1 00:01:30,588 --> 00:01:32,756 Oh, Tuhan. Stuart. 2 00:01:33,215 --> 00:01:35,467 - Kenapa? - Keputusan Thomas dah keluar. 3 00:01:39,263 --> 00:01:40,389 Tengok. 4 00:01:40,973 --> 00:01:43,392 - Baguslah. Tiada langsung A. - Tiada. 5 00:01:43,475 --> 00:01:44,810 B pun tak ada. 6 00:01:45,269 --> 00:01:46,604 Kesihatan dapat C. 7 00:01:50,983 --> 00:01:52,610 - Apa… - Tadi D! 8 00:01:52,693 --> 00:01:53,652 Ia bertukar? 9 00:02:00,868 --> 00:02:02,453 Siaplah kalau beritahu orang. 10 00:02:04,663 --> 00:02:06,165 Kakak dah gila? 11 00:02:06,248 --> 00:02:09,001 - Nahas kakak kalau ayah tahu. - Ayah takkan tahu. 12 00:02:11,253 --> 00:02:13,505 Saya tak faham. Apa yang menarik pasal dia? 13 00:02:13,589 --> 00:02:15,049 Jumpa lagi, sayang! 14 00:02:15,758 --> 00:02:17,509 Selain tampan, 15 00:02:17,593 --> 00:02:22,598 baik, sensitif, romantik, lucu dan miliki tubuh tegap? 16 00:02:24,558 --> 00:02:28,270 - Ayah datang. Dia sangat marah. - Dengan siapa? 17 00:02:28,354 --> 00:02:29,563 - Tom. - Tom! 18 00:02:34,401 --> 00:02:35,235 Ya? 19 00:02:35,319 --> 00:02:37,529 Jika boleh godam laman web sekolah, 20 00:02:37,613 --> 00:02:39,365 kamu cukup bijak untuk lulus Matematik. 21 00:02:39,823 --> 00:02:41,533 Kamu ingat Bethany diterima universiti 22 00:02:41,617 --> 00:02:43,285 dengan bermain-main sepanjang masa? 23 00:02:44,078 --> 00:02:47,039 Sudah tentu tidak. Dia dapat masuk sebab dia sempurna. 24 00:02:47,122 --> 00:02:49,041 Tidak, dia kerja keras. 25 00:02:49,124 --> 00:02:51,335 Itu yang ayah harapkan daripada kamu. 26 00:02:51,418 --> 00:02:55,381 Ya. Betul cakap ayah. Saya tak layak bercuti dengan keluarga. 27 00:02:55,464 --> 00:02:57,216 Saya patut dihukum dan duduk rumah. 28 00:02:57,299 --> 00:02:59,551 Tidak, ayah takkan tertipu. 29 00:03:00,260 --> 00:03:02,763 Kamu bukan begini. Sikap buruk, gred teruk. 30 00:03:02,846 --> 00:03:05,015 - Apa yang jadi? - Tak ada apa-apa. 31 00:03:07,559 --> 00:03:10,229 Ayah salahkan semua ini kerana ia jejaskan hubungan kita. 32 00:03:11,230 --> 00:03:15,734 Kehidupan kekeluargaan tanpa teknologi seperti zaman dulu. 33 00:03:15,818 --> 00:03:17,611 Itu yang kita perlukan. 34 00:03:19,738 --> 00:03:21,615 Tidurlah, kita gerak selepas subuh. 35 00:03:22,491 --> 00:03:24,034 Kamu pun sama. 36 00:03:44,847 --> 00:03:48,726 Hannah, lain kali kamu duduk di tengah, okey? 37 00:03:48,809 --> 00:03:50,686 Saya muntah kalau duduk di situ, ingat tak? 38 00:04:09,872 --> 00:04:11,707 Itulah laporan ladang, berita lain pula, 39 00:04:11,790 --> 00:04:14,626 {\an8}bukan bunga api saja dijangka di angkasa malam ini. 40 00:04:14,710 --> 00:04:17,880 {\an8}Ada hujan meteor yang menambahkan kemeriahan di kawasan kita 41 00:04:17,963 --> 00:04:19,048 {\an8}hujung minggu ini. 42 00:04:19,131 --> 00:04:23,302 {\an8}- Seronoknya. Tentu menarik. - Ia pasti cantik, anak-anak. 43 00:04:23,385 --> 00:04:26,555 Kita harus pakai topi. Kita tak mahu kepala kita terbakar. 44 00:04:34,396 --> 00:04:37,274 - Hei! - Cinta monyet kakak bodoh. 45 00:04:37,357 --> 00:04:41,195 {\an8}Cinta kami bukan cinta monyet. Hubungan kami matang dan penuh rasa cinta. 46 00:04:41,653 --> 00:04:44,531 Lagi beberapa tahun kita boleh bincang bila awak faham cinta. 47 00:04:44,615 --> 00:04:45,824 Ricky faham? 48 00:04:46,450 --> 00:04:49,036 Sebut lagi pasal Ricky, kakak sumpah, kakak akan… 49 00:04:49,119 --> 00:04:50,829 Okey! Cukup! 50 00:04:50,913 --> 00:04:53,665 Hentikan. Kita dah hampir sampai. 51 00:04:54,625 --> 00:04:58,587 {\an8}SELAMAT DATANG KE CREEK LANDING 52 00:05:13,185 --> 00:05:17,356 - Di situ kolam renang! Jumpa lagi! - Kita sampai sebelum Pak Cik Nate! Hore! 53 00:05:20,776 --> 00:05:22,194 {\an8}Mak tutupkan, Tom. Usah risau. 54 00:05:22,820 --> 00:05:25,072 {\an8}- Cantik, bukan? - Hebat! Ya! Mari ambil beg. 55 00:05:25,781 --> 00:05:29,326 Harap ada diskaun kerana sewa tempat paling membosankan di seluruh negara. 56 00:05:29,409 --> 00:05:32,913 Ayuh, kita berada dekat dengan enam tasik memancing. 57 00:05:32,996 --> 00:05:36,458 Kita ada mesin masa supaya saya boleh kembali ke masa saya suka memancing? 58 00:05:36,542 --> 00:05:40,295 Hei, ayah beli serek Sidestab baru dengan teknologi anti-reverse. 59 00:05:42,714 --> 00:05:43,757 Menyedihkan. 60 00:05:55,143 --> 00:05:56,395 {\an8}Amat menyedihkan. 61 00:06:31,722 --> 00:06:33,557 Brek yang hebat, Nate! 62 00:06:34,266 --> 00:06:35,767 Ayah dah kata ayah mahir. 63 00:06:35,851 --> 00:06:38,520 Cubaan yang baik, Nate. Awak nyaris langgar anak saya. 64 00:06:38,604 --> 00:06:41,690 Tapi dia hampir beri mak serangan sakit jantung. 65 00:06:41,773 --> 00:06:43,942 - Sekali lagi. - Nenek! 66 00:06:44,026 --> 00:06:45,861 - Hai, mak. - Hai, sayang. 67 00:06:45,944 --> 00:06:48,864 - Nenek! - Ya! Buah hati nenek! 68 00:06:51,408 --> 00:06:52,951 - Nenek ada hadiah untuk kamu. - Benarkah? 69 00:06:53,035 --> 00:06:56,747 {\an8}- Ya, benar. Nah. - Terima kasih. 70 00:06:56,830 --> 00:06:59,166 {\an8}Sayang, seronoknya berjumpa awak. 71 00:06:59,249 --> 00:07:01,752 {\an8}- Hei, kita dah sampai. - Nenek rindu kamu. 72 00:07:03,086 --> 00:07:06,340 Salah seorang saudara Pearson datang ke parti kita. 73 00:07:06,423 --> 00:07:08,175 - Benda itu sah di sini? - Tidak! 74 00:07:10,135 --> 00:07:12,721 Mari, Stu! Mari kita kenakan dia! 75 00:07:12,804 --> 00:07:14,681 {\an8}- Nate! Saya beritahu mak! - Putarkan dia! 76 00:07:14,765 --> 00:07:17,684 {\an8}- Geletek pak cik kamu! - Pusing dia laju-laju, Nate! 77 00:07:17,768 --> 00:07:19,269 {\an8}- Cabut baju dia! - Mak! 78 00:07:19,895 --> 00:07:22,439 {\an8}Stuey nak mengadu kepada emak. 79 00:07:28,445 --> 00:07:31,281 {\an8}- Kembar! Di sini. - Hei, semua. 80 00:07:32,324 --> 00:07:34,076 - Letak beg di atas katil. - Ya, tuan. 81 00:07:35,285 --> 00:07:37,788 - Cuba nak berlagak pandai? - Tidak, sudah tentu tidak. 82 00:07:37,871 --> 00:07:41,375 - Jangan buat dia marah. - Bagus. Sekarang keluarkan barang itu. 83 00:07:41,458 --> 00:07:43,919 Tunggu. Kenapa awak dapat bilik yang terbaik? 84 00:07:44,002 --> 00:07:45,921 - Saya sampai dulu. - Tapi, saya di sini sekarang. 85 00:07:46,004 --> 00:07:48,465 - Saya lebih tua. - Saya lebih tinggi. 86 00:07:50,175 --> 00:07:54,137 - Awak bertambah tinggi sejak Krismas? - Dua inci, sepupu. 87 00:07:54,221 --> 00:07:57,182 Saya boleh ketuk papan tanda berhenti tanpa perlu melompat. 88 00:07:59,059 --> 00:08:02,437 - Bagaimana dengan Mathlete? - Saya dah tak terlibat dengan Mathlete. 89 00:08:02,896 --> 00:08:04,231 Dah tak sanggup dipukul? 90 00:08:05,232 --> 00:08:08,652 Tom! Turun dan tolong keluarkan barang- barang! Sekarang! 91 00:08:09,987 --> 00:08:11,363 Tutup pintu sambil keluar. 92 00:08:29,047 --> 00:08:32,426 - Sungguh mengejutkan, tuan puteri! - Ricky, apa awak buat di sini? 93 00:08:32,509 --> 00:08:34,594 Saya cuma singgah saja tengah hari ini. 94 00:08:34,678 --> 00:08:36,513 Atau mungkin untuk malam ini! 95 00:08:45,022 --> 00:08:46,732 - Apa itu? - Apa yang apa? 96 00:08:47,607 --> 00:08:49,109 - Ricky! - Hei! 97 00:08:50,736 --> 00:08:53,363 - Jaga sikit kereta. - Saya tak percaya awak di sini. 98 00:08:53,447 --> 00:08:57,200 Awak teman wanita saya. Saya sanggup lakukan apa saja untuk awak. 99 00:08:57,868 --> 00:08:59,578 Sekarang berikan Papa ciuman. 100 00:08:59,661 --> 00:09:02,205 Bethany! Tolong jangan berikan Papa ciuman. 101 00:09:04,875 --> 00:09:07,586 - En. dan Puan P! - Ricky! 102 00:09:07,669 --> 00:09:10,505 - Ricky, sungguh mengejutkan. - Saya bawa sedikit hadiah. 103 00:09:10,589 --> 00:09:13,008 Baiknya. Dia baik, bukan? 104 00:09:13,091 --> 00:09:15,552 - Ya. Ia cantik! - Cantik sangat! 105 00:09:15,635 --> 00:09:17,262 Ya dan sangat patriotik, bukan? 106 00:09:17,346 --> 00:09:19,306 Letak dalam air, lihat jika ia membesar. 107 00:09:19,389 --> 00:09:21,892 Ya. Awak nak makan atau minum apa-apa? 108 00:09:22,768 --> 00:09:27,564 Terima kasih, saya nak tapi ibu bapa saya ada rumah di Oakstown, 109 00:09:27,647 --> 00:09:31,401 dan saya mesti balik sebelum gelap takut-takut kereta saya rosak lagi. 110 00:09:31,902 --> 00:09:32,986 Masalah kereta. 111 00:09:33,070 --> 00:09:35,489 Ayah, apa kata ayah tolong tengokkan? 112 00:09:36,156 --> 00:09:37,657 Boleh saja. 113 00:09:37,741 --> 00:09:39,034 Cuba sekali lagi, Ricky. 114 00:09:40,327 --> 00:09:41,953 Masalahnya mesti jelas, ayah. 115 00:09:42,704 --> 00:09:45,916 Sejujurnya, saya tak mahir dengan selok-belok kereta. 116 00:09:45,999 --> 00:09:48,960 Jika ini helaian rebak atau lejar, sudah tentu tiada masalah. 117 00:09:49,753 --> 00:09:51,338 Tidur saja di sini malam ini. 118 00:09:51,421 --> 00:09:53,548 Kita bawa kereta awak ke bengkel pagi esok. 119 00:09:53,632 --> 00:09:58,303 - En. P sangat bertimbang rasa. - Dia boleh tidur di sini malam ini? 120 00:09:58,387 --> 00:10:00,889 - Ya, di sofa ruang tamu. - Sudah tentu. 121 00:10:01,431 --> 00:10:03,141 - Jangan buat tak senonoh. - Ayah! 122 00:10:04,101 --> 00:10:08,271 - Bangangnya. - Saya tahu! Kenapa mereka tak nampak? 123 00:10:08,355 --> 00:10:10,065 Cara ibu bapa berfikir lain. 124 00:10:10,524 --> 00:10:14,194 Otak mereka dah tua, lembik. Terjejas disebabkan muzik tahun 80-an. 125 00:10:14,986 --> 00:10:18,281 Ia bergantung kepada awak, Thomas. Pertahankan maruah keluarga awak. 126 00:10:18,365 --> 00:10:19,991 Seperti anak jantan. 127 00:10:20,659 --> 00:10:22,994 Saya menggelarnya Penghukum. 128 00:10:24,246 --> 00:10:26,748 - Ayah awak yang belikan? - Hadiah perceraian. 129 00:10:26,832 --> 00:10:29,918 Jangan pandang rendah kuasa kekesalan seorang lelaki dewasa. 130 00:10:30,001 --> 00:10:32,921 Kami sebut "mak", Nate terus bawa kami ke kompleks beli-belah. 131 00:10:34,798 --> 00:10:37,884 {\an8}Ia milik awak. Jangan jadi pengecut seumur hidup awak. 132 00:10:38,718 --> 00:10:40,095 {\an8}Entahlah. 133 00:10:40,178 --> 00:10:41,972 Sayang! Ayuh! 134 00:10:42,055 --> 00:10:45,142 - Sayang! - Lihat lelaki itu. 135 00:10:45,225 --> 00:10:48,311 Awak mahu Ricky jadi abang ipar awak? 136 00:10:53,358 --> 00:10:56,987 - Tentulah tidak! - Jom cantas salasilah keluarga kita. 137 00:10:59,156 --> 00:11:01,158 Saya seronok malam tadi, Ricky. 138 00:11:01,241 --> 00:11:02,659 Yakah? 139 00:11:03,827 --> 00:11:05,620 Itu cuma permulaan saja. 140 00:11:07,205 --> 00:11:12,169 Pantulan sinar matahari dari air dan baju kain kapas ini 141 00:11:12,836 --> 00:11:16,089 buat saya amat tak selesa. 142 00:11:16,882 --> 00:11:18,383 Saya tak suka kain kapas. 143 00:11:19,759 --> 00:11:22,095 Boleh tolong lumurkan losen, sayang? 144 00:11:27,559 --> 00:11:30,687 Menembak teman lelaki kakak saya bukan idea bernas. 145 00:11:30,770 --> 00:11:33,857 Ia bukan tentang idea, tapi tindakan. 146 00:11:33,940 --> 00:11:36,151 Jangan fikir. Buat saja. 147 00:11:36,234 --> 00:11:39,487 Saya tak percaya saya dengar cakap awak. Awak nampak macam pokok. 148 00:11:40,447 --> 00:11:42,282 Sekarang, sedikit losen di dada. 149 00:11:42,365 --> 00:11:43,450 Sasaran bergerak. 150 00:11:43,909 --> 00:11:45,911 Tembak sebelum dia sampai ke peringkat kedua. 151 00:11:45,994 --> 00:11:47,078 Saya tak rasa… 152 00:11:54,669 --> 00:11:57,047 - Kenapa buat begitu? - Diam! Awak dedahkan kedudukan! 153 00:11:59,799 --> 00:12:02,219 - Alamak, dia dah nampak kita. - Apa kita nak buat? 154 00:12:02,802 --> 00:12:05,222 Mod penyamaran. Tunduk dan menyamar. 155 00:12:08,975 --> 00:12:11,937 - Saya minta maaf. - Awak tembak teman lelaki saya. 156 00:12:12,020 --> 00:12:13,647 Maaf tak mencukupi! 157 00:12:13,730 --> 00:12:17,234 Bila awak nak jadi matang dan berhenti malukan kakak? 158 00:12:19,319 --> 00:12:22,781 - Sebab itulah kita menyamar. - Diamlah, Jake. 159 00:12:27,619 --> 00:12:29,120 - Ayah tak fahamlah. - Awak okey? 160 00:12:29,204 --> 00:12:31,331 - Benar-benar tak faham. - Ya, saya tak apa- apa. 161 00:12:31,414 --> 00:12:34,167 Senapang bola cat! Kamu tahu tak itu senjata permulaan? 162 00:12:34,251 --> 00:12:36,670 Selepas ini apa pula? BB? Penabur? 163 00:12:36,753 --> 00:12:38,755 Senjata pegun? Apa ayah nak buat? 164 00:12:38,838 --> 00:12:40,966 Apa kamu rasa ayah patut buat? Ayah pun tak tahu! 165 00:12:41,049 --> 00:12:43,343 Boleh tak kurung dia sepanjang minggu ini? 166 00:12:43,426 --> 00:12:45,053 - Bukan sayalah! - Okey, begini. 167 00:12:45,136 --> 00:12:46,972 Nasib baik Ricky tak cedera teruk. 168 00:12:47,055 --> 00:12:49,641 Tak mengapa, En. P. Saya pun pernah jadi budak dulu. 169 00:12:49,724 --> 00:12:52,269 Baguslah, Ricky. Terima kasih. 170 00:12:52,352 --> 00:12:54,104 Dia lelaki yang baik. 171 00:12:54,187 --> 00:12:57,190 Tapi ayah masih tak puas hati. Kita datang untuk memancing. 172 00:12:57,274 --> 00:12:59,067 Bukan buru teman lelaki kakak awak. 173 00:12:59,150 --> 00:13:01,736 Kamu mungkin boleh butakan dia. Adakah itu melucukan? 174 00:13:02,821 --> 00:13:03,738 Ayah rasa tidak. 175 00:13:05,115 --> 00:13:06,825 Mari mulakan sekali lagi. 176 00:13:07,450 --> 00:13:11,162 Esok, kita pergi memancing tepat 7 pagi. 177 00:13:11,246 --> 00:13:14,291 - 7 pagi? Ayah bergurau? - Saya tak nak ikut. Nate? 178 00:13:14,374 --> 00:13:16,334 Ya, Stu, takkah itu terlalu awal? 179 00:13:17,210 --> 00:13:21,339 Beginilah. Semua berada dalam bot, 10 pagi, habis cerita! 180 00:13:21,423 --> 00:13:23,967 Cara didikan yang bagus, Nate. 181 00:13:32,225 --> 00:13:37,814 Stu! Natey! TV dah meragam! 182 00:13:37,897 --> 00:13:41,484 - Stu! TV dah meragam! - Mak! Berhenti! 183 00:13:42,068 --> 00:13:45,280 Itu mungkin sebab piring satelit. Saya akan baikinya lepas ribut reda. 184 00:13:45,363 --> 00:13:48,325 Nanti dulu, En. P! Biar saya baikinya. 185 00:13:48,408 --> 00:13:50,618 Berilah saya peluang untuk balas layanan baik awak. 186 00:13:50,702 --> 00:13:53,204 - Ricky, awak cedera. - Tidak, ia cuma luka melecet. 187 00:13:53,288 --> 00:13:57,500 Dia tak apa-apa, sayang. Pergi Richard. Tunjukkan usaha. 188 00:13:57,584 --> 00:14:01,004 Ya, sudah tentu. Tapi saya perlukan bantuan. 189 00:14:02,505 --> 00:14:06,426 Apa kata awak? Ini peluang untuk kita berdamai. 190 00:14:09,679 --> 00:14:13,266 Selesaikan semuanya dengan Ricky atau jangan turun dari bumbung. 191 00:14:23,401 --> 00:14:25,403 Perempuan dulu. 192 00:14:33,620 --> 00:14:35,205 Tempat ini menyeramkan. 193 00:14:38,625 --> 00:14:40,835 Baiklah. Di sinilah ia. 194 00:14:41,461 --> 00:14:46,466 - Begini, tentang bola cat itu… - Lupakan saja. 195 00:14:48,176 --> 00:14:50,428 Sepantas letupan! Lembap sangat! 196 00:14:50,887 --> 00:14:55,892 Disebabkan aksi menembak awak itu, saya dah dapat simpati ibu bapa awak. 197 00:14:55,975 --> 00:14:58,395 Kakak awak nak sangat jadi jururawat peribadi saya. 198 00:14:58,478 --> 00:15:00,480 Jadi terima kasih banyak. 199 00:15:00,563 --> 00:15:03,066 Itu tindakan wingman yang tepat sekali. 200 00:15:04,317 --> 00:15:07,946 Jangan berlengah. Naik dan buat saya jadi pujaan nenek. 201 00:15:08,029 --> 00:15:10,240 Awak beritahu ayah saya awak yang akan baikinya. 202 00:15:10,323 --> 00:15:12,575 Saya beritahu ayah awak macam-macam. 203 00:15:12,659 --> 00:15:16,538 Seperti kereta saya rosak, ibu bapa saya ada rumah tepi tasik, 204 00:15:17,288 --> 00:15:18,665 saya berusia 18 tahun… 205 00:15:20,125 --> 00:15:24,087 - Awak bukan seorang senior? - Bukan di sekolah tinggi. 206 00:15:25,755 --> 00:15:27,090 Sekarang, panjat. 207 00:15:30,218 --> 00:15:31,302 Panjat. 208 00:15:32,595 --> 00:15:34,180 Macam itulah. 209 00:16:20,310 --> 00:16:21,394 Helo? 210 00:16:32,447 --> 00:16:33,656 Helo? 211 00:16:40,747 --> 00:16:43,208 - Senang sangat kacau awak. - Tak kelakarlah. 212 00:16:43,708 --> 00:16:48,046 Apa jadi pada piring satelit itu? Saya tak boleh hidup seminggu tanpa TV. 213 00:16:48,129 --> 00:16:49,631 Saya tak boleh duduk seminggu di sini. 214 00:17:05,021 --> 00:17:07,232 Helo, manusia. 215 00:17:07,816 --> 00:17:11,528 - Katakan awak nampak benda itu juga. - Saya tak pasti nak kata apa, tapi ya. 216 00:17:11,611 --> 00:17:14,405 Kami datang dari tingkat atas! 217 00:17:14,489 --> 00:17:18,201 - Saya kendali hubungan dengan manusia. - Baik, tuan. 218 00:17:18,284 --> 00:17:19,911 Helo, manusia! 219 00:17:19,994 --> 00:17:21,412 Sepatutnya tiada masalah. 220 00:17:21,496 --> 00:17:23,665 Tak perlu beritahu pihak tentera. 221 00:17:23,748 --> 00:17:25,792 - Kami datang secara am. - "Aman." 222 00:17:25,875 --> 00:17:27,794 - Apa? - Ikut sebutan saya. "Aman." 223 00:17:27,877 --> 00:17:30,088 - Baca buku itu. "Aman." - Buku bodoh. Lupakannya! 224 00:17:30,171 --> 00:17:33,466 - Serang manusia itu! Serang! - Dengan senang hati. 225 00:17:34,050 --> 00:17:36,052 Manusia! Menyerah! 226 00:17:37,387 --> 00:17:39,722 Hei! Kenapa kamu lama sangat? 227 00:17:39,806 --> 00:17:41,558 - Tidak. - Tidak! 228 00:17:42,809 --> 00:17:43,726 Ricky! 229 00:17:46,020 --> 00:17:49,065 - Apa berlaku kepadanya? - Sekarang keseronokan bermula. 230 00:17:49,148 --> 00:17:52,569 {\an8}- Cubaan. - Cubaan. 231 00:17:54,529 --> 00:17:55,947 {\an8}- Cubaan. - Cubaan. 232 00:17:58,616 --> 00:18:02,453 Manusia taklukan, kami spesis Zirkonian, 233 00:18:02,537 --> 00:18:06,499 dan kami tuntut planet indah ini sebagai hak milik kami. 234 00:18:06,583 --> 00:18:08,293 Apa… 235 00:18:08,376 --> 00:18:12,213 Awak ada pilihan sama ada menjadi hamba selama-lamanya atau 236 00:18:15,550 --> 00:18:17,552 atau kematian serta-merta. 237 00:18:17,635 --> 00:18:19,721 - Lari? - Saya setuju dengan lari. 238 00:18:20,430 --> 00:18:23,516 Kamu pilih kematian serta-merta. 239 00:18:23,600 --> 00:18:25,310 Mereka cuba melepaskan diri! 240 00:18:25,393 --> 00:18:27,353 - Ia terkunci! - Tidak bagi saya! 241 00:18:32,609 --> 00:18:34,485 - Kita terperangkap! - Tunduk! 242 00:18:41,951 --> 00:18:43,161 Sungguh tak disangka! 243 00:18:46,205 --> 00:18:47,916 - Razor, pergi! - Ya, tuan! 244 00:18:49,876 --> 00:18:50,960 Mati, manusia! 245 00:18:53,171 --> 00:18:54,422 Boleh saya main juga? 246 00:18:54,505 --> 00:18:56,299 Hannah, syukur. Buka tingkap! Cepat! 247 00:18:58,426 --> 00:18:59,761 Cepat! 248 00:19:01,930 --> 00:19:04,974 - Serangga menggelikan! - Tidak! Mari sini! 249 00:19:05,892 --> 00:19:07,852 - Kalahkan mereka! - Jaga-jaga! 250 00:19:07,936 --> 00:19:09,896 - Hei, si muka katak! - Tidak! 251 00:19:13,483 --> 00:19:14,859 Bunyi bising apa itu? 252 00:19:15,860 --> 00:19:18,488 - Buka tingkap ini! - Bukalah. 253 00:19:18,571 --> 00:19:20,281 - Awak buka. - Tidak, awak buka. 254 00:19:20,365 --> 00:19:23,826 - Cepat! Tangkap mereka! - Cepat! Buka sajalah! 255 00:19:24,661 --> 00:19:26,663 - Ayuh! Di situ! - Cepat! 256 00:19:26,746 --> 00:19:29,123 - Serang! - Cepat! 257 00:19:30,083 --> 00:19:31,250 Kembar, cepat! 258 00:19:35,004 --> 00:19:36,839 Semua turun ke tingkat bawah, sekarang! 259 00:19:36,923 --> 00:19:38,591 - Kenapa? - Pergi sajalah! 260 00:19:46,391 --> 00:19:48,226 Serangga menggelikan. 261 00:19:48,685 --> 00:19:51,145 - Serangga… - Pergi! 262 00:19:51,229 --> 00:19:52,730 Turun! 263 00:19:57,443 --> 00:19:58,945 - Tarik! - Saya sedang cuba! 264 00:19:59,028 --> 00:20:00,947 Saya sedang tarik! 265 00:20:05,952 --> 00:20:07,578 - Komander, hati-hati. - Benda bodoh. 266 00:20:07,662 --> 00:20:09,080 - Apa masalahnya? - Hati-hati! 267 00:20:09,163 --> 00:20:10,164 Baiki cepat! 268 00:20:10,248 --> 00:20:12,709 Saya akan perbaikinya. Litarnya sangat halus. 269 00:20:12,792 --> 00:20:15,211 - Awak dah jadi zombi? - Tidak. 270 00:20:15,294 --> 00:20:16,921 - Awak? - Tidak. 271 00:20:18,089 --> 00:20:19,924 - Buktikannya. - Apa maksud awak? 272 00:20:20,383 --> 00:20:21,300 Buktikan! 273 00:20:21,384 --> 00:20:24,387 Awak kencing di katil hingga 10 tahun! Zombi takkan tahu! 274 00:20:24,470 --> 00:20:25,680 - Mereka datang! - Awas! 275 00:20:25,763 --> 00:20:28,141 - Manusia hodoh, menyerah! - Tarik tali itu! 276 00:20:30,101 --> 00:20:31,811 - Tom! Ikat tali itu! - Saya tarik! 277 00:20:31,894 --> 00:20:33,896 - Tolak kuat lagi! - Razor! Tembak mereka. 278 00:20:33,980 --> 00:20:37,233 Oh, Tuhan! Dia cakar saya dengan kukunya! 279 00:20:38,234 --> 00:20:39,610 Maaf, setan! 280 00:20:40,361 --> 00:20:42,363 Kita dah potong kukunya! 281 00:20:43,031 --> 00:20:44,323 Kita kena telefon 911. 282 00:20:52,790 --> 00:20:54,375 - Saya tak dapat isyarat. - Sama. 283 00:20:54,459 --> 00:20:55,543 Saya pun sama. 284 00:20:57,920 --> 00:21:01,049 - Makhluk asing kerdil itu sekat isyarat. - Itu bukan petanda baik. 285 00:21:02,133 --> 00:21:03,426 Ia berfungsi! 286 00:21:05,344 --> 00:21:07,597 Tak ada butang. Benda apa ini? 287 00:21:07,680 --> 00:21:09,849 Ia telefon putar. Putarkannya. 288 00:21:18,941 --> 00:21:22,320 Apa berlaku di atas sana? Arahan saya tak cukup jelaskah? 289 00:21:22,403 --> 00:21:27,075 - Ada yang tak tumpu perhatian. - Saya ikut rancangan. 290 00:21:27,158 --> 00:21:29,327 Awak bermain-main dengan mainan awak. 291 00:21:29,410 --> 00:21:30,828 - Ini senjata bahaya! - Tidak. 292 00:21:30,912 --> 00:21:32,830 - Ya! - Ini senjata bahaya. 293 00:21:32,914 --> 00:21:34,165 Asyik bergaduh saja. 294 00:21:34,248 --> 00:21:36,667 Sebab inilah kita kalah dalam misi sebelum ini. 295 00:21:36,751 --> 00:21:39,712 Saya bukannya nak menyalahkan sesiapa, tapi tadi itu salah Razor. 296 00:21:39,796 --> 00:21:42,507 - Apa? Awak yang… - Jika kita kalah lagi, 297 00:21:42,590 --> 00:21:44,342 saya akan hilang kuasa! 298 00:21:44,425 --> 00:21:46,177 Baik kamu belajar bekerjasama. 299 00:21:46,260 --> 00:21:49,722 Kalau tidak, kita akan menyodok baja di Sektor Tujuh. 300 00:21:49,806 --> 00:21:53,601 Kami takkan hampakan tuan. Mari memperhambakan manusia! 301 00:21:54,268 --> 00:21:58,940 Berkenaan hal itu, saya pasti memperhambakan mereka menyeronokkan. 302 00:21:59,023 --> 00:22:00,650 - Tapi kenapa manusia? - Apa? 303 00:22:00,733 --> 00:22:02,902 - Mereka tak nampak jahat. - Budak mentah. 304 00:22:02,985 --> 00:22:05,238 "Mereka tak nampak jahat." 305 00:22:05,321 --> 00:22:07,573 Lucunya, itulah yang jurutera kami sebelum ini kata. 306 00:22:07,657 --> 00:22:08,950 Jurutera sebelum ini? 307 00:22:09,033 --> 00:22:11,786 Sebelum makhluk yang "tak jahat" itu 308 00:22:11,869 --> 00:22:13,121 memakannya! 309 00:22:13,871 --> 00:22:18,376 Manusia ini kejam. Keamanan bukan satu pilihan. 310 00:22:24,632 --> 00:22:27,051 - Syerif di sini. - Ada serangan makhluk asing di sini 311 00:22:27,134 --> 00:22:28,636 Ketinggian paras lutut, ganas. 312 00:22:28,719 --> 00:22:31,055 Ketinggian paras lutut? Macam hobbit? 313 00:22:31,138 --> 00:22:33,766 Tidak, ini benar! Saya tahu bunyinya tak logik, 314 00:22:33,850 --> 00:22:35,017 tapi awak kena faham… 315 00:22:35,101 --> 00:22:37,061 Dengar sini, awak tahu 316 00:22:37,144 --> 00:22:39,856 yang membuat laporan palsu satu kesalahan besar? 317 00:22:39,939 --> 00:22:42,358 - Awak boleh dihukum… - Helo? 318 00:22:44,694 --> 00:22:47,780 Teknik yang boleh tahan, untuk seorang perempuan. 319 00:22:49,323 --> 00:22:50,449 Bagus tak teknik itu? 320 00:22:50,533 --> 00:22:51,659 Helo? 321 00:22:53,744 --> 00:22:55,454 Kita kena beritahu ibu bapa kita. 322 00:23:21,105 --> 00:23:22,565 Awak rasa dia masih zombi? 323 00:23:29,238 --> 00:23:33,409 Awak tak guna. Kenapa palam kawalan minda tak berfungsi? 324 00:23:33,492 --> 00:23:36,704 Awak jurutera. Cepat baikinya! Cepat. 325 00:23:36,787 --> 00:23:38,748 Cepat. Baiki cepat! 326 00:23:38,831 --> 00:23:41,083 - Cepat, bodoh! - Dia tak bercakap dengan kita, bukan? 327 00:23:41,167 --> 00:23:44,462 Rasanya dia dapat terima isyarat mereka. 328 00:23:44,545 --> 00:23:45,546 Macam Bluetooth. 329 00:23:45,630 --> 00:23:46,881 …tahap hormon tak stabil? 330 00:23:46,964 --> 00:23:49,800 Maksud awak palam itu berkesan pada subjek dewasa sahaja? 331 00:23:50,384 --> 00:23:54,305 Kenapa kita tak bersedia untuk ini? Awak kecewakan saya, budak bodoh… 332 00:23:54,388 --> 00:23:56,974 - Tak boleh diharap! - Terjemahan tiada. 333 00:23:57,850 --> 00:24:00,978 Manusia ini akan terima padahnya! 334 00:24:05,650 --> 00:24:08,444 - Dengar tak? - Ya. Otak Ricky dah tak betul. 335 00:24:08,527 --> 00:24:11,864 Tak, benda yang mereka tembak ke arah kita itu palam kawalan minda. 336 00:24:11,948 --> 00:24:15,326 Ia tak berfungsi ke atas budak-budak. Seperti kata awak, kita berbeza. 337 00:24:15,409 --> 00:24:18,079 Bagaimana dengan Ricky? Mereka tembak dia, dia baya Bethany. 338 00:24:18,162 --> 00:24:20,498 Dia bohong. Dia belajar di kolej. 339 00:24:20,581 --> 00:24:22,667 Jika ia tak berkesan ke atas budak-budak… 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,502 - Kita selamat! - Kita boleh lawan. 341 00:24:24,585 --> 00:24:28,547 Ertinya mereka akan cari ibu bapa kita. Mereka sasaran bergerak. 342 00:24:28,631 --> 00:24:30,132 Jom beritahu mereka. Sekarang! 343 00:24:30,216 --> 00:24:32,343 Tunggu dulu! Cuba fikir. 344 00:24:32,969 --> 00:24:36,138 Jika mereka dekati makhluk itu, mereka akan ditembak dan jadi zombi. 345 00:24:36,222 --> 00:24:38,474 Ibu bapa kita akan serang kita. 346 00:24:38,557 --> 00:24:40,810 Kita perlukan pihak polis, dan senjata api mereka. 347 00:24:40,893 --> 00:24:43,270 - Zombi bersenjata. Bagus sangatlah. - Matilah kita. 348 00:24:43,354 --> 00:24:45,731 - Permainan tamat. - Permainan tamat untuk yang dewasa. 349 00:24:45,815 --> 00:24:47,400 Tapi kita masih boleh lawan. 350 00:24:47,483 --> 00:24:49,986 Awak nak kita sendiri hentikan serangan makhluk asing? 351 00:24:50,820 --> 00:24:52,863 Betul katanya. Kita saja yang ada. 352 00:24:53,531 --> 00:24:58,160 Tapi kita tak boleh beritahu sesiapa. Polis, ibu bapa, sesiapa pun. 353 00:24:58,244 --> 00:24:59,829 - Faham? - Hannah? 354 00:25:01,998 --> 00:25:04,917 Mereka ada di loteng sekarang. Makhluk asing kerdil. 355 00:25:05,459 --> 00:25:08,963 Mereka bising, menakutkan dan sangat kejam. 356 00:25:10,339 --> 00:25:12,091 Makhluk asing tak wujud. 357 00:25:12,174 --> 00:25:14,385 Wujud. Saya nampak mereka. 358 00:25:14,885 --> 00:25:17,805 Mereka pecahkan jendela langit dan cuba pecahkan tangga loteng. 359 00:25:17,888 --> 00:25:19,682 Semoga ia tak wujud, demi kamu. 360 00:25:19,765 --> 00:25:24,020 Kami bayar deposit mahal untuk rumah ini. Pastikan tiada apa yang musnah. 361 00:25:24,103 --> 00:25:26,856 - Dengar itu, Tom. Jangan cari pasal. - Ia cuma permainan video. 362 00:25:26,939 --> 00:25:28,816 Tak patut biar dia tonton. Ia untuk remaja. 363 00:25:30,609 --> 00:25:34,613 Tommy, saya takut. Saya tak suka makhluk asing kejam itu. 364 00:25:34,697 --> 00:25:38,200 Jangan risau, Han. Anggap ia satu permainan. 365 00:25:38,284 --> 00:25:40,202 Permainan yang kita akan menangi. 366 00:25:40,286 --> 00:25:43,164 - Fikirkan saiz mereka yang kecil. - Kecil dan berbahaya. 367 00:25:43,664 --> 00:25:46,042 - Apa kita nak buat? - Cari kelemahan mereka. 368 00:25:46,125 --> 00:25:49,295 Mereka datang dari galaksi lain. Abang yakin mereka ada kelemahan? 369 00:25:49,378 --> 00:25:54,550 Peraturan pertama kod pahlawan, semua musuh ada kelemahan. 370 00:25:54,633 --> 00:25:58,220 Sparks! Kenapa peta pengesan lokasi ini tak berfungsi? 371 00:25:58,304 --> 00:26:01,057 Saya dah beritahu. Saya perlukan alat ganti. 372 00:26:01,140 --> 00:26:02,141 Awak tak membantu. 373 00:26:07,563 --> 00:26:10,316 Walaupun di bumi, kaum lelaki kaum yang dominan. 374 00:26:13,402 --> 00:26:16,030 - Tunggu… - Tapi kaum wanita selalu menang. 375 00:26:17,073 --> 00:26:17,990 Apakah… 376 00:26:18,824 --> 00:26:21,410 Demi cincin Zirkon. 377 00:26:22,828 --> 00:26:25,289 - Ia tak logik langsung. - Tadi mereka bergaduh. 378 00:26:25,831 --> 00:26:28,918 Sekarang bibir mereka melekap? Saya takkan buat. 379 00:26:29,001 --> 00:26:30,628 - Takkan. - Takkan. 380 00:26:30,711 --> 00:26:34,173 Maaf. Kamu nak apa-apa? Minuman sejuk, makanan ringan? 381 00:26:34,924 --> 00:26:37,635 Atau awak lebih suka bantu saya serang sebuah planet? 382 00:26:40,763 --> 00:26:43,724 Baiklah. Peninjauan kepakaran saya. Saya akan panjat ke atas. 383 00:26:52,233 --> 00:26:54,401 - Saya akan ikut awak. - Tom, hati-hati. 384 00:26:58,948 --> 00:27:01,492 Musuh diberkas. 385 00:27:04,078 --> 00:27:05,704 Saya akan soal siasat. 386 00:27:11,961 --> 00:27:15,005 - Menjijikkan. - Apa? Cakaplah betul-betul, apa? 387 00:27:15,089 --> 00:27:18,676 - Pengesan lokasi aktif, tuan. - Bagus. Sasar objek. 388 00:27:19,760 --> 00:27:23,889 Zum masuk. Zum! 389 00:27:23,973 --> 00:27:27,810 - Zum… - Awak tak perlu ulang "zum." 390 00:27:27,893 --> 00:27:30,521 Zum. 391 00:27:31,480 --> 00:27:33,399 Dan pusing. 392 00:27:33,482 --> 00:27:34,692 Mereka cari sesuatu dalam rumah. 393 00:27:34,775 --> 00:27:35,943 Pusing. 394 00:27:36,569 --> 00:27:38,237 - Saya nak lihat lebih dekat. - Janganlah tolak! 395 00:27:40,406 --> 00:27:41,615 Pusing. 396 00:27:43,200 --> 00:27:45,327 - Bilik bawah tanah. - Tom! Tolong! 397 00:27:49,748 --> 00:27:51,041 Itu mesti menyakitkan. 398 00:27:53,460 --> 00:27:55,671 Kita mesti pergi ke bilik bawah tanah. 399 00:27:56,297 --> 00:27:57,464 Ricky? 400 00:27:58,340 --> 00:27:59,592 Ricky? 401 00:27:59,675 --> 00:28:03,220 Tunggu, semua. Kamu nampak tak Ricky? 402 00:28:04,013 --> 00:28:06,223 Dia pasti masih ada dekat-dekat sini. 403 00:28:06,974 --> 00:28:08,392 - Sebenarnya… - Dia dah pergi? 404 00:28:08,475 --> 00:28:10,102 Tidak, dia… 405 00:28:10,603 --> 00:28:12,521 Dia beritahu kami dia nak pergi semula ke tasik, 406 00:28:12,605 --> 00:28:15,399 untuk jemur perutnya yang berketak. 407 00:28:15,482 --> 00:28:17,484 - Dia nak kakak jumpa dia di sana. - Tunggu. 408 00:28:18,569 --> 00:28:20,154 Apa kamu bualkan di atas bumbung? 409 00:28:21,155 --> 00:28:22,740 - Dia cakap pasal kakak? - Tidak! 410 00:28:23,282 --> 00:28:26,702 Tidak, dia cakap pasal keretanya dan… 411 00:28:27,578 --> 00:28:29,121 Pasal kereta sahaja. 412 00:28:29,872 --> 00:28:32,124 Pergilah. Nanti dia ingat kakak tak endahkan dia. 413 00:28:32,208 --> 00:28:34,084 - Ya, tasik. - Ya, di sana lebih baik. 414 00:28:38,881 --> 00:28:42,301 - Saya tak tipu. Peta itu tunjuk tempat ini. - Awak pasti? 415 00:28:43,511 --> 00:28:45,721 Dengar tak? Rice Krispies. 416 00:29:01,111 --> 00:29:02,404 Apa itu? 417 00:29:05,824 --> 00:29:06,992 Itu mereka. 418 00:29:11,121 --> 00:29:12,873 Ada sesuatu di sini yang mengaktifkannya. 419 00:29:25,010 --> 00:29:27,721 Walau apa pun ia, kita tak boleh biar mereka dapatkannya. 420 00:29:27,805 --> 00:29:30,307 Pergi cari senjata. Kita serang ikut arahan saya. 421 00:29:30,891 --> 00:29:32,101 Sabar dulu. 422 00:29:33,519 --> 00:29:36,564 Jika kita serang macam orang gila di atas sana, pasti kita kalah. 423 00:29:37,231 --> 00:29:38,732 Kita boleh buat senjata. 424 00:29:38,816 --> 00:29:41,235 Kita nak berperang, tapi awak nak buat projek sains? 425 00:29:41,902 --> 00:29:44,488 Tidak. Kita akan ke sana sekarang, 426 00:29:44,572 --> 00:29:46,991 sebelum ibu bapa kita ditukar jadi zombi. 427 00:29:47,074 --> 00:29:49,410 Awak tak berfikir. Kita perlukan rancangan. 428 00:29:49,827 --> 00:29:52,413 - Saya dah ada idea senjata yang baik. - Benarkah? 429 00:29:53,247 --> 00:29:54,290 Mari pergi! 430 00:29:55,749 --> 00:29:56,875 Sekarang! 431 00:30:03,841 --> 00:30:05,509 Hannah, bagi abang pita pelekat itu. 432 00:30:06,760 --> 00:30:08,137 - Apa khabar, Nate? - Hai, semua! 433 00:30:08,220 --> 00:30:09,888 Siapa nak oleh-oleh? 434 00:30:11,807 --> 00:30:15,185 Banyaknya alat yang mereka guna untuk baiki TV. 435 00:30:28,824 --> 00:30:31,452 Mereka akan pecah masuk. Kod pahlawan kata serang dahulu. 436 00:30:32,077 --> 00:30:34,747 - Art, beri saya perlindungan. - Dengan pencakar? 437 00:30:44,757 --> 00:30:47,718 Bagaimana perasaan awak sekarang? Setan? 438 00:30:49,094 --> 00:30:50,554 Misi berjaya. 439 00:30:56,185 --> 00:30:57,227 Oh, Tuhan! 440 00:30:58,729 --> 00:30:59,980 Alamak. 441 00:31:04,151 --> 00:31:05,402 Ia bom palsu. 442 00:31:08,447 --> 00:31:09,531 Apakah… 443 00:31:10,908 --> 00:31:12,618 - Apa ini? - Kenapa kita terapung? 444 00:31:12,701 --> 00:31:16,121 Mereka matikan graviti, seperti dalam Halo! 445 00:31:16,205 --> 00:31:18,374 Ini bukan Xbox, Lee. Ia benar berlaku! 446 00:31:18,457 --> 00:31:19,667 Seperti Wii! 447 00:31:20,918 --> 00:31:23,087 - Apa kita nak buat? - Saya tak tahu! 448 00:31:24,046 --> 00:31:25,297 Ikut belakang abang. 449 00:31:26,840 --> 00:31:28,384 - Tidak! Jangan! - Pergi dari sini! 450 00:31:28,467 --> 00:31:30,260 - Tiada graviti! - Pergi selagi boleh! 451 00:31:34,807 --> 00:31:39,061 - Helo, manusia. - Seronok rasa terapung? 452 00:31:43,399 --> 00:31:46,026 - Mereka ada but antigraviti! - Kenapa kita tak ada? 453 00:31:46,110 --> 00:31:47,903 "Mereka ada but antigraviti!" 454 00:31:47,986 --> 00:31:51,448 Pintu itu! Halang mereka! Gunakan senjata awak, Tom! 455 00:31:51,532 --> 00:31:53,367 - Ayuh, manusia. - Hari ini! 456 00:31:56,370 --> 00:31:59,164 Senjata kentang? Itu idea hebat awak? 457 00:31:59,248 --> 00:32:02,418 - Rancangan saya berjaya. - Maksud awak, rancangan saya. 458 00:32:05,087 --> 00:32:06,338 Cepat, Tommy! 459 00:32:27,067 --> 00:32:29,486 - Awak tak apa-apa? - Saya okey. Pintu itu! 460 00:32:29,570 --> 00:32:33,157 - Angkat saya! - Jake, capai bom tangan itu! 461 00:32:37,828 --> 00:32:38,954 Cepat! 462 00:32:43,667 --> 00:32:45,210 Cepat, baling ke sini! 463 00:32:48,547 --> 00:32:49,506 Apa? 464 00:32:54,636 --> 00:32:55,679 Sock Monkey! 465 00:32:57,848 --> 00:32:59,099 Awak… 466 00:33:00,267 --> 00:33:03,061 - Cepat, bangun! Halang mereka! - Tangkap mereka! 467 00:33:03,145 --> 00:33:05,481 - Tembak dia! - Pergi! 468 00:33:05,564 --> 00:33:07,274 Tembak dia! 469 00:33:07,858 --> 00:33:09,985 - Aduh! Aduh sekali lagi! - Ayuh! Lakukannya! 470 00:33:10,527 --> 00:33:11,737 Buntut saya sakit! 471 00:33:14,072 --> 00:33:16,617 Itulah yang mereka guna untuk kawal Ricky. 472 00:33:20,245 --> 00:33:23,540 Hebat, bagi saya tengok. Boleh dapat aksi hebat dengan butang togol. 473 00:33:25,459 --> 00:33:26,376 - Apa ini? - Pulangkan. 474 00:33:27,461 --> 00:33:29,296 - Saya nak tengok. - Saya ambil dulu. 475 00:33:30,005 --> 00:33:31,256 Pulangkan! 476 00:33:31,965 --> 00:33:34,343 - Ia saya punya! - Itu bukan mainanlah! 477 00:33:42,017 --> 00:33:43,227 - Ricky? - Ya. 478 00:33:43,310 --> 00:33:45,771 Dapatkan dia sebelum orang jumpa. Saya jaga di sini. 479 00:33:57,866 --> 00:33:59,493 Tentu senang hilangkan kemek. 480 00:34:01,078 --> 00:34:03,288 - Ke mana agaknya dia pergi. - Saya akan cari dia. 481 00:34:15,884 --> 00:34:20,931 Hebat. Ini buat dia berjalan, dan ini menggerakkan tangannya. 482 00:34:25,561 --> 00:34:27,729 Inilah Game Boy terunggul. 483 00:34:33,819 --> 00:34:35,279 Apa pula fungsi butang besar itu? 484 00:34:42,786 --> 00:34:44,204 Apakah… 485 00:34:44,288 --> 00:34:45,789 Kereta aku! 486 00:34:46,874 --> 00:34:48,500 Ia butang hidup-mati. 487 00:34:51,336 --> 00:34:52,754 Tekan sekali lagi. 488 00:34:55,799 --> 00:34:58,510 - Siapa rosakkan kereta saya? - Awak yang buat, bongok. 489 00:35:00,429 --> 00:35:01,638 Ricky! 490 00:35:04,057 --> 00:35:07,144 - Ke mana awak pergi? - Diamlah, si… 491 00:35:07,644 --> 00:35:09,438 - Bethany? - Apa? 492 00:35:11,148 --> 00:35:14,109 - Kenapa awak tampar saya? - Kenapa awak teruk sangat? 493 00:35:15,277 --> 00:35:16,612 Balas dendam itu indah. 494 00:35:16,695 --> 00:35:20,032 Saya kelilingi tasik selama sejam. Ke mana awak pergi? 495 00:35:22,117 --> 00:35:25,037 - Itulah yang saya sangka. - Saya tak tahu! 496 00:35:25,621 --> 00:35:27,873 - Nak pulangkan ingatannya? - Janganlah marah. 497 00:35:27,956 --> 00:35:30,000 - Otak awak dah tak betul? - Biar dia menderita. 498 00:35:40,427 --> 00:35:43,639 Di mana Ricky? Ditahan oleh makhluk asing? 499 00:35:43,722 --> 00:35:46,516 Tak, lebih teruk lagi. Kakak saya. 500 00:35:48,977 --> 00:35:52,147 - Ada apa-apa berlaku? - Senyap saja. 501 00:35:53,482 --> 00:35:54,775 Terlalu senyap. 502 00:35:54,858 --> 00:35:58,445 Baiklah, jangan bercakap. Jangan bercakap di sini, faham? 503 00:35:58,528 --> 00:36:01,823 - Semua kena diam, faham? - Ya, tuan. 504 00:36:01,907 --> 00:36:03,408 Apa mereka buat dalam saluran? 505 00:36:03,492 --> 00:36:05,744 Peta mereka. Itu cara untuk ke bilik bawah tanah. 506 00:36:06,244 --> 00:36:07,537 Apa kita nak buat? 507 00:36:14,127 --> 00:36:15,712 Semoga ini akan berjaya, Einstein. 508 00:36:16,838 --> 00:36:20,133 Saya tak berpeluang berterima kasih kerana selamatkan saya. 509 00:36:20,217 --> 00:36:23,553 - Sebab awak tak perlu buat begitu. - Itu tak logik, tapi… 510 00:36:23,637 --> 00:36:25,097 - Saya tak suka awak. - Bagus. 511 00:36:25,180 --> 00:36:26,390 - Berhenti bercakap. - Okey. 512 00:36:32,396 --> 00:36:33,730 Berpeluh. 513 00:36:37,067 --> 00:36:38,485 Panas! 514 00:36:38,568 --> 00:36:40,904 Panas! Semakin panas. Lari! 515 00:36:43,240 --> 00:36:44,658 Berundur! 516 00:36:46,118 --> 00:36:47,995 Tangan saya terbakar! 517 00:36:48,078 --> 00:36:52,958 - Bunyinya macam mereka mengamuk. - Syabas. Rancangan itu berjaya. 518 00:36:53,041 --> 00:36:55,002 Anak-anak! Turun sekarang! 519 00:36:58,296 --> 00:37:02,843 - Siapa yang hidupkan pemanas? - Saya. Kami perlukan haba. 520 00:37:02,926 --> 00:37:05,595 - Dah gila? Sekarang Julai. - Ya, tapi di sini sejuk. 521 00:37:06,304 --> 00:37:07,806 - Ya, seperti di Artik. - Beku. 522 00:37:07,889 --> 00:37:10,392 Saya rasa Hannah pun dah mula jatuh sakit. 523 00:37:13,437 --> 00:37:15,814 - Apa yang berlaku? - Kami lawan makhluk asing. 524 00:37:15,897 --> 00:37:17,441 Saya berpura-pura ia satu lakonan. 525 00:37:18,817 --> 00:37:20,360 Maksud saya, ia memang satu lakonan! 526 00:37:20,444 --> 00:37:23,905 Okey, tapi ayah tak berpura-pura, jadi jangan sentuh termostat. 527 00:37:25,699 --> 00:37:27,701 - Tom, ayah tak main-main. - Saya pun. 528 00:37:28,368 --> 00:37:30,912 Tom, ayah tak main-main. Kamu nak kena hukum? 529 00:37:31,496 --> 00:37:33,582 Kenapa tak nak percaya tindakan saya bersebab? 530 00:37:33,665 --> 00:37:36,376 - Bakar relau masa cuti musim panas? - Ya. 531 00:37:36,460 --> 00:37:38,545 - Ada sebab tembak teman kakak kamu? - Ya! 532 00:37:38,628 --> 00:37:42,257 Ada sebab kamu lawan cakap ayah, kurang ajar, gagal dalam kelas? 533 00:37:43,467 --> 00:37:44,509 Itu masalahnya? 534 00:37:46,178 --> 00:37:48,221 Saya gagal dengan sengaja. 535 00:37:48,889 --> 00:37:50,724 Saya sengaja dapat gred teruk, okey? 536 00:37:50,807 --> 00:37:53,351 Saya bosan kena ejek sebab saya sangat bijak. 537 00:37:53,435 --> 00:37:54,686 Ayah bijak, elok saja. 538 00:37:54,770 --> 00:37:57,230 Saya tak mahu jadi macam ayah! Saya nak jadi hebat! 539 00:38:04,488 --> 00:38:06,156 Jangan sentuh termostat. 540 00:38:10,827 --> 00:38:14,998 - Benarkah? Awak sengaja gagal? - Tiada siapa suka ahli Mathlete. 541 00:38:16,792 --> 00:38:19,127 Kita tak boleh lawan mereka jika ibu bapa kita di sini. 542 00:38:19,211 --> 00:38:22,339 - Kita tak boleh halau mereka. - Mungkin boleh. 543 00:38:24,007 --> 00:38:25,300 Buat begini. 544 00:38:31,139 --> 00:38:32,140 Hantarkannya. 545 00:38:34,518 --> 00:38:38,688 - Saya tak suka kita bergaduh. - Saya tak gaduh dengan gadis selawa awak. 546 00:38:39,147 --> 00:38:40,649 Saya gembira kita dah berbaik. 547 00:38:40,732 --> 00:38:43,235 Ia tak rasmi selagi kita tak bercium. 548 00:38:43,318 --> 00:38:46,780 - Sabar. Keluarga saya ada di sana. - Mereka sukakan saya. 549 00:38:47,864 --> 00:38:49,866 - Awak pula? - Awak tahu saya suka awak. 550 00:38:49,950 --> 00:38:51,660 Kita masih ada seluruh musim panas. 551 00:38:52,577 --> 00:38:54,371 Mungkin kita tak perlu terburu-buru. 552 00:38:55,497 --> 00:38:57,249 Apa? 553 00:39:04,548 --> 00:39:05,966 Maksudnya tidak? 554 00:39:06,550 --> 00:39:07,551 Ricky! 555 00:39:09,553 --> 00:39:10,720 Ricky! 556 00:39:13,807 --> 00:39:16,184 - Hati-hati, jangan rosakkan dia. - Ricky! 557 00:39:16,268 --> 00:39:18,395 - Ambil baju dia. - Ricky! 558 00:39:21,731 --> 00:39:23,316 Belum nampak tanda-tanda mereka. 559 00:39:27,571 --> 00:39:29,739 - Di mana mereka? - Dua pilihan. 560 00:39:30,448 --> 00:39:33,910 Ini mungkin pengunduran atau serangan mengejut. 561 00:39:37,414 --> 00:39:38,582 Helo. 562 00:39:42,878 --> 00:39:43,920 Serangan mengejut. 563 00:39:50,051 --> 00:39:52,929 Hei, di mana Tom? Saya ingatkan dia nak tolong awak. 564 00:39:53,013 --> 00:39:55,765 - Saya pun ingat begitu. - Ada berita buruk. 565 00:39:56,766 --> 00:39:59,436 Syarikat penyewa telefon. Mereka nak kamu jumpa mereka 566 00:39:59,519 --> 00:40:01,271 sebelum mereka tutup untuk musim cuti. 567 00:40:01,354 --> 00:40:04,274 - Benarkah? - Ada masalah kontrak. 568 00:40:04,357 --> 00:40:05,609 Mereka mendesak. 569 00:40:07,819 --> 00:40:09,029 Ricky, awak okey? 570 00:40:12,616 --> 00:40:15,368 - Ini cuma alahan, En. P. - Ini cuma alahan, En. P. 571 00:40:15,452 --> 00:40:17,871 - Tapi mereka kata ia penting. - Penting? 572 00:40:17,954 --> 00:40:22,125 - Okey, saya telefon dan uruskannya. - Peliknya. 573 00:40:26,338 --> 00:40:30,383 Peliknya, Stu. Talian telefon tiada. 574 00:40:33,470 --> 00:40:35,055 Mereka potong tenaga elektrik kita? 575 00:40:35,847 --> 00:40:37,557 Mereka akan kena dengan saya. 576 00:40:37,641 --> 00:40:40,143 Ayuh, kita akan ke sana sekarang. 577 00:40:40,727 --> 00:40:43,605 Tolong beli bir dan kerepek. 578 00:40:43,688 --> 00:40:46,233 Boleh pergi ke kedai runcit? Saya sediakan pemanggang. 579 00:40:46,316 --> 00:40:48,985 - Dan tengokkan budak-budak? - Okey, boleh saja. 580 00:40:49,069 --> 00:40:50,278 - Tidak! - Tidak! 581 00:40:52,697 --> 00:40:54,699 Maksud saya, semua perlu pergi. 582 00:40:54,783 --> 00:40:58,495 Katanya semua nama yang dalam kontrak. 583 00:40:59,162 --> 00:41:01,831 - Saya akan jaga mereka. - Adakah itu idea yang baik? 584 00:41:01,915 --> 00:41:04,501 - Tidak, itu… - Saya boleh pandu kereta. 585 00:41:05,877 --> 00:41:07,337 - Okey. - Baiklah. 586 00:41:07,420 --> 00:41:09,339 Satu lagi, En. P… 587 00:41:09,422 --> 00:41:12,384 Boleh tolong belikan saya lampin dewasa? 588 00:41:12,467 --> 00:41:14,928 Yang saya pakai dah penuh. 589 00:41:17,681 --> 00:41:19,307 Ia memang alahan yang teruk. 590 00:41:20,350 --> 00:41:21,935 Yang paling kuat menyerap. 591 00:41:24,521 --> 00:41:25,689 Tengok. 592 00:41:26,856 --> 00:41:28,650 Kabus pembunuh. Jangan bernafas. 593 00:41:29,234 --> 00:41:30,777 Hentikan dia. 594 00:41:35,156 --> 00:41:37,158 Selamat Hari Merdeka, berenga angkasa! 595 00:41:38,368 --> 00:41:40,787 - Jake, ada asap dalam saluran udara. - Saya yang buat. 596 00:41:40,870 --> 00:41:43,164 Ada yang sedang bergerak. Saya cuba jejak dan halang. 597 00:41:43,248 --> 00:41:45,125 - Cantik. - Ibu bapa kita? 598 00:41:45,208 --> 00:41:46,793 - Dah pergi. - Cantik. 599 00:41:47,627 --> 00:41:49,421 Sekarang kita tingkatkan serangan. 600 00:41:54,884 --> 00:41:57,804 Ini akan jadi lebih teruk. Hannah, sembunyi. 601 00:41:57,887 --> 00:42:00,640 - Ya. Cari tempat selamat! - Bukan awak. 602 00:42:00,724 --> 00:42:02,934 Lubang bunyi saya cedera! Telinga saya cedera! 603 00:42:05,270 --> 00:42:06,938 Serangan! Tunduk! 604 00:42:09,107 --> 00:42:10,775 Sayonara, setan! 605 00:42:12,819 --> 00:42:14,446 Alamak. 606 00:42:18,325 --> 00:42:19,701 - Lengan saya! - Bisingnya. 607 00:42:19,784 --> 00:42:21,661 - Kepala saya! Badan saya! - Lari! 608 00:42:22,454 --> 00:42:24,414 - Lari! - Ayuh! 609 00:42:27,584 --> 00:42:30,378 Sekarang saya faham kenapa jurutera sebelum ini… 610 00:42:55,070 --> 00:42:57,113 Awak sediakan perangkap di dalam bilik awak. 611 00:42:57,864 --> 00:42:58,990 Saya boleh! 612 00:42:59,574 --> 00:43:00,658 Tak boleh. 613 00:43:01,826 --> 00:43:04,537 Perangkap manusia yang bijak… 614 00:43:17,967 --> 00:43:19,886 Saya ingatkan saya yang cemerkap. 615 00:43:23,515 --> 00:43:25,058 Tak mengapa. Jangan risau. 616 00:43:25,141 --> 00:43:28,478 - Saya datang secara aman. - Tak mengapa. Saya akan tolong awak. 617 00:43:31,648 --> 00:43:34,109 Jangan risau. Percayalah. Tak mengapa. 618 00:43:38,988 --> 00:43:40,865 Ada luka kecil. Jangan bergerak. 619 00:43:49,999 --> 00:43:51,668 - Okey? - Terima kasih. 620 00:43:53,545 --> 00:43:56,798 Tazer. Razor. Sparks. 621 00:43:57,715 --> 00:43:58,883 Sparks! 622 00:44:00,677 --> 00:44:02,429 Dia penting dalam misi ini. 623 00:44:06,224 --> 00:44:08,351 - Bunyi yang sedap. - Ia muzik. 624 00:44:10,186 --> 00:44:11,354 Muzik. 625 00:44:11,438 --> 00:44:13,398 - Boleh saya cuba? - Sudah tentu. 626 00:44:34,127 --> 00:44:35,211 Ya! 627 00:44:40,925 --> 00:44:44,262 Kita perlahankan pergerakan mereka, tapi mereka cepat sesuaikan diri. 628 00:44:44,888 --> 00:44:46,806 Kita kena keluarkan senjata lebih besar. 629 00:44:47,682 --> 00:44:48,641 {\an8}BUNGA API 630 00:44:49,476 --> 00:44:52,770 Siulan Kucing Hitam atau Naga Api? 631 00:44:53,730 --> 00:44:55,356 Apa kata jangan bakar rumah ini? 632 00:45:01,279 --> 00:45:03,615 Ya. Lihat, ia diperbesarkan. 633 00:45:04,240 --> 00:45:08,745 - Musuh bersenjata! - Hannah. Jauhkan diri daripada dia. 634 00:45:11,664 --> 00:45:14,751 Tidak! Jangan serang dia! Dia kawan saya. 635 00:45:14,834 --> 00:45:17,003 Dia halakan senjata haba ke kepala awak. 636 00:45:17,086 --> 00:45:19,505 Ia peniup buih saya. Dia perbaikinya. 637 00:45:20,089 --> 00:45:22,634 Dia tak seperti yang lain. Lihat. 638 00:45:24,928 --> 00:45:27,347 Sekali dia berlaku kasar, saya akan bunuh dia. 639 00:45:27,430 --> 00:45:28,848 Dengan penuh prasangka. 640 00:45:28,932 --> 00:45:31,351 Saya tak diberi latihan untuk ini. Tiada latihan. 641 00:45:31,434 --> 00:45:34,938 - Jangan risau, En. Snuggle Lump. - Snuggle Lump? 642 00:45:35,438 --> 00:45:37,857 - Ya. Itu nama yang saya berikan. - Nama saya Sparks. 643 00:45:37,941 --> 00:45:40,818 Dia bukan binatang peliharaan awak. Dia makhluk asing. 644 00:45:41,653 --> 00:45:43,488 Dia makhluk asing saya. 645 00:45:45,156 --> 00:45:46,199 Hai. 646 00:45:49,911 --> 00:45:51,287 Maksud saya… 647 00:45:52,705 --> 00:45:56,834 Mungkin dia betul. Lihat tali pinggangnya. Rasanya itu alat bertukang. 648 00:45:57,794 --> 00:46:00,338 Hei. Tak mengapa, kawan. 649 00:46:01,130 --> 00:46:04,050 - Kami cuma nak berbual dengan awak. - Marilah, Snugs. 650 00:46:04,968 --> 00:46:06,344 Berundur. 651 00:46:24,320 --> 00:46:25,488 Lihat. 652 00:46:33,538 --> 00:46:35,748 Hebat. Bagaimana dia buat? 653 00:46:55,727 --> 00:46:57,228 Apa awak buat tadi? 654 00:46:57,312 --> 00:46:59,814 Awak perlu cakap pasal perasaan bila dah ada teman wanita. 655 00:46:59,897 --> 00:47:01,733 Awak tak boleh elak tanggungjawab itu! 656 00:47:03,776 --> 00:47:06,946 Okey, saya faham. Awak diam kalau saya tengking. 657 00:47:07,030 --> 00:47:09,866 Maaf. Saya tak bersikap matang. 658 00:47:12,076 --> 00:47:16,873 Begini, saya gembira menjadi teman wanita awak. 659 00:47:17,415 --> 00:47:21,085 Tapi jika awak benar-benar sayang saya seperti saya sayang awak, 660 00:47:21,169 --> 00:47:24,213 awak tentu faham jika saya minta masa untuk berfikir. 661 00:47:26,924 --> 00:47:30,553 Mungkin awak perlu fikirkannya. Saya menghormatinya, okey? 662 00:47:30,636 --> 00:47:32,597 Ambillah masa seberapa lama yang awak nak. 663 00:47:34,057 --> 00:47:36,517 Saya ada di sini, sedia untuk berbincang. 664 00:47:40,438 --> 00:47:41,731 Dengan awak. 665 00:47:47,737 --> 00:47:51,199 Jadi ini yang awak nak? Tak mahu bercakap dengan saya? 666 00:47:51,908 --> 00:47:53,826 Siapa yang budak sekolah? 667 00:47:59,374 --> 00:48:01,000 Kenapa nak bunuh kami? 668 00:48:01,084 --> 00:48:03,503 - Apa rancangan serangan? - Apa kelemahan awak? 669 00:48:03,586 --> 00:48:04,962 - Air? - Kuman bumi? 670 00:48:05,046 --> 00:48:06,881 - Wanita? - Ramai lagi yang akan datang? 671 00:48:06,964 --> 00:48:08,883 - Kami perlukan maklumat. - Saya… 672 00:48:08,966 --> 00:48:12,637 - Tolong jangan berlaku kejam. - Han, kami perlu soal siasat dia. 673 00:48:13,137 --> 00:48:15,515 Awak nak dunia ini berakhir? Itu yang awak nak? 674 00:48:16,599 --> 00:48:18,518 Tidak. 675 00:48:25,900 --> 00:48:29,362 Rumah ini di sini, matlamat misi di sini. 676 00:48:29,445 --> 00:48:30,905 Ia bukan di bilik bawah tanah, 677 00:48:30,988 --> 00:48:32,824 - Ia di bawahnya. - Ya. 678 00:48:32,907 --> 00:48:34,700 Apa awak cuba curi dari planet kami? 679 00:48:34,784 --> 00:48:37,954 Siapa kata ia dari planet kita? Lihatlah. Ia nampak asing. 680 00:48:38,496 --> 00:48:40,164 Tentu ia dari planet mereka. 681 00:48:41,249 --> 00:48:43,418 Ya. Planet gila. 682 00:48:44,836 --> 00:48:46,254 Apa pun benda itu, ia besar. 683 00:48:53,386 --> 00:48:54,846 Hampir selesai. 684 00:48:57,557 --> 00:49:02,687 Jadi itu benda yang dalam kapsul itu? Sebuah mesin yang besar? 685 00:49:03,187 --> 00:49:05,440 Hebat, mesin pembunuh yang besar. 686 00:49:05,523 --> 00:49:08,651 - Tiada siapa sebut bunuh. - Tapi saya tak rasa ia mesin fotostat. 687 00:49:08,734 --> 00:49:11,654 Tolonglah. Kita tak boleh percaya cakap makhluk bertangan empat. 688 00:49:11,737 --> 00:49:13,739 - Dia salah seorang daripada mereka. - Tidak. 689 00:49:15,575 --> 00:49:17,410 Dia tak seperti yang lain. 690 00:49:22,206 --> 00:49:25,585 Dia berbeza. 691 00:49:26,544 --> 00:49:29,213 Hebat. Makhluk asing yang gek. 692 00:49:29,297 --> 00:49:34,010 - Jake, dia bukan gek. - Dia lebih baik daripada makhluk pembunuh. 693 00:49:58,201 --> 00:50:00,495 Buenas noches, orang tua. 694 00:50:01,245 --> 00:50:04,248 HARTANAH CREEK LANDING 695 00:50:06,626 --> 00:50:07,460 MAAF KAMI TUTUP 696 00:50:07,543 --> 00:50:09,003 Ini dah mengarut. 697 00:50:14,550 --> 00:50:15,676 Teruknya. 698 00:50:22,099 --> 00:50:23,392 Dah diubahsuai! 699 00:50:26,646 --> 00:50:27,647 Hebat! 700 00:50:29,774 --> 00:50:31,234 Hebat! 701 00:50:34,070 --> 00:50:35,071 Maaf. 702 00:50:39,158 --> 00:50:41,536 - Polis datang. Bertenang. - Bertenang? 703 00:50:42,078 --> 00:50:44,956 - Buka pintu! - Alamak. Kita lupa tentang nenek. 704 00:50:45,456 --> 00:50:48,417 - Hannah, sembunyikan makhluk awak. - Buka pintu. 705 00:50:48,501 --> 00:50:51,587 - Buka pintu sekarang! - Snugs! Masuk! 706 00:50:53,589 --> 00:50:58,719 - Tunggu sebentar! - Anak kepada anak saya, saya nak masuk! 707 00:50:58,803 --> 00:51:02,306 - Saya ada gula-gula. - Jangan buka. 708 00:51:03,099 --> 00:51:05,601 - Itu bukan nenek. - Awak pasti? 709 00:51:12,066 --> 00:51:13,317 Ya, saya pasti. 710 00:51:14,819 --> 00:51:17,738 - Serahkan Jurutera Sparks sekarang! - Nenek… 711 00:51:17,822 --> 00:51:21,325 Ke tepi, anak-anak bumi! Pergi! 712 00:51:21,409 --> 00:51:23,703 Jangan buat saya cederakan nenek… 713 00:51:31,794 --> 00:51:35,590 - Pulangkan dia. - Tom, buat sesuatu! 714 00:51:45,224 --> 00:51:47,018 Menjijikkan. Manusia. 715 00:51:50,896 --> 00:51:53,816 - Kita kena buka pintu. - Tak boleh biarkan polis masuk. Bahaya. 716 00:51:53,899 --> 00:51:54,817 Ini pun nenek! 717 00:51:54,900 --> 00:51:58,571 - Hei! Jangan ganggu nenek saya! - Diam, budak bersuara nyaring. 718 00:52:01,866 --> 00:52:03,576 Saya dapat alat kawalan nenek! 719 00:52:04,160 --> 00:52:06,287 Lepaskan saya atau awak akan terima balasannya! 720 00:52:06,370 --> 00:52:09,624 - Bagus. Di dalam sini. - Awak tak tangkap saya, tapi sebaliknya! 721 00:52:09,707 --> 00:52:10,916 Budak tak guna… 722 00:52:12,752 --> 00:52:14,754 Goncanglah sesuka hati. Kami dah tangkap awak. 723 00:52:17,214 --> 00:52:18,883 Beg pakaian itu! Pergi! 724 00:52:24,055 --> 00:52:24,930 Awak terlepas! 725 00:52:26,057 --> 00:52:27,725 Jangan bergerak, makhluk bumi! 726 00:52:29,602 --> 00:52:31,312 - Dapat! - Jangan biar dia ambil Snuggle! 727 00:52:31,395 --> 00:52:32,938 - Bergerak! - Art, tunggu! 728 00:52:34,482 --> 00:52:36,275 Tembak manusia itu! 729 00:52:36,359 --> 00:52:37,777 - Serang! - Tembak mereka! 730 00:52:37,860 --> 00:52:39,528 Tunduk! 731 00:52:42,615 --> 00:52:44,617 - Awak kalah! - Zirkon berjaya! 732 00:52:46,911 --> 00:52:49,163 Abang minta maaf. Mereka larikan dia. 733 00:52:51,207 --> 00:52:53,751 - Bagus, bukan? - Hebat. 734 00:52:53,834 --> 00:52:56,212 Ini Jabatan Syerif Creek Landing. 735 00:52:56,295 --> 00:53:00,091 Buka pintu atau saya akan pecah masuk. 736 00:53:00,174 --> 00:53:04,053 - Pada kiraan 10, 9, 8… - Okey, kamu semua halau dia. 737 00:53:04,136 --> 00:53:05,680 Saya nak tangkap makhluk asing. 738 00:53:05,763 --> 00:53:07,932 …5, 4… 739 00:53:08,015 --> 00:53:10,851 - Kita tak boleh tinggalkan dia di sini. - …2, 1. 740 00:53:11,727 --> 00:53:14,355 Saya tak tahu sejauh mana awak tahu tentang hukuman jenayah, 741 00:53:14,438 --> 00:53:18,734 tapi buat panggilan dengan niat mengganggu adalah kesalahan besar. 742 00:53:18,818 --> 00:53:21,904 Ia dipanggil jenayah khianat. Awak boleh dipenjara selama enam bulan. 743 00:53:21,987 --> 00:53:25,032 911 hanya untuk panggilan kecemasan saja. 744 00:53:25,116 --> 00:53:27,743 Sebarang salahguna sistem ini boleh menjejaskan 745 00:53:27,827 --> 00:53:30,079 - barisan pertahanan kawasan ini. - Senjata. 746 00:53:30,162 --> 00:53:33,958 Itu bererti saya. Di sini, sayalah undang-undang. 747 00:53:34,500 --> 00:53:38,129 Secara literalnya, saya seorang saja. Pembantu saya cuti bersalin. 748 00:53:38,212 --> 00:53:41,465 Begini, Syerif, kami minta maaf. Ia takkan berlaku lagi. 749 00:53:41,549 --> 00:53:44,009 Tuan boleh pergi sekarang. Kami takkan nakal-nakal. 750 00:53:44,093 --> 00:53:46,971 Saya boleh pergi? Okey, semua masalah dah selesai. 751 00:53:50,850 --> 00:53:52,393 - Apa itu? - Jangan risau. 752 00:53:52,476 --> 00:53:53,728 Skuadron! Terima! 753 00:53:54,145 --> 00:53:56,063 - Awak dah dapat Sparks? - Belum! 754 00:53:56,647 --> 00:54:01,110 Ada tak tugas yang kamu boleh sempurnakan? Terima! 755 00:54:01,777 --> 00:54:04,113 Saya minta maaf. Saya tak patut cakap begitu. 756 00:54:04,196 --> 00:54:06,949 Awak masih terperangkap dalam kotak itu, bukan? 757 00:54:07,032 --> 00:54:08,242 Ya. 758 00:54:08,826 --> 00:54:11,370 - Ke tepi, anak muda. - Itu tak perlu. 759 00:54:11,454 --> 00:54:14,874 Ia cuma robot anjing milik adik saya. Ia diaktifkan dengan bunyi. 760 00:54:15,458 --> 00:54:17,251 - Betul tak, Han? - Betul! 761 00:54:17,334 --> 00:54:18,794 Ia bukan makhluk asing. 762 00:54:21,130 --> 00:54:24,008 Saya masih nak tengok, tolong ke tepi. 763 00:54:24,091 --> 00:54:26,552 Ada subjek berkelakuan mencurigakan di kawasan hartanah… 764 00:54:37,897 --> 00:54:40,608 Itu polis. Bertenang. 765 00:54:42,318 --> 00:54:45,237 Kami tiada dalam masa sejam. Apa kamu semua buat? 766 00:54:45,321 --> 00:54:47,740 - Hai. Nina Pearson. Kamu okey? - Hai. 767 00:54:48,491 --> 00:54:50,075 - Semua okey? - Tidak, puan. 768 00:54:50,159 --> 00:54:53,204 Membuat panggilan palsu ke 911 berkenaan makhluk asing 769 00:54:53,287 --> 00:54:54,914 sangatlah tak okey. 770 00:54:54,997 --> 00:54:57,208 - Kamu telefon 911? - Tolonglah, kawan. 771 00:54:57,291 --> 00:55:01,003 Saya pasti awak boleh lepaskan mereka dan beri amaran. Lihatlah mereka. 772 00:55:01,837 --> 00:55:03,589 Pertama, saya bukan kawan awak. 773 00:55:03,672 --> 00:55:06,550 Kedua, saya perasan kenderaan awak tiada lesen plat depan. 774 00:55:06,634 --> 00:55:08,969 Ketiga, apa kata saya saman awak? 775 00:55:09,553 --> 00:55:12,640 - Apa kata jangan? - Nate, diamlah. 776 00:55:12,723 --> 00:55:15,684 Kamu selalu tinggalkan anak tanpa dijaga begini? 777 00:55:15,768 --> 00:55:18,896 Tidak! Kami terpaksa ke pejabat sewa di pekan. 778 00:55:18,979 --> 00:55:22,066 - Mereka potong kuasa elektrik kami. - Nampak okey saja. 779 00:55:23,400 --> 00:55:26,278 Syerif, saya tahu ia bukan perkara ringan, 780 00:55:26,362 --> 00:55:28,572 tapi, sejujurnya, mereka budak-budak baik. 781 00:55:28,656 --> 00:55:30,908 Apa kata awak sertai kami dan lihat sendiri? 782 00:55:30,991 --> 00:55:33,744 - Kami nak memanggang. Sertailah kami! - Mak… 783 00:55:33,828 --> 00:55:36,455 Terima kasih, tapi saya sedang bertugas. 784 00:55:36,539 --> 00:55:40,835 Begini, budak-budak ini dah buat salah, dan saya jamin Tom akan dihukum. 785 00:55:40,918 --> 00:55:43,337 Tapi memang betul, makanan banyak. Makanlah sekali. 786 00:55:43,420 --> 00:55:47,049 Saya tahu awak bertugas, tapi salah makan di rumah. 787 00:55:47,132 --> 00:55:50,344 Ada banyak hot dog, burger dan stik, 788 00:55:50,427 --> 00:55:53,806 salad tiga kekacang saya yang terkenal yang awak tentu suka. 789 00:55:53,889 --> 00:55:56,016 - Sayang, apa lagi yang ada? - Ya. Okey. 790 00:55:56,100 --> 00:55:59,395 Kami ada pencuci mulut dalam kereta, ada kek cawan coklat… 791 00:56:01,730 --> 00:56:03,858 Saya akui, dah agak lama saya tak rasa. 792 00:56:04,608 --> 00:56:06,777 - Baiklah, saya akan sertai awak. - Hebat. 793 00:56:06,861 --> 00:56:10,072 - Rasanya tak ada orang mati dalam sejam. - Betul! 794 00:56:12,783 --> 00:56:14,743 - Dah dapat. - Hei! 795 00:56:14,827 --> 00:56:15,953 Hei! 796 00:56:18,372 --> 00:56:19,582 Apa benda itu? 797 00:56:21,166 --> 00:56:22,793 - Apa? - Entahlah, saya rasa sesuatu. 798 00:56:22,877 --> 00:56:23,961 Ayuh, makan malam. 799 00:56:24,044 --> 00:56:26,755 Ayuh, masuk. Saya nak ambil pencuci mulut. 800 00:56:26,839 --> 00:56:29,049 - Biar saya tolong. - Ambil bir. Saya buka pintu. 801 00:56:32,344 --> 00:56:33,804 Awak akan kena, tak guna! 802 00:56:33,888 --> 00:56:35,222 Awak akan kena, tak guna! 803 00:56:35,306 --> 00:56:37,141 - Saya baru kata begitu! - Saya baru kata begitu! 804 00:56:37,224 --> 00:56:38,976 - Hentikannya! - Hentikannya! 805 00:56:43,689 --> 00:56:45,316 Awak dah kena! 806 00:56:48,110 --> 00:56:49,653 Hormat Zirkonia! 807 00:56:55,618 --> 00:56:58,037 Okey, nanti dulu, mak. Saya tak faham. 808 00:56:58,120 --> 00:57:01,707 - Apa yang terjadi? - Mak bersihkan gigi. 809 00:57:01,790 --> 00:57:05,044 Sedar-sedar, mak dah ada di sini. 810 00:57:05,127 --> 00:57:07,963 Benda begitu biasa bagi orang usia mak. 811 00:57:08,047 --> 00:57:10,341 Maaf, ayah terlupa. Kamu nak keju dengan burger? 812 00:57:10,424 --> 00:57:14,845 Tidak! Saya nak cari orang yang cipta cinta dan tetak dia dengan parang! 813 00:57:17,806 --> 00:57:20,559 - Masalah budak lelaki. - Samalah kita. 814 00:57:20,643 --> 00:57:22,770 Saya tak tahu apa nak buat dengan Tom. 815 00:57:22,853 --> 00:57:24,480 Kita ada tetamu. Tunjuk muka gembira. 816 00:57:26,857 --> 00:57:29,610 - Hei, Nate, di mana Jake? - Saya tak tahu. 817 00:57:29,693 --> 00:57:31,737 Makan malam hampir siap. Boleh cari dia? 818 00:57:32,696 --> 00:57:35,699 Jake dah dewasa. Jika dia nak, dia boleh ambil sendiri. 819 00:57:36,784 --> 00:57:38,327 - Maaf. - Itu akan menaikkan bilur. 820 00:57:38,410 --> 00:57:40,537 - Maafkan kami. - Tidak, maafkan saya! 821 00:57:41,205 --> 00:57:42,456 Jaga kepala awak. 822 00:57:44,375 --> 00:57:46,043 Tak ada apa yang lebih bersifat Amerika 823 00:57:46,126 --> 00:57:48,796 daripada seketul daging terbakar dalam perut kita. 824 00:57:49,546 --> 00:57:51,632 - Saya beli jeruk. - Benarkah? 825 00:57:51,715 --> 00:57:55,094 Jika awak fikir awak takkan kena saman dengan jeruk itu, jangan haraplah. 826 00:58:08,107 --> 00:58:10,276 Perut saya. Saya kelaparan. 827 00:58:10,359 --> 00:58:12,319 - Ada berita daripada Jake? - Tak ada langsung. 828 00:58:12,403 --> 00:58:13,696 - Di mana dia? - Hei. 829 00:58:13,779 --> 00:58:15,364 Jangan main benda itu di meja. 830 00:58:15,447 --> 00:58:17,074 - Betul tak, Nate? - Apa? 831 00:58:17,157 --> 00:58:18,993 - Mereka main telefon mereka. - Ikut suka hatilah. 832 00:58:19,076 --> 00:58:21,328 - Bagus jika ada pembuka selera. - Letak sedikit. 833 00:58:22,454 --> 00:58:24,665 Syerif, boleh berikan saya mustard. 834 00:58:24,748 --> 00:58:28,294 Hannah, kamu makan semua hot dog? 835 00:58:29,503 --> 00:58:30,379 Tidak. 836 00:58:31,797 --> 00:58:33,465 Maksud saya, ya! 837 00:58:35,843 --> 00:58:41,807 Ini lebih sedap daripada makan mi segera dalam kereta saya setiap hari, seorang diri. 838 00:58:44,476 --> 00:58:47,354 - Rasa selesa, budak bumi? - Harap-harap ya! 839 00:58:47,438 --> 00:58:50,774 - Nikmatilah kekotoran di muka awak! - Tolong! 840 00:58:53,277 --> 00:58:56,405 Perhatian! Sia-sia menentang! Berikan apa saya nak! 841 00:58:56,488 --> 00:59:00,659 - Sayang! Saya tahu awak akan kembali. - Ke tepi, perempuan gatal. 842 00:59:00,743 --> 00:59:03,537 Nanti, awak panggil saya "gatal"? 843 00:59:03,620 --> 00:59:05,914 Pergi, awak tak penting dalam misi saya. 844 00:59:05,998 --> 00:59:07,166 Tak penting? 845 00:59:07,833 --> 00:59:11,253 Saya tak peduli berapa usia awak, awak tak patut cakap begitu dengan saya! 846 00:59:12,463 --> 00:59:14,256 - Apa yang sedang berlaku? - Drama remaja. 847 00:59:14,340 --> 00:59:17,760 Agaknya, ia drama remaja, bukan, Ricky? 848 00:59:17,843 --> 00:59:19,678 Tidak! Snuggles! 849 00:59:19,762 --> 00:59:20,804 - Matikan. - Bukan saya. 850 00:59:22,556 --> 00:59:25,684 - Ayuh. Bawa nenek. - Berhenti! 851 00:59:27,936 --> 00:59:29,897 Awak semua tak dibenarkan pergi. 852 00:59:30,689 --> 00:59:31,774 Biarkan mereka pergi! 853 00:59:34,109 --> 00:59:36,695 Kami bermain satu permainan, Pak Cik Stu… 854 00:59:36,779 --> 00:59:37,821 Maksud mak, Stu. 855 00:59:38,447 --> 00:59:43,452 Kita sedang bercuti. Mak semakin mudakah? Mak tak rasa begitu. 856 00:59:43,994 --> 00:59:46,580 Kamu tak nak mak habiskan masa dengan budak-budak itu? 857 00:59:48,707 --> 00:59:51,585 Perasaan bersalah senang dimanipulasikan. Silakan. 858 00:59:54,713 --> 00:59:57,257 Saya rasa kita jangan beri mak minum Pinot Grigio. 859 01:00:15,359 --> 01:00:19,905 Kamu dah kalah. Sekarang serangan akan bermula. 860 01:00:19,988 --> 01:00:22,533 Serangan? Ada lagi yang akan datang? 861 01:00:22,616 --> 01:00:26,370 Ramai lagi. Kami akan hancurkan kamu seperti serangga. 862 01:00:26,453 --> 01:00:30,624 - Tidak jika kami hancurkan awak dulu. - Saya takkan dikalahkan oleh budak-budak. 863 01:00:30,707 --> 01:00:35,045 Sebarang tanda tentangan, dan budak dipanggil Jake akan dihapuskan. 864 01:00:36,213 --> 01:00:40,968 - Saya nak Snuggle Lump kembali! - Cukup. Masa untuk mati! 865 01:00:44,096 --> 01:00:46,265 Richard, awak ingat lagi nenek. 866 01:00:48,559 --> 01:00:49,601 Permainan bermula. 867 01:00:49,685 --> 01:00:51,770 Permainan tamat. 868 01:01:13,584 --> 01:01:16,295 - Pergerakan apa itu? - Klik kanan berganda, putar panel kiri. 869 01:01:18,547 --> 01:01:20,090 Bangun seperti kung-fu Cina! 870 01:01:24,887 --> 01:01:27,014 Dia di atas lampu! Buat nenek kejar dia! 871 01:01:28,932 --> 01:01:31,435 - Nenek! - Lee! Terbang kepakaran awak. 872 01:01:55,626 --> 01:01:57,961 - Kalahkan dia, Lee. - Ibu jari kejang! 873 01:01:58,045 --> 01:01:59,129 Berikan kepada saya! 874 01:02:18,565 --> 01:02:20,817 - Ricky? - Apa… 875 01:02:24,863 --> 01:02:26,073 Nenek? 876 01:02:30,369 --> 01:02:32,663 Kenapa? 877 01:02:36,166 --> 01:02:39,920 Ya, menjeritlah, manusia, kerana spesis awak akan pupus malam ini! 878 01:02:44,007 --> 01:02:46,510 - Apa benda itu? - Makhluk asing. 879 01:02:47,469 --> 01:02:48,512 Banyak nak diterangkan. 880 01:02:48,595 --> 01:02:51,640 Kami rasa mereka datang untuk memusnahkan dunia kita. 881 01:02:51,723 --> 01:02:53,934 Mari, jika kita tak ke bawah, akan ada masalah besar. 882 01:02:54,017 --> 01:02:56,979 Itulah kenyataan paling tak benar dalam abad ini. 883 01:02:59,147 --> 01:03:01,358 Mak tak apa- apa? 884 01:03:03,068 --> 01:03:06,697 Apa yang berlaku? Bagaimana mak boleh sampai… 885 01:03:08,198 --> 01:03:10,284 Mak nak segelas air. 886 01:03:11,535 --> 01:03:14,288 Okey, seseorang kena terangkan kepada kami. 887 01:03:14,371 --> 01:03:16,957 Nampak macam kamu bertarung besar di sini! 888 01:03:17,040 --> 01:03:19,918 - Memang pun. Nenek lawan Ricky. - Bukan sekarang, Hannah. 889 01:03:20,002 --> 01:03:23,130 - Ia bukan seperti yang ayah sangka. - Kamu semua naik. Sekarang. 890 01:03:23,213 --> 01:03:26,008 - Tapi, Pak Cik Stu, ia bukan salah kami. - Sekarang. 891 01:03:32,222 --> 01:03:35,350 Jika kamu tak nak sertai mereka, ceritakan kepada kami. 892 01:03:35,434 --> 01:03:37,811 Apa yang berlaku di sini? 893 01:03:37,894 --> 01:03:39,605 Mak tak tahu apa dah berlaku, 894 01:03:39,688 --> 01:03:42,733 tapi belakang badan mak dah lama tak rasa sehebat ini! 895 01:03:45,027 --> 01:03:47,696 Mak? Mak nak ke mana? 896 01:03:47,779 --> 01:03:49,906 - Makhluk asing. - Mak, tunggu dulu! 897 01:03:59,124 --> 01:04:02,336 - Bina mesin. Sekarang. - Tidak! 898 01:04:12,929 --> 01:04:16,308 Maaf, kawan- kawan. Ia dah berakhir. 899 01:04:17,476 --> 01:04:20,103 Berakhir? Ia tak boleh berakhir. 900 01:04:21,146 --> 01:04:23,523 Ricky di bilik bawah tanah dengan… 901 01:04:24,149 --> 01:04:26,401 - Tikus angkasa itu! - Kakak tak faham. 902 01:04:26,860 --> 01:04:28,737 Satu armada makhluk itu akan datang menyerang. 903 01:04:28,820 --> 01:04:33,617 - Jadilah anak jantan dan tanganinya! - Memang pun. Sepanjang hari. 904 01:04:34,993 --> 01:04:37,079 Jika dia penakut, mungkin awak berdua boleh tolong. 905 01:04:37,162 --> 01:04:38,372 Tak nak tanpa Tom. 906 01:04:39,956 --> 01:04:42,125 - Kenapa? - Sebab dia ketua kami. 907 01:04:44,544 --> 01:04:48,632 Ayuh. Bukan sekadar Ricky. Jake juga perlukan bantuan awak. 908 01:04:49,257 --> 01:04:50,717 Snuggles juga. 909 01:04:50,801 --> 01:04:54,388 Serta semua orang di dunia ini, termasuk ibu bapa kita. 910 01:05:03,855 --> 01:05:05,148 Baiklah. 911 01:05:06,650 --> 01:05:07,859 Ayuh selamatkan planet kita. 912 01:05:09,820 --> 01:05:11,655 Dan teman lelaki kakak yang bodoh itu. 913 01:05:42,519 --> 01:05:45,564 Kakak nak Monkey? Dia bawa tuah. 914 01:05:46,565 --> 01:05:47,983 Kakak tak apa- apa. 915 01:05:52,529 --> 01:05:55,407 Jangan pergi jauh. Mereka mungkin ada di mana saja. 916 01:06:33,904 --> 01:06:35,238 Itu Jake! 917 01:06:36,448 --> 01:06:40,243 Jerkonian itu, mereka ikat saya dan heret Snuggles ke luar. 918 01:06:40,327 --> 01:06:42,621 - Percutian ini tak seronok. - Awak nampak mesin? 919 01:06:42,704 --> 01:06:45,165 Ya. Betul cakap awak. Ia dihantar beberapa tahun lalu. 920 01:06:45,248 --> 01:06:46,917 Mereka bina rumah ini di atasnya. 921 01:06:47,000 --> 01:06:49,085 Hei, saya dah jumpa Ricky. 922 01:06:49,169 --> 01:06:50,545 - Oh, Tuhan. - Dia semakin sedar. 923 01:06:50,629 --> 01:06:54,716 - Di mana saya berada? - Sayang, saya gembira awak selamat. 924 01:06:56,176 --> 01:06:59,763 - Jangan sentuh saya! Berhenti! - Tidak! Jangan… 925 01:07:00,806 --> 01:07:01,807 - Berhenti! - Okey. 926 01:07:01,890 --> 01:07:04,726 Saya tahu ini hari yang pelik buat awak, tapi biar saya terangkan. 927 01:07:06,394 --> 01:07:07,479 Okey. 928 01:07:08,647 --> 01:07:12,484 Okey. Terangkan kenapa saya asyik hilang kesedaran, 929 01:07:12,567 --> 01:07:16,863 kenapa saya berdarah, dan kenapa nenek awak tendang muka saya 930 01:07:16,947 --> 01:07:19,032 - sampai saya jatuh tangga. - Okey. 931 01:07:20,116 --> 01:07:23,078 Kami sedang lawan makhluk asing. 932 01:07:23,787 --> 01:07:28,500 Ya. Okey, mereka kecil, tapi berbahaya dan sangat menakutkan. 933 01:07:28,583 --> 01:07:31,419 Sudah tentu. Saya percayakan awak. Pasti mereka begitu. 934 01:07:31,503 --> 01:07:34,840 Bethany, kenapa buang masa kita main sorok-sorok dan "bunuh makhluk asing" 935 01:07:34,923 --> 01:07:37,717 dengan adik awak dan sepupu awak yang bodoh? 936 01:07:41,555 --> 01:07:43,723 Jangan panggil keluarga saya begitu. 937 01:07:43,807 --> 01:07:47,185 Jangan risau sebab hubungan kita dah tamat. 938 01:07:47,769 --> 01:07:50,397 Saya tak patut datang. Baik saya goda Annie Filkins. 939 01:07:50,480 --> 01:07:54,234 Dia cantik, dan tak suka bercakap tentang perasaan sepanjang masa. 940 01:07:56,027 --> 01:07:57,737 Saya nak pergi terus ke rumah Annie. 941 01:08:07,747 --> 01:08:09,207 Saya sangat bersimpati. 942 01:08:10,166 --> 01:08:13,169 Tak perlu. Memang cakap awak betul. 943 01:08:13,837 --> 01:08:15,338 Untuk sedapkan hati kakak, 944 01:08:15,422 --> 01:08:19,259 dia takkan pergi terus ke rumah Annie, atau ke mana-mana, buat sementara. 945 01:08:21,970 --> 01:08:24,598 Cukuplah dengan ikatan kekeluargaan, kita di tahap DEFCON 1. 946 01:08:30,604 --> 01:08:32,397 Pergi. 947 01:08:33,315 --> 01:08:34,566 Budak mentah. 948 01:08:37,319 --> 01:08:40,363 Alamak. Mereka paksa dia membinanya. 949 01:08:40,447 --> 01:08:43,366 Bina apa? Bagaimana mereka nak rampas dunia dengan benda itu? 950 01:08:43,450 --> 01:08:45,076 Saya tak ingin nak tahu. 951 01:08:45,160 --> 01:08:46,953 Kita kena halang mereka sebelum armada itu tiba. 952 01:08:47,037 --> 01:08:49,414 - Armada? - Ini cuma pasukan awal. 953 01:08:49,497 --> 01:08:52,459 - Kita kena selamatkan Snuggle Lump. - Snuggle apa? 954 01:08:52,542 --> 01:08:55,921 "Lump." Makhluk berkaki empat itu. Dia menyebelahi kita. 955 01:08:56,004 --> 01:08:58,089 Yang tiga lagi itu, tak sangat. 956 01:08:59,049 --> 01:09:01,676 - Ini tak mungkin berlaku. - Kita kena ke luar sana. Ayuh! 957 01:09:01,760 --> 01:09:03,803 Tunggu! Saya ada rancangan. 958 01:09:03,887 --> 01:09:06,806 Dengar cakap saya. Nenek ada bagi Mentos tak? 959 01:09:06,890 --> 01:09:07,974 Kenapa? 960 01:09:08,058 --> 01:09:09,851 - Berikan kepada saya! - Okey. 961 01:09:09,935 --> 01:09:14,356 - Nak lempar gula-gula kepada mereka? - Tak. Ini projek sains saya. 962 01:09:21,196 --> 01:09:23,114 Bom Mentos. Awak sangat bijak. 963 01:09:23,698 --> 01:09:26,576 Kita tak patut buat begini! Manusia baik… 964 01:09:27,035 --> 01:09:28,536 - Serangan! - Apa… 965 01:09:29,579 --> 01:09:30,872 Mata saya! 966 01:09:31,539 --> 01:09:33,875 - Mari tangkap mereka! Bergerak! - Ayuh! 967 01:09:35,919 --> 01:09:37,379 - Ayuh! Bergerak! - Snuggles! 968 01:09:37,837 --> 01:09:39,172 Pembelot! 969 01:09:42,384 --> 01:09:43,718 Lepaskan saya! 970 01:09:43,802 --> 01:09:46,388 Jangan cari gaduh dengan gadis yang baru ditinggalkan! 971 01:09:48,348 --> 01:09:49,474 Dia tak sedarkan diri. 972 01:09:51,810 --> 01:09:53,269 - Awak! - Tinggalkan planet saya. 973 01:09:53,353 --> 01:09:54,938 Setan hijau… 974 01:10:10,537 --> 01:10:12,163 - Bagaimana sekarang? - Kelemahan! 975 01:10:12,247 --> 01:10:14,499 Itulah kelemahan! Sinar pembunuh mereka sendiri! 976 01:10:14,582 --> 01:10:17,043 - Ya! Syabas! - Bagaimana kita lakukannya? 977 01:10:17,127 --> 01:10:21,172 Teruk. Tak bagus. Sangat tak bagus! 978 01:10:21,256 --> 01:10:23,174 Sparks buat dengan senjata itu hebat. 979 01:10:25,885 --> 01:10:28,263 - Hei! Manusia! - Dengar sini! 980 01:10:28,346 --> 01:10:31,182 - Kenapa? - Mesin molekul mengembangkan… 981 01:10:31,266 --> 01:10:33,184 Mesin buat komander… 982 01:10:38,648 --> 01:10:44,362 Siapa kecil sekarang, berenga bumi? Hebat, bukan? 983 01:10:44,446 --> 01:10:48,992 - Awak perlukan kentang lebih besar. - Ia dah tamat. Saya menang. 984 01:10:49,075 --> 01:10:51,036 - Ke mana dia nak pergi? - Ke mana saja. 985 01:10:51,119 --> 01:10:52,829 Apa kita nak dibuat? Mak dan ayah? 986 01:10:52,912 --> 01:10:54,289 - Saya tahu. - Tom tahu. 987 01:10:54,372 --> 01:10:56,624 Awak ada idea? Apa saja? 988 01:10:56,708 --> 01:11:01,337 Ayuh, fikir. Apa kita nak buat? Beritahu saya! 989 01:11:06,509 --> 01:11:08,303 Dengar sini! Kita tak ada banyak masa. 990 01:11:08,386 --> 01:11:10,472 Sparks, apa saja boleh membesar dengan mesin itu? 991 01:11:10,555 --> 01:11:12,223 - Ya. - Bagus. Art, Lee. 992 01:11:12,307 --> 01:11:15,351 Saya perlukan pengawal. Bethany, kurung makhluk asing lain. 993 01:11:15,435 --> 01:11:16,394 Okey. 994 01:11:19,606 --> 01:11:22,400 Jake, mari! Pertarungan ini belum tamat. 995 01:11:22,484 --> 01:11:23,526 Hebat. 996 01:11:25,987 --> 01:11:29,324 - Di sana! - Hebat. Dia dah buat ia besar. 997 01:11:32,202 --> 01:11:33,912 Awak makhluk yang hodoh. 998 01:11:36,873 --> 01:11:40,585 - Dia mungkin hodoh, tapi dia milik saya! - Awak tak tahu mengalah? 999 01:11:44,589 --> 01:11:46,424 Awak kena tembak tepat ke lehernya. 1000 01:11:46,508 --> 01:11:47,717 Saya akan panjat. 1001 01:11:54,808 --> 01:11:57,268 - Awak patahkan kuku saya! - Saya tak peduli! 1002 01:12:11,699 --> 01:12:15,078 Alamak, ia lampu isyarat! Dia buat panggilan untuk serangan! 1003 01:12:18,456 --> 01:12:20,583 - Sungguh tak disangka. - Oh, Tuhan! 1004 01:12:20,667 --> 01:12:22,293 Tengoklah itu. 1005 01:12:22,377 --> 01:12:25,588 Tuhan merestui Amerika. Itulah yang saya panggil kesetianegaraan. 1006 01:12:25,672 --> 01:12:28,383 Itu boleh tahan, tapi tak boleh lawan ini. 1007 01:12:28,466 --> 01:12:32,262 Itu bunga api kategori nombor tiga. 1008 01:12:33,179 --> 01:12:34,973 Saya akan dapat satu lagi saman? 1009 01:12:37,433 --> 01:12:39,727 Bakar. Mari kita tunjuk bunga api yang lebih hebat! 1010 01:12:42,939 --> 01:12:45,400 Saya dah dapat! Tom, saya dah jumpa! 1011 01:12:47,527 --> 01:12:49,487 Buat dia pusing ke belakang! 1012 01:12:50,446 --> 01:12:53,992 Hei! Di sini, sampah angkasa! 1013 01:13:01,708 --> 01:13:04,460 - Cantiknya, Nate. - Hebatnya! 1014 01:13:05,003 --> 01:13:07,922 Benda ini cuma $1.99. Percaya tak? 1015 01:13:08,006 --> 01:13:11,342 - Saya tak rasa itu bunga api awak, Nate. - Apa benda itu? 1016 01:13:12,135 --> 01:13:15,555 Itu mereka. Mereka akan tiba tak lama lagi. 1017 01:13:16,222 --> 01:13:19,976 Bukalah mata awak semua. Cuma ada satu saja penjelasannya. 1018 01:13:20,977 --> 01:13:23,062 - Hujan meteor. - Betul. Saya ada dengar di radio. 1019 01:13:23,146 --> 01:13:25,356 - Ya, sudah pasti. - Sudah tentu. 1020 01:13:31,446 --> 01:13:33,364 Itu saja yang awak boleh buat? 1021 01:13:34,616 --> 01:13:36,868 - Hei! - Mari! 1022 01:13:38,953 --> 01:13:40,455 Tom! Tembak! 1023 01:13:41,414 --> 01:13:44,417 - Tembak dia! - Kolarnya menghalang! 1024 01:13:45,418 --> 01:13:48,379 Jaga-jaga! Yang hodoh itu dah membesar! 1025 01:13:49,505 --> 01:13:51,174 Cepat! Lakukannya, Tom! 1026 01:13:51,633 --> 01:13:54,761 45 meter. Sudut bersamaan setengah lengkok sinus graviti 1027 01:13:54,844 --> 01:13:58,556 darab jarak bahagi dengan halaju kuasa dua, 45 darjah. 1028 01:13:59,182 --> 01:14:00,225 Apa itu? 1029 01:14:04,854 --> 01:14:07,357 Awak cari gaduh dengan ahli Mathlete yang salah. 1030 01:14:16,074 --> 01:14:17,742 - Ya! - Jauhkan dia daripadanya! 1031 01:14:17,825 --> 01:14:20,245 Komander! Hei, tunggu sebentar! 1032 01:14:20,328 --> 01:14:21,746 Ke kiri awak, Art. 1033 01:14:22,747 --> 01:14:24,165 Nah! 1034 01:14:24,249 --> 01:14:27,585 - Manusia halus! Itu saja awak mampu? - Dia bagus. 1035 01:14:31,673 --> 01:14:33,383 Tidak, jangan harap. 1036 01:14:35,551 --> 01:14:39,389 - Nampak tak? - Sparks! Terbalikkan fungsi mesin itu! 1037 01:14:41,766 --> 01:14:42,892 Tembak dia! 1038 01:14:50,733 --> 01:14:52,026 Terlalu mudah! 1039 01:14:55,905 --> 01:14:58,408 - Ia dah tak berfungsi! - Berikan kepada saya. 1040 01:15:02,078 --> 01:15:03,413 - Tak senonoh. - Tapi berkesan. 1041 01:15:03,496 --> 01:15:04,539 Hebatnya! 1042 01:15:08,918 --> 01:15:11,546 - Dah diterbalikkan! - Tommy, dia dah selesai! 1043 01:15:23,766 --> 01:15:28,229 - Awak kembali untuk saya. - Mari. Kita boleh bercium di Zirkon. 1044 01:15:40,575 --> 01:15:41,826 - Bethany! - Kamu okey? 1045 01:15:41,909 --> 01:15:42,994 - Di sana. - Ya. 1046 01:15:43,077 --> 01:15:44,704 - Bethany! - Nampak tak? Syabas, Hannah. 1047 01:15:44,787 --> 01:15:48,458 - Snugs hebat. Kamu semua pun. - Tom, bagaimana dengan yang lain? 1048 01:15:48,958 --> 01:15:50,585 Ada terlalu ramai. 1049 01:15:57,967 --> 01:16:01,596 Berundur! Mesin itu dah musnah! 1050 01:16:01,679 --> 01:16:06,309 Kita dah dikalahkan oleh manusia! Serangan telah gagal! 1051 01:16:06,768 --> 01:16:11,105 Berundur ke Zirkon, sekarang! Berundur! 1052 01:16:19,906 --> 01:16:21,199 Dia dah pergi. 1053 01:16:22,867 --> 01:16:25,536 Ia dah berakhir. Semuanya dah berakhir. 1054 01:16:27,246 --> 01:16:28,498 Kita menang. 1055 01:16:30,875 --> 01:16:33,461 Terima kasih, Snugs. Untuk segala- galanya. 1056 01:16:33,544 --> 01:16:36,172 Awak berenga angkasa yang boleh tahan. Saya akan rindu awak. 1057 01:16:36,255 --> 01:16:40,176 Rindu? Dia akan tinggal di sini, dengan kita. 1058 01:16:41,344 --> 01:16:44,764 Tolong jangan pergi. Awak boleh jadi sebahagian keluarga kami. 1059 01:16:57,777 --> 01:17:00,446 Han, abang rasa dia ada keluarga dia sendiri. 1060 01:17:02,907 --> 01:17:04,283 Keluarga saya. 1061 01:17:16,254 --> 01:17:17,964 Selamat tinggal, Hannah. 1062 01:18:04,469 --> 01:18:06,888 - Hei. - Hei. 1063 01:18:10,808 --> 01:18:14,645 - Dengar sini, tentang gred kamu… - Tak perlulah ayah bersyarah. 1064 01:18:15,146 --> 01:18:17,857 Ayah betul, dan saya salah. 1065 01:18:18,608 --> 01:18:21,777 Ada banyak kelebihan menjadi bijak. 1066 01:18:23,696 --> 01:18:24,989 Maafkan saya. 1067 01:18:27,366 --> 01:18:31,162 Ayah dah sediakan syarahan hebat. Ayah siap berlatih depan cermin. 1068 01:18:38,878 --> 01:18:41,172 - Nampak tak hujan meteor itu? - Ya. 1069 01:18:41,923 --> 01:18:43,633 Ya, ia mengubah kehidupan. 1070 01:18:49,096 --> 01:18:51,140 - Lontaran yang baik, nenek! - Hei! 1071 01:18:52,642 --> 01:18:55,937 Dah mengena! Oh, ya! Mari! 1072 01:19:12,828 --> 01:19:16,332 TAMAT 1073 01:19:16,958 --> 01:19:18,668 KELUARGA FILKINS 1074 01:19:19,252 --> 01:19:20,628 - Annie! - Ricky! 1075 01:19:20,711 --> 01:19:23,422 - Ingatkan awak di rumah tepi tasik. - Percutian tamat awal. 1076 01:19:23,506 --> 01:19:25,675 - Ini untuk awak. - Baiknya awak! 1077 01:19:25,758 --> 01:19:27,635 Hei, awak teman wanita saya sekarang. 1078 01:19:27,718 --> 01:19:30,805 Saya sanggup lakukan apa saja untuk awak. Sekarang beri Papa… 1079 01:19:34,016 --> 01:19:36,435 - Saudari-saudari! - Ini malam gadis-gadis bersuka ria. 1080 01:19:36,519 --> 01:19:38,563 Tapi, awak patut sertai kami. 1081 01:19:38,646 --> 01:19:40,856 - Jika awak suka menari. - Menari? 1082 01:19:42,567 --> 01:19:43,943 Awak tak tahu erti menari… 1083 01:19:44,026 --> 01:19:46,487 …selagi awak belum lihat Funky Ricky! 1084 01:19:57,623 --> 01:19:59,041 Masa untuk tarik seluar dalam! 1085 01:20:00,418 --> 01:20:01,586 Bola meriam! 1086 01:20:01,669 --> 01:20:02,962 Kakak rasa dia lapar. 1087 01:20:06,591 --> 01:20:07,842 Matikan dia. 1088 01:20:10,344 --> 01:20:15,057 - Ricky, awak berkelakuan sangat aneh. - Apa maksud awak? 1089 01:20:15,141 --> 01:20:16,267 Hidupkan semula. 1090 01:20:28,446 --> 01:20:29,822 Kakak nak simpan benda ini. 1091 01:20:31,616 --> 01:20:32,617 Kenapa? 1092 01:24:13,462 --> 01:24:14,630 Inilah magiknya. 1093 01:24:14,713 --> 01:24:15,965 Ambilan dua. 1094 01:24:29,562 --> 01:24:32,606 - Ricky! - Perempuan gila! 1095 01:24:35,901 --> 01:24:37,111 Kamu ingat Brittany… 1096 01:24:37,862 --> 01:24:39,238 Kamu ingat Bethany diterima… 1097 01:24:39,321 --> 01:24:43,284 Buat panggilan dengan niat mengganggu adalah kesalahan besar, 1098 01:24:43,367 --> 01:24:46,537 besar… 1099 01:24:54,128 --> 01:24:56,797 Maksud awak, selain dari sebab dia kacak, baik… 1100 01:24:57,381 --> 01:24:59,341 Bijak, sensitif… Alamak! 1101 01:24:59,425 --> 01:25:01,760 Kacak, bijak, sensitif, romantik… 1102 01:25:01,844 --> 01:25:03,345 Saya kata dia bijak. 1103 01:25:08,517 --> 01:25:12,187 Mari, kita cuma sebatu jauh… Tak jauh dari sekurang-kurangnya… 1104 01:25:13,772 --> 01:25:16,025 Hei, ayah bawa serek Sidestab baru… 1105 01:25:16,483 --> 01:25:18,444 Dengan teknologi anti-ravers… 1106 01:25:18,527 --> 01:25:19,945 Boleh ganti dengan orang lain? 1107 01:25:20,029 --> 01:25:21,113 Aksi! 1108 01:25:26,869 --> 01:25:27,953 Awak terapung! 1109 01:25:34,376 --> 01:25:37,338 - Awak mungkin tercucuk mata saya. - Saya nak… 1110 01:25:37,421 --> 01:25:42,843 Liberty Lions, ayuh! Ricky Dillman sangat bodoh!