1 00:00:00,430 --> 00:00:02,110 Subtitles by K-Plus Asia 2 00:00:02,258 --> 00:00:04,458 Transcribed and synced by ssettor 3 00:00:12,388 --> 00:00:14,269 "Semua watak, institusi, syarikat dan jawatan... 4 00:00:14,349 --> 00:00:15,708 ...dalam drama ini hanyalah rekaan semata-mata." 5 00:00:24,105 --> 00:00:26,586 Mari kita lupakan semua rasa tak puas hati. 6 00:00:27,168 --> 00:00:30,689 Saya harap kita boleh mulakan hidup baru di pejabat mulai esok. 7 00:00:31,866 --> 00:00:32,705 Kita tak boleh buat dia faham dengan kata-kata saja. 8 00:00:33,346 --> 00:00:34,266 Kita perlu tunjukkan kepadanya. 9 00:00:34,586 --> 00:00:35,465 Adakah Pengarah Choi tahu tentang ini? 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,265 Ayuh pergi saja buat masa sekarang. 11 00:01:03,306 --> 00:01:06,065 Mereka menyerbu masuk sekarang. 12 00:01:16,905 --> 00:01:19,506 - Hei, Go Ah-in! - Apa yang awak buat? 13 00:01:19,666 --> 00:01:20,666 Awak sudah hilang akal? 14 00:01:22,186 --> 00:01:23,026 Bisinglah. 15 00:01:25,826 --> 00:01:28,385 Saya juga patut mula bertindak. 16 00:01:40,066 --> 00:01:44,306 "Apabila singa mengubah kedudukannya,... 17 00:01:44,386 --> 00:01:46,706 ...suasana di hutan menjadi tegang" 18 00:01:47,186 --> 00:01:48,345 Apa yang awak buat? 19 00:01:49,305 --> 00:01:51,626 Pengarah Choi, bertenang dulu. 20 00:01:51,865 --> 00:01:55,185 Kenapa awak buat begini tanpa berunding dengan saya dulu? 21 00:01:55,906 --> 00:01:59,226 Saya patut dapatkan kelulusan awak sebelum teruskan kerja saya? 22 00:02:02,306 --> 00:02:03,146 Maksud saya... 23 00:02:04,385 --> 00:02:07,145 Bukan itu maksud saya. Kenapa awak... 24 00:02:07,225 --> 00:02:09,346 Hanya kerana kita bekerja di agensi pengiklanan,... 25 00:02:09,425 --> 00:02:11,626 ...tak bermakna semua orang perlu buat kerja dengan cara kreatif. 26 00:02:13,345 --> 00:02:16,465 Pasukan Sumber Manusia tiada pilihan selain mengikut manual. 27 00:02:31,826 --> 00:02:32,985 Klausa pengurusan kakitangan nombor lapan,... 28 00:02:34,026 --> 00:02:35,546 ...CCO ada kuasa penuh... 29 00:02:35,626 --> 00:02:38,466 ...ke atas pengurusan kakitangan pasukan penerbitan. 30 00:02:48,866 --> 00:02:50,586 Saya faham apa yang awak cuba sampaikan. 31 00:02:51,266 --> 00:02:53,666 Namun, ia melibatkan terlalu ramai orang pada masa yang sama. 32 00:02:54,425 --> 00:02:55,465 Dalam sebuah syarikat,... 33 00:02:55,546 --> 00:02:56,945 ...mengikut adat sama penting dengan hak yang dipegang. 34 00:02:57,586 --> 00:02:59,626 CCO memegang hak pengurusan kakitangan... 35 00:02:59,706 --> 00:03:02,226 ...untuk pasukan penerbitan. Betul? 36 00:03:03,066 --> 00:03:04,066 Betul. 37 00:03:04,706 --> 00:03:07,305 Betul, tapi perkara ini terlalu luar biasa. 38 00:03:07,546 --> 00:03:10,506 Tugas saya ialah menentang stereotaip yang dipanggil norma. 39 00:03:10,786 --> 00:03:13,826 Tugas saya ialah mengekalkan dan mengikut norma. 40 00:03:18,866 --> 00:03:20,506 Jika awak buat begini selepas dinaikkan pangkat... 41 00:03:20,586 --> 00:03:21,506 ...sebagai eksekutif,... 42 00:03:22,425 --> 00:03:23,425 ...awak akan terima reaksi negatif. 43 00:03:24,506 --> 00:03:25,506 Reaksi negatif... 44 00:03:26,866 --> 00:03:31,105 Awak biarkan saja selama ini sebab awak takut tentang itu? 45 00:03:38,426 --> 00:03:40,345 Gelaran saya dalam bahasa Inggeris... 46 00:03:42,826 --> 00:03:44,386 ...ialah Ketua Pegawai Kreatif. 47 00:03:48,826 --> 00:03:51,106 Saya akan kreatif dengan cara saya mengurus kakitangan. 48 00:03:51,706 --> 00:03:53,626 Jadi, awak boleh uruskannya mengikut manual... 49 00:03:54,385 --> 00:03:55,305 ...mengikut adat resam. 50 00:04:01,786 --> 00:04:03,786 Walaupun begitu, ini... 51 00:04:15,546 --> 00:04:17,146 Saya agak marah. 52 00:04:17,866 --> 00:04:21,386 Lain kali, tolong bincang dengan saya. 53 00:04:23,186 --> 00:04:24,185 Baiklah,... 54 00:04:25,065 --> 00:04:26,626 ...saya akan buat begitu jika ia di bawah kawalan saya. 55 00:04:33,146 --> 00:04:36,265 Saya, sebagai ketua pegawai kreatif, seorang pengarah,... 56 00:04:36,345 --> 00:04:38,586 ...hanya bertindak mengikut hak yang diberi. 57 00:04:39,066 --> 00:04:41,425 - Ada masalah? - Hei, Go Ah-in! 58 00:04:41,706 --> 00:04:43,666 Memiliki pisau tak bermakna awak boleh hayun sesuka hati awak. 59 00:05:22,146 --> 00:05:23,746 Ayat ini bermakna, bukan? 60 00:05:24,946 --> 00:05:26,426 Sama ada awak memimpin,... 61 00:05:28,026 --> 00:05:28,905 ...menurut,... 62 00:05:33,825 --> 00:05:34,945 ...atau jangan masuk campur. 63 00:05:40,546 --> 00:05:41,506 Pilih salah satu. 64 00:05:42,065 --> 00:05:43,986 - Buat pilihan. - Hei, Go Ah-in! 65 00:05:44,066 --> 00:05:46,066 Peraturan syarikat kucar-kacir. 66 00:05:46,586 --> 00:05:48,065 Ketua pasukan bercakap secara tak formal... 67 00:05:48,145 --> 00:05:49,225 ...dengan ketua pegawai kreatif... 68 00:05:50,426 --> 00:05:53,146 ...dan ada orang minta kontraktor layan mereka di bilik salun... 69 00:05:53,226 --> 00:05:55,265 ...dengan alasan untuk beri mereka projek. 70 00:06:00,666 --> 00:06:02,146 Itukah sebabnya? 71 00:06:04,266 --> 00:06:05,626 Awak ada bukti? 72 00:06:06,746 --> 00:06:09,225 Betul, awak ada bukti? 73 00:06:09,586 --> 00:06:11,146 Siapa dapat minuman percuma? 74 00:06:15,706 --> 00:06:17,706 Pengarah, awak setuju dengan saya? 75 00:06:18,786 --> 00:06:19,826 Saya tahu. 76 00:06:19,906 --> 00:06:21,425 Saya tahu apa yang awak cuba sampaikan... 77 00:06:22,106 --> 00:06:23,345 Namun, awak takut tindakan balas akan berlaku. 78 00:06:23,866 --> 00:06:26,066 Cik Go... Maksud saya, Pengarah Go. 79 00:06:28,425 --> 00:06:30,185 Walaupun agak lewat, tahniah atas kenaikan pangkat awak. 80 00:06:30,506 --> 00:06:32,466 Saya ketua pegawai kreatif. 81 00:06:33,386 --> 00:06:34,825 Kenapa saya perlu takut dengan pengarah kreatif? 82 00:06:36,305 --> 00:06:37,345 Itu... 83 00:06:37,786 --> 00:06:38,826 Sebab saya hanya akan berada di sini selama setahun? 84 00:06:40,385 --> 00:06:42,506 Sebab saya akan jadi profesor universiti... 85 00:06:42,586 --> 00:06:44,186 ...atau CEO agensi kecil selepas itu? 86 00:06:47,506 --> 00:06:50,666 Awak rasa saya sesuai jadi profesor... 87 00:06:51,465 --> 00:06:53,586 ...atau CEO agensi kecil? 88 00:06:53,946 --> 00:06:55,986 Pengarah Go, bukan itu maksud saya. 89 00:06:56,066 --> 00:06:58,266 Awak rasa saya boleh mengajar pelajar dengan sikap saya begini? 90 00:07:01,385 --> 00:07:02,586 Katakanlah khabar angin itu betul. 91 00:07:03,026 --> 00:07:06,626 Katakanlah saya jadi CEO agensi kecil selepas setahun. 92 00:07:07,385 --> 00:07:11,226 Jika CEO agensi kecil beri semua projek kepada pengarah iklan,... 93 00:07:11,305 --> 00:07:13,546 ...bukankah mudah untuk pengarah ini beli bangunan di Gangnam? 94 00:07:19,586 --> 00:07:21,266 Awak lebih suka bekerja dengan mereka,... 95 00:07:21,346 --> 00:07:22,266 ...bayar minuman mereka... 96 00:07:22,425 --> 00:07:24,145 ...atau jalinkan hubungan kerja yang baik dengan saya? 97 00:07:24,826 --> 00:07:26,666 Fikir baik-baik dan buat keputusan. 98 00:07:49,546 --> 00:07:53,066 Di mana kita simpan resit minuman itu? 99 00:07:58,305 --> 00:08:03,746 Awak agak kerap belanja mereka minum. 100 00:08:08,546 --> 00:08:11,866 Bukankah ini perkara biasa dalam bidang kerja kita? 101 00:08:12,506 --> 00:08:13,385 Perkara biasa, awak kata? 102 00:08:16,066 --> 00:08:18,986 Kenapa saya perlu ikut cara biasa awak? 103 00:08:19,065 --> 00:08:19,946 Satu lagi. 104 00:08:20,626 --> 00:08:21,985 Jika awak tak suka tugasan baharu awak,... 105 00:08:22,066 --> 00:08:23,345 ...mahu saya beri tugasan lain? 106 00:08:25,626 --> 00:08:26,826 Jumlah minuman yang awak minum... 107 00:08:26,906 --> 00:08:28,345 ...mungkin dihantar untuk dituntut oleh syarikat... 108 00:08:28,425 --> 00:08:29,826 ...sebagai sebahagian daripada peruntukan penerbitan. 109 00:08:29,986 --> 00:08:30,986 Patutkah saya laporkan kepada pasukan audit ibu pejabat... 110 00:08:31,065 --> 00:08:31,986 ...sebagai penyelewengan dana... 111 00:08:32,426 --> 00:08:36,546 ...dan buat awak dipecat mengikut cara biasa yang awak suka? 112 00:08:44,226 --> 00:08:45,465 "Pengarah Perancangan VC, Choi Chang-soo" 113 00:08:50,945 --> 00:08:51,786 Ya, pengarah. 114 00:08:56,346 --> 00:08:57,225 Awak di mana? 115 00:08:58,425 --> 00:08:59,546 Di sini. 116 00:08:59,826 --> 00:09:01,265 Di mana? 117 00:09:03,865 --> 00:09:04,905 Go Ah-in. 118 00:09:05,385 --> 00:09:06,626 Kenapa awak ke sana? 119 00:09:08,346 --> 00:09:09,386 Keluar dari sana sekarang juga! 120 00:09:11,746 --> 00:09:12,786 Kami cuma... 121 00:09:12,866 --> 00:09:15,865 Jangan dedahkan apa-apa lagi dan keluar dari sana! 122 00:09:20,506 --> 00:09:21,666 Menarik... 123 00:09:22,506 --> 00:09:25,225 ...apabila melihat awak bergelut. 124 00:09:40,825 --> 00:09:41,666 Kamu semua. 125 00:09:46,066 --> 00:09:48,746 Tiada alkohol percuma di dunia ini. 126 00:09:49,866 --> 00:09:53,546 Pening selepas mabuk lebih lama daripada yang kamu sangka. Betul? 127 00:10:19,265 --> 00:10:20,745 Masuk dan bersihkan sampah. 128 00:10:45,106 --> 00:10:47,546 Ada banyak sampah yang perlu dibuang. 129 00:10:48,946 --> 00:10:50,106 Awak tak rasa begitu? 130 00:10:52,026 --> 00:10:53,106 Apa? 131 00:10:57,425 --> 00:11:00,026 Chang-soo, awak mahu biarkan saja dia? 132 00:11:00,105 --> 00:11:02,745 Kami cuma dapat minuman percuma. 133 00:11:07,065 --> 00:11:08,786 Jika saya lindungi mereka,... 134 00:11:09,386 --> 00:11:11,826 ...saya mungkin akan diheret dalam masalah. 135 00:11:12,826 --> 00:11:14,945 Hati-hati dengan daun yang gugur dari atas juga. 136 00:11:15,225 --> 00:11:16,746 Jangan buat kecoh dan ambil risiko untuk dipecat. 137 00:11:19,706 --> 00:11:21,026 Buat masa sekarang,... 138 00:11:22,026 --> 00:11:23,106 ...En. Kim dan En. Joo. 139 00:11:23,666 --> 00:11:24,546 Ya, pengarah. 140 00:11:24,946 --> 00:11:26,066 Pergi pejabat cawangan China. 141 00:11:26,945 --> 00:11:28,066 Apa? 142 00:11:28,945 --> 00:11:32,026 - Pengarah. - Saya ada pilihankah? 143 00:11:33,106 --> 00:11:35,146 Saya cuma bertindak mengikut peraturan syarikat. 144 00:11:36,265 --> 00:11:37,546 Chang-soo, walaupun begitu... 145 00:11:39,185 --> 00:11:40,305 Awak tidak rasa malu... 146 00:11:41,305 --> 00:11:43,425 ...bekerja di bawah orang dalam pasukan awak? 147 00:11:47,066 --> 00:11:48,906 Paling lama pun setahun. Awak pun tahu. 148 00:11:50,186 --> 00:11:52,746 - Pergi kemas barang-barang kamu. - Sekarang? 149 00:11:52,945 --> 00:11:54,866 Saya akan beri kamu cuti, jadi jangan datang ke pejabat. 150 00:11:55,425 --> 00:11:56,546 Peluang... 151 00:11:58,586 --> 00:12:00,065 ...hanya akan datang jika kita selamat. 152 00:12:45,746 --> 00:12:47,345 Akhirnya saya boleh bernafas. 153 00:12:50,066 --> 00:12:51,666 Kenapa awak gembira sangat? 154 00:12:53,186 --> 00:12:54,666 Bukankah ia melegakan? 155 00:12:54,746 --> 00:12:56,386 - Saya sangat gembira. - Leganya saya! 156 00:12:56,466 --> 00:12:58,305 Semua ini berlaku disebabkan Pengarah Go. 157 00:12:58,385 --> 00:12:59,305 Saya sangat gembira. 158 00:12:59,385 --> 00:13:00,666 Ini sepatutnya sudah lama berlaku! 159 00:13:01,986 --> 00:13:02,866 Saya tak terkejut. 160 00:13:03,666 --> 00:13:04,586 Jika saya curahkan seluruh jiwa dan raga... 161 00:13:04,666 --> 00:13:05,626 ...pada artikel yang saya tulis,... 162 00:13:05,706 --> 00:13:07,105 ...hanya hasilnya yang teruk... 163 00:13:07,185 --> 00:13:08,626 ...kerana kami hanya bekerja dengan kontraktor yang minum... 164 00:13:09,106 --> 00:13:10,626 - Memikirkannya saja... - Jika begitu... 165 00:13:11,746 --> 00:13:13,465 Apa kata kita makan daging Korea premium... 166 00:13:13,546 --> 00:13:14,666 ...dan minum untuk meraikannya? 167 00:13:15,106 --> 00:13:16,945 Tak boleh. Saya perlu luangkan masa dengan anak saya. 168 00:13:17,385 --> 00:13:20,586 Bagaimana dengan perut tuna dan soju premium? 169 00:13:20,866 --> 00:13:22,385 Soju yang kuat. Segelas saja? 170 00:13:24,866 --> 00:13:26,745 Awak tak patut buat begitu! 171 00:13:27,666 --> 00:13:28,546 Teruklah. 172 00:13:28,985 --> 00:13:31,586 Dana Pengarah Go masuk ke dalam peruntukan pasukan kita bulan ini. 173 00:13:31,666 --> 00:13:32,906 Jadi, kita ada banyak lebihan. 174 00:13:33,586 --> 00:13:35,866 - Sampai bila? - Kita perlu gunakannya hari ini. 175 00:13:37,465 --> 00:13:40,945 Tak baik jika pekerja biar bajet pasukan tak digunakan. 176 00:13:41,026 --> 00:13:43,666 Sebab itulah kita makan dengan pasukan perancangan. 177 00:13:44,666 --> 00:13:45,985 Awak masih belum bercakap dengan mereka. 178 00:13:46,066 --> 00:13:47,026 Betul. 179 00:13:50,186 --> 00:13:51,306 Baiklah. 180 00:13:52,425 --> 00:13:54,866 Namun, saya hanya akan sertai awak untuk pusingan pertama,... 181 00:13:54,946 --> 00:13:56,866 ...kemudian saya perlu pergi berperang di rumah saya,... 182 00:13:56,945 --> 00:13:57,945 ...jadi jangan halang saya, okey? 183 00:13:58,106 --> 00:13:59,305 - Okey. - Mari. 184 00:14:02,346 --> 00:14:03,225 Sekejap. 185 00:14:05,226 --> 00:14:06,305 Ya, mak. 186 00:14:08,346 --> 00:14:09,386 Apa? 187 00:14:11,586 --> 00:14:13,866 Mereka kata anak kamu bergaduh di tadika. 188 00:14:14,266 --> 00:14:15,706 Mereka minta kamu ke sana. 189 00:14:21,066 --> 00:14:22,146 Hei. 190 00:14:22,666 --> 00:14:23,826 Di mana mak awak? 191 00:14:24,706 --> 00:14:27,146 - Bila mak awak mahu datang? - Dia tiada mak. 192 00:14:27,225 --> 00:14:30,385 - Tak, saya ada mak! - Jangan menipu! 193 00:14:30,465 --> 00:14:32,906 Dia tak pernah muncul semasa pertunjukan bakat... 194 00:14:32,985 --> 00:14:33,865 ...dan sukaneka kita. 195 00:14:33,945 --> 00:14:35,026 Apa maksud awak yang awak ada mak? 196 00:14:35,106 --> 00:14:35,986 Dia ada di sini! 197 00:14:39,506 --> 00:14:40,586 Aduhai. 198 00:14:41,226 --> 00:14:43,746 Saya mak dia. Kenapa pula dia tiada mak? 199 00:14:44,106 --> 00:14:46,305 Maaf, mak A-ji. Boleh awak... 200 00:14:46,385 --> 00:14:48,826 Cik, saya nampak tenang pada awak sekarang? 201 00:14:49,065 --> 00:14:50,146 Bukan begitu. 202 00:14:50,826 --> 00:14:52,465 Boleh awak tanggalkan kasut? 203 00:15:09,746 --> 00:15:10,865 Aduhai! 204 00:15:11,546 --> 00:15:12,946 Biar betul! 205 00:15:34,786 --> 00:15:37,546 Kamu budak tadika. 206 00:15:37,626 --> 00:15:39,306 Kenapa kamu berjalan macam budak sekolah menengah? 207 00:15:39,586 --> 00:15:42,465 Walaupun kamu mahu melawan, buatlah macam budak tadika. 208 00:16:11,226 --> 00:16:12,305 Apa yang berlaku pada kamu? 209 00:16:13,626 --> 00:16:16,465 Siapa yang buat begini pada muka cucu kesayangan nenek? 210 00:16:16,546 --> 00:16:19,065 Kamu bergaduh? Adakah kamu menang? 211 00:16:19,946 --> 00:16:21,786 A-ji, mari kita berbincang. 212 00:16:22,026 --> 00:16:24,105 A-ji, mari berbincang. 213 00:16:25,786 --> 00:16:27,425 Mari berbincang. 214 00:16:27,506 --> 00:16:29,826 Tak mahu. Keluar. 215 00:16:30,305 --> 00:16:31,626 Saya tiada mak! 216 00:16:31,866 --> 00:16:34,706 Mak bukan ibu saya, mak cuma ibu untuk iklan itu. 217 00:16:34,865 --> 00:16:37,345 Keluar! 218 00:16:45,465 --> 00:16:46,586 A-ji. 219 00:16:47,506 --> 00:16:50,106 A-ji. Buka pintu. 220 00:16:50,466 --> 00:16:52,945 - A-ji. - Sini, biar mak pujuk. 221 00:16:55,786 --> 00:16:57,586 A-ji, buka pintu. 222 00:16:57,786 --> 00:16:58,905 Ini nenek. 223 00:16:59,226 --> 00:17:00,345 Ini nenek. 224 00:17:09,425 --> 00:17:10,586 A-ji... 225 00:17:26,985 --> 00:17:28,385 Cik Jo, awak tak datang? 226 00:17:28,865 --> 00:17:30,305 Semua orang cari awak. 227 00:17:30,906 --> 00:17:32,146 Cik Jo, saya rindukan awak! 228 00:17:32,226 --> 00:17:33,506 - Datang cepat! - Jo Eun-jung! 229 00:17:33,945 --> 00:17:38,186 Jo Eun-jung! 230 00:17:38,266 --> 00:17:39,465 Datang cepat! 231 00:17:39,546 --> 00:17:40,706 Awak perlu keluar lagi? 232 00:17:41,425 --> 00:17:45,586 Cepat! 233 00:18:01,746 --> 00:18:05,106 Mak tak suka keadaan jadi huru-hara. 234 00:18:06,826 --> 00:18:08,826 Mengarah-arah seorang wanita. 235 00:18:08,985 --> 00:18:10,186 Antara ibu mentua dan menantu,... 236 00:18:10,626 --> 00:18:14,346 ...mak tak mahu beritahu kamu apa mahu buat dengan anak kamu. 237 00:18:16,546 --> 00:18:17,746 Saya tahu. 238 00:18:24,866 --> 00:18:26,026 Budak-budak membesar dalam sekelip mata. 239 00:18:26,466 --> 00:18:28,266 Ketika itu, walaupun kamu mahu bersama dia,... 240 00:18:28,706 --> 00:18:30,706 ...dia akan kata dia lebih suka bersama kawan-kawannya. 241 00:18:33,425 --> 00:18:34,825 Fikir masak-masak. 242 00:18:47,666 --> 00:18:50,626 Awak, saya dan A-ji, kita semua dalam kesusahan. 243 00:18:54,185 --> 00:18:57,066 Sampai bila awak mahu terus bekerja tanpa berehat? 244 00:18:57,386 --> 00:18:58,305 Tak baik untuk kesihatan awak juga. 245 00:18:59,226 --> 00:19:00,866 Bukannya awak perlu mempertahankan negara. 246 00:19:07,946 --> 00:19:09,146 Eun-jung,... 247 00:19:09,346 --> 00:19:11,866 ...saya rasa awak perlu buat keputusan tentang ini. 248 00:19:24,265 --> 00:19:26,186 Dua tahun di tadika, enam tahun di sekolah rendah,... 249 00:19:27,185 --> 00:19:28,666 ...enam tahun di sekolah menengah... 250 00:19:30,145 --> 00:19:31,706 ...sekolah rendah dan tinggi... 251 00:19:32,745 --> 00:19:34,106 ...kelas persendirian, kelas tambahan,... 252 00:19:34,186 --> 00:19:35,706 ...mengambil semula peperiksaan kemasukan kolej... 253 00:19:36,706 --> 00:19:37,706 ...dan empat tahun di universiti. 254 00:19:42,185 --> 00:19:44,386 Jika saya berhenti bekerja selepas 10 tahun,... 255 00:19:44,985 --> 00:19:46,825 ...saya takkan dapat balik modal. 256 00:19:51,306 --> 00:19:55,026 Adakah membujang kunci untuk berjaya? 257 00:20:15,746 --> 00:20:16,825 "Cetak" 258 00:20:52,066 --> 00:20:55,425 Patutkah saya mula buat orang menyebelahi saya? 259 00:20:58,385 --> 00:21:00,145 Keadaan akan jadi bising di sini. 260 00:21:17,305 --> 00:21:19,786 - Kenapa? - Tak mungkin. 261 00:21:20,426 --> 00:21:21,346 Kenapa? 262 00:21:21,786 --> 00:21:22,825 Ada artikel negatif? 263 00:21:29,186 --> 00:21:32,866 Ini akaun media sosial idola. Kenapa? 264 00:21:34,666 --> 00:21:36,826 Tengok. Tengoklah. 265 00:21:41,986 --> 00:21:43,105 Saya nampak. 266 00:21:45,225 --> 00:21:48,065 Saya ada lebih ramai pengikut daripada dia semalam,... 267 00:21:48,145 --> 00:21:52,266 ...tapi dia mengatasi saya selepas keluarkan lagu. 268 00:21:57,306 --> 00:21:58,226 Begitu. 269 00:21:59,586 --> 00:22:00,946 Teruknya. 270 00:22:03,825 --> 00:22:04,825 Ini tak boleh jadi. 271 00:22:13,946 --> 00:22:15,026 Saya tiada pilihan lain. 272 00:22:15,706 --> 00:22:17,186 Masa terdesak memerlukan langkah-langkah terdesak. 273 00:22:18,746 --> 00:22:20,705 Pergi beli yogurt dari syarikat kita. 274 00:22:21,146 --> 00:22:22,186 Kenapa? 275 00:22:39,865 --> 00:22:41,186 "Ini siaran langsung! Hai, Han-na!" 276 00:22:41,266 --> 00:22:42,786 Hai, semua! 277 00:22:43,866 --> 00:22:46,546 Saya akan buat usikan kamera tersembunyi hari ini. 278 00:22:47,826 --> 00:22:50,346 Sudah lama anda anda ingin tahu tentangnya. 279 00:22:51,306 --> 00:22:52,226 Saksikan! 280 00:22:53,586 --> 00:22:57,465 Adakah pemilik konglomerat akan jilat penutup cawan yogurt? 281 00:22:57,865 --> 00:22:58,945 Anda tunggu sajalah! 282 00:23:04,506 --> 00:23:05,946 "Adakah pemilik konglomerat juga makan yogurt?" 283 00:23:06,026 --> 00:23:07,706 "Mungkin juga, sebab ia dari syarikatnya" 284 00:23:07,786 --> 00:23:09,146 "Bila pengerusi akan datang?" 285 00:23:09,225 --> 00:23:10,465 "Saya tak rasa pengerusi kaya akan jilat penutupnya." 286 00:23:10,546 --> 00:23:11,586 "Pengerusi sudah sampai!" 287 00:23:11,666 --> 00:23:13,105 Selamat pagi, ayah! 288 00:23:18,385 --> 00:23:20,546 Ayah, makanlah. 289 00:23:21,865 --> 00:23:23,106 Kenapa kamu tiba-tiba bercakap secara formal dengan ayah? 290 00:23:23,546 --> 00:23:24,586 Cepatlah. 291 00:23:27,346 --> 00:23:28,626 Sudah lama ayah tak makan yogurt ini. 292 00:23:33,546 --> 00:23:35,866 Kamu selalu makan semasa kecil. 293 00:23:45,945 --> 00:23:47,146 Saksikan! 294 00:23:49,225 --> 00:23:50,786 Anda semua nampak, bukan? 295 00:23:50,985 --> 00:23:54,265 Ayah saya yang ada syarikat yogurt pun... 296 00:23:54,345 --> 00:23:56,745 ...jilat penutup cawan yogurt! 297 00:23:59,026 --> 00:24:00,026 Ayah, ucap hai. 298 00:24:01,185 --> 00:24:02,346 Siapa itu? 299 00:24:02,945 --> 00:24:03,825 Kawan-kawan baik saya. 300 00:24:04,226 --> 00:24:07,385 Kawan-kawan kamu semasa kecil? 301 00:24:07,465 --> 00:24:08,705 Ayah sudah suruh kamu berhenti bercakap dengan mereka. 302 00:24:10,345 --> 00:24:11,186 Apa? 303 00:24:12,305 --> 00:24:13,465 Dia maksudkan orang awam. 304 00:24:16,425 --> 00:24:18,305 Helo, saya Kang Yong-ho. 305 00:24:18,986 --> 00:24:21,865 Jangan terlalu terbawa-bawa dengan trend Hidup Cuma Sekali. 306 00:24:21,945 --> 00:24:24,065 Berjimatlah! Selamat tinggal! 307 00:24:25,866 --> 00:24:28,186 "Anda mahu tamatkan siaran langsung anda?" 308 00:24:29,746 --> 00:24:30,586 Hei! 309 00:24:30,866 --> 00:24:33,106 Berani kamu buat ayah kamu jadi bahan ketawa? 310 00:24:33,666 --> 00:24:34,985 Rampas telefonnya. 311 00:24:36,666 --> 00:24:37,866 - En. Park! - Ya, cik. 312 00:24:39,146 --> 00:24:40,345 Lari. Mari lari. 313 00:24:40,425 --> 00:24:41,506 Kang Han-na! 314 00:24:42,586 --> 00:24:43,586 En. Park! 315 00:24:44,705 --> 00:24:45,626 Saya minta maaf, tuan. 316 00:24:46,186 --> 00:24:47,706 Awak patut... 317 00:24:49,906 --> 00:24:50,786 Lupakan saja. 318 00:24:50,985 --> 00:24:53,066 Saya pun tak boleh halang dia. Bagaimana awak mahu halang dia? 319 00:24:54,746 --> 00:24:56,306 Saya minta diri dulu, tuan. 320 00:24:56,745 --> 00:24:58,186 - Hei. - Ya? 321 00:24:58,586 --> 00:24:59,506 Awak okey? 322 00:24:59,866 --> 00:25:01,185 Patutkah saya naikkan pangkat awak? 323 00:25:01,425 --> 00:25:03,425 Cepat! Sebaik saja dia dapat tangkap awak,.. 324 00:25:03,506 --> 00:25:04,666 ...telinga awak akan berdarah! 325 00:25:08,146 --> 00:25:09,825 - Hei. - Ya, tuan. 326 00:25:09,905 --> 00:25:13,986 Saya pasti dia akan buat masalah. Jadi... 327 00:25:14,066 --> 00:25:14,906 Ya, tuan. 328 00:25:15,185 --> 00:25:18,225 Pastikan dia selamat dan tak cedera. 329 00:25:18,826 --> 00:25:20,346 Kita tak boleh buat apa-apa. 330 00:25:26,346 --> 00:25:27,666 Aduhai, dia sudah tak terkawal. 331 00:25:27,905 --> 00:25:29,906 Dia ikut perangai siapalah agaknya? 332 00:25:29,986 --> 00:25:31,345 Siapa lagi? 333 00:25:32,705 --> 00:25:33,546 Dia ikut perangai ayah. 334 00:25:46,706 --> 00:25:48,866 Cuaca sangat baik. 335 00:25:48,986 --> 00:25:49,946 Boleh awak beri saya amaran lebih awal... 336 00:25:50,026 --> 00:25:51,786 - ...sebelum timbulkan masalah? - Apa maksud awak masalah? 337 00:25:52,186 --> 00:25:53,786 Ia dijalankan selepas perancangan teliti. 338 00:25:55,986 --> 00:25:57,026 Tengok. 339 00:26:01,826 --> 00:26:03,386 Saya ubah keadaan. 340 00:26:04,865 --> 00:26:05,946 Leganya. 341 00:26:09,106 --> 00:26:10,106 Seronoknya. 342 00:26:17,546 --> 00:26:20,186 Apabila ayah kata ayah mahu berurusan dengan askar Amerika,... 343 00:26:21,666 --> 00:26:23,946 ...semua orang kata ayah tak siuman. 344 00:26:25,145 --> 00:26:25,986 Kang Tak Siuman. 345 00:26:26,266 --> 00:26:27,146 Itu yang mereka panggil ayah. 346 00:26:27,346 --> 00:26:28,345 Makanlah. 347 00:26:29,906 --> 00:26:31,145 Dalam dunia yang sukar ini,... 348 00:26:31,225 --> 00:26:33,626 ...bagaimana seseorang boleh berjaya dengan minda yang waras? 349 00:26:34,905 --> 00:26:37,425 Yong-ho, kenapa kamu masih tak faham? 350 00:26:37,706 --> 00:26:39,865 - Tak faham apa? - Perniagaan! 351 00:26:40,345 --> 00:26:41,986 Kamu masih berniaga dengan berfikir saja? 352 00:26:42,906 --> 00:26:44,426 Jadi saya mahu buat dengan apa? 353 00:26:45,225 --> 00:26:47,506 Kamu patut buat dengan naluri kamu. Gerak hati. 354 00:26:49,946 --> 00:26:51,626 Begitulah cara kamu berniaga. 355 00:26:58,626 --> 00:27:01,586 - Tuan, tolong tengok ini. - Ada apa? 356 00:27:01,866 --> 00:27:02,826 "Populariti Pengerusi Kang Yong-ho... 357 00:27:02,906 --> 00:27:03,905 ...meningkat dengan cara yang merendah diri" 358 00:27:06,145 --> 00:27:07,826 Kata-kata mereka memang baik,... 359 00:27:07,906 --> 00:27:09,465 ...tapi itu cuma kata-kata orang muda. 360 00:27:10,106 --> 00:27:13,385 Jualan peti sejuk baharu kita meningkat tiga peratus... 361 00:27:13,465 --> 00:27:14,786 ...disebabkan Cik Han-na. 362 00:27:15,146 --> 00:27:16,066 - Yakah? - Ya. 363 00:27:16,506 --> 00:27:17,506 Pada skala global. 364 00:27:19,145 --> 00:27:20,066 Pada skala global? 365 00:27:20,866 --> 00:27:22,186 Kuasa apa yang dia ada? 366 00:27:22,465 --> 00:27:25,265 Dia seorang pempengaruh dengan pengaruh besar di media sosial. 367 00:27:25,626 --> 00:27:26,506 Tengoklah ini juga. 368 00:27:27,106 --> 00:27:30,145 "Cabaran Yogurt, jilat untuk hidup!" 369 00:27:30,465 --> 00:27:33,026 "Hidup Ini Cuma Sekali!" 370 00:27:36,866 --> 00:27:39,386 Saya rasa jualan yogurt ini juga akan meningkat dengan banyak. 371 00:27:40,985 --> 00:27:42,586 Bila dia akan melapor diri di agensi? 372 00:27:42,866 --> 00:27:44,346 Dia akan melapor diri dalam beberapa hari lagi. 373 00:27:45,905 --> 00:27:48,706 Saya ingatkan dia tak berguna,... 374 00:27:49,265 --> 00:27:50,266 ...tapi dia memang anak yang taat. 375 00:27:55,626 --> 00:27:56,666 Wah. 376 00:27:56,866 --> 00:27:58,746 Pengarah Choi cuma ada seorang orang kanan... 377 00:27:58,825 --> 00:27:59,746 ...dalam pasukan produksi. 378 00:28:00,706 --> 00:28:01,626 Betul. 379 00:28:01,826 --> 00:28:03,626 Tinggal En. Kwon saja. 380 00:28:04,146 --> 00:28:05,425 Mereka yang dihantar ke cawangan China,... 381 00:28:05,506 --> 00:28:06,546 ...bila mereka akan balik? 382 00:28:06,946 --> 00:28:09,425 Selagi Pengarah Go masih ada, bukankah mereka tak boleh kembali? 383 00:28:11,345 --> 00:28:13,626 Maknanya mereka akan pilih tiga pengarah kreatif yang baharu. 384 00:28:14,705 --> 00:28:15,746 Mungkin. 385 00:28:16,905 --> 00:28:18,305 Pengarah Go ada cakap apa-apa? 386 00:28:19,225 --> 00:28:20,066 Bukan kepada kami. 387 00:28:22,146 --> 00:28:23,146 Dia yang akan cakap. 388 00:28:36,746 --> 00:28:38,466 Makanlah makanan yang elok. 389 00:28:38,666 --> 00:28:40,905 Saya tak biasa makan makanan yang elok. 390 00:28:43,026 --> 00:28:44,306 Kerja lebih masa dengan saya hari ini. 391 00:28:45,306 --> 00:28:46,266 Kerja lebih masa? 392 00:28:46,706 --> 00:28:47,946 Tengok di belakang awak. 393 00:28:57,425 --> 00:28:58,425 Apa yang awak cuba buat dengan semua ini? 394 00:29:00,626 --> 00:29:01,626 Saya mahu beritahu mereka. 395 00:29:04,586 --> 00:29:05,626 Tentang apa? 396 00:29:07,105 --> 00:29:08,106 Bagi orang yang impikan sesuatu yang mereka tak boleh capai,... 397 00:29:08,186 --> 00:29:09,306 ...saya perlu buat mereka sedar tentang realiti. 398 00:29:10,706 --> 00:29:12,026 Pengarah Go, ini tak boleh jadi. 399 00:29:12,826 --> 00:29:14,705 - Kenapa tidak? - Ini tak boleh jadi. 400 00:29:16,106 --> 00:29:17,345 Semua tahu mereka akan jadi pengarah kreatif seterusnya... 401 00:29:17,425 --> 00:29:18,746 ...dan situasi ini sudah cukup kecoh. 402 00:29:20,386 --> 00:29:21,546 Orang bercakap, bukan? 403 00:29:21,985 --> 00:29:24,546 Jika awak buat begini, awak takkan dapat hadapinya. 404 00:29:24,626 --> 00:29:26,346 Pasukan produksi akan terbahagi kepada dua. 405 00:29:26,786 --> 00:29:27,865 Itulah yang saya sasarkan. 406 00:29:28,865 --> 00:29:29,786 Apa? 407 00:29:30,826 --> 00:29:31,946 Untuk bahagikan pasukan kepada dua. 408 00:29:33,985 --> 00:29:36,105 Semua orang di bawah Pengarah Choi sekarang,... 409 00:29:36,986 --> 00:29:38,346 ...jadi jika saya tak boleh memiliki mereka semua,... 410 00:29:38,426 --> 00:29:39,825 ...saya patut jadikan separuh daripada mereka milik saya. 411 00:31:22,305 --> 00:31:25,946 "Go Ah-in" 412 00:31:27,546 --> 00:31:29,266 "Syarikat Perancangan VC melantik... 413 00:31:29,345 --> 00:31:31,706 ...eksekutif wanita pertama, Go Ah-in sebagai CCO" 414 00:31:46,266 --> 00:31:48,906 Bagaimana kamu boleh membesar dengan baik... 415 00:31:50,026 --> 00:31:50,945 ...seorang diri? 416 00:32:08,945 --> 00:32:10,825 Mak yang bersalah. 417 00:32:11,866 --> 00:32:13,626 Semuanya salah mak. 418 00:32:21,266 --> 00:32:22,305 Tidak? 419 00:32:35,546 --> 00:32:36,946 Semuanya tak boleh? 420 00:32:37,586 --> 00:32:38,866 Jadi siapa yang boleh pergi? 421 00:32:39,386 --> 00:32:43,626 Dia tak begitu berbakat, tapi dia baik orangnya. 422 00:32:43,706 --> 00:32:45,266 Sebab itulah saya pilih dia. 423 00:32:45,425 --> 00:32:46,266 Pengarah Go,... 424 00:32:46,985 --> 00:32:49,345 ...awak patut buat orang menyebelahi awak,... 425 00:32:49,425 --> 00:32:51,386 ...kenapa awak mahu cari lebih ramai musuh? 426 00:32:52,506 --> 00:32:53,345 Menyebelahi saya? 427 00:32:53,986 --> 00:32:55,305 Siapa yang menyebelahi saya dalam syarikat ini? 428 00:32:57,146 --> 00:32:58,706 Manusia ialah makhluk yang mudah saja. 429 00:32:58,786 --> 00:33:00,225 Kita patut berpihak kepada golongan yang berkuasa. 430 00:33:01,305 --> 00:33:03,185 - Bukan semua orang buat begitu. - Tidak. 431 00:33:03,786 --> 00:33:04,825 Semua manusia buat begitu. 432 00:33:05,385 --> 00:33:06,305 Awak akan tahu nanti. 433 00:33:21,425 --> 00:33:22,266 Seterusnya. 434 00:33:25,225 --> 00:33:26,066 Seterusnya. 435 00:33:28,425 --> 00:33:30,465 A-ji, mak mahu pergi kerja. 436 00:33:40,146 --> 00:33:41,146 Mak pergi dulu! 437 00:33:42,786 --> 00:33:43,866 Mak boleh pergi? 438 00:33:59,066 --> 00:34:00,706 Kamu tak mahu cium mak? 439 00:34:05,226 --> 00:34:06,786 Kita jumpa selepas kerja nanti. 440 00:34:49,345 --> 00:34:51,146 "Penilaian Kakitangan" 441 00:34:54,425 --> 00:34:55,305 Sekejap. 442 00:34:58,305 --> 00:35:01,225 Kalau ini tak berhasil, bagaimana awak mahu hadapi akibatnya? 443 00:35:04,425 --> 00:35:07,345 Pisau paling berbahaya apabila ia masih di dalam sarungnya. 444 00:35:07,425 --> 00:35:08,826 Bagaimana kalau awak keluarkannya dan kelar leher mereka,... 445 00:35:08,906 --> 00:35:09,786 ...tapi tiada apa-apa yang berlaku? 446 00:35:09,865 --> 00:35:11,786 Bagaimana awak mahu uruskan situasi ini? 447 00:35:15,346 --> 00:35:16,226 Bagaimana dengan sekarang? 448 00:35:17,786 --> 00:35:19,026 Adakah ia boleh diuruskan sekarang? 449 00:35:22,865 --> 00:35:25,225 Semua orang tahu saya hanya akan jadi CCO selama setahun. 450 00:35:26,306 --> 00:35:27,425 Awak rasa ketua jabatan yang dipilih... 451 00:35:27,506 --> 00:35:28,345 ...daripada pengambilan terbuka... 452 00:35:29,146 --> 00:35:30,946 ...di bawah Pengarah Choi yang keras kepala... 453 00:35:31,666 --> 00:35:32,866 ...akan dengar cakap saya? 454 00:35:35,026 --> 00:35:36,706 Bolehkah saya bekerja dengan mereka? 455 00:35:38,826 --> 00:35:40,746 Awak kata pasukan penerbitan akan dibahagi kepada dua. 456 00:35:42,706 --> 00:35:43,546 Ya. 457 00:35:44,066 --> 00:35:46,465 Tanpa mereka, jawatan baharu akan dibuka. 458 00:35:46,706 --> 00:35:47,906 Kalau saya naikkan pangkat mereka yang tak diterima... 459 00:35:47,986 --> 00:35:48,946 ...melalui pengambilan terbuka? 460 00:35:52,506 --> 00:35:53,666 Mereka semua akan menyebelahi saya. 461 00:35:55,345 --> 00:35:56,745 Bahagi dan perintah. 462 00:35:58,465 --> 00:35:59,866 Kalau saya tak boleh dapat semuanya,... 463 00:35:59,946 --> 00:36:01,666 ...saya perlu pastikan separuh daripadanya menyebelahi saya. 464 00:36:02,426 --> 00:36:07,305 Bukankah itu agak kejam? Itulah kaedah yang diktator guna... 465 00:36:07,786 --> 00:36:10,706 Awak panggil singa kejam kerana memakan rusa? 466 00:36:11,385 --> 00:36:13,145 Kita buat apa-apa saja untuk terus hidup. 467 00:36:19,866 --> 00:36:20,705 Kalau begitu... 468 00:36:21,786 --> 00:36:25,465 Baiklah, katakanlah awak berjaya yakinkan semua eksekutif... 469 00:36:25,546 --> 00:36:28,746 ...walaupun itu juga sukar. Bagaimana kalau CEO tolak? 470 00:36:29,385 --> 00:36:30,626 Itu takkan berlaku. 471 00:36:32,146 --> 00:36:35,266 Saya akan buat cadangan yang dia tak mampu tolak. 472 00:36:37,425 --> 00:36:38,945 "Dokumen telah diluluskan" 473 00:36:49,425 --> 00:36:50,985 Ambil cuti dan pulanglah. 474 00:36:51,746 --> 00:36:53,066 Awak perlu berada di rumah supaya... 475 00:36:53,146 --> 00:36:54,385 ...saya boleh teruskannya dengan tenang. 476 00:37:08,426 --> 00:37:10,706 - En. Han. - Awak dah sampai. 477 00:37:13,465 --> 00:37:14,666 Awak berjaga sepanjang malam? 478 00:37:15,746 --> 00:37:16,865 Ada apa-apa yang berlakukah? 479 00:37:17,066 --> 00:37:18,986 Sesuatu akan berlaku sekarang. 480 00:37:25,506 --> 00:37:27,465 "Penilaian Kakitangan Khas Ketua Jabatan" 481 00:37:32,626 --> 00:37:33,586 Apa ini? 482 00:37:38,306 --> 00:37:39,825 Dia suruh kita berhentikah? 483 00:37:39,905 --> 00:37:41,586 Dia sengaja cari gaduh dengan kita. 484 00:37:44,945 --> 00:37:46,945 "Pejabat CCO" 485 00:37:50,266 --> 00:37:53,226 Dia fikir kita takkan buat apa-apa? Saya takkan biar saja. 486 00:38:01,385 --> 00:38:03,985 Dia buat penilaian kakitangan? Ini bukan tempoh penilaian pun. 487 00:38:04,066 --> 00:38:06,626 Ya, dan ia hanya untuk ketua jabatan yang dipilih... 488 00:38:06,706 --> 00:38:08,186 ...daripada pengambilan terbuka. 489 00:38:09,306 --> 00:38:12,026 Pengarah Eom, bukankah Pengarah Go dah hilang akal? 490 00:38:12,666 --> 00:38:14,026 Sekejap, biar saya tengok. 491 00:38:20,586 --> 00:38:22,385 "Penilaian Kakitangan Khas Ketua Jabatan" 492 00:38:24,706 --> 00:38:26,226 Apa yang dia mahu? 493 00:38:34,345 --> 00:38:35,666 Awak baru mahu telefon saya, bukan? 494 00:38:41,866 --> 00:38:43,145 Tentulah tak. 495 00:38:44,866 --> 00:38:48,546 Pengarah Eom, awak tiba-tiba jadi kreatif dengan kerja awak. 496 00:38:49,465 --> 00:38:50,306 Baru beberapa hari... 497 00:38:50,386 --> 00:38:52,066 ...dan awak sudah buat keputusan untuk buat penilaian kakitangan? 498 00:38:52,666 --> 00:38:54,546 Penilaian kakitangan pasukan penerbitan... 499 00:38:54,626 --> 00:38:56,186 ...dibuat sewenang-wenangnya oleh CCO. 500 00:38:57,506 --> 00:38:58,425 Patutkah saya laporkan kepada ketua pegawai perancangan... 501 00:38:58,506 --> 00:38:59,345 ...sebelum melakukannya? 502 00:39:03,106 --> 00:39:05,226 Tolong luluskan penilaian kakitangan. 503 00:39:06,666 --> 00:39:08,066 Saya akan dengar semua yang awak mahu cakap dulu. 504 00:39:08,386 --> 00:39:09,586 Kenapa awak tiba-tiba buat begini... 505 00:39:09,666 --> 00:39:11,066 ...khususnya menyasarkan ketua jabatan... 506 00:39:11,146 --> 00:39:12,546 ...yang diambil daripada pengambilan terbuka? 507 00:39:13,145 --> 00:39:14,026 Awak sudah tahu. 508 00:39:15,185 --> 00:39:16,345 Sebab mereka tak berguna. 509 00:39:16,706 --> 00:39:18,586 Masuk akalkah awak buat begini hanya kerana perkara itu? 510 00:39:18,666 --> 00:39:20,186 Bukankah itu namanya syarikat? 511 00:39:20,266 --> 00:39:22,305 Saya takkan biar awak teruskannya. 512 00:39:22,666 --> 00:39:23,706 - Yakah? - Ya. 513 00:39:25,866 --> 00:39:26,945 Kalau begitu,... 514 00:39:29,066 --> 00:39:30,906 ...tolong adakan mesyuarat pengarah. 515 00:39:32,546 --> 00:39:33,586 Mesyuarat pengarah? 516 00:39:36,425 --> 00:39:37,866 Awak rasa ia akan lulus? 517 00:39:39,346 --> 00:39:40,626 Mahu saya beri awak nasihat? 518 00:39:41,106 --> 00:39:41,946 Baiklah. 519 00:39:42,746 --> 00:39:44,106 Selain pengarah kewangan yang datang... 520 00:39:44,186 --> 00:39:45,386 ...dari firma perakaunan,... 521 00:39:45,465 --> 00:39:46,385 ...semua pengarah lain diambil bekerja... 522 00:39:46,465 --> 00:39:47,305 ...daripada pengambilan terbuka. 523 00:39:47,385 --> 00:39:48,225 Awak tahu, bukan? 524 00:39:50,866 --> 00:39:52,066 Berhenti sekarang sementara boleh. 525 00:39:52,626 --> 00:39:56,666 Mereka boleh ubah keadaan dan lucutkan jawatan awak. 526 00:40:00,265 --> 00:40:02,906 Tolong adakan mesyuarat pengarah. 527 00:40:11,305 --> 00:40:13,666 Saya akan kumpul ahli lembaga pengarah di bawah CEO. 528 00:40:18,305 --> 00:40:21,225 Baguslah awak menyusahkan diri sendiri. 529 00:40:27,786 --> 00:40:29,506 Kumpulkan ahli lembaga pengarah di bawah CEO. 530 00:40:30,586 --> 00:40:31,425 Tidak. 531 00:40:32,106 --> 00:40:32,945 Sekarang. 532 00:40:34,026 --> 00:40:34,865 Serta-merta. 533 00:41:03,146 --> 00:41:05,146 Mesyuarat pengarah akan bermula dalam masa 10 minit. 534 00:41:05,266 --> 00:41:06,305 Baiklah. 535 00:41:27,185 --> 00:41:29,026 "Ketua Pegawai Kreatif Go Ah-in" 536 00:41:47,506 --> 00:41:48,345 Mari mula. 537 00:42:08,626 --> 00:42:10,106 Cik Jo, mari pergi makan tengah hari. 538 00:42:10,945 --> 00:42:11,986 Keadaan di sini huru-hara. 539 00:42:13,506 --> 00:42:15,066 Memang patut pun. 540 00:42:16,546 --> 00:42:17,786 Kenapa awak kedengaran tawar hati? 541 00:42:18,145 --> 00:42:19,385 Pengiklan itu suruh awak buat perubahan? 542 00:42:22,626 --> 00:42:23,465 Apa dia? 543 00:42:25,626 --> 00:42:27,985 Tak apalah. Awak akan tahu tak lama lagi. 544 00:42:31,826 --> 00:42:32,985 Apa dia sebenarnya? 545 00:42:36,065 --> 00:42:36,906 Apa ini? 546 00:42:37,826 --> 00:42:39,626 Bagi isu dengan pengarah kreatif sebelum ini,... 547 00:42:41,026 --> 00:42:41,866 ...saya faham. 548 00:42:42,185 --> 00:42:43,546 Saya akan jujur di sini. 549 00:42:44,026 --> 00:42:46,586 Ia sesuatu yang kita semua sedar, tapi kita rahsiakan. Betul? 550 00:42:47,226 --> 00:42:48,706 Saya buat keputusan untuk biarkan mereka. 551 00:42:49,546 --> 00:42:51,746 Kami rasa lega sebenarnya. 552 00:42:51,825 --> 00:42:53,866 Saya pun sama. 553 00:42:54,425 --> 00:42:56,146 Namun, bukan begini. 554 00:42:56,226 --> 00:42:57,626 Kalau awak mahu anggap pengambilan terbuka begitu,... 555 00:42:57,706 --> 00:42:59,586 ...siapa yang akan setia kepada syarikat? 556 00:43:01,746 --> 00:43:02,826 Kesetiaan? 557 00:43:05,506 --> 00:43:06,786 Itulah masalahnya. 558 00:43:06,986 --> 00:43:07,826 Apa? 559 00:43:08,745 --> 00:43:10,706 Kerja patut dibuat dengan kemahiran,... 560 00:43:10,786 --> 00:43:12,866 ...kenapa cakap tentang kesetiaan di sini? 561 00:43:15,026 --> 00:43:15,985 Oleh sebab mereka diambil bekerja daripada pengambilan terbuka,... 562 00:43:16,945 --> 00:43:18,185 ...oleh sebab mereka di bawah seseorang,... 563 00:43:18,906 --> 00:43:19,946 ...mereka dinaikkan pangkat... 564 00:43:20,026 --> 00:43:21,306 ...walaupun membawa masalah kepada syarikat. 565 00:43:21,386 --> 00:43:23,106 Bukankah itu sebabnya syarikat jadi begini? 566 00:43:24,305 --> 00:43:25,706 Apa maksud awak? 567 00:43:26,266 --> 00:43:27,706 Kami yang terbaik dalam industri ini, apa maksud awak? 568 00:43:27,945 --> 00:43:29,826 Kata-kata awak agak kasar. 569 00:43:30,506 --> 00:43:31,345 Kasar? 570 00:43:37,946 --> 00:43:39,106 En. Cha Sung-woo. 571 00:43:48,906 --> 00:43:51,146 Tulis dan beri kepada saya esok. 572 00:43:53,305 --> 00:43:54,145 Apa ini? 573 00:43:54,225 --> 00:43:55,265 Jemputan perkahwinan pengiklan. 574 00:43:55,345 --> 00:43:57,306 Saya sibuk dengan kerja lain sekarang. 575 00:43:57,386 --> 00:43:58,226 Untuk awak,... 576 00:43:59,786 --> 00:44:01,265 ...ini gambar perkahwinan mereka. 577 00:44:01,425 --> 00:44:03,706 Sunting dengan baik dan buat ia nampak... 578 00:44:03,786 --> 00:44:05,425 ...macam poster iklan kecantikan. 579 00:44:05,706 --> 00:44:07,506 Kenapa saya yang perlu buat begitu? 580 00:44:08,026 --> 00:44:09,825 Pengiklan kita akan berkahwin. 581 00:44:10,506 --> 00:44:11,345 Tak bolehkah awak buat begitu untuk mereka? 582 00:44:13,385 --> 00:44:14,346 Helo, tuan. 583 00:44:16,066 --> 00:44:17,546 Persiapan perkahwinan awak berjalan lancar? 584 00:44:18,145 --> 00:44:19,946 Tiada masalah, sama-sama. 585 00:44:22,305 --> 00:44:25,305 Dia perlu dapatkan pengiklan walaupun dia kurang kemahiran,... 586 00:44:25,385 --> 00:44:28,066 ...jadi dia suruh pasukannya buat macam-macam tugas rawak. 587 00:44:29,226 --> 00:44:30,145 Ketika ia berlaku... 588 00:44:39,586 --> 00:44:41,826 Ya, saya boleh hadiri temu duga esok. 589 00:44:43,586 --> 00:44:45,706 Penulis iklan dan artis berkebolehan... 590 00:44:45,786 --> 00:44:47,465 ...yang kita habiskan masa dan wang... 591 00:44:47,546 --> 00:44:48,866 ...melatih semuanya berhenti, bukan? 592 00:44:53,385 --> 00:44:55,026 Okey, seterusnya. 593 00:44:57,666 --> 00:45:00,666 - Cik Eun Soo-yeon. - Saya akan uruskannya. 594 00:45:02,626 --> 00:45:03,945 Jangan uruskannya. 595 00:45:05,666 --> 00:45:09,106 Saya, ketua pegawai kreatif yang baharu, sudah pun uruskannya. 596 00:45:17,305 --> 00:45:19,425 Siapa suruh dia buat kecoh? 597 00:45:20,866 --> 00:45:23,146 Disebabkan politik pejabat yang Cik Eun cetuskan,... 598 00:45:23,226 --> 00:45:24,906 ...seorang ketua jabatan baru-baru ini berhenti... 599 00:45:24,986 --> 00:45:26,226 ...dan bekerja untuk pesaing kita, bukan? 600 00:45:28,186 --> 00:45:29,026 Awak masih ingat? 601 00:45:29,465 --> 00:45:31,265 Kita tak pasti jika hal itu disebabkan dia. 602 00:45:31,626 --> 00:45:32,826 Tahun ini,... 603 00:45:32,906 --> 00:45:34,825 ...kerugian hasil iklan yang dimenangi... 604 00:45:34,905 --> 00:45:36,826 ...oleh pasukan bekas pekerja menentang kita... 605 00:45:37,866 --> 00:45:39,865 ...berjumlah 35 bilion won. 606 00:45:44,106 --> 00:45:46,146 35 bilion won hilang kerana politik... 607 00:45:46,226 --> 00:45:48,826 ...yang disebabkan oleh Cik Eun yang kamu semua suka. 608 00:45:49,465 --> 00:45:51,266 Bukankah awak melebih-lebih? 609 00:45:51,786 --> 00:45:52,626 Melebih-lebih? 610 00:45:54,265 --> 00:45:56,386 Awak tak tahu kita semakin kehilangan pengiklan... 611 00:45:56,466 --> 00:45:57,425 ...selain subsidiari kita? 612 00:45:58,066 --> 00:46:00,746 Itu kerana prestasi syarikat tak begitu baik! 613 00:46:00,826 --> 00:46:04,905 Saya seorang sajakah yang sedar Perancangan VC huru-hara? 614 00:46:05,106 --> 00:46:06,185 Mahu saya jelaskan lagi? 615 00:46:14,866 --> 00:46:16,905 Walaupun begitu, jika awak buat begini pada waktu sekarang... 616 00:46:16,985 --> 00:46:18,305 Saya akan letak jawatan. 617 00:46:26,506 --> 00:46:28,345 Saya janji untuk tingkatkan jualan sebanyak 50 peratus... 618 00:46:28,425 --> 00:46:29,506 ...dalam masa enam bulan. 619 00:46:29,586 --> 00:46:31,345 Kalau saya gagal, saya akan bertanggungjawab... 620 00:46:31,425 --> 00:46:32,306 ...dan tinggalkan syarikat. 621 00:46:45,985 --> 00:46:47,946 Cik Jo, awak dah hilang akalkah? 622 00:46:48,026 --> 00:46:49,265 Kenapa awak mahu letak jawatan? 623 00:46:49,626 --> 00:46:52,305 Beritahu saya. Kenapa awak tiba-tiba letak jawatan? 624 00:46:53,385 --> 00:46:55,305 Awak sakitkah? Atau... 625 00:46:55,666 --> 00:46:56,705 Cakaplah sesuatu! 626 00:46:57,185 --> 00:46:59,305 Saya sedang makan, kenapa awak asyik mahu buat saya bercakap? 627 00:47:02,745 --> 00:47:05,026 Ia bukan sesuatu yang saya baru putuskan. 628 00:47:05,586 --> 00:47:06,866 Saya cuma rasa dah tiba masanya. 629 00:47:07,265 --> 00:47:09,026 Kenapa? Sebab anak awak? 630 00:47:09,106 --> 00:47:11,506 Berapa lama lagi saya mahu buat dia hidup tanpa seorang ibu? 631 00:47:11,866 --> 00:47:13,746 Namun, bagus juga ada ibu yang berjaya. 632 00:47:13,826 --> 00:47:16,746 Anak saya harap ibunya ada di sisinya sepanjang masa. 633 00:47:19,946 --> 00:47:20,786 Saya tiada selera. 634 00:47:21,945 --> 00:47:22,945 Tengoklah. 635 00:47:23,986 --> 00:47:26,146 Awak hilang selera kerana perlu tulis surat peletakan jawatan... 636 00:47:26,226 --> 00:47:27,865 ...sehingga awak hanya boleh habiskan dua mangkuk nasi. 637 00:47:28,026 --> 00:47:29,266 Saya juga rasa begitu. 638 00:47:29,345 --> 00:47:31,185 Saya sangat memilih makanan kebelakangan ini. 639 00:47:31,265 --> 00:47:32,106 Ayuh. 640 00:47:32,186 --> 00:47:34,266 Awak perlu makan sesuatu yang manis untuk berfikiran positif. 641 00:47:34,465 --> 00:47:35,305 Ayuh. 642 00:47:41,666 --> 00:47:45,026 Pengarah Go, mari bekerja secara positif. 643 00:47:49,185 --> 00:47:52,345 Nampaknya kamu semua dah salah faham. 644 00:47:53,266 --> 00:47:57,066 Saya wanita miskin tanpa ibu bapa yang tamat pengajian... 645 00:47:57,146 --> 00:47:59,146 ...dari universiti di luar Seoul. 646 00:47:59,226 --> 00:48:02,826 Sebab itulah awak jadikan saya eksekutif... 647 00:48:02,906 --> 00:48:05,066 ...untuk berpura-pura, bukan? 648 00:48:12,185 --> 00:48:13,265 Berfikiran positif? 649 00:48:13,746 --> 00:48:16,666 Itu untuk orang yang ada semuanya,... 650 00:48:17,506 --> 00:48:18,345 ...seperti kamu semua di sini. 651 00:48:19,826 --> 00:48:22,345 Orang seperti saya yang takkan rugi apa-apa... 652 00:48:22,425 --> 00:48:23,666 ...tak berfikiran positif. 653 00:48:24,185 --> 00:48:25,826 Kami fikir dari segi kewangan. 654 00:48:29,425 --> 00:48:32,786 Saya akan tunjuk hasilnya dengan nombor. 655 00:48:34,985 --> 00:48:38,026 Kalau kamu semua masih rasa mahu halang saya,... 656 00:48:38,466 --> 00:48:42,225 ...apa kata kamu pertaruhkan jawatan kamu macam saya buat? 657 00:48:43,105 --> 00:48:44,466 Ia takkan merugikan kamu. 658 00:48:50,466 --> 00:48:55,866 Namun kalau saya berjaya, siapa yang mahu tinggalkan syarikat ini? 659 00:49:04,385 --> 00:49:06,026 Pengarah Choi,... 660 00:49:07,866 --> 00:49:08,985 ...awak mahu pertaruhkan jawatan awak? 661 00:49:13,546 --> 00:49:14,786 Apa pendapat awak, Pengarah Choi? 662 00:49:17,026 --> 00:49:19,385 Apa kata awak pertaruhkan jawatan awak... 663 00:49:19,465 --> 00:49:21,026 ...dan sokong saya untuk gagal? 664 00:49:39,666 --> 00:49:40,786 Tiada sesiapa di sini yang mahu buat begitu? 665 00:49:43,345 --> 00:49:45,026 Biar saya cakap di sini dulu. 666 00:49:45,306 --> 00:49:47,425 Lain kali, kalau ada sesiapa mahu halang saya,... 667 00:49:48,305 --> 00:49:49,706 ...pertaruhkan jawatan kamu dan kita akan berbincang. 668 00:49:59,546 --> 00:50:01,866 Saya menyokongnya. 669 00:50:04,626 --> 00:50:05,986 Bukankah ia sangat jelas? 670 00:50:06,345 --> 00:50:09,266 CCO baharu beri kita hasil yang jelas... 671 00:50:09,346 --> 00:50:11,546 ...dan sasaran masa dalam angka. 672 00:50:11,746 --> 00:50:13,105 Dia juga berjanji untuk letak jawatan... 673 00:50:13,185 --> 00:50:14,426 ...jika dia gagal mencapai matlamat itu. 674 00:50:15,106 --> 00:50:18,265 Mungkin sebab saya bekerja dengan nombor,... 675 00:50:19,425 --> 00:50:21,506 ...saya suka apabila keadaan jelas. 676 00:50:21,666 --> 00:50:22,546 Apa pendapat kamu semua? 677 00:50:38,346 --> 00:50:39,225 Pengarah Go. 678 00:50:40,106 --> 00:50:40,945 Ya, tuan. 679 00:50:41,026 --> 00:50:43,225 Boleh awak bertanggungjawab atas apa yang awak cakap tadi? 680 00:50:46,425 --> 00:50:47,266 Ya, tuan. 681 00:50:47,345 --> 00:50:50,266 Tuan, ini bukan sesuatu yang Pengarah Go boleh... 682 00:50:50,346 --> 00:50:51,225 Kalau begitu, silakan. 683 00:50:55,345 --> 00:50:57,865 Saya meluluskannya dengan hak kuasa CEO. 684 00:51:01,305 --> 00:51:02,306 Terima kasih, tuan. 685 00:51:02,826 --> 00:51:04,066 Saya pergi dulu. 686 00:51:13,826 --> 00:51:14,985 Baiklah. 687 00:51:53,305 --> 00:51:54,345 Saya patut matikannya. 688 00:51:55,826 --> 00:51:57,185 "Pengarah Go Ah-in" 689 00:52:02,506 --> 00:52:03,865 Awak menang. 690 00:52:06,586 --> 00:52:08,466 Saya tak menang, saya selamat. 691 00:52:09,266 --> 00:52:10,186 Awak dah mahu balik, bukan? 692 00:52:11,226 --> 00:52:12,065 Ya. 693 00:52:12,986 --> 00:52:15,225 Ambillah cuti beberapa hari dan berehat. 694 00:52:16,106 --> 00:52:17,425 Saya akan berehat apabila saya mati. 695 00:52:18,626 --> 00:52:20,106 Mari bersedia untuk projek Kumpulan Woowon mulai esok. 696 00:52:20,945 --> 00:52:21,786 Baiklah. 697 00:52:22,186 --> 00:52:23,425 Jumpa esok. 698 00:52:27,506 --> 00:52:29,026 En. Han, awak rasa awak akan selamat? 699 00:52:29,106 --> 00:52:31,065 Saya tak sangka awak begini, bukankah ini dah melampau? 700 00:52:31,145 --> 00:52:31,986 Mari kita lihat seberapa lama... 701 00:52:32,066 --> 00:52:32,985 ...awak boleh bertahan dengan Go Ah-in. 702 00:52:34,465 --> 00:52:36,866 Apa awak mahu buat dengannya? 703 00:52:37,946 --> 00:52:41,586 Sampai bila awak mahu bergaduh? 704 00:52:58,186 --> 00:53:00,506 Kamu akan tebuk lubang pada muka masing-masing... 705 00:53:00,586 --> 00:53:01,626 ...dengan renungan begitu. 706 00:53:06,185 --> 00:53:08,186 Daging ini belum masak sepenuhnya. 707 00:53:08,466 --> 00:53:10,226 Ayah, patutkah saya minta mereka masak lebih lama? 708 00:53:10,345 --> 00:53:13,145 Nanti terlalu liat untuk ayah makan dengan gigi yang lemah. 709 00:53:13,866 --> 00:53:15,786 Datuk, patutkah saya kunyah dulu sebelum beri kepada datuk? 710 00:53:16,786 --> 00:53:21,106 Kamu patut berhenti mengutuk orang dalam media sosial itu. 711 00:53:23,946 --> 00:53:24,866 Maafkan dia. 712 00:53:25,105 --> 00:53:26,546 Itulah daya tarikan Han-na. 713 00:53:27,666 --> 00:53:28,706 Apa yang kamu buat kebelakangan ini? 714 00:53:29,266 --> 00:53:31,265 Tentulah saya berseronok dengan kawan-kawan saya. 715 00:53:32,306 --> 00:53:34,546 Saya tak keluar dengan orang yang perlukan duit... 716 00:53:34,626 --> 00:53:35,706 ...untuk keluar, macam abang. 717 00:53:38,146 --> 00:53:39,546 Abang gembira kamu ada ramai kawan. 718 00:53:40,066 --> 00:53:43,465 Abang terlalu sibuk bekerja untuk mencari kawan. 719 00:53:44,745 --> 00:53:48,026 Saya rasa personaliti abang yang bermasalah berbanding masa. 720 00:53:50,666 --> 00:53:52,266 Kang Han-na, awak mahu terus merepek... 721 00:53:59,345 --> 00:54:00,305 Maafkan saya. 722 00:54:02,705 --> 00:54:03,626 Aduhai. 723 00:54:03,945 --> 00:54:06,786 Saya tak risau tentang mereka berdua yang akan berkahwin. 724 00:54:07,425 --> 00:54:09,225 Saya risau cara ipar mahu sesuaikan diri. 725 00:54:09,306 --> 00:54:10,266 Mereka rakan sekolah dari sekolah rendah... 726 00:54:10,345 --> 00:54:11,186 ...hingga sekolah tinggi. 727 00:54:12,586 --> 00:54:13,786 Kamu berdua belajar di universiti yang sama? 728 00:54:13,866 --> 00:54:14,745 Tidak. 729 00:54:14,826 --> 00:54:17,186 Kami boleh pilih universiti sendiri. 730 00:54:18,626 --> 00:54:19,826 Awak pergi ke universiti yang awak mahu? 731 00:54:19,906 --> 00:54:21,106 Awak pergi ke universiti berdasarkan markah awak. 732 00:54:21,465 --> 00:54:22,706 Bagaimana dengan awak? 733 00:54:23,666 --> 00:54:24,506 Sudahlah. 734 00:54:24,586 --> 00:54:25,906 Mereka bertengkar sebab mereka saling mengenali... 735 00:54:25,986 --> 00:54:27,306 ...dan sebab tahap mereka sama juga. 736 00:54:27,746 --> 00:54:29,026 Teruskan bertengkar! 737 00:54:29,546 --> 00:54:31,065 Saya di pihak yang menang. 738 00:54:38,346 --> 00:54:39,185 Cucu sulung. 739 00:54:40,385 --> 00:54:41,226 Ya, datuk. 740 00:54:42,065 --> 00:54:43,786 Makanlah kalau kamu mahu bergaduh. 741 00:54:53,266 --> 00:54:55,185 Bila kita mahu aturkan majlis perkahwinan? 742 00:54:56,985 --> 00:54:58,546 Kita patut satukan keluarga tak lama lagi. 743 00:54:58,626 --> 00:54:59,465 Betul. 744 00:54:59,866 --> 00:55:02,666 Pengerusi Kim, sokonglah saya dengan saham awak... 745 00:55:02,745 --> 00:55:03,825 ...dalam syarikat saya. 746 00:55:03,985 --> 00:55:07,026 Pengerusi Kang, sokonglah saya dengan saham awak... 747 00:55:07,105 --> 00:55:08,266 ...dalam syarikat saya. 748 00:55:10,425 --> 00:55:13,385 Ramai orang mengganggu perniagaan kami. 749 00:55:13,626 --> 00:55:14,466 Tuan. 750 00:55:18,866 --> 00:55:19,706 Apa? 751 00:55:22,865 --> 00:55:23,706 Mereka datang ke sini? 752 00:55:25,225 --> 00:55:26,666 Satu waran telah dikeluarkan terhadap awak... 753 00:55:26,985 --> 00:55:28,146 ...kerana melanggar undang-undang transaksi mata wang asing. 754 00:55:28,985 --> 00:55:29,826 Sila ikut kami. 755 00:55:31,666 --> 00:55:33,985 Pada waktu begini, biar betul? 756 00:55:35,226 --> 00:55:36,586 Awak datang ke sini? 757 00:55:40,186 --> 00:55:42,105 Awak mahu malukan saya? 758 00:55:43,385 --> 00:55:44,426 Ada masa dan tempat tertentu... 759 00:55:45,225 --> 00:55:47,626 ...untuk pegawai kerajaan menjalankan tugas mereka? 760 00:55:52,465 --> 00:55:54,866 Saya rasa tuan perlu ikut mereka buat masa sekarang. 761 00:55:57,945 --> 00:56:00,026 Maaf kerana menyusahkan. 762 00:56:01,506 --> 00:56:03,146 Tentu sukar buat awak. 763 00:56:03,346 --> 00:56:06,065 Kami akan bantu awak semampu yang boleh. 764 00:56:22,786 --> 00:56:24,305 "Pejabat CPO" 765 00:56:24,385 --> 00:56:25,546 Apa yang awak mahu buat? 766 00:56:27,626 --> 00:56:29,866 Awak tahu Pengarah Go suka buat sesuatu dengan cara yang kasar. 767 00:56:31,506 --> 00:56:33,185 Saya akan rasa terlalu malu untuk berdepan dengan junior saya. 768 00:56:33,386 --> 00:56:35,626 Siapa akan layan kita seperti senior mulai sekarang? 769 00:56:36,265 --> 00:56:37,506 Apa-apa saja yang dia cakap tak salah,... 770 00:56:37,586 --> 00:56:38,666 ...jadi saya tak boleh cakap apa-apa. 771 00:56:39,586 --> 00:56:40,746 Saya... 772 00:56:45,066 --> 00:56:46,465 ...akan uruskannya. 773 00:56:49,345 --> 00:56:53,706 Kenapa kamu semua terlalu naif? 774 00:56:54,666 --> 00:56:57,266 Awak rasa dia buat begitu demi syarikat? 775 00:56:57,586 --> 00:56:59,866 Dia cuma mahu buat orang menyebelahinya. 776 00:57:01,826 --> 00:57:03,185 Apa maksud awak? 777 00:57:03,425 --> 00:57:05,626 Bahagi dan perintah, bukan? 778 00:57:08,106 --> 00:57:11,465 Patutkah saya mula bawa orang ke pihak saya perlahan-lahan? 779 00:57:14,506 --> 00:57:16,305 Dia mahu timbulkan konflik dalaman... 780 00:57:16,385 --> 00:57:18,185 ...dan bawa separuh orang ke pihaknya. 781 00:57:19,065 --> 00:57:21,185 Awak tahu dan biarkan keadaan jadi begini? 782 00:57:24,506 --> 00:57:29,666 Kenapa kamu semua terpengaruh dengan orang yang tiada asas pun? 783 00:57:30,465 --> 00:57:33,425 Go Ah-in akan hilang tak lama lagi. 784 00:57:37,666 --> 00:57:41,305 Kamu fikir saya tak boleh buat begitu? 785 00:57:50,826 --> 00:57:53,425 Kami akan percaya pada awak, Pengarah Choi. 786 00:57:54,145 --> 00:57:55,305 Tolong selesaikan hal ini dengan baik. 787 00:57:56,386 --> 00:58:00,145 Saya minta maaf bagi pihaknya... 788 00:58:00,225 --> 00:58:03,825 ...sebab buat semua orang risau. 789 00:58:19,105 --> 00:58:20,786 Tak guna. 790 00:58:22,186 --> 00:58:24,546 Saya tak suka apabila ikan saya penuh dengan tulang. 791 00:58:26,626 --> 00:58:29,866 Bagaimana saya mahu membuangnya? 792 00:58:38,866 --> 00:58:40,146 Pengarah Go ada di pejabat? 793 00:58:41,385 --> 00:58:43,065 Dia baru saja balik. 794 00:58:45,945 --> 00:58:46,825 Sebenarnya... 795 00:58:48,185 --> 00:58:52,546 Dia minta saya beritahu kamu untuk baca ini kalau kamu datang. 796 00:59:03,225 --> 00:59:04,546 Dia seriuskah? 797 00:59:04,626 --> 00:59:06,265 Orang yang menunggu fikirkan... 798 00:59:06,345 --> 00:59:08,506 ...kelemahan orang yang buat mereka menunggu. 799 00:59:09,225 --> 00:59:11,385 Dah lama saya tunggu kamu tunjukkan kemahiran kamu,... 800 00:59:11,826 --> 00:59:13,185 ...tapi saya cuma nampak kekurangan kamu. 801 00:59:14,106 --> 00:59:14,945 Selamat tinggal. 802 00:59:16,786 --> 00:59:17,626 Pengarah Choi. 803 00:59:20,866 --> 00:59:22,106 Dia baru saja balik. 804 00:59:27,985 --> 00:59:29,146 Ayat yang hebat. 805 00:59:33,066 --> 00:59:36,026 Biar saya periksa ayat ini. 806 00:59:50,226 --> 00:59:51,746 Pengarah Go, awak mahu balik? 807 01:00:03,266 --> 01:00:04,106 Awak main-main dengan saya? 808 01:00:05,026 --> 01:00:05,866 Awak mengejek saya? 809 01:00:09,825 --> 01:00:10,985 Awak marah. 810 01:00:11,706 --> 01:00:14,306 Orang buat silap apabila mereka marah. 811 01:00:15,026 --> 01:00:17,506 Apa kata kita bercakap lagi selepas awak bertenang? 812 01:00:18,706 --> 01:00:21,185 Orang buat silap apabila mereka marah. 813 01:00:21,425 --> 01:00:24,465 Kita bincang semula apabila awak dah bertenang. 814 01:00:30,465 --> 01:00:31,506 Awak mahu cari gaduh sekarang? 815 01:00:32,146 --> 01:00:33,586 Apa kata kita cuba? 816 01:00:35,146 --> 01:00:37,345 Nampaknya, ada masanya awak juga marah di pejabat. 817 01:00:37,906 --> 01:00:39,825 Saya buat keputusan untuk marah awak. 818 01:00:40,706 --> 01:00:42,666 Baiklah. Semoga berjaya. 819 01:00:43,265 --> 01:00:44,106 Awak memang... 820 01:00:45,106 --> 01:00:45,945 Oh, ya. 821 01:00:46,945 --> 01:00:47,826 Apa patut saya buat? 822 01:00:50,866 --> 01:00:53,266 Saya cuba ikut rentak awak, pengarah. 823 01:00:54,506 --> 01:00:57,786 Namun, daripada mencederakan diri sendiri,... 824 01:01:03,225 --> 01:01:04,305 ...tangan saya terluka. 825 01:01:06,185 --> 01:01:07,065 Apa patut saya buat? 826 01:01:08,466 --> 01:01:10,945 Sekarang ada parut pada tangan saya yang cantik. 827 01:01:11,425 --> 01:01:12,465 Sapu ubat padanya. 828 01:01:14,346 --> 01:01:16,305 Luka mungkin sembuh dengan cepat,... 829 01:01:17,506 --> 01:01:21,386 ...tapi akan ambil masa untuk parut itu hilang. 830 01:01:22,385 --> 01:01:25,065 Mungkin dalam setahun? 831 01:01:32,866 --> 01:01:35,626 Sekarang saya perlu lihat benda hodoh ini setiap hari. 832 01:01:37,946 --> 01:01:39,386 Adakah ia akan ambil masa yang lama? 833 01:01:40,146 --> 01:01:41,146 Lupakan saja. 834 01:01:41,305 --> 01:01:42,666 Awak fikir saya boleh lupakannya? 835 01:01:43,305 --> 01:01:44,906 Saya datang ke sini dengan otak saya. 836 01:01:51,465 --> 01:01:53,226 Awak akan tahu apabila angin hujan bertiup,... 837 01:01:54,866 --> 01:01:57,146 ...perbezaan antara bunga yang ditanam di rumah hijau... 838 01:01:57,746 --> 01:02:00,026 ...dengan bunga liar yang ditanam di jalanan. 839 01:02:02,066 --> 01:02:02,945 Apa? 840 01:02:03,026 --> 01:02:04,066 Tunggu sajalah. 841 01:02:05,305 --> 01:02:07,385 Saya akan biar angin hujan... 842 01:02:07,465 --> 01:02:09,786 ...musnahkan mentaliti matang awak itu. 843 01:02:22,786 --> 01:02:26,226 "Agency" 844 01:02:49,666 --> 01:02:51,026 Bangun. 845 01:02:51,106 --> 01:02:52,786 Ini petisyen untuk lucutkan jawatan awak. 846 01:02:52,865 --> 01:02:53,946 Teruklah. 847 01:02:54,026 --> 01:02:55,946 Lupakan saja. 848 01:02:56,826 --> 01:02:59,385 Saya akan suruh orang lain bersihkan. 849 01:03:00,065 --> 01:03:01,946 Jangan pandang rendah pada Kang Han-na... 850 01:03:02,026 --> 01:03:03,506 ...hanya kerana dia berlagak dungu. 851 01:03:03,865 --> 01:03:05,746 Kita patut alu-alukannya. 852 01:03:05,826 --> 01:03:06,946 Apa ini? 853 01:03:07,026 --> 01:03:08,026 Tidak, sudah tentu. 854 01:03:08,106 --> 01:03:09,825 Dia tak kenal Pengarah Choi. 855 01:03:09,905 --> 01:03:11,425 Tak masuk akal. 856 01:03:11,626 --> 01:03:16,266 Ada angin hujan yang boleh meniup rumah hijau itu pergi. 857 01:03:17,540 --> 01:03:19,220 Subtitles by K-Plus Asia 858 01:03:19,462 --> 01:03:21,662 Transcribed and synced by ssettor