1
00:00:26,067 --> 00:00:29,612
Beri sorakan gemuruh
untuk Robby Hoffman!

2
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Apa khabar, bajingan?

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
Saya kata, apa khabar, bajingan?

4
00:00:45,003 --> 00:00:47,338
Maafkan saya, itu tak baik.

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
Saya nak cakap selamat malam sebenarnya.

6
00:00:50,467 --> 00:00:54,471
Saya terkasar bahasa pula,

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,472
dan itu tak bagus.

8
00:00:55,555 --> 00:01:00,435
Saya banyak terima gelaran baru-baru ini,
apa yang penting ialah saya menerimanya.

9
00:01:00,935 --> 00:01:04,314
Tak perlu ikut perasaan.
Mereka gelar saya Yahudi homoseksual.

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,899
Bunyinya seperti puisi.

11
00:01:07,108 --> 00:01:09,527
Saya rasa ia agak bagus juga.

12
00:01:09,611 --> 00:01:13,615
Tapi kata-kata itu ibarat pisau.
Penting untuk tak ambil hati.

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,867
Jika mereka hina kita, siapa peduli?

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
Betul tak? Ada yang lebih teruk.

15
00:01:17,994 --> 00:01:21,081
Itu cara hidup Yahudi.
Ada yang lebih teruk lagi.

16
00:01:22,665 --> 00:01:25,835
Okey? Asalkan saya tak masuk ketuhar,
saya okey saja.

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
Faham maksud saya?

18
00:01:32,300 --> 00:01:35,011
Satu kejutan,
ibu bapa saya homofobia.

19
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
Saya sentiasa akan
cuba guna "satu kejutan."

20
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
Anda boleh cuba gunakannya dalam ayat.

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,150
Ibu saya ada homofobia
kerana saya homoseksual. Boleh diterima.

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
Kerana homofobianya itu bersebab.

23
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
Dia mengalami perkara itu. Dia berhak.

24
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Senang saja untuk elak homofobia.
Anak kamu homoseksual? Tak? Diam.

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Aduhai.

26
00:02:03,206 --> 00:02:08,002
Secara umumnya, ibu bapa anda
ada homofobia kerana anda homoseksual,

27
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
mereka lahirkan anda, maka salah seorang
daripada mereka homoseksual.

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,932
Ia tak terjadi begitu sahaja.

29
00:02:22,100 --> 00:02:25,687
Jadi mereka akan menuding jari
sesama sendiri.

30
00:02:29,482 --> 00:02:31,442
Siapa yang jadikan dia homoseksual?

31
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Pasti bapa saya.

32
00:02:38,074 --> 00:02:41,244
Dia memakai but koboi.
Di New York bukannya ada rodeo.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,122
Rahsia terbongkar.

34
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Sebenarnya…

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Apabila dijemput buat persembahan,

36
00:02:50,128 --> 00:02:52,922
perkara pertama mereka tanya
ialah apa panggilan saya?

37
00:02:53,464 --> 00:02:57,218
Apakah panggilan saya?
Mereka marah bila saya kata "dia."

38
00:02:58,720 --> 00:03:02,181
Mereka rasa itu bukan panggilan
yang sepatutnya untuk saya.

39
00:03:05,476 --> 00:03:08,021
Apa gunanya kita buat semua ini?

40
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
Saya boleh guna panggilan lain.

41
00:03:11,524 --> 00:03:14,319
Panggilan itu patutnya pilihan
yang ada untuk saya.

42
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
Tapi panggilan itu menjengkelkan.

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
Saya tak mahu terlibat

44
00:03:19,908 --> 00:03:23,328
dengan komuniti paling menjengkelkan
di dunia setakat ini.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,498
Saya orang Yahudi. Berapa banyak lagi…

46
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
yang perlu saya lalui?

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,132
Saya tak mahu singgung sesiapa,

48
00:03:36,215 --> 00:03:39,177
jadi biarlah panggilan itu
digunakan oleh mereka.

49
00:03:39,260 --> 00:03:43,306
Saya tak mahu masuk campur.

50
00:03:43,389 --> 00:03:46,726
Siapa di sini suka Chappelle?
Saya tahu, komediri…

51
00:03:46,809 --> 00:03:49,896
Saya percaya komediri harus
dilakukan dengan santai.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,941
Kita semua setuju Chappelle
ada transfobia.

53
00:03:53,024 --> 00:03:56,694
Dia takkan gunakan panggilan
yang kamu mahu.

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
Dia sendiri yang cakap.
Dia takkan guna panggilan itu.

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
Umurnya 70 tahun.

56
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
Anda mahu hidup di dunia
di mana warga emas

57
00:04:08,706 --> 00:04:12,210
tahu-menahu tentang panggilan ini semua?

58
00:04:13,294 --> 00:04:18,841
Itu menyedihkan bagi saya. Tak bolehkah
kita berseronok dengan warga emas lagi?

59
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
Tiada keseronokan yang tinggal?

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
Itulah gunanya usia tua.
Mereka tak perlu tahu apa-apa.

61
00:04:26,724 --> 00:04:30,144
Dengan hati yang ihsan,
kita melawat mereka setahun sekali,

62
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
tuangkan segelas wain merah,

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
duduk bersama
dan melayan lawak hambar mereka.

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
Dah tiada perkara yang seronok lagi?

65
00:04:40,571 --> 00:04:43,616
Sekarang anak-anak muda
bermain telefon di bilik mereka.

66
00:04:43,700 --> 00:04:47,578
"Datuk dan nenek saya
tak mahu guna panggilan saya."

67
00:04:47,662 --> 00:04:50,415
"Mereka tak pedulikan orang bukan binari."

68
00:04:50,498 --> 00:04:53,293
Orang kulit Hitam pun mereka tak peduli.

69
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
Sedarlah.

70
00:05:00,883 --> 00:05:02,885
Ada sesiapa yang normal di sini?

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Ada…

72
00:05:06,097 --> 00:05:09,058
Orang normal suka berimpian. Anda perasan?

73
00:05:10,935 --> 00:05:15,148
Orang normal suka berimpian
tentang perkara yang bukan kerja mereka.

74
00:05:16,691 --> 00:05:20,653
Seperti adik saya. Dia kata,
"Apabila saya menghias rumah orang…"

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Rumah awak sendiri hodoh.

76
00:05:26,284 --> 00:05:28,953
Semuanya dari Ashley Furniture.

77
00:05:29,871 --> 00:05:34,959
Awak ingat mereka akan masukkan awak
dalam HGTV esok? Tolong sedar diri.

78
00:05:35,835 --> 00:05:39,589
Malah, sesiapa berusia 30-an di sini
dan ada impian, hentikan.

79
00:05:41,799 --> 00:05:45,094
Anda memalukan diri sendiri
dan orang sekeliling.

80
00:05:45,595 --> 00:05:48,681
Saya tak boleh kira berapa kali
orang beritahu saya

81
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
bahawa mereka mahu cuba buat komediri.

82
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Panggil polis.

83
00:05:58,441 --> 00:06:02,904
Ada sesiapa yang bukan Yahudi di sini?

84
00:06:02,987 --> 00:06:06,616
Jangan bersorak untuk mereka.

85
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
Aduhai, Bandar New York.

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Bukan, orang bukan Yahudi…

87
00:06:13,790 --> 00:06:19,045
Orang biasa, secara umumnya
ada cara berkomunikasi yang aneh.

88
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
Mereka akan kata,
"Saya bukannya nak menyampuk."

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
Kerana mungkin saya sedang bercerita,

90
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
dan kamu ada kisah yang serupa,

91
00:06:28,971 --> 00:06:31,808
dan kamu teruja
untuk kongsikan kisah kamu.

92
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Tapi tiba-tiba, kamu rasa malu.

93
00:06:36,020 --> 00:06:40,233
Kamu rasa bersalah dan kata,
"Saya tak berniat nak menyampuk."

94
00:06:43,152 --> 00:06:47,281
Saya cerita kisah saya.
Kamu cerita kisah kamu. Itu saja.

95
00:06:48,741 --> 00:06:50,368
Saya tak kenal kamu.

96
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
Jangan cakap tentang saya.

97
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
Saya tak tahu kenapa jadi begini,

98
00:07:01,504 --> 00:07:04,799
di mana kita benarkan
orang paling membosankan di dunia

99
00:07:04,882 --> 00:07:07,969
buat peraturan untuk bercakap.
Betul, bukan?

100
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
Seperti konsep menyampuk.

101
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Saya tak pernah dengar sewaktu membesar.

102
00:07:12,682 --> 00:07:16,978
Tapi minggu lepas, ada seseorang kata
saya menyampuk dia semasa bercakap.

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Saya memang tak berdiam diri.

104
00:07:29,073 --> 00:07:32,577
Siapa yang lebih petah akan menang.

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
Awak tiada peluang, Carly. Cukuplah.

106
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
Tak guna.

107
00:07:41,002 --> 00:07:45,756
Ada sesiapa di sini yang heteroseksual?

108
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
Maaf. Ada orang normal
yang guna perkataan pasangan.

109
00:07:58,394 --> 00:07:59,520
Kamu homoseksual?

110
00:08:01,272 --> 00:08:04,150
Kamu homoseksual? Apa masalah kamu?

111
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
Kawan saya kata,
"Saya dan pasangan saya berpisah."

112
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
Saya balas, "Awak homoseksual?"

113
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
Dia kata tidak.
Saya sangka dia homoseksual.

114
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Priti dan Michael
bersama selama lima tahun.

115
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
Dia agak tidak keruan.

116
00:08:22,710 --> 00:08:27,548
Saya cuba memujuk dia.
Kemudian saya sedar, pasangannya miskin.

117
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
Kenapa dia perlu sedih?

118
00:08:34,305 --> 00:08:37,725
Apa? Lelaki lebih mudah cari duit.
Maka carilah duit.

119
00:08:38,267 --> 00:08:40,436
Adakah kamu rasa tak selesa?

120
00:08:41,729 --> 00:08:46,275
Kenapa, orang lelaki? Kalian yang
mencipta sistem ini. Carilah duit!

121
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
Saya beritahu adik saya,

122
00:08:49,028 --> 00:08:51,781
duit awak milik awak
dan duit dia milik bersama.

123
00:08:53,115 --> 00:08:55,493
Itulah maksud kesamarataan.

124
00:08:57,411 --> 00:08:59,163
Wanita bukan murah.

125
00:09:00,498 --> 00:09:02,875
Wanita bukan percuma.

126
00:09:03,834 --> 00:09:07,672
Wanita adalah produk kemewahan.

127
00:09:10,758 --> 00:09:14,595
Bayarannya lumayan.
Kalau mahu percuma, cari lelaki.

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Lelaki percuma.

129
00:09:22,019 --> 00:09:26,190
Malah, saya boleh keluar sekarang
dan dapat dua lelaki jika saya mahu.

130
00:09:29,402 --> 00:09:31,862
Wanita ibarat Chanel. Menyimpanlah.

131
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
Sejak saya jadi homoseksual,
saya fikir nak cari cuit.

132
00:09:37,076 --> 00:09:41,205
Bagaimana saya nak cari wang yang banyak?

133
00:09:42,498 --> 00:09:44,667
Saya akan akhiri dengan kisah peribadi.

134
00:09:44,750 --> 00:09:47,920
Anda terima saya dengan baik malam ini.
Terima kasih.

135
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
Penonton malam ini sangat baik.
Terima kasih.

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,176
Okey, saya akan beritahu.

137
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Saya dah mula gunakan tandas lelaki.

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
Itu dia.

139
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
Terima kasih.
Tapi bukan kerana apa yang anda fikir.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Saya guna untuk mengelak kanak-kanak…

141
00:10:13,904 --> 00:10:16,198
yang pergi ke tandas wanita.

142
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Saya terpaksa buang air dengan ibu

143
00:10:19,702 --> 00:10:23,247
yang mengajar anak lelakinya
buang air buat kali pertama?

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,543
Dia berdengus di bilik air sebelah saya.

145
00:10:28,711 --> 00:10:32,173
Kaki kecilnya berayun dari mangkuk tandas.

146
00:10:32,923 --> 00:10:36,093
Itulah permasalahan tandas di negara kita.

147
00:10:36,844 --> 00:10:40,306
Mari kita bina tandas berasingan
untuk kanak-kanak ini.

148
00:10:46,187 --> 00:10:51,776
Dengan pintu kecil supaya mereka
mudah masuk dan kita kunci mereka.

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,237
Saya Robby Hoffman.
Ikuti semua platform saya.

150
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
Terima kasih, New York.

151
00:10:59,659 --> 00:11:03,287
Berikan sorakan gemuruh
kepada Nimesh Patel!

152
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Terima kasih, semua.

153
00:11:17,676 --> 00:11:20,721
Saya mulakan dengan memohon maaf
kepada seseorang di sini.

154
00:11:20,805 --> 00:11:24,934
Saya gunakan tandas awam tadi
dan semasa beratur,

155
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
ada seseorang tanya,
"Kamu sedang beratur?"

156
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
Saya jawab, "Tak, saya suka tengok." Maaf.

157
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
Itu bukan diri saya.

158
00:11:36,612 --> 00:11:38,197
Cuma naluri saya.

159
00:11:38,280 --> 00:11:41,242
Itu perkara kegemaran saya
tentang isu transeksual.

160
00:11:41,325 --> 00:11:44,537
Kita perlu halang semua transeksual
dari semua tandas.

161
00:11:44,620 --> 00:11:47,456
Kamu boleh halang mereka
dengan cara apa pun,

162
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
saya tetap akan ada di situ.

163
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
Menghendap.

164
00:11:54,630 --> 00:11:56,465
"Tunjuk kelamin kamu, encik."

165
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Anda semua seronok?

166
00:12:03,764 --> 00:12:05,349
Saya perlu tutup media sosial.

167
00:12:05,433 --> 00:12:07,726
Hai. Terima kasih kerana datang.

168
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Saya tak kenal dia, tapi dia orang India,

169
00:12:10,020 --> 00:12:11,564
mungkin dia datang kerana saya.

170
00:12:18,904 --> 00:12:22,491
Seperti saya kata, saya perlu tutup
media sosial. Saya ketagih.

171
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Seperti rokok zaman 50-an.

172
00:12:24,326 --> 00:12:27,246
Semua orang buat,
tiada siapa sedar ia membunuh.

173
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
10 tahun lagi, akan ada iklan,

174
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
"Dulu saya main Instagram 3 kali sehari."

175
00:12:35,337 --> 00:12:38,883
Jika kamu tak faham,
maksudnya kamu masih berusia 20-an.

176
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
Awal 90-an, terdapat kempen antirokok.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,472
Untuk suruh orang berhenti,

178
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
mereka siarkan seorang wanita
dengan tekak berlubang

179
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
untuk menakut-nakutkan seluruh generasi
supaya tidak merokok.

180
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
Berkesan kerana saya vape sekarang. Bijak.

181
00:12:54,940 --> 00:12:57,776
Rancangan yang bijak. Saya sangat gembira.

182
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Lebih kurang tujuh minit selepas ini

183
00:13:01,405 --> 00:13:04,783
ialah jenaka-jenaka
yang ditolak Netflix lima tahun lalu.

184
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
Saya gembira dapat datang ke sini.

185
00:13:12,291 --> 00:13:14,210
Tidak termasuk jenaka ini.

186
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
Ada lelaki India sedang bertanding
jawatan presiden,

187
00:13:17,546 --> 00:13:20,466
jadi saya akan bercakap tentang dia.

188
00:13:20,549 --> 00:13:22,510
Anda kenal Vivek Herba-swami?

189
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
- Pergi jahanam.
- Memang betul.

190
00:13:26,639 --> 00:13:29,433
Dia seperti herba. Jika anda tak tahu,

191
00:13:29,517 --> 00:13:32,311
terma yang digunakan
untuk orang dari 90-an.

192
00:13:32,394 --> 00:13:34,021
Istilah yang sangat kabur.

193
00:13:34,104 --> 00:13:36,482
Saya cuma ada 10 minit untuk terangkan.

194
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
Dia menggunakan kempen kebenaran.

195
00:13:40,528 --> 00:13:44,240
Kebenaran pertamanya? Tuhan itu wujud.

196
00:13:45,491 --> 00:13:48,202
Benarkah, Vivek?
Kenapa dia buat kamu pendek?

197
00:13:51,705 --> 00:13:55,125
Dia lebih pendek daripada Roosevelt
di atas kerusi roda.

198
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
Dia nampak tinggi semasa berbahas,

199
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
kerana saya rasa dia berdiri
di atas gelandangan.

200
00:14:03,050 --> 00:14:04,718
Saya benci semua prinsip dia.

201
00:14:04,802 --> 00:14:08,138
Saya benci dia sepenuh hati,
tapi saya mahu dia menang.

202
00:14:09,848 --> 00:14:11,392
Kerana saya mahu masuk SNL.

203
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
Saya rasa…

204
00:14:17,147 --> 00:14:20,109
Saya cuba tiru senyuman Vivek. Sedia?

205
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
Agak bagus, Lauren. Hubungi saya.

206
00:14:27,032 --> 00:14:31,537
Saya letak jenaka itu di Internet
dua hari lepas dan ada orang mesej saya.

207
00:14:32,037 --> 00:14:36,333
"Saya yakin awak tentu
takkan persendakan Joe Biden."

208
00:14:36,417 --> 00:14:38,752
Betul. Saya takkan persendakan Joe Biden.

209
00:14:38,836 --> 00:14:42,381
Ibarat mempersendakan orang
di rumah orang tua. Faham?

210
00:14:44,383 --> 00:14:45,509
Biarlah dia mati.

211
00:14:46,468 --> 00:14:50,055
Biarkan. Biar Kamala Harris
capai impiannya, okey?

212
00:14:50,556 --> 00:14:54,476
Anda rasa berapa kali sehari
Kamala Harris tunggu di depan telefon?

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
Menunggu panggilan.

214
00:15:01,442 --> 00:15:03,652
Dia Hitam dan India.
Dia berdoa kepada siapa?

215
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Tolonglah, Krishna, Jesus.
Biar dia jatuh basikal lagi.

216
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
Sekali saja lagi.

217
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Antara hari terbaik hidup saya
ialah apabila Trump kembali ke Twitter.

218
00:15:14,580 --> 00:15:18,959
Setiap hari saya ingatkan Donald Trump
bahawa BMInya tidak normal.

219
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
"Hei, Donnie.
Sarapan apa pagi ini? Lizzo?"

220
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
Saja mengusik dia.

221
00:15:27,843 --> 00:15:31,931
Seronok. Jika kamu kutuk Donnie,
pengikutnya akan kutuk kamu semula.

222
00:15:32,014 --> 00:15:34,141
Mereka bukan pelawak profesional,

223
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
manakala saya tiada kerja lain

224
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
melainkan mengacau hidup orang lain.

225
00:15:40,397 --> 00:15:42,191
Saya ada kutuk Donnie suatu hari,

226
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
dan seorang wanita lihat profil saya,
Nimesh Patel.

227
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
Dia cakap, "Pulanglah ke Iraq."

228
00:15:49,657 --> 00:15:52,451
Pada tahun 2002,
hinaan itu mungkin berkesan.

229
00:15:53,327 --> 00:15:56,622
Setahun selepas 9/11,
kami benarkan orang putih gembira,

230
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
tapi sekarang sudah 2023.

231
00:15:58,832 --> 00:16:01,168
Kamu harus jadi rasis yang lebih bijak.

232
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
Jika dia kata, "Pulanglah ke Edison,"

233
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
barulah seperti ada akal sikit.

234
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Baguslah. Kamu berhak kata begitu.

235
00:16:10,344 --> 00:16:11,595
Kamu sudah berusaha.

236
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Kemudian saya baca profilnya.

237
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
Wanita kulit putih dengan gambar anaknya.

238
00:16:17,559 --> 00:16:20,646
Tertulis, "Ibu konservatif
beragama Kristian."

239
00:16:21,730 --> 00:16:23,190
Terlalu banyak maklumat.

240
00:16:24,024 --> 00:16:26,193
Bagaimana saya nak kacau hari dia

241
00:16:27,111 --> 00:16:30,823
dalam 140 aksara dan gabungkan semuanya?

242
00:16:30,906 --> 00:16:34,952
Saya balas,
"Saya akan berdoa kepada Allah…

243
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
supaya anak awak homoseksual."

244
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
Jangan buat begitu.

245
00:16:48,048 --> 00:16:51,135
Beri lelaki India masalah,
dia akan selesaikannya.

246
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
Saya letakkan di Internet
dan ramai orang putih marah.

247
00:17:00,477 --> 00:17:04,106
"Lelaki kulit perang, benci orang putih."

248
00:17:04,189 --> 00:17:05,691
Jangan beritahu isteri saya

249
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
tak tahu benci orang putih.
Hari Kesyukuran nanti janggal.

250
00:17:11,321 --> 00:17:15,200
Saya beritahu orang India,
isteri saya orang putih, mereka marah.

251
00:17:15,909 --> 00:17:18,328
Kenapa? Perkahwinan kami mahal.

252
00:17:20,497 --> 00:17:24,126
Tapi saya faham.
Saya faham komuniti orang India.

253
00:17:24,209 --> 00:17:27,212
Mereka mahu orang India
berpasangan sesama mereka.

254
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
Sewaktu mula masuk komedi,

255
00:17:28,839 --> 00:17:32,134
wanita India tak suka bergaul
dengan lelaki beraspirasi.

256
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
Tiada wanita India melepak di kelab komedi

257
00:17:36,096 --> 00:17:39,016
dan kata,
"Dia akan berjaya 12 ke 15 tahun lagi."

258
00:17:40,267 --> 00:17:42,102
Saya pernah pergi janji temu

259
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
dan duduk dengan seorang gadis India.

260
00:17:44,563 --> 00:17:47,858
Saya kata, "Saya mahu ceburi komedi.
Seronok tapi tak kaya."

261
00:17:47,941 --> 00:17:50,486
Dia balas, "Saya mahu jadi pakar bedah."

262
00:17:51,487 --> 00:17:55,657
Saya kata, "Ini takkan berjaya,
terima kasih belanja makan, Priya."

263
00:18:00,746 --> 00:18:02,247
Ramainya Priya di sini.

264
00:18:02,998 --> 00:18:06,293
Kamu seperti Priya?
Tentu kakak kamu seperti Priya.

265
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Dia bersama dengan doktor?

266
00:18:10,714 --> 00:18:13,342
Berkahwin dengan seorang doktor.

267
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Kamu orang India apa?

268
00:18:20,849 --> 00:18:23,310
- Saya Patel.
- Patel. Selamat datang.

269
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
Biar saya jelaskan.

270
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Saya India kedai alkohol.

271
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
- Saya India motel.
- Kamu India motel.

272
00:18:30,818 --> 00:18:32,361
Okey, baguslah.

273
00:18:32,945 --> 00:18:36,990
Di Amerika, terdapat hierarki orang India.

274
00:18:37,074 --> 00:18:40,911
Ada India hotel/CEO, India motel,

275
00:18:40,994 --> 00:18:45,124
kemudian ada India doktor,
India sains, India jurutera,

276
00:18:45,207 --> 00:18:48,127
dan di bawah sekali,
ialah India kedai alkohol.

277
00:18:49,211 --> 00:18:53,132
Tapi apabila mereka semua
mahu ubati kesedihan, mereka cari siapa?

278
00:18:53,215 --> 00:18:55,008
Betul, Johnnie Walker Patel.

279
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
Begitulah saya membesar.
Memang agak kasar.

280
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
Kedai ayah saya di kejiranan yang teruk.

281
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
Di Irvington, New Jersey.

282
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- Ya!
- Ya.

283
00:19:08,438 --> 00:19:10,065
Itu jeritan gengster.

284
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
Bantu saya untuk ini.

285
00:19:13,318 --> 00:19:18,198
Di Irvington, Geng Blood di sebelah,
dan Geng Crip di sebelah lagi.

286
00:19:18,282 --> 00:19:21,660
Persamaan mereka,
kedua-duanya rompak ayah saya.

287
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Ayah saya hanya boleh pakai ungu. Faham?

288
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
Seronok juga membesar begitu.
Bukan teruk sangat,

289
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
kerana ibu bapa saya tak tahu

290
00:19:33,505 --> 00:19:37,009
saya tak boleh pakai barangan
dari kedai alkohol ke sekolah.

291
00:19:38,343 --> 00:19:41,305
Saya pergi sekolah
memakai baju Marlboro Red.

292
00:19:42,472 --> 00:19:44,141
Bekas makanan Heineken.

293
00:19:44,808 --> 00:19:49,313
Saya dapat basikal Corona untuk hari jadi.
Tak tahu pula mereka buat basikal.

294
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Jika lesen anda ditarik guna produk mereka

295
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
anda tetap perlu pergi kerja.

296
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
Gunakan saja.

297
00:19:56,612 --> 00:20:00,115
Saya rasa sebab itu saya ada
pelbagai pandangan dalam hidup,

298
00:20:00,199 --> 00:20:03,869
jika saya lihat kembali sewaktu
dibesarkan di kedai alkohol.

299
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
Ayah saya pernah ditembak.

300
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Sebab itu kata-kata tak mengguris saya.

301
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
Ayah saya ditembak.

302
00:20:09,750 --> 00:20:12,920
Kamu hina saya dengan perkauman,
saya tak tersinggung.

303
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
Saya ada pengalaman sewaktu umur 19 tahun.

304
00:20:15,505 --> 00:20:16,590
Saya pergi ke parti.

305
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
Ada orang jerit, "Pergi makan kari."

306
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Saya balas, "Kenapa tidak?"

307
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Sakitnya hati saya, Steve.

308
00:20:28,852 --> 00:20:32,522
Kenapa awak tak ketagih heroin?
Lihat apa terjadi di komuniti awak.

309
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Saya harus pergi.

310
00:20:37,778 --> 00:20:40,113
Saya nak beritahu dua perkara dahulu.

311
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Saya baru pergi ke DC.
Ada sesiapa dari DC?

312
00:20:44,534 --> 00:20:47,871
Satu tempat kegemaran saya
untuk komedi ialah Washington, DC.

313
00:20:47,955 --> 00:20:52,751
Kerana semua orang terpelajar di DC.
Tempat berilmu.

314
00:20:52,834 --> 00:20:55,921
Jika kejahilan itu kebahagiaan,
DC tempat paling sedih.

315
00:20:57,339 --> 00:21:00,717
Kali terakhir saya di DC,
saya seorang dan rasa sunyi.

316
00:21:01,301 --> 00:21:04,304
Saya pakai sut
dan pergi ke bar di Ritz-Carlton

317
00:21:04,388 --> 00:21:06,640
untuk lihat jika ada pelacur goda saya.

318
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Tak menjadi tapi saya agak mabuk.

319
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Sewaktu sedang duduk,
saya rasa orang tiup telinga saya.

320
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Saya toleh dan ada satu orang putih tua

321
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
yang nampak seperti ada rahsia gelap.

322
00:21:20,487 --> 00:21:24,533
Dia berbisik kepada saya,
"Hei, datang bilik 418 untuk berseronok."

323
00:21:25,867 --> 00:21:27,202
Saya berfikir.

324
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
Saya naik ke bilik dan menidurinya.

325
00:21:32,499 --> 00:21:34,543
Bukan selalu dapat tiduri Mike Pence.

326
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Anda perlu sambar peluang
jika jumpa Mike Pence.

327
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
Saya tiduri Mike.

328
00:21:39,798 --> 00:21:42,551
Beritahu semua orang
saya tiduri Mike Pence.

329
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Saya tak homoseksual,

330
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
tapi saya berjaya goda
Mike Pence pada malam itu.

331
00:21:48,056 --> 00:21:49,433
Dia bekas gabenor Indiana,

332
00:21:49,516 --> 00:21:52,728
sebab itu saya pelik ada tatu "Idaho"
pada badan dia.

333
00:21:52,811 --> 00:21:53,854
Sangat pelik.

334
00:21:57,524 --> 00:22:00,152
Saya akan buat jenaka ini
sampai saya mati.

335
00:22:00,819 --> 00:22:05,240
Atau hingga Mike Pence nyatakan,
"Saya tiada hubungan dengan Nimesh Patel."

336
00:22:06,491 --> 00:22:09,369
Tapi benar. Saya tiduri Mike Pence.

337
00:22:10,078 --> 00:22:11,830
Saya buat jenaka itu di DC.

338
00:22:11,913 --> 00:22:16,001
Ada seorang lelaki India herdik saya,
"Itu salah."

339
00:22:17,336 --> 00:22:19,421
"Sebab saya tiduri Mike Pence?"

340
00:22:19,504 --> 00:22:22,174
Dia kata, "Bukan. Tiada pelacur di Ritz."

341
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
Orang yang saya suka.

342
00:22:29,890 --> 00:22:33,477
Kebelakangan ini,
saya selalu ditanya tentang komedi,

343
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
nasib komedi disebabkan
oleh kecerdasan buatan.

344
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Bagaimana ia akan mengubah komedi?

345
00:22:39,441 --> 00:22:42,527
Ramai yang bimbang
ia akan merampas kerjaya kami.

346
00:22:42,611 --> 00:22:44,654
Ada sesuatu yang studio fikirkan.

347
00:22:44,738 --> 00:22:48,575
Mereka mahu gunakan kecerdasan buatan
untuk ambil tugas penulis.

348
00:22:48,658 --> 00:22:51,328
Kecerdasan buatan boleh menulis jenaka.

349
00:22:51,411 --> 00:22:55,248
Mampu tulis lawak bodoh
dan juga rancangan TV yang bodoh.

350
00:22:55,332 --> 00:22:57,334
Jenaka bersifat peribadi,

351
00:22:57,417 --> 00:23:01,505
kerana ChatGPT tak mampu tulis jenaka
tentang pengalaman dicabul.

352
00:23:01,588 --> 00:23:02,422
Faham tak?

353
00:23:03,465 --> 00:23:05,050
Perlukan sentuhan insani.

354
00:23:05,133 --> 00:23:08,678
Sebab itu anda perlukan kami.

355
00:23:09,888 --> 00:23:13,642
Okey? Saya Nimesh.
Selamat malam. Terima kasih. Jumpa lagi.

356
00:23:20,398 --> 00:23:22,818
Hadirin sekalian, terimalah, Leslie Liao!

357
00:23:31,618 --> 00:23:35,205
Ya.

358
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
Saya suka.

359
00:23:36,540 --> 00:23:39,960
Jangan berhenti. Maaflah.

360
00:23:40,043 --> 00:23:42,921
Maaf. Awak suka saya?
Maaflah, saya tak tahu…

361
00:23:43,004 --> 00:23:46,133
Saya tak sengaja menggoda.
Mungkin kerana suara saya.

362
00:23:46,216 --> 00:23:49,177
Suara saya memang begini.

363
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
Saya betul-betul minta maaf.

364
00:23:52,472 --> 00:23:53,598
Saya suka suara saya.

365
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
Saya tahu garau, tapi saya suka.

366
00:23:56,017 --> 00:23:59,855
Saya rasa seksi. Saya suka.
Terima kasih, semua.

367
00:23:59,938 --> 00:24:03,692
Saya tak suka apabila lelaki
cuba untuk puji suara saya.

368
00:24:03,775 --> 00:24:06,653
Saya tahu niat kamu baik.
Kamu cuba puji wanita,

369
00:24:06,736 --> 00:24:09,906
tapi hasilnya agak menggelikan, faham?

370
00:24:10,407 --> 00:24:14,369
Ada seorang lelaki pernah kata,
"Suara awak."

371
00:24:14,452 --> 00:24:17,664
"Bunyinya seperti tukang dukun."

372
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
Saya tak tahu maksudnya, tapi saya marah.

373
00:24:23,336 --> 00:24:26,798
Saya tahu saya marah,
kerana saya terpaksa cari maksudnya.

374
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
Dukun selalunya lelaki.

375
00:24:30,969 --> 00:24:33,597
Okey? Perempuan ialah ahli sihir.

376
00:24:34,556 --> 00:24:39,477
Anda pernah disalah erti sebagai dukun?
Saya pernah.

377
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
Tak menyeronokkan.

378
00:24:43,899 --> 00:24:46,776
Malah menyakitkan.

379
00:24:46,860 --> 00:24:49,613
Saya seorang wanita.
Saya suka jadi wanita.

380
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
Cuma agak sukar sedikit.

381
00:24:51,781 --> 00:24:54,492
Saya perlu solekan
untuk nampak seperti wanita.

382
00:24:57,078 --> 00:25:01,333
Saya wanita Asia.
Bentuk muka saya uniseks.

383
00:25:02,375 --> 00:25:03,251
Okey?

384
00:25:04,127 --> 00:25:06,546
Orang putih tak faham. Anda berbeza.

385
00:25:06,630 --> 00:25:08,632
Anda dapat mata seperti ibu anda.

386
00:25:08,715 --> 00:25:12,302
Saya dapat seluruh muka bapa saya.

387
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
Anda tak kenal dia, tapi anda nampak.

388
00:25:20,477 --> 00:25:23,772
Betul, bukan? Anda boleh nampak.

389
00:25:23,855 --> 00:25:26,608
Saya pernah ke lapangan terbang
tanpa bersolek.

390
00:25:26,691 --> 00:25:29,569
Rambut saya diikat.
Ada orang panggil saya encik.

391
00:25:30,403 --> 00:25:33,907
Saya tak bohong.
Ini masalah sebenar wanita Asia.

392
00:25:34,532 --> 00:25:36,534
Anda semua tahu cerita Mulan.

393
00:25:37,702 --> 00:25:39,746
Betul? Masih ingat?

394
00:25:40,622 --> 00:25:42,749
Puteri Disney yang muda dan cantik?

395
00:25:42,832 --> 00:25:45,669
Dia cuma buat begini

396
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
dan plot cerita terus berubah.

397
00:25:48,922 --> 00:25:51,174
Semua orang kata, "Helo, encik. Maaf."

398
00:25:51,258 --> 00:25:52,342
"Perang di sini."

399
00:25:52,425 --> 00:25:54,970
Ayuh kita berusaha

400
00:25:57,555 --> 00:26:00,600
Tak boleh.

401
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
Ikat rambut saja, saya dengar,

402
00:26:03,311 --> 00:26:04,604
Jadilah lelaki

403
00:26:04,688 --> 00:26:05,563
Apakah…

404
00:26:09,067 --> 00:26:11,361
Saya pakai bulu mata palsu. Faham?

405
00:26:11,444 --> 00:26:16,700
Saya tampal rambut di tempat
yang sepatutnya memang ada rambut.

406
00:26:16,783 --> 00:26:18,827
Lelaki, anda juga pasti lewat

407
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
jika anda perlu tampal kelamin anda.

408
00:26:21,621 --> 00:26:25,083
Tertekan, trafik sesak dan…

409
00:26:30,505 --> 00:26:34,426
Saya wanita yang keletihan. Saya letih.

410
00:26:34,509 --> 00:26:37,512
Saya bujang dan saya rasa
saya mahu kahwin.

411
00:26:37,595 --> 00:26:39,723
Mungkin kerana ibu bapa saya
masih bersama,

412
00:26:39,806 --> 00:26:42,183
jadi mereka simbol cinta untuk anda.

413
00:26:42,267 --> 00:26:46,771
Saya dibesarkan oleh ibu bapa pendatang.
Mereka tak main-main.

414
00:26:46,855 --> 00:26:49,482
Bercerai bukan suatu pilihan untuk mereka.

415
00:26:49,566 --> 00:26:52,319
Mereka datang melalui sistem pasangan.

416
00:26:52,402 --> 00:26:55,989
"Saya tak kenal sesiapa.
Awak tak boleh tinggalkan saya."

417
00:26:59,034 --> 00:27:02,078
Tapi saya sayang mereka.
Mereka masih bersama.

418
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
Mereka sudah berkahwin selama 50 tahun.

419
00:27:05,665 --> 00:27:08,710
Itu tak romantis. Ia terlalu lama.

420
00:27:08,793 --> 00:27:10,879
Lima sifar. 50 tahun.

421
00:27:10,962 --> 00:27:13,798
Itu merisaukan. Terlalu lama.

422
00:27:14,507 --> 00:27:16,384
Saya kagum dengan mereka.

423
00:27:16,468 --> 00:27:19,804
Saya tanya,
"Bagaimana ibu bertahan dengan ayah?"

424
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
Dia balas, "Beginilah, sayang.

425
00:27:22,223 --> 00:27:25,518
Semuanya bertambah mudah dengan masa,

426
00:27:26,019 --> 00:27:30,398
kerana lama-kelamaan,
perasaan itu akan mula hilang."

427
00:27:33,234 --> 00:27:37,364
Ibu saya kata, "Jangan risau, tak mengapa.
Ibu tak rasa apa-apa."

428
00:27:38,865 --> 00:27:41,743
Bunyinya pelik, tapi saya mahu begitu.

429
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
Saya mahu. Okey?

430
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Saya masih mencari pasangan
untuk hilangkan perasaan.

431
00:27:47,999 --> 00:27:51,086
Jika anda ada di luar sana,
saya mencari anda.

432
00:27:53,004 --> 00:27:57,342
Ayah saya dah penat.
Dia sudah lesu. Lima puluh tahun.

433
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
Saya tanya soalan sama.
Dia kata ada caranya.

434
00:28:00,345 --> 00:28:02,972
Dia kata, apabila ibu saya lalu di depan,

435
00:28:03,681 --> 00:28:06,309
dia pura-pura tidur.

436
00:28:09,813 --> 00:28:12,857
Untuk aman seketika,
untuk senyap seketika.

437
00:28:12,941 --> 00:28:16,528
Saya kata, "Ayah, itu perangai haiwan
apabila diancam."

438
00:28:17,153 --> 00:28:21,449
"Itu yang ayah buat apabila ibu
mahu bercakap? Ayah pura-pura mati?"

439
00:28:21,533 --> 00:28:25,745
Saya tak faham. Saya tahu pasangan
berkahwin ada nasihat. Saya tahu.

440
00:28:25,829 --> 00:28:28,790
Keluar seminggu sekali
atau jangan marah sebelum tidur.

441
00:28:29,290 --> 00:28:32,252
Tapi ayah saya,
"Pejam mata dan tahan nafas."

442
00:28:33,211 --> 00:28:37,757
"Diam. Tunduk. Jangan bergerak.
Nanti dia dengar." Memang tak masuk akal.

443
00:28:38,925 --> 00:28:41,886
Tapi saya mahu bertemu seseorang.

444
00:28:41,970 --> 00:28:44,389
Saya tak mahu pergi janji temu lagi.

445
00:28:44,472 --> 00:28:46,725
Saya tak boleh. Tak mahu janji temu.

446
00:28:46,808 --> 00:28:49,394
Saya sudah 30-an. Saya dah laluinya.

447
00:28:49,477 --> 00:28:52,397
Janji temu pertama itu tak produktif.

448
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Lelaki jumpa saya di bar

449
00:28:53,940 --> 00:28:56,901
dan beritahu saya sesuatu tentang dirinya.

450
00:28:57,777 --> 00:28:58,903
Seperti namanya.

451
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Saya tak peduli pun.

452
00:29:02,240 --> 00:29:05,201
Saya sudah 36 tahun. Saya ada waktu tidur.

453
00:29:05,869 --> 00:29:08,163
Saya perlu buat keputusan. Masa suntuk.

454
00:29:08,246 --> 00:29:11,040
Kamu perlu beri maklumat penting saja.

455
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
Saya cuma nak lihat kelamin dan slip gaji.

456
00:29:14,627 --> 00:29:19,090
Itu saja. Satu minit saja. Satu minit.

457
00:29:19,174 --> 00:29:22,135
Tunjuk saya sebelum makan.
Kemudian sudah selesai.

458
00:29:22,218 --> 00:29:25,930
Tunjuk kedua-duanya. Supaya saya boleh…

459
00:29:27,432 --> 00:29:30,727
Supaya saya boleh lihat
dan buat pertimbangan,

460
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
apakah manfaat dan keburukannya.

461
00:29:33,354 --> 00:29:35,857
Saya mahu lihat kesemuanya.

462
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
Saya nak lihat bentuk sebelum dan selepas,
dari lembik ke keras,

463
00:29:40,528 --> 00:29:42,197
untung kasar dan bersih.

464
00:29:42,280 --> 00:29:47,327
Saya mahu lihat semua
yang anda boleh tawarkan.

465
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Ada wanita bujang heteroseksual?

466
00:29:57,545 --> 00:29:59,255
Kamu semua okey?

467
00:29:59,881 --> 00:30:03,551
Ada yang kata, "Tidak, saya benci."

468
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Sukar, bukan? Menakutkan.

469
00:30:05,595 --> 00:30:10,391
Saya sentiasa dalam ketakutan
sebagai seorang wanita heteroseksual,

470
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
kerana setiap kali jumpa lelaki,

471
00:30:13,311 --> 00:30:16,523
saya tak tahu sama ada
saya patut percaya atau takut.

472
00:30:17,065 --> 00:30:19,442
Kalian seperti tumbuhan liar.

473
00:30:20,819 --> 00:30:23,822
Ada yang bagus,
tapi ada yang mampu membunuh saya.

474
00:30:25,156 --> 00:30:27,408
Kamu semua nampak sama.

475
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
Tak boleh bezakan baik dan buruk.

476
00:30:30,119 --> 00:30:32,038
Mereka semua nampak sama.

477
00:30:32,121 --> 00:30:34,958
Bukannya saya boleh cari di Google.

478
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
Adakah semua Joshua toksik
atau boleh dipercayai?

479
00:30:41,589 --> 00:30:44,843
"Siri, adakah semua Trevor setia?"

480
00:30:48,179 --> 00:30:51,474
Memang sukar, saya jumpa ramai orang,
tapi saya tak mahu.

481
00:30:51,558 --> 00:30:54,686
Saya selalu dapat lelaki yang serupa.

482
00:30:54,769 --> 00:30:57,355
Selalu jenis lelaki yang sama.

483
00:30:57,438 --> 00:30:59,691
Lelaki kacak yang tidak stabil emosi.

484
00:30:59,774 --> 00:31:01,901
Saya harus keluar dari zon itu.

485
00:31:01,985 --> 00:31:04,404
Tapi tak boleh.
Anda tahu cara ia berfungsi?

486
00:31:04,487 --> 00:31:07,782
Laman web akan jejak
sejarah anda dan beri cadangan.

487
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
Apabila anda buka Netflix,

488
00:31:09,951 --> 00:31:13,246
anda lihat cadangan yang diberikan,
adakah anda malu?

489
00:31:13,329 --> 00:31:17,709
"Rancangan ini untuk siapa?
Ini bukan untuk saya. Tak mungkin."

490
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
Jangan nafikan.

491
00:31:19,043 --> 00:31:22,755
Jangan nafikan bahawa itu pilihan anda
dan salahkan sistem.

492
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
Itu salah anda.

493
00:31:25,508 --> 00:31:28,595
"Di mana The Crown? Saya tak jumpa."

494
00:31:28,678 --> 00:31:29,596
"Tak ada…"

495
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
Tahu kenapa?
Sebab anda asyik ulang Tiger King.

496
00:31:32,557 --> 00:31:36,811
Sebab itu anda tak jumpa The Crown.

497
00:31:37,395 --> 00:31:39,981
Itu bukan diri anda. Maaflah.

498
00:31:41,190 --> 00:31:44,652
Tapi saya…
Ada lelaki heteroseksual di sini?

499
00:31:45,236 --> 00:31:46,946
- Ya.
- Ya. Yakinnya kamu.

500
00:31:47,030 --> 00:31:49,824
"Ya! Saya di sini."

501
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
Baik, kelamin dan slip gaji. Lekas.
Maafkan saya.

502
00:31:54,245 --> 00:31:59,334
Adakah itu membuli? Saya akan berhenti.

503
00:32:00,585 --> 00:32:03,087
Saya kagum dengan lelaki heteroseksual.

504
00:32:03,171 --> 00:32:07,008
Saya kagumi anda.
Saya selalu ada untuk anda.

505
00:32:07,091 --> 00:32:11,220
Saya hormati anda kerana orang
selalu harap anda mulakan langkah.

506
00:32:11,304 --> 00:32:14,641
Itu memerlukan keyakinan.
Saya tak akan mampu buat begitu.

507
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Kalian selalu hantar mesej.

508
00:32:18,978 --> 00:32:21,064
Saya tahu tak ramai yang balas.

509
00:32:21,940 --> 00:32:25,735
Dari mana datangnya keyakinan itu?
Saya nak tahu. Ajar saya.

510
00:32:25,818 --> 00:32:27,278
Saya memang tak faham.

511
00:32:27,362 --> 00:32:31,574
Saya pernah tanya kawan bujang saya.
Saya asyik dapat jawapan yang sama.

512
00:32:31,658 --> 00:32:35,286
Semuanya kata, "Kalau tak cuba, tak tahu."

513
00:32:40,041 --> 00:32:41,960
Kamu perlu mencuba.

514
00:32:42,043 --> 00:32:43,711
Saya tak faham kenapa lelaki

515
00:32:43,795 --> 00:32:48,299
guna falsafah Wayne Gretzky
semasa menghantar mesej.

516
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
Kalian taasub dengan falsafah itu.

517
00:32:51,761 --> 00:32:55,598
"Kamu akan terlepas 100% peluang
yang kamu tak sambar."

518
00:32:55,682 --> 00:32:59,686
Memang betul, tapi ada antara kamu
yang tetap melepas semuanya.

519
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Cubalah bersungguh-sungguh.

520
00:33:05,024 --> 00:33:08,611
Saya tak tahu kenapa saya masih bujang.
Saya sangat santai.

521
00:33:09,195 --> 00:33:12,198
Okey, saya harus masuk tidur.

522
00:33:12,281 --> 00:33:14,951
Tapi saya akan okey.

523
00:33:15,493 --> 00:33:18,079
Saya akan okey, Itu cara sedapkan hati.

524
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
Terima kasih.

525
00:33:21,249 --> 00:33:23,793
Lambat-laun, saya akan jumpa seseorang.

526
00:33:23,876 --> 00:33:28,297
Pada usia begini, semua kawan saya
sudah berumahtangga. Mereka risaukan saya.

527
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Mereka rajin bertanya.

528
00:33:29,841 --> 00:33:34,137
Mereka kata, "Leslie, awak tak takut
awak mungkin akan mati keseorangan?

529
00:33:35,805 --> 00:33:38,433
Saya wanita Asia.

530
00:33:39,350 --> 00:33:40,977
Saya rasa kami takkan mati.

531
00:33:41,894 --> 00:33:44,439
Okey? Entahlah.

532
00:33:45,273 --> 00:33:48,234
Lihat betapa bahagianya kami.
Saya tak tahu apa akan jadi.

533
00:33:48,317 --> 00:33:51,279
Mungkin kami akan mengecut dan hanyut.

534
00:33:51,362 --> 00:33:55,074
Tak sabar rasanya.
Baiklah, itu saja. Saya dah habis cakap.

535
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
Terima kasih. Saya kena balik.

536
00:34:01,289 --> 00:34:04,459
Beri sorakan gemuruh
kepada Vanessa Gonzalez!

537
00:34:14,302 --> 00:34:18,264
Apa khabar, semua? Di mana semua wanita?

538
00:34:20,099 --> 00:34:21,893
Ya. Okey.

539
00:34:21,976 --> 00:34:26,272
Saya mahu mulakan dengan menyatakan
bahawa saya penyokong wanita, okey?

540
00:34:26,355 --> 00:34:29,233
- Okey.
- Saya sokong semua wanita.

541
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Saya sokong wanita transeksual.

542
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
Saya sokong LGBTQIA.

543
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
Ya, saya sokong semua orang.

544
00:34:38,201 --> 00:34:41,537
Tapi saya ada masalah sedikit
dengan kaum ibu.

545
00:34:42,538 --> 00:34:45,416
Maaf. Ada kaum ibu di sini?

546
00:34:46,084 --> 00:34:48,336
Okey, bertenang, puan.

547
00:34:49,587 --> 00:34:53,841
Anda dapat satu hari di bulan Mei.
Mungkin separuh hari.

548
00:34:54,634 --> 00:34:57,011
Mungkin sehingga awal tengah hari.

549
00:34:57,095 --> 00:34:59,639
Saya pun tak dapat begitu.

550
00:35:00,223 --> 00:35:04,852
Saya tak pernah ada anak.
Saya nampak macam pernah…

551
00:35:05,603 --> 00:35:08,856
kerana seluar saya tiada butang atau zip.

552
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
Jangan pandang, encik. Mata saya di atas.

553
00:35:14,779 --> 00:35:19,492
Ya, saya tak pernah mengandung
kerana bunyinya menakutkan.

554
00:35:19,575 --> 00:35:23,538
Okey. Ada yang pernah laluinya. Betul?

555
00:35:24,080 --> 00:35:28,668
Bunyinya sangat menakutkan.
Saya akan jujur dengan anda.

556
00:35:28,751 --> 00:35:33,131
Saya tak tahu apa yang berlaku
apabila anda mengandung.

557
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
Saya dari Texas.

558
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
Di sana, kami diajar

559
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
bahawa bayi dan senjata datang
dari penyalai daging di syurga.

560
00:35:44,559 --> 00:35:49,397
Saya tiada adik-beradik perempuan.
Mak dan mak cik saya adalah penipu.

561
00:35:50,314 --> 00:35:52,400
Mereka tak boleh dipercayai.

562
00:35:52,984 --> 00:35:54,861
Mereka selalu kata, "Buatlah."

563
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
"Tak ada apa-apalah."

564
00:35:58,573 --> 00:36:01,242
"Kami pernah buat. Lihatlah kami."

565
00:36:01,325 --> 00:36:05,163
"Kalian adalah wanita paling
tak stabil pernah saya jumpa."

566
00:36:06,080 --> 00:36:07,498
"Kenapa saya harus begitu?"

567
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
Saya tahu apa anda fikirkan,
"Google saja."

568
00:36:11,460 --> 00:36:13,379
Tidak, saya tak mahu cari

569
00:36:13,462 --> 00:36:16,424
"Apa yang terjadi kepada badan
apabila mengandung?"

570
00:36:16,507 --> 00:36:18,968
Itu akan merosakkan iklan saya.

571
00:36:20,052 --> 00:36:24,348
Saya tak perlukannya.
Algoritma saya baik saja sekarang.

572
00:36:25,266 --> 00:36:28,644
Tapi salah seorang kawan baik saya,

573
00:36:28,728 --> 00:36:31,063
sedang mengandung lapan bulan.

574
00:36:31,147 --> 00:36:35,484
Badannya besar.
Saya tak pernah lihat dia sebesar itu.

575
00:36:35,568 --> 00:36:37,820
Saya telefon dia untuk kepastian

576
00:36:37,904 --> 00:36:39,989
dan saya tanya, "Beritahu saya."

577
00:36:40,489 --> 00:36:45,369
"Apa benda paling teruk yang badan awak
sedang lalui? Beritahu saya semuanya."

578
00:36:45,453 --> 00:36:50,041
Dia jawab,
"Begitulah, ada sakit belakang sedikit."

579
00:36:50,124 --> 00:36:52,585
Saya kata, "Saya sakit belakang juga."

580
00:36:52,668 --> 00:36:56,214
Cakaplah betul-betul.

581
00:36:57,381 --> 00:37:02,553
Dia jawab,
"Okey. Biar saya ke bilik lain dahulu."

582
00:37:03,512 --> 00:37:05,806
Saya terkejut.

583
00:37:06,933 --> 00:37:09,352
Saya dengar dia pergi ke bilik lain.

584
00:37:09,435 --> 00:37:12,813
Tutup pintu dan kunci sepuluh kali.

585
00:37:13,898 --> 00:37:16,567
Dia kata, "Awak masih ada?"

586
00:37:18,110 --> 00:37:21,781
"Okey. Sangat mengejutkan."

587
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
"Sangat mengejutkan,

588
00:37:24,158 --> 00:37:28,496
saya melalui perkara
yang tak pernah saya alami sebelum ini."

589
00:37:28,579 --> 00:37:34,502
"Apa yang paling teruk,
saya tak dapat lihat kelamin saya lagi."

590
00:37:35,962 --> 00:37:37,421
Saya terkejut.

591
00:37:47,431 --> 00:37:49,350
"Mustahil."

592
00:37:51,102 --> 00:37:54,355
"Saya tak boleh bayangkan
apa yang awak sedang lalui."

593
00:37:56,065 --> 00:37:57,566
"Sangat mengejutkan."

594
00:37:58,651 --> 00:38:02,780
Saya tak pernah lihat kelamin saya
dari sudut pandangan pertama.

595
00:38:03,906 --> 00:38:06,617
Saya tak rasa kita patut dapat lihat.

596
00:38:07,368 --> 00:38:10,538
Saya rasa itulah punca konjungtivitis.

597
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
Saya letak telefon.

598
00:38:15,209 --> 00:38:17,920
Mungkin kita tak perlu tahu semua perkara.

599
00:38:19,505 --> 00:38:23,175
Saya suka hidup tanpa anak.
Saya sedang nikmatinya.

600
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
- Ya. Terima kasih.
- Ya.

601
00:38:26,095 --> 00:38:29,098
Saya tinggal di Austin
bersama teman lelaki saya.

602
00:38:29,181 --> 00:38:31,726
Saya ada teman lelaki. Maaf, encik.

603
00:38:32,685 --> 00:38:36,939
Dia fikir,
"Saya suka seluar tanpa butang dan zip."

604
00:38:37,023 --> 00:38:39,066
Kamu memang nakal, encik.

605
00:38:39,942 --> 00:38:41,777
Kamu nakal.

606
00:38:43,696 --> 00:38:46,615
Tapi saya sangat berdikari.

607
00:38:46,699 --> 00:38:48,993
Saya ikuti rombongan baru-baru ini.

608
00:38:49,076 --> 00:38:50,244
Rombongan saya,

609
00:38:50,328 --> 00:38:54,123
saya jalan empat blok
ke stesen minyak membeli tuala wanita.

610
00:38:55,166 --> 00:38:57,543
Memang panas.

611
00:38:58,502 --> 00:39:01,922
Sewaktu saya berjalan,
saya lalu di tempat parkir kosong.

612
00:39:02,006 --> 00:39:03,674
Di tengah tempat parkir itu,

613
00:39:03,758 --> 00:39:06,969
ada sebuah bas besar berwarna hitam.

614
00:39:07,053 --> 00:39:10,431
Di bahagian sisi bas itu,
dengan warna merah darah,

615
00:39:10,514 --> 00:39:13,976
tertulis, "bas berhantu".

616
00:39:15,019 --> 00:39:19,315
Ada seorang lelaki berdiri di luar bas,
sedang mengira wang,

617
00:39:19,398 --> 00:39:23,277
dia nampak saya dan dari seberang
tempat parkir itu dia menjerit,

618
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
"Hei, awak mahu naik bas berhantu ini?"

619
00:39:29,784 --> 00:39:33,954
Saya jawab, "Apakah itu?"

620
00:39:36,457 --> 00:39:41,087
"Ini rumah berhantu bergerak
pertama di Amerika."

621
00:39:46,467 --> 00:39:47,885
"Kenapa?"

622
00:39:50,888 --> 00:39:53,015
"Begini caranya."

623
00:39:53,724 --> 00:39:57,770
"Kamu bayar wang, naik ke atas bas, duduk,

624
00:39:57,853 --> 00:40:00,648
dan orang-orang menakutkan
akan dekati awak."

625
00:40:07,405 --> 00:40:10,116
"Itu bas biasa saja."

626
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
"Ini satu penipuan."

627
00:40:14,662 --> 00:40:17,039
"Apa maksud kamu?"

628
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
"Begitulah saya akan pulang nanti."

629
00:40:21,752 --> 00:40:23,379
Saya fikirkannya.

630
00:40:23,462 --> 00:40:27,049
Aduhai. Begitulah betapa teruknya
pasaran hartanah sekarang.

631
00:40:27,133 --> 00:40:32,888
Hantu pun perlu sewakan rumah mereka
dan merasuk bas ini.

632
00:40:33,722 --> 00:40:36,434
Sangat menyedihkan.

633
00:40:36,517 --> 00:40:39,854
Saya suka perkara-perkara seram.

634
00:40:39,937 --> 00:40:43,274
Saya sangat suka Halloween.

635
00:40:43,357 --> 00:40:47,111
Azam saya tahun ini
adalah berseronok semasa Halloween.

636
00:40:47,194 --> 00:40:49,572
Ya, saya perlukannya,

637
00:40:49,655 --> 00:40:52,783
kerana Halloween saya tahun lepas
sangat teruk.

638
00:40:52,867 --> 00:40:57,079
Saya tak sangka akan jadi begitu.
Saya dijemput ke parti kostum.

639
00:40:57,163 --> 00:41:00,875
Saya teruja. Saya ada kostum yang hebat.

640
00:41:00,958 --> 00:41:05,171
Saya pergi sebagai Angela Lansbury
dalam Murder, She Wrote.

641
00:41:06,005 --> 00:41:09,258
Okey? Jika anda tak tahu
siapa yang saya maksudkan,

642
00:41:09,341 --> 00:41:13,971
dia ialah wanita kulit putih
yang menulis tentang pembunuhan. Okey?

643
00:41:14,054 --> 00:41:17,391
Dia menyelesaikan pembunuhan
setiap minggu dengan mudah.

644
00:41:17,975 --> 00:41:20,144
Saya rasa dia yang bunuh sebenarnya.

645
00:41:21,770 --> 00:41:24,690
Saya rasa mereka patut namakannya
Murder, She Did.

646
00:41:25,941 --> 00:41:29,069
Jika anda masih tak tahu
siapa yang saya maksudkan,

647
00:41:29,153 --> 00:41:31,739
dia adalah Pn. Potts
dalam Beauty and the Beast.

648
00:41:32,364 --> 00:41:36,785
Dalam versi asal.
Bukan dengan pelakon Hermione itu.

649
00:41:38,287 --> 00:41:40,664
Jika anda masih tak kenal,

650
00:41:40,748 --> 00:41:45,419
dia berambut pendek dan keriting,
memakai kot putih dan skirt pendek.

651
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
Itulah kostum yang saya pakai ke parti.

652
00:41:48,005 --> 00:41:50,090
Apabila saya sampai ke parti itu,

653
00:41:50,174 --> 00:41:55,054
semua orang ingat saya wanita
yang bunuh bintang Tejano, Selena.

654
00:42:03,479 --> 00:42:07,233
Saya kata, "Saya Murder, She Wrote."

655
00:42:08,150 --> 00:42:11,362
Mereka kata, "Yolanda dah tiba."

656
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
"Awak Yolanda."

657
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
Saya kata, "Saya bukan Yolanda."

658
00:42:19,078 --> 00:42:20,788
Malah saya ada fail manila

659
00:42:20,871 --> 00:42:24,708
dengan selonggok kertas
tentang pembunuhan yang saya karang.

660
00:42:26,085 --> 00:42:28,796
Mereka kata, "Dia bawa surat peminat."

661
00:42:30,923 --> 00:42:32,299
Saya bukan…

662
00:42:33,884 --> 00:42:35,010
Tidak.

663
00:42:35,553 --> 00:42:40,349
Ada orang kata, "Mujurlah awak datang,
ada lima Selena di dalam sana."

664
00:42:42,601 --> 00:42:44,311
"Jalankan tugas awak."

665
00:42:45,688 --> 00:42:50,484
Saya kata, "Saya bukan Yolanda."
Tanda palang #bukanYolanda.

666
00:42:52,486 --> 00:42:57,491
Saya takkan jadi Yolanda.
Saya berdoa untuk Selena setiap hari.

667
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
Mungkin berlagak rasis terhadap saya.

668
00:43:02,663 --> 00:43:04,540
Orang Mexico saja di parti itu,

669
00:43:04,623 --> 00:43:08,669
tapi komuniti itu berpaling tadah
daripada saya malam itu.

670
00:43:09,295 --> 00:43:12,006
Terima kasih, semua.
Saya Vanessa Gonzalez.

671
00:43:20,222 --> 00:43:23,434
Beri sorakan gemuruh kepada Isiah Kelly!

672
00:43:28,105 --> 00:43:32,067
Apa khabar, semua? Kalian sihat?

673
00:43:32,693 --> 00:43:35,154
Ya. Begitulah yang saya mahu.

674
00:43:35,237 --> 00:43:38,240
Saya gembira dapat berada di sini.
Saya perlu wang.

675
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
Penat jadi miskin.

676
00:43:40,868 --> 00:43:44,204
Anda pernah semak akaun bank
sebelum pesan makanan?

677
00:43:44,288 --> 00:43:46,624
Anda pergi ke kedai mampu beli.

678
00:43:46,707 --> 00:43:49,209
Tapi ini bukan minggu anda
untuk ke McDonald's.

679
00:43:49,293 --> 00:43:51,670
Saya beratur dan tiba di depan kaunter.

680
00:43:51,754 --> 00:43:53,339
"Berikan saya…"

681
00:43:56,133 --> 00:43:58,886
"Alamak. Kamu dah tukar menu di sini?"

682
00:44:02,097 --> 00:44:05,309
Saya terpaksa cari duit tepi.
Saya mula buat Uber Eats.

683
00:44:05,392 --> 00:44:08,187
Tak bertahan lama.
Mereka pecat saya selepas tiga hari.

684
00:44:08,854 --> 00:44:10,731
Saya makan makanan semua orang.

685
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
Ada sesuatu tentang makanan orang.

686
00:44:13,692 --> 00:44:16,362
Rasanya lebih enak
kerana ia milik orang lain.

687
00:44:16,445 --> 00:44:18,614
Saya mencapai ke dasar beg.

688
00:44:18,697 --> 00:44:21,033
Di situlah tempat kentang paling masin.

689
00:44:21,116 --> 00:44:23,452
Uber Eats hantar e-mel menyatakan,

690
00:44:23,535 --> 00:44:27,998
"En. Kelly, ini amaran kedua anda
kerana makan makanan orang lain."

691
00:44:29,625 --> 00:44:33,045
"Satu lagi amaran dan kami terpaksa
batalkan kontrak anda."

692
00:44:33,128 --> 00:44:34,713
Saya perlukan wang ini.

693
00:44:34,838 --> 00:44:37,883
Biar saya beritahu
tentang keihsanan Tuhan, okey?

694
00:44:37,966 --> 00:44:41,595
Jika anda tak percayakan Tuhan,
dengar testimoni saya ini.

695
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
Malam ini, saya buat Uber Eats.
Saya ada dua amaran.

696
00:44:44,765 --> 00:44:48,227
Ada makanan orang dalam kereta saya.
Saya baru nak makan.

697
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
Tapi saya tahan kerana saya perlu wang.

698
00:44:51,730 --> 00:44:55,275
Beginilah ihsan Tuhan.

699
00:44:55,359 --> 00:44:56,902
Sewaktu saya bawa makanan,

700
00:44:56,985 --> 00:45:00,489
Tuhan tahu saya belum makan hari ini,
jadi dengan rahmatnya,

701
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
Dia beri kepada saya.

702
00:45:03,158 --> 00:45:06,537
Saya sedang bawa makanan
dan ada orang memotong depan saya.

703
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
Apabila dia memotong,

704
00:45:07,871 --> 00:45:11,625
saya tekan brek dengan kuat
dan makanan tumpah ke tempat duduk.

705
00:45:12,876 --> 00:45:15,504
Anda tak boleh hantar makanan yang rosak.

706
00:45:16,422 --> 00:45:18,340
Saya kata, "Lihat pada Tuhan."

707
00:45:19,716 --> 00:45:22,511
Saya makan kentang itu,
"Terima kasih, Jesus."

708
00:45:26,014 --> 00:45:27,182
Ya.

709
00:45:30,394 --> 00:45:31,770
Saya cuba bersenam.

710
00:45:31,854 --> 00:45:34,815
Saya tahu saya dah gemuk
daripada nama-nama ganja.

711
00:45:34,898 --> 00:45:37,776
Saya dari Bronx. Saya sedang berjalan.

712
00:45:37,860 --> 00:45:40,320
Saya tak pedulikan sesiapa, kecuali satu.

713
00:45:40,404 --> 00:45:42,906
Saya sedang berjalan,
"Kawan, saya ada ganja."

714
00:45:42,990 --> 00:45:45,284
"Tak mengapa. Saya tak hisap ganja."

715
00:45:45,367 --> 00:45:48,537
Kemudian, "Mereka ada ganja zirafah,
saya ada ganja masam."

716
00:45:48,620 --> 00:45:50,873
Saya kata, "Tak apa, saya tak merokok."

717
00:45:50,956 --> 00:45:53,834
Blok seterusnya, dia berjaya.
Dia kata, "Yo."

718
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
"Saya ada biskut pengakap."

719
00:45:58,589 --> 00:46:01,258
Saya balas, "Kamu ada biskut Samoa?"

720
00:46:02,384 --> 00:46:04,511
"Kamu ada Do-si-do di dalam?"

721
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
Saya mahu jaga badan.

722
00:46:08,056 --> 00:46:11,643
Tapi ada diskriminasi antara
orang berbadan besar dan kecil.

723
00:46:11,727 --> 00:46:14,146
Mereka boleh buat perkara yang sama.

724
00:46:14,229 --> 00:46:16,690
Siapa yang akan dihakimi? Badan besar.

725
00:46:16,773 --> 00:46:18,609
Mengarut. Berapa berat kamu?

726
00:46:18,692 --> 00:46:21,028
- 83.5 kg.
- 83.5 kg?

727
00:46:27,784 --> 00:46:30,954
Itu berat saya sewaktu darjah tiga.

728
00:46:34,374 --> 00:46:37,961
Kamu bernasib baik.
Nikmatinya. Kamu masih kurus.

729
00:46:40,005 --> 00:46:44,593
Saya nampak baju H&M kamu. Tak guna!

730
00:46:45,969 --> 00:46:47,888
Saya tak boleh pakai H&M. Tak muat.

731
00:46:47,971 --> 00:46:50,599
H&M bagi saya ialah H dan…

732
00:46:54,603 --> 00:46:56,230
Kamu boleh buat apa saja.

733
00:46:56,313 --> 00:46:58,649
Berat sebelah. Pergi ke Popeyes malam ini.

734
00:46:58,732 --> 00:47:01,360
Masuk ke Popeyes, bawa beg bimbit

735
00:47:02,903 --> 00:47:04,530
penuh dengan ayam.

736
00:47:04,947 --> 00:47:08,408
Awak kurus. Tiada sesiapa akan komen.

737
00:47:08,492 --> 00:47:11,495
Saya pergi ke Popeyes makan salad,
orang pandang.

738
00:47:11,578 --> 00:47:15,749
"Lihat si gemuk itu makan salad.
Lihatlah dia cuba untuk jaga badan."

739
00:47:15,832 --> 00:47:19,378
"Lihatlah. Tahun baharu, azam baharu."

740
00:47:20,754 --> 00:47:22,923
Jangan buat apa-apa
depan orang kulit Hitam.

741
00:47:23,006 --> 00:47:25,551
Kami akan kutuk anda
sebab buat benda betul.

742
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
Kamu masuk kereta, pakai tali keledar.

743
00:47:27,719 --> 00:47:30,055
"Tengok budak ini, nak selamat konon."

744
00:47:31,890 --> 00:47:34,309
"Dia ingat dia lebih bagus
daripada orang lain."

745
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Memang mengarut.

746
00:47:41,316 --> 00:47:42,985
Lelaki homoseksual suka saya.

747
00:47:45,529 --> 00:47:48,073
Orang seperti saya. Mungkin jambang saya.

748
00:47:48,156 --> 00:47:49,908
Ada antara mereka yang agresif.

749
00:47:49,992 --> 00:47:52,411
Saya di pusat membeli-belah dan dia ada.

750
00:47:52,494 --> 00:47:53,912
Tingginya dua meter.

751
00:47:54,705 --> 00:47:55,831
Homoseksual yang besar.

752
00:47:55,914 --> 00:47:59,543
Dia pemegang rekod dunia.
Dia homoseksual paling besar.

753
00:48:00,294 --> 00:48:05,507
Dia ekori saya ke mana-mana.
Dia ikut saya masuk ke semua kedai.

754
00:48:05,591 --> 00:48:07,134
Saya jadi gelisah.

755
00:48:07,217 --> 00:48:10,137
Mungkin saya akan terpaksa
berikan nombor saya.

756
00:48:14,725 --> 00:48:17,519
Tapi saya pertahankan diri.
Dia naik angin pula.

757
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Dia cuba tegur saya. Saya abaikan dia.

758
00:48:20,022 --> 00:48:21,982
Dia tengking saya, "Hei, kamu."

759
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
"Kamu tak nampak saya tegur kamu?"

760
00:48:25,861 --> 00:48:29,281
"Kurang adab betul.
Kamu tahu kamu di mana sekarang?"

761
00:48:29,364 --> 00:48:32,701
Saya orang kawasan itu juga,
"Kamu cakap dengan siapa?"

762
00:48:32,784 --> 00:48:33,785
"Dengan saya?"

763
00:48:33,869 --> 00:48:36,288
Dia sangat garang. "Ya, kamu, si gemuk."

764
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
Saya terkelu.

765
00:48:39,333 --> 00:48:42,002
"Saya mahu panggil Uber
dan pergi dari sini."

766
00:48:43,253 --> 00:48:47,132
Saya tak boleh nak marah
kerana saya dapat punggung ibu saya.

767
00:48:47,799 --> 00:48:51,136
Dia tak salah,
tapi tak perlulah panggil saya begitu.

768
00:48:51,219 --> 00:48:54,264
Ada sesiapa sama seperti saya?
Tepuk jika anda sama.

769
00:48:58,477 --> 00:49:01,730
Kita bertiga saja.
Kita saja yang berbadan tebal?

770
00:49:02,230 --> 00:49:06,109
Yang lain tak mahu tepuk.
"Punggung saya tak besar."

771
00:49:07,903 --> 00:49:10,697
Kita perlu gandakan usaha.
Para wanita sedang mengata.

772
00:49:10,781 --> 00:49:13,408
Mereka kata kita tak boleh terangsang.

773
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Bukan kita. Kamu. Mereka kata…

774
00:49:17,829 --> 00:49:23,085
Tepuk tangan jika anda perlukan Viagra
atau Cialis untuk terangsang.

775
00:49:23,168 --> 00:49:24,920
Tepuklah tangan.

776
00:49:28,548 --> 00:49:29,800
Ada seorang…

777
00:49:31,301 --> 00:49:34,388
Ayah saya ada di sini.
Ayah ambil Viagra, tepuklah.

778
00:49:36,431 --> 00:49:39,685
Kalian, tepuk tangan jika anda
pernah mahu bersenggama

779
00:49:39,768 --> 00:49:42,145
dan kelamin tak terangsang. Anda gagal.

780
00:49:42,229 --> 00:49:44,398
Tepuk jika ia pernah terjadi.

781
00:49:46,108 --> 00:49:49,695
Saya hargainya.
Yang selebihnya semua bohong.

782
00:49:50,362 --> 00:49:53,073
Tanya para wanita.
Mereka jujur. Mereka tak peduli.

783
00:49:53,156 --> 00:49:54,116
Wanita, tepuklah

784
00:49:54,199 --> 00:49:57,452
jika anda mahu bersenggama
tapi mereka tak terangsang.

785
00:50:02,124 --> 00:50:04,960
Jika dia di sebelah anda, kenyitkan mata.

786
00:50:08,922 --> 00:50:10,841
Alat kelamin dia tak mahu.

787
00:50:14,678 --> 00:50:15,721
"Tidak."

788
00:50:17,472 --> 00:50:19,641
Saya 31 tahun. Saya cepat terangsang.

789
00:50:20,726 --> 00:50:23,937
- Berapa umur kamu, kawan?
- Dua puluh sembilan.

790
00:50:24,020 --> 00:50:26,189
Dua puluh sembilan. Tentu kamu tahu.

791
00:50:26,857 --> 00:50:29,276
Dia takkan buang masa. Saya jumpa doktor.

792
00:50:29,359 --> 00:50:33,280
Saya sangka saya ada masalah.
Saya terangsang dengan semuanya.

793
00:50:33,363 --> 00:50:34,698
Saya jumpalah doktor,

794
00:50:34,781 --> 00:50:38,618
dan saya kata, "Doktor, mungkin ada
sesuatu tak kena dengan saya."

795
00:50:39,327 --> 00:50:40,787
"Mungkin ada masalah."

796
00:50:40,871 --> 00:50:44,666
Dia jawab,
"Tidak. Nikmatinya selagi boleh."

797
00:50:46,126 --> 00:50:48,879
"Akan tiba masa,
ia takkan berfungsi begitu."

798
00:50:48,962 --> 00:50:51,256
Saya kata,
"Tidak, ada sesuatu yang tak kena."

799
00:50:51,339 --> 00:50:53,633
"Perkara kecil pun boleh." "Seperti?"

800
00:50:53,717 --> 00:50:55,969
Saya pernah telefon seorang gadis.

801
00:50:56,052 --> 00:50:58,930
DIa kata, "Awak boleh datang,
saya masak kepak ayam."

802
00:50:59,014 --> 00:51:01,183
Saya kata, "Awak masak kepak ayam?"

803
00:51:08,940 --> 00:51:12,861
Dia kata, "Saya ada TV dan Wi-Fi."

804
00:51:15,697 --> 00:51:17,324
"Boleh saya bawa Playstation?"

805
00:51:20,619 --> 00:51:24,122
Para wanita, cari lelaki
yang ada harta dan setia dengannya.

806
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Tak kira apa yang dia buat.

807
00:51:26,416 --> 00:51:30,045
Jika dia berharta dan dia curang,
cubalah berbaik semula,

808
00:51:31,087 --> 00:51:33,590
kerana kamu tak mahu tinggalkan
lelaki berharta,

809
00:51:33,673 --> 00:51:36,218
untuk lelaki miskin
yang layan anda dengan baik.

810
00:51:36,301 --> 00:51:37,594
Anda tak mahu begitu.

811
00:51:38,386 --> 00:51:41,056
Anda takkan dapat kedua-duanya.
Tuhan itu adil.

812
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
Lelaki yang curang, tepuk tangan.

813
00:51:48,563 --> 00:51:50,315
Sebab itu kalian di belakang.

814
00:51:54,528 --> 00:51:57,614
Perhubungan itu bukan mudah. Ia sukar.

815
00:51:57,697 --> 00:51:59,157
Saya dari kawasan miskin,

816
00:51:59,241 --> 00:52:02,702
jadi saya tak suka apabila
orang dari kawasan ini,

817
00:52:02,786 --> 00:52:06,122
dapat rasa mendapat sedikit wang,
dan mula lupa daratan.

818
00:52:06,206 --> 00:52:08,291
Saya tak suka. Jangan lupa daratan.

819
00:52:08,375 --> 00:52:12,087
Mak cik saya begitu.
Dia baru menang kes mahkamah, jadi…

820
00:52:14,047 --> 00:52:16,633
Dia ingat dia lebih bagus
daripada semua orang.

821
00:52:17,133 --> 00:52:19,135
Banyak sangat peraturan di rumahnya.

822
00:52:19,219 --> 00:52:21,054
Kami pergi ke rumah baharunya,

823
00:52:21,137 --> 00:52:24,850
dia kata,
"Buka kasut jika nak pijak karpet saya."

824
00:52:24,933 --> 00:52:27,310
Saya faham kalau begitu.

825
00:52:27,394 --> 00:52:29,187
Kemudian kami pijak karpet.

826
00:52:29,271 --> 00:52:31,773
Dia kata, "Tanggalkan stoking juga."

827
00:52:31,857 --> 00:52:36,319
Saya fikir, "Saya nak pulang sekarang.
Kaki saya sangat hodoh."

828
00:52:36,403 --> 00:52:40,574
"Tiada sesiapa akan lihat kaki saya.
Saya mandi kolam pun pakai stoking."

829
00:52:44,202 --> 00:52:47,789
Saya dapat tahu dengan cara yang pelik.

830
00:52:47,873 --> 00:52:49,666
Ini cara saya tahu tentang kaki saya.

831
00:52:49,749 --> 00:52:51,918
Saya hantar gambar kepada seorang gadis.

832
00:52:55,213 --> 00:53:00,677
Dengar dulu. Ini sekitar tahun 2007/2008.

833
00:53:00,760 --> 00:53:04,222
Ini zaman hantar gambar kelamin
baru bermula.

834
00:53:05,223 --> 00:53:09,060
Lelaki, zaman sudah berubah.
Jangan hantar gambar sembarangan.

835
00:53:09,144 --> 00:53:11,855
Tunggu dia minta dulu.
Jangan main hantar saja.

836
00:53:11,938 --> 00:53:14,524
Nanti dikongsi
dalam kumpulan sembang mereka.

837
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
Saya hantar gambar kerana gadis itu minta.

838
00:53:19,988 --> 00:53:24,242
Dia kata, "Sebelum kita teruskan,
tunjuklah saya kelamin awak dulu."

839
00:53:24,326 --> 00:53:25,911
Saya kata, "Baiklah."

840
00:53:27,203 --> 00:53:29,497
Saya pergi ke tandas, letak kaki saya…

841
00:53:33,960 --> 00:53:35,045
di atas tab mandi.

842
00:53:35,587 --> 00:53:39,174
Saya dapat sudut yang cantik.
Saya tangkap gambar.

843
00:53:39,257 --> 00:53:40,550
Lebih kurang 100 gambar.

844
00:53:40,634 --> 00:53:44,179
Saya lihat semua gambar,
"Ya, saya nampak hebat."

845
00:53:44,262 --> 00:53:47,933
"Saya akan hantar yang ada urat terkeluar.
Tentu dia suka."

846
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Saya hantar dengan penuh yakin.

847
00:53:50,143 --> 00:53:52,312
Lima minit kemudian, dia balas.

848
00:53:52,395 --> 00:53:53,772
"Adakah itu kaki awak?"

849
00:53:54,898 --> 00:53:58,360
- Alamak.
- Saya lihat gambar, "Jahanam!"

850
00:53:59,694 --> 00:54:02,280
"Tak guna. Saya lupa pakai stoking."

851
00:54:04,199 --> 00:54:05,909
Saya balas mesej, "Bukan."

852
00:54:12,123 --> 00:54:14,084
"Itu bukan kaki saya."

853
00:54:15,251 --> 00:54:18,088
"Kalau itu bukan kaki awak,
itu kelamin siapa?"

854
00:54:18,713 --> 00:54:21,841
Saya kata, "Itu memang kelamin saya,
tapi bukan kaki saya."

855
00:54:21,925 --> 00:54:25,095
Itu saja. Nama saya Isiah Kelly.
Kalian penonton yang hebat.

856
00:55:24,195 --> 00:55:29,200
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi