1
00:00:54,583 --> 00:00:55,458
Niko!

2
00:01:14,708 --> 00:01:19,000
ABSOLUTE BEGINNERS

3
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
TENTANG CINTA. RINGKASANNYA

4
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
- Ayah, boleh ambilkan beg saya?
- Letaklah atas lantai.

5
00:01:41,541 --> 00:01:44,333
- Kamu dah sedia?
- Saya perlu ambil busana.

6
00:01:44,416 --> 00:01:45,500
Busana apa?

7
00:01:45,583 --> 00:01:48,625
- Mak!
- Mereka buat penggambaran untuk ujian.

8
00:01:49,500 --> 00:01:53,458
- Kamu tak nak ikut kami?
- Saya dah kata saya akan naik kereta api.

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,500
Dia dah cakap.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,208
Saya dah sampai!

11
00:02:12,875 --> 00:02:13,708
Bagus.

12
00:02:17,083 --> 00:02:17,916
Mana Niko?

13
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Entah. Pergilah tengok sendiri.

14
00:02:22,666 --> 00:02:23,625
Niko!

15
00:02:24,125 --> 00:02:25,166
Sekejap!

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
- Tujuh minit!
- Okey.

17
00:02:28,291 --> 00:02:30,250
Canggihnya. Berapa harganya?

18
00:02:33,125 --> 00:02:35,458
Bawa pak cik ke majlis Oscar dulu.

19
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
Cantiknya.

20
00:02:44,208 --> 00:02:47,125
- Saya tahu. Boleh pakaikan pada saya?
- Boleh.

21
00:02:48,666 --> 00:02:49,875
- Butangkannya.
- Okey.

22
00:02:53,333 --> 00:02:54,250
Lima minit!

23
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
Pak cik, saya belum selesai kemas barang.

24
00:02:56,958 --> 00:02:59,083
- Boleh saya tengok?
- Ya. Hati-hati.

25
00:03:00,416 --> 00:03:01,375
Saya dah pegang.

26
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
- Mak Cik Bogusia?
- Ya.

27
00:03:05,833 --> 00:03:07,041
Apa erti cinta?

28
00:03:08,291 --> 00:03:09,750
Peliknya soalan itu.

29
00:03:09,833 --> 00:03:12,708
Hati-hati.
Jawapan awak mungkin memakan diri.

30
00:03:13,875 --> 00:03:15,541
Kenapa? Kamu jatuh cinta?

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,208
Ini untuk kajian.

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,750
Bogusia, makanlah cepat sikit!

33
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
Saya tak sempat ikut awak.

34
00:03:23,875 --> 00:03:26,291
- Saya akan ikut Tamara dan Dawid.
- Okey.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,166
- Kami dah nak pergi.
- Cepat sikit.

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,958
Jumpa lagi. Selamat tinggal!

37
00:03:30,041 --> 00:03:31,000
Jadi, bagaimana?

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,125
Mengghairahkan dan bersikap wajar.

39
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
Kereta api penumpang…

40
00:03:38,958 --> 00:03:39,791
Macam mana?

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,791
Ke kiri sikit supaya kena cahaya!

42
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Macam ini?

43
00:03:47,791 --> 00:03:49,000
Ya. Macam itu.

44
00:03:50,250 --> 00:03:51,875
Ayah akan tambah video kereta api.

45
00:03:52,458 --> 00:03:53,500
- Jom kita mula.
- Baik.

46
00:03:53,583 --> 00:03:55,750
- Fokus pada kami semasa ia keluar syot.
- Okey.

47
00:03:56,791 --> 00:03:59,333
Niko, watak kekasih berpisah. Ayuh!

48
00:04:00,750 --> 00:04:01,583
Kamera!

49
00:04:02,166 --> 00:04:03,000
Sedia!

50
00:04:03,500 --> 00:04:04,583
Mula!

51
00:04:04,666 --> 00:04:05,875
Apa kamu buat?

52
00:04:05,958 --> 00:04:07,041
Tolonglah…

53
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
- Jangan kacau. Saya buat filem.
- Ada permit tak?

54
00:04:10,250 --> 00:04:12,583
Mereka nak buat filem untuk kolej.

55
00:04:13,125 --> 00:04:14,500
Tolonglah.

56
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Saya cintakan awak.

57
00:04:23,208 --> 00:04:26,333
Matikannya. Awak perlu padam nanti.

58
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Ayah dapat rakam?

59
00:04:32,125 --> 00:04:33,833
- Dapat!
- Awak dah tutup?

60
00:04:34,416 --> 00:04:35,375
Terima kasih.

61
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
- Awak pun ada sekali.
- Pergi dulu.

62
00:04:37,166 --> 00:04:38,041
Terima kasih.

63
00:04:42,041 --> 00:04:44,750
- Lena, awak di mana?
- Saya dah dekat stesen.

64
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
Kita tak dapat kejar.

65
00:04:46,500 --> 00:04:49,250
Formula 1, pak cik! Ayuh!

66
00:04:51,666 --> 00:04:52,916
Cepatlah!

67
00:04:54,083 --> 00:04:56,875
Itu dia! Kami nampak awak.
Lengahkan konduktor.

68
00:04:56,958 --> 00:04:58,458
Kereta nombor empat!

69
00:04:58,541 --> 00:05:00,000
Pecut! Ayah!

70
00:05:03,125 --> 00:05:07,458
Saya merayu. Tolonglah.
Dia akan sampai tak lama lagi!

71
00:05:07,541 --> 00:05:09,125
Tak boleh, puan pengarah.

72
00:05:09,208 --> 00:05:13,916
Boleh kita tunggu sekejap?
Saya perlukan sepuluh saat saja!

73
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
Tumpang lalu.

74
00:05:15,500 --> 00:05:18,666
Encik tak faham.
Masa depan saya bergantung pada encik.

75
00:05:21,875 --> 00:05:23,708
Itu dia! Niko!

76
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Itu dia! Di situ!

77
00:05:25,500 --> 00:05:28,208
Niko, cepatlah! Lari, Niko!

78
00:05:28,291 --> 00:05:29,125
Ya!

79
00:05:30,208 --> 00:05:32,666
Ayuh! Bagus!

80
00:05:32,750 --> 00:05:33,875
Hulurkan tripod!

81
00:05:35,291 --> 00:05:36,125
Masuk!

82
00:05:40,166 --> 00:05:41,000
Terima kasih.

83
00:05:42,250 --> 00:05:44,333
Kami akan masukkan nama encik.

84
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
Tak payah.

85
00:06:00,958 --> 00:06:01,791
Berhenti.

86
00:06:13,291 --> 00:06:14,458
Sambunglah.

87
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Malwina!

88
00:06:39,125 --> 00:06:40,291
Jom kita lari!

89
00:06:45,500 --> 00:06:46,416
Apa…

90
00:06:48,916 --> 00:06:50,125
Keluar ikut tingkap!

91
00:06:56,125 --> 00:06:58,041
Kamu tak mahu perkenalkan diri?

92
00:07:19,500 --> 00:07:21,416
Bangun, kawan-kawan!

93
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Igor, janganlah menjerit! Aduh.

94
00:07:23,833 --> 00:07:27,375
- Semalam, kau suka.
- Tapi taklah empat hari berturut-turut.

95
00:07:27,875 --> 00:07:30,291
Pergi mandi. Sarapan dalam sepuluh minit.

96
00:07:45,000 --> 00:07:45,833
Hei.

97
00:07:46,333 --> 00:07:50,291
Awak tahu sebab lelaki suka selit
ibu jari di seluar begini?

98
00:07:52,041 --> 00:07:55,666
Supaya wanita lihat tangan mereka
yang menghala ke arah zakar.

99
00:07:57,750 --> 00:08:00,541
- Menariknya.
- Awak buat begitu semasa dengan Wolska.

100
00:08:01,041 --> 00:08:01,916
Apa?

101
00:08:02,875 --> 00:08:03,708
Mana ada.

102
00:08:03,791 --> 00:08:05,000
- Ada.
- Taklah.

103
00:08:05,083 --> 00:08:08,666
Ada. Saya autistik,
tapi saya pun perasan. Awak suka dia.

104
00:08:09,208 --> 00:08:12,666
Saya risau tentang filem ini.
Awak tak tahu subjeknya.

105
00:08:14,041 --> 00:08:15,541
Jadi, awak pilih siapa?

106
00:08:18,916 --> 00:08:19,833
Awak berkhayal.

107
00:08:23,291 --> 00:08:25,083
- Alamak, stesen kita.
- Apa?

108
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
- Miau!
- Mengada-ngada betul!

109
00:08:28,958 --> 00:08:29,875
Saya apa?

110
00:08:31,083 --> 00:08:32,333
Tarantula.

111
00:08:33,500 --> 00:08:35,125
- Bolehlah.
- Okey.

112
00:08:35,208 --> 00:08:36,833
- Okey, saya apa?
- Buatlah.

113
00:08:39,708 --> 00:08:41,375
Ikan? Anjing laut?

114
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Ketam.

115
00:08:42,958 --> 00:08:44,083
- Itu ketam?
- Ya.

116
00:08:44,166 --> 00:08:45,000
Okey.

117
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
"Kamu biasa datang
sejak sepuluh tahun lepas,

118
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
tapi masih terlepas stesen.

119
00:08:51,625 --> 00:08:53,125
Bongok."

120
00:08:53,208 --> 00:08:54,125
Saya apa?

121
00:08:54,208 --> 00:08:56,583
- Pak Cik Pawełek.
- Dia macam kura-kura!

122
00:08:59,375 --> 00:09:00,291
Okey.

123
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
- Hei! Kamu dapat rakam semuanya?
- Sudah!

124
00:09:03,291 --> 00:09:05,583
- Ya!
- Pawełek!

125
00:09:05,666 --> 00:09:10,291
- Pawełek!
- Pawełek!

126
00:09:11,833 --> 00:09:13,083
Jom masuk kereta.

127
00:09:13,166 --> 00:09:19,500
Cara ayah kejar kereta api itu
sama macam pelumba Formula 1.

128
00:09:20,416 --> 00:09:21,500
Mengagumkan betul.

129
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
Untuk Pawełek Maj

130
00:09:23,875 --> 00:09:27,250
atas pemanduan Honda Legend
yang mengagumkan,

131
00:09:27,333 --> 00:09:30,750
saya beri 50 mata.

132
00:10:02,166 --> 00:10:03,500
Anak-anak, laju lagi.

133
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
Kamu apa? Orang tua? Lajulah sikit!

134
00:10:07,125 --> 00:10:08,000
Aku dah tak tahan.

135
00:10:09,500 --> 00:10:11,125
Dia laju sangat.

136
00:10:11,208 --> 00:10:13,333
- Dia masih mungkin dibuang.
- Ya.

137
00:10:13,416 --> 00:10:16,541
Mereka patut panggil Juras semula.
Dia malas berlari.

138
00:10:16,625 --> 00:10:17,541
Dia kaki botol.

139
00:10:17,625 --> 00:10:20,208
Pasukan negara dah buang dia,
pasukan kita mungkin juga.

140
00:10:21,583 --> 00:10:23,041
Tapi rasa-rasanya bila?

141
00:10:23,125 --> 00:10:25,333
Esok ada parti. Dia tentu mabuk lagi.

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,583
Entah-entah dia tak minum langsung.

143
00:10:46,541 --> 00:10:47,666
Laju lagi!

144
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
Dam, dam, dam, dam!

145
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
- Dah sampai!
- Ya!

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,541
- Ayah, but kereta.
- Ya.

147
00:11:07,625 --> 00:11:08,958
Helo, syurgaku!

148
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
- Hei.
- Hai.

149
00:11:21,541 --> 00:11:22,750
Kamu tak nak tolong?

150
00:11:22,833 --> 00:11:24,208
- Hai.
- Hai.

151
00:11:24,291 --> 00:11:25,916
- Saya sampai dulu!
- Hei.

152
00:11:26,666 --> 00:11:27,625
Pak Cik Pawełek!

153
00:11:28,250 --> 00:11:29,791
Mana slaidnya?

154
00:11:30,916 --> 00:11:33,291
- Buongiorno!
- Buongiorno!

155
00:11:33,875 --> 00:11:35,333
Ia dalam but kereta.

156
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
Okey.

157
00:11:40,416 --> 00:11:41,458
Di sini sajalah.

158
00:11:46,791 --> 00:11:48,250
- Hei, Dawid.
- Ya?

159
00:11:49,375 --> 00:11:52,750
Jadi, bagaimana awak bergaul
kalau pendiam begini?

160
00:11:54,458 --> 00:11:57,291
- Saya orang Itali, kami pandai bergaul.
- Yakah?

161
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Di mana teh?

162
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
Boleh ceritakan…

163
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
tentang syarikat pemula awak itu?

164
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
Tamara lagi pandai yakinkan pelabur.

165
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
Kami bukannya nak pergi jauh.

166
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
Selepas terbang selama dua jam,
awak dah boleh melawat kami di Milan.

167
00:12:20,416 --> 00:12:21,875
Awak tak risau tentang dia?

168
00:12:22,375 --> 00:12:24,458
Remaja autistik tak suka perubahan.

169
00:12:24,541 --> 00:12:25,916
Dia akan rindukan awak.

170
00:12:26,500 --> 00:12:28,458
Betulkah awak risau tentang Lena?

171
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
Kerana setiap kali hidup saya gembira,
awak pula yang risau.

172
00:12:32,625 --> 00:12:34,166
Awak teruk betul.

173
00:12:34,250 --> 00:12:36,083
- Awak bukan tahu apa-apa.
- Saya doktor.

174
00:12:36,166 --> 00:12:37,541
Doktor gigi.

175
00:12:39,750 --> 00:12:43,541
Dia gembira sekarang
kerana kami layan dia macam orang biasa.

176
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
Bagaimana jika kolej itu tolak dia?

177
00:12:47,666 --> 00:12:50,041
Dia pasti akan diterima.

178
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
Entahlah.

179
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
Kami dan Nikoś ada rancangan sandaran.

180
00:12:58,416 --> 00:13:00,291
Yakah? Apa rancangannya?

181
00:13:05,208 --> 00:13:06,041
Ceritalah.

182
00:13:14,125 --> 00:13:14,958
Niko.

183
00:13:19,750 --> 00:13:21,333
Apa? Ini abad ke-19.

184
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
Tunjuk ketiak satu lagi!

185
00:13:24,875 --> 00:13:28,166
- Tak nak!
- Tunjuklah.

186
00:13:38,666 --> 00:13:40,791
Babak seks perlu nampak realistik.

187
00:13:43,500 --> 00:13:44,333
Babak apa?

188
00:13:46,750 --> 00:13:47,583
Ke tepi.

189
00:13:51,916 --> 00:13:55,250
Ini.

190
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
Awak biar betul.

191
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
Awak pun dah baca skrip.

192
00:14:15,916 --> 00:14:17,833
Kita nak buat porno untuk ujian?

193
00:14:22,541 --> 00:14:24,250
In bukan porno. Ini revolusi.

194
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
- Jangan pergi jauh!
- Ayuh, Igor!

195
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
- Kejar!
- Tahan dia! Bagus!

196
00:14:35,708 --> 00:14:37,750
- Fokus!
- Bagus pertahanan kamu.

197
00:14:37,833 --> 00:14:38,750
Sekali lagi!

198
00:14:40,750 --> 00:14:41,625
Ayuh!

199
00:14:42,291 --> 00:14:43,750
- Mula!
- Main rapat!

200
00:14:44,250 --> 00:14:45,375
- Bagus.
- Sekali lagi.

201
00:14:45,458 --> 00:14:46,583
Hantaran itu hebat.

202
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
Lagi dekat!

203
00:14:50,000 --> 00:14:51,541
- Cepat, Igor!
- Cepatlah!

204
00:14:51,625 --> 00:14:53,416
Kenapa hantar macam itu!

205
00:14:53,500 --> 00:14:55,791
Kau sepatutnya tangkap semua bola.

206
00:14:56,583 --> 00:14:57,625
Sambung!

207
00:14:58,125 --> 00:14:59,833
Cepat! Halang!

208
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Sekali lagi. Mula balik. Satu, dua.

209
00:15:02,250 --> 00:15:03,291
Bergerak, cepat!

210
00:15:03,375 --> 00:15:05,291
- Kejar. Bagus!
- Tak…

211
00:15:08,708 --> 00:15:10,916
Tunduk kepala.

212
00:15:13,375 --> 00:15:15,291
Tadi kamu main seorang, ya?

213
00:15:24,250 --> 00:15:26,041
Kenapa jurulatih jadikan saya kapten?

214
00:15:28,166 --> 00:15:29,458
Saya percayakan kamu.

215
00:15:33,416 --> 00:15:35,083
Kami ingat Jacek yang akan dipilih.

216
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Hei.

217
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
Lompatan kamu sangat tinggi.

218
00:15:41,166 --> 00:15:42,291
Kamu tak putus asa.

219
00:15:44,458 --> 00:15:45,791
Kita tak boleh gagal.

220
00:15:48,291 --> 00:15:49,500
Nah, pegang sendiri.

221
00:15:54,875 --> 00:15:56,791
Kelab lama saya hubungi saya.

222
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
Mereka cari pemain pasukan senior.

223
00:15:59,916 --> 00:16:01,875
- Mereka nak jumpa kamu.
- Bila?

224
00:16:04,166 --> 00:16:07,041
- Semasa perlawanan terakhir.
- Boleh saya beritahu pemain lain?

225
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Keluar.

226
00:16:21,708 --> 00:16:23,625
- Mari kita mulakannya.
- Jom.

227
00:16:24,166 --> 00:16:26,958
"Saya perlu jumpa cik."

228
00:16:28,041 --> 00:16:28,875
Aduhai.

229
00:16:32,958 --> 00:16:33,875
Kamera merakam.

230
00:16:33,958 --> 00:16:34,875
- Rakam.
- Ya.

231
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Bunyi. Mula.

232
00:16:37,041 --> 00:16:38,083
Mula!

233
00:16:48,291 --> 00:16:49,208
Cik Sara.

234
00:16:52,583 --> 00:16:54,166
Saya tak tahan lagi.

235
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
Dah beberapa bulan saya terseksa.

236
00:16:58,416 --> 00:17:00,208
Saya perlu jumpa cik.

237
00:17:09,125 --> 00:17:10,791
Saya dibelenggu masalah.

238
00:17:12,416 --> 00:17:14,416
Harapan keluarga.

239
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
Status marhain awak.

240
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
"Marhaen," Niko.

241
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Marhaen.

242
00:17:20,958 --> 00:17:21,791
Juga dengan…

243
00:17:24,041 --> 00:17:25,541
- Dengan kedudukan dan…
- Fokus.

244
00:17:25,625 --> 00:17:26,541
…harapan.

245
00:17:27,791 --> 00:17:29,708
Saya simpati dengan nasib awak.

246
00:17:30,875 --> 00:17:32,083
Itu jawapan awak?

247
00:17:37,125 --> 00:17:38,000
Tutup mata.

248
00:17:38,083 --> 00:17:40,583
- Kenapa?
- Saya susah fokus kalau awak renung saya.

249
00:17:41,500 --> 00:17:42,458
Okey.

250
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
Tidakkah ia…

251
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Tidakkah ia agak kolot?

252
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Kenapa dia yang mula cium
dan bukan gadis itu?

253
00:17:54,833 --> 00:17:55,916
Itulah tujuannya!

254
00:17:56,000 --> 00:17:59,083
Ini abad ke-19.
Kita ada seminggu lagi. Buat sajalah!

255
00:18:01,791 --> 00:18:05,708
Satu, dua, tiga!
Jongor Rybnik, liar dan bebas!

256
00:18:07,208 --> 00:18:08,916
Ada pula orang bercengkerama.

257
00:18:12,416 --> 00:18:13,625
Itu Malwina, bukan?

258
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
Malwina!

259
00:18:19,291 --> 00:18:20,333
Hei!

260
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Boleh awak pergi jauh sikit?

261
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Hai, Lena.

262
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Awak dalam syot kami.

263
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Tanyalah dia.

264
00:18:31,708 --> 00:18:33,750
- Hei.
- Awak rakam kami?

265
00:18:34,375 --> 00:18:37,708
Untuk filem? Menariknya.
Siapa nak berlakon filem?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Ada babak aksi?

267
00:18:41,416 --> 00:18:43,541
"Are you talking to me?"

268
00:18:43,625 --> 00:18:45,625
- "Talking to me?"
- "Are you talking to me?"

269
00:18:47,125 --> 00:18:48,625
Ada watak tak untuk saya?

270
00:18:49,291 --> 00:18:50,291
Jadi hujan.

271
00:18:51,541 --> 00:18:52,375
Mula.

272
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
Saya lopak air.

273
00:19:08,416 --> 00:19:09,333
Okey tak?

274
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
Sesuai sangat.

275
00:19:11,375 --> 00:19:13,291
Jadi, kamu tak nak tukar tempat?

276
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Cik puan.

277
00:19:21,375 --> 00:19:22,458
Kasihanilah saya.

278
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
Kalian hanya berdua.

279
00:19:29,166 --> 00:19:30,125
Tapi kami?

280
00:19:35,375 --> 00:19:36,583
Jom, Niko.

281
00:19:37,541 --> 00:19:38,416
Jumpa lagi.

282
00:19:45,166 --> 00:19:46,083
Tunggu!

283
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
Hei, Malwina!

284
00:19:50,416 --> 00:19:52,583
- Kita jumpa nanti?
- Bukan di rumah saya.

285
00:19:52,666 --> 00:19:54,250
Kita jumpa di tempat saya.

286
00:19:54,791 --> 00:19:55,750
Tengoklah nanti.

287
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
Lena, awak pakai busana untuk watak apa?

288
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Apa pula watak awak?

289
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Kenapa dia serius sangat?

290
00:20:07,208 --> 00:20:08,708
Sungguh-sungguhlah sikit.

291
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Lelaki itu kekasih awak?

292
00:20:13,375 --> 00:20:14,250
Igor?

293
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
Filem ini tentang apa?

294
00:20:20,291 --> 00:20:21,250
Saya kekasihnya.

295
00:20:22,958 --> 00:20:26,916
- Sampai sekarang?
- Kami nak memohon ke kolej seni.

296
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Awak pula bagaimana?

297
00:20:31,583 --> 00:20:35,208
Awak ada teman wanita?
Teman lelaki? Dia dah ada teman?

298
00:20:36,125 --> 00:20:38,583
Awak dah mula temu bual saya pula.

299
00:20:40,541 --> 00:20:41,458
Nikoś.

300
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
Kalau awak nak kejar perempuan,

301
00:20:47,500 --> 00:20:48,833
jangan buat dia rimas.

302
00:20:50,583 --> 00:20:51,958
Datanglah ke restoran.

303
00:20:52,583 --> 00:20:55,208
Ayah tentu gembira melihat kamu berdua.

304
00:20:55,750 --> 00:20:56,583
Pergi dulu!

305
00:21:18,750 --> 00:21:22,291
Kita rakam esok jam 4 pagi.
Tempat ini pasti kosong.

306
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Lena, saya nak tulis semula skrip itu.

307
00:21:27,625 --> 00:21:31,125
Niko, kalau awak tak suka,
awak sepatutnya cakap lebih awal.

308
00:21:31,208 --> 00:21:33,625
Kita akan berlatih babak seks malam ini.

309
00:21:34,750 --> 00:21:36,666
Saya tetap nak buat juga.

310
00:21:38,250 --> 00:21:41,375
Tapi saya tetap nak berlatih
babak itu malam ini.

311
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Aduhai.

312
00:21:49,208 --> 00:21:53,958
Jongor dari Rybnik

313
00:21:54,041 --> 00:21:57,208
Zabrze akan panik

314
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
Jongor!

315
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
- Balik bilik.
- Janganlah marah.

316
00:22:05,583 --> 00:22:06,416
Sekarang.

317
00:22:09,875 --> 00:22:10,833
Kecuali kamu.

318
00:22:11,958 --> 00:22:12,875
Tunggu di sini.

319
00:22:15,916 --> 00:22:18,000
Kami minum segelas bir. Itu saja.

320
00:22:20,208 --> 00:22:22,333
Mungkin saya dah buat silap.

321
00:22:24,333 --> 00:22:26,125
Saya tak patut jadikan awak kapten.

322
00:22:27,375 --> 00:22:29,333
Mungkin awak tak nak susah.

323
00:22:30,916 --> 00:22:33,708
Minum sampai mabuk, cari awek lawa.

324
00:22:35,833 --> 00:22:37,375
Jurulatih yang kuat minum.

325
00:22:41,291 --> 00:22:42,125
Maaf.

326
00:22:44,291 --> 00:22:45,250
Balik bilik.

327
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
Sekarang.

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,666
Menarik ceritanya.

329
00:23:01,541 --> 00:23:05,500
- Vila itu di mana?
- Dulu saya uruskan agensi hartanah.

330
00:23:06,041 --> 00:23:10,166
Tamarka, dulu awak pernah import
barang mewah, bukan?

331
00:23:10,791 --> 00:23:13,583
Macam biasalah.
Kalau nak buat, biar berjaya.

332
00:23:13,666 --> 00:23:15,458
Tamarex cili dan kunyit!

333
00:23:15,541 --> 00:23:16,583
Tamarex!

334
00:23:19,500 --> 00:23:22,083
Perhatian, ini gambar tercantik.

335
00:23:24,125 --> 00:23:25,083
Itu…

336
00:23:27,083 --> 00:23:29,458
Cantiknya gambar yang awak tangkap dulu.

337
00:23:29,541 --> 00:23:31,416
Akhirnya awak hargai juga.

338
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Janganlah begitu.

339
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
- Lena!
- Lena, ke tepi sikit.

340
00:23:37,583 --> 00:23:39,083
- Apa?
- Kamu menghalang.

341
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
- Cantik.
- Cantik, bukan?

342
00:23:47,250 --> 00:23:49,166
- Niko.
- Ya?

343
00:23:49,250 --> 00:23:50,375
Awak tak nak pergi?

344
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Tak nak. Saya nak tengok gambar.

345
00:23:56,875 --> 00:23:59,791
Janganlah kacau dia.
Dia nak bersama ibunya.

346
00:24:01,333 --> 00:24:03,666
Boleh saya tengok slaid juga?

347
00:24:04,166 --> 00:24:05,333
Mestilah boleh.

348
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
Terima kasih.

349
00:24:07,250 --> 00:24:09,375
Terima kasih kerana hidupkan pemanggang.

350
00:24:10,208 --> 00:24:14,083
- Apa masalah awak? Paweł dah bantu awak.
- Saya tanya Paweł atau Nikodem?

351
00:24:17,208 --> 00:24:18,625
Kamu suka tak, Nikodem?

352
00:24:21,708 --> 00:24:24,041
- Niko…
- Tolonglah beritahu dia.

353
00:24:26,583 --> 00:24:28,000
Lena, jangan ganggu dia.

354
00:24:28,500 --> 00:24:30,541
Awak gembira sekarang? Puas hati?

355
00:24:44,000 --> 00:24:44,916
Niko.

356
00:24:48,208 --> 00:24:49,250
Bantuan dah tiba.

357
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
Latihan.

358
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
Saya tak nak buat.

359
00:25:37,708 --> 00:25:38,541
Lena.

360
00:25:44,958 --> 00:25:47,125
Awak orang yang paling saya suka.

361
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Saya suka habiskan masa dengan awak.

362
00:25:54,958 --> 00:25:56,000
Awak bijak.

363
00:25:58,541 --> 00:25:59,416
Cantik.

364
00:26:03,958 --> 00:26:05,750
Saya ambil berat tentang awak.

365
00:26:33,625 --> 00:26:36,916
Jadi, kenapa awak tak nak buat
babak ini dengan saya?

366
00:26:43,958 --> 00:26:45,750
Saya tak mahu keadaan berubah.

367
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
Ia boleh jadi lebih baik.

368
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
Tunggu dulu.

369
00:27:59,416 --> 00:28:00,291
Berhenti!

370
00:28:10,500 --> 00:28:11,583
Saya tak sanggup.

371
00:29:01,291 --> 00:29:02,166
Mari sini!

372
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Tamara, tengok sini. Tengoklah saya!

373
00:29:55,125 --> 00:29:56,875
Minumlah perlahan-lahan.

374
00:30:02,625 --> 00:30:03,458
Aduhai.

375
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Kenapa awak tak jawab pagi tadi?

376
00:30:08,166 --> 00:30:09,041
Jawab apa?

377
00:30:10,000 --> 00:30:12,208
Apabila Lena tanya makna cinta?

378
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
- Apa maknanya bagi awak?
- Saya?

379
00:30:17,625 --> 00:30:18,708
Hubungan kitalah.

380
00:30:19,541 --> 00:30:21,458
Tenang, seperti yang sepatutnya.

381
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Apa yang berlaku?

382
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Kenapa, Lenek?

383
00:30:49,250 --> 00:30:51,041
Mari tolong mak cik di dapur.

384
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nah.

385
00:31:11,041 --> 00:31:13,666
Tamarka, kita perlu minum.

386
00:31:15,458 --> 00:31:18,166
Kamu risau
kerana ibu bapa kamu akan berpindah?

387
00:31:28,708 --> 00:31:31,125
Kamu tak perlu selalu berlagak tabah.

388
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Mana Niko?

389
00:31:52,083 --> 00:31:53,041
Dia buat silap?

390
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
Apa masalahnya?

391
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Entahlah.

392
00:32:11,166 --> 00:32:12,833
Kadangkala saya benci diri sendiri.

393
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
Mari sini.

394
00:32:27,416 --> 00:32:28,416
Apa dah jadi?

395
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Saya pun tak tahu.

396
00:32:31,666 --> 00:32:33,833
Saya tak tahu perasaan orang lain.

397
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Dulu saya teruk.
- Saya tahu.

398
00:32:39,833 --> 00:32:42,875
Waktu saya buat semuanya
dengan tangan saya sendiri?

399
00:32:42,958 --> 00:32:45,916
Paweł, apa maksud
dengan tangan awak sendiri?

400
00:32:48,333 --> 00:32:52,291
Tapi kita tak boleh jual
rumah berharga ini.

401
00:32:52,375 --> 00:32:54,416
Tapi kami perlukan wang
untuk mulakan bisnes.

402
00:32:57,208 --> 00:32:59,750
Tapi berbaloikah untuk ambil risiko?

403
00:33:00,708 --> 00:33:03,250
Bukannya semua idea awak bagus.

404
00:33:03,333 --> 00:33:06,375
- Awak pun tahu.
- Yalah, jangan ambil risiko.

405
00:33:06,458 --> 00:33:08,083
Tapi saya bukan begitu.

406
00:33:10,083 --> 00:33:11,875
Apa situasinya sekarang?

407
00:33:14,958 --> 00:33:16,208
Saya dah tanya bank.

408
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Peluangnya kurang cerah.

409
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
Kalau begitu…

410
00:33:23,000 --> 00:33:26,083
Entahlah, saya pun pening,
tapi ada dua pilihan.

411
00:33:26,166 --> 00:33:29,625
Kamu beli bahagian kami
atau kami jual kepada orang lain.

412
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
Jual apa?

413
00:33:32,916 --> 00:33:34,583
Tapi siapa nak tinggal dengan kami?

414
00:33:34,666 --> 00:33:37,041
Sabar. Bila kamu nak mulakan bisnes?

415
00:33:37,125 --> 00:33:38,666
Saya bersabar sekarang.

416
00:33:39,208 --> 00:33:41,208
Tapi kami memang tak mampu.

417
00:33:41,291 --> 00:33:43,333
- Lebih baik jual satu rumah terus.
- Okey.

418
00:33:43,416 --> 00:33:47,000
Susahnya nak bincang dengan awak.
Awak selalu ikut perasaan.

419
00:33:47,083 --> 00:33:49,333
Jual apa? Apa…

420
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
Dawid? Tengoklah.

421
00:33:54,333 --> 00:33:57,333
Nak pindah tak susah,
tapi rumah ini masalahnya!

422
00:33:59,583 --> 00:34:00,416
Tapi apa…

423
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Jangan goyang tangan lagi!

424
00:34:05,291 --> 00:34:06,250
- Lena.
- Aduhai.

425
00:34:30,833 --> 00:34:32,916
"Jangan goyang tangan lagi!"

426
00:34:50,458 --> 00:34:51,291
Tidak…

427
00:34:55,375 --> 00:34:56,291
Sebenarnya…

428
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Saya cemburukan awak.

429
00:35:01,166 --> 00:35:02,000
Cemburu apa?

430
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Awak boleh buat sesuka hati.

431
00:35:06,666 --> 00:35:08,375
Saya jumpa keluarga saya

432
00:35:09,375 --> 00:35:10,333
sebulan sekali.

433
00:35:20,583 --> 00:35:22,000
Saya selalu berlatih.

434
00:35:22,541 --> 00:35:24,000
Saya tak boleh balik.

435
00:35:29,583 --> 00:35:31,875
Saya tak tahu benda lain selain main bola.

436
00:35:42,041 --> 00:35:43,250
Saya dah bosan.

437
00:35:47,625 --> 00:35:48,583
Hei, Igor.

438
00:35:50,041 --> 00:35:53,291
Kalau awak perlukan nasihat,
jumpalah ahli terapi.

439
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
Saya bosanlah dengar.

440
00:36:01,000 --> 00:36:02,375
Apa masalah awak?

441
00:36:03,666 --> 00:36:05,125
Ada orang sakiti awak?

442
00:36:05,208 --> 00:36:06,041
Tidak.

443
00:36:07,458 --> 00:36:08,541
Awak ada kekasih?

444
00:36:09,625 --> 00:36:10,500
Tak ada.

445
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Jadi, apa masalah awak?

446
00:36:17,541 --> 00:36:18,833
Bila awak akan pergi?

447
00:36:20,916 --> 00:36:22,000
Dalam masa seminggu?

448
00:36:25,333 --> 00:36:26,791
Awak akan ke mana?

449
00:36:28,625 --> 00:36:30,000
Tinggal di mana?

450
00:36:33,041 --> 00:36:34,083
Di Silesia.

451
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Awak nak hantar surat kepada saya?

452
00:36:41,583 --> 00:36:44,500
Relakslah. Saya nak duduk
dengan kawan-kawan kita.

453
00:38:56,375 --> 00:38:57,416
Hei, tengok sana!

454
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
Tak guna!

455
00:39:40,500 --> 00:39:41,333
Di situ!

456
00:39:53,416 --> 00:39:54,291
Niko!

457
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
Niko!

458
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
- Lena!
- Saya di sini!

459
00:40:50,333 --> 00:40:52,000
Perlahan-lahan.

460
00:41:12,083 --> 00:41:13,041
Lima hembusan.

461
00:41:15,375 --> 00:41:16,250
Hembus!

462
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
Hembus!

463
00:41:23,000 --> 00:41:23,833
Dua.

464
00:41:26,583 --> 00:41:27,458
Tiga.

465
00:41:29,500 --> 00:41:31,708
Empat. Lima.

466
00:41:31,791 --> 00:41:33,625
Cukup! Sekarang, tekan!

467
00:41:37,958 --> 00:41:39,416
Satu, dua,

468
00:41:39,958 --> 00:41:42,083
tiga, lima, lima,

469
00:41:42,666 --> 00:41:43,625
tujuh.

470
00:41:55,375 --> 00:41:56,375
Cukup!

471
00:41:57,166 --> 00:41:58,000
Hembus!

472
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
Dua hembusan! Satu!

473
00:42:02,166 --> 00:42:04,125
Ya!

474
00:42:04,750 --> 00:42:06,708
Syukurlah! Pusingkan dia!

475
00:42:19,291 --> 00:42:21,250
Bawa bertenang.

476
00:42:21,333 --> 00:42:22,541
Awak dah selamat.

477
00:42:23,083 --> 00:42:25,416
Bertenang. Awak dah selamat.

478
00:42:26,625 --> 00:42:30,500
Jangan risau. Awak dah selamat.

479
00:42:34,791 --> 00:42:36,375
Bertenang.

480
00:44:40,958 --> 00:44:42,666
Terjemahan sari kata oleh NN