1
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Hei, penjual anjing!
Anjing dah makan?

2
00:02:23,601 --> 00:02:25,562
Saya terbau tahi anjing.

3
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
Saya terbau tahi anjing.

4
00:02:28,189 --> 00:02:32,193
ENAM TAHUN KEMUDIAN

5
00:03:30,919 --> 00:03:35,131
Hei budak, kamu nampak
budak perempuan berbaju kuning?

6
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
Ke mana dia pergi?
Kami belum mengemas pun lagi.

7
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
Saya tak nampak sesiapa.

8
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
Terima kasih, nak.

9
00:04:41,531 --> 00:04:42,740
Saya dah balik.

10
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Ada orang berpindah ke rumah Encik Baek.

11
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
Saya rasa mereka orang jauh.

12
00:05:14,314 --> 00:05:16,190
Mereka ada banyak kotak.

13
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
Ayah nak sup lagi?

14
00:05:29,829 --> 00:05:31,247
Tidak, terima kasih.

15
00:06:06,532 --> 00:06:07,450
Masuk.

16
00:06:11,245 --> 00:06:12,330
Perhatian.

17
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
Dia seorang pelajar baharu.

18
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Bersikap baik kepadanya.

19
00:06:18,086 --> 00:06:21,589
Dia boleh bimbing kamu
apabila kamu di Seoul.

20
00:06:23,382 --> 00:06:25,468
Mari ucapkan selamat.

21
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
Hei, tengok.

22
00:06:31,724 --> 00:06:35,853
Perkenalkan diri kamu.
Kami ingin tahu pasal kamu.

23
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
Kamu gadis pemalu, Ji-soo.

24
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Dia akan perkenalkan dirinya nanti.

25
00:06:46,322 --> 00:06:47,990
Pergi duduk di sana, Ji-soo.

26
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
Semua dah serah lukisan masing-masing?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
Tingginya!

28
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Awak orang terbuang, bukan?

29
00:07:31,325 --> 00:07:32,994
Saya kenal orang macam awak.

30
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
Orang lemah yang tak mahu dibelasah.

31
00:07:38,916 --> 00:07:40,293
Kenapa awak di sini?

32
00:07:40,418 --> 00:07:43,504
Budak-budak lain
suruh awak mencarut dan meludah saya?

33
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
Atau potong rambut saya?

34
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
Cakap! Kenapa awak di sini?

35
00:07:49,635 --> 00:07:50,928
Saya cuma…

36
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
Saya minta maaf.

37
00:08:08,237 --> 00:08:09,989
Awak tahu main benda itu?

38
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Tolonglah.

39
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
Saya cuma nak cuba sekali.

40
00:08:26,631 --> 00:08:30,760
Atau bolehkah saya main
hanya selama 10 minit?

41
00:08:44,106 --> 00:08:46,984
Buatlah sesuka hati awak.

42
00:08:47,276 --> 00:08:48,653
Ajar saya.

43
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
Tidak ada angin.

44
00:09:42,915 --> 00:09:45,376
Ayah nak buang benda itu?

45
00:09:49,505 --> 00:09:52,967
Maksud saya, tali cawak itu?

46
00:09:54,885 --> 00:09:57,054
Saya perlu menggunakannya untuk sesuatu.

47
00:09:58,055 --> 00:09:59,015
Ambillah.

48
00:10:00,725 --> 00:10:02,059
Saya perlu…

49
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
beli barang untuk sekolah.

50
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Boleh saya dapat elaun?

51
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
Saya perasan yang awak tak ke kafeteria.

52
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Saya pun tak mahu ke sana.

53
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Budak-budak lain tak suka saya.

54
00:10:55,696 --> 00:10:56,989
Bawa pergi.

55
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Apa?

56
00:10:58,449 --> 00:10:59,575
Ambil balik!

57
00:11:11,545 --> 00:11:13,881
Jadi, awak di sini.

58
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
Awak siapa? Gaya rambut baharu?

59
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
Kami datang cari awak.
Ke mana awak nak pergi?

60
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
Jangan kacau saya.

61
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
Lepak dengan kami.

62
00:11:30,189 --> 00:11:32,900
Kalau awak mahu, kita boleh bercium.

63
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Kami boleh menyenangkan awak di sekolah.

64
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Lepaskan saya.

65
00:11:38,572 --> 00:11:39,865
Awak ni panas baran.

66
00:11:39,949 --> 00:11:42,618
Janganlah marah.
Ayuh kita keluar bersama.

67
00:11:44,495 --> 00:11:46,038
Apa yang dia lakukan?

68
00:11:46,330 --> 00:11:47,206
Hei.

69
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
Berlagak kuat di depan gadis?

70
00:11:50,584 --> 00:11:52,336
Awak dah gila?

71
00:11:52,420 --> 00:11:53,712
Jahanam!

72
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
Sekarang awak rasakan!

73
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
Berani awak!
Awak si anjing bodoh!

74
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
Awak nak mati?
Budak jahanam!

75
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
Apa yang kamu buat?

76
00:12:11,647 --> 00:12:14,108
Yong-ho, kamu tinggal
dengan ayah kamu, bukan?

77
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
Ya.

78
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
Sudah siap.

79
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
Yong-ho, pandang cikgu.

80
00:12:26,871 --> 00:12:28,539
Kamu pelukis yang berbakat.

81
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
Apabila budak lain buli kamu,
cuba kamu fikir begini.

82
00:12:32,418 --> 00:12:37,965
"Saya pelukis lebih baik daripada awak.
Awak semua patut diam."

83
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
Kalau kamu ada keyakinan
bersama keberanian,

84
00:12:42,261 --> 00:12:44,597
tiada sesiapa pandang rendah diri kamu.

85
00:12:46,098 --> 00:12:49,727
Cuba jadi lebih bermaruah!
Berdiri tegak.

86
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Tegak!

87
00:12:55,816 --> 00:12:59,737
Sekolah bagaimana?
Kamu mahukan tempat yang tenang.

88
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Ayah akan ke Kanada?

89
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
Ayah dah berhenti kerja.

90
00:13:05,534 --> 00:13:09,580
Ayah mahu buat perniagaan
yang ayah mahu selagi ayah mampu.

91
00:13:11,415 --> 00:13:15,336
Tanpa impian, manusia lebih baik mati.

92
00:13:16,128 --> 00:13:19,840
Ji-soo, kamu patut lupakan kisah silam
dan rajin belajar.

93
00:13:20,216 --> 00:13:23,385
Orang yang alami
pengalaman lebih buruk juga berjaya.

94
00:13:23,469 --> 00:13:24,386
Apa?

95
00:13:26,055 --> 00:13:28,140
Bagaimana dia tahu saya di mana?

96
00:13:28,265 --> 00:13:32,311
Awak patut hubungi ibu-ibu lain!
Macam mana saya nak tahu?

97
00:13:32,978 --> 00:13:36,232
Kenapa awak ambil dia
kalau awak menjadi ibu yang teruk?

98
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
ANUGERAH KECEMERLANGAN

99
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
Ayah juga akan bekerja keras.

100
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Faham?

101
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
Teruskan makan.

102
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Kamu makan tak?

103
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
Kamu makan apa?

104
00:14:05,427 --> 00:14:06,720
Ibu kamu bagaimana?

105
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Ayah akan balik awal.

106
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
Okey.

107
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Ji-soo.

108
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
Bagaimana ayah kamu?

109
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
Dia nak berhijrah, bukan?

110
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
Jangan cari pasal.

111
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
Ibu tak tahan dengan kamu lagi.

112
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
Jangan cari pasal.

113
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Ibu juga sedang berusaha sekarang.

114
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Kita datang ke tempat ini…

115
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Kalau ibu tak suka, ibu pergilah.

116
00:15:07,531 --> 00:15:10,326
Ibu patut cari lelaki dan pergi juga!

117
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
Ji-soo!

118
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
Ji-soo!

119
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
Awak tak mahu jawab?

120
00:16:27,569 --> 00:16:29,071
Itu ibu saya.

121
00:16:30,614 --> 00:16:32,282
Berlagak macam dia risau.

122
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Berlagak macam ibu yang baik.

123
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
Keluarga saya lucu.

124
00:16:37,830 --> 00:16:42,710
Mereka kata mereka ibu dan ayah kita.

125
00:16:44,878 --> 00:16:48,424
Mereka berkelakuan
macam tak kenal sesama mereka.

126
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
Kenapa mereka lahirkan saya kalau begitu?

127
00:16:55,305 --> 00:16:59,435
Saya tak tahu nak menyebelahi siapa.

128
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
Kedua-dua mereka tak memahami saya.

129
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Kenapa awak menangis?

130
00:18:33,278 --> 00:18:37,825
<i>Saya pindah ke sini</i>
<i>selepas ibu saya meninggal dunia.</i>

131
00:18:39,201 --> 00:18:44,498
<i>Tiada siapa yang bercakap dengan saya,</i>
<i>di sekolah atau di rumah.</i>

132
00:18:45,833 --> 00:18:50,462
<i>Kadang-kadang saya bercakap</i>
<i>dengan lukisan saya…</i>

133
00:18:55,884 --> 00:18:57,052
Bercakaplah dengan saya.

134
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
Saya akan mendengar.

135
00:19:39,928 --> 00:19:41,805
Apabila saya di sini,

136
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
tiada sesiapa nampak saya dari atas.

137
00:19:53,233 --> 00:19:56,069
Saya mahu tinggal di tempat tiada orang.

138
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
Kenapa awak melukis salji?

139
00:20:21,929 --> 00:20:25,057
Ibu saya menyukai salji.

140
00:20:44,743 --> 00:20:48,330
Ia nampak cantik dengan salji.

141
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Panas!

142
00:21:19,486 --> 00:21:20,779
Makan perlahan-lahan.

143
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
<i>Helo, saya pemandu teksi.</i>

144
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
<i>Beritahu saya alamat awak.</i>

145
00:21:48,890 --> 00:21:53,937
<i>Wanita ini terlalu mabuk.</i>
<i>Saya tak faham dia.</i>

146
00:21:54,396 --> 00:21:55,605
<i>Helo?</i>

147
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
<i>Helo? Bolehkah awak dengar?</i>

148
00:21:57,899 --> 00:21:59,818
<i>Awak ada di sana?</i>

149
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
Di mana itu?

150
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
Ji-soo…

151
00:22:13,874 --> 00:22:17,169
Kamu dah kenal jalan-jalan di sini?

152
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
Ji-soo.

153
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
Ibu mahu bahagia.

154
00:22:42,486 --> 00:22:44,863
Adakah itu salah?

155
00:23:03,965 --> 00:23:05,801
Awak baru pindah ke sini, bukan?

156
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Masuklah. Saya hantarkan awak.

157
00:23:08,095 --> 00:23:09,262
Tidak, terima kasih.

158
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
Kamu kenal Yong-ho, bukan?

159
00:23:12,099 --> 00:23:13,517
Saya ayahnya.

160
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Itu lukisan Yong-ho.

161
00:23:44,714 --> 00:23:47,134
Dia melukis untuk saya setiap hari lahir.

162
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Dia pandai melukis.

163
00:24:48,236 --> 00:24:49,487
Terima kasih.

164
00:25:56,554 --> 00:26:00,600
Awak patut hubungi ibu-ibu yang lain!

165
00:26:32,549 --> 00:26:36,303
Ayah awak tumpangkan saya.

166
00:26:38,179 --> 00:26:41,308
Dia hantar saya balik.

167
00:26:41,891 --> 00:26:45,061
Ada bau busuk dalam kereta?

168
00:26:45,145 --> 00:26:47,731
Tak sangat.

169
00:26:50,317 --> 00:26:54,321
Sudah lama ayah awak memiliki trak itu?

170
00:26:55,780 --> 00:26:57,324
Ia nampak lama.

171
00:26:57,907 --> 00:27:02,579
Tidak, dia beli di sini
apabila dia mengusahakan ladang.

172
00:27:03,330 --> 00:27:06,624
Kereta jenis apa dia guna sebelum ini?

173
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
Dia ada Jeep dengan but besar.

174
00:27:11,046 --> 00:27:12,881
Kami berpindah dengan kereta itu.

175
00:27:14,632 --> 00:27:15,633
Jeep kelabu?

176
00:27:15,717 --> 00:27:18,845
Ya, berwarna kelabu.
Bagaimana awak tahu?

177
00:27:20,055 --> 00:27:24,142
Pasti ada bingkai
di dalam kereta itu juga.

178
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
Dengan lukisan awak di dalamnya.

179
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
Ayah saya beritahu awak?

180
00:27:33,651 --> 00:27:35,820
Boleh saya tengok lukisan itu?

181
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
Lukisan yang awak buat untuk ayah awak.

182
00:27:45,955 --> 00:27:47,832
Ini lukisan landskap.

183
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
Pasu…

184
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
Lukisan watak…

185
00:27:53,380 --> 00:27:55,131
Landskap… Dan landskap…

186
00:27:55,256 --> 00:27:58,218
- Yong-ho.
- Landskap…

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,970
- Hei, Yong-ho!
- Ya?

188
00:28:01,971 --> 00:28:04,140
Saya minta maaf, terlalu banyak…

189
00:28:04,265 --> 00:28:05,892
Lukisan yang saya minta.

190
00:28:05,975 --> 00:28:07,602
Awak nak tengok dahulu?

191
00:28:13,066 --> 00:28:15,235
Hanya ada tujuh.

192
00:28:22,242 --> 00:28:25,578
Boleh saya bawa balik untuk tengok?

193
00:28:26,287 --> 00:28:28,832
Saya akan lihat yang selebihnya kemudian.

194
00:29:47,202 --> 00:29:48,995
Apa yang berlaku?

195
00:30:08,932 --> 00:30:10,600
Ji-soo, kamu tidur?

196
00:30:13,561 --> 00:30:15,605
Adakah kamu okey?

197
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
Awak memang datang
apabila teman lelaki awak mesej!

198
00:30:45,969 --> 00:30:49,097
Buatlah apa-apa saja seperti kami tak ada.

199
00:30:49,556 --> 00:30:53,101
Saya tahu awak berdua bercium
dan buat benda lain.

200
00:30:53,935 --> 00:30:56,271
Saya hanya mahu lihat demonstrasi.

201
00:30:58,648 --> 00:31:00,483
Buatlah!

202
00:31:01,442 --> 00:31:03,027
Buat apa saya suruh!

203
00:31:07,782 --> 00:31:10,827
Kenapa awak tak melawan saya?

204
00:31:11,744 --> 00:31:13,997
Cuba macam dulu.

205
00:31:15,707 --> 00:31:19,502
Bau anjing awak.
Berani awak nak lawan saya?

206
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
Saya tak boleh terima penghinaan ini.

207
00:31:22,297 --> 00:31:24,549
Entah apa saya akan buat kalau saya marah.

208
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Jadi, dengar baik-baik.

209
00:31:26,593 --> 00:31:27,886
Awak ni malang.

210
00:31:29,429 --> 00:31:30,388
Apa?

211
00:31:30,763 --> 00:31:33,558
Awak pernah menikam orang sebelum ini?

212
00:31:34,601 --> 00:31:38,855
Sudah tentu, saya pernah. Banyak kali.

213
00:31:40,064 --> 00:31:44,193
Jadi tikamlah saya sekarang.

214
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Awak dah gila?
Awak ingat saya tak boleh?

215
00:31:47,447 --> 00:31:51,534
Jadi tikamlah saya sekarang, si malang!

216
00:31:53,161 --> 00:31:54,412
Awak dah gila?

217
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
Pasti awak dah gila, tak guna!

218
00:31:56,831 --> 00:31:58,750
Awak tahu saya siapa?

219
00:31:58,875 --> 00:32:00,376
Awak betul-betul nak mati?

220
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
Betina!

221
00:32:02,462 --> 00:32:04,255
Awak tahu saya siapa?

222
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Hei…

223
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Apa yang awak buat?

224
00:32:17,060 --> 00:32:18,269
Awak bodoh gila.

225
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
Apa awak nak buat dengan benda itu?

226
00:32:29,113 --> 00:32:30,448
Darah!

227
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
Dia benar-benar buat!

228
00:32:32,408 --> 00:32:34,077
Dia berdarah!

229
00:32:35,912 --> 00:32:38,122
Saya akan bunuh awak! Si jalang!

230
00:33:05,149 --> 00:33:06,442
Ji-soo.

231
00:33:06,901 --> 00:33:08,945
- Ji-soo…
- Jangan datang dekat saya.

232
00:33:39,600 --> 00:33:40,935
Encik Lim.

233
00:33:42,895 --> 00:33:44,105
Encik Lim.

234
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
Adakah awak pasti?

235
00:33:58,119 --> 00:33:59,120
Apa?

236
00:34:01,706 --> 00:34:03,624
Awak pasti Yong-ho buat begitu?

237
00:34:04,125 --> 00:34:08,337
Awak tahu tak berapa ramai saksi yang ada?

238
00:34:09,088 --> 00:34:13,301
Budak yang hantar anak kami yang beritahu!

239
00:34:13,384 --> 00:34:16,054
Bukti apa lagi yang awak mahu?

240
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
Yong-ho mempunyai ini.

241
00:34:26,063 --> 00:34:27,648
Saya tak boleh bersabar lagi.

242
00:34:28,649 --> 00:34:31,694
Saya mahu berbudi bahasa, tetapi tak lagi.

243
00:34:31,819 --> 00:34:35,989
Sekurang-kurangnya
awak patut minta maaf dahulu!

244
00:34:36,574 --> 00:34:37,867
Awak mahu bukti?

245
00:34:37,949 --> 00:34:39,452
Saya tak boleh tenang.

246
00:34:39,534 --> 00:34:41,161
Awak berjanji untuk jaga kelakuan.

247
00:34:41,245 --> 00:34:44,498
Lihatlah dia!
Bapa borek, anak rintik!

248
00:34:57,261 --> 00:34:58,763
Apa yang tak kena dengannya?

249
00:35:05,228 --> 00:35:07,230
Awak okey?

250
00:35:14,779 --> 00:35:16,405
Saya minta maaf.

251
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
Adakah kerana gadis ini?

252
00:35:33,422 --> 00:35:35,258
Adakah kerana gadis ini?

253
00:35:36,050 --> 00:35:38,803
Budak jahat buli kami dahulu…

254
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Ayah dah pesan supaya bertenang
walau apa berlaku.

255
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Saya minta maaf…

256
00:35:47,895 --> 00:35:51,107
- Jangan jumpa gadis ini.
- Apa?

257
00:35:55,111 --> 00:35:57,363
Jangan jumpa gadis ini lagi.

258
00:36:38,446 --> 00:36:40,740
Saya bapa kepada Yong-ho Lim.

259
00:36:40,823 --> 00:36:42,450
Awak ada masa?

260
00:36:46,537 --> 00:36:51,584
Saya nak berbincang
tentang insiden anak-anak kita.

261
00:37:18,110 --> 00:37:19,695
Ibu bapa kamu tiada di rumah?

262
00:37:25,952 --> 00:37:28,162
Boleh saya bercakap dengan kamu?

263
00:37:29,747 --> 00:37:32,166
Boleh buka pintu? Mari kita bincang.

264
00:37:33,626 --> 00:37:37,880
Hari ini… tak boleh.

265
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
Okey.

266
00:37:49,058 --> 00:37:50,393
Kita bincang nanti.

267
00:38:16,627 --> 00:38:17,920
Kamu kenal saya?

268
00:38:43,529 --> 00:38:45,239
<i>Helo, ini saya.</i>

269
00:38:45,698 --> 00:38:48,367
<i>Ibu awak tiada di sini.</i>
<i>Nak tinggalkan pesanan?</i>

270
00:39:22,068 --> 00:39:24,528
Ji-soo. Ini saya, Yong-ho.

271
00:39:27,198 --> 00:39:30,993
Adakah kerana saya lemah
dan tak pandai berbual?

272
00:39:32,036 --> 00:39:36,332
Atau adakah kerana budak-budak
mengejek awak menjadi kawan saya?

273
00:39:37,875 --> 00:39:41,128
Beritahu saya. Saya akan memperbaikinya.

274
00:39:41,879 --> 00:39:43,756
Saya boleh jadi lebih baik, Ji-soo…

275
00:39:45,383 --> 00:39:46,550
<i>Adakah awak mendengar?</i>

276
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Atau…

277
00:39:51,263 --> 00:39:53,891
Adakah kerana saya berbau?

278
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
Adakah kerana saya berbau seperti anjing?

279
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
Tanya ayah awak!

280
00:40:02,400 --> 00:40:03,984
Tanya ayah awak!

281
00:40:05,444 --> 00:40:09,115
Ayah saya? Apa yang awak maksudkan?

282
00:46:48,430 --> 00:46:52,768
<i>Ayah saya… seorang pembunuh.</i>

283
00:46:54,728 --> 00:47:00,651
<i>Adakah ayah saya cuba membunuh awak juga?</i>

284
00:47:04,696 --> 00:47:08,283
<i>Walaupun dia tak suka banyak cakap…</i>

285
00:47:09,159 --> 00:47:10,869
Diam!

286
00:47:11,870 --> 00:47:14,957
<i>Dia menghantar saya ke sekolah</i>
<i>dan membelikan saya buku.</i>

287
00:47:15,499 --> 00:47:19,628
<i>Walaupun saya diejek</i>
<i>sebab saya anak penjual anjing,</i>

288
00:47:20,087 --> 00:47:22,464
<i>atau sebab saya tiada ibu…</i>

289
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
<i>saya baik-baik saja…</i>

290
00:47:26,468 --> 00:47:28,387
<i>Kerana saya ada ayah.</i>

291
00:47:29,763 --> 00:47:31,932
<i>Kerana saya mempunyai ayah yang baik…</i>

292
00:47:34,101 --> 00:47:36,687
Kenapa kamu di sini lagi?

293
00:47:36,770 --> 00:47:38,981
<i>Walaupun ketika dia menjerit…</i>

294
00:47:40,732 --> 00:47:43,652
<i>atau marah</i>
<i>apabila saya bercakap tentang ibu…</i>

295
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
<i>saya tak kisah pun.</i>

296
00:47:49,199 --> 00:47:51,618
<i>Sebab dia suka masakan saya…</i>

297
00:47:53,078 --> 00:47:55,330
<i>dan suka lukisan saya…</i>

298
00:47:56,665 --> 00:47:57,749
Ayah saya…

299
00:48:01,253 --> 00:48:03,589
Ayah saya adalah…

300
00:48:06,633 --> 00:48:08,635
Satu-satunya yang saya ada.

301
00:48:16,435 --> 00:48:17,477
Saya minta maaf…

302
00:48:21,607 --> 00:48:23,233
Saya minta maaf, Ji-soo.

303
00:49:05,400 --> 00:49:07,235
Saya minta maaf…

304
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
Saya minta maaf…

305
00:49:12,324 --> 00:49:13,992
Saya minta maaf, Ji-soo.

306
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Saya minta maaf…

307
00:49:20,916 --> 00:49:22,459
Saya minta maaf…

308
00:49:44,106 --> 00:49:45,148
Cikgu.

309
00:49:48,902 --> 00:49:49,986
Yong-ho.

310
00:49:50,529 --> 00:49:52,989
Kenapa tak datang ke sekolah
atau hubungi cikgu?

311
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
Apa yang berlaku kepada kamu?

312
00:49:56,034 --> 00:49:57,452
Ada benda yang berlaku?

313
00:49:58,745 --> 00:50:02,916
Bolehkah seseorang… berubah?

314
00:50:06,461 --> 00:50:11,633
Orang pendiam seperti kamu
bertanya soalan seperti ini.

315
00:50:12,134 --> 00:50:13,719
Semua orang boleh berubah.

316
00:50:14,761 --> 00:50:16,847
Bolehkah anak yang baik dilahirkan…

317
00:50:18,265 --> 00:50:20,475
daripada ibu bapa yang buruk?

318
00:50:22,602 --> 00:50:24,396
Baik atau buruk…

319
00:50:24,730 --> 00:50:27,816
kanak-kanak akan menjadi
seperti ibu bapa mereka.

320
00:50:27,899 --> 00:50:30,235
Ingat pepatah,
"Darah mengalir dalam keluarga".

321
00:50:35,657 --> 00:50:38,326
Ada sesuatu berlaku… bukan?

322
00:51:22,412 --> 00:51:27,709
Salah satu anjing itu mati.

323
00:51:29,711 --> 00:51:31,254
Ia berdarah.

324
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
Berikan ayah sup lagi.

325
00:51:34,633 --> 00:51:37,844
Saya tanam di sebelah gudang.

326
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
Berikan ayah sup lagi.

327
00:51:40,597 --> 00:51:44,184
Bagaimana ibu mati?

328
00:51:51,066 --> 00:51:55,070
Adakah dia benar-benar dilanggar kereta?

329
00:51:56,446 --> 00:51:58,031
Berikan ayah sup lagi.

330
00:53:08,393 --> 00:53:10,228
Ambil gambar.

331
00:53:11,813 --> 00:53:13,899
Bawah lagi.

332
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Satu lagi.

333
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Bagus.

334
00:53:22,657 --> 00:53:25,785
Gambar yang bagus!

335
00:53:26,870 --> 00:53:27,829
Apa yang…

336
00:53:30,373 --> 00:53:32,959
Apa yang awak buat?

337
00:53:33,960 --> 00:53:36,046
Hentikan, anak penjual anjing!

338
00:53:47,891 --> 00:53:51,186
Awak ikut perangai siapa?

339
00:53:51,269 --> 00:53:52,187
Apa?

340
00:53:52,896 --> 00:53:56,399
Awak ikut perangai siapa
kerana awak sungguh jahat?

341
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
Apa yang awak cakapkan?

342
00:54:00,779 --> 00:54:03,073
Anak tak guna!
Saya akan bunuh awak!

343
00:54:03,406 --> 00:54:06,284
Matilah! Anak haram!

344
00:54:08,453 --> 00:54:09,829
Apa yang berlaku?

345
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
Apa yang kamu buat?

346
00:54:28,264 --> 00:54:29,724
Yong-ho! Balik ke sini!

347
00:54:30,100 --> 00:54:30,976
Yong-ho!

348
00:55:13,143 --> 00:55:14,769
<i>Orang yang anda panggil…</i>

349
00:55:18,565 --> 00:55:21,401
<i>Orang yang anda panggil</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

350
00:55:24,362 --> 00:55:28,158
<i>Orang yang anda panggil</i>
<i>tidak dapat dihubungi. Sila tinggal…</i>

351
00:58:02,437 --> 00:58:08,735
<i>Bolehkah anak yang baik</i>
<i>dilahirkan daripada ibu bapa yang buruk?</i>

352
00:58:11,112 --> 00:58:14,532
<i>Kanak-kanak akan menjadi</i>
<i>seperti ibu bapa mereka.</i>

353
00:58:14,616 --> 00:58:17,160
<i>Ingat pepatah,</i>
<i>"Darah mengalir dalam keluarga".</i>

354
00:58:21,456 --> 00:58:24,250
<i>Kanak-kanak akan menjadi</i>
<i>seperti ibu bapa mereka.</i>

355
00:58:25,752 --> 00:58:28,379
<i>Ingat pepatah,</i>
<i>"Darah mengalir dalam keluarga".</i>

356
00:59:17,554 --> 00:59:18,721
Kenapa?

357
00:59:20,765 --> 00:59:22,934
Kenapa kamu di sini lagi?

358
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
Kenapa awak terus kembali?

359
00:59:26,145 --> 00:59:27,730
Saya tak boleh bertahan lagi!

360
00:59:28,231 --> 00:59:30,817
Awak jalang! Pergi!

361
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
Tolong pergi! Pergi!

362
00:59:33,319 --> 00:59:34,904
Apa yang awak mahu saya buat?

363
00:59:34,988 --> 00:59:38,575
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

364
00:59:39,534 --> 00:59:40,994
Ini semua salah saya.

365
00:59:44,956 --> 00:59:48,042
Jika ini lawatan kerja,
awak akan balik esok, kan?

366
00:59:48,126 --> 00:59:49,294
Semoga perjalanan baik.

367
00:59:49,419 --> 00:59:52,547
Yong-ho, bangun.
Awak perlu pergi ke sekolah.

368
00:59:52,797 --> 00:59:56,259
Saya minta maaf. Perempuan jalang!
Saya dah minta maaf!

369
00:59:57,760 --> 01:00:00,138
Tidak… Jangan…

370
01:00:25,246 --> 01:00:27,123
Perempuan jalang.

371
01:00:28,875 --> 01:00:30,877
Awak kata awak takkan buat lagi.

372
01:01:01,783 --> 01:01:03,451
Mari pergi ke kafe Internet!

373
01:01:23,304 --> 01:01:25,598
Ji-soo, kamu takut anjing, bukan?

374
01:01:26,057 --> 01:01:27,308
Tunggu di sana.

375
01:01:37,568 --> 01:01:38,736
Helo?

376
01:01:39,987 --> 01:01:41,698
Saya guru kelas Yong-ho.

377
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Kita pernah berjumpa.

378
01:01:51,874 --> 01:01:53,751
Awak nak jual ladang ini?

379
01:01:55,420 --> 01:01:57,463
Yong-ho tidak hadir ke sekolah.

380
01:01:58,089 --> 01:02:00,800
Saya sepatutnya datang lebih awal.
Saya minta maaf.

381
01:02:01,217 --> 01:02:03,553
Yong-ho ada di rumah sekarang?

382
01:02:04,470 --> 01:02:07,724
Ada sesuatu yang berbeza tentang dia…

383
01:02:08,141 --> 01:02:10,852
Ada sesuatu berlaku kepada Yong-ho…

384
01:02:13,980 --> 01:02:16,315
Kenapa dengan telinga awak?
Awak tercedera?

385
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
Yong-ho.

386
01:02:32,790 --> 01:02:34,083
Adakah kamu di dalam?

387
01:02:38,629 --> 01:02:40,089
Mereka mahu berpindah?

388
01:02:41,132 --> 01:02:42,300
Yong-ho.

389
01:03:01,027 --> 01:03:04,030
Kalau kamu nampak Yong-ho, hubungi cikgu.

390
01:03:04,697 --> 01:03:08,075
Kita tak jumpa dia.
Tetapi terima kasih kerana datang.

391
01:03:08,367 --> 01:03:09,994
Semoga percutian kamu baik.

392
01:03:44,320 --> 01:03:49,158
Ya, ibu sudah nak balik.
Kamu dah cakap dengan ayah kamu?

393
01:03:52,870 --> 01:03:54,789
Jangan makan biskut.

394
01:03:57,208 --> 01:03:58,292
Yong-ho.

395
01:03:59,961 --> 01:04:01,712
Kamu di mana tadi?

396
01:04:02,129 --> 01:04:04,423
Cikgu baru balik dari rumah kamu.

397
01:04:07,426 --> 01:04:09,387
Kamu belum makan tengah hari lagi, kan?

398
01:04:10,471 --> 01:04:13,599
Ayuh datang ke rumah cikgu.
Kita makan dan berbual.

399
01:04:13,766 --> 01:04:14,934
Bagaimana?

400
01:04:17,937 --> 01:04:20,231
Mari pergi. Kamu pasti lapar.

401
01:04:20,398 --> 01:04:22,066
Apa yang kamu suka?

402
01:04:25,111 --> 01:04:26,362
Cikgu akan masak…

403
01:05:00,730 --> 01:05:03,566
Cikgu orang baik.

404
01:05:05,151 --> 01:05:07,945
Saya juga nak jadi orang baik.

405
01:05:09,989 --> 01:05:11,490
Saya minta maaf, cikgu.

406
01:05:23,544 --> 01:05:24,587
Yong-ho.

407
01:05:36,140 --> 01:05:37,391
Yong-ho…

408
01:05:42,229 --> 01:05:43,439
Kenapa…

409
01:05:44,231 --> 01:05:45,483
Kenapa…

410
01:05:47,234 --> 01:05:49,820
Hentikan! Tolonglah!

411
01:05:50,196 --> 01:05:51,447
Hentikan!

412
01:05:51,864 --> 01:05:53,366
Saya kata berhenti!

413
01:05:55,576 --> 01:05:58,579
Ia sepatutnya mengalir dalam darah.

414
01:05:59,664 --> 01:06:04,126
Seperti bau badan saya,
ia ada dalam darah.

415
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Jadi jika saya minum darah baik,
saya boleh jadi orang baik.

416
01:06:09,465 --> 01:06:11,968
Kemudian saya boleh berjumpa awak lagi.

417
01:06:12,551 --> 01:06:14,220
Kita juga boleh melepak lagi.

418
01:06:14,595 --> 01:06:18,683
Siapa saya kepada awak?

419
01:06:19,100 --> 01:06:20,434
Kenapa awak buat begini?

420
01:06:20,810 --> 01:06:22,061
Kenapa?

421
01:06:22,478 --> 01:06:23,729
Kenapa?

422
01:06:43,582 --> 01:06:45,710
Dia masih hidup! Cepat sikit!

423
01:06:45,793 --> 01:06:48,295
Apa yang berlaku?

424
01:07:06,731 --> 01:07:08,899
Entah apa yang akan saya buat nanti.

425
01:07:09,650 --> 01:07:10,943
Awak patut balik rumah.

426
01:07:12,069 --> 01:07:13,446
Saya boleh uruskan…

427
01:07:13,529 --> 01:07:15,072
Saya bukan buat ini sebab awak!

428
01:07:15,448 --> 01:07:18,159
Saya mahu pergi. Itu sebabnya!

429
01:07:18,784 --> 01:07:20,745
Saya tak tahan dengan tempat ini.

430
01:07:21,537 --> 01:07:24,373
Jadi, ikut cakap saya. Faham?

431
01:08:49,457 --> 01:08:51,417
SEMOGA BAHAGIA, IBU. SAYA BALIK NANTI.

432
01:09:51,353 --> 01:09:53,314
Kenapa kamu tak dengar cakap ayah?

433
01:09:54,398 --> 01:09:56,775
Ayah kata jangan berkawan
dengan gadis itu!

434
01:09:57,026 --> 01:10:01,113
Ayah suruh kamu bertenang
walau apa pun berlaku!

435
01:10:01,197 --> 01:10:04,408
Kenapa kamu guna pisau?

436
01:10:06,827 --> 01:10:12,583
Yong-ho, kalau dia tiada,
semua akan jadi baik…

437
01:10:18,464 --> 01:10:19,798
Kamu…

438
01:10:20,424 --> 01:10:23,093
Kenapa kamu datang dalam hidup kami
dan merosakkannya?

439
01:10:23,469 --> 01:10:26,138
Segalanya musnah kerana kamu!

440
01:10:26,972 --> 01:10:30,226
Kami mempunyai kehidupan yang tenang!

441
01:10:31,977 --> 01:10:35,147
Kamu kena mati!
Kamu kena mati…

442
01:10:39,526 --> 01:10:42,196
Yong-ho dan saya
boleh hidup tenang kembali.

443
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Adakah ayah…

444
01:11:12,309 --> 01:11:13,811
membunuh ibu juga?

445
01:11:21,068 --> 01:11:22,069
Adakah ayah…

446
01:11:26,282 --> 01:11:27,950
membunuh ibu juga?

447
01:11:53,434 --> 01:11:56,228
Lebih dalam.

448
01:11:57,563 --> 01:12:00,482
Kamu perlu tusuk lebih dalam, nak.

449
01:15:48,585 --> 01:15:50,587
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar