1 00:03:30,523 --> 00:03:35,170 Debu perosak yang dirujuk peguam hanya muncul 3 kali. 2 00:03:35,301 --> 00:03:39,289 Setiap kali ia diuji dan keputusannya, batu kapur. 3 00:03:39,422 --> 00:03:41,701 Ia mengotorkan tapi tidak berbahaya. 4 00:03:44,593 --> 00:03:47,356 Tak berbahaya? -Ditafsirkan kamus Webster... 5 00:03:47,488 --> 00:03:49,373 ...sebagai tidak memudaratkan. -Saya faham maksudnya. 6 00:03:49,504 --> 00:03:52,091 Boleh serah kepada saya? Terima kasih. 7 00:03:52,222 --> 00:03:54,063 Yang Arif. 8 00:03:58,359 --> 00:04:01,691 Bayangkan bagaimana kanak-kanak di kawasan kejiranan ini rasa? 9 00:04:01,822 --> 00:04:06,294 Dentuman kerja pembinaan asyik bergema di telinga mereka. 10 00:04:06,425 --> 00:04:10,458 Pencakar langit, tanda ketamakan manusia semakin... 11 00:04:10,588 --> 00:04:15,323 ...bertambah, membayangi hidup mereka dan menakutkan mereka. 12 00:04:15,454 --> 00:04:19,138 Dalam pada itu, mereka diselubungi debu beracun ini. 13 00:04:19,268 --> 00:04:23,346 Yang Arif, Pembinaan Kendall membangunkan perumahan,... 14 00:04:23,476 --> 00:04:26,809 ...bukan memusnahkannya. Arahan sekatan ke atas... 15 00:04:26,940 --> 00:04:30,710 ...tapak pembinaan ini akan menyebabkan 753 warga... 16 00:04:30,841 --> 00:04:33,734 ...Philadelphia kehilangan kerja dan memberi pengesahan kepada... 17 00:04:33,866 --> 00:04:36,934 ...saman gangguan awam yang tidak berasas dan keji ini. 18 00:04:37,067 --> 00:04:39,564 Ini contoh litigasi rakus yang hari ini memecah-belahkan... 19 00:04:39,697 --> 00:04:44,344 ...masyarakat kita. -Tak perlu melampau, tuan-tuan. 20 00:04:45,131 --> 00:04:49,034 Pembentangan awak jelas dan menarik, En. Miller... 21 00:04:49,166 --> 00:04:51,707 ...tapi awak tak buktikan bahaya yang tidak dapat dipulihkan. 22 00:04:51,840 --> 00:04:53,592 Belum, Yang Arif. 23 00:05:13,187 --> 00:05:15,204 Telefon awak? -Ya, saya. 24 00:05:15,336 --> 00:05:19,806 Miller. Ya. -Klien awak? 25 00:05:21,077 --> 00:05:23,182 Lucu. Sebentar, Iris. 26 00:05:23,314 --> 00:05:27,172 Sebentar, tuan! 27 00:05:56,235 --> 00:05:58,953 Saya dan anak saya pergi ke restoran baru-baru ini. 28 00:05:59,085 --> 00:06:01,846 Kami meminta kopi. Pelayan bertanya,... 29 00:06:01,978 --> 00:06:04,696 Ini bahan bacaan. -..."Awak nak gula... 30 00:06:04,827 --> 00:06:06,756 ...atau Sweet 'n Low?" 31 00:06:06,886 --> 00:06:09,911 Saya kata, "Saya nampak macam saya perlu berdiet?" 32 00:06:14,340 --> 00:06:17,364 Andy. -Hai, Doktor. 33 00:06:17,803 --> 00:06:19,819 Keputusan ujian darah awak diterima pagi tadi. 34 00:06:19,951 --> 00:06:23,194 Saya akan kembali dan bercakap dengan awak tentangnya. Okey? 35 00:06:23,326 --> 00:06:25,561 Saya takkan ke mana-mana. -Bagus. 36 00:06:26,351 --> 00:06:29,069 Apa khabar awak? -Hai. 37 00:06:29,507 --> 00:06:32,355 Apa perasaan awak? -Bagus juga. 38 00:06:32,487 --> 00:06:34,767 Buat penumbuk untuk saya. 39 00:06:36,039 --> 00:06:37,879 Sekali lagi. 40 00:06:38,010 --> 00:06:41,255 Kita perlu mencari urat di kaki awak pula. 41 00:06:41,387 --> 00:06:44,105 Bersabar, Tyrone. -Okey. 42 00:06:48,357 --> 00:06:49,890 Sekali lagi. 43 00:07:00,324 --> 00:07:01,857 Teksi! 44 00:07:12,904 --> 00:07:15,316 Hai, Andy. Syabas bagi situasi Kendall. 45 00:07:15,448 --> 00:07:17,552 Hebat, En. Beckett. -Terima kasih, Kenneth, Robert. 46 00:07:17,683 --> 00:07:20,752 Hai, En. Beckett. -Hai, Rose. Anthea,... 47 00:07:20,883 --> 00:07:23,689 ...pembantu guaman yang memang saya berharap nak jumpa. 48 00:07:23,820 --> 00:07:26,143 Saya tahu maksudnya. Jawapannya 'tidak'. 49 00:07:26,275 --> 00:07:29,563 Makan malam di Felicia's. -Saya ada kelas. 50 00:07:29,695 --> 00:07:32,325 Saya ada ringkasan menarik yang perlu disemak. 51 00:07:32,455 --> 00:07:37,189 Awak boleh guna orang lain. Memandangkan awak bertanya..... 52 00:07:37,322 --> 00:07:40,697 Ujian awak? -Terima kasih. 98. 53 00:07:40,829 --> 00:07:44,642 98? Tahniah. 54 00:07:44,773 --> 00:07:47,579 Saya nak ambil Amy di sekolah tapi kita perlu bincang... 55 00:07:47,711 --> 00:07:49,727 ...tentang Hanson. -Telefon saja. Saya di sini. 56 00:07:49,859 --> 00:07:51,788 Beritahu Amy saya suka lukisannya, ia di dinding saya. 57 00:07:51,920 --> 00:07:53,585 Hai, giliran panggilan persidangan awak. 58 00:07:53,717 --> 00:07:55,909 Panggilan nama baru bermula. Ini persetujuan penyelesaian,... 59 00:07:56,040 --> 00:07:58,757 ...salinan bertanda ada di atas meja awak. Perlu saya di dalam? 60 00:07:58,888 --> 00:08:01,607 Tak. Dah pukul 6:30. Pulang. 61 00:08:05,728 --> 00:08:07,349 Helo. -Hai, mak! 62 00:08:07,482 --> 00:08:10,900 Hai, sayang. Ini kejutan menarik. Apa khabar? 63 00:08:11,031 --> 00:08:15,197 Baik. -Apa kata Dr. Gillman? 64 00:08:15,328 --> 00:08:19,449 Dr. Gillman kata saya baik. Keputusan ujian darah saya bagus. 65 00:08:19,580 --> 00:08:24,226 Katanya, sel-T saya stabil. -Bagaimana dengan platlet awak? 66 00:08:24,359 --> 00:08:27,822 Platlet saya pun bagus. -Bagus. 67 00:08:28,610 --> 00:08:32,731 Lebih penting lagi, apa khabar mak? Mak? 68 00:08:36,151 --> 00:08:38,122 Mak baik. -Ayah pula? 69 00:08:38,254 --> 00:08:41,016 Ayah baik. -Apa mak buat? 70 00:09:02,627 --> 00:09:04,294 Okey. 71 00:09:05,740 --> 00:09:09,861 Tindakan bagi campur tangan salah dalam prospek hubungan ekonomi. 72 00:09:16,654 --> 00:09:22,047 Andy, saya mengganggu awak? -Lebih kurang, Bob. 73 00:09:22,442 --> 00:09:25,291 Charles nak jumpa awak di atas. 74 00:09:27,175 --> 00:09:30,770 Saya baru nak berehat. Pasti pakaian saya sesuai? 75 00:09:30,901 --> 00:09:34,190 Tidak. -Charles, Andy menyuarakan... 76 00:09:34,320 --> 00:09:39,757 ...minat dalam kes Highline Inc lawan Sander Systems. Betul? 77 00:09:40,722 --> 00:09:44,798 Ya, nasib peserta menarik minat saya. 78 00:09:46,420 --> 00:09:48,481 Ia saman antitrust. 79 00:09:50,234 --> 00:09:56,151 Benar dan tidak, Charles. Sander Systems tiru program... 80 00:09:56,282 --> 00:09:58,388 ...hamparan Highline. 81 00:09:58,519 --> 00:10:03,166 Pada saya, prinsip undang-undang yang terbabit... 82 00:10:03,297 --> 00:10:05,400 ...ialah pelanggaran hak cipta. 83 00:10:07,154 --> 00:10:12,941 Beritahu saya, Andy, pihak mana awak ingin lihat menang? 84 00:10:13,555 --> 00:10:16,580 Jangan biar hubungan rapat saya dengan Bill Wright,... 85 00:10:16,711 --> 00:10:18,991 ...Ketua Pegawai Eksekutif Sander Systems mempengaruhi... 86 00:10:19,121 --> 00:10:20,875 ...jawapan awak. 87 00:10:23,505 --> 00:10:25,873 Saya ingin melihat Highline menang. 88 00:10:26,398 --> 00:10:28,547 Kenapa, Beckett? 89 00:10:31,265 --> 00:10:34,991 Kalau Sander Systems menang, syarikat muda yang bertenaga... 90 00:10:35,123 --> 00:10:40,601 ...dimusnahkan. Undang-undang untuk antitrust dan hak cipta... 91 00:10:40,733 --> 00:10:44,284 ...digubal untuk menghalang muslihat seperti yang cuba... 92 00:10:44,416 --> 00:10:48,623 ...dibuat Sander Systems. -Tahu siapa wakil Highline Inc? 93 00:10:48,755 --> 00:10:51,167 Rodney Bailey. -Saya membantah. 94 00:10:53,402 --> 00:10:57,742 Rodney Bailey yang tak tahu langsung undang-undang hak cipta. 95 00:11:02,389 --> 00:11:06,421 Orang di Highline bersetuju dengan awak, Andy. 96 00:11:07,211 --> 00:11:10,937 Itu sebabnya pada jam 9:03 malam ini, sejurus selepas... 97 00:11:11,068 --> 00:11:14,092 ...hidangan pencuci mulut, Highline Incorporated kini... 98 00:11:14,225 --> 00:11:18,915 ...diwakili Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown. 99 00:11:19,572 --> 00:11:24,088 Hebat. -Lebih khusus lagi,... 100 00:11:24,702 --> 00:11:28,910 ...rakan senior, Andrew Beckett. 101 00:11:29,699 --> 00:11:32,373 Ya! 102 00:11:42,061 --> 00:11:45,568 Terima kasih, Robert. -Kita perlu lekas pergi pada... 103 00:11:45,699 --> 00:11:47,584 ...Highline. -Statut pembatasan. 104 00:11:47,715 --> 00:11:49,338 Ya, saya akan terus mengejarnya. 105 00:11:49,469 --> 00:11:51,749 10 hari untuk kita memfail. -Baiklah. 106 00:11:51,879 --> 00:11:55,957 Tokyo di talian 4, Bob. -Walter, terima kasih. 107 00:11:57,490 --> 00:12:00,472 Kenneth, terima kasih. -Tahniah, Andy. 108 00:12:01,085 --> 00:12:04,066 Terima kasih. Saya teruja. -Apa di dahi awak tu? 109 00:12:04,724 --> 00:12:08,800 Apa? Di mana? -Di atas dahi awak tu. 110 00:12:10,072 --> 00:12:13,053 Saya dipukul di kepala bermain racquetball. 111 00:12:13,184 --> 00:12:15,200 Maafkan saya. 112 00:12:20,680 --> 00:12:23,662 Charles, saya... 113 00:12:23,792 --> 00:12:29,316 ...amat menghargai keyakinan awak terhadap kemampuan saya. 114 00:12:29,448 --> 00:12:33,787 Keyakinan ialah kepercayaan pada sesuatu tanpa bukti. 115 00:12:33,918 --> 00:12:37,119 Situasi ini tak begitu. 116 00:12:41,371 --> 00:12:44,177 Pulanglah. Bukan, sambung kerja. 117 00:12:44,835 --> 00:12:46,851 Ya. 118 00:12:55,925 --> 00:12:58,817 Terima kasih, Charles. -Tiada masalah. 119 00:13:29,547 --> 00:13:31,213 Tommy, apa khabar? 120 00:14:04,705 --> 00:14:07,114 Aduan Highline ada di atas meja saya, Shelby. 121 00:14:07,246 --> 00:14:10,359 Dah siap untuk dihantar. Pastikan Jamey membuatnya. 122 00:14:11,324 --> 00:14:15,531 Baik. Ada apa-apa lagi? -Tak, itu saja. 123 00:14:15,664 --> 00:14:19,389 Saya akan bekerja dari rumah sepanjang petang. Terima kasih. 124 00:14:20,003 --> 00:14:22,106 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 125 00:14:22,546 --> 00:14:27,982 Pakai solekan asas ini serata mungkin. 126 00:14:28,552 --> 00:14:31,927 Anda tak mahu nampak macam awak memakainya dengan sudu. 127 00:14:32,058 --> 00:14:34,469 Ya. -Cuba di sini. 128 00:14:34,864 --> 00:14:36,748 Saya jawab. -Di sini. 129 00:14:36,879 --> 00:14:40,563 Chandra, bukankah ini terlalu jingga untuk saya? 130 00:14:40,957 --> 00:14:45,779 Warnanya gangsa Tahiti. Ia paling sesuai untuk lesi awak. 131 00:14:46,174 --> 00:14:48,934 Anggap awak baru balik dari Aruba. 132 00:14:49,067 --> 00:14:52,618 Memang. Saya ambil cuti sakit 4 hari. 133 00:14:52,749 --> 00:14:55,948 Sekarang, mereka akan sangka saya belayar makan angin. 134 00:14:56,080 --> 00:14:58,798 Faks. -Terima kasih, Bruno. 135 00:15:00,289 --> 00:15:03,050 Kita boleh cuba warna cerah ini. -Aduh. 136 00:15:03,181 --> 00:15:06,337 Apa? -Aduh. 137 00:15:06,469 --> 00:15:08,267 Andy? 138 00:15:10,195 --> 00:15:12,563 Maaf. 139 00:15:19,225 --> 00:15:21,506 Macam sepupu saya, Fredo. 140 00:15:24,355 --> 00:15:26,416 Hai. 141 00:15:29,090 --> 00:15:31,324 Sesiapa nak bagel? 142 00:15:47,631 --> 00:15:49,386 Awak okey, Andy? 143 00:15:52,497 --> 00:15:55,523 Saya rasa saya perlu pergi ke hospital. 144 00:16:31,731 --> 00:16:33,879 Saya perlu beredar. -Okey. 145 00:16:34,011 --> 00:16:36,116 Kita berbual kemudian. Sekali lagi. 146 00:16:36,598 --> 00:16:38,921 Terima kasih kerana memandu macam orang gila. 147 00:16:39,053 --> 00:16:41,769 Jaga diri. -Dr. Gillman tiada di pejabat. 148 00:16:41,902 --> 00:16:45,233 Saya suruh dia bercuti dan dia memang bercuti. Boleh percaya? 149 00:16:45,365 --> 00:16:47,381 Mereka ambil darah, spesimen atau apa-apa? 150 00:16:47,513 --> 00:16:49,968 Darah, ya. Spesimen, saya kosong. 151 00:16:50,099 --> 00:16:51,809 Ada orang mengambil alih kelas awak? 152 00:16:51,940 --> 00:16:53,694 Jangan bimbang. Biar saya tengok. 153 00:16:53,825 --> 00:16:57,024 Awak demam. 154 00:16:58,735 --> 00:17:02,635 Itu pemeriksa saya. Maaf, doktor. Helo. 155 00:17:02,768 --> 00:17:04,302 Sebentar. 156 00:17:05,705 --> 00:17:10,396 Saya nyaris tak sempat masuk ke tandas, Miguel. 157 00:17:10,527 --> 00:17:13,815 Habis, apa? Tak perlu malu. 158 00:17:14,341 --> 00:17:18,681 Bukan malu cuma..... Bagaimana ujian darah saya? 159 00:17:18,812 --> 00:17:20,829 Masih menunggu. Sementara itu, saya mahu mempersiapkan awak... 160 00:17:20,960 --> 00:17:24,159 ...untuk kolonoskopi. Kami nak tengok di dalam. 161 00:17:29,726 --> 00:17:31,569 Menarik bunyinya. -Sebentar. 162 00:17:31,700 --> 00:17:34,899 Kenapa perlu membuatnya? -Siapa awak? 163 00:17:35,031 --> 00:17:36,873 Siapa awak, doktor? 164 00:17:38,977 --> 00:17:40,555 Dia menyimpan rekod semua lawatan hospital saya. 165 00:17:40,687 --> 00:17:42,265 Jangan tersinggung. 166 00:17:42,615 --> 00:17:46,429 Saya Dr. Klenstein. Memang kolonoskopi bukan... 167 00:17:46,561 --> 00:17:50,199 ...prosedur menyenangkan tapi kalau sarkoma Kaposi... 168 00:17:50,331 --> 00:17:53,443 ...punca cirit-birit itu, kami perlu lekas mengetahuinya. 169 00:17:53,573 --> 00:17:56,160 Ia mungkin parasit atau jangkitan. 170 00:17:56,291 --> 00:18:00,763 Atau tindak balas pada ubat AZT. -Semua itu kemungkinan tapi... 171 00:18:00,895 --> 00:18:03,262 ...kita perlu membuatnya. -Tidak. Dengar sini,... 172 00:18:03,394 --> 00:18:05,235 ...dia takkan membuat prosedur menyakitkan sehingga... 173 00:18:05,366 --> 00:18:07,250 ...kita menyangkal semua kemungkinan lain. 174 00:18:07,427 --> 00:18:09,750 Awak bukan keluarga terdekatnya. -Tidak. 175 00:18:09,882 --> 00:18:12,117 Saya boleh mengusir awak dari Bilik Kecemasan. 176 00:18:12,248 --> 00:18:16,018 Benarkah? -Dia tertekan dan dia minta maaf. 177 00:18:16,150 --> 00:18:18,123 Jangan minta maaf bagi pihak saya. Okey? 178 00:18:18,254 --> 00:18:21,235 Okey, dia tak kesal. Mari buat begini, tunggu... 179 00:18:21,367 --> 00:18:25,968 ...keputusan ujian darah. Saya akan cuba beri spesimen. 180 00:18:26,101 --> 00:18:28,687 Makanan hospital mungkin membantu. Kemudian, kita... 181 00:18:28,818 --> 00:18:31,142 ...mungkin dapat hubungi Dr. Gillman. 182 00:18:31,274 --> 00:18:34,736 Boleh bermula di situ? Semua berpuas hati? Okey? 183 00:18:34,868 --> 00:18:37,367 Saya akan hubungi makmal tentang ujian darah tu. 184 00:18:37,499 --> 00:18:39,997 Terima kasih, doktor. -Maafkan saya. 185 00:18:42,407 --> 00:18:45,521 Ini kali ketiga saya dihubungi pejabat. 186 00:18:46,003 --> 00:18:47,537 Saya perlu pergi. -Klenstein? 187 00:18:47,669 --> 00:18:52,140 Saya perlu hubungi mereka. Sila duduk dan bertenang. 188 00:18:52,270 --> 00:18:56,962 Saya tenang. -Bagus. Ada telefon di sini? 189 00:18:57,093 --> 00:18:59,198 Di hujung koridor. -Terima kasih. 190 00:19:00,206 --> 00:19:02,879 Jika anda atau kenalan anda cedera akibat kesilapan orang lain,... 191 00:19:03,010 --> 00:19:06,912 ...anda mungkin berhak mendapat pampasan tunai... 192 00:19:07,043 --> 00:19:08,577 ...bagi keperitan dan kesengsaraan anda. 193 00:19:08,709 --> 00:19:10,858 Ya tuhan. -Saya peguam, Joseph Miller. 194 00:19:11,734 --> 00:19:16,513 Pejabat Beckett. -Shelby, ini saya. 195 00:19:16,644 --> 00:19:19,580 Jamey cuba menghubungi saya. -Nasib baik awak telefon. 196 00:19:19,713 --> 00:19:25,017 Kita ada masalah kecil berhubung aduan Highline. 197 00:19:25,148 --> 00:19:28,480 Jamey sedang mengamuk. -Bertenang. 198 00:19:28,612 --> 00:19:31,679 Sambungkan saya padanya. -Sebentar. 199 00:19:31,943 --> 00:19:33,871 Andy, ini malapetaka. 200 00:19:34,004 --> 00:19:35,931 Kami tak jumpa semakan aduan Highline. 201 00:19:36,063 --> 00:19:40,009 Sebentar, bertenang. -Saya beritahu mereka... 202 00:19:40,141 --> 00:19:42,903 ...awak membuatnya di rumah dan ia sepatutnya ada pagi ini. 203 00:19:43,034 --> 00:19:45,752 Tak, saya membawanya ke pejabat semalam. 204 00:19:45,882 --> 00:19:48,514 Saya berada di sana sehingga jam 3 pagi. Sepatutnya ada... 205 00:19:48,645 --> 00:19:50,923 ...salinan dengan pembetulan di atas meja saya. 206 00:19:51,056 --> 00:19:54,343 Tiada di sini, Andy. Shelby pun tak dapat mencarinya. 207 00:19:54,474 --> 00:19:58,025 Baiklah. Ada cakera keras di atas komputer saya. 208 00:19:58,158 --> 00:19:59,999 Baik. Sebentar. -Awak perlu lekas mencetaknya... 209 00:20:00,129 --> 00:20:02,058 ...dan guna aplikasi pemprosesan kata. 210 00:20:02,189 --> 00:20:07,232 Fail mana? -H-L-1. 211 00:20:07,363 --> 00:20:10,782 Jamey, kita ada statut pembatasan bagi aduan ini yang akan... 212 00:20:10,913 --> 00:20:15,604 ...habis tempoh dalam 75 minit. 213 00:20:19,111 --> 00:20:22,706 Tiada di sini, Andy. -Tiada? Saya akan ke sana. 214 00:20:27,133 --> 00:20:31,210 Setiap masalah ada penyelesaian. 215 00:20:31,341 --> 00:20:35,594 Setiap masalah ada penyelesaian. 216 00:20:40,546 --> 00:20:43,923 Teran, sayang. -"Sebulan kemudian." 217 00:20:44,053 --> 00:20:47,034 Bayi dah keluar. -Ya, sayang! 218 00:20:47,166 --> 00:20:51,463 Bayi perempuan. Ya tuhan. 219 00:20:54,268 --> 00:20:58,256 Lekas ambil gambar. -Saya tak dapat masukkan filem. 220 00:20:59,748 --> 00:21:02,203 Sayang, tolong. 221 00:21:05,490 --> 00:21:09,129 Tengok dia. -Ambil ni. Bayiku. 222 00:21:13,380 --> 00:21:16,975 Ya tuhan. Lihat dia. -Lebat rambutnya. 223 00:21:19,079 --> 00:21:23,376 Pergi ke Deli Fourth Street, dapatkan 1 paun salmon Scottish. 224 00:21:23,506 --> 00:21:27,277 Ya, roti bawang, bagel. Hubungi saya. 225 00:21:27,409 --> 00:21:31,090 Begitu juga champagne. -Lelaki di televisyen tu. 226 00:21:31,222 --> 00:21:34,334 Saya tak peduli kosnya. Beli Dom Perignon. Berapa? 227 00:21:34,465 --> 00:21:37,009 100 dolar? Jangan beli Dom Perignon, cuma wain... 228 00:21:37,139 --> 00:21:40,602 ...California. Bawa semuanya ke sini kerana dia kelaparan. 229 00:21:41,261 --> 00:21:47,968 Bukan bayi tu, Iris. Lisa yang lapar. Iris? 230 00:21:48,099 --> 00:21:50,816 Dengar sini, sesiapa telefon? -Andrew Beckett. 231 00:21:50,949 --> 00:21:53,928 Beckett? Siapa Andrew Beckett? 232 00:21:54,060 --> 00:21:56,076 Itu pun dia! 233 00:22:32,681 --> 00:22:35,750 "Seminggu kemudian." -Jelaskan pada saya... 234 00:22:35,881 --> 00:22:37,853 ...macam saya budak berusia 6 tahun. 235 00:22:37,984 --> 00:22:42,720 Seluruh jalan kosong kecuali satu tapak kecil dalam pembinaan. 236 00:22:42,894 --> 00:22:46,270 Ada lubang besar yang jelas ditanda dan disekat. 237 00:22:46,401 --> 00:22:48,198 Ya. -Awak ambil keputusan untuk... 238 00:22:48,331 --> 00:22:51,047 ...melintas jalan di tempat ini, bukan tempat lain, awak jatuh... 239 00:22:51,179 --> 00:22:54,424 ...ke dalam lubang tu dan kini nak saman bandar bagi kecuaian? 240 00:22:54,555 --> 00:22:57,097 Ya. Saya ada kes? 241 00:22:57,754 --> 00:23:00,955 Ya, sudah tentu. -Bagus. 242 00:23:01,481 --> 00:23:04,286 Ikut pembantu saya, Iris. Dia akan bantu awak mengisi... 243 00:23:04,419 --> 00:23:06,917 ...borang dan jelaskan yuran kami. 244 00:23:07,049 --> 00:23:09,765 Kami tak ambil wang kecuali kami berjaya dapatkan pampasan... 245 00:23:09,898 --> 00:23:11,432 ...untuk awak. Bagaimana belakang awak? 246 00:23:11,563 --> 00:23:13,668 Awak mengalami sakit belakang, pening, mimpi ngeri? 247 00:23:13,800 --> 00:23:16,955 Aneh awak menyebutnya. Ya. -Iris akan menguruskan awak. 248 00:23:17,087 --> 00:23:21,471 Iris, jaga En. Finley. -Baiklah. En. Beckett sampai. 249 00:23:21,601 --> 00:23:24,101 Terima kasih. -Sama-sama. Jaga diri. 250 00:23:24,233 --> 00:23:30,326 En. Beckett! Sila masuk. 251 00:23:37,252 --> 00:23:39,619 Gembira bertemu awak lagi, peguam. 252 00:23:40,014 --> 00:23:42,337 Hakim Tate, Pembinaan Kendall. 253 00:23:42,469 --> 00:23:44,659 "Tak berbahaya." -Ya. 254 00:23:45,887 --> 00:23:48,255 Apa khabar? Apa terjadi pada muka awak? 255 00:23:48,692 --> 00:23:50,622 Saya menghidap AIDS. 256 00:23:52,595 --> 00:23:55,136 Maafkan saya. 257 00:24:01,450 --> 00:24:03,377 Boleh saya duduk? -Ya. 258 00:24:03,509 --> 00:24:05,132 Terima kasih. 259 00:24:14,601 --> 00:24:18,283 Lihat, awak baru mendapat bayi. 260 00:24:22,754 --> 00:24:24,946 Ya, bayi perempuan. 261 00:24:29,067 --> 00:24:35,642 Bayi perempuan. Tahniah. -Ya, baru berusia seminggu. 262 00:24:36,913 --> 00:24:41,034 Kanak-kanak hebat. -Terima kasih, Beckett. 263 00:24:41,164 --> 00:24:43,270 Saya pun teruja. Dengar sini, saya..... 264 00:24:46,952 --> 00:24:48,662 Bagaimana boleh saya bantu awak? 265 00:24:48,793 --> 00:24:52,914 Saya telah dipecat oleh Wyant, Wheeler. 266 00:24:54,229 --> 00:24:56,158 Saya nak memfailkan saman pemecatan salah... 267 00:24:56,289 --> 00:24:59,007 ...ke atas Charles Wheeler dan rakannya. 268 00:24:59,138 --> 00:25:02,644 Awak nak saman Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown? 269 00:25:03,653 --> 00:25:05,845 Betul. Saya mencari perwakilan. 270 00:25:07,862 --> 00:25:09,835 Teruskan. 271 00:25:11,192 --> 00:25:15,358 Kata mereka, saya salah letak aduan penting. 272 00:25:15,489 --> 00:25:17,287 Nak dengar versi saya? 273 00:25:21,057 --> 00:25:25,528 Berapa orang peguam awak rujuk sebelum menghubungi saya? 274 00:25:25,659 --> 00:25:29,123 9 orang. -Teruskan. 275 00:25:31,358 --> 00:25:34,821 Malam sebelum ia patut diserah, saya mengusahakan aduan itu... 276 00:25:34,952 --> 00:25:37,934 ...di dalam pejabat saya dan meninggalkan salinannya di... 277 00:25:38,065 --> 00:25:42,186 ...atas meja saya. Esok harinya, aduan itu hilang. 278 00:25:42,317 --> 00:25:46,525 Tiada salinan cetak. Semua kesannya hilang... 279 00:25:46,657 --> 00:25:50,296 ...secara misteri daripada komputer saya. 280 00:25:51,742 --> 00:25:55,949 Ajaibnya, salinan aduan itu ditemui di saat akhir... 281 00:25:56,081 --> 00:25:58,886 ...dan kami sempat menghantarnya ke mahkamah. 282 00:26:00,378 --> 00:26:02,832 Namun, hari berikutnya, saya dipanggil dalam mesyuarat... 283 00:26:02,963 --> 00:26:06,471 ...bersama rakan pengurusan di bilik persidangan. 284 00:26:06,997 --> 00:26:11,162 Helo, Andy. Sila masuk. Boleh tolong tutup tingkap? 285 00:26:14,361 --> 00:26:19,008 Terima kasih. Sila masuk. -Robert, Charles, Walter. 286 00:26:19,796 --> 00:26:22,383 Hai, Lydia. -Terima kasih kerana datang. 287 00:26:23,217 --> 00:26:26,460 Sudah tentu. -Andy, sebelum kita bermula,... 288 00:26:26,592 --> 00:26:32,116 ...saya ingin berkata semua orang di bilik ini kawan awak. 289 00:26:33,123 --> 00:26:37,946 Saya tahu, Charles. -Malah, kita keluarga. 290 00:26:40,269 --> 00:26:45,924 Charles, sekali lagi saya minta maaf bagi isu Highline semalam. 291 00:26:46,055 --> 00:26:50,308 Ia agak mencemaskan. 292 00:26:50,790 --> 00:26:55,787 Nasib baik, aduan itu ditemui dan tiada apa pun yang terjejas. 293 00:26:56,575 --> 00:26:59,645 Kali ini. Bagaimana pula kali berikutnya? 294 00:27:01,398 --> 00:27:04,554 Ia takkan berulang, saya jamin. 295 00:27:05,563 --> 00:27:09,682 Sesuatu tak kena dengan awak kebelakangan ini, Andy. 296 00:27:09,814 --> 00:27:14,855 Entahlah. Tidak bermaya, kabur. 297 00:27:15,820 --> 00:27:18,670 Ada orang anggap awak ada masalah sikap, Beckett. 298 00:27:20,949 --> 00:27:24,412 Benarkah? Siapa? 299 00:27:25,201 --> 00:27:27,173 Saya. 300 00:27:30,549 --> 00:27:35,371 Maaf. Saya dipecat? 301 00:27:37,344 --> 00:27:41,464 Begini, Andy. Tempat awak di masa depan firma ini... 302 00:27:41,595 --> 00:27:44,050 ...tidak lagi terjamin. 303 00:27:44,183 --> 00:27:46,681 Kami rasa tidak adil menahan awak di sini... 304 00:27:46,813 --> 00:27:52,161 ...sedangkan prospek awak terbatas. 305 00:27:52,292 --> 00:27:55,579 Saya enggan menggesakan awak... 306 00:27:55,710 --> 00:27:57,990 ...tapi kami ada mesyuarat jawatankuasa. 307 00:27:58,123 --> 00:28:04,698 Sebentar, Charles. Ini merepek dan tak masuk akal. 308 00:28:05,750 --> 00:28:08,730 Benar, Beckett, awak memang tiada masalah sikap. 309 00:28:08,861 --> 00:28:10,967 Bertenang, Walter. -Kalau awak tiada keyakinan... 310 00:28:11,098 --> 00:28:13,597 ...terhadap saya, kenapa serah saman Highline kepada saya? 311 00:28:13,728 --> 00:28:16,227 Andy, awak nyaris memusnahkan kes itu. 312 00:28:16,359 --> 00:28:21,093 Itu tak dapat dimaafkan. Ia nyaris menjadi bencana. 313 00:28:26,090 --> 00:28:28,456 Jadi, awak menyorok penyakit awak? 314 00:28:31,876 --> 00:28:33,980 Benar. 315 00:28:36,742 --> 00:28:38,803 Jelaskannya macam saya budak berusia 2 tahun kerana... 316 00:28:38,934 --> 00:28:42,748 ...ada elemennya yang saya masih tak faham. 317 00:28:44,852 --> 00:28:47,833 Bukankah awak bertanggungjawab memaklumkan majikan yang awak... 318 00:28:47,965 --> 00:28:50,770 ...ada penyakit berbahaya, menakutkan dan mudah berjangkit? 319 00:28:51,558 --> 00:28:56,995 Bukan itu isunya. Dari mula bekerja sehingga dipecat,... 320 00:28:57,126 --> 00:28:59,844 ...saya berkhidmat untuk klien dengan konsisten, teliti dan... 321 00:28:59,976 --> 00:29:01,948 ...cemerlang. Kalau saya tak dipecat,... 322 00:29:02,080 --> 00:29:04,227 ...itu yang masih dilakukan saya. -Mereka enggan... 323 00:29:04,358 --> 00:29:06,769 ...membuang awak kerana menghidap AIDS. 324 00:29:06,901 --> 00:29:10,320 Jadi, mereka cuba membuat awak nampak tidak cekap,... 325 00:29:10,453 --> 00:29:12,424 ...dengan kehilangan fail secara misteri itu? 326 00:29:12,556 --> 00:29:15,275 Betul, saya disabotaj. 327 00:29:19,527 --> 00:29:21,368 Saya tak yakin, peguam. 328 00:29:23,735 --> 00:29:25,707 Itu amat menghampakan. 329 00:29:26,759 --> 00:29:28,645 Saya tak nampak kes. 330 00:29:31,933 --> 00:29:34,607 Saya ada kes. 331 00:29:34,738 --> 00:29:37,456 Awak menolaknya atas alasan peribadi. 332 00:29:38,113 --> 00:29:40,699 Terima kasih, memang betul. 333 00:29:43,023 --> 00:29:44,996 Terima kasih bagi masa awak, peguam. 334 00:29:48,327 --> 00:29:50,211 En. Beckett. 335 00:29:57,444 --> 00:30:00,732 Saya bersimpati dengan situasi awak. 336 00:30:13,883 --> 00:30:17,435 Nikmati hari ini, En. Beckett. -Kenapa dengan dia? 337 00:30:17,873 --> 00:30:20,239 Iris, boleh Armbruster jumpa saya? 338 00:30:20,371 --> 00:30:22,564 Pejabat En. Miller. -Iris, tanya jika Armbruster... 339 00:30:22,694 --> 00:30:24,228 ...boleh jumpa saya. -Bila? 340 00:30:24,360 --> 00:30:28,657 Petang ini. Bukan, dengan segera, Iris. 341 00:31:07,803 --> 00:31:12,581 Virus HIV hanya boleh berjangkit menerusi pertukaran cecair tubuh. 342 00:31:12,711 --> 00:31:15,649 Darah, semen dan rembesan faraj. 343 00:31:17,797 --> 00:31:22,355 Bukankah setiap hari perkara baru ditemui pasal penyakit ini? 344 00:31:22,488 --> 00:31:24,810 Hari ini, awak kata tiada bahaya, pulang. 345 00:31:24,942 --> 00:31:28,405 Saya pulang dan pegang anak saya. 6 bulan dari sekarang,... 346 00:31:28,537 --> 00:31:32,877 ...keluar berita, "Salah, anda boleh membawa virus itu... 347 00:31:33,009 --> 00:31:35,814 ...pada pakaian anda." 348 00:31:38,488 --> 00:31:40,592 Apa awak buat? 349 00:31:41,337 --> 00:31:44,712 Ambil darah. -Kenapa? 350 00:31:44,843 --> 00:31:50,149 Joe, saya kenal awak sejak kecil. 351 00:31:50,279 --> 00:31:54,050 Saya tak peduli pasal kehidupan peribadi awak. 352 00:31:56,241 --> 00:31:59,661 Terima kasih, doktor. Saya tak memerlukan ujian AIDS. 353 00:32:00,100 --> 00:32:05,622 Hantar bil ke pejabat saya. Terima kasih bagi maklumat itu. 354 00:32:13,688 --> 00:32:16,143 Awak ada masalah dengan homoseksual. 355 00:32:16,275 --> 00:32:18,949 Tidak. -Ya. Berapa ramai orang... 356 00:32:19,081 --> 00:32:21,447 ...homoseksual awak kenal? -Berapa ramai yang awak kenal? 357 00:32:21,578 --> 00:32:23,289 Ramai. -Siapa? 358 00:32:23,989 --> 00:32:26,795 Karen Berman, mak cik Teresa saya. 359 00:32:27,454 --> 00:32:30,434 Sepupu saya, Tommy yang tinggal di Rochester. 360 00:32:30,565 --> 00:32:34,159 Eddie Meyers dari pejabat. Stanley, orang yang memasang... 361 00:32:34,292 --> 00:32:37,272 ...kabinet dapur kita. -Mak Cik Teresa homoseksual? 362 00:32:38,632 --> 00:32:41,787 Wanita cantik, seksi dan mengghairahkan itu lesbian? 363 00:32:42,752 --> 00:32:46,521 Sejak bila? -Mungkin sejak dilahirkan. 364 00:32:47,749 --> 00:32:54,324 Tidak. Baiklah, saya mengaku saya memang tak suka homoseksual. 365 00:32:54,676 --> 00:32:57,394 Baiklah. -Mereka tak keliru dengan... 366 00:32:57,525 --> 00:33:02,260 ...cara mereka berasmara? "Itu awak punya atau saya punya?" 367 00:33:04,320 --> 00:33:08,571 Saya enggan tidur dengan orang yang lebih kuat daripada saya... 368 00:33:08,703 --> 00:33:11,464 ...dan lebih berbulu daripada saya. Panggil saya kuno atau... 369 00:33:11,597 --> 00:33:14,271 ...konservatif, panggil saya lelaki. 370 00:33:16,375 --> 00:33:20,978 Lagipun, perlu jadi lelaki untuk faham betapa jijiknya... 371 00:33:21,109 --> 00:33:23,696 ...idea itu. -Ya? 372 00:33:23,827 --> 00:33:27,509 Ya. -Ada orang zaman batu di rumah. 373 00:33:27,641 --> 00:33:32,813 Benar. Jauhi mak cik Teresa. 374 00:33:32,945 --> 00:33:35,619 Joe, jangan cakap begitu padanya. 375 00:33:36,145 --> 00:33:40,178 Saya tak memahaminya. Saya cuma jujur dengan awak. 376 00:33:40,878 --> 00:33:44,430 Ya, memang. -Saya ada soalan untuk awak. 377 00:33:44,869 --> 00:33:49,077 Boleh awak terima klien kalau awak sentiasa berfikir... 378 00:33:49,602 --> 00:33:54,425 ...saya tak mahu dia menyentuh atau mendekati saya? 379 00:33:56,880 --> 00:33:59,817 Tidak kalau saya awak. -Begitulah. 380 00:34:05,734 --> 00:34:08,058 2 minggu kemudian. 381 00:34:08,190 --> 00:34:09,899 Selamat Hari Krismas. -Terima kasih. 382 00:34:11,302 --> 00:34:13,931 Selamat menyambut Krismas. -Selamat menyambut Krismas, tuan. 383 00:34:17,000 --> 00:34:20,069 Terima kasih. Selamat menyambut tahun baru. 384 00:34:22,086 --> 00:34:24,321 Awak orang..... -Di televisyen tu! 385 00:35:16,881 --> 00:35:19,072 Tuan. 386 00:35:20,168 --> 00:35:22,273 Ini tambahan. 387 00:35:24,158 --> 00:35:28,849 Awak betul. Memang ada bahagian pasal diskriminasi berhubung HIV. 388 00:35:29,769 --> 00:35:33,188 Terima kasih. 389 00:35:44,103 --> 00:35:46,908 Kami menyediakan bilik penyelidikan peribadi. 390 00:35:47,611 --> 00:35:49,364 Saya baik di sini. Terima kasih. 391 00:35:49,496 --> 00:35:53,441 Maaf. Di mana boleh saya cari kes Negeri lawan Murdoch? 392 00:35:53,571 --> 00:35:55,456 Sebentar lagi saya akan bersama awak. 393 00:35:55,588 --> 00:35:57,605 Terima kasih. 394 00:36:18,295 --> 00:36:21,496 Tidakkah awak lebih selesa di bilik penyelidikan? 395 00:36:36,357 --> 00:36:40,608 Tidak. Adakah awak akan lebih selesa? 396 00:36:51,349 --> 00:36:53,496 Apa khabar, Beckett? 397 00:36:58,756 --> 00:37:01,124 Peguam. 398 00:37:13,881 --> 00:37:15,722 Apa saja, tuan. 399 00:37:20,981 --> 00:37:22,648 Maafkan saya. 400 00:37:35,010 --> 00:37:38,078 Siapa awak dapat? -Apa? 401 00:37:38,779 --> 00:37:42,724 Awak dapat peguam? -Saya seorang peguam. 402 00:37:46,362 --> 00:37:51,712 Apa khabar anak awak? -Dia hebat. 403 00:37:53,640 --> 00:37:56,138 Apa namanya? -Larice. 404 00:37:58,023 --> 00:38:00,216 Sedap nama tu. 405 00:38:01,224 --> 00:38:03,941 Saya menamakannya sempena kakak saya. 406 00:38:43,920 --> 00:38:45,762 Saya..... 407 00:38:51,329 --> 00:38:54,047 Bagaimana mereka tahu awak menghidap AIDS? 408 00:38:54,178 --> 00:38:57,684 Bila seorang rakan nampak lesi di dahi saya. 409 00:39:03,559 --> 00:39:11,099 Bagaimana daripada peguam nampak lesi, yang mungkin... 410 00:39:11,231 --> 00:39:16,184 ...disebabkan apa saja menjurus kepada rakan firma membuat... 411 00:39:16,315 --> 00:39:18,727 ...kesimpulan awak menghidap AIDS dan memecat awak atas... 412 00:39:18,858 --> 00:39:20,699 ...dasar itu? 413 00:39:22,408 --> 00:39:24,426 Betul juga kata awak. 414 00:39:34,244 --> 00:39:38,497 Rakan yang nampak lesi saya, Walter Kenton, bekerja untuk... 415 00:39:38,629 --> 00:39:41,565 ...Walsh, Ulmer dan Brahm di Washington DC. 416 00:39:42,749 --> 00:39:45,685 Seorang pembantu guaman di sana, Melissa Benedict mempamerkan... 417 00:39:45,817 --> 00:39:48,930 ...lesi yang timbul dan hilang selama 2, 3 tahun. 418 00:39:49,062 --> 00:39:52,832 Katanya, orang di pejabatnya tahu lesinya disebabkan AIDS. 419 00:39:53,226 --> 00:39:55,811 Dia tak dipecat? -Tidak. 420 00:40:00,152 --> 00:40:04,887 Ada kes duluan relevan? -Keputusan Arline. 421 00:40:05,718 --> 00:40:07,780 Arline? -Mahkamah Tinggi. 422 00:40:27,287 --> 00:40:31,364 "Akta Pemulihan Vokasional Persekutuan 1973 melarang... 423 00:40:31,495 --> 00:40:35,397 ...diskriminasi terhadap individu kurang upaya... 424 00:40:35,528 --> 00:40:39,254 ...yang layak dan mampu menjalankan tugas. 425 00:40:40,394 --> 00:40:42,892 Walaupun keputusan itu tidak menyebut secara khusus isu... 426 00:40:43,024 --> 00:40:46,049 ...diskriminasi HIV dan AIDS..... -Keputusan kemudiannya telah... 427 00:40:46,181 --> 00:40:49,467 ...menentukan AIDS dilindungi sebagai 'kecacatan' dalam... 428 00:40:49,600 --> 00:40:53,501 ...undang-undang, bukan sekadar kerana batas fizikalnya tetapi... 429 00:40:53,983 --> 00:40:58,147 ...prasangka menyelubungi AIDS mengakibatkan kematian sosial... 430 00:40:58,278 --> 00:41:03,539 ...yang mendahului... 431 00:41:04,197 --> 00:41:07,572 ...kematian fizikalnya." 432 00:41:18,048 --> 00:41:22,521 "Ini inti pati diskriminasi. Membentuk pendapat tentang... 433 00:41:22,652 --> 00:41:26,335 ...seseorang, tidak berdasarkan merit individu itu, sebaliknya... 434 00:41:26,466 --> 00:41:30,631 ...keahlian mereka dalam kumpulan dengan ciri sama." 435 00:41:38,171 --> 00:41:41,371 6 minggu kemudian. 436 00:42:00,088 --> 00:42:02,674 Charles Wheeler. -Julius Erving. 437 00:42:08,242 --> 00:42:09,864 Apa khabar? 438 00:42:13,590 --> 00:42:15,125 Jangan risau. Sebentar saja. 439 00:42:15,869 --> 00:42:18,807 Charles Wheeler, apa khabar? -Awak apa khabar? 440 00:42:18,938 --> 00:42:21,218 Baik. Saman untuk awak. 441 00:42:23,015 --> 00:42:24,549 Sila lihat. Nikmati hari ini. 442 00:42:24,681 --> 00:42:26,433 Dr. J, apa khabar? Saya suka awak. 443 00:42:26,565 --> 00:42:28,407 Awak yang terbaik. 444 00:42:28,539 --> 00:42:30,424 Jika memerlukan peguam, hubungi saya. 445 00:42:30,555 --> 00:42:33,317 Kalau tergelincir dan jatuh, kemalangan, hubungi saya. 446 00:42:33,448 --> 00:42:36,473 Jumpa awak di mahkamah. -Orang televisyen tu. 447 00:42:36,603 --> 00:42:38,533 Ya, orang televisyen tu. 448 00:42:44,627 --> 00:42:48,440 Apa halnya, Charles? -Saya nak tahu segala-galanya... 449 00:42:48,571 --> 00:42:52,649 ...pasal kehidupan peribadi Andy. Dia kunjung bar mengejikan di... 450 00:42:52,779 --> 00:42:54,972 ...Jalan Chestnut? -Ya tuhan. 451 00:42:55,103 --> 00:42:58,302 Apa lagi tempat homoseksual yang dikunjunginya? 452 00:42:58,435 --> 00:43:01,416 Sudah tentu. -Apa kumpulan atau pertubuhan... 453 00:43:01,547 --> 00:43:04,134 ...menyimpang yang disertainya secara sulit? 454 00:43:04,265 --> 00:43:06,282 Awal pagi esok. -Sebentar. 455 00:43:06,412 --> 00:43:09,087 Apa? -Mari tawarkan pampasan adil... 456 00:43:09,219 --> 00:43:12,156 ...dan lupakan tragedi ini. -Bob. 457 00:43:13,689 --> 00:43:16,978 Andy membawa AIDS ke dalam pejabat kita,... 458 00:43:17,592 --> 00:43:19,476 ...ke tandas kita. 459 00:43:20,309 --> 00:43:24,781 Dia membawa AIDS ke perkelahan keluarga tahunan kita. 460 00:43:24,911 --> 00:43:29,603 Kita yang patut saman dia, Bob. -Kamu tak bertimbang rasa? 461 00:43:29,734 --> 00:43:33,153 Bob, kita serah Highline padanya. Pernah Andrew Beckett berkata,... 462 00:43:33,284 --> 00:43:35,477 ..."Saya mungkin tak mampu berkhidmat untuk klien saya... 463 00:43:35,608 --> 00:43:39,028 ...dengan sebaik mungkin?" Dia tak sebut apa pun. 464 00:43:39,159 --> 00:43:42,446 Kini, mengetepikan kepercayaan sokongan saya padanya,... 465 00:43:42,577 --> 00:43:47,400 ...Andrew Beckett mahu mengheret saya ke mahkamah,... 466 00:43:47,532 --> 00:43:50,820 ...melontar tuduhan pada saya dan mendakwa saya taksub... 467 00:43:50,950 --> 00:43:57,219 ...di hadapan institusi kehakiman Philadelphia. 468 00:43:58,051 --> 00:43:59,894 Ya tuhan. 469 00:44:01,472 --> 00:44:03,006 Maaf. 470 00:44:05,591 --> 00:44:07,652 Beckett tak ingin masuk ke mahkamah,... 471 00:44:07,783 --> 00:44:10,369 ...dia mengharapkan pampasan. -Juri mungkin memutuskan... 472 00:44:10,502 --> 00:44:13,176 ...kesnya sah. -Sebentar. 473 00:44:14,446 --> 00:44:19,268 Dia dipecat kerana tidak cekap, bukan kerana dia menghidap AIDS. 474 00:44:19,970 --> 00:44:24,617 Awak tak tahu dia sakit. -Awak tahu? 475 00:44:28,518 --> 00:44:30,666 Tidak juga. 476 00:44:42,897 --> 00:44:48,244 Semua, ini rumah tempat saya membesar. 477 00:44:49,516 --> 00:44:53,199 Di tempat asal saya di Lower Merion, Pennsylvania. 478 00:44:53,330 --> 00:44:56,004 Sebentar, ini buktinya. 479 00:44:57,889 --> 00:45:02,843 Bekas tapak tangan saya. waktu saya budak yang comel. 480 00:45:03,632 --> 00:45:06,262 Hari ini ulang tahun perkahwinan ke-40... 481 00:45:06,394 --> 00:45:09,900 ...ibu bapa saya, pasangan Beckett. Menarik? 482 00:45:10,470 --> 00:45:13,933 Hidup awak dihimpit kemiskinan selama ini? 483 00:45:14,371 --> 00:45:18,009 Tempat ini agak ganas. Jangan terperdaya dengan rupanya. 484 00:45:18,142 --> 00:45:20,157 Ini pintu depan. Saya pernah menghentak... 485 00:45:20,290 --> 00:45:23,665 ...jari ini di pintu depan dan mematahkannya. 486 00:45:23,797 --> 00:45:29,364 Mana adik saya? -Hei! Itu kakak saya, Jill. 487 00:45:30,021 --> 00:45:33,528 Ucap 'helo', Alexis. -Mak hamil lagi! 488 00:45:33,660 --> 00:45:37,253 Apa? Benarkah? -Ya. 489 00:45:38,174 --> 00:45:40,279 Hai, Meghan. -Pak Cik Andy! 490 00:45:40,760 --> 00:45:42,778 Mana ayah? -Dia di depan cuba baiki... 491 00:45:42,909 --> 00:45:45,802 ...peniup salji. -Salji sekali dalam 7 tahun. 492 00:45:45,934 --> 00:45:49,834 Ayah, beli peniup salji baru. -Apa khabar awak, Andy? 493 00:45:49,967 --> 00:45:54,920 Mak, hari ini baik. -Teruskan, Meghan. Syabas. 494 00:46:05,397 --> 00:46:07,369 Helo. -Hai, Andy. 495 00:46:11,226 --> 00:46:13,376 Turunkan saya! 496 00:46:38,099 --> 00:46:40,598 Ada perkara yang akan disebut dalam perbicaraan... 497 00:46:40,729 --> 00:46:43,842 ...yang pasti sukar didengar pasal saya dan... 498 00:46:43,972 --> 00:46:45,815 ...kehidupan peribadi saya. Pasti ada publisiti. 499 00:46:45,946 --> 00:46:48,224 Saya nak pastikan semua orang okey. 500 00:46:49,146 --> 00:46:54,713 Andy, nak saya ambil dia? -Tak, dia okey. 501 00:46:55,809 --> 00:46:58,922 Bagus awak bertanya, Andy tapi... 502 00:47:00,061 --> 00:47:05,145 ...terpulang pada awak. -Baiklah, terima kasih, adik. 503 00:47:07,996 --> 00:47:11,546 Awak adik saya. Itu saja yang penting. Okey? 504 00:47:13,344 --> 00:47:16,367 Secara jujur, saya bimbang pasal mak dan ayah. 505 00:47:18,559 --> 00:47:22,811 Dah bermacam dilalui mereka. Ada kemungkinan masa depan... 506 00:47:22,943 --> 00:47:25,399 ...kita agak sukar. 507 00:47:27,328 --> 00:47:33,289 Andy, awak dan Miguel mengendali semua ini... 508 00:47:34,561 --> 00:47:37,366 ...dengan penuh berani. 509 00:47:37,498 --> 00:47:41,310 Ayah tak percaya sesiapa pun dapat mempengaruhi ayah... 510 00:47:41,443 --> 00:47:47,186 ...dan perasaan bangga ayah terhadap awak. 511 00:47:49,991 --> 00:47:54,375 Mak tak membesarkan anak untuk mengalami diskriminasi. 512 00:47:54,857 --> 00:47:57,968 Berjuang untuk hak awak. Okey? 513 00:48:01,081 --> 00:48:03,668 Saya sayang kamu semua. 514 00:48:26,813 --> 00:48:30,452 7 bulan kemudian. 515 00:48:31,373 --> 00:48:33,651 Para juri,... 516 00:48:36,019 --> 00:48:40,007 ...lupakan semua yang anda tonton di televisyen dan filem. 517 00:48:40,973 --> 00:48:44,040 Takkan ada saksi mengejut, tiada orang akan menangis... 518 00:48:44,173 --> 00:48:46,058 ...di kandang saksi membuat pengakuan. 519 00:48:46,189 --> 00:48:50,047 Anda akan diberikan fakta ringkas. 520 00:48:51,932 --> 00:48:55,043 Andrew Beckett dipecat. Anda akan mendengar... 521 00:48:55,176 --> 00:48:57,324 ...dua penjelasan punca dia dipecat. 522 00:48:57,455 --> 00:48:59,647 Versi kami dan mereka. 523 00:49:00,699 --> 00:49:05,039 Terpulang pada anda untuk meneliti lapisan kebenaran... 524 00:49:05,171 --> 00:49:07,450 ...sehingga awak sendiri menentukan versi mana... 525 00:49:07,580 --> 00:49:09,861 ...paling boleh dipercayai. 526 00:49:09,991 --> 00:49:12,491 Ada beberapa fakta saya perlu buktikan pada awak. Pertama,... 527 00:49:12,623 --> 00:49:19,374 ...Andrew Beckett seorang peguam yang hebat. 528 00:49:20,731 --> 00:49:24,853 Kedua, Andrew Beckett kena penyakit melesukan badan,... 529 00:49:24,985 --> 00:49:29,061 ...membuat pilihan peribadi yang... 530 00:49:29,193 --> 00:49:33,270 ...sah dan boleh difahami untuk berdiam pasal penyakitnya. 531 00:49:33,400 --> 00:49:37,784 Ketiga, majikannya mendapat tahu pasal penyakitnya. 532 00:49:37,916 --> 00:49:40,590 Para juri, penyakit yang dimaksudkan ialah AIDS. 533 00:49:40,722 --> 00:49:44,008 Keempat, mereka cemas. 534 00:49:49,620 --> 00:49:52,337 Bila mereka cemas, reaksi mereka sama seperti reaksi kebanyakan... 535 00:49:52,470 --> 00:49:55,451 ...kita terhadap AIDS iaitu ingin mengelaknya dan penghidapnya... 536 00:49:55,582 --> 00:49:58,695 ...sejauh mungkin. 537 00:50:02,114 --> 00:50:06,322 Tindakan majikan Andrew Beckett mungkin munasabah pada awak,... 538 00:50:06,803 --> 00:50:08,821 ...begitu juga pada saya. Lagipun, AIDS penyakit... 539 00:50:08,952 --> 00:50:11,232 ...yang berbahaya dan tidak dapat disembuhkan. 540 00:50:11,363 --> 00:50:15,746 Walau bagaimana awak menilai Charles Wheeler dan rakannya... 541 00:50:15,878 --> 00:50:20,524 ...dari segi etika, moral dan kemanusiaan, hakikatnya... 542 00:50:20,657 --> 00:50:23,068 ...bila mereka memecat Andrew Beckett kerana... 543 00:50:23,199 --> 00:50:28,241 ...dia menghidap AIDS, mereka melanggar undang-undang. 544 00:50:33,852 --> 00:50:35,692 Hakikat. 545 00:50:39,024 --> 00:50:45,907 Prestasi kerja Andrew Beckett berubah daripada cekap, bagus... 546 00:50:46,738 --> 00:50:50,597 ...kepada kerap kali, tak berapa baik dan... 547 00:50:50,729 --> 00:50:54,192 ...kadangkala, terlampau tidak cekap. 548 00:50:56,120 --> 00:50:58,048 Hakikat. 549 00:50:58,837 --> 00:51:03,265 Dia mendakwa dia mangsa penipuan dan pembohongan. 550 00:51:05,282 --> 00:51:09,446 Hakikat. Andrew Beckett yang menipu. 551 00:51:09,885 --> 00:51:14,006 Bersusah-payah untuk menyorok penyakitnya daripada majikannya. 552 00:51:14,925 --> 00:51:21,851 Hakikat. Tipu helahnya berjaya. 553 00:51:23,211 --> 00:51:28,164 Rakan di Wyant, Wheeler tidak tahu Andrew Beckett... 554 00:51:28,295 --> 00:51:31,232 ...menghidap AIDS waktu mereka memecatnya. 555 00:51:34,346 --> 00:51:36,231 Hakikat. 556 00:51:38,027 --> 00:51:40,308 Andrew Beckett sedang nazak. 557 00:51:46,444 --> 00:51:53,019 Hakikat. Andrew Beckett marah... 558 00:51:54,553 --> 00:52:01,129 ...kerana gaya hidupnya dan kecuaiannya telah... 559 00:52:01,524 --> 00:52:04,066 ...memendekkan jangka hayatnya. 560 00:52:04,198 --> 00:52:10,993 Dalam kemarahannya, dia melenting dan... 561 00:52:11,125 --> 00:52:14,675 ...mahu melepaskannya pada seseorang. 562 00:52:18,225 --> 00:52:20,418 Terima kasih. 563 00:52:36,900 --> 00:52:39,617 Andrew Beckett mewakili syarikat awak dalam tuntutan mahkamah... 564 00:52:39,750 --> 00:52:42,687 ...pada tahun 1990. Betul? -Betul. 565 00:52:43,432 --> 00:52:45,536 Awak berpuas hati dengan kerjanya? 566 00:52:46,062 --> 00:52:49,525 Kami berpuas hati dengan hasil litigasi itu. 567 00:52:52,594 --> 00:52:54,566 Berpuas hati? 568 00:52:57,109 --> 00:53:01,010 En. Laird, waktu saya menemui awak tentang menjadi saksi... 569 00:53:01,142 --> 00:53:05,349 ...dalam perbicaraan ini, awak memberi keterangan bersumpah. 570 00:53:05,481 --> 00:53:07,630 Betul? -Betul. 571 00:53:08,638 --> 00:53:12,627 Dalam keterangan bersumpah itu, awak berkata awak kagum dan... 572 00:53:12,759 --> 00:53:18,456 ...gembira dengan kualiti kerja Andrew Beckett. Ingat? 573 00:53:26,654 --> 00:53:32,704 Secara jujurnya, saya gembira dengan aspek tertentu usaha Andy... 574 00:53:32,836 --> 00:53:38,884 ...tetapi secara amnya, kerjanya cuma memuaskan. 575 00:53:47,257 --> 00:53:53,832 Awak setuju sandwic Bologna ialah hidangan yang memuaskan... 576 00:53:55,324 --> 00:54:00,671 ...berbanding kaviar, champagne, itik panggang dan... 577 00:54:02,864 --> 00:54:04,616 ...ais krim bakar Alaska. Itu mungkin dianggap... 578 00:54:04,749 --> 00:54:07,115 ...hidangan yang enak. -Kami bantah. 579 00:54:07,246 --> 00:54:09,702 Komen makanan tidak relevan kepada perbicaraan ini,... 580 00:54:09,834 --> 00:54:12,813 ...Yang Arif. -Ia bukannya tidak relevan. 581 00:54:13,341 --> 00:54:16,497 Yang Arif, 5 bulan lalu, saksi ini menyifatkan... 582 00:54:16,627 --> 00:54:19,478 ...Andrew Beckett sebagai kaviar. Sekarang, dia menganggapnya... 583 00:54:19,609 --> 00:54:25,133 ...sandwic Bologna. Juri berhak tahu pengaruh besar mana yang... 584 00:54:25,264 --> 00:54:31,400 ...membuatnya ubah fikiran. -Dia bukan mengubah fikiran,... 585 00:54:32,452 --> 00:54:35,871 ...dia menghuraikan jawapannya. Bantahan diterima. 586 00:54:42,711 --> 00:54:46,787 Baiklah. 587 00:54:47,840 --> 00:54:52,706 En. Laird, jelaskan ini pada saya macam saya budak berusia 4 tahun. 588 00:54:52,837 --> 00:54:57,790 Adakah Andrew Beckett memenangi tuntutan mahkamah awak? 589 00:54:58,273 --> 00:55:02,218 Ya, kami menang. -Tahniah, pasti pengalaman itu... 590 00:55:02,350 --> 00:55:06,338 ...memuaskan. 591 00:55:11,598 --> 00:55:13,572 Sangat tak relevan. -Bagi awak,... 592 00:55:13,703 --> 00:55:16,245 ...adakah homoseksual berhak layanan istimewa? 593 00:55:16,376 --> 00:55:19,008 Tidak. -Kita berada di Philadelphia,... 594 00:55:19,139 --> 00:55:22,952 ...kota persaudaraan, tempat lahir kebebasan,... 595 00:55:23,084 --> 00:55:26,942 ...tempat bapa pengasas kita menawarkan Deklarasi Kemerdekaan. 596 00:55:27,073 --> 00:55:31,412 Dokumen agung itu tidak menyebut semua manusia heteroseksual... 597 00:55:31,544 --> 00:55:35,183 ...dicipta sama rata. Ia menyebut semua manusia dicipta sama rata. 598 00:55:35,315 --> 00:55:38,953 Sudahlah. -Jika firma guaman atau... 599 00:55:39,083 --> 00:55:43,292 ...perniagaan memecat seseorang atas dasar diskriminasi,... 600 00:55:43,424 --> 00:55:45,878 ...mereka tidak lagi boleh beroperasi di bandar ini. 601 00:55:46,010 --> 00:55:48,246 Terima kasih, Datuk Bandar. -Joe. 602 00:55:48,684 --> 00:55:53,288 Awak dah bertukar menjadi lembut? 603 00:56:04,509 --> 00:56:08,543 Ya, Filko. Saya sedang berubah. 604 00:56:09,550 --> 00:56:11,830 Saya sedang mencari pasangan. 605 00:56:12,356 --> 00:56:14,329 Saya mahu lelaki. Bukan sesiapa saja... 606 00:56:14,459 --> 00:56:16,915 ...tetapi lelaki sejati macam awak. 607 00:56:18,668 --> 00:56:20,553 Awak boleh mencanangkannya. Awak tahu apa kami buat. 608 00:56:20,685 --> 00:56:23,622 Nak main kelasi? Ingat? Saya Columbus,... 609 00:56:23,754 --> 00:56:26,165 ...awak orang kanan saya. -Sudah, itu tak lucu. 610 00:56:26,296 --> 00:56:29,671 Mereka menjijikkan saya, Filko tapi undang-undang... 611 00:56:29,802 --> 00:56:33,704 ...telah dilanggar. Awak ingat undang-undang? 612 00:56:41,069 --> 00:56:44,882 Pn. Benedict, benarkah awak bekerja dengan Walsh, Ulmer... 613 00:56:45,013 --> 00:56:48,565 ...dan Brahm 3 tahun lalu, sama waktu dengan Walter Kenton? 614 00:56:48,959 --> 00:56:53,037 Benar. -Waktu itu, Walter Kenton tahu... 615 00:56:53,167 --> 00:56:57,200 ...lesi sarkoma Kaposi pada muka dan tangan awak kesan AIDS? 616 00:56:57,333 --> 00:56:59,919 Ya, saya memaklumkan semua rakan. 617 00:57:00,620 --> 00:57:02,418 Bagaimana awak dilayan Walter Kenton selepas... 618 00:57:02,548 --> 00:57:04,477 ...memberitahunya awak menghidap AIDS? 619 00:57:04,608 --> 00:57:09,344 Setiap kali bertembung saya, dia akan buat mimik muka. 620 00:57:10,219 --> 00:57:12,850 Saya merujuknya sebagai ekspresi 'Ya tuhan'. 621 00:57:12,982 --> 00:57:16,182 "Ya tuhan, itu datang wanita menghidap AIDS." 622 00:57:17,454 --> 00:57:21,136 Terima kasih, Pn. Benedict. Tiada soalan lagi, Yang Arif. 623 00:57:21,266 --> 00:57:25,037 Pn. Benedict, bagaimana awak menjangkiti virus AIDS? 624 00:57:25,476 --> 00:57:27,711 Menerusi transfusi darah. Saya kehilangan banyak darah... 625 00:57:27,842 --> 00:57:31,306 ...melahirkan anak kedua saya. -Jadi, dalam kes awak,... 626 00:57:31,437 --> 00:57:33,935 ...tiada isu tingkah laku yang menyebabkan awak dijangkiti... 627 00:57:34,068 --> 00:57:38,407 ...virus itu tetapi sesuatu yang tak dapat dielak. Betul? 628 00:57:42,001 --> 00:57:43,887 Mungkin. 629 00:57:49,366 --> 00:57:51,777 Terima kasih. -Namun, saya tak menganggap... 630 00:57:51,909 --> 00:57:56,687 ...diri berbeza daripada orang lain yang menghidap penyakit ini. 631 00:57:56,819 --> 00:57:59,667 Saya tak bersalah, saya bukannya murni,... 632 00:57:59,800 --> 00:58:03,175 ...saya cuma berikhtiar hidup. -Terima kasih, Pn. Benedict. 633 00:58:04,183 --> 00:58:06,463 Tiada soalan lanjut buat masa ini, Yang Arif. 634 00:58:09,049 --> 00:58:11,109 Puan boleh turun. 635 00:58:13,870 --> 00:58:17,729 Selain menyedari tanda pada mukanya, Cik Burton,... 636 00:58:17,860 --> 00:58:20,841 ...ada perkara lain pada penampilannya yang... 637 00:58:20,971 --> 00:58:24,479 ...membuat awak syak Andrew menghidap AIDS? 638 00:58:24,611 --> 00:58:28,161 Dia semakin kurus dan kadangkala nampak letih. 639 00:58:28,293 --> 00:58:31,669 Namun, dia bekerja keras. Begitu pun, saya rasa sesuatu... 640 00:58:31,799 --> 00:58:35,832 ...tak kena. Saya tak percaya mereka berpura-pura... 641 00:58:35,965 --> 00:58:39,778 ...tidak menyedarinya. -Bantahan. 642 00:58:40,524 --> 00:58:44,337 Jawab saja soalan itu. -Pernah awak didiskriminasi... 643 00:58:44,469 --> 00:58:46,791 ...di Wyant, Wheeler? 644 00:58:49,728 --> 00:58:51,921 Ya. -Bagaimana? 645 00:58:52,403 --> 00:58:57,970 Setiausaha En. Wheeler, Lydia berkata En. Wheeler tak suka... 646 00:58:58,101 --> 00:59:00,556 ...anting-anting saya. -Benarkah? 647 00:59:01,346 --> 00:59:06,561 Katanya, En. Wheeler rasa ia terlalu etnik... 648 00:59:06,694 --> 00:59:12,393 ...dan mahu saya memakai sesuatu kurang menyilau,... 649 00:59:12,523 --> 00:59:16,424 ...lebih kecil dan lebih bercirikan Amerika. 650 00:59:18,530 --> 00:59:21,160 Apa kata awak? -Saya kata anting-anting saya... 651 00:59:21,291 --> 00:59:24,885 ...memang mencirikan Amerika tetapi bangsa Afrika Amerika. 652 00:59:29,269 --> 00:59:33,040 Tolong bertenang. -Terima kasih, tiada soalan lagi. 653 00:59:33,871 --> 00:59:39,177 Cik Burton, bukankah awak baru dinaikkan pangkat? 654 00:59:40,755 --> 00:59:43,078 Ya, saya menguruskan jabatan pembantu guaman. 655 00:59:46,190 --> 00:59:50,968 Tahniah bagi kenaikan bebas belenggu awak di Wyant, Wheeler. 656 00:59:51,100 --> 00:59:54,300 Saya takkan menggelarnya 'bebas belenggu'. 657 00:59:54,431 --> 00:59:57,325 Saya tak faham. Bagaimana awak menjelaskan... 658 00:59:57,456 --> 01:00:02,980 ...kenaikan pangkat wanita Afrika Amerika yang jelas... 659 01:00:03,111 --> 01:00:09,161 ...bijak, pandai bertutur dan layak dalam firma... 660 01:00:09,292 --> 01:00:13,194 ...yang mengamalkan diskriminasi sewenang-wenangnya dan secara... 661 01:00:13,324 --> 01:00:16,613 ...konsisten seperti didakwa awak dan En. Beckett? 662 01:00:18,454 --> 01:00:25,030 Saya tak dapat menjelaskannya. -Mungkinkah insiden... 663 01:00:25,335 --> 01:00:30,772 ...diskriminasi ini adalah salah faham yang telah... 664 01:00:30,903 --> 01:00:34,411 ...dibesar-besarkan? 665 01:00:37,304 --> 01:00:41,337 Saya rasa awak yang menyimpulkan isu ini. 666 01:00:41,862 --> 01:00:44,975 Terima kasih, Cik Burton. Saya akan mempertimbangkan... 667 01:00:45,106 --> 01:00:47,034 ...pandangan itu. 668 01:01:09,041 --> 01:01:10,969 Bagaimana dengan perbicaraan? -Maaf? 669 01:01:11,102 --> 01:01:12,724 Kes yang menarik. Saya menonton awak di televisyen. 670 01:01:12,855 --> 01:01:14,476 Saya pelajar undang-undang di Penn. 671 01:01:14,607 --> 01:01:16,186 Apa khabar? -Baik. Awak pula? 672 01:01:16,318 --> 01:01:18,115 Saya baik. -Awak melihat saya di televisyen? 673 01:01:18,247 --> 01:01:20,219 Penn universiti yang bagus. Tahun berapa? 674 01:01:20,351 --> 01:01:21,885 Kedua. -Bagus. 675 01:01:22,017 --> 01:01:23,550 Saya nak beritahu awak. 676 01:01:25,041 --> 01:01:31,616 Kes ini amat penting. Hebat awak mengendalinya. 677 01:01:32,757 --> 01:01:34,509 Terima kasih. 678 01:01:35,606 --> 01:01:38,191 Bila dah mendapat ijazah, hubungi saya. 679 01:01:38,323 --> 01:01:40,428 Terima kasih. 680 01:01:41,305 --> 01:01:43,233 Joe. -Ya? 681 01:01:44,505 --> 01:01:47,397 Sudi minum bersama saya? Saya baru habis satu permainan... 682 01:01:47,529 --> 01:01:51,474 ...dan ingin minum bir. -Tak boleh. Isteri saya menunggu. 683 01:01:53,052 --> 01:01:56,516 Bukan setiap hari saya mengurat orang di farmasi. 684 01:02:06,159 --> 01:02:08,789 Awak sangka saya homoseksual? -Bukankah awak? 685 01:02:09,711 --> 01:02:12,166 Kenapa dengan awak? Saya nampak macam homoseksual? 686 01:02:12,955 --> 01:02:15,147 Saya nampak macam homoseksual? 687 01:02:16,506 --> 01:02:18,040 Bertenang, Joe. -Bertenang? 688 01:02:18,170 --> 01:02:21,415 Saya patut belasah awak. -Anggapnya satu pujian. 689 01:02:26,150 --> 01:02:30,357 Ini sebabnya orang benci homoseksual macam awak. 690 01:02:34,040 --> 01:02:37,284 Awak nak cuba belasah saya, Joe? Lelaki tak guna. 691 01:02:37,414 --> 01:02:39,344 Awak yang tak berguna. 692 01:02:45,437 --> 01:02:48,594 Kes plaintif, Hari 10. 693 01:02:48,724 --> 01:02:52,319 Teruskan, Cik O'Hara. -Kami kelam-kabut mencari... 694 01:02:52,451 --> 01:02:57,097 ...aduan ini. Saya rasa macam berada di Twilight Zone. 695 01:02:57,229 --> 01:03:02,797 En. Beckett menjerit pada semua orang. Dia menakutkan. 696 01:03:03,278 --> 01:03:06,434 En. Kenton asyik kata, "Awak hilangkan aduan Highline?" 697 01:03:06,566 --> 01:03:08,714 Kemudian, dia hubungi En. Wheeler. 698 01:03:08,846 --> 01:03:13,186 Tiba-tiba, Jamey masuk membawa aduan itu. 699 01:03:13,800 --> 01:03:18,052 Katanya, "Ia berada dalam fail pusat, Andy." 700 01:03:18,182 --> 01:03:20,463 Fail pusat? -Fail pusat ialah... 701 01:03:20,594 --> 01:03:24,496 ...tempat dokumen dihantar apabila kes ditutup. 702 01:03:25,373 --> 01:03:28,397 Jamey sempat berlari ke mahkamah dan semua orang... 703 01:03:28,529 --> 01:03:32,386 ...berdiri di situ, keletihan. 704 01:03:33,351 --> 01:03:39,619 En. Beckett asyik minta maaf. 705 01:03:40,672 --> 01:03:43,125 "Maaf, saya tak faham apa berlaku." 706 01:03:44,310 --> 01:03:47,291 Terima kasih, Cik O'Hara. Tiada soalan lanjut buat... 707 01:03:47,421 --> 01:03:51,498 ...masa ini, Yang Arif. -Baiklah. En. Miller? 708 01:04:00,528 --> 01:04:02,239 Bolehkah saya? -Silakan. 709 01:04:12,979 --> 01:04:14,601 Terima kasih. 710 01:04:15,697 --> 01:04:18,064 Awak okey? -Ya. 711 01:04:18,720 --> 01:04:21,088 Nak segelas air? -Tidak. 712 01:04:26,218 --> 01:04:29,111 Andy bos yang baik? -Ya. 713 01:04:31,303 --> 01:04:33,319 Dia sangat baik hati. 714 01:04:35,817 --> 01:04:40,070 Bagaimana awak mengkategorikan kerjayanya sebagai peguam? 715 01:04:42,043 --> 01:04:44,410 Saya tak tahu, saya hanya bekerja untuknya. 716 01:04:48,004 --> 01:04:51,993 Maaf, Yang Arif tapi adakah ini untuk rekod? 717 01:04:52,125 --> 01:04:55,587 En. Miller, mungkin awak patut kembali ke meja peguam. 718 01:04:56,025 --> 01:04:57,910 Baik, tuan. 719 01:05:09,922 --> 01:05:12,290 Cik O'Hara. -Ya. 720 01:05:12,902 --> 01:05:19,478 Setahu awak, pernah rakan kanan firma tidak berpuas hati... 721 01:05:19,917 --> 01:05:23,775 ...dengan kualiti kerja Andrew sebelum insiden fail hilang ini? 722 01:05:23,906 --> 01:05:27,720 Tidak. -Terima kasih. 723 01:05:28,333 --> 01:05:30,394 Tiada soalan lain, Yang Arif. 724 01:05:36,049 --> 01:05:40,257 Andrew Beckett sering salah letak dokumen penting? 725 01:05:40,783 --> 01:05:43,413 Setahu saya, tidak. 726 01:05:44,904 --> 01:05:47,929 En. Collins, beginikah cara untuk membuat... 727 01:05:48,059 --> 01:05:51,129 ...seorang peguam nampak tidak cekap? 728 01:05:51,260 --> 01:05:53,452 Menyorok dokumen penting, mungkin beberapa jam,... 729 01:05:53,582 --> 01:05:57,396 ...kemudian menuduh peguam tidak cekap dengan meletaknya... 730 01:05:57,528 --> 01:05:59,984 ...di tempat salah? -Kenapa En. Wheeler dan... 731 01:06:00,114 --> 01:06:04,323 ...yang lain nak buat begitu, kerana mereka tahu Andy sakit? 732 01:06:04,455 --> 01:06:06,997 Dia tak menjawab soalan. -Mungkin. 733 01:06:07,129 --> 01:06:09,188 Kami ada peguam yang mengalami sakit jantung,... 734 01:06:09,320 --> 01:06:11,995 ...ulser, barah prostat, leukimia. 735 01:06:12,126 --> 01:06:15,062 Mereka tidak disabotaj. -Awak ada kaitan dengan... 736 01:06:15,195 --> 01:06:19,316 ...kehilangan fail ini secara sengaja? 737 01:06:19,446 --> 01:06:21,112 Bantahan. -Saya akan susun semula ayat. 738 01:06:21,244 --> 01:06:24,795 Awak ada kaitan dengan fail yang disalahletak ini? 739 01:06:25,189 --> 01:06:27,864 Tidak. 740 01:06:28,302 --> 01:06:31,984 Berapa minggu awak akan berada di laut tanpa berlabuh? 741 01:06:32,949 --> 01:06:37,332 Antara 2 minggu sehingga beberapa bulan. 742 01:06:37,727 --> 01:06:39,655 Ada wanita di atas kapal? 743 01:06:41,015 --> 01:06:43,468 Tidak waktu saya berkhidmat dalam Tentera Laut. 744 01:06:45,837 --> 01:06:50,176 Jadi, waktu pelayaran lama begini, kadangkala berbulan... 745 01:06:50,308 --> 01:06:54,340 ...di laut, tiada wanita, beratus pemuda yang... 746 01:06:54,471 --> 01:06:58,987 ...bekerja keras dan bertenaga dalam kemuncak hidup, nafsu... 747 01:06:59,119 --> 01:07:05,694 ...dan hormon mereka, ada apa-apa yang berlaku? 748 01:07:07,448 --> 01:07:09,377 Apa maksud awak? 749 01:07:09,507 --> 01:07:13,278 Dua kelasi berasmara? 750 01:07:13,936 --> 01:07:15,865 Bantahan? -En. Miller. 751 01:07:17,530 --> 01:07:20,993 Ada seorang begitu. -Yang Arif belum memberi... 752 01:07:21,125 --> 01:07:24,106 ...keputusan bagi bantahan saya. -Teruskan, En. Miller. 753 01:07:24,237 --> 01:07:27,569 Ada seorang homoseksual? 754 01:07:28,709 --> 01:07:32,084 Dia akan berkeliaran di kamar berbogel, cuba menarik... 755 01:07:32,214 --> 01:07:35,328 ...perhatian orang. Dia menjijikkan semua orang. 756 01:07:35,459 --> 01:07:38,834 Dia menjejas semangat kami. Jadi, kami memastikan dia tahu... 757 01:07:38,966 --> 01:07:41,728 ...tingkah laku begitu tidak diterima. 758 01:07:41,860 --> 01:07:44,138 Bagaimana? Kamu menulis surat padanya? 759 01:07:44,271 --> 01:07:46,375 Kami merendam kepalanya dalam mangkuk tandas selepas... 760 01:07:46,505 --> 01:07:49,356 ...digunakan 10 orang. -Awak memberinya pengajaran? 761 01:07:49,487 --> 01:07:52,205 Benar. -Seperti memecat Beckett untuk... 762 01:07:52,336 --> 01:07:54,309 ...memberinya pengajaran. -Bantahan. 763 01:07:54,439 --> 01:07:56,676 Saya tarik balik. Waktu bekerja dengan... 764 01:07:56,808 --> 01:08:00,138 ...Melissa Benedict, awak tahu dia menghidap AIDS? 765 01:08:00,270 --> 01:08:02,506 Dia tak cuba menyoroknya. -Jadi, awak tahu perbezaan... 766 01:08:02,638 --> 01:08:07,590 ...antara lebam dan lesi? -Beckett kata dia kena... 767 01:08:07,722 --> 01:08:10,046 ...pukulan racquetball dan saya mempercayainya. 768 01:08:10,178 --> 01:08:12,677 Bukankah awak cuba elak Cik Benedict selepas... 769 01:08:12,807 --> 01:08:18,638 ...mengetahui dia menghidap AIDS? Katanya, awak meluat dengannya... 770 01:08:18,769 --> 01:08:21,356 ...dan mengelaknya. Betul? 771 01:08:21,488 --> 01:08:26,002 Saya hanya merasa simpati dan belas kasihan pada orang macam... 772 01:08:26,134 --> 01:08:30,737 ...Melissa yang mendapat penyakit memudaratkan ini bukan... 773 01:08:30,869 --> 01:08:33,411 ...akibat kesilapan sendiri. 774 01:08:47,439 --> 01:08:49,148 Andy, jangan bergerak. 775 01:08:54,802 --> 01:08:56,731 Okey. 776 01:09:13,215 --> 01:09:15,187 Ia tak mengalir. 777 01:09:17,861 --> 01:09:19,877 Mungkin kita perlu mengosongkannya dulu. 778 01:09:26,935 --> 01:09:29,171 Urat dah tertutup. 779 01:09:30,179 --> 01:09:32,326 Kita perlu hubungi Barbara. 780 01:09:33,334 --> 01:09:35,921 Jururawat jahat tu? -Sebentar. 781 01:09:37,280 --> 01:09:39,473 Ya, suruh dia datang. 782 01:09:44,558 --> 01:09:49,291 Tidak. -Banyak yang perlu saya buat. 783 01:09:51,791 --> 01:09:55,078 Boleh kita tak buat rawatan malam ini? 784 01:09:55,780 --> 01:09:59,243 Tak boleh. 785 01:10:00,732 --> 01:10:05,160 Ini tangan saya dan rawatan saya. Saya enggan membuatnya. 786 01:10:16,777 --> 01:10:18,882 Nak tahu sesuatu? 787 01:10:19,934 --> 01:10:22,431 Benda itu menyelamatkan nyawa awak. 788 01:10:22,564 --> 01:10:26,290 Kenapa dengan awak malam ini? -Tutup buku undang-undang tu. 789 01:10:27,122 --> 01:10:28,701 Sebentar. 790 01:10:39,878 --> 01:10:45,445 Sekurang-kurangnya, awak boleh memandang saya... 791 01:10:45,577 --> 01:10:48,953 ...dan meluangkan sedikit masa awak. Boleh? 792 01:10:50,926 --> 01:10:57,501 Awak bimbang kita kesuntukan masa? 793 01:11:00,044 --> 01:11:01,754 Bukan. 794 01:11:18,323 --> 01:11:20,428 Begini,... 795 01:11:21,480 --> 01:11:25,425 ...saya nak mula merancang upacara peringatan saya dan... 796 01:11:25,557 --> 01:11:29,327 ...bersiap-sedia untuk perkara yang tak dapat dielak. 797 01:11:34,675 --> 01:11:37,172 Mungkin awak patut memikirkannya. 798 01:11:57,338 --> 01:11:59,047 Tidak. 799 01:12:02,818 --> 01:12:04,878 Tidak, tidak. 800 01:12:08,297 --> 01:12:10,533 Tidak, tidak, tidak. 801 01:12:11,891 --> 01:12:13,558 Saya ada idea lebih baik. 802 01:12:29,250 --> 01:12:31,924 Hai, Andrew, Miguel. -Hai! 803 01:12:32,626 --> 01:12:35,520 Peguam Joe Miller. -Hai. 804 01:12:35,651 --> 01:12:37,975 Awak Lisa? -Gembira bertemu awak. 805 01:12:38,106 --> 01:12:41,217 Gembira bertemu awak. -Perkenalkan Maria. 806 01:12:47,005 --> 01:12:49,810 Sudi minum? -Saya akan menjaga Joe, Maria. 807 01:12:49,942 --> 01:12:51,827 Okey. -Terima kasih. 808 01:12:52,572 --> 01:12:57,657 Awak nampak ceria malam ini. -Saya baru buat transfusi darah. 809 01:12:57,789 --> 01:12:59,849 Saya rasa hebat. 810 01:13:00,726 --> 01:13:03,793 Awak suka kostum saya? Saya sut saman. 811 01:13:04,233 --> 01:13:06,381 Faham? Sut saman. 812 01:13:06,512 --> 01:13:09,493 Boleh tahan. -Sut saman. 813 01:13:09,624 --> 01:13:11,641 Apa awak nak minum? -Wain. 814 01:13:11,772 --> 01:13:14,446 Boleh beri wain merah? 815 01:13:16,593 --> 01:13:20,101 Kita perlu berlatih soalan dan jawapan malam ini. 816 01:13:20,232 --> 01:13:24,352 Ya, cuma ada satu masalah. Saya sedang berparti. 817 01:13:24,484 --> 01:13:26,370 Apa sajalah. -Jangan bimbang, kita akan... 818 01:13:26,501 --> 01:13:28,473 ...membuatnya kemudian. -Baiklah. 819 01:13:28,606 --> 01:13:30,403 Hai, Joe Miller. 820 01:13:31,806 --> 01:13:34,435 Saya kenal awak? -Mona Lisa. 821 01:13:37,022 --> 01:13:39,958 Sut saman. -Menarik. Berseronoklah. 822 01:15:00,881 --> 01:15:02,940 Terima kasih. -Sama-sama. 823 01:15:03,160 --> 01:15:05,616 Sekarang, mari semak keterangan ini. 824 01:15:05,747 --> 01:15:07,543 Isnin hari penting. 825 01:15:10,350 --> 01:15:14,558 Okey. Pertama, saya akan minta awak menggambarkan keadaan... 826 01:15:14,690 --> 01:15:17,671 ...awak mula menyertai firma Wyant, Wheeler, Hellerman,... 827 01:15:17,801 --> 01:15:19,775 ...Tetlow dan Brown. -Miller,... 828 01:15:23,369 --> 01:15:28,497 ...pernah awak berdoa? -Andrew, awak tak menjawab... 829 01:15:28,630 --> 01:15:33,189 ...soalan ini tapi ya, saya berdoa. 830 01:15:34,548 --> 01:15:39,851 Apa yang didoakan awak? -Apa lagi? Saya berdoa... 831 01:15:41,297 --> 01:15:46,866 ...anak saya sihat, isteri saya selamat bersalin,... 832 01:15:46,996 --> 01:15:49,584 ...saya berdoa Phillies menang kejuaraan. 833 01:15:51,467 --> 01:15:53,967 Sekarang, boleh kita berlatih soalan ini. 834 01:15:54,099 --> 01:15:57,606 Pertama, gambarkan bagaimana awak menyertai firma... 835 01:15:57,737 --> 01:16:01,989 ...Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown. Boleh buatnya? 836 01:16:02,997 --> 01:16:05,101 Ada kemungkinan saya takkan hidup cukup lama untuk... 837 01:16:05,232 --> 01:16:07,381 ...menyaksikan penyudah perbicaraan ini. 838 01:16:08,346 --> 01:16:10,318 Ya, saya telah mempertimbangkannya. 839 01:16:10,888 --> 01:16:14,658 Saya mahu meletak peruntukan dalam wasiat untuk beberapa... 840 01:16:14,789 --> 01:16:18,865 ...badan amal. Miguel pasti memerlukan peguam. 841 01:16:18,998 --> 01:16:21,628 Saya tahu bukan bidang awak. -Saya kenal peguam probet... 842 01:16:21,758 --> 01:16:24,565 ...yang baik. -Terima kasih. 843 01:16:24,697 --> 01:16:30,701 Sekarang, boleh gambarkan bagaimana awak menyertai firma... 844 01:16:30,834 --> 01:16:33,201 ...Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown? 845 01:16:40,258 --> 01:16:42,450 Awak kisah muzik ini? Awak suka opera? 846 01:16:47,754 --> 01:16:50,998 Saya tak biasa mendengar opera, Andrew. 847 01:16:54,767 --> 01:16:56,740 Ini aria kegemaran saya. 848 01:16:58,670 --> 01:17:00,203 Maria Callas menyanyikannya. 849 01:17:02,703 --> 01:17:08,971 Ia berjudul Andrea Chenier. Komposer, Umberto Giordano. 850 01:17:13,354 --> 01:17:15,634 Ini Madeleine. 851 01:17:17,870 --> 01:17:22,561 Dia berkata waktu revolusi Perancis,... 852 01:17:22,692 --> 01:17:25,980 ...perusuh membakar rumahnya. 853 01:17:28,654 --> 01:17:32,335 Ibunya meninggal dunia cuba menyelamatkannya. 854 01:17:32,468 --> 01:17:37,860 Katanya, "Lihat, tempat saya didodoikan sedang terbakar." 855 01:17:53,421 --> 01:17:55,569 Dengar keperitan pada suaranya? 856 01:17:58,243 --> 01:17:59,778 Boleh merasainya, Joe? 857 01:18:08,019 --> 01:18:11,570 Alat tali dah masuk dan ia mengubah segala-galanya. 858 01:18:13,279 --> 01:18:16,348 Muzik itu membawa harapan. 859 01:18:20,907 --> 01:18:22,484 Ia akan berubah lagi. Dengar. 860 01:18:27,570 --> 01:18:29,104 Dengar. 861 01:18:33,311 --> 01:18:36,424 "Saya mendukakan mereka yang menyayangi saya." 862 01:18:38,222 --> 01:18:40,633 Selo tunggal tu. 863 01:18:50,013 --> 01:18:54,135 "Ketika berduka, saya didatangi cinta." 864 01:19:02,990 --> 01:19:05,532 Suara yang penuh harmoni. 865 01:19:09,478 --> 01:19:11,450 Katanya, "Teruskan hidup." 866 01:19:15,702 --> 01:19:17,719 "Saya kehidupan." 867 01:19:20,787 --> 01:19:22,716 "Syurga di mata anda." 868 01:20:08,788 --> 01:20:12,294 "Adakah anda cuma dikelilingi darah dan lumpur?" 869 01:20:14,049 --> 01:20:15,671 "Saya agung." 870 01:20:18,038 --> 01:20:20,230 "Saya dilupakan." 871 01:20:23,912 --> 01:20:30,487 "Saya dewi yang turun dari syurga ke bumi... 872 01:20:31,189 --> 01:20:36,011 ...dan menjadikan bumi syurga." 873 01:20:48,371 --> 01:20:54,947 "Saya cinta." 874 01:21:16,121 --> 01:21:18,751 Saya patut beredar. 875 01:21:20,329 --> 01:21:24,143 Lisa..... Saya beritahu dia..... 876 01:21:27,212 --> 01:21:30,805 Saya akan meneliti soalan dan jawapan itu. 877 01:21:30,937 --> 01:21:33,349 Tak, awak dah bersedia. 878 01:22:12,670 --> 01:22:14,248 Ya tuhan. 879 01:22:42,434 --> 01:22:43,969 Ya tuhan. 880 01:23:30,961 --> 01:23:33,241 Ayah sayang awak, Larice. 881 01:25:19,149 --> 01:25:21,912 Letak tangan kiri awak di atas Bible dan angkat tangan kanan. 882 01:25:22,043 --> 01:25:24,585 Awak bersumpah akan bercakap jujur sepenuhnya,... 883 01:25:24,717 --> 01:25:26,514 ...semoga Tuhan melindungi anda? -Ya. 884 01:25:26,645 --> 01:25:28,400 Sila duduk. 885 01:25:33,221 --> 01:25:38,657 Andrew, boleh awak gambarkan bagaimana awak menyertai firma... 886 01:25:38,788 --> 01:25:41,901 ...Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow dan Brown? 887 01:25:44,531 --> 01:25:48,433 Wyant Wheeler merekrut saya dengan agresif. 888 01:25:49,222 --> 01:25:54,218 Mereka firma paling berprestij di Philadelphia, penuh peluang... 889 01:25:54,877 --> 01:25:57,944 ...dan saya kagum dengan rakan kongsinya. 890 01:25:58,076 --> 01:26:01,233 Termasuk Charles Wheeler? -Terutamanya Charles. 891 01:26:01,803 --> 01:26:04,302 Apa tentangnya yang mengagumkan awak? 892 01:26:04,433 --> 01:26:08,378 Dia jenis peguam yang saya sangka saya mahu jadi. 893 01:26:08,510 --> 01:26:11,621 Peguam bagaimanakah itu? -Mempunyai pengetahuan... 894 01:26:11,753 --> 01:26:14,647 ...undang-undang ibarat ensiklopedia,... 895 01:26:14,779 --> 01:26:18,110 ...peguam yang tajam, pemimpin tulen. 896 01:26:18,241 --> 01:26:22,976 Berbakat mencungkil yang terbaik pada orang lain dan... 897 01:26:23,108 --> 01:26:28,017 ...kebolehan hebat untuk jelaskan konsep undang-undang yang... 898 01:26:28,149 --> 01:26:33,935 ...rumit kepada rakan, kamar mahkamah, mahupun orang awam. 899 01:26:35,513 --> 01:26:41,649 Dia boleh bermain tenis 3 set tanpa berpeluh. 900 01:26:42,964 --> 01:26:48,795 Di bawah penampilan yang elegan, dia ada semangat mencabar. 901 01:26:51,864 --> 01:26:55,985 Selama awak bekerja di Wyant Wheeler, pernah beritahu... 902 01:26:56,115 --> 01:26:59,185 ...Charles awak homoseksual? -Tidak. 903 01:26:59,316 --> 01:27:03,086 Kenapa? -Anda tak bawa urusan peribadi... 904 01:27:03,217 --> 01:27:05,496 ...ke firma guaman. Anda tak sepatutnya ada kehidupan... 905 01:27:05,629 --> 01:27:09,443 ...peribadi. Saya memang merancang untuk beritahu... 906 01:27:09,574 --> 01:27:15,316 ...Charles lambat laun tapi sesuatu berlaku... 907 01:27:15,448 --> 01:27:19,920 ...di kelab racquet sekitar 3 tahun lalu. 908 01:27:21,365 --> 01:27:24,083 Mereka mula buat gurauan. 909 01:27:25,355 --> 01:27:29,783 Apa gelaran untuk wanita yang ada P.M.S. dan E.S.P.? 910 01:27:30,396 --> 01:27:34,649 Entah. Apa awak menggelarnya? -Wanita yang tahu segala-galanya. 911 01:27:35,832 --> 01:27:38,594 Bunyi macam orang yang saya kenal. 912 01:27:39,075 --> 01:27:42,890 Walter, bagaimana homoseksual memalsukan puncak kepuasan? 913 01:27:43,021 --> 01:27:46,397 Dia melontar satu kuart yogurt panas pada belakang anda. 914 01:27:51,130 --> 01:27:55,690 Apa perasaan awak? -Lega saya tak pernah... 915 01:27:55,820 --> 01:27:58,889 ...beritahu dia yang saya homoseksual. 916 01:28:00,074 --> 01:28:02,616 Saya rasa amat lega. 917 01:28:03,448 --> 01:28:08,489 Baiklah. Awak peguam yang bagus, Andrew? 918 01:28:08,622 --> 01:28:10,988 Saya peguam yang cemerlang. 919 01:28:11,119 --> 01:28:13,444 Apa membuat awak cemerlang? 920 01:28:13,575 --> 01:28:17,826 Saya suka undang-undang, saya tahu undang-undang,... 921 01:28:17,959 --> 01:28:20,370 ...saya cemerlang mempraktikkannya. 922 01:28:20,501 --> 01:28:23,789 Apa yang awak suka pasal undang-undang, Andrew? 923 01:28:23,921 --> 01:28:30,496 Bermacam-macam. Apa paling saya suka? 924 01:28:32,206 --> 01:28:38,342 Ya. -Sekali-sekala, tak kerap... 925 01:28:38,913 --> 01:28:44,128 ...tapi kadangkala, anda dapat menjadi sebahagian daripada... 926 01:28:44,261 --> 01:28:48,732 ...pelaksanaan pengadilan. 927 01:28:50,572 --> 01:28:55,834 Menyeronokkan apabila itu berlaku. 928 01:29:01,752 --> 01:29:03,767 Terima kasih, Andrew. 929 01:29:08,063 --> 01:29:14,552 Kata awak tadi, awak berhasrat menjadi orang yang suka cabaran. 930 01:29:15,252 --> 01:29:18,453 Betul? -Lebih kurang. 931 01:29:18,979 --> 01:29:21,127 Awak ambil risiko? 932 01:29:21,566 --> 01:29:26,256 Dalam kerjaya saya, anda perlu mengambil risiko yang terhitung. 933 01:29:31,077 --> 01:29:35,418 Pernah doktor menasihatkan awak untuk mengurangkan tekanan? 934 01:29:35,548 --> 01:29:38,881 Kerja berpanjangan dan tekanan di tempat kerja boleh... 935 01:29:39,012 --> 01:29:44,009 ...merosakkan sistem imun dan mempercepatkan penyakit awak? 936 01:29:44,799 --> 01:29:49,051 Doktor saya sebut impak yang..... Maaf. 937 01:29:50,803 --> 01:29:55,626 Doktor saya sebut impak tekanan pada sistem imun. 938 01:29:56,414 --> 01:30:00,361 Pernah awak berkunjung ke panggung Stallion Showcase... 939 01:30:00,492 --> 01:30:02,595 ...di Jalan ke-21? 940 01:30:14,739 --> 01:30:17,895 Saya pernah pergi ke... 941 01:30:18,027 --> 01:30:22,585 ...panggung wayang itu... 942 01:30:25,522 --> 01:30:28,285 ...3 kali dalam hidup saya. 943 01:30:28,416 --> 01:30:30,871 Filem apakah yang ditayangkan di sana? 944 01:30:31,002 --> 01:30:35,648 Filem homoseksual. -Filem lucah homoseksual? 945 01:30:36,351 --> 01:30:39,593 Ya. -Bantahan, Yang Arif. 946 01:30:41,129 --> 01:30:45,248 Soalan ini penting bagi isu kebolehpercayaan. 947 01:30:46,959 --> 01:30:52,526 Mari lihat hala tujunya. Teruskan, peguam. 948 01:30:53,710 --> 01:30:58,006 Lelaki berasmara dengan satu sama lain di dalam panggung itu? 949 01:30:58,970 --> 01:31:01,425 Ada yang buat begitu. 950 01:31:01,556 --> 01:31:05,546 Pernah awak berasmara dalam panggung itu? 951 01:31:05,677 --> 01:31:08,220 Saya Robert. -Saya Andy. 952 01:31:09,052 --> 01:31:12,209 Ya. Sekali. 953 01:31:13,787 --> 01:31:17,907 Bila? Tahun apakah ia berlaku? 954 01:31:21,195 --> 01:31:27,464 Sekitar tahun 1984 atau 1985. 955 01:31:29,391 --> 01:31:34,346 Awak sedar sekitar tahun itu wujud penyakit membawa maut... 956 01:31:34,478 --> 01:31:37,239 ...bergelar AIDS dan anda boleh menjangkitinya... 957 01:31:37,371 --> 01:31:43,902 ...melalui aktiviti seksual? -Saya mendengar pasal... 958 01:31:48,286 --> 01:31:52,188 ...wabak homoseksual atau barah homoseksual. 959 01:31:52,319 --> 01:31:56,001 Kami tak tahu bagaimana ia dijangkiti... 960 01:31:56,133 --> 01:31:58,938 ...atau ia boleh membawa maut. 961 01:32:00,823 --> 01:32:03,629 Perlu awak rehat, En. Beckett? 962 01:32:05,074 --> 01:32:08,800 Tidak tapi saya inginkan air. 963 01:32:09,810 --> 01:32:12,571 John, boleh bawakan En. Beckett air? 964 01:32:17,437 --> 01:32:19,761 Selama awak bekerja di Wyant Wheeler, awak buat... 965 01:32:19,891 --> 01:32:22,917 ...apa saja yang boleh untuk memastikan orang tak tahu... 966 01:32:23,048 --> 01:32:27,037 ...awak homoseksual yang aktif. Betul? 967 01:32:27,431 --> 01:32:31,859 Tak betul, saya tak pernah menipu tentangnya. 968 01:32:40,538 --> 01:32:44,615 Sebagai homoseksual, seseorang lazimnya terpaksa... 969 01:32:44,747 --> 01:32:49,964 ...menyorok kecenderungan seksualnya. Betul? 970 01:32:51,672 --> 01:32:54,304 Ya dalam keadaan tertentu. -Benarkah awak menghabiskan... 971 01:32:54,435 --> 01:33:00,748 ...sepanjang hayat berpura-pura sehingga seni menyorok dan... 972 01:33:00,879 --> 01:33:02,852 ...ketidakjujuran telah menjadi kebiasaan? 973 01:33:02,983 --> 01:33:06,622 Yang Arif, saya membantah. -Saya akan menarik balik. 974 01:33:08,551 --> 01:33:13,722 En. Beckett, awak tinggal bersama Miguel Alvarez... 975 01:33:13,855 --> 01:33:20,386 ...pada tahun 1984 atau 1985 waktu awak berasmara dengan... 976 01:33:20,518 --> 01:33:24,594 ...orang tak dikenali dalam panggung lucah? 977 01:33:26,041 --> 01:33:27,794 Ya. 978 01:33:29,461 --> 01:33:33,493 Jadi, awak mungkin menjangkitkan dia. Betul? 979 01:33:33,625 --> 01:33:38,314 Miguel tidak dijangkiti. -Awak tak jawab soalan saya. 980 01:33:38,447 --> 01:33:42,523 Awak boleh menjangkiti En. Alvarez waktu itu. Betul? 981 01:33:47,520 --> 01:33:49,843 Ya. 982 01:33:49,976 --> 01:33:52,606 Awak beri keterangan bahawa lesi pada muka awak boleh... 983 01:33:52,737 --> 01:33:55,543 ...dilihat rakan sekerja awak. Betul? 984 01:33:57,471 --> 01:34:00,365 Ya. -Pada pendapat awak,... 985 01:34:00,496 --> 01:34:03,433 ...apabila rakan kongsi menyedari lesi itu,... 986 01:34:03,564 --> 01:34:06,371 ...mereka terus memutuskan awak menghidap AIDS... 987 01:34:06,502 --> 01:34:09,307 ...dan memecat awak. Betul? 988 01:34:11,762 --> 01:34:15,356 Walaupun perit... 989 01:34:15,489 --> 01:34:19,697 ...untuk menuduh bekas rakan sekerja bersikap... 990 01:34:19,829 --> 01:34:24,430 ...keji begitu, itu satu-satunya... 991 01:34:24,563 --> 01:34:28,158 ...rumusan yang dapat dibuat saya. 992 01:34:28,289 --> 01:34:31,796 Ada lesi di muka awak sekarang? 993 01:34:33,504 --> 01:34:38,678 Satu, dekat telinga saya. 994 01:34:41,921 --> 01:34:43,981 Yang Arif, boleh saya mendekati saksi? 995 01:34:44,113 --> 01:34:45,735 Silakan. 996 01:34:58,710 --> 01:35:02,832 Ingat awak angkat sumpah, jawab dengan jujur. 997 01:35:03,577 --> 01:35:08,223 Boleh nampak lesi di muka awak pada cermin ini dari jarak... 998 01:35:08,356 --> 01:35:11,686 ...3 kaki? Jawab dengan jujur. 999 01:35:21,681 --> 01:35:27,556 Waktu saya dipecat, saya ada 4 lesi yang lebih besar. 1000 01:35:27,993 --> 01:35:30,844 Tolong jawab soalan. 1001 01:35:35,797 --> 01:35:41,144 Tidak, saya tak nampak. -Tidak. 1002 01:35:43,292 --> 01:35:45,659 Tiada soalan lagi, Yang Arif. 1003 01:35:47,764 --> 01:35:51,797 Ini masa yang baik untuk berehat. Kita akan sambung esok pagi. 1004 01:35:51,929 --> 01:35:56,006 Saya benci kes ini. -Yang Arif, boleh beri saya... 1005 01:35:56,137 --> 01:36:01,133 ...5 minit untuk soal semula? -En. Beckett, boleh teruskan... 1006 01:36:01,266 --> 01:36:04,729 ...lagi 5 minit? -3 minit. 1007 01:36:04,861 --> 01:36:08,410 Ya. -Boleh pinjam cermin awak? 1008 01:36:11,524 --> 01:36:14,110 Andrew,... 1009 01:36:16,828 --> 01:36:19,853 ...ada lesi pada bahagian tubuh awak yang lain... 1010 01:36:19,984 --> 01:36:26,472 ...sekarang yang mirip lesi pada muka awak waktu dipecat? 1011 01:36:27,391 --> 01:36:30,986 Ya, pada badan saya. 1012 01:36:31,731 --> 01:36:36,028 Badan. Boleh mahkamah izinkan saya minta Andrew... 1013 01:36:36,160 --> 01:36:40,279 ...menanggalkan bajunya supaya semua orang faham... 1014 01:36:40,412 --> 01:36:43,568 ...apa yang dimaksudkan? -Bantahan, Yang Arif. 1015 01:36:43,699 --> 01:36:46,724 Ia akan mempengaruhi juri secara tidak adil. 1016 01:36:46,855 --> 01:36:50,274 Yang Arif, jika Andrew terpaksa guna kerusi roda... 1017 01:36:50,406 --> 01:36:52,993 ...akibat penyakitnya, adakah pihak pembelaan akan... 1018 01:36:53,125 --> 01:36:55,711 ...minta dia meletaknya di luar mahkamah kerana... 1019 01:36:55,842 --> 01:36:58,033 ...ia akan mempengaruhi juri? Kita bercakap pasal AIDS dan... 1020 01:36:58,165 --> 01:37:02,549 ...lesi, mari lihatnya. -Saya membenarkannya. 1021 01:37:03,557 --> 01:37:06,407 En. Beckett, boleh awak tanggalkan baju? 1022 01:37:19,120 --> 01:37:21,574 Ya tuhan. Ini satu mimpi ngeri. 1023 01:37:22,626 --> 01:37:24,774 Ini padahnya. 1024 01:38:09,311 --> 01:38:14,879 Andrew, boleh nampak lesi pada dada awak di cermin ini? 1025 01:38:15,581 --> 01:38:17,817 Ya. 1026 01:38:19,174 --> 01:38:21,937 Terima kasih. 1027 01:38:32,020 --> 01:38:34,080 Awak bersumpah akan bercakap jujur sepenuhnya,... 1028 01:38:34,210 --> 01:38:36,797 ...semoga Tuhan melindungi anda? -Ya. 1029 01:38:36,928 --> 01:38:39,164 Sila duduk. 1030 01:38:48,107 --> 01:38:54,595 En. Wheeler, awak sedar Andrew Beckett menghidap AIDS... 1031 01:38:54,727 --> 01:38:58,671 ...waktu dia meninggalkan Wyant Wheeler? 1032 01:38:58,804 --> 01:39:01,959 Tidak. -Bagi menjelaskannya,... 1033 01:39:02,090 --> 01:39:08,141 ...awak pecat Andrew Beckett kerana dia menghidap AIDS? 1034 01:39:08,272 --> 01:39:10,552 Tidak, saya tak memecat Andrew Beckett kerana... 1035 01:39:10,683 --> 01:39:12,963 ...dia menghidap AIDS. 1036 01:39:13,401 --> 01:39:19,845 En. Wheeler, boleh jelaskan kenapa awak menaikkan pangkat... 1037 01:39:19,977 --> 01:39:22,825 ...Andrew Beckett menerusi firma awak,... 1038 01:39:22,956 --> 01:39:26,814 ...kemudian lebih penting lagi,... 1039 01:39:26,947 --> 01:39:30,848 ...kenapa awak minta dia pergi? 1040 01:39:33,785 --> 01:39:37,730 Jika anda pemilik kelab liga perdana,... 1041 01:39:37,861 --> 01:39:40,535 ...anda akan merekrut pemain baru yang hangat. 1042 01:39:40,667 --> 01:39:46,410 Andy amat berbakat sebagai peguam muda,... 1043 01:39:46,848 --> 01:39:50,311 ...baru keluar Penn dan sangat bagus. 1044 01:39:51,188 --> 01:39:54,958 Itu sebabnya kami mengejar dia dan mengambil dia bekerja. 1045 01:39:55,090 --> 01:39:58,290 Itu sebabnya bertahun-tahun kami bertahan dengannya. 1046 01:40:00,130 --> 01:40:04,295 Kenapa awak memberinya peluang demi peluang? 1047 01:40:06,092 --> 01:40:08,985 Bila anda mempersiapkan seseorang sepertimana... 1048 01:40:09,117 --> 01:40:11,484 ...kami mempersiapkan Andy,... 1049 01:40:11,616 --> 01:40:14,027 ...memupuknya dan memberinya pelbagai... 1050 01:40:14,157 --> 01:40:20,252 ...layanan istimewa, ia merupakan satu pelaburan. 1051 01:40:21,654 --> 01:40:24,548 Kami menunggu harapan itu direalisasikan... 1052 01:40:25,819 --> 01:40:29,940 ...tapi kami akhirnya tak dapat mengendahkan jurang antara... 1053 01:40:30,071 --> 01:40:33,227 ...realiti dan harapan. 1054 01:40:41,468 --> 01:40:43,309 Terima kasih, En. Wheeler. 1055 01:40:45,545 --> 01:40:48,481 Tiada lagi soalan buat masa ini, Yang Arif. 1056 01:40:49,315 --> 01:40:51,199 En. Miller? 1057 01:40:53,480 --> 01:40:59,440 Bantahan, Yang Arif. -Sudah, En. Miller. Itu memadai. 1058 01:40:59,573 --> 01:41:02,335 En. Wheeler, awak memang menakjubkan. 1059 01:41:02,466 --> 01:41:04,746 Awak wira saya. 1060 01:41:04,876 --> 01:41:07,200 Betul kata Andrew, awak yang terhebat. 1061 01:41:09,654 --> 01:41:11,716 Awak homoseksual? 1062 01:41:13,118 --> 01:41:14,960 Bantahan. 1063 01:41:17,195 --> 01:41:20,702 Berani awak. -Saksi, sila jawab. 1064 01:41:24,735 --> 01:41:27,365 Tidak, saya bukan homoseksual. 1065 01:41:28,812 --> 01:41:32,757 Benarkah bila awak menyedari Andrew Beckett, anak emas awak... 1066 01:41:32,889 --> 01:41:36,438 ...dan bakal rakan kanan awak homoseksual dan... 1067 01:41:36,571 --> 01:41:40,997 ...menghidap AIDS, ia terus menakutkan awak? 1068 01:41:41,963 --> 01:41:45,557 Awak teringat semula pelukan dan jabat tangan, detik intim... 1069 01:41:45,689 --> 01:41:48,933 ...di dalam sauna dan tepukan pada punggung... 1070 01:41:49,063 --> 01:41:52,571 ...yang kadangkala dibuat sesama lelaki. 1071 01:41:52,703 --> 01:41:56,692 Ia membuat awak kata, "Ya tuhan, bagaimana... 1072 01:41:56,823 --> 01:42:00,504 ...ia mencerminkan saya?" -Bantahan, Yang Arif. 1073 01:42:03,706 --> 01:42:06,380 Saksi, tolong jawab soalan itu. 1074 01:42:08,221 --> 01:42:10,369 En. Miller, awak boleh membuat pelbagai andaian... 1075 01:42:10,500 --> 01:42:15,761 ...pasal saya dengan sindiran dan fantasi bilik lokar tetapi... 1076 01:42:15,891 --> 01:42:21,940 ...hakikatnya, klien awak cuma bekerja ikut sesuka hatinya,... 1077 01:42:22,073 --> 01:42:25,010 ...memberitahu kami apa dia fikir kami patut tahu tentang... 1078 01:42:25,142 --> 01:42:28,079 ...dirinya yang sebenar. Andy berkeras untuk... 1079 01:42:28,210 --> 01:42:31,365 ...mengubah peraturan itu dan kerjanya dalam jangka panjang... 1080 01:42:31,497 --> 01:42:35,706 ...terjejas teruk akibatnya. -Boleh jelaskan pada saya... 1081 01:42:35,838 --> 01:42:39,257 ...macam saya budak 6 tahun kerana saya tak faham. 1082 01:42:39,388 --> 01:42:42,720 Siapa membuat peraturan yang dimaksudkan awak? 1083 01:42:42,852 --> 01:42:45,787 Awak? -Baca Bible awak, En. Miller,... 1084 01:42:45,920 --> 01:42:49,339 ...Wasiat Lama dan Wasiat Baharu. 1085 01:42:49,470 --> 01:42:52,056 Banyak peraturan bernilai di dalamnya. 1086 01:42:52,188 --> 01:42:55,607 Maafkan saya. -Andrew? 1087 01:42:57,581 --> 01:43:00,167 Maaf, saya tak nampak. 1088 01:43:03,016 --> 01:43:05,778 Andy! -Maaf. Andy. 1089 01:43:06,522 --> 01:43:08,364 Panggil doktor! 1090 01:43:12,266 --> 01:43:15,947 Pusingkan dia. Tolong panggil ambulans. 1091 01:43:18,226 --> 01:43:22,655 Biar dia bernafas. Tolong beri ruang. 1092 01:43:26,776 --> 01:43:30,896 Ia tak berkesan! 1093 01:43:31,028 --> 01:43:34,096 Mereka tahu menyelamatkannya. -Tak, ia semakin teruk! 1094 01:43:37,735 --> 01:43:41,812 Awak sedar apa-apa perubahan pada penampilan Andrew... 1095 01:43:41,943 --> 01:43:45,231 ...selama ini menjurus kepada pemecatannya? 1096 01:43:46,677 --> 01:43:49,045 Ya, saya sedar. 1097 01:43:49,789 --> 01:43:53,077 Perubahan yang lebih baik atau buruk? 1098 01:43:53,209 --> 01:43:56,628 Kadangkala baik tapi lazimnya, buruk. 1099 01:43:57,767 --> 01:44:00,047 En. Seidman, pada pendapat awak, apa menyebabkan perubahan pada... 1100 01:44:00,179 --> 01:44:02,634 ...penampilan Andy? 1101 01:44:04,430 --> 01:44:10,349 Saya khuatir. Saya syak Andy menghidap AIDS. 1102 01:44:12,541 --> 01:44:15,521 Bertenang. -Terima kasih. Saksi anda. 1103 01:44:16,004 --> 01:44:19,774 Cik Conine? -En. Seidman, awak berkongsi... 1104 01:44:19,905 --> 01:44:23,368 ...rasa syak awak pada En. Wheeler atau rakan... 1105 01:44:23,500 --> 01:44:28,585 ...pengurus lain bila-bila masa sebelum keputusan memecat... 1106 01:44:28,715 --> 01:44:31,915 ...Andrew Beckett dibuat? -Tidak. 1107 01:44:32,837 --> 01:44:36,125 Saya tak menyebutnya pada sesiapa pun, termasuk Andy. 1108 01:44:37,395 --> 01:44:41,517 Malah, saya tak berinya peluang untuk bercakap tentangnya. 1109 01:44:42,918 --> 01:44:47,347 Saya akan mengesalinya sepanjang hayat. 1110 01:44:48,662 --> 01:44:51,994 Ada soalan lagi, Cik Conine? -Itu saja, Yang Arif. 1111 01:44:52,125 --> 01:44:57,605 Mereka kata dia peguam yang tak berapa baik. 1112 01:44:57,736 --> 01:45:01,243 Hakikatnya, mereka menyerah kepadanya tuntutan mahkamah... 1113 01:45:01,375 --> 01:45:05,057 ...paling penting untuk antara klien mereka yang paling penting. 1114 01:45:05,188 --> 01:45:07,073 Kata mereka, itu tak membuktikan apa-apa kerana... 1115 01:45:07,205 --> 01:45:11,324 ...ia cuma ujian atau umpan. 1116 01:45:11,983 --> 01:45:14,000 Ya, apa halnya? -Untuk lihat sama ada... 1117 01:45:14,130 --> 01:45:15,752 ...dia boleh berjaya. 1118 01:45:15,883 --> 01:45:19,785 Katakan saya perlu menghantar juruterbang ke dalam kawasan... 1119 01:45:19,917 --> 01:45:22,503 ...musuh dan dia akan menerbangkan pesawat bernilai... 1120 01:45:22,635 --> 01:45:27,545 ...350 juta dolar. Siapa saya akan letak dalam pesawat itu? 1121 01:45:28,597 --> 01:45:32,849 Orang baru yang saya nak uji sama ada dia boleh berjaya... 1122 01:45:32,981 --> 01:45:37,890 ...atau beri tugasan itu kepada juruterbang terbaik saya? 1123 01:45:38,460 --> 01:45:41,089 Juruterbang paling bijak, paling berpengalaman,... 1124 01:45:41,222 --> 01:45:45,518 ...paling hebat dan terbaik. Itu yang saya tak faham. 1125 01:45:47,841 --> 01:45:52,399 Boleh sesiapa menjelaskannya pada saya macam saya budak... 1126 01:45:52,532 --> 01:45:54,461 ...berusia 6 tahun? 1127 01:45:56,388 --> 01:45:58,888 Juri nombor 6? -Saya setuju. 1128 01:45:59,326 --> 01:46:01,955 Juri nombor 7? -Saya setuju. 1129 01:46:02,439 --> 01:46:04,718 Juri nombor 8? -Setuju. 1130 01:46:04,850 --> 01:46:07,304 Juri nombor 9? -Saya setuju. 1131 01:46:07,743 --> 01:46:11,075 Juri nombor 10? -Saya tak setuju. 1132 01:46:11,513 --> 01:46:14,010 Juri nombor 11? -Saya setuju. 1133 01:46:14,493 --> 01:46:16,904 Juri nombor 12? -Saya setuju. 1134 01:46:18,790 --> 01:46:23,261 Kamu memberi ganti rugi? -Ya, Yang Arif. 1135 01:46:24,664 --> 01:46:26,812 Bagi gaji tunggakan dan kehilangan faedah,... 1136 01:46:26,943 --> 01:46:29,968 ...kami memberi sebanyak 143 ribu dolar. 1137 01:46:30,098 --> 01:46:32,423 Bagi seksaan mental dan menghina aib, kami memberi... 1138 01:46:32,554 --> 01:46:35,141 ...sebanyak 100 ribu dolar. 1139 01:46:35,272 --> 01:46:37,070 Bagi ganti rugi punitif, kami memberi sebanyak... 1140 01:46:37,201 --> 01:46:40,007 ...4 juta 782 ribu dolar. 1141 01:46:45,924 --> 01:46:49,651 Sila rakam keputusan itu. Semua orang diminta duduk... 1142 01:46:49,781 --> 01:46:51,930 ...sehingga juri beredar. 1143 01:46:52,060 --> 01:46:53,858 Bagaimana boleh mereka buat begini? 1144 01:46:58,286 --> 01:47:00,697 Perbicaraan ini kini selesai. 1145 01:47:05,344 --> 01:47:07,184 Tahniah. 1146 01:47:08,193 --> 01:47:12,752 Kita cuba dapatkan kebalikan. -Kita akan bermula esok pagi. 1147 01:47:14,286 --> 01:47:17,969 Tahniah, En. Miller. Jumpa awak masa rayuan. 1148 01:47:18,099 --> 01:47:20,335 Tahniah. Syabas. -Terima kasih. 1149 01:47:25,027 --> 01:47:27,393 Terima kasih. -Jumpa awak di hospital. 1150 01:47:27,525 --> 01:47:29,190 Okey. 1151 01:47:37,257 --> 01:47:40,587 Apa khabar, En. Miller? Biliknya di hujung koridor. 1152 01:47:44,534 --> 01:47:46,067 Terima kasih. 1153 01:47:47,383 --> 01:47:51,153 Jika dia meninggalkan hospital, kemungkinannya kecil,... 1154 01:47:51,284 --> 01:47:55,842 ...jangan mengharapkan dia jadi seperti dulu, sebelum krisis ini. 1155 01:47:55,975 --> 01:47:58,781 Dia hilang penglihatan mata kanannya. 1156 01:47:59,263 --> 01:48:02,857 Akibat CMV, penglihatannya takkan kembali. 1157 01:48:04,348 --> 01:48:06,714 Pintu berikutnya sebelah kanan. 1158 01:48:16,885 --> 01:48:20,655 Hai, tahniah. -Hai, syabas. 1159 01:48:31,176 --> 01:48:33,455 Hai, Joe. -Hai. 1160 01:48:34,112 --> 01:48:36,085 Kami amat berterima kasih pada awak. Awak hebat. 1161 01:48:36,217 --> 01:48:37,927 Terima kasih. Boleh saya ambil beg awak? 1162 01:48:38,057 --> 01:48:40,031 Ya, saya bawa sesuatu. -Menarik. 1163 01:48:40,162 --> 01:48:43,317 Keju dan beberapa benda. -Terima kasih. 1164 01:49:09,445 --> 01:49:11,155 Apa khabar? 1165 01:49:22,596 --> 01:49:28,075 Apa awak gelar seribu peguam dirantai bersama di dasar laut? 1166 01:49:30,793 --> 01:49:32,326 Entah. 1167 01:49:32,459 --> 01:49:34,826 Permulaan baik. 1168 01:49:45,040 --> 01:49:47,188 Hebat, peguam. 1169 01:49:50,299 --> 01:49:52,229 Saya berterima kasih pada awak. 1170 01:49:53,281 --> 01:49:57,314 Hebat dapat bekerja dengan awak, peguam. 1171 01:50:32,207 --> 01:50:34,531 Saya patut beredar. 1172 01:50:37,381 --> 01:50:40,449 Ya, baiklah. 1173 01:50:41,501 --> 01:50:45,577 Jumpa lagi? -Ya. 1174 01:50:47,682 --> 01:50:49,479 Terima kasih kerana singgah. 1175 01:50:54,082 --> 01:50:55,924 Jumpa lagi. 1176 01:51:05,568 --> 01:51:08,110 Saya akan menyejukkannya untuk awak. 1177 01:51:11,354 --> 01:51:12,931 Jumpa lagi. 1178 01:51:20,384 --> 01:51:23,760 Kami amat menghargainya. Jumpa tak lama lagi. 1179 01:51:32,833 --> 01:51:34,586 Dia pejuang. 1180 01:51:35,112 --> 01:51:38,225 Kami cuma nak membawanya pulang. 1181 01:51:39,585 --> 01:51:41,688 Terima kasih, Joe. 1182 01:51:48,571 --> 01:51:50,544 Maaf. 1183 01:52:11,146 --> 01:52:15,969 Apa awak gelar seribu peguam dirantai bersama di dasar laut? 1184 01:52:16,099 --> 01:52:19,344 Permulaan yang baik? -Lucu. 1185 01:52:21,975 --> 01:52:24,868 Jumpa adik esok. Okey? 1186 01:52:37,448 --> 01:52:39,115 Semoga awak diberkati tuhan, Andy. 1187 01:52:44,550 --> 01:52:48,538 Selamat malam, anakku. Cuba rehat. 1188 01:52:49,459 --> 01:52:53,055 Ayah sayang awak. -Saya pun sayang ayah. 1189 01:52:57,482 --> 01:53:00,593 Jumpa awak esok pagi. -Okey. 1190 01:53:23,652 --> 01:53:27,290 Jangan bimbang, sayang. -Tak apa, jumpa awak esok. 1191 01:53:28,124 --> 01:53:31,147 Okey? Mari, sayang. -Jumpa awak esok. 1192 01:53:33,647 --> 01:53:35,927 Tak apa. 1193 01:53:43,290 --> 01:53:48,508 Selamat malam, anakku yang manis. 1194 01:54:52,332 --> 01:54:54,568 Biar saya bantu. 1195 01:55:03,512 --> 01:55:05,483 Miguel,... 1196 01:55:10,131 --> 01:55:12,323 ...saya dah bersedia. 1197 01:55:31,436 --> 01:55:33,319 Helo? 1198 01:55:34,329 --> 01:55:36,521 Joe, Miguel telefon. 1199 01:55:38,274 --> 01:55:40,159 Helo? 1200 01:56:37,629 --> 01:56:39,338 Ayah! 1201 01:57:25,628 --> 01:57:27,251 Hai. Boleh juga.