1 00:02:58,041 --> 00:03:01,837 Kau tak boleh sembunyi, Johnny! Tiada siapa sembunyi daripada kami! 2 00:03:06,883 --> 00:03:07,843 Celaka! 3 00:03:08,051 --> 00:03:10,595 Beri aku ais. Tangan aku patah. 4 00:03:10,804 --> 00:03:12,097 Baik, bos. 5 00:03:29,781 --> 00:03:31,074 Pukimak! 6 00:03:31,283 --> 00:03:32,409 Bunuh saja aku cepat! 7 00:03:32,742 --> 00:03:34,578 Boleh, Johnny. Tapi sebelum tu... 8 00:03:34,786 --> 00:03:36,872 ...En Canelli nak buah tangan. 9 00:03:40,417 --> 00:03:41,376 Buka! 10 00:03:41,585 --> 00:03:42,711 Buka! 11 00:03:42,919 --> 00:03:45,881 Kami akan hantarkan pada kawan Perlindungan Saksi kau. 12 00:03:46,089 --> 00:03:48,091 Tengok ia boleh bersuara sendiri atau tak. 13 00:03:48,425 --> 00:03:50,719 Mereka boleh bawa ke perbicaraan. 14 00:03:50,927 --> 00:03:52,053 Buka! 15 00:03:57,642 --> 00:03:58,393 Benny? 16 00:04:16,161 --> 00:04:17,453 Kau siapa? 17 00:04:25,629 --> 00:04:26,296 Tutup mata kau. 18 00:04:26,505 --> 00:04:27,088 Kau siapa?! 19 00:04:27,297 --> 00:04:27,839 Diam! 20 00:04:33,970 --> 00:04:34,638 Kau pun. 21 00:04:34,846 --> 00:04:35,639 Tak apa. 22 00:04:36,348 --> 00:04:37,766 Buat apa dia cakap. 23 00:04:39,184 --> 00:04:41,269 Jangan bergerak. Kau dah mati. 24 00:04:46,191 --> 00:04:48,276 Aku perlukan pakaian yang kau sedang pakai. 25 00:04:48,485 --> 00:04:49,653 Cincin kau. 26 00:04:49,861 --> 00:04:50,987 Jam kau. 27 00:04:51,488 --> 00:04:52,823 Semua IC kau. 28 00:04:53,156 --> 00:04:54,157 Sekarang. 29 00:04:54,491 --> 00:04:55,492 Buat! 30 00:04:59,538 --> 00:05:00,956 Ikut aku. 31 00:05:07,712 --> 00:05:09,172 Ambil yang lagi satu. 32 00:05:10,048 --> 00:05:10,966 Jom. 33 00:05:28,400 --> 00:05:30,986 Pakaikan baju kau pada mereka. Cepat! 34 00:05:56,595 --> 00:05:59,055 Terdapat pembunuhan di 232 Alden Drive. 35 00:05:59,431 --> 00:06:00,849 Hantarkan polis. 36 00:06:02,767 --> 00:06:05,187 Mereka bunuh kau, lepas tu berpaling kepada sesama sendiri 37 00:06:07,230 --> 00:06:08,690 Baik. 38 00:06:09,441 --> 00:06:11,401 Anak haram. 39 00:06:17,449 --> 00:06:18,533 Celaka! 40 00:06:18,784 --> 00:06:20,744 Tak menjadi kalau orang tak perasan. 41 00:06:26,583 --> 00:06:28,376 Keluar. Jom. 42 00:06:44,768 --> 00:06:45,560 Masuk. 43 00:07:12,462 --> 00:07:13,588 Terima kasih. 44 00:07:13,797 --> 00:07:17,300 Terima kasih. Kau perlukan apa-apa, tanya aku. 45 00:07:17,509 --> 00:07:20,929 Kau bahayakan nyawa kau dan Marsyal AS yang melindungi kau. 46 00:07:21,138 --> 00:07:22,097 Apa? 47 00:07:22,305 --> 00:07:24,266 Kau pergi ke restoran lama kau. 48 00:07:24,474 --> 00:07:28,311 Kau kembali ke Gennaro's? Johnny, bodohnya kau ni! 49 00:07:28,520 --> 00:07:29,980 Osso buconya sedap. 50 00:07:30,188 --> 00:07:33,108 Aku mengidam makanan yang sedap! 51 00:07:33,316 --> 00:07:36,153 Lain kali, mati kau! Kali ni saja. 52 00:07:42,659 --> 00:07:43,952 Berambus. 53 00:07:59,384 --> 00:08:00,802 Tu kereta kita! 54 00:08:03,597 --> 00:08:04,473 Jom. 55 00:08:04,681 --> 00:08:05,515 Pergi. 56 00:08:07,017 --> 00:08:10,020 Kau takkan jumpa aku lagi. Tapi aku tahu gerak-geri kau. 57 00:08:10,228 --> 00:08:13,315 Guna akal, jangan menonjol dan tiada orang akan apa-apakan kau. 58 00:08:13,523 --> 00:08:17,819 Jangan pergi ke testimoni dan aku hantar kau ke pada keluarga Canelli. 59 00:08:18,195 --> 00:08:19,154 Aku janji. 60 00:08:19,362 --> 00:08:22,824 Aku terhutang budi pada kau. Kau boleh percayakan aku, faham? 61 00:08:23,033 --> 00:08:27,162 Kau perlukan apa-apa, beritahu aku. Apa nama kau? 62 00:08:27,370 --> 00:08:29,206 Sayang, dia tak mahu rapat sangat. 63 00:08:29,414 --> 00:08:32,334 Senyumlah. Anda telah dibersihkan. 64 00:08:49,392 --> 00:08:53,396 PROGRAM PERLINDUNGAN KESELAMATAN SAKSI 65 00:08:57,234 --> 00:08:58,693 MARSYAL A.S. 66 00:09:02,572 --> 00:09:04,741 John, boleh kau cari sesuatu? 67 00:09:07,077 --> 00:09:10,539 Salah satu daripada kedai kita. Yang lain adalah asli. Apa pendapat kau? 68 00:09:10,747 --> 00:09:13,291 LESEN MEMANDU OHIO LESEN PEMANDU PALSU 69 00:09:16,419 --> 00:09:17,879 Yang tu palsu 70 00:09:20,132 --> 00:09:21,424 Siapa tu? 71 00:09:21,633 --> 00:09:23,426 Kalau aku beritahu, aku kena bunuh kau. 72 00:09:23,635 --> 00:09:25,554 Senyap dan cari sekali lagi. 73 00:09:36,481 --> 00:09:38,441 {\an8}MENINGGAL 74 00:09:43,113 --> 00:09:45,740 SS#: 669-34-2754 75 00:09:45,949 --> 00:09:48,577 NAMA LAIN: Kolter, Hugh 76 00:09:51,788 --> 00:09:52,831 Pergigian 77 00:10:06,303 --> 00:10:07,929 Muat Rekod 78 00:10:13,310 --> 00:10:14,978 Dengan tangan yang lincah... 79 00:10:15,187 --> 00:10:19,774 ...satu si polan bertukar tempat dengan celaka yang masih hidup. 80 00:10:19,983 --> 00:10:21,443 Robert, duduk. 81 00:10:23,361 --> 00:10:24,446 Kau tahu... 82 00:10:27,157 --> 00:10:30,452 ...kalaulah Tuhan bersifat pengampun seperti WITSEC... 83 00:10:30,660 --> 00:10:32,496 ...neraka pasti kosong. 84 00:10:32,871 --> 00:10:34,664 Tuhan tiada sistem mahkamah macam kita. 85 00:10:37,042 --> 00:10:39,795 Aku faham malam ni kau sibuk. 86 00:10:40,337 --> 00:10:41,838 Seorang saksi cuai. 87 00:10:42,047 --> 00:10:44,007 - Begitu. - Aku terpaksa tenangkan keadaan. 88 00:10:44,216 --> 00:10:47,302 Dan itu termasuk memecah masuk rumah mayat daerah? 89 00:10:47,511 --> 00:10:52,182 Seseorang mengajar aku improvisasi adalah kunci dalam kerja lapangan. 90 00:10:52,849 --> 00:10:53,725 Kaulah. 91 00:10:54,017 --> 00:10:56,478 Itu dulu. Sekarang dah lain. 92 00:10:56,686 --> 00:10:59,815 Sekarang setiap ahli Kongress tak guna sedang menghambat kita. 93 00:11:00,023 --> 00:11:01,650 Aku nasihatkan kau untuk berhati-hati. 94 00:11:01,900 --> 00:11:05,320 Sebab tu Beller panggil aku? Sebab rumah mayat tu? 95 00:11:05,570 --> 00:11:06,863 Bukan, bukan. 96 00:11:07,906 --> 00:11:10,325 Dia tak tahu-menahu pasal tu. 97 00:11:10,534 --> 00:11:12,035 Aku tak rasa dia perlu tahu. 98 00:11:12,577 --> 00:11:14,830 Shadow Ops masih ada sedikit keistimewaan. 99 00:11:15,914 --> 00:11:17,165 Betul. 100 00:11:18,708 --> 00:11:20,001 John... 101 00:11:21,378 --> 00:11:22,504 ...kerja yang bagus. 102 00:11:22,879 --> 00:11:24,214 Cikgu aku bagus. 103 00:11:24,756 --> 00:11:26,007 Merepek. 104 00:11:26,216 --> 00:11:27,551 Kau dah ada yang terbaik. 105 00:11:32,764 --> 00:11:37,352 14,640 orang di bawah perlindungan WITSEC... 106 00:11:37,561 --> 00:11:40,230 ...dan tiada seorang pun mempunyai profil macam ni. 107 00:11:40,438 --> 00:11:41,523 Seteruk tu? 108 00:11:41,731 --> 00:11:44,526 Sebagus itu. Perempuan muda ni, Cik Cullen... 109 00:11:44,943 --> 00:11:47,362 ...adalah seorang yang hidup, asli... 110 00:11:47,946 --> 00:11:49,531 ...jujur. 111 00:11:49,739 --> 00:11:51,366 Habis tu kenapa dia perlu kita? 112 00:11:51,616 --> 00:11:54,536 Dia eksekutif senior di Cyrez Corporation. 113 00:11:54,744 --> 00:11:56,872 Mereka adalah kontraktor pertahanan besar. 114 00:11:57,080 --> 00:11:58,582 Kajian senjata berahsia penting. 115 00:11:58,790 --> 00:12:02,586 Nampak gaya seseorang di dalam Cyrez sedang jual Amerika. 116 00:12:02,919 --> 00:12:05,046 FBI perlu buktikan kes mereka. 117 00:12:05,255 --> 00:12:08,425 Dia adalah saksi utama dalam skandal terhangat sejak Iran-Contra. 118 00:12:08,800 --> 00:12:10,385 - Bila semua ni akan reda? - Esok. 119 00:12:10,594 --> 00:12:14,264 Situasi sekarang masih hangat. Bila selesai, dia milik kau. 120 00:12:14,598 --> 00:12:17,058 Fail tertutup untuk perpindahan. Untuk kau saja. 121 00:12:17,267 --> 00:12:21,229 Macam biasa, hanya kau dan aku tahu lokasi sebenar saksi kau. 122 00:12:21,438 --> 00:12:22,564 Tapi, John... 123 00:12:22,939 --> 00:12:26,234 ...ada beberapa individu di Washington... 124 00:12:26,943 --> 00:12:28,570 yang akan terjejas teruk. 125 00:12:31,323 --> 00:12:33,283 BERSEDIA UNTUK DIBERSIHKAN 126 00:12:33,492 --> 00:12:34,785 Begitu juga dia. 127 00:12:44,669 --> 00:12:46,505 CYREZ CORPORATION 128 00:12:54,137 --> 00:12:56,765 Selamat datang ke Cyrez Corporation. 129 00:13:07,150 --> 00:13:08,443 Selamat pagi, Dave. 130 00:13:16,034 --> 00:13:16,827 Dia dah masuk. 131 00:13:18,870 --> 00:13:19,955 Ada apa-apa? 132 00:13:20,163 --> 00:13:21,123 Tiada lagi. 133 00:13:23,875 --> 00:13:26,461 Ya, cik. Kami di sini. 134 00:13:45,856 --> 00:13:46,815 Kita mula. 135 00:13:51,361 --> 00:13:52,154 Dengar saya? 136 00:13:52,404 --> 00:13:53,530 Kami dengar awak. 137 00:13:53,780 --> 00:13:54,739 Saya nampak ok kah? 138 00:13:54,948 --> 00:13:56,491 Beritahu dia nampak hebat. 139 00:13:56,700 --> 00:13:58,201 Boleh tahan, Cik Cullen. 140 00:13:59,035 --> 00:14:00,370 Boleh tahan untuk seorang amatur. 141 00:14:01,913 --> 00:14:03,331 Kami di sini bersama awak. 142 00:14:05,375 --> 00:14:06,209 Ya. 143 00:14:06,418 --> 00:14:08,003 Baik mari kita lakukan. 144 00:14:14,551 --> 00:14:16,511 - Selamat pagi, Cik Cullen. - Selamat pagi. 145 00:14:16,720 --> 00:14:17,679 Stesen C? 146 00:14:18,722 --> 00:14:20,015 Ya. 147 00:14:20,223 --> 00:14:22,058 Dan berapa lama hari ni? 148 00:14:22,559 --> 00:14:23,560 10 minit. 149 00:14:25,937 --> 00:14:26,897 Ok. 150 00:14:44,247 --> 00:14:46,082 Awak baik-baik saja. Lee. 151 00:14:55,967 --> 00:14:57,093 SEKURITI MAKSIMUM 152 00:15:03,475 --> 00:15:05,727 Harap kita dapat kombinasi yang betul. 153 00:15:07,813 --> 00:15:08,730 Tepat! 154 00:15:13,527 --> 00:15:14,110 Celaka! 155 00:15:14,319 --> 00:15:17,114 Tak mengapa. Kita kehilangan isyarat di dalam bilik besi. 156 00:15:17,489 --> 00:15:18,573 Sekarang macam mana? 157 00:15:18,990 --> 00:15:20,450 Sekarang kita tunggu. 158 00:15:21,785 --> 00:15:25,622 Dia hanya ada 5 minit sehingga pertukaran syif. 159 00:15:54,317 --> 00:15:55,110 Salin Fail 160 00:16:09,207 --> 00:16:11,501 Masukkan Kod Akses Berdaftar 161 00:16:17,382 --> 00:16:20,677 {\an8}HYPERVELOCITY MAG PULSE PROTO MODEL #0038B-S5 162 00:16:34,232 --> 00:16:35,650 Apa yang lama sangat? 163 00:16:35,901 --> 00:16:38,653 Cik, awak ada 2 minit lagi. 164 00:16:39,029 --> 00:16:41,198 PROSEDUR SALINAN SELESAI 165 00:17:00,550 --> 00:17:02,844 Ulang Prosedur salinan 166 00:17:17,399 --> 00:17:18,693 Tak patut guna dia. 167 00:17:18,902 --> 00:17:20,570 Celaka! Dia dah habis masa. 168 00:17:20,779 --> 00:17:22,864 PROSEDUR SALINAN SELESAI 169 00:17:47,764 --> 00:17:50,100 Selamat kembali, Lee. Kami bersama awak. 170 00:17:57,732 --> 00:17:58,859 Cik Cullen... 171 00:17:59,067 --> 00:18:01,736 ...En Donahue ingin jumpa awak. 172 00:18:01,945 --> 00:18:03,363 Sekejap. 173 00:18:03,572 --> 00:18:05,073 Dia cakap sekarang. 174 00:18:05,407 --> 00:18:07,200 - Apa hal? - Mereka tipu kita. 175 00:18:19,254 --> 00:18:22,090 Periksa direktori. Mana pejabat Donahue? 176 00:18:22,299 --> 00:18:23,884 Tingkat 25. 177 00:18:24,092 --> 00:18:25,051 Saya tahu. 178 00:18:25,427 --> 00:18:26,428 Tingkat 25. 179 00:18:26,636 --> 00:18:29,097 Bersedia untuk bertindak. Situasi boleh jadi teruk. 180 00:18:31,975 --> 00:18:33,393 Apa dia, William? 181 00:18:38,648 --> 00:18:41,067 Seseorang yang aku percayai selama 5 tahun. 182 00:18:41,610 --> 00:18:44,237 Seseorang yang aku beritahu yang lain boleh dipercayai. 183 00:18:44,946 --> 00:18:46,156 Aku tengah... 184 00:18:46,364 --> 00:18:47,115 Jangan! 185 00:18:48,492 --> 00:18:51,119 Tak payah nak berselindung lagi. 186 00:18:58,335 --> 00:18:59,461 Kau bekerja untuk siapa? 187 00:19:00,670 --> 00:19:02,255 Celaka, mampus kita. 188 00:19:03,006 --> 00:19:04,925 Aku patut tanya kau soalan tu. 189 00:19:05,133 --> 00:19:07,260 Aku ingat untuk kerajaan A.S. 190 00:19:07,469 --> 00:19:09,095 Tolonglah, Lee. 191 00:19:09,971 --> 00:19:11,807 Apa yang kau ingat kita buat di sini? 192 00:19:12,307 --> 00:19:14,267 Ini bukan Palang Merah. 193 00:19:14,643 --> 00:19:17,813 Kita buat senjata. Benda yang boleh bunuh orang. 194 00:19:18,355 --> 00:19:20,649 Kalau kerajaan tak bayar kos... 195 00:19:21,024 --> 00:19:23,276 ...jadi kerja aku untuk cari orang yang boleh. 196 00:19:24,694 --> 00:19:27,489 Penderhakaan salah satu strategi korporat? 197 00:19:29,032 --> 00:19:31,451 Aku tanya kau bekerja untuk siapa. 198 00:19:31,827 --> 00:19:33,161 Kau tak beritahu. 199 00:19:33,370 --> 00:19:34,121 Oh Tuhan. 200 00:19:34,329 --> 00:19:35,789 Celaka. 201 00:19:39,668 --> 00:19:40,836 Tuhan. 202 00:19:41,044 --> 00:19:42,671 Keluarkan dia dari sana. 203 00:19:44,548 --> 00:19:46,007 Apa ni? 204 00:19:47,509 --> 00:19:49,010 Kamera? 205 00:19:53,890 --> 00:19:57,853 Untuk FBI, William. Mereka dengar semua yang kau cakap. 206 00:19:58,520 --> 00:19:59,980 Mereka memerhatikan kita sekarang. 207 00:20:02,524 --> 00:20:05,026 Dan kau rasa itu buat kau selamat? 208 00:20:09,739 --> 00:20:10,365 Kau... 209 00:20:11,032 --> 00:20:13,034 ...langsung tak tahu apa-apa! 210 00:20:14,578 --> 00:20:16,371 Kenapa kau sanggup buat macam ni pada aku? 211 00:20:22,711 --> 00:20:24,838 Aku harap kau faham, Lee. 212 00:20:25,422 --> 00:20:27,507 Kau tak beri aku pilihan. 213 00:20:48,069 --> 00:20:49,738 Sekejap! Halang dia! 214 00:20:51,406 --> 00:20:53,200 Berhenti! Hei! 215 00:20:57,579 --> 00:20:58,747 Pergi! 216 00:21:06,129 --> 00:21:07,255 Bukti kukuh. 217 00:21:09,299 --> 00:21:11,051 Milik anda, tuan-tuan. 218 00:21:12,427 --> 00:21:14,888 Kami pernah kendalikan situasi seperti ini. 219 00:21:15,096 --> 00:21:17,057 Awak tak menjawab soalan saya. 220 00:21:17,265 --> 00:21:18,934 Kami sudah beritahu akan ada risiko. 221 00:21:19,476 --> 00:21:22,938 Awak beritahu yang saya dapat perlindungan sepanjang masa. 222 00:21:23,146 --> 00:21:25,899 Ia tak berlaku dengan lancar seperti yang kita jangka. 223 00:21:26,107 --> 00:21:27,609 Itu adalah kenyataan yang kurang benar. 224 00:21:27,818 --> 00:21:30,403 Ingat, Cik Cullen, awak datang kepada kami. 225 00:21:30,612 --> 00:21:34,116 Saya datang dengan kesilapan perkeranian. Awak minta bantuan saya. 226 00:21:34,324 --> 00:21:35,617 Dan kami dapat. 227 00:21:35,826 --> 00:21:39,246 Jika Cyrez jual teknologi senjata, itu pengkhianatan besar. 228 00:21:39,454 --> 00:21:43,792 Cakera ini dan testimoni awak akan masukkan semua tali barut ke penjara. 229 00:21:44,000 --> 00:21:46,753 Awak dah berkhidmat dengan baik kepada Negara awak. 230 00:21:47,462 --> 00:21:49,256 Sekarang masa untuk fikirkan tentang keselamatan awak. 231 00:21:57,472 --> 00:22:00,433 Ini adalah Marsyal A.S. John Kruger, Program Perlindungan Saksi. 232 00:22:00,642 --> 00:22:02,602 Dia akan uruskan keselamatan peribadi awak. 233 00:22:03,353 --> 00:22:04,646 Keselamatan saya? 234 00:22:05,021 --> 00:22:08,483 Identiti baru awak, pemindahan. Saya akan terangkan satu demi satu 235 00:22:09,651 --> 00:22:12,279 Apa yang awak cakap ni? Saya takkan ke mana-mana. 236 00:22:13,029 --> 00:22:15,657 {\an8}Awak berada dalam situasi yang sangat berisiko tinggi. 237 00:22:16,825 --> 00:22:18,326 Bukankah sudah diterangkan kepada awak? 238 00:22:20,328 --> 00:22:22,622 Bos awak hanya orang tengah, Lee. 239 00:22:22,831 --> 00:22:24,958 Terdapat ramai lagi orang yang berbahaya yang terlibat. 240 00:22:26,168 --> 00:22:28,628 Awak ingat saya nak lepaskan hidup saya? 241 00:22:28,837 --> 00:22:32,007 Hingga perbicaraan. Lepas tu dah tak bahaya. 242 00:22:32,215 --> 00:22:33,967 Dan macam mana awak tahu? 243 00:22:34,176 --> 00:22:35,469 Bagaimana awak tahu? 244 00:22:36,887 --> 00:22:40,307 Saya akan tunaikan janji. Saya akan beri keterangan. 245 00:22:40,849 --> 00:22:42,142 Tapi tu saja. 246 00:22:43,226 --> 00:22:44,811 Saya nak balik. 247 00:22:50,567 --> 00:22:52,819 Pastikan pegawai kita lindungi dia serta-merta... 248 00:22:53,069 --> 00:22:55,530 ..atau kita akan perlukan bomoh untuk testimoni dia. 249 00:22:56,198 --> 00:22:57,991 Siapa masukkan dia dalam semua ni? 250 00:22:58,200 --> 00:23:01,161 Dia sukarela. Dia ada pelepasan sekuriti... 251 00:23:01,369 --> 00:23:03,330 Kau beritahu dia yang perkara ni senang. 252 00:23:03,538 --> 00:23:07,000 Bila dia sedar yang hidup dia bukan miliknya lagi, dah terlambat. 253 00:23:07,209 --> 00:23:09,377 Kita tiada kes tanpa dia. 254 00:23:09,586 --> 00:23:13,340 Lebih senang bahayakan dia daripada kau, kan? 255 00:23:19,721 --> 00:23:22,349 BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN 256 00:23:27,062 --> 00:23:27,729 Sully. 257 00:23:27,938 --> 00:23:29,397 Frediano, apa khabar? 258 00:23:29,606 --> 00:23:31,566 Baik. Ada sesuatu untuk kau. 259 00:23:31,775 --> 00:23:32,734 Mari kita tengok. 260 00:23:39,116 --> 00:23:40,075 Resit kau. 261 00:23:40,951 --> 00:23:43,078 Terima kasih Tuan-tuan. 262 00:24:17,821 --> 00:24:19,072 Saya. 263 00:24:19,489 --> 00:24:21,241 Lagu kau dah sampai. 264 00:25:25,388 --> 00:25:27,974 {\an8}PENGGUNAAN DIHADKAN KEPADA SISTEM KHUSUS 265 00:25:33,855 --> 00:25:36,149 Panggil En Morehart ke sini. 266 00:25:46,535 --> 00:25:48,370 {\an8}DESKRIPSI PERKAKAS DIPERLUKAN 267 00:26:04,094 --> 00:26:05,679 - Saya. - Lee? 268 00:26:05,887 --> 00:26:08,223 Aku dengar pasal Donahue. Kau ok? 269 00:26:08,431 --> 00:26:09,724 Aku tak apa-apa. 270 00:26:10,267 --> 00:26:13,520 - Aku tak patut percayakan mereka. - Memang pun. Mereka tu bodoh. 271 00:26:13,728 --> 00:26:15,355 Mereka akan sama ada besarkan kes tu atau tutup saja. 272 00:26:19,067 --> 00:26:20,360 Mereka di sini. 273 00:26:21,570 --> 00:26:22,696 Mereka memerhatikan. 274 00:26:22,904 --> 00:26:26,575 Bagi aku tulis berita ni dan aku akan paparkan nama Cyrez di muka depan. 275 00:26:26,783 --> 00:26:28,743 Mungkin tak selamat bercakap di telefon. 276 00:26:37,169 --> 00:26:38,086 Aku akan telefon kau. 277 00:26:38,295 --> 00:26:40,755 Kejap. Kau ada buat salinan? 278 00:26:40,964 --> 00:26:42,924 - Ya. - Itu jaminan kau, Lee. 279 00:26:43,133 --> 00:26:45,552 Buat pengumuman. Mereka takkan berani sentuh kau. 280 00:26:49,806 --> 00:26:51,266 Lee, kenapa? 281 00:26:51,600 --> 00:26:53,727 Entahlah. Aku harus pergi. 282 00:26:59,649 --> 00:27:00,901 Hai, sayang. 283 00:27:01,276 --> 00:27:02,736 Apa yang kau buat di sini? 284 00:27:02,944 --> 00:27:05,238 Tunggu awak, apa khabar? 285 00:27:05,447 --> 00:27:07,949 Kau masuk saja ke rumah aku? 286 00:27:08,158 --> 00:27:09,451 Saya risaukan awak. 287 00:27:09,785 --> 00:27:11,912 Saya tak dengar daripada awak dah beberapa hari. 288 00:27:12,120 --> 00:27:14,748 Dah tiada apa-apa nak cakap lagi. Kita dah putus. 289 00:27:14,956 --> 00:27:16,082 Kau pun tahu. 290 00:27:30,138 --> 00:27:32,098 CARIAN 291 00:27:37,521 --> 00:27:38,313 Janganlah begitu. 292 00:27:38,522 --> 00:27:40,774 Sampai hati awak cakap macam tu? 293 00:27:40,982 --> 00:27:42,484 Hati saya patah 3 bulan lepas. 294 00:27:42,692 --> 00:27:47,114 Tapi lepas panggilan telefon, selepas nota di kereta aku, dan malam ni... 295 00:27:47,823 --> 00:27:49,616 ...dah jadi lebih mudah. 296 00:27:57,332 --> 00:27:59,960 MENETAPKAN 297 00:28:03,171 --> 00:28:05,132 KUNCI 298 00:28:12,222 --> 00:28:13,348 Turun. 299 00:28:32,909 --> 00:28:34,035 Awak bersama siapa sekarang? 300 00:28:34,870 --> 00:28:36,371 Tolonglah, Darryl. 301 00:28:36,580 --> 00:28:38,039 Saya tahu awak sedang bersama seseorang. 302 00:28:40,709 --> 00:28:42,335 Kita tengok siapa orang tu. 303 00:28:46,423 --> 00:28:47,549 Apa ni? 304 00:28:47,883 --> 00:28:48,675 Dan sekeping kad. 305 00:28:48,884 --> 00:28:50,010 Tunduk! 306 00:28:57,767 --> 00:28:59,728 Celaka, Pergi! 307 00:29:12,115 --> 00:29:13,533 Ke sini! 308 00:29:17,245 --> 00:29:18,580 Tunduk. 309 00:29:29,966 --> 00:29:31,384 Aku tak nampak. 310 00:29:59,162 --> 00:30:00,747 Kau, pergi. 311 00:30:28,358 --> 00:30:30,652 - Apa yang kau buat? - Kilatkan fius. 312 00:31:33,590 --> 00:31:34,883 Awak cedera? 313 00:31:35,091 --> 00:31:36,384 Ada berdarah? 314 00:31:36,927 --> 00:31:38,011 Saya rasa tak. 315 00:31:38,929 --> 00:31:41,515 - Mereka ekori kita? - Tak. Bertenang. 316 00:31:41,765 --> 00:31:42,891 Awak akan selamat. 317 00:31:43,600 --> 00:31:44,768 Saya tak selamat. 318 00:31:44,976 --> 00:31:46,269 Mereka cuba bunuh saya! 319 00:31:47,896 --> 00:31:48,855 Darryl dah mati. 320 00:31:49,731 --> 00:31:50,524 Awak hidup. 321 00:31:51,608 --> 00:31:53,193 Kita nak pastikan awak selamat. 322 00:31:56,279 --> 00:31:57,572 Tangan awak. 323 00:31:59,574 --> 00:32:01,868 Ada kit pertolongan cemas bawah tempat duduk awak. 324 00:32:05,455 --> 00:32:07,916 Senjata tu, atau apapun benda tu... 325 00:32:08,125 --> 00:32:09,876 ...daripada syarikat awak, kan? 326 00:32:10,127 --> 00:32:11,753 Itu adalah prototaip E.M. 327 00:32:11,962 --> 00:32:13,547 Ia tak sepatutnya wujud. 328 00:32:13,755 --> 00:32:14,422 E.M.? 329 00:32:14,631 --> 00:32:16,591 Denyut elektromagnet. 330 00:32:16,800 --> 00:32:19,386 Tiada serbuk letupan, tiada peluru. 331 00:32:19,594 --> 00:32:22,264 Mereka tembak peluru aluminium hampir mencecah kelajuan cahaya. 332 00:32:22,973 --> 00:32:24,266 Senapang magnet. 333 00:32:24,975 --> 00:32:26,935 Ya, nama lain untuknya. 334 00:32:27,310 --> 00:32:29,771 Bertahun-tahun Tentera Laut membangunkannya. 335 00:32:29,980 --> 00:32:33,066 Senapang yang terkecil saya dengar dipasang pada kapal perang. 336 00:32:33,483 --> 00:32:36,278 Cyrez diupah untuk mengecilkannya... 337 00:32:36,611 --> 00:32:39,281 ...untuk mereka senjata kompak berkelajuan hiper, denyutan... 338 00:32:39,489 --> 00:32:41,783 ...raifal serangan paling berkuasa di dunia. 339 00:32:41,992 --> 00:32:44,619 Mereka dapat berjuta-juta, lepas tu cakap yang ia mustahil. 340 00:32:44,828 --> 00:32:46,621 Nampak cukup bagus pada saya. 341 00:32:47,456 --> 00:32:49,291 Mungkin Cyrez dapat pembida tertinggi. 342 00:32:49,666 --> 00:32:53,628 Mereka bersambung dengan setiap agensi: Pertahanan, CIA, NSA... 343 00:32:54,129 --> 00:32:55,964 ...malah mungkin dengan orang awak. 344 00:32:58,508 --> 00:32:59,968 Masih nak penjarakan mereka? 345 00:33:02,846 --> 00:33:03,805 Ya. 346 00:33:05,307 --> 00:33:06,808 Saya akan sembuyikan awak hingga pendengaran kes. 347 00:33:07,350 --> 00:33:10,812 Tiada siapa akan tahu. Bos, WITSEC. 348 00:33:11,021 --> 00:33:12,272 Tiada siapa. 349 00:33:12,689 --> 00:33:13,648 Awak boleh buat begitu? 350 00:33:13,857 --> 00:33:18,111 FBI tahu ia adalah hukuman mati untuk awak, dan mereka akan biarkan. 351 00:33:19,154 --> 00:33:20,447 Saya memang bodoh. 352 00:33:21,031 --> 00:33:23,325 Awak hanya percayakan mereka, tu saja. 353 00:33:24,159 --> 00:33:25,452 Sekarang, percayakan saya. 354 00:33:40,050 --> 00:33:41,635 Morehart di sini. 355 00:33:41,885 --> 00:33:43,011 Kita ada masalah. 356 00:33:44,054 --> 00:33:45,847 Teruskan. Talian ni selamat. 357 00:33:47,849 --> 00:33:49,643 Perempuan Cullen tu masih hidup. 358 00:33:49,851 --> 00:33:50,977 Kau serius? 359 00:33:51,186 --> 00:33:52,687 Dan lagi teruk. 360 00:33:52,896 --> 00:33:54,022 Dia ada sekeping cakera. 361 00:33:54,356 --> 00:33:56,983 Dia cuba akses program kita dengannya. 362 00:33:58,527 --> 00:34:02,364 Kau tahu tak risiko yang aku ambil untuk ambil benda tu semula?! 363 00:34:02,572 --> 00:34:05,033 Aku tahu. Mesti dia buat salinan. 364 00:34:05,700 --> 00:34:06,993 Ambil balik. 365 00:34:07,202 --> 00:34:08,495 Dengan apa cara sekalipun! 366 00:34:08,702 --> 00:34:09,830 Faham. 367 00:34:11,414 --> 00:34:12,707 Satu lagi. 368 00:34:13,208 --> 00:34:14,543 Aku periksa rekod telefon dia. 369 00:34:14,751 --> 00:34:15,709 Dan? 370 00:34:16,586 --> 00:34:19,171 Dia ada telefon seorang perempuan bernama Isaacs. 371 00:34:19,381 --> 00:34:21,675 Seorang wartawan Washington Herald. 372 00:34:24,553 --> 00:34:25,679 Begitu. 373 00:34:27,930 --> 00:34:29,890 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 374 00:34:30,559 --> 00:34:31,517 Buat. 375 00:34:37,566 --> 00:34:39,526 Panglima-panglima angkatan dah bersedia. 376 00:34:39,943 --> 00:34:41,861 Saya akan ke sana. Terima kasih. 377 00:35:06,595 --> 00:35:08,930 Itu saja. Itulah diri saya semuanya. 378 00:35:09,473 --> 00:35:10,765 Itu tiada apa-apa. 379 00:35:10,974 --> 00:35:13,101 Hanya beberapa nombor dan kad kredit. 380 00:35:13,977 --> 00:35:15,604 Siapa awak adalah di dalam sini. 381 00:35:16,313 --> 00:35:18,899 Tiada siapa yang boleh ambil daripada awak. 382 00:35:21,443 --> 00:35:22,903 Mereka akan cuba. 383 00:35:23,111 --> 00:35:24,738 Kita akan halang mereka. 384 00:35:31,620 --> 00:35:32,746 Saya perlukan yang lain-lain. 385 00:35:33,997 --> 00:35:34,956 Itu saja. 386 00:35:35,165 --> 00:35:36,792 Tak. Ini. 387 00:35:38,293 --> 00:35:39,461 Ini? 388 00:35:45,634 --> 00:35:47,594 St. George. 389 00:35:49,846 --> 00:35:53,809 Mengarut, tapi masa saya kecil saya dapat mimpi ngeri tentang naga. 390 00:35:54,684 --> 00:35:56,102 Dia menjaga awak. 391 00:35:56,311 --> 00:35:57,187 Ya. 392 00:35:57,854 --> 00:35:59,815 Itu tugas saya sekarang. 393 00:36:04,194 --> 00:36:05,612 Tidur. 394 00:36:06,696 --> 00:36:08,115 Kita keluar waktu subuh. 395 00:36:08,824 --> 00:36:09,950 Okey. 396 00:36:10,992 --> 00:36:11,952 Selamat malam. 397 00:36:29,886 --> 00:36:33,014 Ada suatu tempat saya tahu di mana senang untuk hilang. 398 00:36:36,351 --> 00:36:38,520 Ada seorang perempuan yang saya tolong. 399 00:36:38,728 --> 00:36:42,023 Dia beri keterangan terhadap bos Yakuza di San Fransisco. 400 00:36:42,232 --> 00:36:44,359 Nama baru dia adalah Mei-Ling. 401 00:36:45,026 --> 00:36:47,529 Awak akan selamat dengannya hingga pendengaran kes. 402 00:37:05,589 --> 00:37:07,382 Nama baru awak adalah Deborah Elliott. 403 00:37:07,591 --> 00:37:10,051 Awak lihat saya sebagai "Deborah"? 404 00:37:10,719 --> 00:37:11,887 Saya tak tahu 405 00:37:12,220 --> 00:37:14,848 Mungkin saya boleh guna nama yang lebih ceria, seperti... 406 00:37:15,432 --> 00:37:16,558 ...Debbie? 407 00:37:17,225 --> 00:37:18,018 Deb? 408 00:37:18,768 --> 00:37:19,728 Deborah pun bolehlah. 409 00:37:19,936 --> 00:37:21,104 Kad kredit AAA. 410 00:37:22,063 --> 00:37:22,898 Berapa had saya? 411 00:37:23,106 --> 00:37:25,400 Ia bukan lesen untuk membeli-belah. 412 00:37:25,609 --> 00:37:27,402 Saya nak awak kurang menonjol buat masa ni. 413 00:37:27,611 --> 00:37:29,070 Mei-Ling akan jaga awak. 414 00:37:30,906 --> 00:37:32,032 Awak tahu isyaratnya. 415 00:37:32,282 --> 00:37:34,075 911. Keluar daripada apartmen. 416 00:37:34,284 --> 00:37:37,370 Pergi terus ke telefon awam dan tunggu panggilan saya. 417 00:37:37,579 --> 00:37:41,583 Tempat awam, dengan 6 pintu dan laluan keluar. 418 00:37:41,917 --> 00:37:42,918 Dan... 419 00:37:43,919 --> 00:37:45,420 ...saya bekerja sendirian. 420 00:37:45,629 --> 00:37:48,590 Jika ada seseorang jumpa awak dan kata saya hantar dia... 421 00:37:51,092 --> 00:37:52,219 ...guna ni. 422 00:37:52,969 --> 00:37:54,763 Hanya tarik picu tu. 423 00:37:58,099 --> 00:37:59,893 Saya rasa saya takkan jumpa awak lagi. 424 00:38:00,977 --> 00:38:03,063 Jika semuanya berjalan lancar... tak. 425 00:38:03,980 --> 00:38:06,399 Sekurang-kurangnya tak hingga perbicaraan. 426 00:38:09,486 --> 00:38:10,612 Terima kasih. 427 00:38:11,321 --> 00:38:12,948 Ucapkan terima kasih bila semuanya selesai. 428 00:38:27,796 --> 00:38:29,756 Setiausaha Rendah Pertahanan Daniel Harper... 429 00:38:29,965 --> 00:38:33,468 ...bercakap di depan Kongres hari ini mengenai skandal Cyrez. 430 00:38:33,677 --> 00:38:36,263 Kontraktor swasta adalah di bawah kawalan... 431 00:38:36,471 --> 00:38:38,932 ...perbelanjaan Jabatan Pertahanan. 432 00:38:39,141 --> 00:38:42,936 Saya menantikan pendengaran kes Cyrez. Saya yakin... 433 00:38:43,145 --> 00:38:45,981 ...kita akan dapat menyangkal tuduhan salah urus dana. 434 00:38:46,648 --> 00:38:49,985 Terima kasih, En Pengerusi, di atas peluang yang diberikan. 435 00:39:05,625 --> 00:39:07,335 Terima kasih sudi datang. 436 00:39:07,544 --> 00:39:10,172 Kau tahu aku tak suka jumpa luar waktu kerja. 437 00:39:10,380 --> 00:39:12,174 Aku tiada pilihan. 438 00:39:12,382 --> 00:39:13,592 Mereka ada dengan kau? 439 00:39:16,052 --> 00:39:17,095 Ya. 440 00:39:22,058 --> 00:39:23,852 Sama ada aku suka atau tak... 441 00:39:24,060 --> 00:39:25,187 Dengar, John... 442 00:39:27,647 --> 00:39:29,191 ...kita ada masalah. 443 00:39:29,733 --> 00:39:30,859 Apa dia? 444 00:39:32,235 --> 00:39:34,196 Ada orang bunuh saksi kita. 445 00:39:34,404 --> 00:39:37,365 Kita dapat 3 pengesahan pembunuhan dalam 48 jam. 446 00:39:37,574 --> 00:39:39,117 - Siapa? - Bukan kau punya. 447 00:39:39,326 --> 00:39:41,036 Bukan aku punya. Belum aku punya lagi. 448 00:39:41,244 --> 00:39:43,121 - Samaran mereka gagal? - Tak. 449 00:39:43,330 --> 00:39:45,207 Bukan, itulah masalahnya. 450 00:39:45,415 --> 00:39:49,127 Tak mungkin sesiapa tahu ketiga-tiga lokasi mereka. 451 00:39:53,423 --> 00:39:55,217 Ada musuh dalam selimut dalam WITSEC. 452 00:39:55,509 --> 00:39:57,969 Beller pun fikir begitu. Dia mungkin betul. 453 00:39:58,428 --> 00:40:02,974 Kesemua 3 penyanyi tu adalah saksi dalam kes berprofil tinggi. 454 00:40:03,183 --> 00:40:06,895 Semua dengan hubungan antarabangsa. Itu ciri kita yang sama. 455 00:40:07,687 --> 00:40:09,898 Penyanyi lain menepati profil itu. 456 00:40:10,106 --> 00:40:11,066 Enam. 457 00:40:11,274 --> 00:40:13,819 Satu kau punya dan satu aku punya. Jadi... 458 00:40:14,110 --> 00:40:16,822 ...kita perlu letakkan mereka semula dengan segera. 459 00:40:17,030 --> 00:40:19,241 Jet sedang diisi minyak sekarang. 460 00:40:19,616 --> 00:40:21,159 Aku bekerja sendirian. 461 00:40:21,535 --> 00:40:22,494 Kau pun tahu. 462 00:40:22,702 --> 00:40:24,079 Bukan hari ni. 463 00:40:24,287 --> 00:40:25,664 Arahan Beller. 464 00:40:25,956 --> 00:40:28,333 Sistem kawan. CIA mengiringi... 465 00:40:28,959 --> 00:40:30,669 ...3 pasukan. Kita salah satu daripadanya. 466 00:40:30,877 --> 00:40:32,003 Baiklah. 467 00:40:32,212 --> 00:40:33,839 Kita buat kau punya dulu. 468 00:40:45,892 --> 00:40:47,435 Ini adalah John Kruger. 469 00:40:47,644 --> 00:40:51,106 Ini adalah ejen Schiff dan Calderon. Aku dah lupa siapa yang mana satu. 470 00:40:51,314 --> 00:40:53,024 - Saya Schiff. - Dan saya Calderon. 471 00:40:53,233 --> 00:40:54,359 Kenal dia? 472 00:40:55,152 --> 00:40:55,944 Patutkah saya? 473 00:40:56,153 --> 00:40:59,865 Dia beri laporan terhadap Cyrez. Mungkin berkait dengan saksi kamu. 474 00:41:00,490 --> 00:41:01,867 Ada seseorang bunuh dia? 475 00:41:02,075 --> 00:41:03,869 Bunuh dia dengan kejam. 476 00:41:04,077 --> 00:41:06,121 Jika dia tahu sesuatu, dia akan bercakap. 477 00:41:08,248 --> 00:41:11,793 Ini adalah Timbalan Monroe. Dia orang kita. 478 00:41:12,169 --> 00:41:15,547 Monroe, kau tengah pandang seorang legenda: En John Kruger. 479 00:41:15,755 --> 00:41:17,799 - Timbalan. - Gembira bertemu Tuan. 480 00:41:22,596 --> 00:41:24,055 Kapal yang hebat. 481 00:41:25,015 --> 00:41:26,725 - Kamu ada berapa kapal ini? - Tiga. 482 00:41:26,933 --> 00:41:28,560 Berlainan tempat di Negara ni. 483 00:41:28,768 --> 00:41:33,482 Memudahkan untuk perpindahan pantas. Kadangkala kami hantar penjenayah. 484 00:41:34,191 --> 00:41:36,485 Pemandu untuk si rosak akhlak. 485 00:41:37,027 --> 00:41:39,404 Kau tak penat jaga sampah macam ni? 486 00:41:39,613 --> 00:41:40,655 Tu lah pasal. 487 00:41:41,948 --> 00:41:44,493 Tapi untuk kes kau, kita buat pengecualian. 488 00:41:49,539 --> 00:41:51,583 Dia ingat dia siapa? 489 00:41:52,959 --> 00:41:55,587 Dia ingat dia yang terhebat. 490 00:41:55,796 --> 00:41:58,924 Aku rasa dia betul. Cuba jangan buat dia bengang. 491 00:42:26,993 --> 00:42:28,370 Kau ke timur. 492 00:42:28,578 --> 00:42:29,538 Kau ke barat. 493 00:42:29,746 --> 00:42:31,289 Kau ke utara. Sini. 494 00:42:31,498 --> 00:42:34,126 Kita dah keliling rumah perahu, garaj, pintu belakang, 495 00:42:34,334 --> 00:42:35,335 Pintu depan. 496 00:42:36,086 --> 00:42:37,295 Kau dengan aku. 497 00:42:38,255 --> 00:42:40,549 Aku tak nak kena tembak hari ni. 498 00:42:40,757 --> 00:42:42,467 Pakai alat keselamatan kau. 499 00:42:42,676 --> 00:42:44,636 Kita tak tahu apa dia buat di dalam sana. 500 00:42:44,845 --> 00:42:46,221 Ini saksi aku. 501 00:42:46,429 --> 00:42:49,474 Nama dia Allison. Dia perempuan yang baik. 502 00:42:49,683 --> 00:42:51,643 Jadi kita keluarkan dia dengan selamat. 503 00:42:51,852 --> 00:42:52,811 Ni dia. 504 00:42:55,772 --> 00:42:57,399 Jom. 505 00:43:10,787 --> 00:43:12,497 Enjin masih panas. 506 00:44:49,219 --> 00:44:50,345 Diam! 507 00:44:52,722 --> 00:44:53,598 Kau awal. 508 00:44:53,807 --> 00:44:54,516 Kau lambat. 509 00:45:22,252 --> 00:45:23,545 Diam. 510 00:45:26,089 --> 00:45:28,133 Dia takkan apa-apakan awak lagi. 511 00:45:42,189 --> 00:45:43,565 Panggil ambulans! 512 00:45:44,274 --> 00:45:45,317 Cepatlah! 513 00:45:47,194 --> 00:45:48,737 Maaf, sayang. 514 00:46:07,714 --> 00:46:09,090 Kita kehilangan dia. 515 00:46:11,051 --> 00:46:13,512 Kenapa hantar 5 lelaki untuk bunuh seorang perempuan? 516 00:46:17,724 --> 00:46:19,184 Mereka tunggu kita. 517 00:46:19,643 --> 00:46:20,936 Kita diperangkap. 518 00:46:24,397 --> 00:46:25,106 Kau punya? 519 00:46:31,279 --> 00:46:32,114 Telefon dia. 520 00:46:32,405 --> 00:46:34,783 Jangan telefon. Kita mesti hubungi secara berdepan. 521 00:46:35,325 --> 00:46:36,451 Di mana dia? 522 00:46:37,077 --> 00:46:38,286 Atlanta. 523 00:46:39,913 --> 00:46:41,540 Jom bergerak. 524 00:46:57,597 --> 00:46:59,724 Ni. Kau akan suka ni. 525 00:47:17,033 --> 00:47:18,326 Kau tak apa-apa? 526 00:47:20,454 --> 00:47:21,913 Ya, tuan. 527 00:47:22,706 --> 00:47:23,999 Pertama kali? 528 00:47:27,794 --> 00:47:29,588 Tak mengapa gementar sikit. 529 00:47:29,796 --> 00:47:31,506 Aku pun gementar. 530 00:47:33,383 --> 00:47:34,926 Masalahnya, tuan... 531 00:47:36,136 --> 00:47:37,846 ...saya tak tahu apa yang saya rasa. 532 00:47:38,305 --> 00:47:39,598 Rasa teruk dan... 533 00:47:39,890 --> 00:47:42,350 Seronok pada masa yang sama? 534 00:47:44,644 --> 00:47:48,356 Tak perlu malu. Biasalah tu. 535 00:47:49,149 --> 00:47:50,275 Beritahu dia. 536 00:47:50,484 --> 00:47:51,318 Biasalah tu. 537 00:48:00,243 --> 00:48:01,536 Macam tulah permainannya. 538 00:48:03,413 --> 00:48:07,042 Macam dadah. Kau dah tersangkut, tiada jalan keluar. 539 00:48:30,023 --> 00:48:31,650 Ambil aku. 540 00:48:32,943 --> 00:48:34,236 Orang tua aku... 541 00:48:35,529 --> 00:48:37,155 ...orang tak penting di D.C. 542 00:48:38,698 --> 00:48:39,908 Orang yang baik dan tenang. 543 00:48:40,617 --> 00:48:42,577 Sebelum dia mati... 544 00:48:43,286 --> 00:48:47,499 ...dia beritahu selama ni dia bekerja untuk CIA. 545 00:48:48,458 --> 00:48:50,335 Aku terpaksa menempuhi dunia itu. 546 00:48:50,544 --> 00:48:53,672 Aku sertai CIA, selama dua tahun. ...sekarang aku di WITSEC. 547 00:49:17,154 --> 00:49:18,446 Hei. 548 00:49:19,573 --> 00:49:22,534 Bagaimana dengan tuan? Kenapa sertai WITSEC? 549 00:49:25,829 --> 00:49:27,622 Tuan, ada masalah? 550 00:49:28,165 --> 00:49:29,624 Jawab budak tu. 551 00:49:30,250 --> 00:49:31,460 Jawablah. 552 00:49:32,085 --> 00:49:33,128 Tuan? 553 00:49:35,505 --> 00:49:36,882 Cepatlah. 554 00:49:41,428 --> 00:49:42,971 Kau. 555 00:49:57,027 --> 00:49:58,904 Apa yang sedang berlaku? 556 00:50:04,117 --> 00:50:05,410 Dia padamkan nombor tu. 557 00:50:05,619 --> 00:50:06,661 Apa?! 558 00:50:06,870 --> 00:50:07,746 Diam. 559 00:50:07,954 --> 00:50:09,831 Kau dapat tak panggilan tadi? 560 00:50:15,629 --> 00:50:17,672 Dapat. Awalan New York. 561 00:50:19,800 --> 00:50:20,926 Teksi! 562 00:50:23,720 --> 00:50:24,679 Zoo Bandar. 563 00:50:25,138 --> 00:50:27,015 New York. Suruh dia tukar haluan. 564 00:50:27,224 --> 00:50:29,935 - Saya akan telefon WITSEC. - Tak perlu. 565 00:50:30,143 --> 00:50:32,604 Kita mesti laporkan perubahan penerbangan. 566 00:50:32,813 --> 00:50:35,857 Monroe, kau dah buat kerja yang bagus. Duduk. 567 00:50:36,066 --> 00:50:37,108 Duduk. 568 00:50:38,318 --> 00:50:40,529 Aku dah bagi penilaian kau atau belum? 569 00:50:41,488 --> 00:50:42,447 Penilaian? 570 00:50:44,908 --> 00:50:46,368 A+. 571 00:50:48,161 --> 00:50:51,039 Celaka! Bagi aku tisu! 572 00:50:51,915 --> 00:50:53,041 Siapa yang ada di New York? 573 00:50:53,333 --> 00:50:55,043 4 atau 5 orang yang boleh kita percayai. 574 00:50:56,503 --> 00:50:57,462 Dapatkan mereka. 575 00:50:58,338 --> 00:50:59,798 Bersihkan ni semua. 576 00:51:24,781 --> 00:51:25,824 Keliru? 577 00:51:27,534 --> 00:51:28,577 New York. 578 00:51:28,869 --> 00:51:30,245 Kau di luar haluan. 579 00:51:31,371 --> 00:51:33,165 Tidak. 580 00:51:35,292 --> 00:51:37,002 Kau akan bawa kita kepada dia. 581 00:51:43,550 --> 00:51:46,178 Kau dah buat jahat. 582 00:51:47,721 --> 00:51:48,847 Kau bunuh Monroe. 583 00:51:53,226 --> 00:51:55,604 Sekarang kaulah musuh dalam selimut tu. 584 00:51:58,064 --> 00:52:00,108 Sekarang kau adalah pembunuh. 585 00:52:02,235 --> 00:52:03,403 Bertenang, John. 586 00:52:07,407 --> 00:52:08,700 Aku ahli perniagaan. 587 00:52:12,245 --> 00:52:14,539 Ahli perniagaan yang sangat serius. 588 00:52:14,748 --> 00:52:15,957 Ahli perniagaan? 589 00:52:16,666 --> 00:52:19,127 Jual senjata kepada kawan lama CIA kau? 590 00:52:19,586 --> 00:52:21,213 Adakah kerana wang semata-mata? 591 00:52:21,421 --> 00:52:24,216 Cuba mulakan perang kecil, murahan kau? 592 00:52:24,508 --> 00:52:25,801 Perang? 593 00:52:26,426 --> 00:52:27,969 Perang, John? 594 00:52:28,595 --> 00:52:30,055 Perang datang dan pergi. 595 00:52:30,430 --> 00:52:32,641 Kita ke Vietnam, kita tewas. 596 00:52:33,099 --> 00:52:34,810 Kita ke Teluk, kita menang. 597 00:52:35,519 --> 00:52:36,561 Apa yang berubah? 598 00:52:37,103 --> 00:52:38,146 Tiada apa. 599 00:52:38,688 --> 00:52:39,981 Tiada apa yang berubah. 600 00:52:40,607 --> 00:52:43,318 Bezanya ialah siapa jadi kaya dan siapa yang akan mati. 601 00:52:43,527 --> 00:52:45,987 Terus terang John, aku lebih suka jadi kaya. 602 00:52:46,863 --> 00:52:48,990 Kau mesti kaya-raya sekarang. 603 00:52:49,282 --> 00:52:50,992 Ini tak sepatutnya berakhir begini. 604 00:52:51,535 --> 00:52:53,495 Aku boleh masukkan kau dalam ni sebagai orang penting. 605 00:52:54,454 --> 00:52:57,165 Apa kata kau serahkan saja perempuan itu. 606 00:52:57,707 --> 00:52:59,000 Campak pistol kau. 607 00:52:59,876 --> 00:53:00,836 Apa? 608 00:53:01,545 --> 00:53:03,505 Kalau kau campak pistol kau sekarang... 609 00:53:03,713 --> 00:53:05,507 ...aku janji tak bunuh kau. 610 00:53:11,388 --> 00:53:13,431 Mari kita tengok. 611 00:53:39,833 --> 00:53:43,712 Tak sangka kau tikam aku dengan benda murahan ni! 612 00:53:44,671 --> 00:53:45,797 PAYUNG TERJUN KECEMASAN 613 00:53:56,516 --> 00:53:57,726 Tunggu, John. 614 00:53:57,934 --> 00:53:59,895 Kalau kau lompat mesti mati! 615 00:54:00,437 --> 00:54:01,396 Betul juga! 616 00:54:15,368 --> 00:54:16,411 Enjin terbakar! 617 00:55:39,953 --> 00:55:41,329 Patah balik! 618 00:55:41,538 --> 00:55:43,748 Aku cuba untuk terus terbang! 619 00:55:43,957 --> 00:55:46,168 Patah balik dan bunuh dia! Sekarang! 620 00:56:04,144 --> 00:56:07,355 {\an8}Pastikan dia mati! 621 00:57:26,309 --> 00:57:28,603 Eh, sakit tak? 622 00:57:28,812 --> 00:57:31,064 Mesti sakit. 623 00:57:33,108 --> 00:57:34,067 Di manakah tempat ini? 624 00:57:34,276 --> 00:57:35,110 Bumi. 625 00:57:35,318 --> 00:57:36,611 Selamat datang. 626 00:57:43,952 --> 00:57:45,787 Itu trak ayah awak? 627 00:57:47,330 --> 00:57:49,624 Dia kisah tak kalau saya pinjam? 628 00:57:50,459 --> 00:57:51,918 Saya tak tahu. 629 00:57:52,836 --> 00:57:54,754 Ini awak punya? 630 00:57:57,174 --> 00:57:58,425 Awak suka? 631 00:57:58,675 --> 00:57:59,634 Ya. 632 00:57:59,968 --> 00:58:01,595 Apa kata kita bertukar? 633 00:58:03,305 --> 00:58:04,931 50 dolar. 634 00:58:05,807 --> 00:58:07,434 50 dolar? 635 00:58:21,782 --> 00:58:22,991 Celaka. 636 00:58:23,784 --> 00:58:26,495 Kami jejak dia sampai ke Chinatown tapi dia dah lama hilang. 637 00:58:26,703 --> 00:58:28,997 Memanglah. Itu isyarat untuk lari. 638 00:58:29,206 --> 00:58:30,582 Macam mana dengan syarikat teksi? 639 00:58:30,791 --> 00:58:34,336 3 teksi ambil seorang perempuan dalam 15 minit selepas panggilan itu. 640 00:58:34,795 --> 00:58:35,921 Tempat turun? 641 00:58:36,213 --> 00:58:39,257 Madison dan 53rd. 89th dan Central Park Barat. 642 00:58:39,466 --> 00:58:40,759 Zoo Bandar New York. 643 00:58:41,051 --> 00:58:42,344 - Itu dia. - Zoo? 644 00:58:42,552 --> 00:58:46,014 Pertama, isyarat lari. Kemudian, perjumpaan di tempat awam. 645 00:58:46,223 --> 00:58:48,016 - Di mana penembak kau? - Bersiap sedia. 646 00:58:48,225 --> 00:58:51,269 Aku nak dua kumpulan meliputi dari utara ke selatan. 647 00:58:53,230 --> 00:58:54,272 Bergerak! 648 00:59:26,429 --> 00:59:30,392 Tuan-tuan dan puan-puan, zoo ini akan ditutup dalam masa 10 minit. 649 00:59:32,102 --> 00:59:32,936 Cik Cullen? 650 00:59:34,604 --> 00:59:37,399 Saya di sini untuk membantu. Saya Marsyal A.S. 651 00:59:38,775 --> 00:59:40,068 Mana John Kruger? 652 00:59:40,694 --> 00:59:44,990 Dalam perjalanan. Dia hantar saya untuk pastikan awak selamat dulu. 653 00:59:49,035 --> 00:59:50,078 Betulkah? 654 00:59:51,455 --> 00:59:53,915 Dia tunjuk kamu jabat rahsia itu? 655 01:00:00,213 --> 01:00:01,173 Celaka! 656 01:00:02,466 --> 01:00:03,383 DeGuerin! 657 01:00:07,637 --> 01:00:09,097 Sundal tu tembak aku! 658 01:00:09,306 --> 01:00:13,018 Kami dalam perjalanan. Jangan bunuh dia. Kau faham? 659 01:00:16,480 --> 01:00:17,481 Apa sedang berlaku? 660 01:00:17,814 --> 01:00:19,774 Marsyal A.S. Tutup semua jalan keluar. 661 01:00:19,983 --> 01:00:21,026 Ada orang di dalam. 662 01:00:21,234 --> 01:00:22,777 Keluarkan mereka sekarang! 663 01:00:23,487 --> 01:00:24,446 Jom! 664 01:00:25,071 --> 01:00:26,281 Awak berdua, mari sini. 665 01:00:26,490 --> 01:00:28,533 Tolong keluar daripada zoo ni. 666 01:00:29,159 --> 01:00:31,036 Bergerak sekarang! 667 01:00:31,244 --> 01:00:33,538 Kecemasan polis! Terima kasih! 668 01:00:51,848 --> 01:00:52,808 Cepat! 669 01:01:32,472 --> 01:01:33,765 Dia di sini. 670 01:02:14,014 --> 01:02:15,390 Jangan Tembak! 671 01:02:15,599 --> 01:02:16,391 Lee... 672 01:02:16,683 --> 01:02:18,727 ...tolong letak senjata awak. 673 01:02:30,363 --> 01:02:31,072 Bergerak! 674 01:02:40,540 --> 01:02:42,501 - Awak lewat! - Trafik sesak. 675 01:02:46,671 --> 01:02:48,757 - Peluru tinggal berapa? - Habis. 676 01:02:48,965 --> 01:02:51,176 Celaka! Tinggal 2 butir. 677 01:02:52,636 --> 01:02:53,678 Bergerak! 678 01:02:54,137 --> 01:02:55,597 Dah sedia? 679 01:02:55,972 --> 01:02:59,100 Tunduk bawah. Bila saya cakap boleh, lari ke arah pintu. 680 01:03:00,811 --> 01:03:01,853 Bergerak! 681 01:03:45,188 --> 01:03:46,398 Jom! 682 01:04:29,024 --> 01:04:30,734 Lapah kulit buat beg. 683 01:04:52,464 --> 01:04:53,924 Berapa banyak kematian? 684 01:04:54,090 --> 01:04:57,010 Tiga. Kruger bunuh mereka tanpa belas kasihan. 685 01:04:57,219 --> 01:05:00,180 - Sukar dipercayai. - Cap jari dia ada pada pistol. 686 01:05:00,388 --> 01:05:03,016 Dah periksa cap jari? Cepat betul. 687 01:05:04,893 --> 01:05:06,269 Aku ada di sana. 688 01:05:06,978 --> 01:05:09,272 Kenapa dia buat begini? 689 01:05:09,564 --> 01:05:10,524 Lihat... 690 01:05:10,816 --> 01:05:15,028 ...dia tak ada prinsip. Dia dah dibeli. 691 01:05:15,987 --> 01:05:17,864 Bertahun-tahun aku kenal John. 692 01:05:18,073 --> 01:05:18,865 Kita kesuntukan masa. 693 01:05:20,242 --> 01:05:22,369 Kalau dia tak bersalah, kenapa lari? 694 01:05:22,577 --> 01:05:23,578 Macam mana dengan saksi dia? 695 01:05:24,121 --> 01:05:25,705 Dia terlibat sekali. 696 01:05:25,914 --> 01:05:27,707 Apa maksud kau? 697 01:05:27,999 --> 01:05:31,378 Kami tengok dengan mata sendiri. Dia tembak seorang ejen aku. 698 01:05:34,131 --> 01:05:35,465 Baiklah. 699 01:05:37,259 --> 01:05:39,553 Buat apa saja untuk tangkap dia. 700 01:05:42,097 --> 01:05:42,806 Tapi... 701 01:05:43,098 --> 01:05:43,932 Tuan? 702 01:05:45,767 --> 01:05:47,227 Tangkap dia hidup-hidup. 703 01:05:55,861 --> 01:05:57,070 Kapten? 704 01:05:57,529 --> 01:05:59,406 Beritahu semua agensi keselamatan. 705 01:05:59,614 --> 01:06:03,076 Kepung satu bandar. Jangan biar dia terlepas. 706 01:06:28,477 --> 01:06:29,144 Beller. 707 01:06:29,644 --> 01:06:31,605 - Kapten. - Kau di mana John? 708 01:06:31,813 --> 01:06:36,276 DeGuerin musuh dalam selimut. Dia bunuh yang lain untuk takutkan saksi. 709 01:06:36,485 --> 01:06:37,444 Kau perlu serah diri. 710 01:06:37,652 --> 01:06:38,945 Aku kena lindungi saksi aku! 711 01:06:39,154 --> 01:06:41,865 Kau bahayakan dia. Kau dan dia akan terbunuh. 712 01:06:42,073 --> 01:06:45,660 DeGuerin dah dibeli. Saksi aku tahu terlalu banyak. 713 01:06:45,911 --> 01:06:48,622 Ejen Persekutuan kata kau lah si pembunuh. 714 01:06:51,833 --> 01:06:53,126 Aku telefon kau semula. 715 01:06:53,335 --> 01:06:54,294 Bila? 716 01:06:54,503 --> 01:06:56,129 Bila aku ada bukti. 717 01:07:04,721 --> 01:07:06,306 Dah terlajak jauh. 718 01:07:07,933 --> 01:07:09,559 Kita bersendirian. 719 01:07:10,185 --> 01:07:11,561 Apa kita boleh buat? 720 01:07:12,103 --> 01:07:14,481 Kita tak boleh terus berlari. 721 01:07:16,441 --> 01:07:18,318 Kita perlukan bukti kukuh. 722 01:07:34,084 --> 01:07:35,877 Awak simpan satu salinan? 723 01:07:36,211 --> 01:07:40,590 Saya sepatutnya berikan kepada rakan saya. Seorang wartawan. 724 01:07:40,966 --> 01:07:42,509 - Dia minta... - Claire Isaacs? 725 01:07:44,344 --> 01:07:45,554 Bagaimana awak tahu? 726 01:07:48,140 --> 01:07:49,599 Dia sudah mati. 727 01:07:49,766 --> 01:07:51,226 Mereka bunuh dia. 728 01:07:52,978 --> 01:07:54,855 Bagaimana mereka tahu? 729 01:07:55,105 --> 01:07:57,149 - Saya tak beritahu sesiapa. - Saya tahu. Bukan salah awak. 730 01:07:57,524 --> 01:07:58,817 Mungkin mereka intip telefon dia. 731 01:07:59,025 --> 01:08:00,235 Begitu banyak cara... 732 01:08:02,279 --> 01:08:04,239 Semua akan jadi okey. 733 01:08:04,489 --> 01:08:06,533 Saya hanya mahu lindungi diri saya. 734 01:08:06,908 --> 01:08:09,035 Saya tak tahu siapa untuk dipercayai. 735 01:08:09,744 --> 01:08:11,705 Sekarang saya akan jadi punca kita dibunuh. 736 01:08:11,913 --> 01:08:12,622 Tidak. 737 01:08:12,998 --> 01:08:14,958 Mungkin hanya ini yang buat kita masih hidup. 738 01:08:15,167 --> 01:08:17,126 Saya pun tak tahu apa ada di dalam. 739 01:08:17,294 --> 01:08:18,462 Mari kita lihat. 740 01:08:19,795 --> 01:08:22,215 Saya dah cuba. Ia memang tak boleh dibuka secara paksa. 741 01:08:22,674 --> 01:08:25,259 Tiada cara lain untuk dibuka di luar Cyrez. 742 01:08:25,759 --> 01:08:27,888 Jadi kita buka dari dalam lah. 743 01:08:29,181 --> 01:08:33,143 Sana sebuah kubu. Kita tak boleh pergi. Mereka pasti menunggu kita. 744 01:08:34,436 --> 01:08:36,646 Saya tak akan kecewa kan mereka. 745 01:08:38,815 --> 01:08:43,068 Jalanan sudah lengang. Polis sudah kembali ke kedai donut mereka. 746 01:08:44,529 --> 01:08:46,072 Inilah Paderi Rodriguez. 747 01:08:46,782 --> 01:08:47,782 Sama-sama. 748 01:08:48,116 --> 01:08:50,285 Aku tak semestinya seorang paderi. 749 01:08:50,535 --> 01:08:53,789 Saya dilahirkan semula, dengan sedikit bantuan kawan kita ni. 750 01:08:54,289 --> 01:08:58,418 Sekutu Colombia dia nak bunuh dia. 751 01:08:58,960 --> 01:09:01,004 Aku diberi peluang kedua. 752 01:09:01,213 --> 01:09:03,673 Kali ini aku manfaatkan untuk kerja-kerja keagamaan. 753 01:09:04,132 --> 01:09:05,592 Ada apa-apa yang aku boleh tolong? 754 01:09:05,967 --> 01:09:08,303 Kami perlukan kereta. Hanya untuk sehari dua. 755 01:09:08,969 --> 01:09:09,929 Selesai. 756 01:09:10,138 --> 01:09:13,266 Tak lah sehebat mana tapi kepunyaan kau sekarang. 757 01:09:20,232 --> 01:09:21,942 Awak pasti tentang ini? 758 01:09:23,151 --> 01:09:25,111 Saya tak ada sesiapa lain yang boleh dipercayai. 759 01:09:45,090 --> 01:09:49,553 Muzik latar- 760 01:10:09,781 --> 01:10:11,158 Helo Johnny. 761 01:10:12,284 --> 01:10:13,076 Yo! 762 01:10:13,285 --> 01:10:15,162 Aku perlu bercakap dengan kau sekarang. 763 01:10:20,041 --> 01:10:21,751 Aku ada satu soalan. 764 01:10:21,918 --> 01:10:25,172 Adakah ni idea kau untuk letakkan aku di tempat ini? 765 01:10:25,380 --> 01:10:26,756 Kau selamat bukan? 766 01:10:26,923 --> 01:10:28,884 Dari kongsi gelap, ya. 767 01:10:29,551 --> 01:10:33,597 Tiada lelaki gengster bermaruah perlu kerja dalam tempat macam ni. 768 01:10:33,805 --> 01:10:36,099 Tolong aku satu benda. 769 01:10:36,433 --> 01:10:40,520 Jangan beritahu mereka yang aku ni bukan homoseksual. 770 01:10:40,812 --> 01:10:41,771 Percayalah. 771 01:10:41,938 --> 01:10:45,525 Kau ingat kau cakap kalau perlukan pertolongan aku boleh datang sini? 772 01:10:45,734 --> 01:10:47,027 Aku perlukan pertolongan kau. 773 01:10:47,819 --> 01:10:49,696 Kejap. Kau perlukan pertolongan aku? 774 01:10:51,323 --> 01:10:52,032 Sekarang. 775 01:10:52,824 --> 01:10:53,784 Baiklah. 776 01:10:53,950 --> 01:10:57,287 Ganti aku kejap. Ada kawan perlukan pertolongan. 777 01:10:57,579 --> 01:11:00,040 Siapa dia? Dia nampak ganas! 778 01:11:00,248 --> 01:11:01,625 Jangan mula. 779 01:11:01,833 --> 01:11:03,919 Kamu berdua perlukan waktu bersendirian sekejap? 780 01:11:05,670 --> 01:11:07,214 Kami baik saja, terima kasih. 781 01:11:07,589 --> 01:11:09,049 Hanya satu cadangan. 782 01:11:09,341 --> 01:11:11,802 Kevin hanya... risaukan aku. 783 01:11:13,261 --> 01:11:14,429 Jangan tanya. 784 01:11:18,183 --> 01:11:20,811 Kau nak aku tolong kau pecah masuk Cyrez? 785 01:11:20,977 --> 01:11:21,812 Ya. 786 01:11:21,978 --> 01:11:23,313 Kau bergurau? 787 01:11:23,480 --> 01:11:26,149 Aku ingat kau nak minta tolong alihkan sofa ke apa. 788 01:11:26,358 --> 01:11:27,901 Berhenti di depan. 789 01:11:29,486 --> 01:11:31,071 Aku akan tolong kau. 790 01:11:31,279 --> 01:11:34,950 Kita perlukan beberapa kereta kebal, beberapa pelancar roket... 791 01:11:35,367 --> 01:11:39,079 ...dan keberanian yang amat tinggi. 792 01:11:39,371 --> 01:11:40,455 Kau perlukan ini. 793 01:11:42,290 --> 01:11:43,917 Antasid Ultra-Seltzer 794 01:11:44,126 --> 01:11:45,669 Aku jumpa kau di tempat dia. 795 01:11:50,132 --> 01:11:51,925 Aku nampak macam kuat buang angin? 796 01:12:15,532 --> 01:12:16,241 Tuan-tuan. 797 01:12:16,491 --> 01:12:18,118 Apa yang sedang berlaku? 798 01:12:18,535 --> 01:12:20,495 Semua ini akan dikawal dalam masa 24 jam. 799 01:12:20,745 --> 01:12:21,997 Tak cukup bagus. 800 01:12:22,998 --> 01:12:25,375 Kami ada masalah. Ia boleh diselesaikan. 801 01:12:25,917 --> 01:12:27,377 Kita perlu batalkan penghantaran. 802 01:12:27,627 --> 01:12:28,628 Tak boleh. 803 01:12:28,837 --> 01:12:33,008 Apa yang kita buat dengan 10 tan senjata yang tak sepatutnya wujud? 804 01:12:33,258 --> 01:12:35,886 Aku lah mata dan telinga kamu dalam dunia ini 805 01:12:36,052 --> 01:12:37,721 Sekarang terlampau berisiko. 806 01:12:37,929 --> 01:12:39,222 Kau tak faham kan? 807 01:12:39,431 --> 01:12:41,391 Duit sudah bertukar tangan. 808 01:12:41,558 --> 01:12:44,728 Ini bukan orang yang kau boleh batalkan begitu saja. 809 01:12:49,691 --> 01:12:52,527 Keluarkan senjata itu daripada negara atau kau akan mati. 810 01:12:54,571 --> 01:12:55,530 Sekarang... 811 01:12:56,031 --> 01:12:58,492 ...macam mana kau nak selesaikan masalah ini? 812 01:12:58,784 --> 01:13:01,661 Kruger perlu ke Cyrez. Aku akan bersedia. 813 01:13:01,870 --> 01:13:03,163 Kenapa dia perlu bahayakan diri? 814 01:13:03,371 --> 01:13:07,834 Cakera itulah satu-satunya yang akan selamatkan dia dan perempuan itu. 815 01:13:08,043 --> 01:13:09,419 Pastikan ini berhasil. 816 01:13:09,586 --> 01:13:12,422 Cakera. Perempuan itu. Senjata. 817 01:13:12,589 --> 01:13:14,841 Terbit matahari, ia sudah tidak wujud. Faham? 818 01:13:15,550 --> 01:13:16,510 Ya. 819 01:13:16,718 --> 01:13:18,011 Sangat faham. 820 01:13:18,887 --> 01:13:22,265 Dalam 2 minggu, Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata mengumumkan... 821 01:13:22,474 --> 01:13:25,769 ...akan memulakan perbicaraan dalam skandal Cyrez. 822 01:13:27,312 --> 01:13:31,525 Tempat ini penuh dengan wartawan. Kita perlu selindung masalah ini. 823 01:13:31,733 --> 01:13:36,446 Esok, kau akan ketawa tentang ini dalam kelab santai kau. 824 01:13:36,613 --> 01:13:38,073 Siapa yang kawal kamera? 825 01:13:38,323 --> 01:13:39,366 Aku. 826 01:13:39,908 --> 01:13:41,952 Ini James Haggerty, ketua keselamatan. 827 01:13:42,119 --> 01:13:43,078 Baguslah. 828 01:13:44,079 --> 01:13:47,082 Kita akan pastikan semua aktiviti tak dapat dikesan. 829 01:13:47,582 --> 01:13:48,875 Pernah bunuh orang? 830 01:13:49,084 --> 01:13:50,877 Hanya dalam 3 benua berlainan. 831 01:13:51,086 --> 01:13:54,047 Nak tarik perhatian aku, budak, hanya lakukan kerja kau. 832 01:13:54,256 --> 01:13:55,882 Berapa orang kau? 833 01:13:56,091 --> 01:13:59,094 12 orang. Semua profesional. Mereka akan buat apa saja. 834 01:13:59,344 --> 01:14:03,056 Dengan 20 orang dalam pasukan keselamatan yang mendengar arahan. 835 01:14:03,265 --> 01:14:04,307 Baiklah. 836 01:14:04,516 --> 01:14:08,311 Pastikan orang aku dapat kerjasama penuh kau. 837 01:14:08,520 --> 01:14:12,107 Kami dah pastikan setiap jalan masuk dikawal... 838 01:14:12,357 --> 01:14:14,234 ...dari bumbung ke pembetung. 839 01:14:14,442 --> 01:14:15,569 Si celaka ini seorang hantu. 840 01:14:15,777 --> 01:14:19,489 Kalau dia mahu masuk, dia akan masuk. Mana dia kena pergi untuk buka cakera? 841 01:14:19,656 --> 01:14:22,492 Bilik kebal tengah. Tak ada terminal lain yang boleh akses cakera itu. 842 01:14:23,034 --> 01:14:26,079 Untuk buka cakera itu, hanya satu jalan masuk. 843 01:14:27,456 --> 01:14:29,332 Cemerlang, tuan-tuan. 844 01:14:29,875 --> 01:14:34,087 Sekarang kita hanya tunggu En Kruger datang ke sini. 845 01:14:40,469 --> 01:14:42,012 Mana kau nak pergi? 846 01:14:42,179 --> 01:14:46,141 Tenang. Aku ada penghantaran untuk Blevens, tingkat 14. 847 01:14:46,391 --> 01:14:48,435 Kami tak boleh terima sebarang penghantaran. 848 01:14:48,643 --> 01:14:50,604 "Kami tak boleh terima sebarang penghantaran." 849 01:14:51,062 --> 01:14:53,023 Aku hanya bergurau. 850 01:14:53,315 --> 01:14:56,943 Telefon Blevens untuk pengesahan. Pepperoni dan keju. 851 01:14:57,903 --> 01:15:00,155 Mungkin kau tak faham. 852 01:15:00,405 --> 01:15:02,532 Ini adalah tempat keselamatan yang tinggi. 853 01:15:02,824 --> 01:15:07,162 Kau yang tak faham. Ini adalah piza Papa Genoche's. 854 01:15:07,412 --> 01:15:11,374 Kalau tak dihantar panas-panas, dia dapat 2 lagi, percuma dari poket aku. 855 01:15:11,583 --> 01:15:13,543 - Aku nak menabung untuk komputer. - Periksa dia. 856 01:15:13,710 --> 01:15:15,378 Jangan sentuh aku! 857 01:15:17,214 --> 01:15:18,465 Dengar sini... 858 01:15:18,715 --> 01:15:21,134 ...jantung aku tak sihat tapi peguam aku sangat bagus 859 01:15:21,343 --> 01:15:22,302 Diam. 860 01:15:23,345 --> 01:15:24,471 Dia bersih. 861 01:15:27,182 --> 01:15:28,558 Keju dan pepperoni. 862 01:15:34,523 --> 01:15:35,982 Keluar dari sini. 863 01:15:36,233 --> 01:15:37,400 Aku cakap keluar! 864 01:15:48,370 --> 01:15:49,913 Apa sedang berlaku? 865 01:15:50,122 --> 01:15:52,916 Budak penghantar piza sedang mengalami sawan. 866 01:15:53,125 --> 01:15:54,584 Siapa pesan piza? 867 01:15:54,751 --> 01:15:58,338 Kita tak perlukan ini. Bawa dia ke bilik sakit cepat. 868 01:16:20,694 --> 01:16:23,530 - Macam mana? - Kami akan bergerak dalam masa sejam. 869 01:16:23,780 --> 01:16:25,866 Mereka kena bergerak aku aku perlukan alasan. 870 01:16:26,074 --> 01:16:27,075 Baik, tuan. 871 01:16:27,576 --> 01:16:29,536 Cepat! Teruskan! 872 01:16:33,582 --> 01:16:34,749 Mereka menjangkakan kau. 873 01:16:35,792 --> 01:16:37,919 Bilik sakit terus saja selepas dok muatan. 874 01:16:38,128 --> 01:16:39,087 Pesakit stabil? 875 01:16:39,296 --> 01:16:40,589 Aku tak pasti. Cepat. 876 01:16:40,797 --> 01:16:41,882 Terima kasih. 877 01:16:59,107 --> 01:17:01,568 Dia nampak stabil. Berikan dia sedikit oksigen. 878 01:17:10,327 --> 01:17:12,078 Jantung dia berhenti! Kod biru! 879 01:17:12,329 --> 01:17:13,914 Aku okey! 880 01:17:18,835 --> 01:17:19,711 Berikan aku gel. 881 01:17:23,006 --> 01:17:24,132 "Clear!" 882 01:17:27,636 --> 01:17:29,721 Arah sini. Mereka sedang menunggu. 883 01:17:30,847 --> 01:17:32,933 Sekali lagi. "Clear!" 884 01:17:35,852 --> 01:17:37,103 Naikkan voltan. 885 01:17:39,481 --> 01:17:41,441 Kita lakukan ini sekali lagi. 886 01:17:42,526 --> 01:17:43,443 Jangan. 887 01:17:45,195 --> 01:17:47,447 Kau, sana, menghadap dinding. 888 01:17:47,656 --> 01:17:48,824 Meniarap. 889 01:17:49,366 --> 01:17:50,659 Hadap dinding. 890 01:17:51,868 --> 01:17:52,828 Meniarap. 891 01:17:53,036 --> 01:17:54,329 Ya Tuhan! Pengganas! 892 01:17:54,538 --> 01:17:55,997 Kau nak keganasan? 893 01:17:56,706 --> 01:17:59,167 Kau betul-betul nak keganasan?! 894 01:17:59,376 --> 01:18:00,961 Mari aku buat pada kau! 895 01:18:01,169 --> 01:18:01,962 Ikat mereka. 896 01:18:03,004 --> 01:18:04,131 Hadap dinding! 897 01:18:07,551 --> 01:18:08,635 Pastikan bilik selamat. 898 01:18:10,303 --> 01:18:11,471 Kau boleh ambil alih? 899 01:18:11,805 --> 01:18:12,764 Nyah kau! 900 01:18:16,226 --> 01:18:17,352 Mari. 901 01:18:22,566 --> 01:18:24,276 Aktiviti dikesan 902 01:18:25,026 --> 01:18:26,194 Kita ada masalah. 903 01:18:26,528 --> 01:18:27,863 Apa dia? 904 01:18:29,030 --> 01:18:31,032 - Dia sedang buka cakera itu. - Celaka! 905 01:18:31,241 --> 01:18:32,367 Mustahil. 906 01:18:32,576 --> 01:18:34,870 Ada aktiviti dia Stesen 1? 907 01:18:35,078 --> 01:18:36,371 Tiada. 908 01:18:36,580 --> 01:18:39,666 Dia di dalam. Dia tak gunakan pintu itu. 909 01:18:39,833 --> 01:18:42,043 Bawak orang kau ke sana. Bergerak! 910 01:19:04,357 --> 01:19:06,818 - Apa yang kau sedang buat? - Tak, aku tahu. 911 01:19:07,068 --> 01:19:07,903 Ia berubah. 912 01:19:08,111 --> 01:19:10,572 Pedulikan. Ke tepi. 913 01:19:13,867 --> 01:19:14,910 Periksa. 914 01:19:32,260 --> 01:19:33,762 Sesiapa cakap sekarang. 915 01:19:33,970 --> 01:19:37,349 Dia mesti berada dia terminal lain dalam bangunan. 916 01:19:40,393 --> 01:19:42,270 - Kau cakap tak boleh. - Memang betul. 917 01:19:42,604 --> 01:19:45,273 Donahue reka ia supaya tidak ada aktiviti luar... 918 01:19:45,482 --> 01:19:46,942 Donahue sudah mati. 919 01:19:47,818 --> 01:19:51,613 Dan kau juga jika kau tak selesaikan masalah ini... 920 01:19:51,822 --> 01:19:53,782 ...dan selesaikan sekarang. 921 01:19:53,990 --> 01:19:55,784 - Simpan senjata. - Pergi dari sini, budak. 922 01:19:56,326 --> 01:19:58,286 Aku cakap, simpan... 923 01:20:02,999 --> 01:20:07,629 Sesetengah orang ambil mudah, contoh, keupayaan untuk mengunyah makanan. 924 01:20:08,004 --> 01:20:08,964 Aku akan cari dia. 925 01:20:11,424 --> 01:20:12,384 Bagaimana? 926 01:20:12,843 --> 01:20:16,138 Aku akan imbas setiap terminal, hapuskan satu persatu. 927 01:20:16,346 --> 01:20:18,598 Kalau dia terus menggunakannya, aku akan dapat cari. 928 01:20:19,349 --> 01:20:20,392 Lakukannya. 929 01:20:22,310 --> 01:20:23,311 Macam mana? 930 01:20:23,854 --> 01:20:27,149 Betul cakap awak. Donahue tinggalkan pintu belakang. 931 01:20:27,440 --> 01:20:29,609 Tapi kita masih perlu pecahkan kod dia. 932 01:20:32,028 --> 01:20:35,824 Kita ada 5 atau 6 minit sebelum kita dikesan. 933 01:20:38,201 --> 01:20:39,494 Awak cam ini? 934 01:20:39,703 --> 01:20:40,328 Tak. 935 01:20:40,537 --> 01:20:42,831 Ia satu format perakaunan. 936 01:20:43,039 --> 01:20:45,333 Beritahu jika kau nampak sesuatu. 937 01:20:48,211 --> 01:20:49,004 Macam mana? 938 01:20:49,212 --> 01:20:51,006 Sedang menghapuskan program perlepasan rendah. 939 01:20:51,465 --> 01:20:53,133 Bahagian selatan selamat. 940 01:20:53,341 --> 01:20:54,342 Tinggal lagi dua. 941 01:20:54,551 --> 01:20:57,345 Dua ejen penyiasat persekutuan di bawah mahu berbicara. 942 01:20:58,388 --> 01:21:01,308 Lakukan apa saja tapi pastikan mereka keluar dari sini. 943 01:21:01,475 --> 01:21:03,852 - Kau tak boleh dilihat di sini. - Tak akan berlaku. Pergi. 944 01:21:06,354 --> 01:21:08,523 Aku perlukan sebuah helikopter sedia. 945 01:21:08,732 --> 01:21:09,649 Faham. 946 01:21:11,401 --> 01:21:13,195 Itu adalah deposit bank luar negara. 947 01:21:13,695 --> 01:21:16,156 "UBS." Itu Bank Kesatuan Swiss. 948 01:21:16,364 --> 01:21:18,200 $52 juta. 949 01:21:19,242 --> 01:21:21,828 Kalau ini adalah jualan senjata, ini sangat besar. 950 01:21:21,995 --> 01:21:23,705 Mari kita lihat siapa pembeli. 951 01:21:26,917 --> 01:21:28,043 {\an8}"Sergei... 952 01:21:28,251 --> 01:21:30,212 {\an8}...Ivanovich Petrotsky." 953 01:21:30,629 --> 01:21:31,588 Siapa itu? 954 01:21:32,088 --> 01:21:33,173 Berita buruk. 955 01:21:34,508 --> 01:21:36,343 Ketua pengedar dadah dalam Mafia Rusia... 956 01:21:36,927 --> 01:21:40,847 ...menjual dadah, senjata dan pengaruh kepada orang-orang berbahaya. 957 01:21:45,769 --> 01:21:47,187 Dia di bahagian utara. 958 01:21:47,395 --> 01:21:48,480 Bahagian utara. Pergi sekarang. 959 01:21:49,105 --> 01:21:50,232 Bergerak. 960 01:21:51,233 --> 01:21:52,484 - Berapa lama lagi? - Aku tak tahu. 961 01:21:52,734 --> 01:21:55,487 Ada 15 terminal sedang jalankan program yang selamat. 962 01:21:57,739 --> 01:22:00,700 Kau ada 5 minit. Cari mereka dan beritahu aku. 963 01:22:00,909 --> 01:22:02,202 Jom. 964 01:22:04,412 --> 01:22:06,373 Ini dia. Tarikh penghantaran... 965 01:22:07,290 --> 01:22:08,875 ...malam ini, tengah malam. 966 01:22:09,042 --> 01:22:11,253 1,000 unit ke Pelabuhan Baltimore. 967 01:22:11,461 --> 01:22:12,921 1,000 unit apa? 968 01:22:17,968 --> 01:22:20,011 {\an8}EM-1 LIGHT RAIL ASSAULT SYSTEM 969 01:22:20,262 --> 01:22:22,430 1,000 senapang E.M. 970 01:22:22,973 --> 01:22:26,101 Adakah mereka gila? Kalau senjata ini terlepas... 971 01:22:26,476 --> 01:22:29,521 Akan timbul era keganasan baru. 972 01:22:31,273 --> 01:22:33,608 Tingkat 25 Bilik 331 W. DONAHUE 973 01:22:34,776 --> 01:22:37,737 Dah dapat. Tingkat 25, pejabat Donahue. 974 01:22:37,946 --> 01:22:40,532 Berpecah. Ketua Alpha ke bahagian utara, sekarang! 975 01:22:43,285 --> 01:22:44,453 Mereka sedang ke sini. 976 01:22:45,829 --> 01:22:47,789 Mereka sedang padam cakera ini. 977 01:22:55,589 --> 01:22:57,466 AWAK SUDAH DIHAPUSKAN 978 01:23:26,536 --> 01:23:27,454 Mari! 979 01:23:40,634 --> 01:23:43,303 Saya lindung awak. Kita jumpa dia ambulans. 980 01:23:43,512 --> 01:23:44,513 Pergi! 981 01:23:56,858 --> 01:23:58,318 Lee, lari! 982 01:24:10,664 --> 01:24:11,998 Dengar sini John! 983 01:24:12,165 --> 01:24:13,542 Kau dengar cakap aku! 984 01:24:14,668 --> 01:24:18,046 Beri aku masalah, aku akan cincang perempuan ni. 985 01:24:33,562 --> 01:24:34,646 Amaran kebakaran. 986 01:24:34,896 --> 01:24:35,730 Amaran kebakaran. 987 01:24:36,189 --> 01:24:40,152 Ini bukan latihan. Sila ke laluan keluar berhampiran. 988 01:25:12,642 --> 01:25:15,604 Dengan kereta ini, aku boleh bawa kau ke Baltimore dalam 40 minit. 989 01:25:15,812 --> 01:25:17,898 Kau tak boleh ikut aku. 990 01:25:18,148 --> 01:25:19,900 Aku akan hantar kau. 991 01:25:20,108 --> 01:25:22,402 Jangan beri aku alasan "aku bekerja seorang" ni. 992 01:25:22,611 --> 01:25:25,781 Kau dah banyak membantu. Ini bukan perjuangan kau. 993 01:25:26,156 --> 01:25:29,618 Lihat, kau beri aku sikit lagi peluang okey? 994 01:25:29,993 --> 01:25:31,620 Kalau bukan sebab kau... 995 01:25:31,828 --> 01:25:35,707 ...lidah aku akan digantung pada dinding Canelli. 996 01:25:36,333 --> 01:25:38,293 Lihat, kau perlukan aku. 997 01:25:39,628 --> 01:25:42,214 Sepupu aku, Tony, kerja di sana. 998 01:25:42,464 --> 01:25:45,091 Kalau kapal itu di sana, dia akan jumpa. 999 01:26:09,991 --> 01:26:11,493 Kau kekurangan satu sampul. 1000 01:26:11,701 --> 01:26:13,453 Infantino tak bayar. 1001 01:26:13,870 --> 01:26:15,747 Apa maksud kau tak bayar? 1002 01:26:16,540 --> 01:26:17,541 Apa dia cakap? 1003 01:26:17,791 --> 01:26:20,502 Dia cakap, "Beritahu si celaka Tony-dua-jari... 1004 01:26:20,710 --> 01:26:22,671 ...aku tak akan bayar sesen lagi." 1005 01:26:23,547 --> 01:26:25,173 Aku kenal suara tu. 1006 01:26:25,507 --> 01:26:27,008 Tapi tak mungkin itu dia. 1007 01:26:29,052 --> 01:26:30,971 Melainkan dia dah jadi hantu. 1008 01:26:34,724 --> 01:26:35,851 Boo. 1009 01:26:36,560 --> 01:26:38,019 Johnny C! 1010 01:26:38,895 --> 01:26:40,230 Kau dah mati! 1011 01:26:41,022 --> 01:26:42,858 Kau silap orang. 1012 01:26:43,692 --> 01:26:46,194 Ada orang lain buat laporan terhadap Canelli juga? 1013 01:26:46,403 --> 01:26:48,196 Canelli seorang yang tak guna. 1014 01:26:48,405 --> 01:26:50,782 Aku pun tak suka Canelli. 1015 01:26:52,033 --> 01:26:53,034 Tapi... 1016 01:26:55,328 --> 01:26:57,664 ...kali ini kau dah melebihi batasan. 1017 01:26:59,207 --> 01:27:00,292 Aku masih di sini. 1018 01:27:01,543 --> 01:27:03,712 Apa yang kau buat adalah salah. 1019 01:27:03,920 --> 01:27:07,382 Dia dah hapuskan satu pengedar dadah dan racun-racunnya. 1020 01:27:09,426 --> 01:27:10,886 Siapa dia ni? 1021 01:27:11,928 --> 01:27:14,055 Inilah lelaki yang selamatkan aku. 1022 01:27:14,431 --> 01:27:16,016 Sepupu aku, Tony-dua-jari. 1023 01:27:16,600 --> 01:27:17,267 Itu Sal. 1024 01:27:19,603 --> 01:27:21,021 Little Mike. 1025 01:27:21,229 --> 01:27:23,523 Pengebumian kau sangat indah. 1026 01:27:24,232 --> 01:27:26,526 Kalau Canelli tahu dia masih bernafas... 1027 01:27:26,735 --> 01:27:30,071 Pedulikan Canelli. Kami ada masalah lebih besar. Beritahu dia. 1028 01:27:30,280 --> 01:27:32,073 Ada satu jual-beli senjata yang sangat besar. 1029 01:27:32,783 --> 01:27:35,911 Satu kontraktor A.S. berniaga dengan pengganas antarabangsa. 1030 01:27:41,374 --> 01:27:44,920 Beritahu aku benda yang aku tak tahu. 1031 01:27:45,128 --> 01:27:47,756 Ia akan berlaku malam ini dalam pelabuhan kau. 1032 01:27:50,091 --> 01:27:52,052 Itu aku tak tahu. 1033 01:27:57,766 --> 01:27:59,434 Banyak pasukan keselamatan. 1034 01:27:59,976 --> 01:28:01,353 Kau menjangkakan masalah? 1035 01:28:02,479 --> 01:28:04,564 Aku budak skema. Sentiasa bersedia. 1036 01:28:04,773 --> 01:28:05,941 Itu sebab kau bawa dia? 1037 01:28:07,484 --> 01:28:10,111 Anggap dia satu polisi insurans... 1038 01:28:10,403 --> 01:28:12,864 ...jika sesiapa buat masalah. 1039 01:28:13,490 --> 01:28:15,283 Ada sesuatu yang kau tak beritahu aku. 1040 01:28:15,492 --> 01:28:18,870 Ada sedikit masalah. Kau tak perlu bimbang. 1041 01:28:20,163 --> 01:28:22,874 Tenang. Kau akan keluar daripada sini dalam 20 minit. 1042 01:28:23,834 --> 01:28:25,252 Macam mana dengan dia? 1043 01:28:26,503 --> 01:28:27,796 Buatlah apa patut. 1044 01:28:28,004 --> 01:28:30,882 Bila kau di perairan antarabangsa, polisi dia luput. 1045 01:28:31,133 --> 01:28:32,384 Secara peribadi... 1046 01:28:32,843 --> 01:28:35,595 ...aku bunuh dia dan campak dalam laut. 1047 01:28:38,014 --> 01:28:39,474 Alangkah ruginya. 1048 01:28:39,808 --> 01:28:41,601 Jangan haraplah. 1049 01:28:45,438 --> 01:28:49,401 Aku buat apa saja aku mahu. Kau akan faham tentang ini. 1050 01:28:51,194 --> 01:28:52,779 Kotak terakhir dalam perjalanan. 1051 01:28:54,322 --> 01:28:55,824 Aku akan biar kamu berdua bersendirian. 1052 01:28:59,703 --> 01:29:00,662 DeGuerin... 1053 01:29:11,465 --> 01:29:13,508 Ini Kruger. Panggil Beller. 1054 01:29:14,718 --> 01:29:16,511 Mulakan intipan. 1055 01:29:21,349 --> 01:29:25,020 Aku ada bukti Cyrez menjual senjata dalam pasaran gelap. 1056 01:29:25,228 --> 01:29:26,688 Daniel Harper terlibat. 1057 01:29:26,897 --> 01:29:29,149 Setiausaha Rendah Pertahanan Harper? 1058 01:29:29,357 --> 01:29:31,693 Ya. DeGuerin ialah pemudah cara. 1059 01:29:31,902 --> 01:29:34,196 Dialah musuh dalam selimut. Urusniaga akan berlaku malam ini. 1060 01:29:34,738 --> 01:29:37,199 Mari dapatkan aku. Pelabuhan Baltimore. 1061 01:29:37,407 --> 01:29:39,034 Dermaga 57. 1062 01:30:03,225 --> 01:30:04,184 Beri laporan. 1063 01:30:04,935 --> 01:30:06,228 Tiada masalah. 1064 01:30:06,436 --> 01:30:07,854 Tiada satu makhluk yang bergerak. 1065 01:30:12,776 --> 01:30:14,486 Bahagian selatan tiada masalah. 1066 01:30:16,112 --> 01:30:17,572 Bahagian timur tiada masalah. 1067 01:30:18,115 --> 01:30:20,367 Dengar sini. Ini adalah muatan terakhir. 1068 01:30:20,534 --> 01:30:23,370 Beri sepenuh perhatian. 1069 01:30:23,620 --> 01:30:25,747 Aku nak dia ditangkap. 1070 01:30:30,919 --> 01:30:31,711 Budak... 1071 01:30:32,963 --> 01:30:34,756 Aku nak cakap dengan kau. 1072 01:30:34,965 --> 01:30:37,008 Ini kawasan larangan. 1073 01:30:37,259 --> 01:30:40,929 Kau beritahu aku. Apa kau buat di sini? 1074 01:30:41,179 --> 01:30:42,097 Maaf? 1075 01:30:42,305 --> 01:30:44,599 Kami dari Local 129, budak. 1076 01:30:44,808 --> 01:30:49,604 Kami dengar kau sedang memuatkan sebuah kapal tanpa kebenaran kesatuan. 1077 01:30:49,813 --> 01:30:51,273 Cakaplah kami salah. 1078 01:30:52,065 --> 01:30:53,608 Tuan, ada sedikit masalah di sini. 1079 01:30:53,984 --> 01:30:55,443 Memang betul. 1080 01:30:55,652 --> 01:30:57,612 Tunggu. Kami dalam perjalanan. 1081 01:31:05,829 --> 01:31:07,247 Apa masalahnya? 1082 01:31:07,456 --> 01:31:09,458 Biar aku terangkan. 1083 01:31:09,666 --> 01:31:13,962 Tiada benda bergerak dalam pelabuhan ini tanpa kelulusan kesatuan. 1084 01:31:14,337 --> 01:31:17,048 Aku tak nampak orang kesatuan. 1085 01:31:17,299 --> 01:31:18,049 Kau nampak? 1086 01:31:18,300 --> 01:31:22,471 Ini adalah hal keselamatan negara. Keluar dari sini dengan segera! 1087 01:31:22,679 --> 01:31:24,055 Adakah itu satu ancaman? 1088 01:31:24,306 --> 01:31:25,932 Sudah tentu. 1089 01:31:40,113 --> 01:31:41,156 Apa itu? 1090 01:31:41,364 --> 01:31:42,783 Tembakan dalam gudang! 1091 01:31:49,706 --> 01:31:52,000 Tiada siapa buat masalah dengan kesatuan. 1092 01:31:58,006 --> 01:31:59,466 Pagar luar, beri laporan. 1093 01:31:59,883 --> 01:32:01,301 Cakap dengan aku! 1094 01:32:01,510 --> 01:32:03,011 Kita ada pelanggaran keselamatan. 1095 01:32:03,220 --> 01:32:05,347 Pergi periksa! Alih kren itu! 1096 01:33:00,777 --> 01:33:03,363 Ada pergerakan di barat daya. 1097 01:33:05,907 --> 01:33:06,741 Tiada apa-apa. 1098 01:33:14,291 --> 01:33:15,750 Itu mereka. 1099 01:33:16,293 --> 01:33:17,586 Komunis celaka. 1100 01:33:17,794 --> 01:33:22,591 Bukan komunis. Mereka adalah persekutuan negara-negara bebas. 1101 01:33:22,799 --> 01:33:25,051 Jangan buat aku sakitkan kau, Mikey. 1102 01:33:25,218 --> 01:33:27,387 Beri perhatian pada kren itu. 1103 01:33:27,596 --> 01:33:29,097 Boleh aku tembak dia dari sini? 1104 01:33:32,726 --> 01:33:36,271 Kau dikira bernasib baik kalau dapat tembak mereka depan-depan. 1105 01:33:41,526 --> 01:33:42,319 Dah nampak. 1106 01:33:42,527 --> 01:33:43,403 30 ela. 1107 01:33:43,612 --> 01:33:44,571 Tembak si celaka tu. 1108 01:33:52,579 --> 01:33:53,872 Ya Tuhan. 1109 01:34:14,351 --> 01:34:15,977 Gila betul. 1110 01:34:20,774 --> 01:34:22,442 Aku rasa dia dah mati. 1111 01:34:22,651 --> 01:34:24,110 Mampus dia. 1112 01:34:24,861 --> 01:34:26,488 Aku rasa kita bunuh lipas-lipas sekali. 1113 01:34:26,988 --> 01:34:28,990 Royce, Somes, pergi periksa. 1114 01:34:29,199 --> 01:34:31,159 Beri aku berita baik. 1115 01:34:31,368 --> 01:34:32,994 Pasukan E.M. lindungi mereka. 1116 01:34:33,537 --> 01:34:34,663 Faham. 1117 01:35:06,570 --> 01:35:08,280 Marilah, celaka. 1118 01:35:39,769 --> 01:35:41,563 Cantik senapang. 1119 01:37:18,952 --> 01:37:20,662 Schiff! Calderon! 1120 01:37:23,206 --> 01:37:24,583 Mereka terlepas. 1121 01:37:27,961 --> 01:37:29,004 Johnny? 1122 01:37:29,379 --> 01:37:31,006 Aku akan keluar. 1123 01:37:33,884 --> 01:37:35,260 Tembak! 1124 01:37:50,984 --> 01:37:53,028 Nampaknya kawan-kawan kau dah sampai. 1125 01:37:53,236 --> 01:37:55,280 Aku akan kenalkan kau pada dia. 1126 01:37:55,489 --> 01:37:59,785 Aku terpaksa kecewakan kau. Dia paksa aku untuk cepatkan perlepasan. 1127 01:38:00,827 --> 01:38:02,204 Dan kau juga. 1128 01:39:25,245 --> 01:39:26,538 Celaka kau! 1129 01:39:26,746 --> 01:39:28,790 Sekarang kau buat aku marah! 1130 01:39:30,917 --> 01:39:32,043 Letakkan senjata. 1131 01:39:34,921 --> 01:39:35,714 Sekarang! 1132 01:39:45,932 --> 01:39:47,058 Terima kasih. 1133 01:39:48,518 --> 01:39:49,478 Diam! 1134 01:39:51,271 --> 01:39:53,148 Bawa naik! Sekarang! 1135 01:42:01,735 --> 01:42:03,695 Pegang tangga ini. 1136 01:42:10,327 --> 01:42:11,161 Tunggu. 1137 01:42:12,496 --> 01:42:14,539 Ucap selamat tinggal, John. 1138 01:42:18,335 --> 01:42:19,544 Selamat tinggal. 1139 01:43:04,297 --> 01:43:05,757 John! 1140 01:43:07,634 --> 01:43:09,261 Jangan biar aku mati begini! 1141 01:43:11,054 --> 01:43:12,514 Tolong aku! 1142 01:43:28,572 --> 01:43:29,698 Anak sundal! 1143 01:43:32,826 --> 01:43:33,952 Letak senjata! 1144 01:44:10,697 --> 01:44:12,073 Keluarkan dia! 1145 01:44:24,127 --> 01:44:25,504 Terima kasih, John. 1146 01:44:31,301 --> 01:44:31,968 Sedia? 1147 01:44:32,177 --> 01:44:33,512 Angkat! 1148 01:45:06,753 --> 01:45:09,798 Apa perasaan awak apabila didakwa untuk pengkhianatan? 1149 01:45:10,006 --> 01:45:11,299 Tiada komen. 1150 01:45:11,508 --> 01:45:14,386 Marsyal DeGuerin! Apa pendapat awak? 1151 01:45:14,845 --> 01:45:16,054 Saya bangga. 1152 01:45:16,263 --> 01:45:17,222 Dengan pengkhianatan? 1153 01:45:17,848 --> 01:45:19,641 Dengan semangat patriotik saya. 1154 01:45:20,600 --> 01:45:22,727 Tindakan kami menghentikan pakatan rahsia... 1155 01:45:22,936 --> 01:45:26,481 ...yang pentadbiran ini lakukan dengan musuh yang paling bahaya. 1156 01:45:27,524 --> 01:45:29,818 Orang ramai perlu tahu hal sebenar. 1157 01:45:30,026 --> 01:45:32,070 Bila kami dalam mahkamah, mereka akan tahu. 1158 01:45:36,366 --> 01:45:37,993 Mereka boleh terlepas. 1159 01:45:38,201 --> 01:45:40,078 Jika Morehart mahu bertanggungjawab. 1160 01:45:43,123 --> 01:45:44,499 Awak lakukan yang terbaik. 1161 01:45:46,460 --> 01:45:49,004 Saya tak mungkin lakukannya tanpa awak. 1162 01:45:51,214 --> 01:45:52,591 Sedia? 1163 01:46:01,391 --> 01:46:03,268 Ucapan yang hebat. 1164 01:46:03,894 --> 01:46:06,938 Kau kena belajar untuk tutup mulut depan pihak akhbar. 1165 01:46:07,647 --> 01:46:09,357 Tak kisah pun. 1166 01:46:11,735 --> 01:46:14,279 Tak akan ada dakwaan tanpa testimoni dia. 1167 01:47:09,126 --> 01:47:11,336 Aku tak rasa kita perlu lakukannya lagi. 1168 01:47:11,545 --> 01:47:12,254 Kenapa tidak? 1169 01:47:12,462 --> 01:47:16,007 Dengan terhapusnya perempuan ini, kita boleh bersihkan nama kita. 1170 01:47:16,216 --> 01:47:19,344 Bagaimana kalau dia beritahu kawan atau keluarga dia? 1171 01:47:19,553 --> 01:47:21,346 Pergi jahanam kawan dan keluarga dia. 1172 01:47:21,555 --> 01:47:23,682 Aku akan bunuh mereka. Satu persatu. 1173 01:47:24,057 --> 01:47:26,017 Tahun depan, dia akan lenyap. 1174 01:47:26,226 --> 01:47:28,270 Robert, kau tak pernah gagal mengagumkan aku. 1175 01:47:28,728 --> 01:47:30,438 Aku? Terima kasih. 1176 01:47:30,981 --> 01:47:33,525 Tapi kau lagi hebat, Danny. 1177 01:47:33,733 --> 01:47:36,194 Kau lagi hebat. 1178 01:47:37,154 --> 01:47:38,363 Apa maksud kau? 1179 01:47:38,738 --> 01:47:39,865 Van itu. 1180 01:47:40,073 --> 01:47:42,617 Pergerakan yang cantik, bersih, pantas. 1181 01:47:42,826 --> 01:47:45,537 Saksi akan cakap kita tak pernah datang dekat. 1182 01:47:45,745 --> 01:47:47,038 Aku suka gaya kau. 1183 01:47:47,247 --> 01:47:49,207 Mengingatkan aku tentang aku. 1184 01:47:49,666 --> 01:47:51,376 Aku ingat kau yang lakukannya. 1185 01:47:51,585 --> 01:47:52,961 Bukan kau... 1186 01:47:55,505 --> 01:47:57,048 Apa yang berlaku? 1187 01:47:59,926 --> 01:48:00,802 Apa ini? 1188 01:48:16,610 --> 01:48:17,527 Helo? 1189 01:48:20,947 --> 01:48:22,240 Untuk kau. 1190 01:48:28,205 --> 01:48:30,165 Kau dah dipadam. 1191 01:48:43,220 --> 01:48:44,930 Ya Tuhan! 1192 01:48:45,806 --> 01:48:47,015 Keluarkan aku! 1193 01:48:47,724 --> 01:48:48,683 Pecahkan! 1194 01:48:48,892 --> 01:48:50,018 Jangan kacau aku! 1195 01:49:21,341 --> 01:49:22,217 Apa berlaku? 1196 01:49:27,180 --> 01:49:28,890 Mereka dapat satu keretapi.