1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Sarikata Oleh Randy

2
00:00:32,967 --> 00:00:34,758
Maaf, tumpang lalu.

3
00:00:36,033 --> 00:00:38,592
<i>Malam ini, ahli silap mata,
Lionel Shrike...</i>

4
00:00:38,592 --> 00:00:41,092
<i>...akan buat satu lagi pencubaan
menyedihkan untuk mencari perhatian.</i>

5
00:00:41,092 --> 00:00:44,633
<i>Dengan mempersembahkan acara
yang dikatakannya mustahil.</i>

6
00:00:44,633 --> 00:00:47,967
<i>Peti kebal ini diperbuat
daripada besi yang sangat kuat.</i>

7
00:00:47,967 --> 00:00:51,133
<i>Tak boleh dipotong 
mahupun dibuka.</i>

8
00:00:51,133 --> 00:00:55,633
<i>Namun, Lionel Shrike percaya dia
mampu untuk melepaskan diri.</i>

9
00:00:55,633 --> 00:00:57,592
Ayah!

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,175
Awak datang juga.

11
00:01:03,175 --> 00:01:07,055
Nampak tempat duduk di sana?
Itu tempat terbaik.

12
00:01:07,058 --> 00:01:11,633
Adakah Lionel Shrike seorang
ahli silap mata yang boleh lakukan?

13
00:01:11,633 --> 00:01:14,633
<i>Atau dia cuma hilang akal?</i>

14
00:01:14,633 --> 00:01:16,133
Kita nantikan.

15
00:01:16,133 --> 00:01:17,300
Kenapa?

16
00:01:17,300 --> 00:01:18,675
Saya tak mahu ayah pergi.

17
00:01:18,675 --> 00:01:20,883
Dylan, kita sudah pun bincang.

18
00:01:20,883 --> 00:01:23,175
Ingat? Ini pekerjaan ayah.

19
00:01:23,175 --> 00:01:25,842
Ayah perlu buktikan bahawa
kata-kata mereka salah.

20
00:01:25,842 --> 00:01:28,758
Okey? Lagipun,...

21
00:01:28,758 --> 00:01:31,842
...ayah sentiasa bawa sesuatu
di lengan tangan.

22
00:01:31,842 --> 00:01:34,367
Sekarang, jam tangan awak sudah
diselaraskan seperti jam ayah?

23
00:01:34,717 --> 00:01:36,633
Baik, berapa saat?

24
00:01:36,633 --> 00:01:39,758
- 300.
- 300. Mungkin kurang.

25
00:01:43,800 --> 00:01:45,592
Ayah sayang awak.

26
00:01:47,175 --> 00:01:50,133
Jumpa nanti.

27
00:01:50,133 --> 00:01:54,925
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, 
Lionel Shrike!</i>

28
00:01:56,300 --> 00:01:58,550
<i>Mampukah dia menahan nafas?</i>

29
00:01:58,550 --> 00:02:02,175
<i>Mampukah dia melepaskan diri
daripada peti kebal itu?</i>

30
00:02:05,883 --> 00:02:07,925
Tiga, dua, satu...

31
00:02:13,217 --> 00:02:14,800
Dua, tiga,...

32
00:02:14,800 --> 00:02:19,300
...empat, lima, enam,
tujuh, lapan...

33
00:02:20,133 --> 00:02:22,300
296,...

34
00:02:22,300 --> 00:02:27,592
...297, 298, 299, 300.

35
00:02:30,717 --> 00:02:33,633
303, 304...

36
00:02:34,633 --> 00:02:36,417
<i>Sudah lima minit berlalu.</i>

37
00:02:37,217 --> 00:02:41,758
<i>Belum ada sebarang petanda
daripada Lionel Shrike.</i>

38
00:02:44,175 --> 00:02:45,300
Ayah!

39
00:02:46,675 --> 00:02:49,133
Ayah!

40
00:02:50,967 --> 00:02:52,550
Lepaskan saya!

41
00:02:53,175 --> 00:02:54,592
Ayah!

42
00:02:55,717 --> 00:02:57,442
Tidak! Ayah!

43
00:02:58,675 --> 00:03:00,758
Ayah! Lepaskan!

44
00:03:01,800 --> 00:03:03,050
Cari dia!

45
00:03:23,013 --> 00:03:24,381
<i>The Eye...</i>

46
00:03:25,012 --> 00:03:26,979
<i>Ia mungkin bukan menipu.</i>

47
00:03:27,013 --> 00:03:30,914
<i>Tapi jangan sesekali sangka
bahawa ia tidak boleh ditipu.</i>

48
00:03:32,446 --> 00:03:35,146
<i>Melihat adalah mempercayai.</i>

49
00:03:35,179 --> 00:03:37,146
<i>Tapi kebenarannya?</i>

50
00:03:37,179 --> 00:03:40,614
<i>Orang ramai melihat The Horsemen
adalah semulia Robin Hoods.</i>

51
00:03:40,646 --> 00:03:41,780
<i>Betulkah mereka begitu?</i>

52
00:03:41,814 --> 00:03:44,979
<i>Atau mereka sama seperti
pencuri yang lain?</i>

53
00:03:45,013 --> 00:03:46,990
<i>Bergantung kepada sudut 
pandangan anda.</i>

54
00:03:47,646 --> 00:03:48,914
<i>Ini yang kamu sedia maklum.</i>

55
00:03:48,947 --> 00:03:52,813
<i>Mereka merompak bank di Paris
daripada pentas di Las Vegas.</i>

56
00:03:52,847 --> 00:03:56,081
<i>Mereka memperdayakan hartawan insurans
sebanyak ratusan juta dolar...</i>

57
00:03:56,113 --> 00:03:58,846
<i>...dan lenyap daripada
bumbung di New York.</i>

58
00:03:58,879 --> 00:04:03,046
<i>Sentiasa menarik peminat setia 
mereka dengan duit.</i>

59
00:04:03,080 --> 00:04:05,014
<i>Ini yang anda tidak tahu.</i>

60
00:04:05,047 --> 00:04:07,180
<i>Mereka meninggalkan 
seseorang.</i>

61
00:04:07,214 --> 00:04:09,081
<i>Menangkap. 
Dengan sebuah beg.</i>

62
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
<i>Saya.</i>

63
00:04:12,679 --> 00:04:14,746
<i>Kamu sedang dengar, 
Horsemen?</i>

64
00:04:14,779 --> 00:04:17,913
<i>Apabila kamu muncul,
dan itu pasti...</i>

65
00:04:19,047 --> 00:04:22,046
<i>Saya akan menunggu.</i>

66
00:04:22,080 --> 00:04:24,515
<i>Kerana, pegang kata-kata saya,...</i>

67
00:04:24,547 --> 00:04:27,480
<i>...kamu akan terima pembalasan...</i>

68
00:04:27,513 --> 00:04:29,847
<i>...dengan cara yang 
kamu tidak sangka.</i>

69
00:04:30,913 --> 00:04:33,514
<i>Tapi sepatutnya untuk 
kamu terima.</i>

70
00:04:33,547 --> 00:04:36,515
<i>Kerana saya percaya,...</i>

71
00:04:36,547 --> 00:04:39,748
<i>...mata perlu dibalas 
dengan mata.</i>

72
00:05:56,982 --> 00:05:58,850
<i>Selamat datang, 
Daniel Atlas.</i>

73
00:05:59,881 --> 00:06:01,116
Dengan siapa saya bercakap?

74
00:06:02,650 --> 00:06:04,684
Saya nak tahu siapa dalang
di sebalik semua ini.

75
00:06:05,782 --> 00:06:10,217
<i>Awak terlalu banyak tanya.
Dan banyak mengeluh.</i>

76
00:06:10,251 --> 00:06:12,284
<i>Percayalah yang kami
sedang dengar mulut awak.</i>

77
00:06:12,286 --> 00:06:13,783
Betul? Kerana saya tak...

78
00:06:13,817 --> 00:06:15,318
<i>- Percaya?</i>
- Bukan.

79
00:06:15,350 --> 00:06:17,950
<i>Ketua awak?
Rakan Horsemen awak?</i>

80
00:06:17,983 --> 00:06:19,418
<i>Atau terhadap kami?</i>

81
00:06:19,450 --> 00:06:23,817
Saya tak suka kami hidup secara
bersembunyi untuk bertahun-tahun.

82
00:06:23,850 --> 00:06:26,050
Saya tak suka setiap pesanan
yang diterima daripada Dylan...

83
00:06:26,082 --> 00:06:28,817
"Tunggu, bersabarlah.
The Eye ada rancangan."

84
00:06:28,850 --> 00:06:31,184
<i>Tunggu, bersabarlah.</i>

85
00:06:31,216 --> 00:06:32,616
<i>The Eye ada rancangan.</i>

86
00:06:32,649 --> 00:06:35,682
Ini cuma permainan dan saya
tak mahu terlibat.

87
00:06:37,249 --> 00:06:40,650
<i>Awak fikir awak yang sepatutnya
mengetuai Horsemen, bukannya Dylan.</i>

88
00:06:42,516 --> 00:06:46,117
<i>Kalau itu yang awak impikan,
bertahanlah sekejap.</i>

89
00:06:46,150 --> 00:06:48,184
<i>Percayalah bahawa bakat 
unik awak...</i>

90
00:06:48,216 --> 00:06:52,083
<i>...dan kecerdikan awak
tidak akan berakhir sia-sia.</i>

91
00:06:52,116 --> 00:06:54,816
<i>Kami ada misi baru 
untuk Horsemen.</i>

92
00:06:54,849 --> 00:06:57,916
<i>Dylan ada rancangan dan akan
mengumpulkan kamu nanti.</i>

93
00:06:59,116 --> 00:07:00,752
<i>Sekarang pergi!</i>

94
00:07:14,784 --> 00:07:17,085
<i>Carolina Utara,
Florida, Maryland, Maine.</i>

95
00:07:17,118 --> 00:07:19,651
<i>Ini melibatkan seluruh 
pesisir timur.</i>

96
00:07:19,683 --> 00:07:21,617
<i>Saya perlu lihat 
beberapa keputusan.</i>

97
00:07:21,651 --> 00:07:23,551
Maaf.

98
00:07:23,583 --> 00:07:25,617
Boleh bagi masa sebentar?

99
00:07:25,650 --> 00:07:26,885
Saya sedang sibuk, Dylan.

100
00:07:26,918 --> 00:07:28,851
Saya tahu. Tak mengapa.
Maaf, semua.

101
00:07:28,883 --> 00:07:31,050
Maaf pasal itu.

102
00:07:31,083 --> 00:07:32,452
Hubungi datuk bandar.

103
00:07:32,485 --> 00:07:34,785
Terima kasih. Kembar?
Bagus.

104
00:07:35,683 --> 00:07:37,050
Dia ikut?

105
00:07:37,484 --> 00:07:40,817
Saya takkan paksa awak tinggalkan mesyuarat
melainkan itu perkara penting.

106
00:07:40,851 --> 00:07:43,152
Ini berkaitan Horsemen.

107
00:07:43,184 --> 00:07:46,551
Sesuatu akan berlaku di sini
dan ia sedang bermula.

108
00:07:46,584 --> 00:07:49,311
Papan pesanan. 
Persatuan ahli silap mata.

109
00:07:49,318 --> 00:07:51,786
Ada tindakan berkaitan Horsemen...

110
00:07:51,818 --> 00:07:53,818
...dan sesuatu yang berlaku
terhadap Octa,...

111
00:07:53,851 --> 00:07:56,118
- ...syarikat perisian gergasi.
- Saya tahu apa itu Octa.

112
00:07:56,151 --> 00:07:57,952
Maafkan mencemuh,
tapi dua bulan yang lepas,...

113
00:07:57,984 --> 00:08:00,551
...kita menghantar pegawai ke
Philadelphia sebab dia percaya...

114
00:08:00,585 --> 00:08:03,684
Dia percaya yang Horsemen akan hadir
ke Sidang Kemuncak Perbankan Euro-Atlantic.

115
00:08:03,685 --> 00:08:04,451
Saya ada bukti.

116
00:08:04,485 --> 00:08:05,851
- Biar dia cakap.
- Terima kasih.

117
00:08:05,885 --> 00:08:07,452
Komunikasi.

118
00:08:07,484 --> 00:08:11,519
Penghubung yang saya syak
adalah Daniel Atlas...

119
00:08:11,552 --> 00:08:14,119
...dan mungkin juga
Merritt McKinney.

120
00:08:14,151 --> 00:08:16,152
Apa bukti yang awak ada?
E-mail? Telefon bimbit?

121
00:08:16,185 --> 00:08:17,652
Transkrip?

122
00:08:17,685 --> 00:08:19,852
- Merpati.
- Apa?

123
00:08:19,885 --> 00:08:22,153
Maaf, maksud awak merpati pemantau?

124
00:08:22,186 --> 00:08:24,919
Tak, maksud saya, merpati betul.
Seperti merpati pos.

125
00:08:24,952 --> 00:08:27,918
- Ahli silap mata menggunakan merpati.
- Burung merpati.

126
00:08:29,085 --> 00:08:31,586
Perhatikan.

127
00:08:31,619 --> 00:08:33,785
Ada merpati di sini.

128
00:08:33,819 --> 00:08:36,552
Ada Daniel Atlas.
Merpati yang sama.

129
00:08:36,586 --> 00:08:37,686
East Village.

130
00:08:37,719 --> 00:08:39,419
Merpati yang sama, 
West Village.

131
00:08:39,453 --> 00:08:42,085
Jalan 42, merpati.
Jalan 65.

132
00:08:42,118 --> 00:08:45,052
Sepanjang jalan ke
jambatan George Washington...

133
00:08:45,085 --> 00:08:49,786
...bersamaan dengan lelaki di atas perahu
yang menyerupai Merritt McKinney.

134
00:08:49,819 --> 00:08:51,186
Apa maksudnya?

135
00:08:51,219 --> 00:08:52,486
Saya faham maksudnya.

136
00:08:52,518 --> 00:08:53,786
Tiada bermakna apa-apa.
Mengarut.

137
00:08:53,819 --> 00:08:55,620
- Boleh awak nyanyikan lagu baru?
- Tidak.

138
00:08:55,653 --> 00:08:57,685
Dua tahun lepas, 
awak sudah begitu hampir...

139
00:08:57,719 --> 00:09:00,187
Awak sangka saya angkat kaki
kerana siasatan saya gagal?

140
00:09:00,220 --> 00:09:02,520
- Awak sangka saya bodoh?
- Saya rasa awak bijak,...

141
00:09:02,552 --> 00:09:04,452
...tapi awak mahu semua orang
sangka yang awak bodoh.

142
00:09:04,486 --> 00:09:06,485
Baiklah, berhenti.

143
00:09:06,518 --> 00:09:09,586
Cowan, saya tahu saya masih baru,
tapi apa saya tahu,...

144
00:09:09,619 --> 00:09:12,354
...orang yang belum kenal awak
akan fikir yang awak teruk.

145
00:09:12,819 --> 00:09:13,986
- Awak pula?
- Puan...

146
00:09:14,020 --> 00:09:16,887
Awak tak kenal saya, tapi pada
tahun pertama saya di Akademi,...

147
00:09:16,920 --> 00:09:18,187
...awak ada beri ucapan.

148
00:09:18,219 --> 00:09:20,019
"Permainan yang panjang,"
awak cakap tadi.

149
00:09:20,052 --> 00:09:22,786
Awak bercakap tentang 
kompas moral.

150
00:09:22,819 --> 00:09:25,453
Bagaimana awak mempercayai
keteguhan moral awak.

151
00:09:26,820 --> 00:09:29,154
Dan saya berazam.
"Lelaki itu."

152
00:09:29,187 --> 00:09:32,087
"Satu hari nanti,
saya mahu jadi seperti dia."

153
00:09:33,786 --> 00:09:36,453
Tapi sekarang, merpati?

154
00:09:36,487 --> 00:09:38,654
Secara teknikalnya, ada beberapa ekor merpati.
Tapi saya faham apa maksud awak.

155
00:09:38,687 --> 00:09:40,154
Jadi, ini yang saya akan buat.

156
00:09:40,186 --> 00:09:43,088
Awak mahu bercuti?
Silakan pergi.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,721
Tapi saya takkan cari jalan penyelesaian
untuk pemantauan lagi.

158
00:09:46,753 --> 00:09:49,887
Saya datang untuk kurangkan masalah,
bukan bertambah lagi. Maafkan saya.

159
00:09:49,921 --> 00:09:51,021
Bos, terima kasih.

160
00:09:51,053 --> 00:09:53,553
Saya janji, ini bukan 
sekadar memantau.

161
00:09:53,587 --> 00:09:55,921
Kita akan tangkap Horsemen itu.

162
00:09:55,954 --> 00:09:57,054
Dia hebat.

163
00:09:57,087 --> 00:09:58,854
Masalahnya adalah...

164
00:09:58,886 --> 00:10:01,888
Setiap kali kamu bertemu,
salah seorang akan mengalah.

165
00:10:01,920 --> 00:10:03,553
Dan apabila itu berlaku,...

166
00:10:03,586 --> 00:10:05,121
...barulah saya akan muncul.

167
00:10:05,786 --> 00:10:06,954
Faham.

168
00:10:28,487 --> 00:10:29,988
- Hai!
- Awak siapa?

169
00:10:30,022 --> 00:10:31,822
- Apa yang awak buat...
- Kelakar cerita itu.

170
00:10:31,854 --> 00:10:33,554
Bagaimana awak masuk 
ke dalam rumah saya?

171
00:10:33,587 --> 00:10:35,854
Saya rasa ia kelakar,
bukannya kelakar yang melampau.

172
00:10:35,887 --> 00:10:38,021
Atau awak mungkin fikir itu bukan
kelakar yang melampau.

173
00:10:38,054 --> 00:10:40,488
Saya rasa itu sejenis kelakar
yang relatif.

174
00:10:40,521 --> 00:10:42,488
Sebenarnya saya,
tak, bukan begitu...

175
00:10:42,520 --> 00:10:44,721
Saya baru berpindah
dan singgah di sini,...

176
00:10:44,754 --> 00:10:45,988
...dan mungkin...

177
00:10:48,888 --> 00:10:49,989
Baiklah.

178
00:10:50,022 --> 00:10:53,321
Bagaimana awak masuk ke sini?
Awak tergolong dalam peminat setia?

179
00:10:53,655 --> 00:10:55,822
Tidak, tidak. 
Saya kenal awak.

180
00:10:55,854 --> 00:10:58,989
Awak buat silap mata biasa saja.
Awak menarik...

181
00:10:59,022 --> 00:11:01,589
- Menarik topi keluar dari arnab.
- Topi keluar dari arnab, betul.

182
00:11:01,622 --> 00:11:03,888
- Saya tahu ini takkan berkesan.
- Tak, itu jijik sebenarnya.

183
00:11:03,922 --> 00:11:05,122
Kasihan arnab itu.

184
00:11:05,156 --> 00:11:08,854
Sangat melampau cara awak jatuh
dan tubuh palsu awak memang teruk.

185
00:11:08,888 --> 00:11:10,089
Jadi, kalau awak tak keberatan,...

186
00:11:10,122 --> 00:11:12,423
...keluar dari bawah sofa saya dan...

187
00:11:15,922 --> 00:11:18,688
Sekarang saya duduk di sini!
Hebat!

188
00:11:18,721 --> 00:11:22,456
Tentang arnab tadi?
Itu soal lapan tahun lepas.

189
00:11:22,489 --> 00:11:24,090
Sekarang saya jauh 
lebih baik dari dulu.

190
00:11:24,122 --> 00:11:25,323
- Yakah?
- Ya.

191
00:11:25,356 --> 00:11:27,010
Baiklah, mari sini. 
Apa yang awak mahu?

192
00:11:27,022 --> 00:11:28,789
Saya mahu jumpa awak.
Dengan semua orang.

193
00:11:28,822 --> 00:11:30,622
Saya mahu jadi sebahagian 
anggota The Eye.

194
00:11:30,655 --> 00:11:33,656
Betul. Saya mahu gunakan
silap mata saya untuk kebaikan,...

195
00:11:33,689 --> 00:11:37,023
...macam awak, Merritt,
dan terutamanya Jack.

196
00:11:37,056 --> 00:11:39,090
Betul, saya tahu Jack 
masih hidup.

197
00:11:39,123 --> 00:11:40,555
Saya tahu dia palsukan 
kematiannya.

198
00:11:40,588 --> 00:11:43,522
Saya peminat utama kematian palsu.
Itu gila!

199
00:11:43,556 --> 00:11:44,989
Apa ini? ikatan mati?

200
00:11:45,022 --> 00:11:46,889
- Ya.
- Itu teruk.

201
00:11:46,923 --> 00:11:48,989
- Memalukan.
- Baiklah.

202
00:11:49,022 --> 00:11:52,055
Saya turut bersimpati
Henley tinggalkan awak.

203
00:11:53,788 --> 00:11:55,757
- Maaf.
- Itu lebih baik sebenarnya.

204
00:11:55,790 --> 00:11:56,624
Awak tahu apa yang 
saya dengar?

205
00:11:56,656 --> 00:11:57,690
- Apa?
- Tentang Henley?

206
00:11:57,724 --> 00:12:00,490
Saya dengar dia sudah 
bosan menunggu.

207
00:12:00,522 --> 00:12:02,955
Dia hilang kepercayaan
dan minta untuk berundur,...

208
00:12:02,989 --> 00:12:04,924
...dan The Eye lepaskan dia.

209
00:12:04,956 --> 00:12:06,190
Tapi, siapa tahu, kan?

210
00:12:06,222 --> 00:12:08,423
Bila melibatkan hati,
memang sukar nak dijelaskan.

211
00:12:08,456 --> 00:12:09,656
Mungkin dia sudah jemu
dengan awak.

212
00:12:09,689 --> 00:12:11,990
Awak pernah fikir mengenainya?
Masalah pengawalan diri?

213
00:12:12,024 --> 00:12:14,056
Mungkin awak tak ikat dia
dengan cukup kuat.

214
00:12:14,989 --> 00:12:15,623
Ini yang akan berlaku.

215
00:12:15,656 --> 00:12:17,923
Awak akan tunggu di sini
dan berhenti bercakap,...

216
00:12:17,956 --> 00:12:19,556
...dan saya akan buat 
panggilan telefon,...

217
00:12:19,589 --> 00:12:21,857
...dalam lima minit,
beberapa orang akan datang...

218
00:12:28,489 --> 00:12:30,623
Semuanya dari 
pergelangan tangan.

219
00:12:30,657 --> 00:12:33,724
Biarkan pergerakan kad
yang bantu selebihnya.

220
00:12:34,924 --> 00:12:36,791
Yang itu saya panggilkan gagal.

221
00:12:40,590 --> 00:12:42,857
Boleh tahan.
Sekarang, awak mahu tengok keindahan?

222
00:12:42,889 --> 00:12:44,990
- Saya mahu.
- Ini dia.

223
00:12:48,857 --> 00:12:53,180
Hebat. Bagus juga untuk bersikap positif
walaupun tanpa kemajuan dalam setahun.

224
00:12:53,190 --> 00:12:56,458
- Ya.
- Apabila bercakap mengenai pemukauan,...

225
00:12:56,490 --> 00:12:58,791
...beberapa murid
akan mengatasi gurunya.

226
00:12:58,824 --> 00:13:01,024
Saya suka keyakinan diri awak, 
tapi...

227
00:13:01,057 --> 00:13:03,558
...awak boleh cakap begitu
kerana guru awak lebih baik.

228
00:13:04,723 --> 00:13:05,790
Awak betul.

229
00:13:05,823 --> 00:13:08,191
Guru awak tak faham apa
yang dia ajar.

230
00:13:08,223 --> 00:13:11,491
- Ini kad awak yang semalam?
- Betul.

231
00:13:11,523 --> 00:13:12,724
Saya dah agak.

232
00:13:12,757 --> 00:13:14,424
Boleh tahan.

233
00:13:19,558 --> 00:13:21,858
Sekiranya saya boleh pukau Danny
sebelum awak serang dia dengan kad,...

234
00:13:21,891 --> 00:13:23,159
...saya boleh guna katil 
atas untuk seminggu.

235
00:13:23,191 --> 00:13:25,191
Baik, setuju.

236
00:13:25,225 --> 00:13:26,459
Danny, apa khabar?

237
00:13:26,491 --> 00:13:28,824
Pandang tapak tangan awak dan sebaik
sahaja tumpuan mata awak berubah,...

238
00:13:28,857 --> 00:13:31,025
- ...awak akan mula sedar...
- Saya tak boleh dipukau.

239
00:13:31,057 --> 00:13:34,491
Tak berkesan.
Jangan jadi macam dia.

240
00:13:34,525 --> 00:13:36,091
Saya tak tahu pula kamu
menunjukkan helah...

241
00:13:36,124 --> 00:13:37,891
...ketika tiada penonton 
untuk mengagumi.

242
00:13:37,924 --> 00:13:42,559
Kami sudah berhenti buat
penonton kagum semenjak tahun 1937.

243
00:13:42,592 --> 00:13:44,659
Ada seseorang memecah masuk
ke dalam rumah saya.

244
00:13:44,692 --> 00:13:46,526
Budak amatur yang tahu
segala-galanya tentang saya.

245
00:13:46,559 --> 00:13:49,223
Semua perkara tentang kehilangan Hayley,
dan semua perkara tentang kita.

246
00:13:49,224 --> 00:13:50,124
Itu dia.

247
00:13:51,859 --> 00:13:52,959
Hai.

248
00:13:52,992 --> 00:13:54,092
Awak dah jumpa Lula.

249
00:13:54,125 --> 00:13:56,758
Saya dah jumpa dia.
Apa dia buat di sini?

250
00:13:56,791 --> 00:13:58,659
Saya ahli baru Horseman!

251
00:14:00,091 --> 00:14:01,792
Saya ahli Horseman perempuan.

252
00:14:03,558 --> 00:14:04,625
Ya!

253
00:14:05,724 --> 00:14:08,000
Tiada sesiapa.
Tiada yang teruja. Jack?

254
00:14:08,003 --> 00:14:10,192
Dylan, beritahu saya apa
yang sedang berlaku.

255
00:14:10,725 --> 00:14:14,926
Lula sudah terlibat dengan aksi
bawah tanah selama sedekad,...

256
00:14:14,959 --> 00:14:16,692
...dan saya rasa 
dia berbakat.

257
00:14:16,724 --> 00:14:19,859
Saya mahu dia menaiki pentas
untuk imbangkan gandingan.

258
00:14:19,860 --> 00:14:20,926
Apa?

259
00:14:20,959 --> 00:14:22,893
Tak, awak serius?
Selepas Henley pergi,...

260
00:14:22,925 --> 00:14:24,492
...awak kata saya boleh
menaiki pentas lagi.

261
00:14:24,525 --> 00:14:25,892
Bukannya orang baru ini.

262
00:14:25,926 --> 00:14:27,459
Saya baru fikirkan 
perkara ini,...

263
00:14:27,492 --> 00:14:30,058
...dan saya perlukan bantuan awak
di belakang tabir lebih lama lagi.

264
00:14:30,091 --> 00:14:32,459
Dylan, saya sudah berada di belakang
tabir untuk seumur hidup saya.

265
00:14:32,492 --> 00:14:35,926
Yang sangat kejam.
Awak tengok riak wajah dia?

266
00:14:36,193 --> 00:14:37,227
Saya begitu menghargai...

267
00:14:37,260 --> 00:14:40,059
...penambahan ahli perempuan
dalam kumpulan ini...

268
00:14:40,091 --> 00:14:42,526
...untuk lengkapkan apa
yang Atlas sediakan.

269
00:14:42,559 --> 00:14:44,859
Saya rasa masalah kita
yang sebenar adalah...

270
00:14:44,893 --> 00:14:47,193
Masalahnya adalah kita sudah
berlatih selama berbulan-bulan...

271
00:14:47,226 --> 00:14:49,994
...untuk sesuatu yang
kami langsung tak tahu.

272
00:14:50,133 --> 00:14:51,217
Dan awak perlu 
teruskan sehingga...

273
00:14:51,217 --> 00:14:52,300
Sehingga kita bekerja sebagai
organisma tunggal.

274
00:14:52,300 --> 00:14:53,460
Saya pernah dengar 
awak cakap begitu.

275
00:14:53,493 --> 00:14:57,460
Saya rasa awak sedang merujuk
kepada kami, bukan awak.

276
00:14:57,492 --> 00:14:59,759
Dengar, Saya terima arahan
secara langsung dari The Eye.

277
00:14:59,792 --> 00:15:01,027
Kemudian saya sampaikan 
kepada kamu.

278
00:15:01,059 --> 00:15:02,859
Sekiranya awak tak suka,
awak dialu-alukan pergi.

279
00:15:02,893 --> 00:15:04,000
Tidak, saya takkan 
ke mana-mana.

280
00:15:04,009 --> 00:15:07,026
- Tapi saya tak mahu disuruh.
- Boleh saya bahagikan?

281
00:15:07,059 --> 00:15:08,692
Kerana saya rasa saya faham
apa yang sedang berlaku.

282
00:15:08,725 --> 00:15:11,593
Kamu sudah seperti keluarga.

283
00:15:11,627 --> 00:15:13,927
- Saya masih baru...
- Kami bukan keluarga.

284
00:15:13,960 --> 00:15:15,894
Mak saya...

285
00:15:15,926 --> 00:15:18,026
...pernah menghunus pisau
pada leher ayah saya.

286
00:15:18,059 --> 00:15:20,059
Jadi, kamu agak sama serupa
keluarga saya.

287
00:15:20,093 --> 00:15:21,528
- Dia hunus pisau?
- Ya, tapi...

288
00:15:21,560 --> 00:15:23,528
Itu salah faham, rasanya.

289
00:15:23,561 --> 00:15:26,628
Jadi, ini bermakna yang
kita akan buat sesuatu?

290
00:15:26,660 --> 00:15:28,760
Ya.

291
00:15:28,793 --> 00:15:33,160
Kamu semua tahu tentang Octa dan
CEO kaki perempuan mereka, Owen Case.

292
00:15:33,193 --> 00:15:35,860
Rakan kongsi dia, Walter Mabry,
meninggal setahun yang lepas.

293
00:15:35,893 --> 00:15:37,791
Kamu nak tahu apa kaitannya
dengan semua ini?

294
00:15:37,793 --> 00:15:38,260
Ya.

295
00:15:38,293 --> 00:15:40,827
Octa akan mengeluarkan
telefon generasi terbaru.

296
00:15:40,861 --> 00:15:42,795
Sebaik sahaja telefon itu 
memasuki pasaran,...

297
00:15:42,827 --> 00:15:45,727
...mereka akan menyalurkan maklumat
pengguna kepada pasaran gelap.

298
00:15:45,761 --> 00:15:49,527
Bermakna Octa menjual privasi
untuk keuntungan mereka.

299
00:15:49,560 --> 00:15:52,528
The Eye berniat mahu
mendedahkan rahsia mereka.

300
00:15:52,561 --> 00:15:54,627
Misi kita adalah untuk
merampas persembahan.

301
00:15:55,494 --> 00:15:57,494
Latihan tamat.

302
00:15:57,528 --> 00:15:59,094
Ini yang kita 
nanti-nantikan.

303
00:15:59,128 --> 00:16:00,660
Sekarang masa untuk bekerja.

304
00:16:07,793 --> 00:16:11,727
<i>Selamat datang, ahli Octa,
blogger dan wartawan.</i>

305
00:16:11,761 --> 00:16:15,060
<i>Kami berbesar hati di atas
kehadiran anda ke acara istimewa ini.</i>

306
00:16:15,093 --> 00:16:16,928
<i>Hari ini akan 
menjadi permulaan...</i>

307
00:16:16,961 --> 00:16:19,094
<i>...perjalanan baru yang cerah
dalam rangkaian sosial.</i>

308
00:16:19,127 --> 00:16:20,862
<i>Produk terbaru kami,
Octa 8...</i>

309
00:16:20,895 --> 00:16:23,629
Kunci, telefon, dan iPad,
masukkan ke dalam bekas.

310
00:16:23,829 --> 00:16:25,695
Terima kasih, tuan.

311
00:16:25,727 --> 00:16:30,162
Kamu tidak boleh menghantar mesej,
tweet, merakam, atau makan.

312
00:16:30,195 --> 00:16:32,895
Maaf, kami akan jaga 
dengan baik.

313
00:16:35,794 --> 00:16:37,561
Catatan keselamatan dari Case.

314
00:16:37,595 --> 00:16:40,995
Ada beberapa tetamu kejutan.
Ikut arahan dia.

315
00:16:41,029 --> 00:16:42,996
Kami lancar. 
Saya sedang ke bilik kawalan.

316
00:16:43,028 --> 00:16:44,628
Baiklah. Terima kasih, Jack.

317
00:16:45,529 --> 00:16:47,028
Atlas, pergi.

318
00:16:47,062 --> 00:16:49,061
Dylan, saya tak boleh.

319
00:16:49,094 --> 00:16:50,429
<i>Apa masalahnya?</i>

320
00:16:50,462 --> 00:16:53,862
- Ada terlalu ramai orang...
- Atlas, saya sudah dapat Owen.

321
00:16:53,895 --> 00:16:57,061
- Baik, saya ke sana sekarang.
- Berhenti.

322
00:16:58,528 --> 00:16:59,895
- Baik.
- Terima kasih.

323
00:17:20,563 --> 00:17:21,830
Ucapan itu berkenaan kebebasan.

324
00:17:21,863 --> 00:17:23,630
Itulah yang kita mahu tunjukkan
di sini, kebebasan.

325
00:17:23,662 --> 00:17:26,063
Bahagian mana yang 
kamu tak faham?

326
00:17:26,463 --> 00:17:27,863
En. Case, John daripada
jabatan undang-undang.

327
00:17:27,896 --> 00:17:29,663
Saya perlukan tandatangan tuan
untuk pelepasan.

328
00:17:29,695 --> 00:17:31,431
Terima kasih.

329
00:17:31,462 --> 00:17:33,863
Uruskan dan serahkan 
kepada saya.

330
00:17:40,929 --> 00:17:42,812
- Senyum!
- Awak siapa?

331
00:17:42,813 --> 00:17:43,962
Saya siapa?

332
00:17:43,996 --> 00:17:45,927
Ini hari bergambar.
Julie tak cakap?

333
00:17:45,929 --> 00:17:47,896
- Hari bergambar?
- Polisi syarikat.

334
00:17:47,930 --> 00:17:50,030
- Saya sedang bekerja.
- Saya juga sedang bekerja.

335
00:17:50,063 --> 00:17:52,730
- Tunggu, apa itu?
- Saya perlukan bantuan di sini.

336
00:17:52,764 --> 00:17:53,697
Awak panggil siapa?
Itu kad pengenalan saya.

337
00:17:53,729 --> 00:17:54,831
Pengawal, nama saya...

338
00:17:54,863 --> 00:17:56,464
- Bo Walsh, terima kasih.
- Saya Bo Walsh!

339
00:17:56,496 --> 00:17:57,863
Bukan dia. 
Dia bukan Bo Walsh.

340
00:17:57,896 --> 00:18:00,364
- Bawa bertenang.
- Apa yang sedang berlaku?

341
00:18:00,365 --> 00:18:02,063
Dia datang ke sini dan
menyuluh lampu ke arah mata saya.

342
00:18:02,095 --> 00:18:04,463
Saya cuma bekerja.
Periksa pengenalannya.

343
00:18:04,496 --> 00:18:06,063
- Siapa dia?
- Saya Bo Walsh, bukan dia.

344
00:18:06,097 --> 00:18:08,098
Tertulis di sini, 
"Pusat Mental Evans"...

345
00:18:08,130 --> 00:18:10,797
- ..."Mark D. Stooge."
- Tunggu, saya belum pernah lihat ini.

346
00:18:10,830 --> 00:18:11,864
Maaf, En. Walsh.

347
00:18:11,898 --> 00:18:13,464
- Mari, En. Stooge.
- Dia bukan En. Walsh!

348
00:18:13,496 --> 00:18:15,197
- Mari, kita pergi.
- Apa yang berlaku?

349
00:18:15,231 --> 00:18:17,064
Saya Bo Walsh, 
bukan dia!

350
00:18:17,097 --> 00:18:21,531
Tiada siapa yang boleh
dipercayai di bandar ini.

351
00:18:21,564 --> 00:18:23,165
Lepaskan saya!
Saya mahu buat panggilan telefon!

352
00:18:23,198 --> 00:18:25,130
- Saya mahu hubungi majikan awak!
- Apa yang sedang berlaku?

353
00:18:25,164 --> 00:18:27,198
Saya mahu hubungi majikan awak
dan si bodoh ini...

354
00:18:27,231 --> 00:18:29,131
Pergi buat panggilan telefon.
Itu hak awak.

355
00:18:29,164 --> 00:18:30,365
Itu hak saya.

356
00:18:31,597 --> 00:18:33,497
- Apa ini?
- Awak gila, mari.

357
00:18:33,531 --> 00:18:35,098
Itu bukan...
Mana telefon saya?

358
00:18:35,130 --> 00:18:36,963
Mana telefon saya?

359
00:18:36,996 --> 00:18:38,930
Atlas, Stooge sudah 
meninggalkan bangunan.

360
00:18:38,964 --> 00:18:39,931
Baik.

361
00:18:39,963 --> 00:18:42,998
Kita sudah menguasai papan litar.
Saya baru tinggalkan belakang pentas.

362
00:18:45,330 --> 00:18:47,632
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
Owen Case.</i>

363
00:18:47,665 --> 00:18:50,164
Lula, tunjukkan kepada 
mereka kemampuan awak.

364
00:18:57,065 --> 00:18:59,963
Saya boleh ambil alih dari sini.
Clark kata sekarang masa rehat awak.

365
00:18:59,964 --> 00:19:01,431
Rehat apa? Siapa Clark?

366
00:19:01,465 --> 00:19:02,999
"Siapa Clark?" Itu kelakar.

367
00:19:03,032 --> 00:19:05,531
Bayangkan kalau saya beritahu
kepada Roger, tentu dia marah.

368
00:19:05,564 --> 00:19:07,531
- Jangan buat begitu!
- Apa?

369
00:19:07,565 --> 00:19:08,865
Siapa Roger?

370
00:19:08,897 --> 00:19:10,531
Lisa tahu tak yang awak
tak kenal Roger?

371
00:19:10,565 --> 00:19:12,198
- Saya tak kenal Lisa.
- Awak bergurau lagi?

372
00:19:12,231 --> 00:19:13,831
- Awak tak kenal Lisa pula?
- Tidak, saya tak kenal. Pergi.

373
00:19:13,864 --> 00:19:14,964
Itu bahaya.

374
00:19:14,965 --> 00:19:16,064
Awak merosakkan masakan.

375
00:19:16,098 --> 00:19:17,798
Jangan paksa saya 
laporkan kepada Brian!

376
00:19:17,831 --> 00:19:19,432
- Saya tak kenal Brian!
- Kenapa awak perangai begini?

377
00:19:19,466 --> 00:19:20,799
- Saya akan laporkan terus.
- Bagi itu.

378
00:19:26,631 --> 00:19:28,598
Apa yang awak buat 
kepada saya?

379
00:19:28,632 --> 00:19:29,666
Tolong saya!

380
00:19:29,667 --> 00:19:30,699
Tolong dia!

381
00:19:32,032 --> 00:19:34,633
Ambil air.

382
00:19:34,666 --> 00:19:37,466
Riak wajah awak menunjukkan
yang awak takut pada darah,...

383
00:19:37,499 --> 00:19:39,032
...yang mana boleh diatasi
dalam sekelip mata...

384
00:19:39,065 --> 00:19:42,698
...dengan memberi tumpuan dan
ikut kata-kata saya...

385
00:19:42,732 --> 00:19:45,000
...seolah-olah awak sedang melayang,...

386
00:19:45,032 --> 00:19:48,000
...yang menjadi sebab kenapa
awak ikut arahan saya.

387
00:19:48,032 --> 00:19:49,565
Awak boleh melangkah 
sejauh ini...

388
00:19:49,598 --> 00:19:52,132
...kerana mendengar satu suara,
suara daripada kepala awak.

389
00:19:52,166 --> 00:19:54,100
Inilah suara tersebut.

390
00:19:56,598 --> 00:19:58,032
Pandang ke arah cahaya.

391
00:19:58,066 --> 00:20:00,966
Dengar suara awak sendiri.

392
00:20:10,698 --> 00:20:13,600
Apa itu? Itu tuala ajaib?

393
00:20:13,632 --> 00:20:15,199
Terima kasih.

394
00:20:15,233 --> 00:20:18,799
Awak telah ajar saya yang
tak sesuai untuk kerja ini.

395
00:20:18,833 --> 00:20:20,566
Saya berhenti!

396
00:20:22,733 --> 00:20:24,733
Terima kasih, 
dan selamat tinggal.

397
00:20:28,866 --> 00:20:31,065
Selamat datang, semua!

398
00:20:31,099 --> 00:20:34,033
Dan sekarang, Saat yang
anda nanti-nantikan...

399
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Bagus.

400
00:20:36,201 --> 00:20:37,200
Terima kasih.

401
00:20:37,232 --> 00:20:40,100
Merevolusikan muzik 
dengan Octa 2.

402
00:20:42,133 --> 00:20:44,966
Saya gementar sebenarnya, sedangkan
saya bukannya perlu menaiki pentas.

403
00:20:45,000 --> 00:20:47,499
Saya dengar, 
sekiranya awak gementar,...

404
00:20:47,533 --> 00:20:50,467
...itu memudahkan kita untuk
saling bergambar bogel.

405
00:20:50,499 --> 00:20:52,133
Sepatutnya mengambil
gambar penonton bogel.

406
00:20:52,167 --> 00:20:54,033
Tidak, ini baru.
Ini teori baru.

407
00:20:54,067 --> 00:20:55,567
Saya tak tahu.

408
00:20:55,599 --> 00:20:56,833
Kita perlu cuba.

409
00:20:56,866 --> 00:20:58,767
Angin saya kurang baik.

410
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Bermakna cuma tinggal kita berdua.

411
00:21:00,500 --> 00:21:02,534
Apa? Saling mengambil gambar?
Tidak, terima kasih.

412
00:21:04,134 --> 00:21:06,435
Saya mengaku, dari leher sehingga
ke atas memang bermasalah.

413
00:21:06,468 --> 00:21:09,568
Tapi dari leher ke bawah, 
memang hebat.

414
00:21:09,601 --> 00:21:10,966
Owen Case.

415
00:21:12,966 --> 00:21:16,034
- Selamat pagi, pengguna Octa!
- Selamat pagi, pengguna Octa!

416
00:21:17,534 --> 00:21:18,801
Saya pernah cakap...

417
00:21:18,834 --> 00:21:21,868
<i>Saya pernah cakap bahawa
Octa 8 memang begitu ajaib.</i>

418
00:21:21,900 --> 00:21:24,934
Tapi sebenarnya, kata-kata saya itu...

419
00:21:24,968 --> 00:21:28,535
<i>Tapi sebenarnya, 
kata-kata saya itu...</i>

420
00:21:28,567 --> 00:21:30,135
...ada makna lain.

421
00:21:30,868 --> 00:21:32,034
<i>...ada...</i>

422
00:21:33,667 --> 00:21:35,001
<i>...makna lain.</i>

423
00:21:35,035 --> 00:21:36,435
Apa makna yang saya maksudkan?

424
00:21:36,468 --> 00:21:40,435
<i>Untuk menghiburkan 
anda daripada...</i>

425
00:21:40,467 --> 00:21:42,767
<i>...pembohongan yang hebat
dan kepura-puraan...</i>

426
00:21:42,800 --> 00:21:46,802
<i>...dan untuk mempersembahkan silap mata
terbaik yang anda pernah saksikan.</i>

427
00:21:46,835 --> 00:21:48,202
Seterusnya adalah...

428
00:21:48,203 --> 00:21:49,569
<i>...ahli silap mata terhebat.</i>

429
00:21:49,601 --> 00:21:52,436
<i>Datang untuk mendedahkan
siapa saya yang sebenar.</i>

430
00:21:52,468 --> 00:21:53,635
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,...</i>

431
00:21:53,668 --> 00:21:56,735
<i>...mempersembahkan, 
kumpulan Horsemen.</i>

432
00:22:10,569 --> 00:22:11,969
Hello, New York!

433
00:22:12,468 --> 00:22:14,201
Terima kasih.

434
00:22:14,234 --> 00:22:16,068
Gembira dapat kembali.

435
00:22:16,102 --> 00:22:19,503
Anda sudah bersemuka dengan
ahli Horseman baru kami, Lula?

436
00:22:22,702 --> 00:22:24,503
- Rasa baik?
- Sangat baik.

437
00:22:25,036 --> 00:22:26,569
Sangat baik.

438
00:22:28,835 --> 00:22:30,768
Terima kasih.

439
00:22:30,802 --> 00:22:32,569
Kami mahu bercakap
mengenai privasi kamu.

440
00:22:32,601 --> 00:22:34,701
Apa maknanya 
privasi pada kamu?

441
00:22:34,734 --> 00:22:37,169
Kerana bagi Owen Case,
ia tidak bermakna apa-apa.

442
00:22:37,202 --> 00:22:40,035
Langsung tidak bermakna.

443
00:22:40,069 --> 00:22:43,769
Dia mempermainkan privasi kamu.
Dia anggap itu sebagai gurauan.

444
00:22:43,801 --> 00:22:46,202
Kita bukan sahaja bercakap mengenai
perkara yang kamu telah persetujui...

445
00:22:46,236 --> 00:22:48,637
...semasa kamu menandatangani,
mungkin tanpa membaca...

446
00:22:48,669 --> 00:22:51,771
...terma dan syarat Octan 
1 hingga 7.

447
00:22:55,603 --> 00:22:58,469
Dylan, FBI datang.

448
00:22:58,503 --> 00:23:00,737
Tak perlu risau.

449
00:23:00,770 --> 00:23:02,771
Kita beralih ke rancangan C-4.

450
00:23:04,002 --> 00:23:05,903
Kunci pintu.

451
00:23:05,937 --> 00:23:07,637
Bos, baguslah awak datang.

452
00:23:07,669 --> 00:23:09,002
Jangan.

453
00:23:09,636 --> 00:23:11,937
Kita perlu pergi. 
Guna arah belakang.

454
00:23:11,970 --> 00:23:13,603
Anggota Horsemen ini licik.

455
00:23:13,635 --> 00:23:16,804
Mereka ada bekalan rancangan
untuk bekalan rancangan.

456
00:23:16,836 --> 00:23:18,937
Saya bukan nak beria-ria,
tapi saya dah pun beritahu.

457
00:23:18,969 --> 00:23:19,936
Berhenti mengarut, Rhodes.

458
00:23:19,969 --> 00:23:22,536
Kami terima panggilan tanpa nama
sejam yang lepas.

459
00:23:22,569 --> 00:23:25,006
- Ternyata saya betul.
- Apa maksud awak?

460
00:23:25,007 --> 00:23:26,470
Awak hantar ejen ke Detroit
dan Philadelphia.

461
00:23:26,504 --> 00:23:29,004
Awak minta supaya mereka
tak dihantar ke sini.

462
00:23:29,036 --> 00:23:30,503
Bos, tolonglah.

463
00:23:30,536 --> 00:23:31,706
Buka pintu.

464
00:23:31,708 --> 00:23:35,770
Jangan sampai kegilaan Cowan
berjangkit kepada awak.

465
00:23:35,803 --> 00:23:37,270
Sebelum kami memulakan 
pertunjukan,...

466
00:23:37,304 --> 00:23:41,136
...Owen telah bersetuju
dengan terma dan syarat kami.

467
00:23:41,169 --> 00:23:44,203
Jadi, semua perkara yang
dianggapnya peribadi...

468
00:23:48,937 --> 00:23:52,937
Ya, semua perkara yang
dianggapnya peribadi sekarang...

469
00:23:58,236 --> 00:24:00,104
<i>Horsemen pernah berkata...</i>

470
00:24:00,138 --> 00:24:03,105
<i>Silap mata adalah
pengawalan tanggapan.</i>

471
00:24:03,137 --> 00:24:07,204
<i>Kamu melihat mereka sebagai
penegak kebenaran, tapi itu betul?</i>

472
00:24:07,237 --> 00:24:10,171
<i>Atau itu hanyalah
salah satu helah mereka?</i>

473
00:24:10,205 --> 00:24:12,871
- Apa yang berlaku, Rhodes?
- Ini gila.

474
00:24:12,903 --> 00:24:14,471
Keluarkan semua tetamu
melalui pintu lain.

475
00:24:14,504 --> 00:24:16,671
- Mari, ke belakang.
- Tidak, awak tunggu di sini.

476
00:24:16,704 --> 00:24:19,472
<i>Memandangkan mereka 
menyukai rahsia,...</i>

477
00:24:19,504 --> 00:24:21,971
<i>...mari kita dedahkan
beberapa rahsia mereka.</i>

478
00:24:22,003 --> 00:24:23,805
Danny, semua, turun dari pentas.

479
00:24:23,837 --> 00:24:25,837
<i>Batalkan.</i>

480
00:24:25,871 --> 00:24:27,505
Jack, ikut mereka.

481
00:24:27,537 --> 00:24:28,837
Berkumpul di titik pertemuan.

482
00:24:28,870 --> 00:24:31,937
<i>Kamu masih ingat kematian 
Jack Wilder?</i>

483
00:24:31,971 --> 00:24:37,472
<i>Dia bukan sekadar masih hidup,
tetapi berada di sini.</i>

484
00:24:43,939 --> 00:24:45,805
<i>Kamu tahu siapa lagi
yang ada di sini?</i>

485
00:24:45,839 --> 00:24:47,439
<i>FBI.</i>

486
00:24:47,472 --> 00:24:49,639
<i>Mari kita alu-alukan mereka.</i>

487
00:24:51,004 --> 00:24:52,739
<i>Sekarang, untuk pendedahan 
paling besar.</i>

488
00:24:52,771 --> 00:24:55,604
Cepat! Pergi ke pentas!

489
00:24:55,638 --> 00:24:57,638
<i>Ada ahli Horseman kelima.</i>

490
00:24:57,671 --> 00:25:00,571
<i>Dan merupakan penjenayah
utama di kalangan mereka.</i>

491
00:25:00,605 --> 00:25:03,105
<i>Agen FBI, Dylan Rhodes.</i>

492
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
- Saya dah agak.
- Apa?

493
00:25:07,871 --> 00:25:09,638
Keadaan ini lebih rumit
dari dugaan saya.

494
00:25:09,672 --> 00:25:10,806
Awak fikir awak sedang 
mencari sesuatu,...

495
00:25:10,838 --> 00:25:12,505
- ...tapi awak tak tahu.
- Awak siapa?

496
00:25:12,538 --> 00:25:14,038
Saya masih orang yang sama.

497
00:25:14,072 --> 00:25:16,072
Maafkan Saya.

498
00:25:24,840 --> 00:25:26,572
Biar betul.

499
00:25:26,606 --> 00:25:27,606
Kita perlu ke lorong gelongsor.

500
00:25:27,639 --> 00:25:30,173
- Cepat!
- Siapa mereka?

501
00:25:30,205 --> 00:25:31,605
Siapa peduli? Cepat!

502
00:25:31,638 --> 00:25:32,639
- Cepat!
- Teruskan!

503
00:25:32,673 --> 00:25:33,706
Bagaimana ini boleh berlaku?

504
00:25:33,708 --> 00:25:35,142
Saya ingatkan semuanya sudah
berada di bawah kawalan Dylan.

505
00:25:35,142 --> 00:25:37,572
Ya, malangnya tidak.

506
00:25:37,606 --> 00:25:40,403
Mungkin awak yang bermasalah, Dan.
Ke mana tumpuan awak tadi?

507
00:25:40,405 --> 00:25:43,739
- Jangan berani nak sindir...
- Saya tak sindir, awak patut...

508
00:25:43,773 --> 00:25:45,706
Cepat pergi ke trak!

509
00:25:45,738 --> 00:25:47,173
- Jangan berpecah!
- Cepat!

510
00:25:47,206 --> 00:25:49,006
Lula, cepat!

511
00:25:49,040 --> 00:25:50,972
Saya datang!

512
00:25:59,638 --> 00:26:03,173
<i>Tidur. Tidur.</i>

513
00:26:13,774 --> 00:26:15,174
Apa yang berlaku?

514
00:26:15,207 --> 00:26:17,706
- Sepatutnya trak ada di sini.
- Kita di mana?

515
00:26:21,105 --> 00:26:23,040
Awak tersilap masukkan lorong?

516
00:26:23,073 --> 00:26:24,841
Tak, saya masukkan ke dalam trak.

517
00:26:24,873 --> 00:26:26,506
Kita bukan berada 
dalam trak sekarang.

518
00:26:26,540 --> 00:26:27,674
Tentu ada seseorang
alihkan lorong itu.

519
00:26:27,706 --> 00:26:28,940
Kita di restoran China?

520
00:26:34,474 --> 00:26:36,641
Kita di mana?
Kenapa kita ada di sini?

521
00:26:36,674 --> 00:26:38,707
Kenapa saya lapar?

522
00:26:38,740 --> 00:26:40,874
Ya, saya pun lapar.

523
00:26:40,906 --> 00:26:43,107
Ini mengarut.

524
00:27:07,007 --> 00:27:08,475
Maaf.

525
00:27:09,740 --> 00:27:12,574
Saya tahu ini bukan pemenang, tapi...

526
00:27:12,608 --> 00:27:14,909
...kita sedang dikelilingi
oleh makanan China.

527
00:27:14,941 --> 00:27:16,074
Betul?

528
00:27:17,540 --> 00:27:19,642
Saya rasa kawasan 
kita berada sekarang, 

122
00:27:19,667 --> 00:27:20,883
Mereka tak merujuknya 
sebagai "makanan China."

529
00:27:20,674 --> 00:27:21,875
Ia cuma dipanggil...

530
00:27:22,740 --> 00:27:23,741
..."makanan."

531
00:27:27,907 --> 00:27:30,708
Apa maksud awak? 
Bagaimana?

532
00:27:33,007 --> 00:27:37,141
Saya percaya menurut istilah awak,
ia dipanggil...

533
00:27:37,175 --> 00:27:38,542
..."silap mata."

534
00:27:38,575 --> 00:27:41,074
Lelaki itu nampak 
sama macam awak.

535
00:27:41,107 --> 00:27:44,141
Dia nampak sama macam awak.
Awak nampak tak?

536
00:27:44,175 --> 00:27:45,475
Chase.

537
00:27:45,509 --> 00:27:46,742
Saya akui,...

538
00:27:46,774 --> 00:27:49,576
...beginilah reaksinya apabila
bertemu Rolling Stones.

539
00:27:49,608 --> 00:27:51,508
Mereka lebih pendek hakikatnya.

540
00:27:51,542 --> 00:27:54,475
Ingat lagi tak cerita saya tentang
lelaki yang sentiasa susahkan saya?

541
00:27:54,508 --> 00:27:57,809
Dia adik kembar saya, Chase.

542
00:27:57,843 --> 00:27:59,576
Awak buat semua ini?

543
00:28:02,843 --> 00:28:05,709
Seperti mana yang awak nampak,
majikan saya tak main-main.

544
00:28:05,742 --> 00:28:08,509
Saya tak faham apa
yang sedang berlaku.

545
00:28:08,541 --> 00:28:10,642
Biar Saya jelaskan 
kepada kamu.

546
00:28:10,676 --> 00:28:14,709
Kamu melompat dari bumbung di New York
dan mendarat di Macau.

547
00:28:14,742 --> 00:28:18,809
Atau juga dikenali sebagai 
Vegas China.

548
00:28:18,843 --> 00:28:21,909
Ini silap mata peralihan.
Bukankah kamu suka?

549
00:28:21,942 --> 00:28:26,675
Ahli silap mata terhebat di dunia
menjadi helah silap mata orang lain?

550
00:28:26,709 --> 00:28:28,843
Menarik, bukan?

551
00:28:30,176 --> 00:28:32,510
Tidak? Beginilah,...

552
00:28:32,543 --> 00:28:34,609
...saya tak mahu kamu hilangkan
selera makan saya.

553
00:28:34,642 --> 00:28:37,009
Pergi dari sini.

554
00:28:38,477 --> 00:28:40,577
Kamu tahu apa kata orang,...

555
00:28:40,610 --> 00:28:43,110
..."apa yang berlaku di Macau"...

556
00:28:43,142 --> 00:28:46,576
Saya tak tahu sambungannya.
Kerana ia dalam bahasa China.

557
00:28:46,609 --> 00:28:48,176
Terima kasih, semua.

558
00:29:07,742 --> 00:29:10,110
<i>Laporan mengatakan
bahawa kumpulan Horsemen...</i>

559
00:29:10,143 --> 00:29:12,444
<i>...mengambil alih  pelancaran
produk OCTA hari ini.</i>

560
00:29:12,476 --> 00:29:17,543
<i>Helah yang mereka persembahkan
termasuklah, hidupnya semula Jack Wilder.</i>

561
00:29:17,576 --> 00:29:20,677
<i>Dan terdedahnya rahsia
bahawa agen FBI, Dylan Rhodes...</i>

562
00:29:20,709 --> 00:29:23,076
<i>...telah menjadi pembelot
sepanjang tugasannya untuk biro.</i>

563
00:29:23,109 --> 00:29:24,645
<i>Banyak persoalan 
dilontarkan hari ini...</i>

564
00:29:24,677 --> 00:29:26,810
<i>...seiring pemburuan antarabangsa
sedang dijalankan...</i>

565
00:29:26,844 --> 00:29:30,445
<i>...ke atas Dylan Rhodes dan 
pasukannya yang begitu licik.</i>

566
00:29:31,811 --> 00:29:34,077
Serius, kamu di mana?

567
00:29:34,109 --> 00:29:35,544
Saya di titik pertemuan.
Saya tinggalkan mesej untuk kamu.

568
00:29:35,578 --> 00:29:38,510
Belum ada yang balas.
Hubungi saya!

569
00:29:43,878 --> 00:29:45,577
Tolong cakap kamu selamat.
Kamu di mana?

570
00:29:45,610 --> 00:29:48,144
<i>Tepat di mana awak tinggalkan saya,
18 bulan yang lalu...</i>

571
00:29:48,177 --> 00:29:49,878
...Agen Rhodes.

572
00:29:49,910 --> 00:29:51,111
Thaddeus?

573
00:29:51,144 --> 00:29:53,077
<i>Bagaimana perasaannya
apabila hilang segala-galanya?</i>

574
00:29:53,110 --> 00:29:57,045
Kerja, identiti.
Alasan awak hidup.

575
00:29:57,077 --> 00:30:00,411
Bagaimana perasaan apabila hilang kawalan,
mungkin buat kali pertama?

576
00:30:02,810 --> 00:30:03,877
Apa yang awak mahu?

577
00:30:03,911 --> 00:30:07,012
Awak bodoh, Agen Rhodes.
Awak sentiasa bodoh.

578
00:30:07,877 --> 00:30:10,012
- Mana mereka?
- Saya takkan beritahu melalui telefon.

579
00:30:10,044 --> 00:30:11,012
Mana mereka?

580
00:30:11,045 --> 00:30:15,212
Sekiranya awak anggap saya sebagai
dalang di sebalik kegagalan Horsemen,...

581
00:30:15,244 --> 00:30:17,044
...bermakna awak silap besar.

582
00:30:17,077 --> 00:30:18,877
Saya pernah kalahkan awak,
Saya akan kalahkan awak lagi.

583
00:30:18,910 --> 00:30:20,111
Saya tak main-main, Thaddeus.

584
00:30:20,145 --> 00:30:22,945
Ini bukan permainan saya,
Agen Rhodes, tapi permainan awak.

585
00:30:22,977 --> 00:30:25,578
Awak memulakannya semasa
awak hantar saya ke penjara.

586
00:30:25,612 --> 00:30:27,212
<i>Sekarang giliran saya.</i>

587
00:30:27,245 --> 00:30:29,179
Seterusnya awak yang kalah.

588
00:30:32,645 --> 00:30:33,913
<i>Tidak!</i>

589
00:30:34,779 --> 00:30:36,412
Lepaskan!

590
00:30:37,112 --> 00:30:39,813
Tolong saya! Ayah!

591
00:30:41,811 --> 00:30:44,113
<i>Ayah!</i>

592
00:31:00,779 --> 00:31:02,746
<i>Semuanya melibatkan 
titik kelemahan.</i>

593
00:31:02,779 --> 00:31:05,078
<i>Apabila awak merenung 
tepat ke arah sesuatu,...</i>

594
00:31:05,112 --> 00:31:07,647
<i>...tapi tak menyedarinya. 
Kenapa?</i>

595
00:31:08,246 --> 00:31:10,045
Titik kelemahan.

596
00:31:10,079 --> 00:31:11,878
Kita pelajarinya bersama.

597
00:31:11,912 --> 00:31:15,213
Dia ada cerita yang kami
pernah jadi rakan kongsi?

598
00:31:15,246 --> 00:31:18,612
Saya rasa tidak, McKinneys kecil.

599
00:31:26,613 --> 00:31:28,647
Bagus.

600
00:31:28,679 --> 00:31:32,914
Kemudian pada satu hari,
semasa kami berumur 12 tahun dan...

601
00:31:32,946 --> 00:31:35,181
...Virginia von Welsheim...

602
00:31:35,213 --> 00:31:38,513
...mengadakan parti kecil-kecilan.

603
00:31:38,545 --> 00:31:41,180
Saya sakit perut.

604
00:31:41,214 --> 00:31:45,846
Dia bergerak sendiri,
dan beraksi seorang diri, dan...

605
00:31:48,046 --> 00:31:49,480
...ketepikan saya.

606
00:31:50,879 --> 00:31:53,879
Chase, awak menang.

607
00:31:53,913 --> 00:31:55,113
Tolong cerita bagaimana awak buat.

608
00:31:55,146 --> 00:32:01,380
Tukang penghantar datang ke rumah awak
sebulan yang lepas, Za kecil.

609
00:32:01,781 --> 00:32:02,815
Za?

610
00:32:02,846 --> 00:32:04,847
Pizza?

611
00:32:05,881 --> 00:32:08,714
Ini apartmen d3375?

612
00:32:08,746 --> 00:32:09,747
Bukan.

613
00:32:14,247 --> 00:32:15,448
Tidur!

614
00:32:16,014 --> 00:32:19,548
Bersantai, terapung,
melayang, bermimpi...

615
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
Tidurlah.

616
00:32:21,914 --> 00:32:24,148
Jadi, tugasnya adalah...

617
00:32:24,181 --> 00:32:28,148
...memuat turun semua
maklumat peribadi kamu...

618
00:32:28,180 --> 00:32:31,580
...dan majikan saya dapat
semua yang dia perlukan.

619
00:32:31,614 --> 00:32:32,914
Terima kasih.

620
00:32:32,948 --> 00:32:35,848
Bagaimana awak cari dia?

621
00:32:35,881 --> 00:32:38,982
- Soalan yang bagus, Atlas.
- Okey.

622
00:32:56,247 --> 00:33:00,014
Ikut pengawal. Mereka akan bawa
kamu kepada majikan saya.

623
00:33:03,547 --> 00:33:07,348
Seronok dapat bermain kejar-kejar
dengan awak, abang.

624
00:33:10,815 --> 00:33:13,615
Bergembiralah di The Sands.

625
00:33:16,915 --> 00:33:18,982
Saya minta maaf.

626
00:33:19,014 --> 00:33:23,115
Memang patut. Jangan sesekali
tuduh saya membelot lagi.

627
00:33:35,615 --> 00:33:38,449
Kamu pernah terfikir tak yang
The Eye mengawasi kita?

628
00:33:38,483 --> 00:33:40,848
Mungkin ini yang 
mereka mahukan.

629
00:33:42,914 --> 00:33:44,650
Dan pada masa yang tepat,...

630
00:33:44,682 --> 00:33:46,882
...mereka akan menyerbu,
dan reaksi kita...

631
00:33:46,915 --> 00:33:48,849
"Ya! Syukurlah kamu datang!"

632
00:33:48,882 --> 00:33:51,449
"Tepat pada masa, Eye!"

633
00:33:51,482 --> 00:33:53,115
Kemudian kita akan meraikannya...

634
00:33:53,149 --> 00:33:55,783
...dan semuanya akan berbaloi
pada penghujungnya.

635
00:33:59,616 --> 00:34:01,716
Saya tak fikir begitu.

636
00:34:01,749 --> 00:34:03,716
Itu hebat.

637
00:34:22,683 --> 00:34:24,783
Gembira dapat bekerja 
dengan kamu.

638
00:34:24,815 --> 00:34:26,550
Silakan masuk.

639
00:34:28,749 --> 00:34:30,416
Tunggu, bila masa awak
bekerja dengan kami?

640
00:34:30,449 --> 00:34:33,049
Seperti mana ahli silap mata yang
menarik keluar arnab dari topi,...

641
00:34:33,083 --> 00:34:35,982
...dia bekerja dengan arnab itu.

642
00:34:36,016 --> 00:34:38,483
Kita akan kerja bersama. Ya.

643
00:34:38,516 --> 00:34:39,517
Benarkan saya memperkenalkan diri.

644
00:34:39,551 --> 00:34:42,134
Awak Walter Mabry.
Meninggal tahun lepas.

645
00:34:42,137 --> 00:34:44,150
Ya, saya dapat idea itu
daripada awak, En. Wilder.

646
00:34:44,182 --> 00:34:46,149
Memalsukan kematian boleh
mengelakkan diri dari dipantau.

647
00:34:46,182 --> 00:34:48,216
Saya mampu mengawal 
beberapa syarikat,...

648
00:34:48,249 --> 00:34:50,516
...termasuklah syarikat
rakan kongsi lama saya, Owen...

649
00:34:50,549 --> 00:34:53,051
...sebagai pemegang saham 
tanpa nama.

650
00:34:53,084 --> 00:34:55,584
Dan berapa banyak undang-undang
SEC yang awak pecahkan?

651
00:34:55,617 --> 00:34:58,001
Saya rasa kesemuanya.
Semua sekali.

652
00:34:58,483 --> 00:35:01,150
Kamu mahukan penonton.

653
00:35:01,184 --> 00:35:03,451
Sangat memerlukan.

654
00:35:03,484 --> 00:35:04,751
Itu agak menyedihkan.

655
00:35:04,784 --> 00:35:06,883
Saya tiada masalah untuk
mengalahkan kamu.

656
00:35:06,917 --> 00:35:09,818
Tapi saya mahu buat sebaliknya.

657
00:35:09,851 --> 00:35:12,452
Saya cuma mahu, dan sekarang saya...

658
00:35:12,485 --> 00:35:14,151
...sepenuhnya di luar rangkaian.

659
00:35:14,184 --> 00:35:15,685
- Kamu tahu kenapa?
- Ya.

660
00:35:15,716 --> 00:35:18,117
Kerana rangkaian itu
bertujuan untuk manusia.

661
00:35:18,151 --> 00:35:20,685
Tidak, kerana di dalam dunia
yang penuh dengan pengawasan,...

662
00:35:20,718 --> 00:35:23,851
...satu-satunya kebebasan yang
sebenar ialah tak boleh dilihat.

663
00:35:23,884 --> 00:35:26,118
Kamu tak boleh kawal rangkaian
melalui rangkaian.

664
00:35:26,150 --> 00:35:28,117
- Ikut saya.
- Ya.

665
00:35:28,150 --> 00:35:29,983
- Ikut saya.
- Baiklah.

666
00:35:30,016 --> 00:35:32,484
Awak yang menarik topi
dari arnab. Itu hebat.

667
00:35:32,517 --> 00:35:34,151
Hampir lapan tahun setengah
yang lalu.

668
00:35:34,184 --> 00:35:35,985
Jadi, tak perlu nak diungkit lagi.

669
00:35:36,018 --> 00:35:38,718
Kita tidak boleh dipersalahkan
di atas kecuaian semasa kecil.

670
00:35:38,751 --> 00:35:40,884
Betul, Magicolio?

671
00:35:40,917 --> 00:35:43,451
Magicolio, itu gelaran 
15 tahun lalu.

672
00:35:43,485 --> 00:35:45,152
Jangan salah faham.
Saya suka silap mata.

673
00:35:45,185 --> 00:35:48,884
Seperti banyak orang, kita tidak
terlibat dengan seks sejak bersekolah.

674
00:35:48,918 --> 00:35:50,785
Saya berbaik-baik dengannya.

675
00:35:50,818 --> 00:35:54,552
Bezanya, saya mampu bergerak maju
melakukan silap mata yang sebenar.

676
00:35:55,117 --> 00:35:57,551
Teknologi, begitulah 
perkataannya.

677
00:35:59,784 --> 00:36:01,085
Jadi...

678
00:36:01,118 --> 00:36:04,119
Kamu nak tahu bagaimana
saya bawa kamu ke sini?

679
00:36:04,151 --> 00:36:05,552
Kami tahu bagaimana.

680
00:36:05,585 --> 00:36:06,585
Kamu tak tahu.

681
00:36:06,586 --> 00:36:09,553
Awak curi maklumat persembahan
kami, dan memukau kami.

682
00:36:09,585 --> 00:36:10,785
Berhenti.

683
00:36:10,818 --> 00:36:13,485
Cahaya berkait rapat
dengan pendengaran, seperti mana...

684
00:36:13,519 --> 00:36:15,820
Saya kata berhenti!

685
00:36:15,852 --> 00:36:18,086
Cuma saya yang 
boleh jelaskan.

686
00:36:19,418 --> 00:36:21,620
Cara awak jelaskan pelik.

687
00:36:22,151 --> 00:36:23,152
Jadi...

688
00:36:23,986 --> 00:36:24,986
Bagaimana saya buat?

689
00:36:25,886 --> 00:36:27,219
Mudah.

690
00:36:27,251 --> 00:36:30,218
Ahli silap mata mengawal
tanggapan orang lain.

691
00:36:30,252 --> 00:36:31,853
Pada kemuncak perasaan resah,...

692
00:36:31,885 --> 00:36:34,219
<i>...kamu nampak isyarat paling mudah.
Lorong gelap.</i>

693
00:36:34,253 --> 00:36:36,820
<i>Dan seterusnya minda kamulah
yang memainkan peranan.</i>

694
00:36:36,853 --> 00:36:39,719
<i>Tapi lorong yang kamu mahu tujui
berada 20 kaki dari kanan kamu.</i>

695
00:36:39,752 --> 00:36:41,820
Silakan duduk. 
Tiada siapa yang halang.

696
00:36:41,853 --> 00:36:42,920
Jangan ambil hati.

697
00:36:45,153 --> 00:36:47,453
Sebaik sahaja di dalam lorong,
tanggapan awak betul.

698
00:36:47,486 --> 00:36:51,187
<i>Cahaya di dalam bergema
menyebut perkataan "tidur".</i>

699
00:36:52,953 --> 00:36:57,119
<i>Cahaya yang digabungkan dengan bunyi,
mengubah kepada bentuk ucapan.</i>

700
00:36:57,152 --> 00:36:59,985
<i>Tidur, tidur.</i>

701
00:37:00,018 --> 00:37:01,753
Bermula dari situ, 
memang menyeronokkan.

702
00:37:01,787 --> 00:37:02,986
Dan saya boleh jamin,...

703
00:37:03,019 --> 00:37:05,120
...kamu tak tahu 
apa yang berlaku.

704
00:37:09,886 --> 00:37:10,987
Itu menakutkan.

705
00:37:11,018 --> 00:37:12,853
Sangat menakutkan.

706
00:37:15,587 --> 00:37:16,953
Itu tak bagus.

707
00:37:16,986 --> 00:37:18,620
Silap mata memang mudah...

708
00:37:19,887 --> 00:37:21,454
...kalau kamu gunakan akal.

709
00:37:21,486 --> 00:37:23,486
Baiklah, cukup. 
Kenapa kami berada di sini?

710
00:37:23,519 --> 00:37:26,120
Selain daripada awak
tunjuk hebat.

711
00:37:26,153 --> 00:37:29,020
Sebagai permulaan, orang yang
kamu rompak tahun lepas,...

712
00:37:29,054 --> 00:37:31,886
...saya telah laburkan banyak duit
ke syarikatnya.

713
00:37:31,920 --> 00:37:35,121
Jadi, secara kasarnya,
kamu telah merompak saya.

714
00:37:35,153 --> 00:37:37,986
Berita baiknya, ada cara mudah
untuk kamu membayar hutang.

715
00:37:38,019 --> 00:37:40,853
Saya cuma perlukan 
kepakaran kamu.

716
00:37:40,886 --> 00:37:43,753
Saya dan Owen ibarat The Beatles,
kalau The Beatles ada...

717
00:37:43,787 --> 00:37:44,887
Elfin?

718
00:37:44,920 --> 00:37:46,221
...kebijaksanaan.

719
00:37:46,254 --> 00:37:47,987
Semua ahli The Beatles 
memang bijak.

720
00:37:48,020 --> 00:37:50,488
Seperti mereka, kami ada impian.

721
00:37:51,153 --> 00:37:54,953
Bolehkah kami menghasilkan
silap mata yang asli?

722
00:37:54,986 --> 00:37:58,454
Saya yakin salah seorang daripada kamu
sudah mencapai impian itu, dan bukan awak?

723
00:37:58,487 --> 00:38:01,620
Itulah yang dia mahu kamu fikir.

724
00:38:01,654 --> 00:38:02,687
Matlamat saya...

725
00:38:02,720 --> 00:38:06,821
...adalah gabungan sempurna
keanggunan dan teknologi.

726
00:38:07,153 --> 00:38:09,420
Tapi Owen mahu menguasainya sendiri,
jadi, dia memalukan saya...

727
00:38:09,452 --> 00:38:12,853
...dengan mendedahkan fail peribadi saya
kepada lembaga pengarah...

728
00:38:12,886 --> 00:38:14,253
...dan meyakinkan mereka
bahawa saya tidak stabil.

729
00:38:14,287 --> 00:38:16,421
Awak ambil gambar dia
semasa dia tidur?

730
00:38:16,453 --> 00:38:19,287
Dia halau saya daripada syarikat
saya sendiri, mengambil hak...

731
00:38:19,320 --> 00:38:22,187
...untuk cip yang bukan sekadar
kunci untuk sebuah komputer,...

732
00:38:22,219 --> 00:38:25,287
...tetapi semua sistem
komputer di dunia ini.

733
00:38:25,319 --> 00:38:26,420
Cip itu mampu memadam 
semua fail,

222
00:38:26,452 --> 00:38:28,773
memecahkan pertahanan 
peranti keselamatan,...

734
00:38:28,454 --> 00:38:31,286
...memanipulasikan pasaran,
dan mengintip sesiapa sahaja.

735
00:38:31,319 --> 00:38:33,153
Dan sekarang cip itu akan dijual
kepada pembida tertinggi.

736
00:38:33,186 --> 00:38:34,720
Kalau awak kaya sangat,
kenapa awak tak beli?

737
00:38:34,721 --> 00:38:36,287
Supaya dia dapat duit itu?

738
00:38:36,319 --> 00:38:38,520
Dan hidup senang? Tidak.

739
00:38:38,553 --> 00:38:39,787
Tidak. Lagipun,...

740
00:38:39,820 --> 00:38:42,021
...kenapa saya nak beli kalau
saya ada kamu untuk mencurinya?

741
00:38:43,021 --> 00:38:45,656
Cip itu akan dipertontonkan esok
kepada calon pembeli,...

742
00:38:45,689 --> 00:38:48,452
...di mana sasaran kamu turut terlibat,
anggota pimpinan gangster Afrika Selatan.

743
00:38:48,455 --> 00:38:50,088
Gangster Afrika Selatan.

744
00:38:50,121 --> 00:38:52,056
Bagaimana kamu mahu lepasi
kawalan keselamatan, itu terpulang.

745
00:38:52,089 --> 00:38:55,055
Tapi sebaik sahaja kamu melepasinya,
kamu cuma perlu periksa dan curi.

746
00:38:55,088 --> 00:38:58,189
- Cuma itu?
- Misi ini sempurna untuk kamu.

747
00:38:58,221 --> 00:38:59,755
Kamu ahli silap mata 
dan pencuri.

748
00:38:59,789 --> 00:39:02,123
Apa yang buat kamu fikir kami
akan pertimbangkan tawaran ini?

749
00:39:02,155 --> 00:39:05,655
Tunggu, saya ada sebab.
Apa sebabnya? Ya.

750
00:39:05,689 --> 00:39:07,189
Di Amerika, kamu penjenayah
yang dihendaki.

751
00:39:07,221 --> 00:39:10,655
Tapi di sini, saya yang mengawal
polis, kasino dan media.

752
00:39:10,688 --> 00:39:13,855
Saya boleh berikan kamu kehidupan baru,
tanpa bersembunyi.

753
00:39:15,006 --> 00:39:17,423
Dan kalau kamu menolak,
saya akan bunuh kamu.

754
00:39:19,256 --> 00:39:20,323
Awak nak tahu?

755
00:39:20,356 --> 00:39:22,822
Saya tak mahu mencuri 
apa-apa untuk awak.

223
00:39:22,566 --> 00:39:23,663
Melainkan Dylan 
benarkan kami curi.

756
00:39:23,854 --> 00:39:27,088
- Betul? Di mana Dylan sekarang?
- Itu tak penting.

757
00:39:27,121 --> 00:39:29,155
Saya setuju dengan dia.
Awak boleh bunuh kami,...

758
00:39:29,188 --> 00:39:31,188
...kerana saya takkan mencuri
apa-apa untuk awak.

759
00:39:31,222 --> 00:39:36,790
Awak ingat awak boleh ancam kami,
kami anggap itu cuma amaran.

760
00:39:38,155 --> 00:39:40,222
- Sebenarnya, kami akan buat.
- Apa?

761
00:39:40,255 --> 00:39:43,089
Kita berada di Macau. Kedai silap mata
tertua di dunia berada di sini.

762
00:39:43,122 --> 00:39:46,589
Kita dapatkan bekalan yang
kita perlukan, dan kita beraksi.

763
00:39:47,122 --> 00:39:49,057
Terima kasih.

764
00:39:49,089 --> 00:39:50,288
Tentu menyeronokkan.

765
00:39:50,323 --> 00:39:53,724
Chase akan bawa awak ke
kedai silap mata pagi esok.

766
00:39:58,822 --> 00:39:59,823
<i>Lencana.</i>

767
00:40:03,623 --> 00:40:04,757
Betul?

768
00:40:06,856 --> 00:40:08,190
Terima kasih.

769
00:40:08,222 --> 00:40:09,223
Agen Cowan.

770
00:40:11,591 --> 00:40:12,822
Kad pengenalan awak.

771
00:40:12,855 --> 00:40:14,190
Ya, terima kasih.

772
00:40:18,256 --> 00:40:20,857
En. Bradley sedang makan malam.

773
00:40:20,889 --> 00:40:23,690
Beritahu dia waktu rehat dah habis.

774
00:40:50,756 --> 00:40:51,857
Sekarang giliran saya.

775
00:40:51,891 --> 00:40:54,258
Di mana mereka?
Saya tiada masa untuk berlengah.

776
00:40:54,290 --> 00:40:56,924
Saya ada banyak masa.
Terima kasih kepada awak.

777
00:40:56,957 --> 00:40:58,691
Dan saya belum sempat
habiskan udang galah saya,...

778
00:40:58,723 --> 00:41:00,190
...yang buat saya kecewa.

779
00:41:00,224 --> 00:41:03,125
Tak perlu buang masa lagi.
Apa yang awak mahu?

780
00:41:03,158 --> 00:41:06,559
Awak perlu bersikap lelaki
untuk mulakan pencarian.

781
00:41:06,591 --> 00:41:08,991
Awak terlalu terdesak untuk
mempercayai semua ini.

782
00:41:11,124 --> 00:41:13,825
Saya tanya, apa yang awak mahu?

783
00:41:13,858 --> 00:41:17,390
Awak menggunakan surat waran 219
untuk mencari kurungan saya.

784
00:41:17,424 --> 00:41:20,124
Awak menemui talian di antara saya
dan The Four Horsemen.

785
00:41:20,157 --> 00:41:22,257
Bermakna...

786
00:41:22,291 --> 00:41:26,526
- ...awak boleh keluarkan saya untuk 24 jam.
- Awak mahu saya larikan awak?

787
00:41:27,291 --> 00:41:29,859
Saya minta awak bawa 
saya keluar.

788
00:41:29,892 --> 00:41:32,126
Awak cuma perlukan surat
penyerahan balik,...

789
00:41:32,159 --> 00:41:34,359
...yang awak boleh dapatkan
dari pencetak saya.

790
00:41:35,991 --> 00:41:37,092
Dylan,...

791
00:41:37,126 --> 00:41:41,259
...saya tiada sebarang kaitan
dengan kehilangan Horsemen.

792
00:41:41,291 --> 00:41:43,958
Awak telah diumpan 
ke dalam perangkap.

793
00:41:43,991 --> 00:41:47,025
Umpama Dorothy semasa 
mendarat di Oz,...

794
00:41:47,058 --> 00:41:49,225
...awak akan mula sedar...

795
00:41:49,259 --> 00:41:51,892
...satu-satunya jalan 
untuk keluar...

796
00:41:51,925 --> 00:41:53,259
...adalah menghadapinya.

797
00:41:53,291 --> 00:41:55,859
Dan saya satu-satunya orang
yang boleh bawa awak ke sana.

798
00:41:57,259 --> 00:41:58,692
Awak dah kuasai tempat ini.

799
00:41:58,725 --> 00:42:00,859
Awak tak perlukan bantuan saya
untuk keluar dari sini.

800
00:42:00,892 --> 00:42:02,893
Ini berkaitan membalas dendam.

801
00:42:02,925 --> 00:42:05,225
Saya yakin mata perlu 
dibalas dengan mata.

802
00:42:05,258 --> 00:42:06,826
Jadi, awak mahu keluar
untuk musnahkan saya?

803
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
Betul.

804
00:42:07,926 --> 00:42:09,293
Awak fikir saya akan 
ikut permainan awak?

805
00:42:09,326 --> 00:42:11,092
Awak akan ikut.

806
00:42:11,125 --> 00:42:13,159
Kerana sekuat mana pun 
awak berusaha...

807
00:42:13,192 --> 00:42:15,159
...untuk mencari dalang
di sebalik semua ini,...

808
00:42:15,192 --> 00:42:17,726
...awak hanya akan menyalahkan
diri sendiri.

809
00:42:17,758 --> 00:42:22,294
Semasa anggota awak menghumban saya
ke dalam penjara 18 bulan lepas,...

810
00:42:22,326 --> 00:42:26,127
...awak mula letih, awak mula cuai.
Awak berhenti mencari perhatian.

811
00:42:26,160 --> 00:42:28,227
Ketika itulah awak kalah.

812
00:42:31,327 --> 00:42:32,960
Jadi,...

813
00:42:32,992 --> 00:42:34,926
...awak boleh selamatkan 
diri awak,...

814
00:42:36,725 --> 00:42:38,959
...atau awak boleh berpakat 
dengan saya,...

815
00:42:38,993 --> 00:42:41,127
...dan selamatkan 
The Four Horsemen,...

816
00:42:41,159 --> 00:42:44,593
...dan berhenti membazirkan
masa kita sama-sama.

817
00:42:46,759 --> 00:42:48,126
<i>Mencuri sesuatu...</i>

818
00:42:48,160 --> 00:42:52,093
...untuk budak jahannam?
Saya tak berapa suka.

819
00:42:52,125 --> 00:42:54,059
Tapi saya lebih tak suka
awak buat keputusan untuk kami.

820
00:42:54,092 --> 00:42:56,960
Ya? Awak suka kita menjadi
permainan dunia silap mata...

821
00:42:56,993 --> 00:42:58,861
...dan buruan dalam 
dunia sebenar?

822
00:42:58,894 --> 00:43:00,694
Betul kata Walter.
Kita tiada tempat untuk ditujui.

823
00:43:00,727 --> 00:43:01,961
Tapi kita boleh baiki.

824
00:43:01,993 --> 00:43:03,226
- Kita boleh baiki?
- Ya.

825
00:43:03,259 --> 00:43:04,860
Jadi, awak secara rasminya
ahli pasukan sekarang?

826
00:43:04,894 --> 00:43:06,761
Maaf?, Saya rasa inilah 
yang Dylan maksudkan,...

827
00:43:06,794 --> 00:43:08,893
...dengan bekerja sebagai
organisma tunggal.

828
00:43:08,926 --> 00:43:12,160
Itu cuma dongeng kepercayaan Dylan
yang diceritakan kepada kita.

829
00:43:12,193 --> 00:43:14,960
Walaupun kita berjaya curi,
dia takkan lepaskan kita.

830
00:43:14,994 --> 00:43:17,295
Kita tak boleh percayakan Walter.

831
00:43:17,327 --> 00:43:19,093
The Eye mempunyai sejarah di Macau.

832
00:43:19,126 --> 00:43:21,804
Cuma mereka yang kita boleh percayai.
Sekiranya kita boleh hubungi mereka,...

833
00:43:21,807 --> 00:43:23,561
...mereka boleh bersihkan nama kita
dan bebaskan kita dari sini.

834
00:43:23,594 --> 00:43:25,028
Itu rancangan teruk.

835
00:43:35,161 --> 00:43:36,627
Hai, apa khabar?

836
00:43:36,660 --> 00:43:38,694
Kami perlukan barangan 
asas pelanggan.

837
00:43:38,728 --> 00:43:40,228
Sebenarnya untuk esok. 
Kami nak cepat.

838
00:43:40,261 --> 00:43:41,994
Dan...

839
00:43:42,027 --> 00:43:43,694
Awak tak faham apa
yang saya cakap.

840
00:43:50,160 --> 00:43:53,594
Selamat datang ke kedai Iong.
Nama saya Li, bukan Bruce Lee.

841
00:43:53,628 --> 00:43:54,862
- Apa?
- Kena.

842
00:43:54,895 --> 00:43:55,929
Lihat.

843
00:43:57,927 --> 00:43:58,727
Ke mana?

844
00:44:01,595 --> 00:44:03,262
Sekarang berada dalam kepala saya.

845
00:44:03,295 --> 00:44:04,995
- 20 dolar.
- 20 dolar?

846
00:44:05,027 --> 00:44:06,961
Terima kasih, 
kami nak cepat.

847
00:44:06,994 --> 00:44:09,228
- 10 dolar.
- Tidak.

848
00:44:09,262 --> 00:44:10,329
- Beli satu percuma satu.
- Tidak.

849
00:44:10,362 --> 00:44:12,229
Biar saya beli.

850
00:44:12,262 --> 00:44:14,695
Terima kasih.
Jack, tolong ambil.

851
00:44:14,727 --> 00:44:17,295
Kami perlukan pelapis kad.

852
00:44:17,328 --> 00:44:20,694
Dan kami juga perlukan pelincir kad,
kulit jari palsu,...

853
00:44:20,728 --> 00:44:23,563
...lengan, alur kad.
Kalau boleh, dari bahan plastik.

854
00:44:27,995 --> 00:44:28,995
Apa?

855
00:44:31,194 --> 00:44:32,462
Ada masalah?

856
00:44:32,496 --> 00:44:35,995
Nenek saya nak tahu kenapa
minta plastik? Plastik murah.

857
00:44:36,028 --> 00:44:38,296
Maaf, kami perlukan plastik kerana...

858
00:44:38,329 --> 00:44:41,996
Kami akan melalui pengesan 
logam sensitif.

859
00:44:42,029 --> 00:44:44,895
Plastik, tak boleh dikesan.
Logam...

860
00:44:46,962 --> 00:44:48,130
Boleh dikesan.

861
00:44:53,596 --> 00:44:55,003
- Apa dia cakap?
- Dia kata,...

862
00:44:55,005 --> 00:44:57,962
...tak semestinya awak bercakap
perlahan dan gerakkan tangan...

863
00:44:57,996 --> 00:44:59,996
...boleh buat dia tiba-tiba
faham bahasa Inggeris.

864
00:45:00,029 --> 00:45:01,062
Ya.

865
00:45:01,095 --> 00:45:02,862
Maafkan kami. 
Dia bersifat perkauman.

866
00:45:04,063 --> 00:45:07,096
Dengar, saya tahu satu-satunya
perkara yang kita berdua setuju...

867
00:45:07,129 --> 00:45:10,996
...adalah mak dan ayah mempunyai
terlalu ramai anak, jadi...

868
00:45:11,029 --> 00:45:14,129
...apa kata kita biarkan mereka
bermain dengan mainan mereka...

869
00:45:14,163 --> 00:45:15,763
...dan pergi minum.

870
00:45:15,795 --> 00:45:17,229
Jika percuma, saya setuju.

871
00:45:17,262 --> 00:45:18,096
Bagus.

872
00:45:18,730 --> 00:45:21,096
Kami akan pulang segera.

873
00:45:21,129 --> 00:45:24,897
Baiklah, semua.
Saya sedang memerhati.

874
00:45:24,929 --> 00:45:27,129
Jangan buat perkara
yang saya tak suka.

875
00:45:28,195 --> 00:45:30,229
Berseronoklah, kamu berdua.

876
00:45:34,196 --> 00:45:36,097
Boleh saya guna telefon?
Ada hal penting.

877
00:45:36,130 --> 00:45:38,263
Boleh.

878
00:45:38,295 --> 00:45:39,997
- Percuma.
- Terima kasih.

879
00:45:41,729 --> 00:45:42,629
Awak telefon siapa?

880
00:45:42,664 --> 00:45:44,264
Saya mahu serahkan cip itu.

881
00:45:44,297 --> 00:45:46,131
Jadi, begitu cara kita
menghubungi The Eye?

882
00:45:46,163 --> 00:45:47,596
Awak bertindak sendiri?

883
00:45:47,630 --> 00:45:48,764
Mungkin.

884
00:45:49,596 --> 00:45:51,164
Dylan takkan suka.

885
00:45:51,196 --> 00:45:52,763
Saya tak kisah apa
yang Dylan suka.

886
00:45:52,796 --> 00:45:54,696
Saya buat semua ini demi kita.

887
00:45:56,830 --> 00:45:59,230
Kenapa dengan alat ini?

888
00:45:59,264 --> 00:46:00,598
Sabar, itu cuma mainan 
kanak-kanak.

889
00:46:00,631 --> 00:46:01,964
Ya, itulah yang saya fikirkan.

890
00:46:01,997 --> 00:46:03,264
Biar saya...

891
00:46:03,296 --> 00:46:04,864
Maaf.

892
00:46:07,862 --> 00:46:10,230
Boleh tolong buka?

893
00:46:14,863 --> 00:46:16,865
Umpama baru lahir.

894
00:46:16,898 --> 00:46:19,063
Satu orang memasuki hospital,...

895
00:46:19,096 --> 00:46:20,330
...dua orang yang keluar.

896
00:46:20,363 --> 00:46:21,931
Cakap sambil berjalan.

897
00:46:21,965 --> 00:46:23,430
Saya akan jelaskan 
dalam kapal terbang.

898
00:46:24,263 --> 00:46:26,564
Kapal terbang apa?

899
00:46:26,598 --> 00:46:29,598
Sumber saya mengatakan yang
Horsemen berada di Macau.

900
00:46:30,231 --> 00:46:32,664
- Kenapa terkejut?
- Bukan urusan awak.

901
00:46:32,697 --> 00:46:33,864
Siapa sumber awak?

902
00:46:36,597 --> 00:46:38,631
Cuma beberapa kawan lama.

903
00:46:45,364 --> 00:46:48,566
Apabila kami dapat kad itu,
ke mana saya kena pergi?

904
00:46:48,599 --> 00:46:50,965
Dan 0 untuk 52.

905
00:46:50,998 --> 00:46:53,998
Itu sempurna.
Markah yang sempurna.

906
00:46:55,097 --> 00:46:57,931
Bagaimana pula dengan perempuan?

907
00:46:57,965 --> 00:46:59,832
Contohnya, hubungan cinta.

908
00:46:59,864 --> 00:47:00,999
Apa?

909
00:47:04,898 --> 00:47:08,565
Ini bukannya perkara
yang saya banggakan,...

910
00:47:08,598 --> 00:47:12,131
...tapi semua perempuan
yang saya dekat,...

911
00:47:12,165 --> 00:47:14,666
...mereka terlalu mudah 
percayakan saya.

912
00:47:14,699 --> 00:47:17,099
Termasuklah beg duit mereka.

913
00:47:17,765 --> 00:47:18,866
Jadi...

914
00:47:21,231 --> 00:47:22,831
Awak ambil beg duit mereka?

915
00:47:22,865 --> 00:47:23,866
Ya.

916
00:47:26,065 --> 00:47:28,165
Awak pernah ambil 
tali pinggang mereka?

917
00:47:29,731 --> 00:47:30,866
Bagaimana dengan...

918
00:47:30,899 --> 00:47:34,099
...kacang dari bar hotel?

919
00:47:34,131 --> 00:47:37,098
Saya tak pasti 
kenapa awak mesti ambil.

920
00:47:37,132 --> 00:47:40,232
Maaf, awak sangka saya sama
macam perempuan lain?

921
00:47:41,864 --> 00:47:43,699
Jack.

922
00:47:49,265 --> 00:47:51,666
Ada kedai di pinggir jalan.

923
00:47:51,700 --> 00:47:53,833
Dan saya jumpa seorang lelaki
bertopi biru.

924
00:47:53,866 --> 00:47:56,667
Dia akan jemputkan kita dengan
orang yang betul dan bawa kita pulang.

925
00:47:56,700 --> 00:47:58,700
Awak panggil Merritt.
Kita ada banyak kerja untuk dibuat.

926
00:47:58,732 --> 00:48:00,566
Dan pakai tali pinggang awak.

927
00:48:00,600 --> 00:48:03,266
Ini bukan...
Dia yang tanggalkan dan...

928
00:48:04,299 --> 00:48:07,232
Detik yang paling
menyedihkan dalam hidup saya...

929
00:48:07,265 --> 00:48:12,067
...adalah semasa dapat tahu yang
awak curi semua bahagian duit saya.

930
00:48:12,100 --> 00:48:16,832
Sampai sekarang saya belum tahu
berapa banyak yang awak ambil.

931
00:48:16,865 --> 00:48:21,566
Tak pelik ada rambut lebih banyak
pada hidung berbanding kepala?

932
00:48:21,599 --> 00:48:24,099
terus bercakap, lain kali
kalau awak nak tanam rambut,...

933
00:48:24,133 --> 00:48:29,832
...jangan minta gaya yang 
lama begini.

934
00:48:29,866 --> 00:48:33,934
Awak memang kelakar, Mer-Bear.

935
00:48:33,967 --> 00:48:35,934
Dan helah yang awak mainkan ini...

936
00:48:35,967 --> 00:48:40,100
...mengaburi saya sementara kawan awak
khianati majikan saya?

937
00:48:40,132 --> 00:48:41,834
Takkan berjaya.

938
00:48:44,099 --> 00:48:48,334
Chase! Sebaik sahaja awak renung
mata saya, awak akan tidur.

939
00:48:48,366 --> 00:48:50,868
Apabila awak sedar, awak akan
meminta maaf kepada Merritt...

940
00:48:50,901 --> 00:48:54,301
...dan sedar yang awak takkan
mampu menandingi dia.

941
00:48:56,300 --> 00:48:57,568
Merritt,...

942
00:48:57,600 --> 00:49:03,001
...saya betul-betul 
minta maaf...

943
00:49:03,034 --> 00:49:05,833
...mengenangkan betapa
bodohnya murid awak ini.

944
00:49:05,866 --> 00:49:09,067
Sedikit nasihat untuk 
teknik kejutan awak.

945
00:49:09,100 --> 00:49:12,834
Awak masih lagi kekurangan
elemen kejutan.

946
00:49:13,968 --> 00:49:16,201
Ini menyeronokkan, Mer-Bear.

947
00:49:16,234 --> 00:49:18,235
Kita boleh buat lagi lain kali.

948
00:49:23,267 --> 00:49:26,800
Saya meluangkan banyak masa
untuk mengkaji dan rupanya,...

949
00:49:26,834 --> 00:49:27,734
...Saya silap.

950
00:49:27,769 --> 00:49:31,602
Saya rasa the Eye memang wujud.

951
00:49:31,634 --> 00:49:33,067
Saya ingatkan awak takkan sedar.

952
00:49:33,101 --> 00:49:35,101
Tipulah kalau saya cakap
yang saya tak fikir...

953
00:49:35,134 --> 00:49:38,669
...cara ini boleh membawa kita kepada
ahli sihir hebat di belakang tabir...

954
00:49:38,701 --> 00:49:41,168
...dan akhirnya, mungkin
saya dapat tengok muka dia.

955
00:49:41,200 --> 00:49:42,234
Itu mustahil.

956
00:49:42,268 --> 00:49:44,102
Walaupun nasib Horsemen
bergantung kepadanya?

957
00:49:44,134 --> 00:49:45,602
Dengar, saya yang keluarkan 
awak dari sana.

958
00:49:45,635 --> 00:49:46,869
Kita takkan ubah persetujuan.

959
00:49:46,902 --> 00:49:48,102
- Awak yang bawa masuk saya ke sana!
- Ya.

960
00:49:48,134 --> 00:49:49,701
Sebab awak patut meringkuk di sana.

961
00:49:49,734 --> 00:49:52,302
Dengar, saya tak bunuh ayah awak.

962
00:49:52,334 --> 00:49:53,402
Apa?

963
00:49:53,435 --> 00:49:56,235
Baiklah, tak perlu berdalih lagi.

964
00:49:56,268 --> 00:49:58,701
Saya kenal awak siapa,...

965
00:49:58,734 --> 00:49:59,902
...Shrike.

966
00:50:01,201 --> 00:50:03,235
Saya tahu awak menyalahkan saya
di atas kematian ayah awak.

967
00:50:03,268 --> 00:50:07,268
Awak fikir saya yang memaksa dia
melakukan helah yang dia tak mampu.

968
00:50:07,302 --> 00:50:09,701
Saya tahu meringkuk di dalam
penjara adalah keputusan...

969
00:50:09,734 --> 00:50:11,868
...rancangan pembalasan dendam
selama 30 tahun terhadap saya.

970
00:50:11,902 --> 00:50:14,570
Kalaulah itu betul,
Awak sangka saya akan beritahu awak?

971
00:50:17,602 --> 00:50:18,670
30 tahun.

972
00:50:19,169 --> 00:50:20,269
30 tahun...

973
00:50:20,302 --> 00:50:24,869
...mencipta helah silap mata
yang terbaik...

974
00:50:24,903 --> 00:50:27,235
...semata-mata untuk 
memenjarakan saya.

975
00:50:30,234 --> 00:50:32,135
Apa perasaan awak nampak
saya meringkuk di sana?

976
00:50:33,135 --> 00:50:34,969
Itukah yang awak harapkan?

977
00:50:35,003 --> 00:50:37,303
- Saya tak faham apa maksud awak.
- Awak tipu.

978
00:50:38,269 --> 00:50:40,703
Awak tak rasa apa-apa.

979
00:50:40,735 --> 00:50:42,769
Awak nak tahu 
bagaimana saya tahu?

980
00:50:43,869 --> 00:50:46,670
Saya tahu sebab awak tahu.

981
00:50:47,903 --> 00:50:51,103
Sentiasa ada yang lebih tahu...

982
00:50:51,136 --> 00:50:52,936
- ...dari yang kelihatan.
- Jadi apa,...

983
00:50:52,969 --> 00:50:54,569
...bukan itu yang berlaku, dan awak
bukan seperti yang saya sangka?

984
00:50:54,603 --> 00:50:59,004
Jangan cakap begitu kali pertama
awak menyoal diri dengan soalan itu.

985
00:50:59,736 --> 00:51:01,202
Saya tak sama dengan ayah saya.

986
00:51:01,236 --> 00:51:03,037
Awak takkan dapat pengaruhi saya.

987
00:51:03,070 --> 00:51:05,703
Awak sangka awak boleh umpan saya
ke dalam perangkap? Tidak.

988
00:51:05,736 --> 00:51:08,269
Sekarang saya sedang terdesak,
bermakna saya berbahaya.

989
00:51:08,302 --> 00:51:11,902
Saya cuma bimbangkan
keselamatan Horsemen.

990
00:51:11,936 --> 00:51:14,703
Dan awak akan bawa saya kepada mereka.
Kalau tidak,...

991
00:51:14,736 --> 00:51:16,703
...saya bersumpah yang nasib awak
akan lebih teruk...

992
00:51:16,736 --> 00:51:19,270
...berbanding meringkuk di penjara.

993
00:51:32,836 --> 00:51:36,304
Bagaimana kalau Horsemen tak
perlu untuk diselamatkan?

994
00:51:40,937 --> 00:51:43,604
Baiklah, makmal itu terpisah
kepada dua bahagian,...

995
00:51:43,636 --> 00:51:44,904
...bahagian keselamatan...

996
00:51:44,936 --> 00:51:46,903
...dan bilik tandas.

997
00:51:46,936 --> 00:51:48,970
Cip yang kita cari
terletak di teras ini.

998
00:51:49,003 --> 00:51:51,003
Jadi, kita perlu turun ke bawah,
terus ambil...

999
00:51:51,037 --> 00:51:52,904
...dan tukar dengan yang palsu.

1000
00:51:52,937 --> 00:51:54,071
Kita akan curi cip itu.

1001
00:51:54,103 --> 00:51:58,871
Cip ini amat nipis.
Berat dan saiznya sama dengan	 kad...

1002
00:51:58,904 --> 00:52:00,805
...jadi, kita perlu asah lagi
kemahiran mengendalikan kad.

1003
00:52:08,270 --> 00:52:09,604
Itu tak bagus.

1004
00:52:19,005 --> 00:52:21,238
- Bagaimana kita nak masuk?
- Hannes Pike.

1005
00:52:21,270 --> 00:52:23,104
Dia merupakan anak seorang
gangster Afrika Selatan.

1006
00:52:23,138 --> 00:52:26,971
<i>Dia sentiasa bergerak dengan ikut
yang dia nampak macam pengawalnya.</i>

1007
00:52:27,004 --> 00:52:30,004
<i>Seorang doktor, untuk periksa dia,
dan seseorang bernama Buffy.</i>

1008
00:52:30,037 --> 00:52:33,771
<i>Ya, nampaknya dia bergerak bersama
pengawal yang berbeza setiap minggu.</i>

1009
00:52:33,805 --> 00:52:36,005
Siapa agaknya di kalangan kita
yang akan jadi pengawal.

1010
00:52:48,738 --> 00:52:53,740
Sebaik sahaja awak dengar suara saya,
awak akan mula tenang dan tidur.

1011
00:52:55,137 --> 00:52:56,738
<i>Jack, untuk sementara waktu,...</i>

1012
00:52:56,772 --> 00:52:59,573
<i>...mereka akan sangkakan awak Hannes,
jadi, pastikan mereka sibuk.</i>

1013
00:52:59,606 --> 00:53:01,772
Amanahkan tugas kepada
orang bawahan awak.

1014
00:53:01,805 --> 00:53:03,838
Biar mereka yang uruskan 
semua perkara,...

1015
00:53:03,872 --> 00:53:05,239
...dan awak akan tunggu dalam kereta.

1016
00:53:05,272 --> 00:53:08,973
Buka mata. Pergi.

1017
00:53:09,006 --> 00:53:12,105
Maaf, mereka sedang ekori saya.
Tolong periksa poket mereka.

1018
00:53:16,139 --> 00:53:17,905
<i>Kemudian kita akan
curi masuk ke makmal...</i>

1019
00:53:17,939 --> 00:53:19,307
<i>...dan ambil kad itu...</i>

1020
00:53:19,339 --> 00:53:21,940
<i>...untuk saya serahkan kepada The Eye,
supaya kita dapat pulang.</i>

1021
00:53:41,206 --> 00:53:43,006
Hannes, kawan lama.

1022
00:53:43,039 --> 00:53:44,707
Saya gembira awak sudi hadir.

1023
00:53:44,739 --> 00:53:47,840
Saya tahu awak memang
akan sertai berjalan-jalan.

1024
00:53:47,872 --> 00:53:48,973
Mana awak pergi?

1025
00:53:49,006 --> 00:53:51,106
Saya amanahkan kepada 
pekerja saya.

1026
00:53:51,138 --> 00:53:52,306
Ikut cakap mereka.

1027
00:53:52,338 --> 00:53:55,873
Tentu, tapi saya yakin awak
mahu melihatnya sendiri.

1028
00:53:55,906 --> 00:53:58,673
Memegangnya dengan tangan sendiri,
memeriksa kualiti.

1029
00:54:01,006 --> 00:54:03,706
Atau tak perlu. Tiada masalah.

1030
00:54:03,740 --> 00:54:05,741
Ikut saya.

1031
00:54:09,174 --> 00:54:11,774
Sila buang peralatan logam awak.

1032
00:54:11,807 --> 00:54:14,241
- Jam tangan, cincin, dan lain-lain.
- Boleh.

1033
00:54:14,274 --> 00:54:16,107
Maaf kerana bertanya...

1034
00:54:16,140 --> 00:54:18,007
Di mana kita pernah 
bertemu sebelum ini?

1035
00:54:19,274 --> 00:54:21,774
Mungkin semasa 
sidang media saya.

1036
00:54:21,806 --> 00:54:22,973
Pada kulit buku!

1037
00:54:23,006 --> 00:54:25,874
Saya akui, Dr. Michaelakis,
saya peminat utama awak.

1038
00:54:25,907 --> 00:54:31,308
Terima kasih. Buku yang mana?
Ada banyak buku.

1039
00:54:31,340 --> 00:54:34,140
Perempuan ini selalu mewakili
awak untuk bercakap, doktor?

1040
00:54:36,007 --> 00:54:37,008
Doktor?

1041
00:54:39,807 --> 00:54:43,607
Maaf, perempuan itu,
awak merujuk kepada Buffy ini?

1042
00:54:43,640 --> 00:54:44,775
Ya.

1043
00:54:46,740 --> 00:54:48,840
Hannes lebih suka menggunakan
istilah "pantang larang"...

1044
00:54:48,874 --> 00:54:51,107
...untuk budak pengikutnya.

1045
00:54:51,140 --> 00:54:52,657
Ya, Betul. Panggilan yang bagus.

1046
00:54:52,658 --> 00:54:54,174
Betul.

1047
00:54:54,208 --> 00:54:56,274
Saya sudah terima e-mail awak, 
Dr. Michaelakis.

1048
00:54:56,307 --> 00:54:57,907
Awak ada bertanya mengenai 
kemampuan kami...

1049
00:54:57,941 --> 00:55:00,042
...untuk mengekalkan kepaduan
kuantum pada suhu bilik...

1050
00:55:00,075 --> 00:55:01,975
...tanpa menggunakan pencairan,
peti sejuk,...

1051
00:55:02,008 --> 00:55:04,008
...atau pembetulan ralat.

1052
00:55:04,740 --> 00:55:06,308
Boleh jelaskan kenapa?

1053
00:55:06,342 --> 00:55:07,841
- Betul.
- Ya.

1054
00:55:07,873 --> 00:55:09,840
Ya, saya hantar e-mail itu.

1055
00:55:09,873 --> 00:55:11,641
Saya ada hantar.

1056
00:55:11,673 --> 00:55:12,875
Apa kesannya?

1057
00:55:12,908 --> 00:55:14,309
Maaf, kesannya...

1058
00:55:14,342 --> 00:55:15,975
Saya rasa maksud dia adalah...

1059
00:55:16,008 --> 00:55:18,008
Biarkan orang dewasa
yang bercakap, Buffy.

1060
00:55:19,342 --> 00:55:20,741
Tolong pegang.

1061
00:55:20,774 --> 00:55:22,575
- Baik, doktor.
- Terima kasih.

1062
00:55:22,609 --> 00:55:25,008
Kini, semua murid gred ketujuh,
walaupun yang bodoh...

1063
00:55:25,041 --> 00:55:27,142
...tahu hukum kedua termodinamik.

1064
00:55:27,175 --> 00:55:29,107
Semua sistem cenderung 
ke arah kerosakan.

1065
00:55:29,140 --> 00:55:30,908
Kerosakan!

1066
00:55:30,942 --> 00:55:34,742
Jadi, saya akan tanya sekali lagi,
apa kesannya?

1067
00:55:41,275 --> 00:55:44,609
Itu sebenarnya rangka 
kuantum topologi.

1068
00:55:44,641 --> 00:55:47,709
Kemunculan kesan kuantum
pada peringkat makroskopik.

1069
00:55:47,742 --> 00:55:50,643
Itulah sebabnya saya tanya, 
apa kesannya.

1070
00:55:55,708 --> 00:55:56,709
Terima kasih.

1071
00:56:03,141 --> 00:56:07,243
Nama Buffy agak sesuai untuk awak.

1072
00:56:07,275 --> 00:56:10,976
Begitu sinonim, Buff, firma, tegang.

1073
00:56:11,008 --> 00:56:12,877
Baguslah tu. Awak baru jumpa
kamus ayat sinonim?

1074
00:56:12,909 --> 00:56:15,910
- Matang.
- Bagus, terima kasih.

1075
00:56:15,942 --> 00:56:17,310
Nah.

1076
00:56:27,675 --> 00:56:29,309
Maaf.

1077
00:56:36,343 --> 00:56:38,777
Alat itu dari logam.
Bagaimana kita nak keluarkan?

1078
00:56:38,809 --> 00:56:39,977
Saya tak tahu.

1079
00:56:41,143 --> 00:56:43,010
Ini perumahnya.

1080
00:56:43,043 --> 00:56:47,011
820 juta batu qubit
salunan digi-sinaptik.

1081
00:56:53,009 --> 00:56:55,578
Apa yang membezakannya dengan
ciptaan lain di dunia ini...

1082
00:56:55,610 --> 00:56:57,110
...adalah prosesornya.

1083
00:56:57,143 --> 00:57:00,143
Kami panggil dia penyapu ajaib.

1084
00:57:00,176 --> 00:57:01,244
Penyapu?

1085
00:57:01,276 --> 00:57:02,710
Mempunyai kekuatan untuk
menyapu kandungan...

1086
00:57:02,743 --> 00:57:05,043
...sebarang sistem komputer 
di dunia...

1087
00:57:05,077 --> 00:57:07,843
...dan secara ajaibnya akan
disapukan ke tong awak.

1088
00:57:07,877 --> 00:57:10,578
Penyapu. Itu kelakar.

1089
00:57:10,610 --> 00:57:13,243
Silakan lihat, periksa keadaannya,...

1090
00:57:13,277 --> 00:57:15,778
...dan maklumkan kepada Hannes yang
kami akan membida pada hari isnin.

1091
00:57:15,811 --> 00:57:17,011
Terima kasih.

1092
00:57:19,044 --> 00:57:21,843
Saya pasti ada terjangkit
sesuatu di sini.

1093
00:57:21,876 --> 00:57:23,610
Mustahil awak boleh
ada jangkitan sini?

1094
00:57:23,644 --> 00:57:24,645
Bilik ini ditutup dengan rapat.

1095
00:57:25,177 --> 00:57:28,111
Itu sebabnya, saya  dengan
tempat yang ditutup rapat

1096
00:57:28,144 --> 00:57:32,245
- Jauhkan dia dari komputer.
- Itu jangkitan pelik.

1097
00:57:32,277 --> 00:57:35,077
Tunggu sehingga dia berhenti bersin.
Kita perlukan anti-bakteria.

1098
00:57:58,344 --> 00:57:59,844
Terima kasih.

1099
00:57:59,877 --> 00:58:01,611
- Kalau dah selesai...
- Ini dia.

1100
00:58:01,645 --> 00:58:03,244
Maaf pasal itu.
Saya okey.

1101
00:58:03,277 --> 00:58:05,311
Kadang-kala ini menimpanya.
Nanti hilanglah.

1102
00:58:05,344 --> 00:58:09,579
- Jangkitan, tak boleh dibantu.
- Boleh dibantu, doktor.

1103
00:58:37,746 --> 00:58:38,746
Periksa dia.

1104
00:58:38,779 --> 00:58:40,146
Memang perlu diperiksa?

1105
00:58:41,313 --> 00:58:43,711
Okey, saya mahu sistem
diperiksa sepenuhnya.

1106
00:58:45,613 --> 00:58:47,313
Ini tak perlu.

1107
00:59:16,912 --> 00:59:18,112
Angkat.

1108
00:59:18,146 --> 00:59:19,247
Okey.

1109
00:59:39,914 --> 00:59:41,915
Saya boleh berjalan sendiri.

1110
00:59:52,779 --> 00:59:53,780
Maaf.

1111
01:00:12,746 --> 01:00:14,013
Saya boleh buat sendiri.

1112
01:00:14,746 --> 01:00:16,980
Kita baru sahaja jumpa.

1113
01:00:32,780 --> 01:00:35,247
Mata saya di sini.

1114
01:00:35,280 --> 01:00:36,781
Awak suka?

1115
01:00:59,181 --> 01:01:00,282
Lepaskan saya.

1116
01:01:02,015 --> 01:01:03,016
Pusing belakang.

1117
01:01:21,148 --> 01:01:22,583
Awak ada ambil sesuatu?

1118
01:01:22,615 --> 01:01:24,148
Entahlah, jangan 
percayakan sesiapa.

1119
01:01:25,749 --> 01:01:26,883
Saya tak ambil.

1120
01:01:26,915 --> 01:01:27,983
Mereka bersih.

1121
01:01:29,314 --> 01:01:31,281
Periksa buat kali terakhir
dan keluarkan mereka.

1122
01:01:31,314 --> 01:01:33,682
Kita berjalan di sini lagi.

1123
01:01:39,115 --> 01:01:42,782
Saya tak faham bahasa awak.

1124
01:01:49,116 --> 01:01:50,615
Nampak?

1125
01:01:50,648 --> 01:01:52,516
Kami tak ambil apa-apa.

1126
01:01:53,550 --> 01:01:55,949
Terima kasih.
Saya hargainya.

1127
01:02:12,015 --> 01:02:15,815
Lantai putih yang luas
membuatkan saya mahu menari.

1128
01:02:15,882 --> 01:02:17,249
Terima kasih sudi jemput kami.

1129
01:02:18,749 --> 01:02:20,683
Itu sistem yang hebat.

1130
01:02:26,748 --> 01:02:27,816
Baiklah.

1131
01:02:27,849 --> 01:02:30,583
Kamu memang serius 
dengan keselamatan?

1132
01:02:35,681 --> 01:02:38,116
Saya dah ambil semua barang?
Rasanya saya masuk ke sini...

1133
01:02:38,148 --> 01:02:39,782
...dengan lebih banyak barang.

1134
01:02:41,882 --> 01:02:42,982
Tidak?

1135
01:02:46,148 --> 01:02:48,848
Tuan, rasanya awak masih
simpan dompet saya.

1136
01:02:48,882 --> 01:02:51,617
Ingat tak, saya bagi semasa
pergi masuk tadi?

1137
01:02:51,650 --> 01:02:54,284
Saya perlu ambil.

1138
01:02:58,616 --> 01:02:59,617
Dompet akan melintas.

1139
01:03:07,282 --> 01:03:08,950
Maaf, tali pinggang saya.

1140
01:03:16,216 --> 01:03:18,251
Rasanya semua lengkap, kan?

1141
01:03:18,283 --> 01:03:19,584
Terima kasih.

1142
01:03:19,616 --> 01:03:22,017
- Itu bukan mainan, Buffy.
- Maaf.

1143
01:03:35,317 --> 01:03:38,951
<i>Baiklah, hantar saya ke pasar
untuk saya serahkan kepada The Eye.</i>

1144
01:03:38,983 --> 01:03:42,918
Awak minta saya hubungi apabila
mereka mula berpusing.

1145
01:03:43,650 --> 01:03:45,350
Itu yang sedang berlaku.

1146
01:03:59,751 --> 01:04:02,251
Sumber awak beritahu yang
mereka ada di sini?

1147
01:04:02,283 --> 01:04:06,151
Bukan, di sinilah sumber saya kata
kita mungkin boleh dapatkan jawapan.

1148
01:04:17,285 --> 01:04:19,118
Tentu dia pernah baca buku awak.

1149
01:04:19,151 --> 01:04:20,750
Maaf.

1150
01:04:20,783 --> 01:04:23,951
Puan pernah nampak orang ini?

1151
01:04:34,685 --> 01:04:36,984
Dia kata cucu dia ada bercakap
dengan ketua mereka.

1152
01:04:37,017 --> 01:04:38,152
Dia di belakang.

1153
01:04:38,918 --> 01:04:40,117
Apa?

1154
01:04:40,150 --> 01:04:42,084
Awak terkejut saya boleh
bercakap bahasa Mandarin?

1155
01:04:42,100 --> 01:04:43,800
Sekiranya bahasa Mandarin 
awak baik,...

1156
01:04:44,800 --> 01:04:46,600
...saya akan beritahu.

1157
01:05:13,751 --> 01:05:15,885
Keranda ke alam barzakh.

1158
01:05:17,219 --> 01:05:22,019
Selalunya akan ada penutup,
perangkap, atau cermin.

1159
01:05:23,052 --> 01:05:25,887
Penonton akan menganggap
yang dia hilang.

1160
01:05:27,620 --> 01:05:30,554
Tapi dia cuma bersembunyi 
di dalam.

1161
01:05:42,086 --> 01:05:46,506
Saya rasa itu prototaip alatan
yang ayah awak reka.

1162
01:05:46,520 --> 01:05:49,820
Dia macam banyak orang,
menempah bekalan dari sini.

1163
01:05:52,319 --> 01:05:54,153
Sudah tentu.

1164
01:05:54,186 --> 01:05:57,986
Sebab itulah muka awak berubah
semasa saya cakap mereka berada di Macau.

1165
01:05:57,987 --> 01:06:00,120
Ayah awak selalu ke sini
semasa awak kecil.

1166
01:06:00,153 --> 01:06:01,986
Boleh bagi saya ruang?

1167
01:06:07,320 --> 01:06:11,720
Awak anggap cuma awak yang ingin tahu
apa yang berlaku selama 30 tahun?

1168
01:06:11,753 --> 01:06:13,320
Bukan awak seorang.

1169
01:06:13,354 --> 01:06:15,854
Lionel seorang pakar 
ahli silap mata.

1170
01:06:15,886 --> 01:06:17,287
Samada dia melonggarkan rantai,...

1171
01:06:17,319 --> 01:06:20,987
...supaya dapat menendang pintu
dan pintu terbuka,...

1172
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
...atau dia mempunyai akses
untuk kunci itu dari dalam...

1173
01:06:23,621 --> 01:06:24,888
...untuk dia membukanya.

1174
01:06:24,921 --> 01:06:26,587
Hakikatnya...

1175
01:06:26,620 --> 01:06:29,720
...peti kebal itu diperbuat daripada
logam murah dan mudah bengkok.

1176
01:06:29,753 --> 01:06:35,254
Tapi, dia sentiasa menyimpan
sesuatu pada lengan bajunya.

1177
01:06:35,288 --> 01:06:39,322
Kecuali dia sudah mencapai
had kemampuannya...

1178
01:06:39,354 --> 01:06:42,054
...dan ajalnya telah tiba.

1179
01:06:46,754 --> 01:06:48,587
Maaf.

1180
01:06:48,620 --> 01:06:51,587
Nenek saya ada sesuatu
yang mungkin awak mahu.

1181
01:06:55,087 --> 01:06:57,254
Ini milik ayah awak.

1182
01:06:57,288 --> 01:06:59,655
Dia ada simpan beberapa.

1183
01:07:18,955 --> 01:07:19,956
Dan Horsemen?

1184
01:07:21,387 --> 01:07:23,721
Saya sempat memasang telinga.

1185
01:07:23,754 --> 01:07:26,654
Salah seorang dari mereka, Atlas,
dia ada bertemu seseorang...

1186
01:07:26,688 --> 01:07:28,123
...di pasar berhampiran.

1187
01:07:29,500 --> 01:07:31,600
Bukankah mereka berdua?

1188
01:07:45,355 --> 01:07:49,788
Untuk bekas Agen Rhodes, lokasi dia
adalah keutamaan awak sekarang.

1189
01:07:49,821 --> 01:07:51,988
Kita telah mengeluarkan
mesej makluman antarabangsa.

1190
01:07:52,022 --> 01:07:54,455
Kita mempunyai pihak Interpol,
termasuklah kerjasama daripada...

1191
01:07:54,488 --> 01:07:56,121
- ...pihak berkuasa tempatan.
- Agen Cowan.

1192
01:07:56,155 --> 01:07:57,988
Saya andaikan itu bukan awak...

1193
01:07:58,021 --> 01:07:59,789
...yang memasuki Penjara 
Persekutuan Newburgh,...

1194
01:07:59,823 --> 01:08:02,789
...dan 30 minit kemudian
keluar bersama Thaddeus Bradley?

1195
01:08:02,823 --> 01:08:04,757
- Apa?
- Dia guna kad pengenalan awak.

1196
01:08:08,823 --> 01:08:10,822
Apa yang awak buat, Rhodes?

1197
01:08:13,900 --> 01:08:17,400
<i>Pasar Taipa</i>

1198
01:08:38,155 --> 01:08:40,256
- Atlas.
- Dylan.

1199
01:08:40,290 --> 01:08:41,923
- Saya tersilap langkah, maaf.
- Apa awak buat di sini?

1200
01:08:41,955 --> 01:08:44,691
- Saya datang untuk membantu.
- Kami tak perlu bantuan awak.

1201
01:08:44,724 --> 01:08:47,591
- Saya tahu saya dah tambahkan masalah.
- Awak membahayakan nyawa semua orang.

1202
01:08:47,624 --> 01:08:49,990
- Mana semua orang?
- Mana semua orang?

1203
01:08:50,022 --> 01:08:51,723
Saya tak boleh dilihat
berada dengan awak sekarang.

1204
01:08:51,757 --> 01:08:54,657
Saya faham, saya hargai awak
mengambil alih buat sementara.

1205
01:08:54,689 --> 01:08:55,856
Saya sedang sibuk sekarang.

1206
01:08:55,889 --> 01:08:59,256
- Ya, tapi saya dah faham.
- Betul? Awak perlukan rehat.

1207
01:08:59,490 --> 01:09:02,191
- Awak mahu jumpa siapa di sini?
- Saya tak jumpa sesiapa.

1208
01:09:02,223 --> 01:09:03,823
Penjual di Iong kata
awak mahu jumpa seseorang.

1209
01:09:03,857 --> 01:09:04,824
Iong?

1210
01:09:05,856 --> 01:09:07,623
Baiklah, ya.

1211
01:09:08,456 --> 01:09:11,123
Saya mahu jumpa seseorang 
dari The Eye.

1212
01:09:11,157 --> 01:09:12,190
Mereka setuju untuk jumpa saya...

1213
01:09:12,224 --> 01:09:15,624
...untuk menukar cip komputer ini
dengan kebebasan kami.

1214
01:09:15,657 --> 01:09:16,791
Begitulah.

1215
01:09:16,823 --> 01:09:18,790
Saya harap awak bahagia dengan
masalah yang awak bebani kami.

1216
01:09:18,824 --> 01:09:20,258
Awak berhubung dengan The Eye?

1217
01:09:20,291 --> 01:09:21,591
Ya.

1218
01:09:21,624 --> 01:09:23,291
Kenapa awak buat begitu?

1219
01:09:24,290 --> 01:09:25,857
Atlas.

1220
01:09:25,889 --> 01:09:27,257
Atlas, bagi cip itu.

1221
01:09:27,290 --> 01:09:29,790
Dylan, awak bukan ketua kami lagi.

1222
01:09:29,823 --> 01:09:31,124
Awak bukan wira kami.

1223
01:09:31,157 --> 01:09:32,592
Awak bukan FBI.

1224
01:09:32,624 --> 01:09:33,923
Awak bukan ahli silap mata.

1225
01:09:33,957 --> 01:09:35,592
Awak bukan sesiapa.

1226
01:09:35,625 --> 01:09:38,258
Dan kami percayakan awak 
selama ini.

1227
01:09:38,291 --> 01:09:40,925
Jadi, sekiranya awak 
nak bantu kami..

1228
01:09:40,957 --> 01:09:43,658
Sekiranya awak nak bantu kami,
lebih baik awak pergi.

1229
01:09:51,992 --> 01:09:54,125
Saya faham, baiklah.

1230
01:09:54,157 --> 01:09:55,159
Selamat tinggal.

1231
01:10:12,958 --> 01:10:13,958
Hello.

1232
01:10:13,991 --> 01:10:16,626
Saya orangnya yang awak hubungi
dari kedai silap mata.

1233
01:10:17,625 --> 01:10:19,091
Sangat menyeronokkan...

1234
01:10:19,124 --> 01:10:20,626
...dapat tahu yang kamu lari
daripada saya ketika di makmal...

1235
01:10:20,658 --> 01:10:21,924
...semata-mata untuk bawa 
cip itu ke sini.

1236
01:10:21,958 --> 01:10:23,793
Awak sangka saya akan 
biarkan awak pergi?

1237
01:10:23,825 --> 01:10:26,593
- Bagaimana awak dapat tahu?
- Semua orang ada kelemahan.

1238
01:10:26,625 --> 01:10:28,124
Awak tundukkan kelemahan itu
dan mereka akan tewas.

1239
01:10:28,125 --> 01:10:30,026
Kelemahan awak adalah ego.

1240
01:10:30,826 --> 01:10:32,125
"Bersabarlah."

1241
01:10:32,158 --> 01:10:34,993
<i>"Perubahan besar 
sedang menunggu."</i>

1242
01:10:35,026 --> 01:10:37,659
<i>"Percayalah bahawa 
bakat unik awak..."</i>

1243
01:10:37,691 --> 01:10:39,159
"...takkan sia-sia."

1244
01:10:40,358 --> 01:10:41,959
- Itu awak.
- Ya.

1245
01:10:41,993 --> 01:10:46,000
Merritt memuat turun semua maklumat,
tapi bagaimana kami boleh cari dia?

1246
01:10:46,293 --> 01:10:47,160
Telefon awak.

1247
01:10:49,292 --> 01:10:51,327
Saya mahu tahu dalang
di sebalik semua ini.

1248
01:10:51,360 --> 01:10:54,227
Semasa awak letak telefon awak
pada alat penyedut gelombang.

1249
01:10:56,025 --> 01:10:58,125
<i>Sekali lagi,...</i>

1250
01:10:58,158 --> 01:11:00,000
...teknologi mengalahkan 
silap mata.

1251
01:11:00,759 --> 01:11:03,027
- Jadi, cip itu?
- Tidak.

1252
01:11:06,092 --> 01:11:07,125
Saya bagi.

1253
01:11:07,158 --> 01:11:08,694
Saya bagi.

1254
01:11:10,726 --> 01:11:12,660
- Bodoh, Dylan!
- Biarkan mereka!

1255
01:11:12,692 --> 01:11:14,126
Awak fikir saya akan 
tinggalkan kamu?

1256
01:11:14,158 --> 01:11:16,259
Bagi cip itu!

1257
01:11:16,293 --> 01:11:17,192
Bagi!

1258
01:11:17,227 --> 01:11:20,627
Baiklah. Jangan tanya saya lagi. 
Pergi!

1259
01:11:31,126 --> 01:11:33,894
- Jadi, cip itu.
- Jangan harap.

1260
01:11:48,094 --> 01:11:50,061
Maaf.

1261
01:12:06,227 --> 01:12:07,795
Kamu sepuluh orang.

1262
01:12:07,828 --> 01:12:09,694
Dia cuma buat helah.

1263
01:12:09,728 --> 01:12:11,628
Dia di sana. Kejar!

1264
01:13:35,029 --> 01:13:39,430
Dylan, tengok burung ini terbang
dan tidur.

1265
01:13:40,162 --> 01:13:41,229
Tak berkesan kepada saya.

1266
01:13:41,261 --> 01:13:44,129
Walaupun untuk alih perhatian?

1267
01:13:46,161 --> 01:13:48,863
- Bagus.
- Mujurlah awak datang.

1268
01:13:59,130 --> 01:14:00,729
Saya jumpa Dylan tadi.
Ada sesuatu berlaku.

1269
01:14:00,763 --> 01:14:01,862
Apa maksudnya awak
jumpa Dylan?

1270
01:14:01,896 --> 01:14:03,930
Dylan di sini?
Apa yang berlaku?

1271
01:14:03,962 --> 01:14:06,329
- Atlas.
- Saya tak tahu.

1272
01:14:11,230 --> 01:14:12,596
Apa yang mereka buat?

1273
01:14:12,630 --> 01:14:14,996
Mereka pengikut Walter.

1274
01:14:15,030 --> 01:14:18,130
Ini yang mereka cari.

1275
01:14:18,162 --> 01:14:20,364
Bagaimana awak simpan?

1276
01:14:25,297 --> 01:14:27,130
Itu peti kebal Lionel Shrike.

1277
01:14:27,162 --> 01:14:29,796
Apa mereka mahu buat dengan itu?

1278
01:14:29,829 --> 01:14:31,663
Kita perlu ikut trak itu.

1279
01:14:31,697 --> 01:14:34,964
Tentu mereka dah tangkap Dylan.
Kita kesuntukan masa.

1280
01:14:39,297 --> 01:14:40,731
Apa awak mahu?

1281
01:14:40,764 --> 01:14:44,297
Awak perlu fahami sesuatu.

1282
01:14:45,296 --> 01:14:46,931
Kita...

1283
01:14:46,964 --> 01:14:48,731
...umpama kembar.

1284
01:14:48,764 --> 01:14:49,831
Kerana, macam awak,...

1285
01:14:49,863 --> 01:14:52,297
...saya turut berkongsi hubungan
yang amat menyedihkan dengan ayah saya.

1286
01:14:53,796 --> 01:14:56,264
Dan macam awak,
saya takkan berhenti...

1287
01:14:56,298 --> 01:14:58,764
...untuk membalas dendam.

1288
01:15:03,264 --> 01:15:06,931
Awak tahu apa perbezaan
antara ayah saya dan ayah awak?

1289
01:15:06,963 --> 01:15:08,865
Ayah saya masih hidup.

1290
01:15:09,631 --> 01:15:10,765
Angkat dia.

1291
01:15:24,163 --> 01:15:28,663
Jadi, ini orangnya...

1292
01:15:28,731 --> 01:15:31,765
...yang meluangkan seumur hidupnya
untuk menentang saya.

1293
01:15:33,832 --> 01:15:36,098
Saya takkan kenal rupa awak...

1294
01:15:36,130 --> 01:15:39,764
...kalau tiada papan iklan
di luar tingkap bilik saya.

1295
01:15:39,797 --> 01:15:41,999
Tapi, awak menghabiskan masa
selama 30 tahun...

1296
01:15:42,031 --> 01:15:44,498
- ...memikirkan saya?
- Semasa ayah saya mati,...

1297
01:15:44,499 --> 01:15:46,999
...syarikat insurans awak
menolak tuntutan mak saya.

1298
01:15:47,031 --> 01:15:48,332
- Saya tak pernah tahu...
- Dia mati dalam bangkrap!

1299
01:15:48,364 --> 01:15:50,266
...siapa mak awak.

1300
01:15:50,299 --> 01:15:51,333
Dia cuma nombor,...

1301
01:15:51,365 --> 01:15:54,998
...nanobyte dalam aliran data.

1302
01:15:55,031 --> 01:15:56,965
Kerana tiada yang 
peribadi bagi awak...

1303
01:15:56,998 --> 01:15:59,231
...dan semua orang dan segala-galanya
cuma nombor, bukan?

1304
01:15:59,264 --> 01:16:01,998
Di situlah awak silap, 
En. Rhodes.

1305
01:16:02,032 --> 01:16:06,966
Sebaik sahaja awak mula terkenal,
ketika itulah ianya peribadi.

1306
01:16:08,165 --> 01:16:10,066
- Anak saya...
- Ya, sakit jiwa.

1307
01:16:10,099 --> 01:16:11,000
Yang peliknya,...

1308
01:16:11,032 --> 01:16:14,865
...saya mempunyai tujuh orang anak
hasil perkahwinan yang sah.

1309
01:16:14,892 --> 01:16:18,292
Yang manja, sombong, dan bodoh.

1310
01:16:18,298 --> 01:16:21,865
Saya ada seorang anak luar nikah
yang begitu sama rupa saya.

1311
01:16:21,898 --> 01:16:24,232
Hakikatnya,
dia mahukan sesuatu,...

1312
01:16:24,265 --> 01:16:25,933
...dan seperti kebanyakan
ibu-bapa yang baik,...

1313
01:16:25,965 --> 01:16:28,332
...saya takkan berhenti...

1314
01:16:28,365 --> 01:16:29,666
...untuk mendapatkannya 
untuk dia.

1315
01:16:29,698 --> 01:16:31,333
Horsemen awak dah milikinya.

1316
01:16:31,365 --> 01:16:35,865
Kembalikan cip itu dan pulangkan
mereka kepada kami, sekarang.

1317
01:16:35,866 --> 01:16:36,934
Tidak.

1318
01:16:40,732 --> 01:16:43,266
Dylan, saya mahu awak
nikmati mulai hari ini...

1319
01:16:43,300 --> 01:16:45,000
...kerana inilah akibatnya...

1320
01:16:45,032 --> 01:16:48,832
...pembalasan dendam yang
salah arah kepada awak.

1321
01:16:48,898 --> 01:16:51,601
Apabila awak mati nanti,
kami takkan berhenti.

1322
01:16:51,667 --> 01:16:53,967
Kami akan musnahknya
semua yang awak percayai,...

1323
01:16:53,999 --> 01:16:56,132
...bermula dengan Horsemen,
dan diakhiri dengan The Eye.

1324
01:16:56,166 --> 01:16:58,067
Sekarang, cuba imbas kembali...

1325
01:16:58,099 --> 01:17:01,233
...ketika awak berdiri di tepi sungai
melihat ayah awak turun,...

1326
01:17:01,265 --> 01:17:03,266
...dihina dan dimaki.

1327
01:17:03,299 --> 01:17:06,534
Kesengsaraan yang awak rasai
selama bertahun-tahun.

1328
01:17:06,899 --> 01:17:09,999
Saya turut alami perasaan
yang sama dua tahun lepas...

1329
01:17:10,032 --> 01:17:13,634
...ketika awak melebihi kekayaan
ayah saya, serta maruahnya!

1330
01:17:13,967 --> 01:17:16,568
Dan awak ambil 
kepuasan daripadanya.

1331
01:17:18,833 --> 01:17:21,801
Ini tentu dapat mengimbas
kembali ingatan semasa kecil.

1332
01:17:48,799 --> 01:17:50,734
- Awak mahu teh?
- Terima kasih.

1333
01:18:06,201 --> 01:18:07,418
Awak sedia?

1334
01:18:07,419 --> 01:18:08,635
Silakan.

1335
01:18:20,134 --> 01:18:21,635
Kerja selesai.

1336
01:18:37,135 --> 01:18:40,135
Berada di neraka akan terasa
seolah-olah berada di spa...

1337
01:18:40,168 --> 01:18:43,102
...apabila kita melaluinya
bersama Horsemen.

1338
01:18:43,134 --> 01:18:45,902
- Apa pendapat awak?
- Memang betul.

1339
01:19:02,769 --> 01:19:05,103
<i>Ayah sayangkan kamu.</i>

1340
01:19:07,735 --> 01:19:10,070
<i>Ayah sentiasa simpan sesuatu
pada lengan baju.</i>

1341
01:20:28,904 --> 01:20:31,971
Saya harap saya mampu
bersihkan kotoran jiwa...

1342
01:20:32,004 --> 01:20:34,137
...dengan penyesalan, tapi...

1343
01:20:34,169 --> 01:20:36,103
...saya gagal.

1344
01:20:36,137 --> 01:20:39,371
Jadi, saya teruskan seperti biasa...

1345
01:20:39,403 --> 01:20:42,304
...dan cuba senyum sebolehnya.

1346
01:20:42,738 --> 01:20:48,238
Dan terima kasih kerana sudah
bawakan En. Dylan Rhodes.

1347
01:20:48,804 --> 01:20:50,605
Saya anggap ia sudah selesai.

1348
01:20:51,870 --> 01:20:53,837
Dia sudah tenggelam.

1349
01:20:54,305 --> 01:20:55,306
Sekarang,...

1350
01:20:56,304 --> 01:20:58,072
...di mana Horsemen?

1351
01:20:58,104 --> 01:21:00,071
Mereka penghibur.

1352
01:21:00,105 --> 01:21:02,338
Kebanggaan mereka, ego mereka...

1353
01:21:02,372 --> 01:21:05,805
Kehendak mereka untuk dipuja
terlalu kuat...

1354
01:21:05,837 --> 01:21:07,737
...untuk memastikan mereka mendapat
perhatian untuk tempoh yang lama.

1355
01:21:07,771 --> 01:21:10,938
Sekiranya mereka gagal ditemui,...

1356
01:21:10,971 --> 01:21:17,271
...awak akan menerima nasib
yang sama dengan En. Rhodes.

1357
01:21:17,304 --> 01:21:19,104
Jelas?

1358
01:21:19,137 --> 01:21:21,171
Sangat jelas.

1359
01:21:28,771 --> 01:21:32,671
Awak akan dapat bakinya sebaik sahaja
saya dapat Horsemen.

1360
01:22:04,373 --> 01:22:05,640
Dylan!

1361
01:22:06,972 --> 01:22:09,272
Dylan, tarik nafas!

1362
01:22:09,306 --> 01:22:10,740
- Dylan.
- Dylan?

1363
01:22:10,773 --> 01:22:12,840
Dylan, ayuh!

1364
01:22:17,040 --> 01:22:18,840
Awak selamat.

1365
01:22:19,872 --> 01:22:22,672
Awak buat kami takut.

1366
01:22:22,705 --> 01:22:23,990
Awak tak apa-apa?

1367
01:22:26,306 --> 01:22:28,274
- Terima kasih.
- Cuma itu saya mampu bantu.

1368
01:22:28,306 --> 01:22:30,273
Tidak, awak dah banyak membantu.

1369
01:22:30,306 --> 01:22:31,772
Itu bukan pilihan.

1370
01:22:31,806 --> 01:22:33,739
Awak sanggup mati demi kami,
itu pengorbanan besar.

1371
01:22:33,773 --> 01:22:35,406
Awak dah selamat.

1372
01:22:38,306 --> 01:22:40,040
Terima kasih kerana 
selamatkan saya.

1373
01:22:41,007 --> 01:22:42,307
Ya.

1374
01:22:42,340 --> 01:22:44,673
Awak berjaya lepaskan diri.
Kami cuma buat tugas mudah.

1375
01:22:44,705 --> 01:22:49,305
Saya cuma berdiri di tepi pantai
sementara Atlas selamatkan awak.

1376
01:22:50,374 --> 01:22:52,274
Ada yang tak kena.

1377
01:22:52,306 --> 01:22:53,707
- Kenapa?
- Apa?

1378
01:22:55,774 --> 01:22:56,841
Ini cip palsu.

1379
01:22:56,873 --> 01:22:58,040
Apa?

1380
01:22:59,807 --> 01:23:01,274
Tak, saya pegang cip itu.

1381
01:23:01,306 --> 01:23:03,604
Cip yang asli.
Sumpah, saya yang pegang.

1382
01:23:03,606 --> 01:23:06,007
Di dalam makmal, dan saya letakkan
cip itu ke dalam bekas kecil...

1383
01:23:06,041 --> 01:23:07,174
...dan beri kepada Atlas.

1384
01:23:07,206 --> 01:23:08,507
Kemudian saya beri kepada Dylan.

1385
01:23:08,540 --> 01:23:11,140
Ada kemungkinan yang awak
tersalah letak?

1386
01:23:11,174 --> 01:23:12,307
Tidak.

1387
01:23:12,339 --> 01:23:15,175
Saya ambil dari awak dan
selitkan pada baju awak...

1388
01:23:15,207 --> 01:23:16,171
...semasa saya tolak awak.

1389
01:23:16,173 --> 01:23:20,007
Selama ini kita melakukan
perkara sia-sia.

1390
01:23:20,041 --> 01:23:22,741
Ya, tapi mereka mengejar kita
seolah-olah kita yang memilikinya.

1391
01:23:22,774 --> 01:23:25,008
Saya setuju ada seseorang yang
lebih hebat dari kita.

1392
01:23:25,040 --> 01:23:26,107
Entah bagaimana.

1393
01:23:26,141 --> 01:23:28,707
Tapi saya tak setuju yang
tindakan kita ini cuma sia-sia.

1394
01:23:28,741 --> 01:23:29,907
Kerana kita semua ada di sini.

1395
01:23:29,941 --> 01:23:31,874
Itu satu anugerah.

1396
01:23:32,873 --> 01:23:33,708
Dengar.

1397
01:23:33,709 --> 01:23:39,641
Kita tahu yang Walter takkan berhenti
selagi dia tak dapat cip itu.

1398
01:23:39,674 --> 01:23:43,140
Dan cuma kita yang tahu
bahawa dia masih hidup.

1399
01:23:43,174 --> 01:23:47,976
Kita tak boleh mengalah begitu sahaja.
Bukan itu prinsip Horsemen.

1400
01:23:50,675 --> 01:23:53,675
Ada petikan ayat dari 
ahli silap mata...

1401
01:23:53,675 --> 01:23:55,775
...yang mengilhamkan saya untuk
jadi ahli silap mata.

1402
01:23:55,808 --> 01:23:57,775
Berbunyi..

1403
01:23:57,808 --> 01:24:02,109
"Kekuatan terbesar
ahli silap mata tersembunyi"...

1404
01:24:02,142 --> 01:24:04,375
..."di dalam genggaman tangannya."

1405
01:24:04,408 --> 01:24:06,909
"Dan dia mampu meyakinkan dunia"...

1406
01:24:06,941 --> 01:24:10,075
..."bahawa dia membawa
rahsia di dalamnya."

1407
01:24:10,108 --> 01:24:11,741
Dari Lionel Shrike.

1408
01:24:11,775 --> 01:24:12,776
Betul.

1409
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
Maknanya?

1410
01:24:15,408 --> 01:24:18,442
Kita perlu berpura-pura yang
kita ada sesuatu yang tiada?

1411
01:24:21,742 --> 01:24:23,576
Apa ketakutan utama Walter?

1412
01:24:23,875 --> 01:24:25,643
- Terdedah.
- Dan...

1413
01:24:25,674 --> 01:24:26,874
...apa kemampuan cip itu?

1414
01:24:26,908 --> 01:24:29,176
Cip itu mampu membuka 
apa sahaja kod.

1415
01:24:29,202 --> 01:24:34,202
Mampu memasuki semua komputer.

1416
01:24:34,209 --> 01:24:35,943
- Termasuklah komputer Walter.
- Ya.

1417
01:24:37,907 --> 01:24:40,275
Betul, kita bukan sekadar buat
dia anggap yang kita memilikinya,...

1418
01:24:40,309 --> 01:24:44,610
...tapi mahu menggunakannya untuk
mendedahkan dan memusnahkan dia.

1419
01:24:44,642 --> 01:24:45,742
Kita perlukan rancangan.

1420
01:24:45,775 --> 01:24:47,977
Tapi kita kesuntukan masa.

1421
01:24:48,009 --> 01:24:51,610
Kita lengkap dan kita berlima.

1422
01:24:51,643 --> 01:24:54,643
Tapi kita juga perlukan bekalan,
dan maklumat, dan...

1423
01:24:54,676 --> 01:24:57,276
...mungkin lebih daripada 
lima ahli.

1424
01:24:57,909 --> 01:25:01,810
Awak fikir awak tiada bantuan?

1425
01:25:01,843 --> 01:25:04,710
Dia boleh bercakap bahasa Inggeris.
Sudah tentu.

1426
01:25:04,742 --> 01:25:10,110
Awak tahu kenapa Si Bodoh adalah kad
yang paling kuat dalam daun terup?

1427
01:25:10,143 --> 01:25:13,876
Bukan kerana pelukisnya bodoh.

1428
01:25:13,908 --> 01:25:18,308
Dia bodoh kerana dia suci.

1429
01:25:18,309 --> 01:25:22,277
Sehingga dia mampu 
bertukar apa sahaja.

1430
01:25:22,309 --> 01:25:23,743
Kamu terpilih.

1431
01:25:24,343 --> 01:25:26,243
Kamu semua.

1432
01:25:26,275 --> 01:25:28,843
Bukan kerana diri kamu sekarang,...

1433
01:25:28,876 --> 01:25:32,244
...tapi siapa diri kamu nanti.

1434
01:25:33,142 --> 01:25:34,309
Semasa awak sebut "terpilih"...

1435
01:25:34,342 --> 01:25:36,977
Awak sebahagian daripada The Eye?

1436
01:25:37,010 --> 01:25:38,142
Ya.

1437
01:25:38,176 --> 01:25:41,144
Kami sebahagian daripada The Eye.

1438
01:25:41,175 --> 01:25:44,344
Kamu meragui kewujudan kami.

1439
01:25:45,211 --> 01:25:49,811
Tertanya-tanya samada kami melihat.

1440
01:25:53,172 --> 01:25:56,872
Kami melihat awak.
Kami sentiasa lihat.

1441
01:25:56,877 --> 01:25:59,310
Ini kedai silap mata
terbaik di dunia.

1442
01:25:59,344 --> 01:26:00,611
Awak faham apa maksud dia?

1443
01:26:00,643 --> 01:26:01,743
Ya.

1444
01:26:01,776 --> 01:26:04,045
Bahawa sekarang kita mempunyai
sumber dan bantuan.

1445
01:26:05,944 --> 01:26:07,211
Terima kasih.

1446
01:26:09,776 --> 01:26:11,345
Jadi, siapa ikut?

1447
01:26:15,177 --> 01:26:17,879
- Saya ikut.
- Ya, saya ikut.

1448
01:26:20,744 --> 01:26:21,744
Mari lakukan.

1449
01:26:39,311 --> 01:26:41,045
Tidak, tidak.

1450
01:26:43,778 --> 01:26:45,878
<i>Tak lama lagi, 
kami telah diperdaya.</i>

1451
01:26:45,910 --> 01:26:48,911
<i>Saya telah terdedah dan
kembali dari kematian.</i>

1452
01:26:48,944 --> 01:26:51,778
<i>Jadi kami akan 
membalas kembali...</i>

1453
01:26:51,811 --> 01:26:53,712
<i>...terhadap orang yang
buat kami begini.</i>

1454
01:26:53,745 --> 01:26:56,145
<i>Tengah malam, ambang tahun baru.
London.</i>

1455
01:26:56,177 --> 01:26:57,911
<i>Kami akan membuat persembahan
satu siri rancangan...</i>

1456
01:26:57,944 --> 01:26:59,612
<i>...yang akan berkait dengan
kemuncak persembahan kami.</i>

1457
01:26:59,646 --> 01:27:01,778
<i>Jadi, sila beri tumpuan
untuk setiap helah.</i>

1458
01:27:01,810 --> 01:27:02,911
Panggil ayah saya.

1459
01:27:05,012 --> 01:27:06,246
Cepat!

1460
01:27:06,279 --> 01:27:09,312
Saya mahu Interpol, polis,
dan semua rakan-rakan di London.

1461
01:27:09,344 --> 01:27:10,779
Apa yang kita tahu 
tentang Rhodes?

1462
01:27:10,811 --> 01:27:12,745
Di mana Horsemen berada,
di situlah dia berada.

1463
01:27:12,778 --> 01:27:14,479
Mari pergi ke lapangan terbang.

1464
01:27:14,512 --> 01:27:15,813
<i>...bersedialah untuk malam 
yang gila,...</i>

1465
01:27:15,846 --> 01:27:19,613
<i>...kerana kami akan membangkitkan
seseorang dari kematian.</i>

1466
01:27:19,645 --> 01:27:21,278
Mari pergi!

1467
01:27:21,312 --> 01:27:23,279
<i>Di hadapan pentas terbesar 
di dunia.</i>

1468
01:27:23,311 --> 01:27:25,278
<i>Iaitu dunia sebenar.</i>

1469
01:27:25,312 --> 01:27:27,312
Awak tahu mereka permainkan awak, kan?

1470
01:27:27,344 --> 01:27:29,145
Mengumpan awak ke dalam perangkap?

1471
01:27:29,178 --> 01:27:30,745
Tapi ancaman mereka betul.

1472
01:27:30,779 --> 01:27:33,312
Kad ini boleh menggodam semua sistem
di bumi ini, termasuklah kita.

1473
01:27:33,346 --> 01:27:36,013
Mereka memilikinya, mereka akan
guna untuk dedahkan kita.

1474
01:27:36,045 --> 01:27:37,645
Dedahkan saya dan 
semua kegiatan kita.

1475
01:27:37,678 --> 01:27:39,713
Betulkah, En. McKinney?

1476
01:27:47,046 --> 01:27:48,246
Ancaman itu betul.

1477
01:27:48,278 --> 01:27:50,013
Bagaimana kita nak
mendahului mereka?

1478
01:27:50,746 --> 01:27:53,046
Kita perlu sampai ke London
tengah malam ini.

1479
01:28:01,779 --> 01:28:03,112
<i>Kita berada di London...</i>

1480
01:28:03,146 --> 01:28:05,880
<i>...pada ambang tahun baru ini,
dan semua orang berkumpul.</i>

1481
01:28:05,913 --> 01:28:09,680
<i>Penduduk setempat dan pelancong
bersiap-sedia untuk parti tahunan.</i>

1482
01:28:09,712 --> 01:28:13,613
<i>Video ketibaan semula ahli silap mata
Horsemen yang tersebar luas.</i>

1483
01:28:13,646 --> 01:28:15,346
<i>Mereka menjanjikan persembahan
yang gilang-gemilang.</i>

1484
01:28:15,380 --> 01:28:18,379
<i>Tapi adakah mereka akan
tertangkap pada TV nasional?</i>

1485
01:28:18,413 --> 01:28:20,146
<i>Atau sekadar membersihkan nama?</i>

1486
01:28:20,180 --> 01:28:22,247
<i>Siapa tahu di mana 
mereka akan muncul.</i>

1487
01:28:22,280 --> 01:28:26,580
<i>Tapi kita tahu,
orang ramai akan menonton.</i>

1488
01:28:28,779 --> 01:28:31,013
Ya. Mesej, tweet, Instagram.

1489
01:28:31,047 --> 01:28:33,747
Yang mana menyebut "Horsemen,"
atau melihat Horsemen,...

1490
01:28:33,779 --> 01:28:35,380
...tag mereka dan kumpulkan.

1491
01:28:35,414 --> 01:28:37,913
Ayah, unit keselamatan mana
yang nak diguna? Unit ayah?

1492
01:28:37,947 --> 01:28:38,981
Terpulang.

1493
01:28:39,014 --> 01:28:40,748
Kami mahu semua sekali
dan juga kenalan mereka.

1494
01:28:40,780 --> 01:28:42,214
Siapa pun yang mahu bekerja,...

1495
01:28:42,247 --> 01:28:45,114
...tempatkan di seluruh bandar,
supaya mereka lebih cepat bertindak.

1496
01:28:59,279 --> 01:29:01,682
Hello!

1497
01:29:03,647 --> 01:29:06,114
Nama saya Jack Wilder.

1498
01:29:06,148 --> 01:29:08,148
Gembira dapat kembali.

1499
01:29:08,181 --> 01:29:10,648
Baiklah, berkumpul.

1500
01:29:10,680 --> 01:29:11,714
Bantu saya.

1501
01:29:11,748 --> 01:29:13,614
Saya mahu ceritakan sesuatu.

1502
01:29:14,048 --> 01:29:18,082
Kamu tahu permainan "Tiga Kad Monte",
atau dikenali "Mencari Ratu"?

1503
01:29:18,114 --> 01:29:22,381
Helah ahli silap mata jalanan di dunia.
Kenapa ahli silap mata jalanan?

1504
01:29:22,414 --> 01:29:25,014
Kerana kalau kamu bertaruh,
kamu tentu kalah.

1505
01:29:25,048 --> 01:29:27,082
Setiap kali. 
Mari saya tunjukkan.

1506
01:29:29,549 --> 01:29:34,048
Sementara itu, 
mari kita cari seorang ratu.

1507
01:29:34,080 --> 01:29:36,048
Puan, sudi menjadi ratu saya?

1508
01:29:39,315 --> 01:29:41,008
Jangan bimbang. 
Saya janji...

1509
01:29:41,009 --> 01:29:43,115
...awak ada 50 peratus peluang untuk
dapat dia semula selepas persembahan.

1510
01:29:43,147 --> 01:29:45,015
Pergi ke sana. 
Terima kasih.

1511
01:29:45,047 --> 01:29:48,681
Mari kita cari Jack untuk
berkhidmat kepada ratu.

1512
01:29:48,714 --> 01:29:49,948
<i>Percayalah, tuan-tuan.</i>

1513
01:29:49,981 --> 01:29:52,148
Saya tahu kaedah mereka sekarang.

1514
01:29:52,180 --> 01:29:53,848
Mereka akan mula memikat.

1515
01:29:53,882 --> 01:29:55,882
Kemunculan-kemunculan kecil.

1516
01:29:55,915 --> 01:29:58,848
<i>Sesuatu untuk mengumpan anda. 
Seperti..</i>

1517
01:29:58,882 --> 01:30:03,016
Seperti Tiga Kad Monte,
di mana pihak lelaki akan...

1518
01:30:03,048 --> 01:30:05,715
"Tengok sini. 
Bukan, tengok sini!"

1519
01:30:05,749 --> 01:30:09,715
<i>Ketika semua helah itu selesai,...</i>

1520
01:30:09,749 --> 01:30:11,848
<i>...satu-satunya perkara
yang kamu akan lihat...</i>

1521
01:30:11,882 --> 01:30:18,882
...adalah perut kamu akan
terconteng perkataan "Horsemen"...

1522
01:30:19,683 --> 01:30:21,149
...dengan darah.

1523
01:30:21,182 --> 01:30:24,783
Kami faham, En. McKinney.

1524
01:30:24,816 --> 01:30:27,149
Dan jangan duduk atas kerusi saya.

1525
01:30:27,181 --> 01:30:29,115
<i>Hello, semua!</i>

1526
01:30:29,148 --> 01:30:31,149
<i>Mari dekat!</i>

1527
01:30:31,181 --> 01:30:33,148
Baiklah, dengar.

1528
01:30:33,182 --> 01:30:36,949
Malam ini, saya akan 
menerbangkan sesuatu...

1529
01:30:36,983 --> 01:30:38,782
...menggunakan silap mata sebenar.

1530
01:30:38,816 --> 01:30:40,650
- Kamu sedia?
- Ya!

1531
01:30:40,682 --> 01:30:43,749
Saya akan ambil pesawat besar itu...

1532
01:30:43,783 --> 01:30:48,017
...dan terbangkannya ke sana dan
mendaratkan ke sana di sungai Thames.

1533
01:30:50,050 --> 01:30:51,717
<i>Peraturan yang sama.</i>

1534
01:30:51,750 --> 01:30:55,149
Kamu cuma perlu teka mana ratu.
Semudah itu.

1535
01:30:55,183 --> 01:30:57,017
- Kamu sedia?
- Ya!

1536
01:30:57,049 --> 01:30:59,849
Ayah, tengok ini.

1537
01:30:59,883 --> 01:31:00,950
Tandakan yang ini. 
Kedudukan di mana?

1538
01:31:00,982 --> 01:31:03,016
Berhampiran sungai.
Persembahan sedang bermula.

1539
01:31:03,050 --> 01:31:05,017
Tapi bukan kita sahaja
yang jumpa mereka.

1540
01:31:05,049 --> 01:31:06,684
- Apa maksud awak?
- Buka saluran satu.

1541
01:31:14,915 --> 01:31:16,149
- Periksa yang kedua.
- Ini dia.

1542
01:31:16,182 --> 01:31:18,884
Kita dapat lokasinya.

1543
01:31:18,915 --> 01:31:20,883
Ini Jack Wilder.
The Horsemen sedang beraksi.

1544
01:31:20,917 --> 01:31:22,917
Cepat, kita pergi.

1545
01:31:22,951 --> 01:31:23,851
Menghantar koordinat sekarang.

1546
01:31:26,350 --> 01:31:29,052
Pusing belakang.
Menyorok di belakang kad.

1547
01:31:29,784 --> 01:31:31,884
Kita mula.

1548
01:31:31,916 --> 01:31:32,717
Tukar!

1549
01:31:34,316 --> 01:31:35,717
Kamu masih teka dia?

1550
01:31:35,751 --> 01:31:36,718
Kamu mahu saya undur semula?

1551
01:31:36,750 --> 01:31:38,150
Baiklah, saya teruskan.

1552
01:31:38,183 --> 01:31:39,784
Tukar.

1553
01:31:41,784 --> 01:31:42,851
Di mana dia?

1554
01:31:44,083 --> 01:31:46,151
Yang hujung? Kamu pasti?

1555
01:31:46,183 --> 01:31:49,050
Boleh saya dapat ketukan dram
dari lelaki di belakang?

1556
01:31:49,083 --> 01:31:50,651
Terima kasih.

1557
01:31:56,917 --> 01:31:59,318
Itu pun gadis saya.

1558
01:31:59,350 --> 01:32:01,850
Bukan gadis saya.
Sepenuhnya milik awak.

1559
01:32:01,883 --> 01:32:03,618
Cuma untuk situasi sekarang.

1560
01:32:03,652 --> 01:32:06,185
Saya perlu panaskan badan dahulu.

1561
01:32:06,217 --> 01:32:10,150
Jadi, biar saya terbangkan
sesuatu yang kecil seperti..

1562
01:32:10,183 --> 01:32:12,284
Terbang!

1563
01:32:12,318 --> 01:32:14,118
Tengok tu!

1564
01:32:14,151 --> 01:32:15,919
Ayuh.

1565
01:32:15,952 --> 01:32:18,884
Penonton yang angkuh.
Awak, terbang!

1566
01:32:18,918 --> 01:32:20,353
- Saya?
- Periksa burung awak.

1567
01:32:22,918 --> 01:32:25,186
Kamu suka tak?

1568
01:32:25,218 --> 01:32:27,152
Kamu sokong hubungan begitu?

1569
01:32:27,184 --> 01:32:30,086
Ada burung dalam seluar lelaki itu.
Menjijikkan.

1570
01:32:33,818 --> 01:32:35,885
<i>Terima. Kita terima dua
laporan pemerhatian.</i>

1571
01:32:35,917 --> 01:32:38,885
<i>- Menuju ke pasar Greenwich.</i>
- Hubungi Thaddeus.

1572
01:32:38,917 --> 01:32:41,186
<i>Thaddeus, FBI ada di sini.
Mereka sedang bergerak.</i>

1573
01:32:41,219 --> 01:32:42,919
<i>Biarkan mereka.</i>

1574
01:32:42,952 --> 01:32:44,118
Itu yang Horsemen mahu.

1575
01:32:44,152 --> 01:32:46,119
Bagaimana kalau mereka
yang sampai dahulu?

1576
01:32:46,151 --> 01:32:48,286
<i>Saya jamin, itu takkan berlaku.</i>

1577
01:32:48,319 --> 01:32:49,687
Cari pola.

1578
01:32:50,652 --> 01:32:51,918
Awak dapat pola,...

1579
01:32:51,952 --> 01:32:54,019
...awak akan dapat 
hentikan mereka...

1580
01:32:54,051 --> 01:32:56,019
<i>...sebelum mereka melaksanakan
helah terakhir.</i>

1581
01:32:56,052 --> 01:32:57,653
Kalau ini melegakan awak,...

1582
01:32:57,685 --> 01:32:59,786
...saya akan tangani FBI.

1583
01:33:14,020 --> 01:33:15,019
Rasanya kamu dah jumpa saya.

1584
01:33:15,653 --> 01:33:17,120
Kita dapat lokasi ketiga.

1585
01:33:17,152 --> 01:33:19,752
Baiklah, kita dapat pola.

1586
01:33:22,053 --> 01:33:23,986
Paparkan kamera dua,...

1587
01:33:25,286 --> 01:33:27,086
...13 dan 21.

1588
01:33:28,186 --> 01:33:29,187
Apa tu?

1589
01:33:30,053 --> 01:33:31,054
Hentikan dan besarkan.

1590
01:33:33,153 --> 01:33:36,019
Bagaimana ini boleh berlaku?

1591
01:33:36,053 --> 01:33:39,220
Dia dah mati. Kita nampak dia tenggelam.
Bagaimana ini boleh berlaku?

1592
01:33:39,252 --> 01:33:41,620
Memandangkan itu telah berlaku,
persoalannya sekarang adalah,...

1593
01:33:41,654 --> 01:33:42,886
...apa yang kita patut buat?

1594
01:33:42,918 --> 01:33:44,286
Kita akan hentikan dia, ayah.
Kita akan hentikan dia.

1595
01:33:44,319 --> 01:33:45,953
Mana kot saya?

1596
01:33:45,985 --> 01:33:48,786
Walter, sekadar beri amaran,
saya tak setuju dengan idea peti kebal itu.

1597
01:33:48,819 --> 01:33:50,286
Saya tahu rancangan mereka.

1598
01:33:50,320 --> 01:33:53,020
Persembahan seterusnya adalah Merritt
iaitu di tepi sungai.

1599
01:33:53,053 --> 01:33:54,253
Chase, cari dia...

1600
01:33:54,286 --> 01:33:57,221
...untuk dapatkan lokasi
acara kemuncak Horseman.

1601
01:34:02,219 --> 01:34:03,753
Saya ada pengakuan.

1602
01:34:03,786 --> 01:34:06,020
Saya diberitahu yang saya
ada masalah pengawalan.

1603
01:34:06,054 --> 01:34:09,320
Saya telah belajar bahawa
memang sukar untuk mengawal manusia.

1604
01:34:09,352 --> 01:34:11,353
Jadi, saya akan cuba 
		kawal sesuatu...

1605
01:34:11,387 --> 01:34:13,321
...yang jauh lebih mudah
berbanding manusia.

1606
01:34:13,353 --> 01:34:14,886
Saya akan cuba kawal cuaca.

1607
01:34:14,920 --> 01:34:17,021
Ya, hujan.

1608
01:34:19,186 --> 01:34:20,920
Mungkin agak sukar
untuk membuat hujan, kan?

1609
01:34:20,954 --> 01:34:23,820
Cuma Tuhan yang mampu
buat semua itu.

1610
01:34:23,854 --> 01:34:26,121
Saya akan buat sesuatu
yang Tuhan tak mampu.

1611
01:34:26,153 --> 01:34:29,054
Saya bukan mahu 
hilangkan hujan.

1612
01:34:29,086 --> 01:34:31,187
Saya akan hentikan hujan.

1613
01:34:44,420 --> 01:34:45,788
Tuhan boleh buat begitu?

1614
01:34:45,820 --> 01:34:47,787
Saya rasa tidak.

1615
01:34:47,821 --> 01:34:50,089
Atau bagaimana kalau
saya naikkan ke atas?

1616
01:34:57,821 --> 01:34:59,855
Kamu masih bersama saya?

1617
01:34:59,887 --> 01:35:01,754
Perhatikan ratu di sebelah kiri.
Mari kita mula.

1618
01:35:01,787 --> 01:35:02,922
Pusing belakang.

1619
01:35:06,221 --> 01:35:07,322
Tukar!

1620
01:35:11,088 --> 01:35:12,254
Tunjukkan saya ratu.

1621
01:35:12,288 --> 01:35:15,154
Tunjukkan saya ratu!

1622
01:35:15,188 --> 01:35:16,323
Yang hujung?

1623
01:35:18,921 --> 01:35:20,922
Saya mula rasa tak sedap hati.

1624
01:35:22,021 --> 01:35:25,121
Saya dapat rasakan yang
kamu tumpukan perhatian.

1625
01:35:25,155 --> 01:35:26,522
Cuma malangnya,...

1626
01:35:26,556 --> 01:35:29,590
...kamu salah lihat.

1627
01:35:31,655 --> 01:35:34,021
Ya, kita perlukan burung hidup.

1628
01:35:35,187 --> 01:35:38,321
Comelnya.

1629
01:35:38,354 --> 01:35:41,189
Mari bunuh dia.

1630
01:35:41,221 --> 01:35:43,254
Merritt, gerak ke lokasi.

1631
01:35:43,288 --> 01:35:45,222
Baik, Dylan.

1632
01:35:45,255 --> 01:35:47,023
Saya dalam perjalanan.
Jumpa awak di sana.

1633
01:35:47,055 --> 01:35:49,000
Lula, siap-sedia.

1634
01:35:49,122 --> 01:35:51,890
Bagaimana kalau kita 
pergi ke arah dia?

1635
01:36:01,289 --> 01:36:03,655
<i>Laporan yang diterima
dari serata London...</i>

1636
01:36:03,689 --> 01:36:07,357
<i>...di mana Horsemen muncul
di seluruh bandar membuat persembahan.</i>

1637
01:36:12,423 --> 01:36:14,156
Awak nak ke mana?

1638
01:36:14,188 --> 01:36:15,656
- Tolong, jangan buat begini.
- Awak nak ke mana?

1639
01:36:15,690 --> 01:36:17,356
Utara, selatan, timur?

1640
01:36:18,288 --> 01:36:19,889
Timur. Menara London?

1641
01:36:19,922 --> 01:36:22,757
Jambatan menara? Sebelah jambatan menara?
Sungai Thames!

1642
01:36:22,789 --> 01:36:25,990
Awak akan pergi 
ke sungai Thames.

1643
01:36:26,024 --> 01:36:30,024
- Awak mudah diagak!
- Kalau kita mahu pulihkan hubungan...

1644
01:36:30,057 --> 01:36:32,624
Tak perlu.
Di mana jalan masuk awak?

1645
01:36:32,657 --> 01:36:34,857
Southbank? Greenwich?

1646
01:36:34,890 --> 01:36:36,290
Greenwich.

1647
01:36:36,323 --> 01:36:39,324
Saya tahu awak mahu ke mana.
Saya tahu awak...

1648
01:36:41,323 --> 01:36:42,790
Hati-hati.

1649
01:36:45,756 --> 01:36:48,158
Takkanlah. Bagaimana?

1650
01:36:49,957 --> 01:36:51,291
Bila?

1651
01:36:51,323 --> 01:36:54,056
Teruk, biar saya uruskan.

1652
01:36:54,090 --> 01:36:56,157
Jangan bimbang. saya akan
bagi amaran kepada yang lain.

1653
01:36:59,090 --> 01:37:00,857
Maaf, cuma...

1654
01:37:03,356 --> 01:37:04,625
Apa? Saya dah cakap...

1655
01:37:04,657 --> 01:37:05,657
Ada panggilan.

1656
01:37:07,024 --> 01:37:08,123
- Hello?
<i>- Lula.</i>

1657
01:37:08,157 --> 01:37:09,390
Dylan.

1658
01:37:09,424 --> 01:37:11,658
Saya sedang sibuk.

1659
01:37:11,690 --> 01:37:13,790
Hentikan. 
Jumpa saya dari titik pertemuan.

1660
01:37:13,823 --> 01:37:14,825
- Apa?
<i>- Sekarang!</i>

1661
01:37:16,190 --> 01:37:18,191
Itu perbuatan Tuhan?

1662
01:37:18,223 --> 01:37:21,323
Bukan, itu perbuatan saya...

1663
01:37:21,356 --> 01:37:22,858
...dan lampu sorot...

1664
01:37:22,890 --> 01:37:24,725
...serta mesin pembuat hujan.

1665
01:37:24,758 --> 01:37:26,725
Dan saya harap kamu 
tumpu perhatian.

1666
01:37:26,757 --> 01:37:28,891
Kerana kamu perlu tahu semua itu
untuk acara kemuncak.

1667
01:37:32,358 --> 01:37:34,125
<i>Bagaimana saya buat?</i>

1668
01:37:34,158 --> 01:37:35,625
Saya guna perangkap Barry?

1669
01:37:35,657 --> 01:37:37,257
Mungkin membuat pertukaran
dengan kembar?

1670
01:37:37,290 --> 01:37:38,657
<i>Jack, pergi sekarang!</i>

1671
01:37:38,690 --> 01:37:41,225
Saya benci untuk ucapkannya.
Kamu perlu tunggu jawapannya.

1672
01:37:41,226 --> 01:37:43,892
Saya tahu, maafkan saya.
Saya sayang kamu.

1673
01:37:47,923 --> 01:37:48,992
<i>Lula, pergi!</i>

1674
01:37:49,024 --> 01:37:51,159
Saya perlu pergi.

1675
01:38:14,192 --> 01:38:15,993
Minta mereka ke taman itu!

1676
01:38:16,025 --> 01:38:16,960
Minta mereka ke taman!

1677
01:38:16,992 --> 01:38:19,358
Kamu mahu kerah keringat
untuk acara sampingan?

1678
01:38:19,391 --> 01:38:22,125
Atau bersabar untuk 
acara kemuncak?

1679
01:38:22,158 --> 01:38:24,025
Di mana Horsemen?

1680
01:38:24,058 --> 01:38:25,126
Awak boleh kejar mereka...

1681
01:38:25,158 --> 01:38:27,892
...tapi kesudahannya awak hanya
sekadar mengejar ekor sendiri.

1682
01:38:28,924 --> 01:38:31,759
Atau awak boleh tunggu
mereka datang ke arah awak.

1683
01:38:31,791 --> 01:38:33,293
Bagaimana?

1684
01:38:33,325 --> 01:38:34,625
Kejar mereka?

1685
01:38:35,658 --> 01:38:37,626
Atau berpakat dengan saya?

1686
01:38:43,292 --> 01:38:45,158
Bagaimana kita boleh 
gagal lagi?

1687
01:38:45,192 --> 01:38:47,026
Jangan bimbang. Kita akan teruskan
dengan acara kemuncak.

1688
01:38:47,059 --> 01:38:48,726
- Mana Merritt?
- Saya tak tahu.

1689
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
Saya di sini.

1690
01:38:49,792 --> 01:38:51,659
- Mana Lula?
- Di sini!

1691
01:38:51,692 --> 01:38:53,626
Apa yang berlaku?

1692
01:38:53,660 --> 01:38:55,325
- Adik saya muncul.
- Jangan bimbang.

1693
01:38:55,359 --> 01:38:56,659
Kita cuma perlu sampai 
ke destinasi.

1694
01:38:56,693 --> 01:38:59,000
- Lula, awak boleh bawa?
- Saya boleh bawa.

1695
01:38:59,001 --> 01:39:00,659
Awak dah tanya mereka
soalan itu, atau cuma saya?

1696
01:39:00,692 --> 01:39:01,760
Betul juga.

1697
01:39:01,792 --> 01:39:03,126
- Mari!
- Tidak, Jack.

1698
01:39:12,160 --> 01:39:13,660
Jack terjatuh.
Kita kena bantu dia.

1699
01:39:23,360 --> 01:39:24,577
Jack! Pergi!

1700
01:39:24,578 --> 01:39:25,792
Itu brek.

1701
01:39:25,826 --> 01:39:27,327
Itu untuk pecut.
Awak pandai-pandailah.

1702
01:39:27,360 --> 01:39:29,127
Cepat, ikut saya!

1703
01:39:30,327 --> 01:39:31,328
Itu saja?

1704
01:39:48,060 --> 01:39:49,760
- Sedia?
- Ya.

1705
01:39:56,426 --> 01:39:57,894
Naik.

1706
01:40:01,228 --> 01:40:02,260
Ya!

1707
01:40:02,294 --> 01:40:04,793
Saya datang!

1708
01:40:07,727 --> 01:40:09,328
Saya datang!

1709
01:40:17,661 --> 01:40:19,362
- Bangun! Cepat!
- Baik.

1710
01:40:20,794 --> 01:40:22,027
Awak dapat saya.

1711
01:40:22,061 --> 01:40:24,195
Motorsikal itu sangat bahaya.

1712
01:40:29,960 --> 01:40:32,095
Masukkan dia!

1713
01:40:36,662 --> 01:40:37,660
Apa yang berlaku?

1714
01:40:38,294 --> 01:40:39,961
Mana mereka?

1715
01:40:40,695 --> 01:40:42,696
Sepatutnya mereka dah sampai.

1716
01:40:43,928 --> 01:40:46,295
Kalau mereka mahu tiba
menjelang tengah malam.

1717
01:40:58,695 --> 01:41:00,896
Perasaan takut.

1718
01:41:01,295 --> 01:41:02,396
Takut.

1719
01:41:02,429 --> 01:41:03,629
Marah.

1720
01:41:06,129 --> 01:41:07,796
Cukup.

1721
01:41:09,295 --> 01:41:10,795
Saya dah selesai.

1722
01:41:11,762 --> 01:41:15,862
Gembira dapat bertemu kamu lagi.

1723
01:41:15,895 --> 01:41:18,961
Tapi, memandangkan kita kawan lama,...

1724
01:41:18,995 --> 01:41:21,295
...mari kita teruskan tatacara.

1725
01:41:22,294 --> 01:41:23,895
Seorang daripada kamu...

1726
01:41:23,929 --> 01:41:27,096
...mempunyai sesuatu yang 
kami perlukan.

1727
01:41:28,828 --> 01:41:30,329
Serahkan.

1728
01:41:38,795 --> 01:41:40,930
Tiada?

1729
01:41:42,130 --> 01:41:43,197
Betul?

1730
01:41:46,329 --> 01:41:48,229
Duduk!

1731
01:41:58,896 --> 01:42:01,696
Cepat, sebelum mereka bertindak.

1732
01:42:01,729 --> 01:42:02,896
Jauhkan cahaya itu!

1733
01:42:08,697 --> 01:42:10,130
Masuk ke dalam kapal terbang.

1734
01:42:16,997 --> 01:42:17,998
Masuk ke dalam kapal terbang!

1735
01:42:28,996 --> 01:42:30,930
Bergerak sekarang.

1736
01:42:34,231 --> 01:42:36,964
Kamu bertindak terlalu mudah.

1737
01:42:36,992 --> 01:42:40,792
Walaupun kamu cuba bertindak
seolah-olah sukar diduga.

1738
01:42:40,796 --> 01:42:42,730
Cuma ikut pola yang sama.

1739
01:42:42,763 --> 01:42:44,764
Baris, baris, baris.

1740
01:42:44,796 --> 01:42:45,863
Acara kemuncak.

1741
01:42:45,897 --> 01:42:48,632
Di mana malam ini akan
dipersembahkan pada tengah malam...

1742
01:42:48,664 --> 01:42:51,197
...di tengah sungai Thames?
Betulkan kalau awak salah.

1743
01:42:56,097 --> 01:42:59,930
Pendedahan besar akan 
didedahkan sekarang.

1744
01:43:01,764 --> 01:43:04,064
Serahkan cip.

1745
01:43:05,297 --> 01:43:06,664
- Tidak.
- Baiklah.

1746
01:43:07,163 --> 01:43:09,365
Mula dengan dia.

1747
01:43:13,997 --> 01:43:17,231
- Bagi kepada dia.
- Danny, bagi kad itu.

1748
01:43:17,263 --> 01:43:19,198
- Bagi kepada dia.
- Danny, cepat.

1749
01:43:29,265 --> 01:43:30,633
Kita akan periksa dahulu.

1750
01:43:38,965 --> 01:43:40,965
Saya berhutang maaf.

1751
01:43:40,997 --> 01:43:42,797
Ketua, awak patut ada
rancangan untuk lari.

1752
01:43:42,830 --> 01:43:44,965
- Itu tugas kita berdua.
- Tugas kita?

1753
01:43:44,997 --> 01:43:46,633
- Kawan-kawan.
- Berhenti.

1754
01:43:46,665 --> 01:43:48,365
Awak, semata-mata nak 
selamatkan teman wanita awak.

1755
01:43:48,399 --> 01:43:50,332
Selamatkan dia...
Kepala dia dihunus dengan pisau!

1756
01:43:50,365 --> 01:43:51,866
Saya anggota Horseman, bodoh!

1757
01:43:51,898 --> 01:43:53,131
Ini bukan masanya.

1758
01:43:53,164 --> 01:43:54,733
Kenapa dengan awak?

1759
01:43:54,765 --> 01:43:55,965
Mereka takkan menumpahkan darah...

1760
01:43:55,999 --> 01:43:57,033
- ...pada kerusi.
- Betul.

1761
01:43:57,065 --> 01:43:58,299
Mungkin mereka akan 
campak kita keluar.

1762
01:43:58,331 --> 01:44:00,032
- Betul?
- Maaf mengganggu.

1763
01:44:00,066 --> 01:44:02,164
Tapi, saya mahu ucapkan tahniah.

1764
01:44:02,198 --> 01:44:03,366
Dan terima kasih.

1765
01:44:05,066 --> 01:44:06,231
Ini asli.

1766
01:44:06,265 --> 01:44:07,833
Apa?

1767
01:44:07,866 --> 01:44:09,267
Asli?

1768
01:44:11,033 --> 01:44:12,100
Bawa mereka.

1769
01:44:12,132 --> 01:44:13,265
Awak cakap itu asli?

1770
01:44:13,299 --> 01:44:14,300
Apa maksud dia?

1771
01:44:14,333 --> 01:44:15,733
Gerak!

1772
01:44:15,765 --> 01:44:17,166
Bagus.

1773
01:44:21,099 --> 01:44:23,665
Champagne Cote du Marisule.

1774
01:44:23,699 --> 01:44:27,799
Champagne yang termahal 
di dunia.

1775
01:44:28,699 --> 01:44:30,833
1.2 juta dolar.

1776
01:44:30,866 --> 01:44:34,899
Dan saya menyimpannya untuk
peristiwa begini.

1777
01:44:34,931 --> 01:44:38,700
Sejujurnya, botol yang sama,
minuman keras, cuma 700 ribu dolar.

1778
01:44:40,999 --> 01:44:42,299
Awak dah dapat 
apa yang awak mahu.

1779
01:44:42,333 --> 01:44:45,000
Boleh lepaskan kami?

1780
01:44:45,032 --> 01:44:48,033
Dengan rahsia yang awak tahu
tentang kami? Tidak.

1781
01:44:48,065 --> 01:44:49,165
Awak pasti?

1782
01:44:49,198 --> 01:44:51,132
Chase, apa kita patut buat?

1783
01:44:53,399 --> 01:44:55,734
Campak mereka keluar.

1784
01:44:55,767 --> 01:44:57,967
Ucapkan kata-kata terakhir.

1785
01:45:00,200 --> 01:45:02,167
Jangan!

1786
01:45:02,199 --> 01:45:03,201
Selamat tinggal.

1787
01:45:07,434 --> 01:45:09,934
Saya cuma nak cakap...

1788
01:45:09,967 --> 01:45:12,201
Saya lahir di dunia dengan
keluarga yang salah,...

1789
01:45:12,233 --> 01:45:14,266
...tapi saya mati dengan
keluarga yang tepat.

1790
01:45:14,299 --> 01:45:15,966
Saya sayangkan kamu!

1791
01:45:16,000 --> 01:45:17,034
- Tidak!
- Tidak!

1792
01:45:18,900 --> 01:45:21,267
Beginilah saya tendang awak
keluar dari rahim.

1793
01:45:21,300 --> 01:45:22,401
Tidak!

1794
01:45:23,999 --> 01:45:25,233
Siapa seterusnya?

1795
01:45:31,366 --> 01:45:33,300
Tunggu, lepaskan saya!

1796
01:45:33,333 --> 01:45:35,800
Lepaskan saya!

1797
01:45:35,834 --> 01:45:37,200
Tidak!

1798
01:45:38,167 --> 01:45:39,635
- Lepaskan saya!
- Campak dia.

1799
01:45:45,267 --> 01:45:46,668
Cepat tutup pintu.

1800
01:45:46,700 --> 01:45:48,300
Sudah makin sejuk di sini.

1801
01:45:48,334 --> 01:45:50,268
Pergi, Jack.

1802
01:45:55,900 --> 01:45:57,001
Tidak!

1803
01:45:58,335 --> 01:46:00,768
Bijak tapi lembik.

1804
01:46:04,368 --> 01:46:05,369
Itu menyeronokkan.

1805
01:46:08,267 --> 01:46:09,900
Minum.

1806
01:46:09,934 --> 01:46:11,269
Bagus.

1807
01:46:17,200 --> 01:46:19,402
Memang begitu rasanya?

1808
01:46:19,435 --> 01:46:21,035
Tidak.

1809
01:46:40,901 --> 01:46:42,336
Apa yang berlaku?

1810
01:47:10,301 --> 01:47:14,301
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, 
The Horsemen!</i>

1811
01:47:34,402 --> 01:47:38,102
Awak patut bangga.
Jangkaan awak tepat.

1812
01:47:38,170 --> 01:47:40,404
Sungai Thames, tengah malam,...

1813
01:47:40,436 --> 01:47:42,303
...di ambang tahun baru.
Selamat tahun baru.

1814
01:47:49,302 --> 01:47:50,336
Sukar nak percaya.

1815
01:47:50,369 --> 01:47:52,036
- Gerak sekarang.
- Semuanya berubah.

1816
01:47:52,070 --> 01:47:53,738
Semua unit menuju ke lokasi!

1817
01:47:56,202 --> 01:47:57,303
Awak tunggu sini!

1818
01:47:57,337 --> 01:47:58,338
Tentu.

1819
01:48:07,837 --> 01:48:10,038
<i>Terima kasih, London.</i>

1820
01:48:10,071 --> 01:48:12,938
<i>Kami bukan sekadar mahu
memperkenalkan kawan lama,...</i>

1821
01:48:12,971 --> 01:48:14,204
<i>...Arthur Tressler...</i>

1822
01:48:14,237 --> 01:48:17,038
<i>...tetapi juga anaknya yang
sangat bijak, Walter Mabry.</i>

1823
01:48:17,070 --> 01:48:19,670
<i>Yang telah mempersembahkan
helah yang terhebat...</i>

1824
01:48:19,704 --> 01:48:21,238
...yang kita belum pernah saksikan.

1825
01:48:21,271 --> 01:48:25,638
Dengan begitu menakjubkan,
dia bangkit dari kematian!

1826
01:48:25,671 --> 01:48:28,238
Tapi sebelum itu,...

1827
01:48:28,270 --> 01:48:29,771
...dia telah mendedahkan seseorang.

1828
01:48:29,803 --> 01:48:34,903
Dan kami rasa dia berhak
untuk diperkenalkan.

1829
01:48:34,971 --> 01:48:37,804
Dia merupakan sahabat
dan merangkap ketua kami.

1830
01:48:37,837 --> 01:48:39,004
Dylan Shrike!

1831
01:48:39,038 --> 01:48:40,338
- Naik!
- Ya!

1832
01:48:46,937 --> 01:48:49,005
Lazimnya,...

1833
01:48:49,038 --> 01:48:53,839
...cuma ahli silap mata, pembantunya,
dan krew pentas kepercayaan sahaja...

1834
01:48:53,872 --> 01:48:56,038
...yang tahu rahsia sesebuah helah.

1835
01:48:56,071 --> 01:48:59,105
<i>Tapi malam ini,
pada kesempatan ini,...</i>

1836
01:48:59,138 --> 01:49:02,238
<i>...anda semua yang
berada di Thames...</i>

1837
01:49:02,270 --> 01:49:04,304
<i>...dan memandangkan kita
sedang bersiaran langsung,...</i>

1838
01:49:04,338 --> 01:49:07,039
<i>...semua orang di dunia...</i>

1839
01:49:07,071 --> 01:49:09,671
<i>...sudah pun tahu 
segala-galanya.</i>

1840
01:49:09,705 --> 01:49:13,805
Cuma mereka yang masih tertinggal.

1841
01:49:13,838 --> 01:49:16,805
<i>Jadi, mari lihat betapa fokusnya
anda menyaksikan persembahan kami.</i>

1842
01:49:16,837 --> 01:49:19,939
Ingat lagi semasa kita bermain
"Mencari Ratu"?

1843
01:49:19,972 --> 01:49:21,973
<i>Saya cakap saya menggunakan
perangkap Barry.</i>

1844
01:49:23,238 --> 01:49:25,938
<i>Pertukaran klasik
dengan kembar seiras?</i>

1845
01:49:27,971 --> 01:49:30,373
<i>Begitulah cara kami
menukar pemandu trak...</i>

1846
01:49:33,438 --> 01:49:35,804
<i>...yang membawa kami
ke bangsal kapal terbang tipu...</i>

1847
01:49:35,837 --> 01:49:39,406
<i>...di mana kami memanfaatkan
gelisah dan ketakutan kamu...</i>

1848
01:49:39,438 --> 01:49:41,673
<i>...untuk melakukan kerja kami.</i>

1849
01:49:41,705 --> 01:49:42,939
<i>Jauhkan cahaya itu!</i>

1850
01:49:44,773 --> 01:49:46,806
<i>Jadi, kapal terbang itu.</i>

1851
01:49:46,839 --> 01:49:48,373
Bagaimana kami terbangkan?

1852
01:49:50,072 --> 01:49:52,039
<i>Kami menggunakan kipas,...</i>

1853
01:49:52,072 --> 01:49:54,906
<i>...cahaya, dan mesin pembuat hujan.</i>

1854
01:50:00,072 --> 01:50:04,806
Semestinya, semua ini bergantung
dengan kami yang ditangkap.

1855
01:50:04,839 --> 01:50:06,406
Tapi, kami perlu pastikan
yang kamu bertindak...

1856
01:50:06,440 --> 01:50:09,840
...sebagaimana yang kami harapkan
sebaik sahaja kamu tangkap kami.

1857
01:50:09,873 --> 01:50:11,739
Adik saya, Chase,...

1858
01:50:11,773 --> 01:50:16,007
...adalah penasihat teknikal
kepada pasukan kalah.

1859
01:50:16,039 --> 01:50:18,806
Dia mengajar kami mengenai titik lemah.

1860
01:50:18,838 --> 01:50:20,340
Saya tahu awak mahu ke mana.

1861
01:50:22,373 --> 01:50:24,040
Kejutan!

1862
01:50:25,906 --> 01:50:27,307
Hati-hati.

1863
01:50:27,339 --> 01:50:29,072
Tengok jam yang saya pakai,...

1864
01:50:29,105 --> 01:50:31,940
...sekarang awak nampak,
dan tidurlah.

1865
01:50:31,972 --> 01:50:35,307
Awak akan kemukakan idea untuk
campak Horsemen dari kapal terbang.

1866
01:50:35,340 --> 01:50:37,641
Kalau semua ini mengelirukan awak,...

1867
01:50:37,673 --> 01:50:39,940
...mungkin kita boleh 
berbual kemudian.

1868
01:50:39,974 --> 01:50:42,341
Jumpa semula, mungkin dalam
tiga atau lima tahun?

1869
01:50:43,439 --> 01:50:45,641
Mari, bagi tepukan.

1870
01:50:45,674 --> 01:50:47,075
Kena pun!

1871
01:50:48,372 --> 01:50:51,373
Sebenarnya, kami menunjukkan
kepada mereka segala-galanya.

1872
01:50:51,407 --> 01:50:52,774
Bagaimana kamu menculik kami...

1873
01:50:52,808 --> 01:50:56,807
...untuk mencuri alat penting yang
berada dalam poket awak sekarang.

1874
01:51:03,973 --> 01:51:06,407
Alat ini,...

1875
01:51:06,440 --> 01:51:09,774
...yang awak kata mampu
untuk mengatur pasaran,...

1876
01:51:09,806 --> 01:51:11,340
...memanipulasi kerajaan,...

1877
01:51:11,373 --> 01:51:13,206
...dan mengintip sesiapa sahaja.

1878
01:51:13,240 --> 01:51:18,274
Awak juga kata bahawa alat itu mampu
mengawal orang ramai tanpa dikesan.

1879
01:51:19,874 --> 01:51:25,140
Mereka memusnahkan 
hidup orang lain.

1880
01:51:25,174 --> 01:51:29,207
Mengintip dunia, 
melanggar hak privasi kamu.

1881
01:51:29,241 --> 01:51:32,708
Dan mereka melakukannya
dalam keadaan tersorok.

1882
01:51:32,740 --> 01:51:37,174
Jadi, berdasarkan adat Horsemen,
kami di sini untuk mendedahkan mereka.

1883
01:51:37,208 --> 01:51:39,109
<i>Malam ini, mereka...</i>

1884
01:51:40,075 --> 01:51:42,309
<i>...seperti kita semua,...</i>

1885
01:51:42,341 --> 01:51:45,142
...akhirnya terdedah.

1886
01:51:49,674 --> 01:51:50,874
Terima kasih, semua.

1887
01:51:50,909 --> 01:51:52,942
Kami, The Horsemen,
akan kembali lagi.

1888
01:51:55,740 --> 01:51:58,075
Lima, empat, tiga,...

1889
01:51:58,107 --> 01:51:59,774
...dua, satu!

1890
01:52:22,174 --> 01:52:23,175
Itu pun mereka!

1891
01:52:23,208 --> 01:52:25,409
- Ada lagi di dalam.
- Jangan sentuh saya!

1892
01:52:25,442 --> 01:52:27,177
Horsemen ada di atas...

1893
01:52:32,109 --> 01:52:33,975
Jaga mereka!

1894
01:52:34,009 --> 01:52:35,543
Semua orang berpecah!

1895
01:52:36,075 --> 01:52:38,442
Tiada siapa dibenarkan
meninggalkan tampat ini!

1896
01:52:39,875 --> 01:52:42,942
Rhodes, berhenti.
Jangan bergerak!

1897
01:52:48,676 --> 01:52:50,243
Ini mengandungi semuanya.

1898
01:52:50,275 --> 01:52:53,376
Bukan sekadar Walter dan Tressler,
tapi semua urusan mereka.

1899
01:52:53,410 --> 01:52:56,410
Semua kenalan dan 
rangkaian mereka.

1900
01:52:56,443 --> 01:52:58,810
Kenapa saya perlu percayakan awak?

1901
01:52:58,843 --> 01:53:00,644
Saya dah cakap.

1902
01:53:00,676 --> 01:53:02,643
Saya masih orang yang sama.

1903
01:53:02,677 --> 01:53:05,076
Gerak! Cepat!

1904
01:53:05,108 --> 01:53:07,909
Saya tak terlibat.
Saya Merritt.

1905
01:53:07,942 --> 01:53:10,143
Saya cuma tertuduh!

1906
01:53:12,110 --> 01:53:13,277
10 minit.

1907
01:53:15,843 --> 01:53:17,910
Sekarang awak bermain
permainan panjang.

1908
01:53:31,610 --> 01:53:34,011
Ayah, saya janji saya akan
atasi masalah ini.

1909
01:53:34,044 --> 01:53:36,343
Awak tak mampu.
Berhenti panggil saya ayah.

1910
01:53:36,377 --> 01:53:40,410
Saya dah ada ramai perempuan,
saya tak tahu yang mana mak awak.

1911
01:53:40,444 --> 01:53:41,411
Apa?

1912
01:53:41,444 --> 01:53:44,077
- Apa yang berlaku?
- Dia lenyap. Ikut saya.

1913
01:53:44,110 --> 01:53:45,910
Apa maksud awak, lenyap?

1914
01:53:45,943 --> 01:53:47,844
Manusia tak boleh lenyap.

1915
01:53:47,877 --> 01:53:50,677
Awak tahu yang dia bukannya
ada kuasa silap mata sebenar.

1916
01:54:31,777 --> 01:54:34,078
- Gembira bertemu kamu.
- Gembira bertemu awak, Li.

1917
01:54:35,211 --> 01:54:36,312
Masuklah.

1918
01:54:39,678 --> 01:54:40,944
Selamat pagi.

1919
01:54:41,344 --> 01:54:42,378
Selamat datang.

1920
01:54:44,944 --> 01:54:46,811
Saya bangga dengan awak.

1921
01:54:46,844 --> 01:54:48,345
Dengan kamu semua.

1922
01:54:48,378 --> 01:54:50,846
Banyak perkara yang 
saya mahu tunjukkan.

1923
01:54:50,879 --> 01:54:52,045
Mari.

1924
01:54:53,211 --> 01:54:54,379
Mari.

1925
01:55:05,878 --> 01:55:07,045
Ayah.

1926
01:55:24,378 --> 01:55:26,112
Ya.

1927
01:55:26,145 --> 01:55:28,979
Ayah awak dan saya 
adalah rakan kongsi.

1928
01:55:29,012 --> 01:55:32,113
Kami berkelakuan 
seolah-olah pesaing.

1929
01:55:33,279 --> 01:55:36,213
Saya seorang pembongkar 
yang kolot.

1930
01:55:36,246 --> 01:55:39,047
Dia seorang pemimpi
yang idealistik.

1931
01:55:39,078 --> 01:55:41,847
Kami fikir itu pertembungan
yang sempurna.

1932
01:55:42,913 --> 01:55:46,679
Ya, di hadapan orang ramai,
saya memancing dia.

1933
01:55:46,713 --> 01:55:49,414
Satu-satunya perkara yang
kami tak ambil kira...

1934
01:55:49,446 --> 01:55:51,246
...adalah kesudahan yang teruk.

1935
01:55:55,347 --> 01:55:57,213
Kenapa?

1936
01:55:57,247 --> 01:55:59,113
Kenapa awak tak pernah 
beritahu saya?

1937
01:55:59,147 --> 01:56:00,747
Entahlah.

1938
01:56:01,846 --> 01:56:05,147
Mungkin malu, rasa bersalah.

1939
01:56:05,213 --> 01:56:06,680
Menyesal.

1940
01:56:11,312 --> 01:56:13,246
Mungkin awak nak tengok ini.

1941
01:56:17,447 --> 01:56:18,247
Tengok.

1942
01:56:18,879 --> 01:56:20,680
<i>Saya dah penjarakan awak.</i>

1943
01:56:20,713 --> 01:56:23,079
Kenapa awak tak cakap sesuatu?

1944
01:56:23,112 --> 01:56:25,679
Saya mahu jelaskan.

1945
01:56:26,213 --> 01:56:30,447
Tapi, awak terlalu cepat menunjukkan
desakan peribadi awak...

1946
01:56:32,112 --> 01:56:33,847
...yang sejujurnya...

1947
01:56:33,881 --> 01:56:35,648
...merosakkan helah awak.

1948
01:56:35,680 --> 01:56:36,981
Saya dedahkan kelemahan saya.

1949
01:56:37,013 --> 01:56:39,880
Itu menunjukkan yang awak
belum bersedia.

1950
01:56:39,913 --> 01:56:42,648
Tapi, semasa awak kembali
ke kurungan saya,...

1951
01:56:42,681 --> 01:56:46,681
...awak merelakan dendam awak
selama 30 tahun terhadap saya...

1952
01:56:47,980 --> 01:56:49,281
...demi anggota Horsemen awak.

1953
01:56:51,013 --> 01:56:53,714
<i>Dan hati saya berkata...</i>

1954
01:56:53,746 --> 01:56:55,747
<i>"Itulah anak Lionel."</i>

1955
01:56:56,448 --> 01:57:00,148
<i>Dan saya tahu saya mengambil
tanggungjawab untuk melihatnya...</i>

1956
01:57:00,149 --> 01:57:03,848
<i>...menjadi ahli silap mata
sebagaimana dia ditakdirkan.</i>

1957
01:57:03,880 --> 01:57:06,148
Apa yang tinggal selepas itu...

1958
01:57:08,013 --> 01:57:09,214
Untuk saya menekan butang.

1959
01:57:10,047 --> 01:57:11,314
Jadi, peti kebal itu,...

1960
01:57:11,348 --> 01:57:13,281
...jam tangan ayah saya,...

1961
01:57:13,313 --> 01:57:14,916
...awak yang simpan?

1962
01:57:17,748 --> 01:57:21,049
<i>Walter dan Tressler,
mereka juga terlibat?</i>

1963
01:57:21,081 --> 01:57:23,981
<i>Kami tahu Walter 
sedang bersembunyi.</i>

1964
01:57:24,015 --> 01:57:27,781
<i>Persembahan Octa cuma rancangan untuk
mendedahkan dia kepada orang ramai.</i>

1965
01:57:30,014 --> 01:57:33,115
<i>Dan awak betul tahu 
mengenai Horsemen.</i>

1966
01:57:33,149 --> 01:57:37,983
<i>Mereka perlu belajar untuk bekerja
bersama sebagai organisma tunggal.</i>

1967
01:57:45,781 --> 01:57:48,316
Barulah saya tahu kenapa
kamu tak nampak asing.

1968
01:57:48,349 --> 01:57:49,882
Kamu anggota Horsemen, bukan?

1969
01:57:58,914 --> 01:58:01,315
Tapi ini bukan pasal ini.

1970
01:58:01,349 --> 01:58:03,316
Helah terbaik...

1971
01:58:03,348 --> 01:58:05,849
...ada banyak peringkat.

1972
01:58:05,882 --> 01:58:09,882
Dan bagi saya, peringkat
yang paling dalam...

1973
01:58:09,948 --> 01:58:12,749
...adalah detik ini.

1974
01:58:16,249 --> 01:58:17,850
Maafkan saya, Dylan.

1975
01:58:18,381 --> 01:58:21,049
Saya rindu ayah awak.

1976
01:58:21,083 --> 01:58:24,750
30 tahun adalah waktu yang lama
untuk mengimbas kembali, bukan?

1977
01:58:24,782 --> 01:58:26,284
Betul.

1978
01:58:36,249 --> 01:58:37,683
Bagaimana sekarang?

1979
01:58:40,016 --> 01:58:42,950
Saya dah kehabisan langkah.

1980
01:58:42,982 --> 01:58:44,349
Dan saya penat.

1981
01:58:44,383 --> 01:58:46,783
Awak sendiri yang cakap
bahawa jalan ini...

1982
01:58:46,816 --> 01:58:48,717
...akan membawa kita kepada
ahli sihir hebat di belakang tabir.

1983
01:58:48,750 --> 01:58:49,517
Betul.

1984
01:58:49,550 --> 01:58:52,917
Dan awak berpeluang untuk
tengok muka dia.

1985
01:58:53,383 --> 01:58:55,084
Saya sedang tengok.

1986
01:59:00,949 --> 01:59:03,383
Ini permainan awak sekarang.

1987
01:59:03,417 --> 01:59:06,085
Bermainlah mengikut
kesesuaian pandangan awak.

1988
01:59:07,283 --> 01:59:09,716
Cadangan saya pula...

1989
01:59:09,750 --> 01:59:13,184
Carilah pewaris awak.

1990
01:59:15,183 --> 01:59:17,317
Kami ada beberapa soalan.

1991
01:59:17,351 --> 01:59:18,384
Betul?

1992
01:59:18,517 --> 01:59:21,118
"Beberapa" bermaksud lebih kurang,
lima juta soalan.

1993
01:59:21,151 --> 01:59:22,817
Ya.

1994
01:59:22,850 --> 01:59:24,751
Semoga kamu berjaya.

1995
01:59:24,784 --> 01:59:26,317
- Apa?
- Itu tak adil.

1996
01:59:26,351 --> 01:59:27,651
- Ayuh.
- Itu tak betul.

1997
01:59:27,684 --> 01:59:28,917
Itu buat saya marah.

1998
01:59:28,950 --> 01:59:30,151
Tapi bukan sekarang.

1999
01:59:34,050 --> 01:59:36,652
Biarkan langsir itu.

2000
01:59:39,383 --> 01:59:40,884
Ada langsir.

2001
01:59:40,916 --> 01:59:42,217
Pergi.

2002
01:59:51,684 --> 01:59:54,217
<i>Melihat adalah mempercayai.</i>

2003
01:59:54,251 --> 01:59:56,118
<i>Tapi kebenarannya?</i>

2004
01:59:56,152 --> 01:59:58,885
<i>Bergantung kepada sudut 
pandangan anda.</i>

2005
01:59:58,917 --> 02:00:01,350
<i>Kamu sedang dengar, Horsemen?</i>

2006
02:00:01,383 --> 02:00:05,883
<i>Apabila kamu muncul, 
dan itu pasti.</i>

2007
02:00:05,918 --> 02:00:09,051
<i>Saya akan tunggu.</i>

2008
02:00:09,085 --> 02:00:11,752
<i>Kerana, pegang 
kata-kata saya,...</i>

2009
02:00:11,784 --> 02:00:14,784
<i>...kamu akan 
terima pembalasan...</i>

2010
02:00:14,817 --> 02:00:17,318
<i>...dengan cara yang 
kamu tidak sangka.</i>

2011
02:00:18,218 --> 02:00:20,985
<i>Tapi selayaknya untuk 
kamu terima.</i>

2012
02:00:21,017 --> 02:00:24,184
<i>Kerana saya percaya...</i>

2013
02:00:24,218 --> 02:00:28,218
<i>...mata perlu dibalas 
dengan mata.</i>

2014
02:00:33,000 --> 02:00:35,000
Sarikata Oleh Randy