awak lagi, T-Dog.

929
01:03:21,715 --> 01:03:24,926
Sembilan dan tujuh. Terus masuk.

930
01:03:28,179 --> 01:03:31,141
- Giliran awak, Tone the Bone.
- Dia beritahu awak kad saya.

931
01:03:31,975 --> 01:03:33,643
- Curi-curi tengok!
- Hai!

932
01:03:34,227 --> 01:03:35,395
- Helo.
- Hei.

933
01:03:36,479 --> 01:03:38,565
Awak nak main kad di sini? Apa berlaku?

934
01:03:38,648 --> 01:03:41,609
- Permainan apa ini?
- Kita main Hold 'Em, okey?

935
01:03:41,693 --> 01:03:43,528
- Awak dapat dua…
- Ya, baiklah.

936
01:03:44,696 --> 01:03:47,532
Saya dah guna semuanya.
Ada sembilan atas, kalian.

937
01:03:47,615 --> 01:03:48,533
Tiup.

938
01:03:51,202 --> 01:03:53,955
Tiup. Tiada orang suka
orang yang berhingus.

939
01:03:54,873 --> 01:03:57,292
- Saya benci orang begitu.
- Ayuh, si kepala tersumbat.

940
01:04:03,214 --> 01:04:05,133
Bagus.

941
01:04:05,925 --> 01:04:08,053
- Putih! Budak sihat.
- Bagus.

942
01:04:08,720 --> 01:04:09,679
Sihat.

943
01:04:12,807 --> 01:04:13,933
Alamak.

944
01:04:15,226 --> 01:04:16,478
Alamak!

945
01:04:18,188 --> 01:04:19,773
Paku-pakis cinta kita!

946
01:04:22,108 --> 01:04:23,193
Dah mati.

947
01:04:26,321 --> 01:04:30,200
- Tak, sayang. Ia cuma tidur.
- Awak biar ia mati!

948
01:04:32,494 --> 01:04:33,995
Awak nak biar kami mati?

949
01:04:37,540 --> 01:04:38,917
Awak patut fikir.

950
01:04:41,002 --> 01:04:42,295
Apa itu paku-pakis cinta?

951
01:04:45,924 --> 01:04:46,883
Baiklah, kalian.

952
01:04:47,634 --> 01:04:49,427
Kita cuba habis main satu pusingan.

953
01:04:52,972 --> 01:04:54,057
Dia khayal dengan sesuatu?

954
01:04:55,517 --> 01:04:57,018
Saya harap begitulah.

955
01:05:02,357 --> 01:05:03,274
Helo.

956
01:05:07,570 --> 01:05:10,448
Awak cakap saya
penghidap penyakit mental?

957
01:05:11,199 --> 01:05:13,284
- Bukan, dia tak kata…
- Tony!

958
01:05:13,368 --> 01:05:14,244
Apa?

959
01:05:14,702 --> 01:05:16,079
- Dia cakap tentang…
- Itu dia!

960
01:05:16,162 --> 01:05:17,372
- Tolonglah!
- Itulah…

961
01:05:17,455 --> 01:05:18,415
- Andie?
- …dia!

962
01:05:20,083 --> 01:05:21,876
Saya akan ambil paku-pakis cinta ini.

963
01:05:33,304 --> 01:05:34,180
Sekejap.

964
01:05:34,806 --> 01:05:35,682
Hei.

965
01:05:36,057 --> 01:05:40,103
Hei. Apa yang berlaku tadi?

966
01:05:40,603 --> 01:05:42,522
- Saya nak dengar.
- Ya!

967
01:05:42,647 --> 01:05:43,606
Diam-diam!

968
01:05:44,858 --> 01:05:48,695
Dengar, ini dah jadi sangat
menyeramkan. Awak berkelakuan sangat gila.

969
01:05:48,820 --> 01:05:50,738
- Awak tahu?
- Jadi, saya gila?

970
01:05:50,822 --> 01:05:54,451
Bukan, awak berkelakuan gila. Diam, Krull.

971
01:05:56,619 --> 01:05:59,747
- Ia haiwan yang tak bersalah!
- Dia takkan mati. Saya cakap dengan awak.

972
01:05:59,831 --> 01:06:02,417
Saya tak rasa saya boleh bersama
dengan orang yang tak suka haiwan

973
01:06:02,500 --> 01:06:05,587
- dan ingat saya orang gila.
- Itulah yang saya maksudkan.

974
01:06:06,129 --> 01:06:10,592
Manakah Andie seksi, hebat, seronok,
cerdik dan jelita yang saya kenal?

975
01:06:11,217 --> 01:06:13,761
Andie yang nak jadi
seorang wartawan yang serius?

976
01:06:14,429 --> 01:06:18,349
Awak naik dan turun, macam sebuah
sarkas wanita perseorangan, Andie!

977
01:06:19,100 --> 01:06:21,603
- Rasanya ini bermaksud kita putus.
- Rasanya.

978
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
- Baiklah.
- Baiklah.

979
01:06:25,356 --> 01:06:27,066
Akhirnya.

980
01:06:41,456 --> 01:06:42,499
Dah putus, kalian.

981
01:06:42,749 --> 01:06:46,294
- Aduhai, itu…
- Tidak…

982
01:06:46,461 --> 01:06:48,671
- Ya, kawan, dah putus.
- Empat hari lagi!

983
01:06:48,755 --> 01:06:52,050
Awak ada di sini. Nampak tak penghormatan
wanita perseorangan kepada The Exorcist?

984
01:06:52,133 --> 01:06:53,843
- Awak nampak! Ya?
- Ya, saya nampak.

985
01:06:53,927 --> 01:06:56,179
- Saya rasa ia seksi.
- Bukan seksi.

986
01:06:56,888 --> 01:06:59,224
- Dia betul.
- Lupakannya. Dia betul.

987
01:07:00,225 --> 01:07:03,937
Awak rasa Spears dan Green akan
selesa dalam pejabat baharu mereka?

988
01:07:04,020 --> 01:07:05,605
Sudah tentu. Dia mungkin rasa teruja

989
01:07:05,688 --> 01:07:08,233
sebab dia akan menjual
bola Nerf buat seumur hidup.

990
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
- Atau kempen yang bagus.
- Hei, dah tamat! Apa?

991
01:07:11,569 --> 01:07:12,654
- Apa?
- Terapi pasangan.

992
01:07:12,737 --> 01:07:13,696
- Sudah tentu!
- Apa?

993
01:07:13,780 --> 01:07:16,241
Setiap kali isteri saya nak bercerai,
saya cadangkan terapi itu.

994
01:07:16,324 --> 01:07:18,576
- Dapat lengahkan empat hari.
- Ya! Andie bencikan dia.

995
01:07:18,660 --> 01:07:20,870
- Terapi pasangan?
- Terapi pasangan.

996
01:07:20,954 --> 01:07:22,372
- Terapi pasangan.
- Terapi pasangan!

997
01:07:22,455 --> 01:07:23,998
- Terapi pasangan.
- Ayuh!

998
01:07:24,082 --> 01:07:25,542
- Terapi pasangan!
- Terapi pasangan!

999
01:07:25,625 --> 01:07:26,626
- Terapi!
- Terapi!

1000
01:07:26,709 --> 01:07:27,961
Terapi pasangan!

1001
01:07:40,515 --> 01:07:41,432
Andie!

1002
01:07:43,810 --> 01:07:46,980
Boleh maafkan saya, sayang?
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.

1003
01:07:47,063 --> 01:07:51,818
Maafkan saya. Saya melampaui batas, Andie.
Boleh beri saya satu lagi peluang?

1004
01:07:53,861 --> 01:07:55,572
Awak tak serik?

1005
01:07:56,489 --> 01:07:59,284
- Saya sanggup buat apa saja.
- Bangun.

1006
01:07:59,492 --> 01:08:01,369
Saya akan buat apa saja, Andie.

1007
01:08:02,870 --> 01:08:08,835
Apa pendapat awak tentang…
terapi pasangan?

1008
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
- Terapi pasangan?
- Terapi pasangan.

1009
01:08:12,589 --> 01:08:15,967
Thayer kenal seorang
doktor yang sangat bagus.

1010
01:08:16,175 --> 01:08:18,011
Tidak. Saya kenal seorang ahli terapi

1011
01:08:18,094 --> 01:08:20,388
akan buat keajaiban dengan
orang seperti awak, Benjamin.

1012
01:08:20,638 --> 01:08:23,808
- Ya, saya perlukannya.
- Saya akan aturkan sesi kecemasan.

1013
01:08:23,933 --> 01:08:26,519
- Apa saja yang diperlukan, sayang.
- Cium.

1014
01:08:26,936 --> 01:08:28,187
Terima kasih, sayang.

1015
01:08:30,523 --> 01:08:33,568
- Terima kasih sebab memahami.
- Saya cintakan awak, Binky.

1016
01:08:34,819 --> 01:08:36,988
Namun, saya tak perlu suka awak sekarang.

1017
01:08:41,909 --> 01:08:42,869
Terima kasih, Andie.

1018
01:08:49,375 --> 01:08:52,128
Tak guna!

1019
01:08:54,213 --> 01:08:57,425
Jika awak betul-betul
nak dibantu, awak perlu luahkan diri.

1020
01:08:58,259 --> 01:08:59,719
- Ya.
- Menyelam diri sedalamnya.

1021
01:09:00,178 --> 01:09:01,846
- Okey.
- Dedahkan jiwa yang indah itu.

1022
01:09:01,929 --> 01:09:02,972
Tunjuk gigi awak.

1023
01:09:05,600 --> 01:09:08,061
Andie Anderson. Benjamin Barry.

1024
01:09:08,895 --> 01:09:11,856
Silakan masuk. Helo. Selamat datang.

1025
01:09:17,779 --> 01:09:20,782
Sebelum kita mula,
bagaimana awak nak bayar untuk sesi ini?

1026
01:09:22,367 --> 01:09:24,160
- Sayang?
- Berapa harganya?

1027
01:09:24,369 --> 01:09:26,537
- Tiga ratus dolar.
- Tiga ratus?

1028
01:09:29,707 --> 01:09:32,669
- Apa saja yang diperlukan.
- Jadi, boleh beritahu saya

1029
01:09:33,086 --> 01:09:34,754
berapa lama awak dah keluar bersama?

1030
01:09:34,879 --> 01:09:38,174
- Tujuh hari.
- Tujuh hari. Menarik.

1031
01:09:38,466 --> 01:09:40,426
Itu terlalu singkat untuk
jumpa seorang ahli terapi?

1032
01:09:41,094 --> 01:09:45,765
- Ben, tujuh hari bukannya seumur hidup…
- Satu minggu saja.

1033
01:09:47,725 --> 01:09:48,976
Awak dengar nada itu?

1034
01:09:49,811 --> 01:09:52,522
Bagaimana boleh kita
tiada jurang antara kita dengan nada itu?

1035
01:09:53,898 --> 01:09:55,900
Bagaimana keadaan
antara awak dari segi seksual?

1036
01:10:00,947 --> 01:10:04,075
- Kami tak tidur bersama.
- Tidak, Ben ada masalah kecil.

1037
01:10:04,242 --> 01:10:06,369
- Saya tiada masalah.
- Ya, ada.

1038
01:10:06,452 --> 01:10:09,205
- Saya tiada masalah.
- Ya, masalah besar.

1039
01:10:09,288 --> 01:10:10,873
- Tiada.
- Awak ada masalah.

1040
01:10:10,957 --> 01:10:14,585
Tunggu sebentar.
Pada satu malam kita rasa nak

1041
01:10:14,669 --> 01:10:15,795
tidur bersama,

1042
01:10:15,878 --> 01:10:19,132
- dia putuskan untuk menamakan saya punya…
- Zakar?

1043
01:10:19,215 --> 01:10:24,178
Ya. "Puteri Sophia"! Awak
bagaikan menembak kuda seorang lelaki.

1044
01:10:24,762 --> 01:10:26,806
Ingatkan itu nama yang indah.

1045
01:10:27,682 --> 01:10:29,058
Begitu rupanya, Benjamin.

1046
01:10:29,809 --> 01:10:33,521
Bilakah pertama sekali awak sedar
yang awak tertarik kepada lelaki lain?

1047
01:10:33,938 --> 01:10:35,565
- Hal serius.
- Apa?

1048
01:10:37,984 --> 01:10:39,736
Benjamin, ini tempat yang selamat.

1049
01:10:39,986 --> 01:10:43,322
Mudah saja. Saya suka wanita.
Saya dilahirkan begitu.

1050
01:10:43,823 --> 01:10:46,492
Saya rasa awak terlalu kuat membantah.

1051
01:10:46,576 --> 01:10:48,494
Berhenti. Inilah hal
mengarut yang saya maksudkan.

1052
01:10:48,619 --> 01:10:50,204
- Apa itu?
- Apa saya dah buat?

1053
01:10:50,288 --> 01:10:52,373
Inilah apa yang dia buat. Hentikannya!

1054
01:10:52,665 --> 01:10:56,836
Saya dengar banyak kemarahan
terpendam di sini, Benjamin.

1055
01:10:57,795 --> 01:11:00,798
- Penagih kemarahan.
- Saya bukan penagih kemarahan!

1056
01:11:01,090 --> 01:11:03,801
- Saya panggil dia begitu…
- Tarik nafas dalam-dalam, Ben.

1057
01:11:04,969 --> 01:11:07,263
Okey, lepaskannya.

1058
01:11:08,681 --> 01:11:09,682
Ya.

1059
01:11:10,016 --> 01:11:12,560
- Saya rasa lebih lega.
- Okey. Mari sini.

1060
01:11:13,436 --> 01:11:16,898
Saya pernah nampak.
Banyak kali saya melihatnya.

1061
01:11:17,356 --> 01:11:21,319
- Ya.
- Awak berdua nak bersendirian?

1062
01:11:21,944 --> 01:11:23,905
- Tidak.
- Awak patut dapatkan sebuah bilik.

1063
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
Awak cuba memikat ahli terapi kita!

1064
01:11:27,408 --> 01:11:28,743
- Mana ada?
- Memang ada!

1065
01:11:28,910 --> 01:11:32,872
- Awak ada penyakit suka main cinta!
- Lima saat lalu, saya homoseksual.

1066
01:11:33,247 --> 01:11:36,501
- Sekarang suka main cinta?
- Saya berpeluh bila saya gementar.

1067
01:11:36,751 --> 01:11:38,211
Yang mana, Andie?

1068
01:11:38,294 --> 01:11:40,463
Lagipun, kenapa main cinta
dengan perempuan lain?

1069
01:11:40,546 --> 01:11:43,925
Awak ada cukup banyak
personaliti untuk buat saya sibuk.

1070
01:11:44,759 --> 01:11:49,055
- Itu menyakitkan.
- Okey. Ben, awak malu dengan Andie?

1071
01:11:49,847 --> 01:11:52,350
- Mestilah malu!
- Saya tak malu.

1072
01:11:52,433 --> 01:11:55,603
- Saya tak malu.
- Awak ingat bagaimana perasaan saya?

1073
01:11:56,187 --> 01:12:00,983
Seperti ketika saya bercakap
dengan mak dia. Dia sangat terkejut.

1074
01:12:01,067 --> 01:12:03,611
Tidak, awak buat tanpa pengetahuan saya.

1075
01:12:03,820 --> 01:12:07,198
- Saya hanya nak menyapa dia.
- Andie, awak nak cakap dengan mak saya?

1076
01:12:07,323 --> 01:12:09,408
Nak cakap dengan mak saya?
Cakaplah dengan mak saya.

1077
01:12:09,534 --> 01:12:12,745
Awak nak cakap dengan
seluruh keluarga? Boleh.

1078
01:12:13,037 --> 01:12:15,832
Kita boleh ke Pulau Staten dan
habiskan hujung minggu dengan mereka.

1079
01:12:15,957 --> 01:12:18,125
Itu cadangan yang positif, Ben.

1080
01:12:18,584 --> 01:12:21,379
- Yakah?
- Macam mana? Andie?

1081
01:12:21,838 --> 01:12:24,465
- Apa?
- Awak nak pergi ke Pulau Staten?

1082
01:12:46,904 --> 01:12:48,322
Helo, Pak Cik Ben.

1083
01:12:53,452 --> 01:12:54,871
Ya, puan.

1084
01:12:55,621 --> 01:12:59,208
- Hei, mak, ayah, kami dah sampai.
- Mengarut!

1085
01:12:59,375 --> 01:13:03,254
- Siapa lelaki kacak itu?
- Ayah ketika dia ensain di tentera laut.

1086
01:13:03,379 --> 01:13:05,756
- Dia dihantar ke sini sepuluh tahun lalu.
- Mengarut!

1087
01:13:07,008 --> 01:13:09,760
- Hei, sayang. Gembira jumpa awak!
- Hei, apa khabar?

1088
01:13:09,844 --> 01:13:11,929
- Tepat pada masanya.
- Tahu siapa ini?

1089
01:13:12,013 --> 01:13:14,640
Tahu. Periksa kalau
lampin bayi perlu ditukar.

1090
01:13:14,849 --> 01:13:18,477
Hei, Andie.
Gembira awak sendiri datang sini.

1091
01:13:18,561 --> 01:13:20,855
- Awak cantik seperti suara.
- Glenda!

1092
01:13:20,938 --> 01:13:24,692
Saya datang ini! Aduhai.
Maafkan saya. Bawa dia ke atas, okey?

1093
01:13:24,775 --> 01:13:29,113
- Oh, ya. Ini ialah Joey Junior.
- Mengarut!

1094
01:13:29,322 --> 01:13:32,491
Seluruh keluarga menghidap
kecelaruan Tourette. Harap bukan masalah.

1095
01:13:32,575 --> 01:13:35,494
- Awak sangat kacak!
- Joey menghidap masalah kebusukan.

1096
01:13:35,578 --> 01:13:38,122
Mari kita bersihkan awak.
Pergi ke belakang. Berseronoklah.

1097
01:13:41,751 --> 01:13:42,627
Dah jumpa!

1098
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
Hei!

1099
01:13:45,588 --> 01:13:46,797
Dia dah jumpa awak.

1100
01:13:48,799 --> 01:13:51,010
- Pak Cik Arnold kata dia ada tiga raja.
- Yalah.

1101
01:13:51,093 --> 01:13:56,015
Okey! Saya berani cakap atau tak?
Saya akan cakap juga. Mengarut!

1102
01:13:58,684 --> 01:13:59,852
Helo, sayang.

1103
01:14:00,770 --> 01:14:04,148
Andie, keluarlah ke sini.

1104
01:14:04,565 --> 01:14:06,901
Jumpa semua orang. Ini Jack, ayah Ben.

1105
01:14:07,109 --> 01:14:08,945
Helo!

1106
01:14:09,362 --> 01:14:11,739
- Selamat datang ke pondok kami.
- Jack, ini Andie.

1107
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
- Ini Pak Cik Arnold kami.
- Helo, Pak Cik Arnold.

1108
01:14:14,533 --> 01:14:17,203
- Ini Andie.
- Jaga-jaga, dia kentut dengan teruk.

1109
01:14:17,286 --> 01:14:18,871
Namun, apa boleh buat, dia keluarga.

1110
01:14:18,996 --> 01:14:21,499
- Kerumitan usus.
- Yalah itu, Arnold.

1111
01:14:21,582 --> 01:14:23,209
- Prun!
- Awak dah jumpa Joey?

1112
01:14:23,292 --> 01:14:24,627
- Andy perempuan?
- I-E.

1113
01:14:24,752 --> 01:14:25,878
- Helo.
- Selamat datang.

1114
01:14:25,962 --> 01:14:28,422
Okey, permainannya ialah Bullshit dan awak

1115
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
datang tepat pada masa
untuk pusingan pantas, sayang.

1116
01:14:30,967 --> 01:14:34,178
- Saya tak tahu main.
- Kami akan ajar. Ia sangat mudah.

1117
01:14:34,512 --> 01:14:37,264
Tekniknya ialah buang
semua kad dalam tangan awak, ya?

1118
01:14:37,807 --> 01:14:42,186
Saya akan lihat apa saya ada.
Tahu tak saya ada dua daun sat?

1119
01:14:42,269 --> 01:14:44,230
Dua daun sat! Apa pendapat awak?

1120
01:14:48,109 --> 01:14:49,360
Apa yang awak nak cakap?

1121
01:14:51,237 --> 01:14:55,074
- Saya cakap "bullshit".
- Saya tak dengar sangat apa dia cakap.

1122
01:14:55,157 --> 01:14:58,869
- Saya cakap "bullshit"!
- Dia tahu main ini!

1123
01:14:58,995 --> 01:15:00,287
- Ya, tuan!
- Dia tahu.

1124
01:15:00,579 --> 01:15:02,581
- Ini dia Tuan Putera.
- Marilah kepada ayah.

1125
01:15:02,665 --> 01:15:04,875
Mari sini, putera. Sangat licin dan kemas.

1126
01:15:05,042 --> 01:15:06,460
- Apa khabar, pak cik?
- Baik.

1127
01:15:06,544 --> 01:15:07,753
- Itu cucu saya!
- Ayah?

1128
01:15:07,962 --> 01:15:09,755
- Apa khabar, anak?
- Masih main Bullshit?

1129
01:15:09,839 --> 01:15:12,008
- Permainan kecil. Nak sertai?
- Semoga berjaya.

1130
01:15:12,508 --> 01:15:14,385
- Tinggalkan dia dengan Joe!
- Si pakar di sini.

1131
01:15:14,468 --> 01:15:16,637
Okey, kami baru
habis main. Mari mula lagi.

1132
01:15:16,804 --> 01:15:20,016
Kami ada dua. Saya ada satu dius.

1133
01:15:20,224 --> 01:15:21,267
Bullshit.

1134
01:15:22,935 --> 01:15:25,354
- Bullshit, ayah!
- Dia pengesan ganja manusia, bukan?

1135
01:15:25,688 --> 01:15:27,940
Cuba ini, anak. Dua tiga.

1136
01:15:29,275 --> 01:15:31,569
- Satu empat.
- Tiga lima.

1137
01:15:32,236 --> 01:15:33,154
Bullshit.

1138
01:15:36,782 --> 01:15:38,576
Tengok nama siapa ada di atas?

1139
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
CATATAN
BEN, MAK, AYAH

1140
01:15:39,785 --> 01:15:41,704
Ya, "Ben" ditulis
dengan bintang di sebelahnya.

1141
01:15:41,829 --> 01:15:45,207
- Masih nak mengarut dengan saya?
- Pasti awak bangga.

1142
01:15:45,291 --> 01:15:46,792
Saya buat yang terbaik. Apa awak ada?

1143
01:15:47,001 --> 01:15:48,044
- Ya.
- Saya "bullshit"?

1144
01:15:48,127 --> 01:15:50,504
- Tidak.
- Tidak, saya cakap benar!

1145
01:15:50,588 --> 01:15:54,383
- Tiga lima.
- Dia bagus. Dia juara.

1146
01:15:56,677 --> 01:15:58,345
- Saya apa?
- Kad-kad enam.

1147
01:15:59,513 --> 01:16:02,683
- Satu enam.
- Satu enam. Baiklah, tengok apa saya ada…

1148
01:16:02,767 --> 01:16:06,020
Nampak, cara untuk menang
adalah dapat membaca orang.

1149
01:16:06,687 --> 01:16:11,317
- Dua lapan.
- Bullshit, mak.

1150
01:16:13,402 --> 01:16:14,945
Saya perlu menyakiti awak.

1151
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Mak tak pernah begitu mahir, tapi kenapa?

1152
01:16:18,365 --> 01:16:20,117
Sebab saya berhati suci.

1153
01:16:20,201 --> 01:16:21,535
- "Berhati suci."
- Bullshit!

1154
01:16:22,995 --> 01:16:26,457
Helo, mana semua orang? Hei!

1155
01:16:30,086 --> 01:16:33,506
- Ini Andie. Andie, ini kakak saya Dora.
- Helo, gembira jumpa awak.

1156
01:16:33,589 --> 01:16:36,258
- Gembira jumpa awak.
- Dia sedang tewaskan Ben dalam Bullshit.

1157
01:16:36,342 --> 01:16:37,259
Ya…

1158
01:16:37,343 --> 01:16:38,594
- Saya suka dia.
- Betul.

1159
01:16:38,761 --> 01:16:41,013
Ben mula mengumpul kad.

1160
01:16:41,222 --> 01:16:44,058
Biar saya kembali ke haluan yang betul.
Ben Lemah Lembut bermula dengan…

1161
01:16:44,642 --> 01:16:47,436
tiga ratu. Kepada awak.
Bagaimana dengan itu?

1162
01:16:55,653 --> 01:16:56,529
Bullshit.

1163
01:16:58,948 --> 01:17:00,991
Awak dengar. Saya kata bullshit.

1164
01:17:06,789 --> 01:17:11,919
- Apa itu, sebaris tujuh, Sparky?
- Rasanya seseorang dah jumpa lawannya.

1165
01:17:12,211 --> 01:17:17,133
Semuanya tentang membaca orang.

1166
01:17:18,259 --> 01:17:20,719
- Orang yang kalah.
- Okey, dua raja.

1167
01:17:26,225 --> 01:17:27,143
Bullshit?

1168
01:17:30,479 --> 01:17:31,605
Bullshit!

1169
01:17:38,612 --> 01:17:40,114
Awak dah menemui lawan awak.

1170
01:17:40,322 --> 01:17:43,742
Mak, Cik "Berhati Suci"…
Ayah, kita bincang.

1171
01:17:43,826 --> 01:17:46,620
Awak bersembunyi di belakang
lencana itu dan menipu saya.

1172
01:17:46,829 --> 01:17:48,581
Dikhianati oleh ibu bapa saya sendiri!

1173
01:17:48,664 --> 01:17:52,543
Satu-satunya lelaki jujur di sini
ialah Pak Cik Arnold dan dia dah tidur.

1174
01:17:53,043 --> 01:17:56,046
- Namun, saya menang.
- Saya nak main dengan budak-budak.

1175
01:17:56,130 --> 01:17:59,008
Mungkin mereka takkan tipu.
Kekalkan nama saya di atas!

1176
01:17:59,091 --> 01:18:02,344
Andie, harap awak tahu
kami ingin awak kembali.

1177
01:18:02,553 --> 01:18:05,931
Sebab awak buat Ben dapat
mata paling rendah dalam Bullshit

1178
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
sejak pembedahan membuang tonsilnya.

1179
01:18:08,475 --> 01:18:11,729
- Kami sangat gembira!
- Paling rendah!

1180
01:18:12,521 --> 01:18:14,857
Kenapa? Teman wanita lainnya
selalu kalah dalam Bullshit?

1181
01:18:15,065 --> 01:18:17,443
- Teman wanita lain apa?
- Mak, dia cerewet.

1182
01:18:17,526 --> 01:18:19,820
Awak gadis pertama
yang dia pernah bawa balik.

1183
01:18:21,655 --> 01:18:23,449
Jangan patahkan hati dia, ya?

1184
01:18:23,657 --> 01:18:26,619
Baju itu, Andie. Ada saiz saya?

1185
01:18:48,891 --> 01:18:49,850
Ya.

1186
01:18:50,976 --> 01:18:52,394
- Giliran saya?
- Ya, puan.

1187
01:18:56,273 --> 01:19:00,694
- Ia berat.
- Hidupkannya. Bagus.

1188
01:19:01,320 --> 01:19:03,322
- Pastikan cekam di dalam.
- Itulah cekam.

1189
01:19:03,405 --> 01:19:06,367
Brek di sebelah kanan,
gear di sebelah kiri, satu ke bawah.

1190
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
- Okey.
- Untuk bergerak,

1191
01:19:08,494 --> 01:19:12,122
awak perlu lepaskan cekam
dan pergi sedikit ke sini.

1192
01:19:12,206 --> 01:19:14,124
- Lepaskan sedikit, pergi sedikit.
- Okey.

1193
01:19:14,291 --> 01:19:16,752
- Bagaimana?
- Lepaskan sedikit, pergi sedikit.

1194
01:19:16,835 --> 01:19:17,711
Itu dia.

1195
01:19:21,590 --> 01:19:23,842
- Oh, Tuhan!
- Cekam…

1196
01:19:24,218 --> 01:19:26,136
Itu dia! Cekam dan brek sedikit.

1197
01:19:26,220 --> 01:19:27,680
- Cekam.
- Begitulah.

1198
01:19:31,141 --> 01:19:33,602
- Dah tahu pun.
- Saya dah tahu.

1199
01:19:34,853 --> 01:19:38,482
Itu dia!

1200
01:19:38,857 --> 01:19:41,277
Ada banyak perkara hebat
tentang sebuah motosikal, tahu?

1201
01:19:41,860 --> 01:19:43,404
Tak guna banyak minyak,

1202
01:19:43,487 --> 01:19:46,282
tiada kesesakan lalu lintas,
letak di mana awak nak.

1203
01:19:47,199 --> 01:19:49,368
- Namun, yang paling penting…
- Terima kasih.

1204
01:19:49,451 --> 01:19:50,411
…gadis-gadis suka.

1205
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Mana boleh?

1206
01:19:57,459 --> 01:20:00,337
Awak nampak comel.
Saya nak tanya awak satu soalan.

1207
01:20:00,879 --> 01:20:04,216
- Gadis-gadis suka ini?
- Ya, betul.

1208
01:20:13,309 --> 01:20:16,312
- Saya dah belok!
- Siapa memandu macam pakar?

1209
01:20:19,064 --> 01:20:20,733
Ya, tengoklah awak.

1210
01:20:22,276 --> 01:20:23,736
Tengoklah rupa ini.

1211
01:20:24,028 --> 01:20:27,781
Pancuran ini bermasalah sedikit.

1212
01:20:27,906 --> 01:20:31,618
Panas itu sejuk dan sejuk itu panas.
Pusing sepenuhnya dulu.

1213
01:20:32,244 --> 01:20:37,416
Jika seseorang pam tandas
di Bayonne, awak akan melecur.

1214
01:20:38,542 --> 01:20:40,336
Tuala ada di sini.

1215
01:20:45,674 --> 01:20:47,259
Semuanya okey? Ini okey?

1216
01:20:48,260 --> 01:20:50,387
Tidak, lebih daripada okey.

1217
01:20:53,098 --> 01:20:56,310
Saya suka segalanya tentang rumah ini.
Bunyi, bau…

1218
01:20:57,436 --> 01:21:00,105
Aduhai, baunya.
Itu Pak Cik Arnold, maksud saya…

1219
01:21:14,161 --> 01:21:15,120
Kenapa?

1220
01:21:16,997 --> 01:21:19,208
Ketika mak awak memeluk saya hari ini…

1221
01:21:21,794 --> 01:21:22,961
dia betul-betul memeluk saya.

1222
01:21:26,298 --> 01:21:27,841
Sebab menang permainan Bullshit.

1223
01:21:29,968 --> 01:21:31,428
Sayang, itu bagus.

1224
01:21:32,638 --> 01:21:33,680
Senyum.

1225
01:21:35,224 --> 01:21:37,309
Senyum. Cepat beri saya senyuman.

1226
01:21:38,268 --> 01:21:40,729
Okey, baguslah. Awak menakutkan saya.

1227
01:23:58,700 --> 01:24:01,453
- Ini rumah, ya?
- Ini rumah.

1228
01:24:11,547 --> 01:24:12,506
Hei, dengar.

1229
01:24:13,006 --> 01:24:16,510
Esok malam, bos saya
mengadakan parti untuk akaun berlian itu.

1230
01:24:17,302 --> 01:24:18,720
Saya nak awak menemani saya.

1231
01:24:20,097 --> 01:24:21,056
Okey.

1232
01:24:21,306 --> 01:24:23,100
- Okey?
- Ya.

1233
01:24:26,645 --> 01:24:27,938
Sebagai teman wanita saya.

1234
01:24:32,985 --> 01:24:34,987
Awak panggil saya teman wanita awak?

1235
01:24:35,445 --> 01:24:37,489
Ya, rasanya ya.

1236
01:24:43,745 --> 01:24:46,582
Esok hari kesepuluh kita keluar bersama.

1237
01:24:49,251 --> 01:24:50,836
Mungkin selepas itu, kita akan tahu.

1238
01:24:54,590 --> 01:24:57,634
Jangan buat apa-apa rancangan
untuk hari ketiga belas, okey?

1239
01:24:58,552 --> 01:25:02,055
Sebab kita perlu
menyaksikan perlawanan.

1240
01:25:04,391 --> 01:25:07,060
Tempat duduk tak sebagus
awak punya, tapi ia perlawanan ketujuh.

1241
01:25:08,228 --> 01:25:09,104
Ya?

1242
01:25:10,606 --> 01:25:11,815
Mari sini.

1243
01:25:35,589 --> 01:25:36,715
- Okey.
- Ya?

1244
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Lana…

1245
01:25:39,593 --> 01:25:40,969
Saya tak boleh tulis artikel ini.

1246
01:25:42,179 --> 01:25:45,974
- Komputer awak rosak?
- Saya dah mengenali lelaki ini.

1247
01:25:46,141 --> 01:25:52,147
Andie, awak nampak apa-apa
tampalan atau lencana pada baju saya?

1248
01:25:53,398 --> 01:25:54,316
Tidak.

1249
01:25:54,399 --> 01:25:56,443
Sebab saya bukan
ketua pengakap perempuan awak.

1250
01:25:56,526 --> 01:25:58,612
Saya bos awak.
Awak perlu tulis artikel ini.

1251
01:25:59,571 --> 01:26:01,907
Muka depan sedang dicetak sekarang.

1252
01:26:02,282 --> 01:26:04,284
Ada bahagian istimewa tentang berlian

1253
01:26:04,409 --> 01:26:07,037
yang akan memenuhi
kuota iklan saya untuk tahun ini.

1254
01:26:08,372 --> 01:26:12,084
- Saya nak salinan itu dalam 48 jam.
- Okey. Tapi, Lana…

1255
01:26:12,209 --> 01:26:14,294
Jangan "tapi Lana". Awak perlu buat.

1256
01:26:15,837 --> 01:26:17,255
Sebab awak seorang profesional.

1257
01:26:21,635 --> 01:26:22,511
Ya, betul.

1258
01:26:24,596 --> 01:26:27,182
CARA MENJAUHKAN LELAKI DALAM SEPULUH HARI

1259
01:26:57,963 --> 01:26:58,922
Awak sangat cantik.

1260
01:27:08,849 --> 01:27:10,475
Awak boleh tahan juga, Sparky.

1261
01:27:25,365 --> 01:27:27,659
- Champagne, puan?
- Terima kasih.

1262
01:27:40,255 --> 01:27:41,798
Terapi pasangan menang satu mata.

1263
01:27:42,883 --> 01:27:45,302
Wah, parti hebat.

1264
01:27:48,555 --> 01:27:49,931
Awak akan buat dengan hebat.

1265
01:27:50,974 --> 01:27:53,685
- Saya pergi dapatkan minuman dari bar.
- Cadangan yang bagus.

1266
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Sementara saya pergi, boleh tak awak…

1267
01:27:57,606 --> 01:28:00,108
pergi ke sana dan "fros" diri awak?

1268
01:28:02,736 --> 01:28:05,155
- Saya boleh pakai itu?
- Ya, puan, boleh.

1269
01:28:14,331 --> 01:28:15,791
- Phillip!
- Lana.

1270
01:28:15,999 --> 01:28:17,709
Dah lama awak tak datang ke parti.

1271
01:28:17,834 --> 01:28:20,128
Sekarang awak mengadakan
parti paling besar tahun ini.

1272
01:28:20,587 --> 01:28:22,839
- Saya gembira awak datang.
- Suka ini?

1273
01:28:23,048 --> 01:28:26,843
- Padan dengan awak.
- Saya tahu. Harry Winston.

1274
01:28:27,469 --> 01:28:31,681
Bagaimana awak berjaya panggil
semua jauhari ke majlis yang sama?

1275
01:28:32,057 --> 01:28:35,393
- Atas permintaan Puan DeLauer.
- Yakah?

1276
01:28:35,769 --> 01:28:39,689
En. DeLauer mengawal
70 peratus berlian di dunia…

1277
01:28:40,941 --> 01:28:43,777
dan Puan DeLauer mengawal En. DeLauer.

1278
01:28:45,445 --> 01:28:47,072
- Teruknya awak!
- Berseronoklah.

1279
01:28:48,198 --> 01:28:49,115
Lana!

1280
01:28:49,616 --> 01:28:53,537
- Ini tulen?
- Tidak, saya berkeras.

1281
01:28:55,288 --> 01:28:58,291
- Ya, tuan.
- Keindahan sebegini patut diraikan.

1282
01:29:01,670 --> 01:29:04,714
- Isadora?
- Bukan, saya Andie.

1283
01:29:04,923 --> 01:29:09,469
Gembira jumpa awak, Andie,
tapi ini ialah Isadora.

1284
01:29:10,011 --> 01:29:11,304
Tolong pusing ke belakang.

1285
01:29:12,222 --> 01:29:17,060
Lapan puluh empat karat.
Dinamakan sempena Isadora Duncan.

1286
01:29:17,394 --> 01:29:19,855
Tahniah, awak berjaya bawa dia ke sini.

1287
01:29:20,605 --> 01:29:24,442
- Namun, soalannya tetap sama…
- Adakah dia atau tidak?

1288
01:29:27,445 --> 01:29:28,572
Kita akan tahu.

1289
01:29:31,783 --> 01:29:35,996
- Bidadari. Saya Frederick.
- Andie Anderson.

1290
01:29:39,207 --> 01:29:42,127
Nampaknya awak ada pesaing.

1291
01:29:45,130 --> 01:29:48,466
Cik Anderson akan
memakai Isadora untuk malam ini.

1292
01:29:51,136 --> 01:29:53,054
Nikmatilah parti ini, Andie.

1293
01:29:53,597 --> 01:29:54,764
Terima kasih banyak.

1294
01:29:55,765 --> 01:29:58,685
- Menakjubkan.
- Hebat.

1295
01:29:59,019 --> 01:30:01,521
Maafkan saya.
Tolong beri dua champagne, tuan.

1296
01:30:04,816 --> 01:30:09,446
Maafkan saya, encik.
Boleh pesan wiski masam untuk saya?

1297
01:30:09,529 --> 01:30:12,198
- Ya, puan. Puan DeLauer?
- Ya.

1298
01:30:12,324 --> 01:30:15,160
- Saya Ben Barry dari Pengiklanan Warren.
- Apa khabar?

1299
01:30:15,243 --> 01:30:17,287
Saya berbesar hati.
Gembira jumpa awak akhirnya.

1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,915
Saya sangat gembira
jumpa awak juga. Itu yang pasti.

1301
01:30:21,416 --> 01:30:22,542
Tolong beri wiski masam.

1302
01:30:30,759 --> 01:30:35,096
Saya janji pembentangan kami takkan
buat awak serik dari segi yang salah.

1303
01:30:35,555 --> 01:30:38,850
Saya tak sabar melihat pembentangan awak…

1304
01:30:39,684 --> 01:30:40,685
Benjamin.

1305
01:30:43,521 --> 01:30:46,024
Kalian, nampak apa saya nampak?

1306
01:30:48,318 --> 01:30:51,071
Phillip, itu mengarut. Dia tak mungkin.

1307
01:30:51,363 --> 01:30:52,572
Jangan begitu pasti.

1308
01:30:53,740 --> 01:30:55,158
Dia mungkin.

1309
01:30:56,242 --> 01:30:57,744
Rasanya saya akan tengok.

1310
01:31:10,340 --> 01:31:13,802
Maafkan saya. Awak Andie, bukan?

1311
01:31:14,344 --> 01:31:16,471
- Ya.
- Saya Phillip Warren.

1312
01:31:18,014 --> 01:31:20,141
- Awak bos Ben.
- Betul.

1313
01:31:20,350 --> 01:31:22,686
- Helo, selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

1314
01:31:23,520 --> 01:31:27,107
Saya dengar awak
mengilhamkan Ben dari banyak segi.

1315
01:31:27,607 --> 01:31:31,528
Saya mengaku,
awak sendiri pun nampak penuh ilham.

1316
01:31:32,862 --> 01:31:36,574
Tiada berlian yang berkilau
seperti wanita yang dilamun cinta.

1317
01:31:37,993 --> 01:31:38,994
Tidak.

1318
01:31:41,997 --> 01:31:43,999
- Saya tak dilamun cinta.
- Tidak?

1319
01:31:44,666 --> 01:31:46,835
- Rasanya saya dah silap.
- Tak, maksud saya…

1320
01:31:48,253 --> 01:31:51,131
Saya cuma kenal dia selama sepuluh hari.

1321
01:31:53,717 --> 01:31:56,886
Awak tak boleh… Saya tak boleh…

1322
01:32:04,561 --> 01:32:06,354
Ben seorang lelaki yang bertuah.

1323
01:32:08,023 --> 01:32:09,399
- Maafkan saya.
- Ya.

1324
01:32:12,610 --> 01:32:15,864
En. Warren, tolong jangan beritahu dia.

1325
01:32:19,826 --> 01:32:20,785
Terima kasih.

1326
01:32:21,453 --> 01:32:23,997
- Ben.
- Helo, kalian.

1327
01:32:24,372 --> 01:32:27,834
- Dia cintakan awak atau tidak?
- Tak tahu. Kita tengoklah nanti.

1328
01:32:28,334 --> 01:32:31,004
- Ben.
- En. Warren.

1329
01:32:31,087 --> 01:32:33,339
Dah nampak dia, jumpa dia,
dia cintakan awak.

1330
01:32:33,423 --> 01:32:35,383
Awak menang, bersedia untuk pembentangan.

1331
01:32:43,099 --> 01:32:45,518
- Tahniah, ketua askar.
- Kami sangat bangga.

1332
01:32:47,145 --> 01:32:49,898
Jadi, awak ketua baharu untuk DeLauer.

1333
01:32:50,231 --> 01:32:51,274
Dia cintakan saya.

1334
01:32:51,483 --> 01:32:55,278
Baguslah. Bagus juga
untuk sesiapa pun dia.

1335
01:32:58,406 --> 01:33:00,408
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

1336
01:33:01,493 --> 01:33:05,455
- Awak bermegah-megah?
- Ya, lebih kurang. Warren beritahu kami.

1337
01:33:05,580 --> 01:33:07,832
Jangan kacau lelaki saya, Ben.

1338
01:33:08,625 --> 01:33:10,251
Lelaki awak Ben seorang penipu.

1339
01:33:10,418 --> 01:33:12,754
Gadis itu tahu
tentang pertaruhan itu dari awal.

1340
01:33:12,837 --> 01:33:14,756
Dia pura-pura setuju
supaya Ben akan menang.

1341
01:33:15,006 --> 01:33:17,509
Suruh dia nikmati kemenangan
perolehan haramnya yang pendek.

1342
01:33:17,592 --> 01:33:18,760
Kami akan jumpa Warren.

1343
01:33:21,554 --> 01:33:22,514
Tidak.

1344
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
- Mari kita…
- Okey.

1345
01:33:30,021 --> 01:33:32,607
- Hei! Ingat kami?
- Helo.

1346
01:33:32,690 --> 01:33:36,820
Helo. Warren akan datang sekejap lagi

1347
01:33:37,403 --> 01:33:40,240
dan pasti hebat

1348
01:33:40,448 --> 01:33:44,452
kalau awak boleh berkelakuan macam
awak tak tahu tentang pertaruhan itu.

1349
01:33:45,036 --> 01:33:49,332
Jika awak boleh beritahu dia
yang awak betul-betul cintakan Ben

1350
01:33:49,457 --> 01:33:52,418
dan awak bukan berpura-pura,
supaya dia akan menang…

1351
01:33:53,169 --> 01:33:54,671
Kami akan berbesar hati.

1352
01:33:55,588 --> 01:33:58,216
Bagaimana pembaca Composure biasa?

1353
01:33:58,383 --> 01:34:01,469
Berani, tak pernah puas.
Berlagak? Semestinya.

1354
01:34:01,678 --> 01:34:03,138
Maafkan saya, Lana.

1355
01:34:03,221 --> 01:34:07,142
Saya perlu jumpa seorang
wanita jelita yang memakai baju kuning.

1356
01:34:07,225 --> 01:34:09,894
- Andie! Dia gadis "Cara Untuk" saya.
- "Cara Untuk"?

1357
01:34:09,978 --> 01:34:13,148
Ya. Sekarang, dia sedang menulis
artikel yang dipanggil "Cara untuk…

1358
01:34:14,065 --> 01:34:16,651
Menjauhkan Seorang Lelaki
dalam Sepuluh Hari".

1359
01:34:16,901 --> 01:34:18,611
- Pandang mata dia.
- Ya, awak cuma…

1360
01:34:18,903 --> 01:34:21,614
Awak cintakan Ben, awak tak tahu
dengar apa-apa tentang pertaruhan.

1361
01:34:21,698 --> 01:34:24,492
- Cinta, tiada pertaruhan.
- Saya faham.

1362
01:34:24,909 --> 01:34:25,827
Hebat.

1363
01:34:26,202 --> 01:34:28,329
Betul. Terima kasih. Awak nampak cantik.

1364
01:34:28,997 --> 01:34:31,332
Lelaki malang yang dia
pura-pura keluar dengan…

1365
01:34:31,416 --> 01:34:34,377
Sebenarnya, tak berpura-pura pun.
Dia sebenarnya keluar dengan lelaki itu.

1366
01:34:34,669 --> 01:34:37,422
Dia buat benda yang
paling teruk kepada lelaki itu. Dia…

1367
01:34:37,922 --> 01:34:40,675
Sebenarnya dia panggil anu lelaki itu…

1368
01:34:42,135 --> 01:34:43,344
Dia menamakan anu lelaki itu…

1369
01:34:49,100 --> 01:34:50,101
Awak Krull.

1370
01:34:58,359 --> 01:35:01,821
Tuan-tuan dan puan-puan,
diminta kalian duduk sekarang.

1371
01:35:02,864 --> 01:35:05,783
- Kita semua betul-betul "difros"…
- Benjamin, awak ke mana tadi?

1372
01:35:05,867 --> 01:35:07,202
Kita tak banyak masa untuk main.

1373
01:35:07,994 --> 01:35:09,871
…dan para wanita nampak jelita,

1374
01:35:09,954 --> 01:35:14,500
sila beri tepukan hangat kepada
tetamu istimewa kita malam ini.

1375
01:35:15,084 --> 01:35:17,253
Encik dan Puan Frederick DeLauer.

1376
01:35:26,679 --> 01:35:30,058
Sekarang, saya ingat perkenalkan
seorang legenda muzik sejati

1377
01:35:30,141 --> 01:35:33,561
yang akan menyanyi
lagu-lagu yang telah memenangi

1378
01:35:33,645 --> 01:35:37,315
Anugerah Oscar, Grammy, Tony dan Emmy.

1379
01:35:37,982 --> 01:35:40,151
Encik Marvin Hamlisch.

1380
01:35:50,203 --> 01:35:51,913
Terima kasih. Saya betul-betul…

1381
01:35:52,038 --> 01:35:57,252
Oh, ya! Beri tepukan lagi kepada…
Marvin Hamlisch ada di pentas!

1382
01:36:01,589 --> 01:36:05,885
Ramai antara awak kenal Benjamin Barry.
Awak memang memalukan.

1383
01:36:06,844 --> 01:36:09,681
Sebab dia seorang eksekutif pengiklanan
yang sangat berbakat,

1384
01:36:09,764 --> 01:36:13,726
peminat sukan yang berpengetahuan
dan orang yang suka bertaruh.

1385
01:36:14,936 --> 01:36:19,274
Namun, paling menakjubkan,
dia penyanyi yang amat hebat.

1386
01:36:19,816 --> 01:36:26,114
Dia dah menyediakan kudapan muzik
untuk kawan istimewa, Puan DeLauer.

1387
01:36:26,406 --> 01:36:30,576
- Hebat, bukan?
- Ben, apa kata naik sini

1388
01:36:30,785 --> 01:36:32,620
dan nyanyi lagu awak?

1389
01:36:35,290 --> 01:36:40,086
Ayuh, Ben. Tuan-tuan
dan puan-puan, Benjamin Barry!

1390
01:36:42,130 --> 01:36:43,256
Ayuh, Ben.

1391
01:36:51,848 --> 01:36:55,101
Terima kasih, Andie! Hei, jangan lari!

1392
01:36:55,184 --> 01:36:58,646
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita tak nak gadis ini tinggalkan dewan.

1393
01:36:59,105 --> 01:37:01,482
Thayer, Tony, boleh tolong halang dia?

1394
01:37:01,691 --> 01:37:07,613
Sebenarnya, malam ini yang
istimewa ialah kami akan menyanyi duet.

1395
01:37:08,239 --> 01:37:12,327
Ya, Cik Andie Anderson.
Sila beri dia tepukan. Terima kasih.

1396
01:37:12,869 --> 01:37:13,828
Andie!

1397
01:37:14,412 --> 01:37:15,288
Andie Anderson.

1398
01:37:18,666 --> 01:37:19,584
Kagumkan mereka.

1399
01:37:20,376 --> 01:37:24,255
Mari lihat lagu malam ini.
Mungkin lagu kegemaran dia.

1400
01:37:26,132 --> 01:37:28,301
Marvin, awak tahu "You're So Vain"?

1401
01:37:29,844 --> 01:37:34,265
- Itu bukan antara lagu-lagu saya.
- Boleh bekerjasama dengan saya, Marvin?

1402
01:37:40,271 --> 01:37:46,652
Kau berjalan ke dalam parti
Macam kau berjalan ke atas kapal layar

1403
01:37:46,736 --> 01:37:50,406
Topi kau diturunkan
Secara strategik menutup mata kau

1404
01:37:50,573 --> 01:37:55,119
- Kau ada selendang, rasanya warna aprikot
- "Menjongketkan ke bawah mata secara."

1405
01:37:55,286 --> 01:37:57,121
…kau pandang cermin dengan satu mata

1406
01:37:57,205 --> 01:37:58,790
Sementara memastikan kau ada…

1407
01:37:58,915 --> 01:38:00,291
- "Gavotte."
- Gavotte. Ya.

1408
01:38:00,458 --> 01:38:03,503
Semua gadis ingat mereka
Akan jadi teman kau

1409
01:38:03,586 --> 01:38:05,880
Mereka akan jadi teman dia

1410
01:38:06,047 --> 01:38:11,135
Dia sangat megah diri sampai
Kau mungkin ingat lagu ini tentang kau

1411
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Ben Berry, kau sangat megah diri

1412
01:38:14,555 --> 01:38:18,810
Kau mungkin ingat
Lagu ini tentang kau, bukan?

1413
01:38:18,976 --> 01:38:21,062
Pekak ton dan mabuk
bukannya gabungan yang bagus.

1414
01:38:21,229 --> 01:38:24,690
Awak tipu saya untuk memenangi satu
pertaruhan dan awak patut rasa malu.

1415
01:38:24,899 --> 01:38:29,070
Awak bawa saya ke konsert Celine Dion.
Buat saya terlepas perlawanan penting!

1416
01:38:30,071 --> 01:38:32,532
Si cerdik ini pandai berima!
Kita nak semua orang…

1417
01:38:32,615 --> 01:38:35,493
Tahu persetubuhan awak lemah?

1418
01:38:35,576 --> 01:38:38,329
Mungkin sebab awak namakan
zakar saya. Ya, awak namakan zakar saya…

1419
01:38:38,413 --> 01:38:42,375
Kau namakan zakar aku
Sempena seorang perempuan!

1420
01:38:42,583 --> 01:38:44,877
Saya rasa awak perlu lupakan.

1421
01:38:45,336 --> 01:38:47,672
- Tolonglah, kau sangat megah diri.
- Tak, kau megah diri!

1422
01:38:47,797 --> 01:38:49,507
Ini benda paling teruk pernah saya dengar.

1423
01:38:49,590 --> 01:38:51,551
- Lagu ini tentang awak.
- Bukan.

1424
01:38:51,884 --> 01:38:57,849
Sebab kau megah diri

1425
01:38:57,974 --> 01:39:02,895
Awak memang tahu liriknya, bukan?
Itu dia, tuan-tuan dan puan-puan.

1426
01:39:03,438 --> 01:39:04,313
Terima kasih, kalian.

1427
01:39:04,397 --> 01:39:05,565
Ambil alih, Marvin.

1428
01:39:09,986 --> 01:39:12,738
Bukankah dia memakai berlian Isadora?

1429
01:39:12,822 --> 01:39:15,158
Isadora? Oh, Tuhan! Pengawal!

1430
01:39:16,909 --> 01:39:21,164
Tidak. tunggu, Andie Anderson.
Saya belum habis dengan awak.

1431
01:39:21,247 --> 01:39:25,001
Awak menggunakan saya
untuk maju dalam kerja awak.

1432
01:39:25,209 --> 01:39:27,587
Si tak guna yang angkuh
dan penikam belakang.

1433
01:39:27,712 --> 01:39:28,713
- Cik, tunggu!
- Tolonglah.

1434
01:39:28,921 --> 01:39:31,966
Awak buat saya hampir gila
demi sebuah artikel majalah.

1435
01:39:32,049 --> 01:39:35,094
Awak kata awak boleh buat
mana-mana gadis jatuh cinta dengan awak

1436
01:39:35,178 --> 01:39:36,512
- dan saya Pameran A.
- Puan?

1437
01:39:36,596 --> 01:39:37,930
- Itu kejujuran?
- Berhenti.

1438
01:39:38,014 --> 01:39:38,890
- Apa?
- Apa?

1439
01:39:39,307 --> 01:39:42,977
Tolong beri saya rantai leher itu.
Kemudian, awak boleh saling membunuh.

1440
01:39:48,691 --> 01:39:53,362
Itulah saya, ya? Tikus makmal.
Awak boleh uji teori awak.

1441
01:39:53,446 --> 01:39:58,117
Ya, saya seorang gadis
yang seseorang pilih di sebuah bar.

1442
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
Tak penting. Saya pasti

1443
01:40:00,286 --> 01:40:03,414
awak boleh gunakannya
sebagai kejutan dalam cerita awak.

1444
01:40:05,082 --> 01:40:07,502
Cadangan yang bagus.
Mungkin kita boleh buat pertaruhan.

1445
01:40:08,753 --> 01:40:11,923
- Begini. Awak dah buat kerja awak, Andie.
- Ya, betul.

1446
01:40:12,256 --> 01:40:14,258
Awak nak jauhkan seorang
lelaki dalam sepuluh hari?

1447
01:40:14,342 --> 01:40:17,303
Tahniah, awak baru kehilangan dia.

1448
01:40:19,722 --> 01:40:20,765
Tidak, Ben.

1449
01:40:22,517 --> 01:40:24,810
Sebab tak boleh kehilangan
sesuatu yang tak pernah dimiliki.

1450
01:40:48,543 --> 01:40:52,171
Itu bukan apa yang saya jangkakan.

1451
01:40:54,840 --> 01:40:58,010
Malah lebih bagus. Tahniah.

1452
01:40:58,344 --> 01:41:01,597
Ini membuktikan yang awak
dah sedia untuk dilepaskan.

1453
01:41:02,223 --> 01:41:05,309
Mulai sekarang,
awak boleh tulis tentang apa saja.

1454
01:41:07,019 --> 01:41:10,565
- Apa saja?
- Ke mana saja angin meniup.

1455
01:41:13,734 --> 01:41:16,737
- Politik juga?
- Tidak, angin takkan tiup awak ke sana.

1456
01:41:19,907 --> 01:41:23,202
Bagaimana dengan agama,
kemiskinan, ilmu ekonomi?

1457
01:41:23,327 --> 01:41:25,871
Angin ini lebih kepada bayu lembut.

1458
01:41:27,540 --> 01:41:31,335
- Apa yang saya boleh tulis, Lana?
- Apa saja awak nak.

1459
01:41:31,460 --> 01:41:35,923
Kasut, terapi laser,
pakaian untuk jenis tubuh awak.

1460
01:41:36,215 --> 01:41:39,176
Gunakan imaginasi awak. Tiada hadnya.

1461
01:41:42,888 --> 01:41:46,017
- Terima kasih atas peluang ini.
- Okey.

1462
01:41:47,685 --> 01:41:50,605
Terima kasih sebab buat
ia mudah untuk saya menolak.

1463
01:41:57,153 --> 01:41:59,614
Dengar, saya tak bangga dengannya.

1464
01:41:59,697 --> 01:42:04,493
Jika saya boleh lakukannya
sekali lagi, saya buat cara berbeza.

1465
01:42:07,788 --> 01:42:10,958
Saya lega dapat cakap
dengan awak. Saya serius.

1466
01:42:12,668 --> 01:42:16,631
Saya tahu. Awak saja
yang kenal kami berdua.

1467
01:42:17,923 --> 01:42:18,799
Ya.

1468
01:42:25,056 --> 01:42:25,931
Awak nak pergi?

1469
01:42:27,475 --> 01:42:28,976
Awak nak pergi menyaksikan perlawanan?

1470
01:42:30,019 --> 01:42:31,646
Pergilah sebab saya tak nak pergi.

1471
01:42:32,146 --> 01:42:35,900
…perlawanan ketujuh
dan terakhir dalam siri klasik…

1472
01:42:35,983 --> 01:42:37,902
Sayang, saya takkan pergi juga.

1473
01:42:38,611 --> 01:42:41,906
Saya memang nak pergi,
tapi awak mungkin takkan benarkan.

1474
01:42:46,327 --> 01:42:47,828
Awak buat perkara yang betul.

1475
01:42:49,747 --> 01:42:51,207
Aduhai, sayang!

1476
01:42:53,501 --> 01:42:54,919
Makanan Cina dah sampai!

1477
01:42:58,089 --> 01:42:59,090
Saya datang.

1478
01:43:05,096 --> 01:43:06,847
- Okey, jadi harganya…
- Michelle.

1479
01:43:10,518 --> 01:43:13,229
Andie, bukan makanan Cina.

1480
01:43:13,938 --> 01:43:16,273
- Itu Mike!
- Mike?

1481
01:43:16,774 --> 01:43:19,860
- Ya, apa saya nak buat?
- Cakap dengan dia.

1482
01:43:21,070 --> 01:43:22,029
Okey, baiklah.

1483
01:43:25,658 --> 01:43:26,534
Okey.

1484
01:43:29,995 --> 01:43:30,871
Mike?

1485
01:43:32,665 --> 01:43:33,666
Mike!

1486
01:43:34,250 --> 01:43:35,209
Helo.

1487
01:43:36,210 --> 01:43:37,086
Helo.

1488
01:43:39,380 --> 01:43:45,261
- Apa awak buat di sini?
- Saya tak tahu sebenarnya.

1489
01:43:46,178 --> 01:43:51,809
Malam tadi saya berbaring
dan cuba nak tidur dan…

1490
01:43:52,101 --> 01:43:55,604
Tahu minyak wangi yang
awak sembur atas bantal saya?

1491
01:43:56,856 --> 01:43:59,233
- Oh, ya.
- Bau itu dah hilang sekarang.

1492
01:44:00,484 --> 01:44:03,654
Michelle, saya mahukannya balik.

1493
01:44:08,075 --> 01:44:10,327
Tak tahu kalau awak
boleh mendapatkannya balik.

1494
01:44:14,665 --> 01:44:15,583
Yalah…

1495
01:44:16,876 --> 01:44:18,836
Ya. Okey.

1496
01:44:21,714 --> 01:44:22,757
Namun, saya…

1497
01:44:23,758 --> 01:44:25,301
sedia mempertimbangkannya.

1498
01:44:26,302 --> 01:44:28,304
Okey. Ya.

1499
01:44:30,139 --> 01:44:31,724
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.

1500
01:44:31,974 --> 01:44:32,850
Helo.

1501
01:44:48,991 --> 01:44:50,409
Saya ingat tempat tinggal awak!

1502
01:44:55,080 --> 01:44:56,207
Siapa perlukan lelaki?

1503
01:44:58,417 --> 01:45:02,713
Para wanita, "fros" diri anda.

1504
01:45:08,677 --> 01:45:11,055
Berhenti! Bagus.

1505
01:45:11,430 --> 01:45:13,432
- Hebat.
- Okey, buat satu lagi.

1506
01:45:13,599 --> 01:45:14,600
Sekarang juga, kalian.

1507
01:45:14,683 --> 01:45:15,976
- Menakjubkan.
- Baiklah.

1508
01:45:17,144 --> 01:45:18,395
Tim, boleh saya lihat rakamannya?

1509
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
Lepaskan saya, Ben.
Tolong rungkai ikatan saya.

1510
01:45:21,398 --> 01:45:23,359
- Bawa itu keluar.
- Tolonglah!

1511
01:45:25,903 --> 01:45:28,072
- Awak perlu baca.
- Tak perlu.

1512
01:45:31,200 --> 01:45:35,287
"Saya kehilangan seorang lelaki dan
saya tak tahu kenapa. Apa yang tak kena?

1513
01:45:35,871 --> 01:45:38,249
Ketika saya mula tulis
artikel bulan ini, saya nak lakukan

1514
01:45:38,332 --> 01:45:40,417
beberapa kesalahan bercinta yang bodoh.

1515
01:45:41,418 --> 01:45:45,756
Apa yang saya tak sedar,
saya buat kesilapan yang terbesar."

1516
01:45:47,216 --> 01:45:49,051
Ambil. Percayalah.

1517
01:45:50,427 --> 01:45:51,303
Baca.

1518
01:45:57,601 --> 01:45:59,979
CARA UNTUK
MENJAUHKAN SEORANG LELAKI DALAM 10 HARI

1519
01:46:00,062 --> 01:46:03,190
"Saya menggunakan satu-satunya
lelaki yang dengan dia saya jatuh cinta."

1520
01:46:04,859 --> 01:46:07,528
"Sepuluh hari ini adalah
yang terbaik pernah saya lalui."

1521
01:46:07,611 --> 01:46:08,863
"Ini artikel terakhir."

1522
01:46:08,988 --> 01:46:11,365
"Lebih baik hilang cinta
daripada tak cinta… atau yakah?"

1523
01:46:21,083 --> 01:46:22,084
Andie Anderson?

1524
01:46:33,721 --> 01:46:35,848
- Maafkan saya, puan.
- Aduhai.

1525
01:46:36,056 --> 01:46:38,225
- Mana Andie Anderson?
- Dia tiada di sini.

1526
01:46:38,350 --> 01:46:39,560
- Mana dia?
- Dia berhenti.

1527
01:46:39,727 --> 01:46:41,186
Dia dapat temu ramah di Washington.

1528
01:46:41,353 --> 01:46:43,272
- Bila dia nak bertolak?
- Hari ini.

1529
01:46:43,355 --> 01:46:45,357
- Bila?
- Sekarang.

1530
01:46:48,777 --> 01:46:52,364
- Awak bukan ahli terapi, ya?
- Bukan!

1531
01:46:53,240 --> 01:46:54,158
Namun, awak bagus.

1532
01:46:57,244 --> 01:46:58,621
Awak hutang saya 300 dolar.

1533
01:48:25,082 --> 01:48:26,041
Andie!

1534
01:48:27,584 --> 01:48:28,460
Ben!

1535
01:48:29,044 --> 01:48:33,424
- Berhenti. Kita perlu bincang.
- Awak nak bunuh diri?

1536
01:48:33,674 --> 01:48:35,968
Kalau itu yang saya
perlu lakukan. Suruh teksi berhenti!

1537
01:48:37,177 --> 01:48:40,097
Maaf, encik. Boleh hentikan kereta?

1538
01:48:40,472 --> 01:48:43,642
Kita ada di tengah-tengah jambatan, cik.
Saya tak boleh berhenti di sini.

1539
01:48:43,767 --> 01:48:46,645
Kalau begitu, encik ada bekas abu
atau apa-apa untuk saya muntah?

1540
01:48:46,729 --> 01:48:48,397
Hei, cik!

1541
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
- Apa tadi itu?
- Ini benar?

1542
01:49:00,117 --> 01:49:02,202
- Ben, tolonglah.
- Ini benar?

1543
01:49:02,661 --> 01:49:04,413
Atau awak cuma nak jual majalah?

1544
01:49:08,000 --> 01:49:09,418
Saya maksudkan setiap perkataan.

1545
01:49:12,755 --> 01:49:14,006
Jadi, awak nak ke mana?

1546
01:49:15,299 --> 01:49:18,927
- Saya ada temu ramah.
- Ya, di Washington. Saya tahu.

1547
01:49:23,432 --> 01:49:24,475
Awak nak ke mana?

1548
01:49:27,186 --> 01:49:30,689
Ben, itu saja tempat di mana
saya boleh tulis apa saya nak.

1549
01:49:32,274 --> 01:49:35,819
Saya tak percaya.
Awak boleh tulis di mana-mana.

1550
01:49:38,405 --> 01:49:39,615
Saya rasa awak nak lari.

1551
01:49:40,574 --> 01:49:43,577
Simpan permainan psikologi awak
untuk pertaruhan awak seterusnya.

1552
01:49:43,660 --> 01:49:44,912
Saya bukan nak lari.

1553
01:49:47,414 --> 01:49:48,415
Mengarut.

1554
01:49:56,673 --> 01:49:57,591
Apa?

1555
01:50:01,178 --> 01:50:02,096
Awak dah dengar.

1556
01:50:05,974 --> 01:50:06,892
Mengarut.

1557
01:50:10,354 --> 01:50:12,064
Hei, cik. Apa cik nak buat?

1558
01:50:14,024 --> 01:50:17,611
Bawa bagasi dia balik
ke rumah dia. Dia ada kenderaan lain.

1559
01:50:21,323 --> 01:50:22,616
Awak nak cabar saya?

1560
01:50:24,701 --> 01:50:25,702
Memang pun.

1561
01:50:44,888 --> 01:50:46,515
Tengok siapa ikut saya.

1562
01:50:46,598 --> 01:50:51,311
Paku pakis cinta kita!
Benny Boo-Boo-Boo!

1563
01:55:15,603 --> 01:55:17,603
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew