1 00:00:02,910 --> 00:00:03,780 Eh? 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,490 Benda apa itu? 3 00:00:18,970 --> 00:00:19,980 Lihat itu! 4 00:00:19,980 --> 00:00:21,380 Bersedia untuk lompat! 5 00:00:21,380 --> 00:00:23,610 Onyankopon, awak patut beredar dari sini! 6 00:00:23,610 --> 00:00:24,640 Belum lagi! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,800 Saya kena turunkan kamu di atas Titan Pengasas! 8 00:00:27,890 --> 00:00:30,450 Saya akan mendarat kecemasan lepas itu. 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,430 Jadi, pastikan kamu mendarat di atas Titan Pengasas! 10 00:00:33,710 --> 00:00:34,980 Onyankopon! 11 00:00:39,320 --> 00:00:40,270 Ceh! 12 00:00:40,950 --> 00:00:42,150 Jadi, dia ada di sini. 13 00:00:43,190 --> 00:00:45,110 Si berbulu tak guna itu!! 14 00:00:45,860 --> 00:00:47,820 Itu dah mudahkan kita cari dia. 15 00:00:48,200 --> 00:00:50,410 Fokus serangan kita pada Titan Buas! 16 00:00:50,620 --> 00:00:53,500 Kita akan guna segalanya bagi musnahkan dia! 17 00:00:54,040 --> 00:00:55,910 Dan hentikan Gegaran ini! 18 00:01:06,350 --> 00:01:07,680 Sekarang! 19 00:01:13,020 --> 00:01:14,350 Eren!! 20 00:01:41,800 --> 00:01:44,130 Tak guna! Dia takkan terlepas! 21 00:02:03,150 --> 00:02:04,360 Reiner! 22 00:02:19,750 --> 00:02:21,630 Itu Titan Perisai! 23 00:02:22,290 --> 00:02:24,040 Dan Titan Sorong! 24 00:02:24,560 --> 00:02:27,020 Serta itu alat kelengkapan manuver 3D. 25 00:02:27,020 --> 00:02:30,760 Takkanlah musuh dari Paradis cuba nak hentikan Gegaran ini?! 26 00:02:33,050 --> 00:02:34,260 Reiner..! 27 00:02:38,770 --> 00:02:39,430 Eren. 28 00:02:40,890 --> 00:02:43,270 Saya nak tanya satu soalan lagi. 29 00:02:44,060 --> 00:02:46,900 Bagaimana awak nak tahu betapa bebasnya awak?! 30 00:02:48,150 --> 00:02:50,650 Selepas saya tarik awak keluar dari situ. 31 00:02:55,630 --> 00:02:57,720 (Babak 3) 32 00:02:57,720 --> 00:03:05,600 (Babak 3) (Pertarungan Kayangan dan Bumi) 33 00:03:30,780 --> 00:03:32,610 Patutlah dia langsung tak melawan. 34 00:03:33,030 --> 00:03:34,450 Itu cuma hampas saja. 35 00:03:34,950 --> 00:03:39,090 Saya dah agak yang Zeke akan sembunyikan badannya sama seperti... 36 00:03:39,090 --> 00:03:40,680 ...Titan Tukul Perang. 37 00:03:40,680 --> 00:03:43,010 Jadi, awak nak kata kita kena cari... 38 00:03:43,010 --> 00:03:46,380 badan setinggi 1 meter dalam timbunan tulang yang besar ini? 39 00:03:46,630 --> 00:03:48,550 Tak mungkin kita akan berjaya! 40 00:03:48,960 --> 00:03:51,420 Jadi, kena sedia untuk hal yang lebih teruk. 41 00:03:51,970 --> 00:03:52,490 Armin! 42 00:03:52,490 --> 00:03:53,300 Saya tahu! 43 00:03:56,470 --> 00:03:58,060 Saya letupkan tempat ini dalam seminit. 44 00:03:58,510 --> 00:04:01,390 Dan bersama-sama Titan Sorong, kamu lari dari sini! 45 00:04:03,560 --> 00:04:04,390 Armin... 46 00:04:05,520 --> 00:04:09,480 Saya tak rasa serangan ini dapat membunuh Eren dengan dia dah menjangkanya. 47 00:04:10,280 --> 00:04:10,860 Tapi... 48 00:04:11,900 --> 00:04:16,700 jika kita dapat leraikan tulang-tulang ini, pasti mudah nak temui Eren dan Zeke. 49 00:04:19,029 --> 00:04:20,370 Tolong hati-hati, Armin! 50 00:04:20,829 --> 00:04:23,760 Jika awak rasa tak cukup bagus, jangan risau pada kami. 51 00:04:23,760 --> 00:04:25,920 Letupkan dengan sekuat yang awak mampu! 52 00:04:31,090 --> 00:04:35,720 Seseorang yang tak mampu buang apa-apa, dia takkan dapat apa-apa. 53 00:04:36,470 --> 00:04:40,220 Saya tahu ia takkan mengubah apa-apa jika tak cuba membuangnya. 54 00:04:41,810 --> 00:04:44,310 Jadi, saya kena mengalah pada harapan naif saya ini. 55 00:04:46,020 --> 00:04:46,810 Eren... 56 00:04:48,020 --> 00:04:48,900 Saya... 57 00:04:51,980 --> 00:04:52,820 Armin?! 58 00:05:05,160 --> 00:05:06,080 Armin! 59 00:05:24,150 --> 00:05:24,980 Mari lakukan. 60 00:05:25,430 --> 00:05:27,310 Satu, dua! 61 00:05:28,270 --> 00:05:29,560 Dia langsung tak bergerak. 62 00:05:29,900 --> 00:05:31,270 Tapi dia masih bernafas. 63 00:05:32,320 --> 00:05:33,780 Saya rasa kepalanya terhantuk. 64 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 Adakah lelaki ini datang dari Paradis juga? 65 00:05:37,740 --> 00:05:39,870 Hei! Awak dengar tak?! 66 00:05:40,370 --> 00:05:42,080 Awak kenal Annie Leonhart?! 67 00:05:42,780 --> 00:05:44,370 Dia itu anak perempuan saya! 68 00:05:45,120 --> 00:05:46,080 Hei, awak! 69 00:05:46,750 --> 00:05:47,830 Awak dengar tak?! 70 00:05:50,500 --> 00:05:51,130 Dia datang! 71 00:05:51,380 --> 00:05:52,170 Reiner! 72 00:06:13,490 --> 00:06:15,190 Siapa juga mereka ini?! 73 00:06:21,070 --> 00:06:24,330 Jika dilihat, tak sama macam Titan biasa. 74 00:06:25,290 --> 00:06:27,930 Macam mana? Lembing Petir dah tinggal sikit! 75 00:06:27,930 --> 00:06:30,330 Dan adakah Armin masih hidup?! 76 00:06:30,750 --> 00:06:34,170 Jika ada sedikit luka pun, dia pasti dah bertukar jadi Titan. 77 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 Dalam kata lain, dia ditangkap tanpa cedera sedikit pun. 78 00:06:38,720 --> 00:06:42,050 Tapi mereka cuba tangkapnya dan bawa ke dalam badan Eren. 79 00:06:42,590 --> 00:06:45,010 Dan semua Titan ini cuba untuk halang kita. 80 00:06:45,850 --> 00:06:49,890 Walau saya dalam keadaan sihat, saya takkan meluru masuk ke dalam situ. 81 00:06:50,440 --> 00:06:52,560 Sebab itu, tolong hati-hati. 82 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 Jangan terburu-buru, Mikasa. 83 00:06:56,190 --> 00:06:59,610 Saya akan jadi umpan dan cuba untuk tarik perhatian mereka. 84 00:07:00,150 --> 00:07:02,200 Itu agak mustahil, Kapten. 85 00:07:02,660 --> 00:07:04,620 Saya dah tahu siapa mereka ini. 86 00:07:05,160 --> 00:07:08,250 Itu adalah sembilan Titan Istimewa sepanjang zaman. 87 00:07:09,250 --> 00:07:12,210 Saya tak tahu jika mereka boleh kawal diri mereka. 88 00:07:12,670 --> 00:07:14,880 Tapi dengan kuasa Titan Pengasas, 89 00:07:15,210 --> 00:07:18,260 saya rasa dia boleh hidupkan mereka semula berulang kali. 90 00:07:18,960 --> 00:07:21,220 Ia seperti Titan veteran yang dicipta... 91 00:07:21,630 --> 00:07:23,300 ...dengan tujuan berlawan. 92 00:07:24,140 --> 00:07:26,700 Tak mungkin... kita boleh kalahkan mereka. 93 00:07:26,700 --> 00:07:27,430 Betul. 94 00:07:27,810 --> 00:07:30,310 Sebab itu, kita tak boleh tunggu lebih lama lagi. 95 00:07:30,600 --> 00:07:34,150 Lagi pula, saya bukannya berkawan dengan Eren ini. 96 00:07:35,560 --> 00:07:36,620 Hei, takkanlah..?! 97 00:07:36,620 --> 00:07:37,860 Pieck!! 98 00:07:38,150 --> 00:07:39,400 Tak guna itu..! 99 00:07:54,330 --> 00:07:57,480 Tak kira apa, ini adalah tempat pertama perlu diletupkan. 100 00:07:57,480 --> 00:07:59,750 Dan sasaran utama saya sejak dulu lagi! 101 00:08:02,720 --> 00:08:03,630 Tunggu..! 102 00:08:04,590 --> 00:08:06,600 Lenyaplah, wahai syaitan! 103 00:08:22,650 --> 00:08:23,400 Pieck?! 104 00:08:28,530 --> 00:08:29,490 Galliard? 105 00:08:29,870 --> 00:08:31,240 Dekat sini, Reiner! 106 00:08:31,670 --> 00:08:33,710 Mari kita tumbangkan dia! 107 00:08:42,799 --> 00:08:43,630 Kapten?! 108 00:08:45,260 --> 00:08:48,010 Cepat! Pergi dapatkan Armin semula. 109 00:08:48,350 --> 00:08:50,100 Cuma itu jalan keluar kita. 110 00:08:50,390 --> 00:08:53,930 Jika tak, kita semua akan mati dekat sini! 111 00:08:55,310 --> 00:08:59,110 Askar dari Paradis itu nampaknya cuba untuk menyerang Titan Penyerang. 112 00:08:59,400 --> 00:09:03,440 Namun, kelajuan pergerakan musuh ke arah sini langsung tak berubah. 113 00:09:04,320 --> 00:09:06,780 Kita tak boleh duduk diam dan lihat saja. 114 00:09:07,320 --> 00:09:10,010 Suruh semua askar guna meriam bagi menembak musuh. 115 00:09:10,010 --> 00:09:10,530 Baik! 116 00:09:10,680 --> 00:09:15,100 Tapi kebanyakan askar kita dah terlibat dalam serangan kapal udara tadi. 117 00:09:15,100 --> 00:09:18,710 Dan askar yang ada sekurang-kurangnya mampu kendali 3 meriam saja. 118 00:09:19,090 --> 00:09:22,840 Tapi takkanlah sebab itu kita cuma berdiam diri saja? 119 00:09:24,710 --> 00:09:29,760 Dengan ada orang cuba sedaya-upaya berlawan di belakang raksasa besar itu. 120 00:09:30,260 --> 00:09:33,220 Kamu rasa sebab apa mereka sanggup untuk berlawan? 121 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 Pergi, Reiner! 122 00:09:57,670 --> 00:09:58,710 Pergi cepat! 123 00:10:06,800 --> 00:10:07,630 Mikasa! 124 00:10:19,440 --> 00:10:20,770 Terlalu naif... 125 00:10:22,860 --> 00:10:23,860 Saya tak boleh bangun... 126 00:10:25,650 --> 00:10:28,280 Adakah awak cuba untuk mencekik saya... 127 00:10:29,490 --> 00:10:30,360 ...Eren?! 128 00:10:31,820 --> 00:10:32,660 Saya... 129 00:10:34,200 --> 00:10:34,910 Tak... 130 00:10:35,660 --> 00:10:38,620 Ia sebab gadis itu... Pengasas Ymir. 131 00:10:39,710 --> 00:10:44,250 Jika Eren tetap teruskan seperti apa yang dia katakan... 132 00:10:44,920 --> 00:10:48,050 Jadi, penentangan ini sama seperti kehendak Ymir. 133 00:10:48,970 --> 00:10:51,340 Dalam kata lain, Pengasas Ymir juga ingin buat... 134 00:10:52,180 --> 00:10:54,720 pembunuhan secara beramai-ramai terhadap manusia. 135 00:10:56,260 --> 00:10:59,140 Pengasas Ymir ini tak boleh dikalahkan. 136 00:11:00,140 --> 00:11:01,900 Tiada apa yang boleh kami buat. 137 00:11:03,560 --> 00:11:05,860 Adakah... di sini... 138 00:11:07,440 --> 00:11:10,110 ...adalah pengakhiran... bagi kami? 139 00:11:28,300 --> 00:11:29,590 Bertholdt? 140 00:11:39,430 --> 00:11:40,030 Reiner?! 141 00:11:40,030 --> 00:11:42,810 Reiner..!! 142 00:11:55,320 --> 00:11:57,370 Hei, takkanlah... 143 00:12:30,440 --> 00:12:31,690 Bangun cepat, Connie! 144 00:12:31,900 --> 00:12:32,820 Kapten!! 145 00:12:39,780 --> 00:12:43,870 Maaf, saya rasa alat kelengkapan manuver 3D saya dah rosak ini. 146 00:12:44,210 --> 00:12:45,270 Saya pun. 147 00:12:45,270 --> 00:12:47,500 Cengkaman kanan saya dah terlekat. 148 00:12:48,170 --> 00:12:49,790 Saya tak boleh nak tarik atas. 149 00:12:50,170 --> 00:12:51,750 Jean, lepaskan saya! 150 00:12:52,010 --> 00:12:53,840 Saya boleh jadi Titan sekali lagi. 151 00:12:54,550 --> 00:12:55,680 Lepas itu? 152 00:12:55,980 --> 00:12:59,390 Awak pasti akan hancur dipijak Gegaran di bawah itu. 153 00:12:59,720 --> 00:13:04,230 Walaupun awak pegang "nama" Titan itu, awak pasti akan hancur lebur. 154 00:13:05,350 --> 00:13:08,610 Awak rasa kita ada peluang untuk menang? 155 00:13:09,110 --> 00:13:10,270 Tak... 156 00:13:10,730 --> 00:13:14,440 Tapi sekurang-kurangnya kita cuba sebaik boleh, kan? 157 00:13:15,280 --> 00:13:19,530 Awak juga tahu Batalion Peninjau memang susah nak mengalah. 158 00:13:23,040 --> 00:13:23,700 Jean..! 159 00:13:33,710 --> 00:13:35,010 Connie! 160 00:13:44,310 --> 00:13:45,310 Kapten! 161 00:14:04,410 --> 00:14:05,290 Mari sini! 162 00:14:06,120 --> 00:14:07,540 Aku seorang yang kuat! 163 00:14:07,750 --> 00:14:10,890 Jadi, mari kamu datang ke sini semua! 164 00:14:10,890 --> 00:14:12,420 Mikasa, jangan menghalang! 165 00:14:14,550 --> 00:14:15,420 Naik cepat. 166 00:14:38,990 --> 00:14:43,870 Tak, saya sendiri tak percaya bahawa Titan ini boleh terbang. 167 00:14:44,620 --> 00:14:46,370 Dan dia betul-betul boleh. 168 00:14:46,660 --> 00:14:49,330 Jadi, saya putuskan untuk datang. 169 00:14:52,330 --> 00:14:55,040 Tapi saya rasa lega dapat datang ke sini 170 00:14:57,800 --> 00:14:58,920 Burung ke itu? 171 00:14:59,220 --> 00:15:00,970 Ada orang menunggang di atasnya! 172 00:15:02,390 --> 00:15:04,900 Kenapa awak datang ke sini, Gabi?! 173 00:15:04,900 --> 00:15:07,810 Apa yang awak jangka dengan tinggalkan kami di belakang? 174 00:15:08,000 --> 00:15:09,620 Sedangkan saya boleh berlawan. 175 00:15:09,620 --> 00:15:10,520 Annie?! 176 00:15:12,270 --> 00:15:14,750 Sebab kapal Azumabito dah karam. 177 00:15:14,750 --> 00:15:15,520 Eh? 178 00:15:16,480 --> 00:15:18,990 Ia tak dapat menahan perubahan Titan Falco. 179 00:15:20,400 --> 00:15:22,660 Kami sendiri tak pasti jika ia boleh terbang. 180 00:15:23,070 --> 00:15:25,700 Tapi Kiyomi tahu dan izinkan kami lakukannya. 181 00:15:26,530 --> 00:15:28,910 Sebab itu, kami datang untuk hentikan Gegaran itu. 182 00:15:29,370 --> 00:15:31,160 Bagi membalas kebaikan kamu. 183 00:15:32,170 --> 00:15:33,080 Gabi... 184 00:15:33,710 --> 00:15:34,980 Macam mana Armin? 185 00:15:34,980 --> 00:15:35,840 Tak. 186 00:15:36,070 --> 00:15:37,190 Bagaimana Pieck? 187 00:15:37,190 --> 00:15:39,710 Armin dah ditangkap dan dalam bahaya. 188 00:15:40,760 --> 00:15:43,380 Titan yang menangkapnya berdekatan di tulang ekor. 189 00:15:44,010 --> 00:15:46,010 Annie, pinjamkan kekuatan awak. 190 00:15:46,930 --> 00:15:50,020 Kawan sejak kecil awak itu memang kerap diculik, bukan? 191 00:15:50,890 --> 00:15:52,690 Sudah tentu, saya akan dapatkan dia balik. 192 00:15:53,350 --> 00:15:54,660 Pieck-San pula? 193 00:15:54,660 --> 00:15:56,080 Dia berdekatan di kepala. 194 00:15:56,080 --> 00:16:00,110 Sebelum dia dapat letupkan leher itu, dia dah dihalang oleh Titan Tukul Perang. 195 00:16:00,330 --> 00:16:01,190 Letupkan? 196 00:16:01,470 --> 00:16:03,070 Kita buat kedua-duanya sekali. 197 00:16:04,030 --> 00:16:04,780 Kapten! 198 00:16:06,370 --> 00:16:08,490 Satu pasukan pergi selamatkan Armin. 199 00:16:08,740 --> 00:16:11,370 Kita perlu letupan besar dari Titan Tinggi itu. 200 00:16:12,120 --> 00:16:15,420 Satu pasukan lagi pergi serang Eren dan letupkan lehernya. 201 00:16:15,830 --> 00:16:18,380 Kita akan berpecah dan lakukan serentak. 202 00:16:19,420 --> 00:16:23,420 Kita dah tiada masa untuk risaukan pasal Eren lagi. 203 00:16:24,300 --> 00:16:27,970 Tak, dari awal lagi kita tak patut buat begitu. 204 00:16:29,850 --> 00:16:30,470 Kapten... 205 00:16:31,560 --> 00:16:32,200 Tapi... 206 00:16:32,200 --> 00:16:33,430 Tapi apa lagi?! 207 00:16:33,710 --> 00:16:37,690 Kita pasti dah mati dekat sana jika tiada keajaiban yang buat Falco ini terbang! 208 00:16:39,690 --> 00:16:40,320 Betul... 209 00:16:41,070 --> 00:16:43,030 Tanpa ada berbuat apa-apa... 210 00:16:43,190 --> 00:16:44,110 Jean... 211 00:16:44,530 --> 00:16:48,880 Saya sendiri ada banyak nak kata pada si bebal itu..! 212 00:16:48,880 --> 00:16:49,780 Tak guna! 213 00:16:50,080 --> 00:16:52,500 Saya juga tak nak mengalah pasal Eren ini. 214 00:16:52,910 --> 00:16:56,870 Tapi disebabkan saya, Kapten dah tak dapat nak berlawan. 215 00:16:57,330 --> 00:16:59,710 Lagi pula, kita menentang Titan Pengasas. 216 00:16:59,880 --> 00:17:02,760 Adakah awak ingat kita boleh melaluinya dengan mudah? 217 00:17:08,720 --> 00:17:09,599 Mikasa..! 218 00:17:10,930 --> 00:17:12,010 Eren... 219 00:17:13,099 --> 00:17:16,060 Kita perlu bunuh... Eren! 220 00:17:18,480 --> 00:17:19,310 Mikasa. 221 00:17:19,730 --> 00:17:20,520 Mikasa! 222 00:17:20,980 --> 00:17:22,020 Mikasa..!! 223 00:17:22,280 --> 00:17:24,940 Awak cuma fokus selamatkan Armin. 224 00:17:28,109 --> 00:17:31,030 Awak tak perlu fikirkan pasal hal lain. 225 00:17:47,550 --> 00:17:50,360 Mereka dah kembali menuju ke Titan Penyerang. 226 00:17:50,360 --> 00:17:51,990 Kita tak boleh nak mengalah! 227 00:17:51,990 --> 00:17:54,720 Tak kesah satu atau dua tembakan, ia lebih baik dari tiada apa! 228 00:17:58,350 --> 00:17:59,520 Pelarian ke? 229 00:17:59,980 --> 00:18:01,360 Tak! Lihat itu! 230 00:18:02,230 --> 00:18:05,280 Ada bekas lilitan lengan di tangan kiri mereka. 231 00:18:06,570 --> 00:18:07,860 Kamu orang Eldia, kan?! 232 00:18:09,660 --> 00:18:10,280 Hei! 233 00:18:10,780 --> 00:18:11,660 Tunggu kejap! 234 00:18:12,700 --> 00:18:15,430 Kami nak minta tolong bantu orang kami yang tercedera. 235 00:18:15,430 --> 00:18:17,350 Ini bukan situasi untuk buat begitu! 236 00:18:17,350 --> 00:18:19,120 Apa tujuan sebenar kamu ini?! 237 00:18:19,670 --> 00:18:21,680 Leonhart-San, saya dah kata pada awak. 238 00:18:21,680 --> 00:18:23,790 Askar Marley takkan bantu kita. 239 00:18:24,050 --> 00:18:27,980 Lagi pula, kita ramai di sini dan ada banyak pengalaman dari mereka. 240 00:18:27,980 --> 00:18:32,050 Kita dah berapa kali dihantar ke barisan hadapan demi orang Marley! 241 00:18:34,350 --> 00:18:36,060 Letakkan senjata kamu, orang Eldia! 242 00:18:37,930 --> 00:18:40,650 Aku dah kata, letakkan senjata kamu! 243 00:18:41,810 --> 00:18:42,860 Pemandu itu... 244 00:18:43,310 --> 00:18:44,900 Sejak bila awak..? 245 00:18:57,120 --> 00:18:58,290 Setiausaha Muller! 246 00:19:12,720 --> 00:19:13,530 Apa itu? 247 00:19:13,530 --> 00:19:15,890 Mereka nak bunuh satu sama lain pada masa begini? 248 00:19:16,890 --> 00:19:19,350 Falco! Hati-hati dengan benda terbang! 249 00:19:26,020 --> 00:19:27,360 Ia datang! 250 00:19:43,710 --> 00:19:44,980 Jean! Reiner! 251 00:19:44,980 --> 00:19:46,500 Tolong jangan mati! 252 00:19:49,260 --> 00:19:51,590 Ya, kamu orang juga. 253 00:19:52,300 --> 00:19:56,140 Saya akan tarik perhatian Titan Tukul Perang ini. 254 00:19:57,720 --> 00:19:58,600 Pieck! 255 00:19:59,310 --> 00:20:01,020 Tolong bertahan sedikit lagi! 256 00:20:23,120 --> 00:20:24,290 Sekarang, Jean! 257 00:20:30,970 --> 00:20:32,720 Tolong bertahan, Reiner! 258 00:20:34,180 --> 00:20:35,970 Sehingga saya letupkan itu! 259 00:20:39,580 --> 00:20:42,640 Ia normal dengan mereka hantar lebih banyak bantuan. 260 00:20:47,980 --> 00:20:50,820 Masa begini saya harap boleh terbang dengan alat itu! 261 00:20:57,530 --> 00:20:59,660 Tak guna! Saya tak dapat lari dari mereka! 262 00:21:05,290 --> 00:21:07,040 Pieck? Jangan! Lari dari situ! 263 00:21:11,750 --> 00:21:12,460 Jean. 264 00:21:12,800 --> 00:21:16,630 Jika awak fikir saya Titan yang tak tahu berlawan dan buat benda pelik. 265 00:21:17,430 --> 00:21:19,010 Awak dah silap besar! 266 00:21:21,010 --> 00:21:24,180 Dengan mereka tak dapat saya dan ketahanan Titan Sorong ini, 267 00:21:24,390 --> 00:21:26,350 saya boleh berlawan sehingga saya menang! 268 00:21:28,480 --> 00:21:30,230 Walau beratus kali saya lakukan! 269 00:21:31,980 --> 00:21:33,320 Sebab itu, Jean... 270 00:21:33,440 --> 00:21:35,740 Jangan risau pasal saya dan letupkan bom itu. 271 00:21:46,080 --> 00:21:48,250 Saya pasti akan menang seratus kali. 272 00:21:48,580 --> 00:21:51,960 Dan itu tiada makna dengan cuba berdepan berjuta musuh ini. 273 00:22:01,510 --> 00:22:03,470 Sedangkan Bertholdt mereka manipulasi. 274 00:22:03,760 --> 00:22:05,060 Saya takkan maafkan! 275 00:22:07,020 --> 00:22:07,850 Itu dia..! 276 00:22:08,230 --> 00:22:11,370 Titan dengan kepala babi atau apa-apalah itu! 277 00:22:11,370 --> 00:22:12,060 Mana satu? 278 00:22:12,260 --> 00:22:14,040 Itu! Dialah itu! 279 00:22:14,040 --> 00:22:14,880 Dekat sana! 280 00:22:14,880 --> 00:22:17,700 Mana satu? Dan dia jenis 9 Titan yang mana? 281 00:22:17,990 --> 00:22:19,420 Titan Sorong? 282 00:22:19,420 --> 00:22:21,880 Titan Buas ataupun Titan Rahang? 283 00:22:21,880 --> 00:22:22,990 Saya pun tak tahu! 284 00:22:23,210 --> 00:22:25,260 Mikasa! Tolong buat dengan serius! 285 00:22:25,260 --> 00:22:26,160 Saya serius ini! 286 00:22:27,080 --> 00:22:28,750 Cuma ada satu larikan diri! 287 00:22:29,460 --> 00:22:31,930 Itu? Itu adalah Okapi! 288 00:22:31,930 --> 00:22:33,190 Saya mana tahu Okapi! 289 00:22:33,190 --> 00:22:34,440 Pergi, Falco! 290 00:22:34,440 --> 00:22:38,090 Kita akan hentikan Okapi itu dan dapatkan semula Armin di sini. 291 00:22:44,010 --> 00:22:46,770 Saya akan lindungi mereka dengan senapang anti-Titan ini. 292 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Saya tak rasa awak boleh bunuh mereka dengan itu. 293 00:22:51,270 --> 00:22:53,250 Di mana Zeke ini? 294 00:22:53,250 --> 00:22:54,400 Mana kau?! 295 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Walau saya dapat temuinya, 296 00:22:58,610 --> 00:22:59,950 saya pasti terbeban dengan ini. 297 00:23:00,400 --> 00:23:01,410 Tak guna! 298 00:23:04,200 --> 00:23:06,990 Saya langsung tak pernah ingkari arahannya. 299 00:23:07,580 --> 00:23:08,540 Tiada sekali pun. 300 00:23:09,460 --> 00:23:13,540 Cuma untuk permintaan terakhirnya, saya tak boleh... 301 00:23:17,000 --> 00:23:21,300 Adakah misi kami ini dah lama berakhir sejak dulu lagi? 302 00:23:22,840 --> 00:23:27,640 Adakah tugas kami berakhir sejak budak-budak itu dah sampai ke laut? 303 00:23:29,680 --> 00:23:30,520 Hei... 304 00:23:31,560 --> 00:23:33,730 Pada ketika kamu dedikasi hati kamu, 305 00:23:34,360 --> 00:23:37,150 adakah ia untuk memijak hati orang lain? 306 00:23:39,370 --> 00:23:40,400 Tidak. 307 00:23:41,740 --> 00:23:44,490 Impian kita adalah dunia tanpa ada Titan. 308 00:23:44,910 --> 00:23:48,620 Dengan kita tak berputus asa dalam cuba mencapai dunia unggul itu. 309 00:23:50,000 --> 00:23:51,580 Dan ia akan jadi sangat bermakna... 310 00:23:51,830 --> 00:23:54,120 dengan segala pengorbanan yang kamu buat. 311 00:23:55,380 --> 00:23:57,670 Erwin, saya... 312 00:23:58,550 --> 00:24:00,630 ...tak pernah menyesal. 313 00:24:01,130 --> 00:24:02,510 Dengan tak memilih diri awak. 314 00:24:05,300 --> 00:24:10,100 Sebab saya percayakan masa depan ini pada budak yang ada mata sama seperti kamu. 315 00:24:18,940 --> 00:24:20,820 Connie, dia ada dekat sana! 316 00:24:25,610 --> 00:24:27,120 Kau tunggu sana! 317 00:24:31,120 --> 00:24:32,220 Habislah! 318 00:24:32,220 --> 00:24:33,720 Dia lari menuju ke kepala! 319 00:24:33,720 --> 00:24:34,670 Annie! 320 00:24:48,680 --> 00:24:50,270 Berhenti kau, Okapi! 321 00:25:17,830 --> 00:25:18,670 Annie. 322 00:25:23,960 --> 00:25:25,400 Jangan cuba pergi sendiri. 323 00:25:25,400 --> 00:25:27,130 Mereka pasti boleh bunuh awak. 324 00:25:29,470 --> 00:25:31,740 Okapi itu sedang menuju ke Bertholdt! 325 00:25:31,740 --> 00:25:32,770 Itu bahaya! 326 00:25:33,850 --> 00:25:34,810 Hei..! 327 00:25:51,120 --> 00:25:52,030 Kenapa? 328 00:25:53,200 --> 00:25:55,910 Kenapa saya tak boleh gerakkan badan saya? 329 00:25:56,910 --> 00:25:58,580 Tolonglah, gerakkan badan! 330 00:25:58,870 --> 00:26:00,580 Semua orang akan mati! 331 00:26:01,750 --> 00:26:02,500 Reiner. 332 00:26:03,300 --> 00:26:04,050 Pieck. 333 00:26:04,840 --> 00:26:05,510 Jean. 334 00:26:06,300 --> 00:26:07,130 Connie. 335 00:26:07,970 --> 00:26:08,840 Mikasa. 336 00:26:09,840 --> 00:26:10,640 Annie... 337 00:26:12,220 --> 00:26:14,140 Mereka semua! 338 00:26:14,430 --> 00:26:16,020 Bangun, tak guna! 339 00:26:16,020 --> 00:26:19,350 Wahai pengecut! Kau memang tak berguna! 340 00:26:22,560 --> 00:26:24,400 Aku benci diri kau ini. 341 00:26:25,570 --> 00:26:26,960 Dari dulu lagi! 342 00:26:26,960 --> 00:26:29,610 Kau tak buat apa-apa selain khianati diri aku! 343 00:26:30,530 --> 00:26:31,840 Nyawa yang kau terima! 344 00:26:31,840 --> 00:26:33,660 Jangkaan! Tanggungjawab itu! 345 00:26:33,990 --> 00:26:36,040 Segalanya! Dan kesemuanya... 346 00:26:36,370 --> 00:26:38,620 Kau dah menghampakan semua orang! 347 00:26:38,960 --> 00:26:41,920 Tergamak kau untuk mati seperti ini?! 348 00:26:42,080 --> 00:26:43,130 Bergerak! 349 00:26:43,670 --> 00:26:46,420 Tolonglah gerakkan badan kau itu! 350 00:28:39,080 --> 00:28:40,200 Pasir? 351 00:28:42,040 --> 00:28:43,000 Fikirkan. 352 00:28:43,750 --> 00:28:45,330 Jika saya dah mati, 353 00:28:45,670 --> 00:28:50,130 saya tak boleh fikir apa-apa dengan tiada oksigen masuk ke otak. 354 00:28:52,880 --> 00:28:55,470 Ini bukannya mimpi atau gambaran. 355 00:28:55,840 --> 00:28:57,720 Ini juga bukan dunia lepas mati. 356 00:28:59,390 --> 00:29:00,930 Tempat ini adalah Laluan itu. 357 00:29:02,640 --> 00:29:03,520 Itu adalah... 358 00:29:04,360 --> 00:29:05,850 ...yang sebetulnya! 359 00:29:10,650 --> 00:29:13,490 Saya sepatutnya berada dalam mulut Titan sekarang. 360 00:29:14,070 --> 00:29:16,160 Tapi bagaimana saya tahu keadaan semua orang? 361 00:29:17,660 --> 00:29:21,660 Adakah sebab orang Eldia terhubung melalui Laluan itu? 362 00:29:22,700 --> 00:29:23,750 Itu bermakna... 363 00:29:24,620 --> 00:29:26,830 ...ada sesuatu saya boleh buat di sini. 364 00:29:27,960 --> 00:29:30,090 Betul itu! Fikir! 365 00:29:31,590 --> 00:29:32,500 Fikirkan! 366 00:29:50,110 --> 00:29:52,110 Hello, Zeke-San. 367 00:30:00,700 --> 00:30:03,830 Hello juga, kawan Eren. 368 00:30:05,040 --> 00:30:07,370 Adakah Ymir dah memakan diri awak juga? 369 00:30:11,850 --> 00:30:14,290 (Babak 4) 370 00:30:14,290 --> 00:30:19,600 (Babak 4) (Mimpi yang Panjang) 371 00:30:19,610 --> 00:30:21,720 Pada beratus tahun lalu dulu... 372 00:30:23,850 --> 00:30:29,140 ada suatu ketika dengan langsung tiada apa wujud di dunia ini. 373 00:30:32,400 --> 00:30:37,650 Paling ketara, ada sesuatu telah muncul dan hilang berulang-ulang kali. 374 00:30:38,530 --> 00:30:42,450 Dan salah satu darinya telah pun terselamat. 375 00:30:45,250 --> 00:30:47,450 Kita gelarnya sebagai "Kehidupan". 376 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Sebab utama kehidupan itu dapat bertahan... 377 00:30:54,630 --> 00:30:58,170 adalah sifat semula jadinya yang boleh berganda. 378 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 Kehidupan itu ambil bentuk baru dalam berganda. 379 00:31:04,140 --> 00:31:06,220 Sesuaikan diri dengan persekitaran. 380 00:31:06,640 --> 00:31:08,770 Dan hasilnya adalah diri kita ini sekarang. 381 00:31:09,980 --> 00:31:11,200 Bilangan yang besar. 382 00:31:11,200 --> 00:31:12,520 Ada kepelbagaian. 383 00:31:12,820 --> 00:31:14,110 Dan lebih banyak hal lagi. 384 00:31:14,860 --> 00:31:18,690 Dalam kata lain, tujuan kehidupan ini untuk berganda. 385 00:31:19,740 --> 00:31:21,090 Pasir ini. 386 00:31:21,090 --> 00:31:22,200 Batu ini. 387 00:31:22,200 --> 00:31:23,200 Air juga. 388 00:31:23,500 --> 00:31:25,160 Mereka tak cuba untuk berganda. 389 00:31:25,910 --> 00:31:29,620 Tapi kehidupan ini tak berhenti jalankan misinya itu. 390 00:31:30,860 --> 00:31:33,960 Lagi pula, kematian dan kepupusan satu spesis adalah... 391 00:31:34,250 --> 00:31:35,960 ...cara bagi hentikan tujuan gandaan. 392 00:31:36,590 --> 00:31:39,760 Sebab itu, kita terima hukuman dikenali sebagai ketakutan. 393 00:31:40,260 --> 00:31:44,800 Dan gadis itu begitu terdesak elakkan dirinya dari rasa sakit. 394 00:31:45,890 --> 00:31:47,320 Dengan dia mencipta... 395 00:31:47,320 --> 00:31:50,390 satu badan yang lebih kuat, besar dan tak boleh mati. 396 00:31:50,770 --> 00:31:55,520 Untuk itu, dia cuba larikan diri ke dunia dengan kematian langsung tak wujud. 397 00:31:56,270 --> 00:31:57,860 Sebab Pengasas Ymir ini... 398 00:31:58,610 --> 00:32:01,280 ...inginkan dunia tanpa ada kematian. 399 00:32:02,490 --> 00:32:05,370 Kalau macam itu, apa juga tujuan Ymir ini? 400 00:32:05,950 --> 00:32:06,870 Awak tahu ke? 401 00:32:07,990 --> 00:32:11,790 Selama saya di sini, saya cuba untuk memahami dirinya itu. 402 00:32:12,080 --> 00:32:14,170 Dan walaupun dirinya itu... 403 00:32:14,920 --> 00:32:17,590 ...memiliki kekuatan yang begitu kuat. 404 00:32:18,210 --> 00:32:21,130 Dia boleh saja cuba melawan Raja Fritz. 405 00:32:22,260 --> 00:32:24,010 Selama 2,000 tahun ini... 406 00:32:24,300 --> 00:32:28,760 dia tetap kekal di sini dan cuba patuh arahan Raja Fritz. 407 00:32:32,890 --> 00:32:36,440 Memang betul dia masih ada rasa pada dunia yang dia tinggalkan ini. 408 00:32:37,570 --> 00:32:40,190 Dan Eren dapat memahami pasal dirinya. 409 00:32:40,700 --> 00:32:42,320 Manakala saya tak boleh. 410 00:32:43,370 --> 00:32:46,620 Sebab itu, Ymir memilih diri Eren. 411 00:32:47,830 --> 00:32:49,080 Tolong beritahu saya. 412 00:32:49,580 --> 00:32:52,160 Ada tak cara untuk keluar dari sini ke dunia betul? 413 00:32:53,210 --> 00:32:54,500 Entah... 414 00:32:55,000 --> 00:32:57,080 Saya rasa itu mustahil sekarang. 415 00:32:57,830 --> 00:33:00,460 Tapi saya belum nak berputus asa lagi! 416 00:33:02,300 --> 00:33:03,260 Kenapa..? 417 00:33:04,760 --> 00:33:05,680 Sebab... 418 00:33:06,220 --> 00:33:07,720 Adakah awak nak berganda? 419 00:33:08,550 --> 00:33:10,680 Adakah kewujudan spesis awak ini... 420 00:33:11,010 --> 00:33:13,350 ...begitu penting bagi diri awak? 421 00:33:14,520 --> 00:33:16,140 Apa yang kita saksikan ini... 422 00:33:16,650 --> 00:33:19,980 adalah kematian menyedihkan oleh kehidupan yang dikawal ketakutan. 423 00:33:20,820 --> 00:33:24,360 Satu kehidupan yang langsung tiada bawa makna apa-apa. 424 00:33:25,030 --> 00:33:26,250 Selain takut... 425 00:33:26,250 --> 00:33:28,280 Kawan saya tengah berlawan sekarang! 426 00:33:28,660 --> 00:33:32,490 Sebab kami masih boleh selamatkan orang dari ketakutan itu! 427 00:33:32,990 --> 00:33:34,830 Apa yang kami buat adalah melawan ketakutan! 428 00:33:35,910 --> 00:33:38,000 Dan apa salahnya untuk kalah pertarungan itu? 429 00:33:38,920 --> 00:33:42,590 Awak juga tahu bahawa semua orang akan mati satu hari nanti. 430 00:33:46,510 --> 00:33:47,550 Siapa tahu... 431 00:33:48,090 --> 00:33:51,140 Mungkin pengakhiran ini adalah kelegaan bagi seseorang. 432 00:33:52,430 --> 00:33:55,100 Ia pengakhiran bagi terus dimanipulasi... 433 00:33:55,730 --> 00:33:59,480 tanpa tahu ia tiada bawa makna apa-apa dalam berganda ini. 434 00:34:00,400 --> 00:34:03,400 Ia kedengaran seperti satu "kebebasan". 435 00:34:14,080 --> 00:34:15,790 Matahari nak terbenam masa itu. 436 00:34:16,540 --> 00:34:21,170 Dan kami bertiga sedang berlumba lari menuju sebatang pokok di atas bukit. 437 00:34:23,170 --> 00:34:25,800 Eren yang menjerit mulakan dan kami terus berlari. 438 00:34:26,469 --> 00:34:28,929 Mikasa berlari dan sengaja berada di belakang Eren. 439 00:34:29,679 --> 00:34:31,340 Dan saya paling belakang. 440 00:34:32,050 --> 00:34:35,350 Tapi angin meniup sayu pada masa itu. 441 00:34:35,889 --> 00:34:38,310 Dan terasa segar dapat berlari. 442 00:34:39,639 --> 00:34:41,480 Daun-daun berterbangan ke mana-mana. 443 00:34:42,480 --> 00:34:45,860 Pada masa itu, saya ada terfikir hal ini. 444 00:34:47,320 --> 00:34:52,449 Mungkin sebab diri saya dilahirkan agar kami boleh berlumba lari pada hari itu. 445 00:34:56,120 --> 00:34:59,920 Saya ada terfikir hal sama ketika saya baca buku pada hari hujan. 446 00:35:00,620 --> 00:35:03,590 Pada ketika saya beri kacang kepada tupai. 447 00:35:04,340 --> 00:35:06,420 Ketika kami berjalan di sekitar pasar. 448 00:35:07,170 --> 00:35:08,420 Ia tetap datang kembali. 449 00:35:09,170 --> 00:35:13,090 Pasti masa penting itu adalah sesuatu yang bernilai. 450 00:35:13,640 --> 00:35:14,600 Itu... 451 00:35:16,470 --> 00:35:18,560 Benda ini terkubur di dalam pasir. 452 00:35:19,680 --> 00:35:21,560 Kenapa benda itu boleh ada..? 453 00:35:22,060 --> 00:35:23,100 Entah. 454 00:35:23,730 --> 00:35:25,820 Tapi di mata saya... 455 00:35:26,190 --> 00:35:29,110 walaupun tiada benda ini untuk tujuan berganda. 456 00:35:29,780 --> 00:35:32,860 Ia tetap menjadi sesuatu yang bermakna. 457 00:35:34,950 --> 00:35:35,740 Ya... 458 00:35:36,450 --> 00:35:37,410 Betul itu. 459 00:35:38,660 --> 00:35:39,910 Dengan balingnya. 460 00:35:40,290 --> 00:35:41,210 Dan tangkap. 461 00:35:41,620 --> 00:35:42,500 Lalu baling. 462 00:35:43,380 --> 00:35:46,090 Ia satu ulangan yang mudah. 463 00:35:50,800 --> 00:35:52,470 Memang ia tiada bawa makna. 464 00:35:53,220 --> 00:35:55,010 Tapi betul kata awak. 465 00:35:55,720 --> 00:36:00,060 Selama ini, saya rasa begitu gembira dapat baling tangkap bola. 466 00:36:14,200 --> 00:36:14,990 Pieck! 467 00:36:18,290 --> 00:36:20,550 Saya masih boleh lawan dengan satu tangan! 468 00:36:20,550 --> 00:36:23,420 Cukup! Kita berundur ke Reiner dulu..! 469 00:36:26,080 --> 00:36:27,630 Reiner!! 470 00:36:29,300 --> 00:36:30,840 Jean! Pieck! 471 00:36:36,720 --> 00:36:37,600 Annie! 472 00:36:55,990 --> 00:36:56,660 Apa itu? 473 00:37:03,420 --> 00:37:04,080 Porco! 474 00:37:04,750 --> 00:37:05,620 Marcel! 475 00:37:11,640 --> 00:37:12,460 Ymir?! 476 00:37:13,470 --> 00:37:17,140 Adakah Bertholdt baru saja selamatkan kita? 477 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 Saya pun tak tahu. 478 00:37:19,100 --> 00:37:21,770 Tapi saya takkan sia-siakan peluang ini! 479 00:37:29,240 --> 00:37:30,070 Kena! 480 00:37:35,990 --> 00:37:41,080 Pulangkan semula Armin... pada kami!! 481 00:37:48,090 --> 00:37:48,830 Armin! 482 00:37:58,970 --> 00:37:59,680 Annie! 483 00:38:09,030 --> 00:38:09,850 Annie... 484 00:38:11,900 --> 00:38:12,860 Armin... 485 00:38:14,360 --> 00:38:15,900 Maaf... kamu semua. 486 00:38:17,610 --> 00:38:20,280 Tapi saya baik-baik saja sekarang. 487 00:38:21,200 --> 00:38:22,450 Annie! Belakang awak! 488 00:38:36,430 --> 00:38:37,440 Apa dah jadi ini? 489 00:38:37,440 --> 00:38:39,180 Titan itu cuba untuk bantu kita? 490 00:38:39,760 --> 00:38:40,550 Begitulah. 491 00:38:41,260 --> 00:38:43,260 Hei..! 492 00:38:43,890 --> 00:38:46,390 Hei!! 493 00:38:47,730 --> 00:38:49,810 Dekat sini! 494 00:38:51,400 --> 00:38:52,310 Tak mungkin... 495 00:38:52,650 --> 00:38:56,280 Kau pasti rindu pada aku kan, Levi?! 496 00:38:56,610 --> 00:38:59,150 Aku tak boleh nak kata rindu pada kau! 497 00:39:00,490 --> 00:39:01,660 Zeke... 498 00:39:09,040 --> 00:39:10,670 Apa dah jadi ini? 499 00:39:11,080 --> 00:39:12,580 Ini terima kasih pada Zeke-San. 500 00:39:12,830 --> 00:39:13,840 Zeke? 501 00:39:14,710 --> 00:39:16,170 Dia bangunkan semua orang. 502 00:39:16,500 --> 00:39:19,380 Dalam dunia, di mana laluan hidup atau mati tiada makna. 503 00:39:20,300 --> 00:39:23,720 Setiap orang Eldia bersambung dengan lain melalui laluan itu. 504 00:39:24,510 --> 00:39:25,680 Ia disebabkan... 505 00:39:26,680 --> 00:39:30,020 Pengasas Ymir memang inginkan ia untuk bersambung. 506 00:39:31,100 --> 00:39:32,980 Sebab dia ingin sesuatu dari kita. 507 00:39:36,400 --> 00:39:37,320 Bertholdt. 508 00:39:42,580 --> 00:39:43,450 Ksaver-San. 509 00:39:44,240 --> 00:39:46,700 Kita tak pernah capai impian kita. 510 00:39:47,870 --> 00:39:51,960 Dan saya tak rasa rancangan eutanasia adalah satu kesilapan. 511 00:39:52,830 --> 00:39:53,540 Tapi... 512 00:39:54,420 --> 00:39:56,590 jika kita bermain tangkap bola lagi, 513 00:39:57,130 --> 00:40:00,420 saya tak kesah jika dapat hidup semula. 514 00:40:03,140 --> 00:40:03,970 Sebab itu... 515 00:40:05,390 --> 00:40:09,020 saya nak terima kasih pada awak... ayah. 516 00:40:10,810 --> 00:40:13,730 Saya dah rampas segalanya daripada awak. 517 00:40:14,690 --> 00:40:16,480 Hidup awak, kuasa awak. 518 00:40:17,230 --> 00:40:18,730 Termasuk ingatan bernilai awak. 519 00:40:20,240 --> 00:40:22,320 Sebab itu, saya tahu! 520 00:40:22,740 --> 00:40:24,360 Kami tak boleh tinggal di sini. 521 00:40:25,110 --> 00:40:25,950 Kamu semua... 522 00:40:26,660 --> 00:40:28,280 Pinjamkan kekuatan kamu pada kami! 523 00:40:36,760 --> 00:40:38,710 Ia sebuah hari yang indah. 524 00:40:40,800 --> 00:40:43,510 Aku harap dapat melihatnya lebih awal. 525 00:40:44,380 --> 00:40:47,910 Tapi dengan segala nyawa yang aku ragut... 526 00:40:47,910 --> 00:40:49,810 ...aku rasa itu dah melebih. 527 00:41:15,670 --> 00:41:18,590 Gegaran itu... dah berhenti? 528 00:41:37,900 --> 00:41:39,770 Pergi! Jean! 529 00:41:50,870 --> 00:41:51,490 Jean! 530 00:42:00,760 --> 00:42:01,670 Kau ini..! 531 00:42:02,050 --> 00:42:07,430 Pergi mampus... wahai bebal tak guna!! 532 00:42:27,080 --> 00:42:29,410 Benda ini cuba mengejar kepala Eren! 533 00:42:35,290 --> 00:42:35,980 Reiner! 534 00:42:35,980 --> 00:42:37,040 Jean! Pieck! 535 00:42:37,350 --> 00:42:38,600 Kita kena lari dari sini! 536 00:42:38,600 --> 00:42:40,710 Armin cuba nak letupkan tulang ini! 537 00:42:40,940 --> 00:42:41,770 Tunggu! 538 00:42:41,770 --> 00:42:42,710 Reiner itu... 539 00:42:43,060 --> 00:42:47,550 Titan Perisai pasti dapat menahan kesan dari letupan itu. 540 00:42:48,260 --> 00:42:50,510 Lagi pula, Reiner dah tahu apa berlaku... 541 00:42:51,050 --> 00:42:53,600 jika kita lepaskan satu-satunya peluang ini. 542 00:42:58,900 --> 00:42:59,810 Terima kasih... 543 00:43:03,060 --> 00:43:05,070 Tanpa bantuan daripada kamu... 544 00:43:05,780 --> 00:43:07,940 kami tak dapat nak hentikan Gegaran itu. 545 00:43:15,910 --> 00:43:16,740 Selamat tinggal... 546 00:43:18,840 --> 00:43:19,750 ...Eren. 547 00:43:46,820 --> 00:43:47,610 Kakak! 548 00:43:47,860 --> 00:43:48,820 Awak tak apa-apa? 549 00:43:50,780 --> 00:43:52,280 Apa dah jadi ini? 550 00:43:52,740 --> 00:43:54,180 Ia satu letupan besar. 551 00:43:54,180 --> 00:43:55,100 Adakah semua selamat? 552 00:43:55,100 --> 00:43:56,000 - Itu! - Adakah semua selamat? 553 00:44:00,370 --> 00:44:01,710 Lihat! Tulang-tulang itu... 554 00:44:02,670 --> 00:44:05,250 Adakah Eren dah mati..? 555 00:44:10,340 --> 00:44:12,570 Sebaik saja naluri Ackerman ini bangkit, 556 00:44:12,570 --> 00:44:15,850 mereka sering sakit kepala tiba-tiba. 557 00:44:16,170 --> 00:44:16,990 Itu tak mungkin cara terakhir kami... 558 00:44:16,990 --> 00:44:19,520 - Sejak dari saya dari kecil lagi. - Itu tak mungkin cara terakhir kami... 559 00:44:19,700 --> 00:44:20,520 Mikasa. 560 00:44:20,850 --> 00:44:22,980 Saya memang benci pada awak. 561 00:44:23,480 --> 00:44:24,900 Ini tak mungkin... 562 00:44:44,620 --> 00:44:46,580 Bukannya saya tak rasa menyesal. 563 00:44:48,210 --> 00:44:48,960 Tapi... 564 00:44:49,750 --> 00:44:51,960 bukankah kita buat benda yang betul? 565 00:44:52,550 --> 00:44:54,470 Kita dah hentikan gegaran itu. 566 00:44:55,550 --> 00:44:58,850 Bagaimana kamu semua boleh sampai ke sini dari zon tahanan? 567 00:44:59,350 --> 00:45:03,100 Leonhart-San yang membimbing semua orang ke sini. 568 00:45:04,480 --> 00:45:05,600 Dia ada di sana. 569 00:45:13,650 --> 00:45:14,450 Armin! 570 00:45:14,740 --> 00:45:15,660 Mana Reiner? 571 00:45:25,380 --> 00:45:26,420 - Reiner! - Dia selamat! 572 00:45:27,080 --> 00:45:29,130 Hei! Lihat dekat sana! 573 00:45:32,380 --> 00:45:34,760 Dia terkena letupan itu dan masih terselamat? 574 00:45:35,130 --> 00:45:37,300 Apa juga benda itu sebenarnya? 575 00:45:37,510 --> 00:45:38,340 Entah. 576 00:45:38,890 --> 00:45:42,850 Tapi kita tak boleh biarkan benda bersinar itu terus hidup. 577 00:45:52,980 --> 00:45:54,940 Saya memang dah agak. 578 00:45:55,400 --> 00:45:58,030 Bahawa itu takkan cukup untuk membunuhnya. 579 00:45:58,450 --> 00:46:01,450 Ya... tapi apa patut kita buat sekarang? 580 00:46:04,290 --> 00:46:04,790 Eren. 581 00:46:12,760 --> 00:46:13,690 Teruk ini. 582 00:46:13,690 --> 00:46:17,470 Jika benda itu bersambung dengan Eren, Gegaran pasti akan bergerak semula! 583 00:46:17,700 --> 00:46:20,010 Ya! Kita kena bunuh benda itu! 584 00:46:20,430 --> 00:46:23,430 Bagaimana nak buat dengan ia terselamat dari letupan itu? 585 00:46:24,020 --> 00:46:26,480 Kita perlu tamatkan... Eren! 586 00:46:27,600 --> 00:46:28,640 Kamu dah faham? 587 00:46:29,350 --> 00:46:32,980 Mimpi ngeri ini takkan berhenti selagi kita tak hentikan dia! 588 00:46:33,860 --> 00:46:36,740 Ayah, saya masih ada tugas yang terakhir. 589 00:46:37,570 --> 00:46:40,780 Saya berjaya siapkan misi saya dan abang! 590 00:46:41,830 --> 00:46:42,950 Kenapa..? 591 00:46:43,960 --> 00:46:46,000 Bagaimana boleh jadi begini? 592 00:46:58,800 --> 00:47:00,550 Adakah kaki awak tercedera? 593 00:47:01,840 --> 00:47:04,010 Tak, ia cuma luka lama. 594 00:47:04,510 --> 00:47:05,640 Terima kasih. 595 00:47:06,020 --> 00:47:07,740 Boleh awak berdiri? 596 00:47:07,740 --> 00:47:08,700 Bawa dia ke sana! 597 00:47:08,700 --> 00:47:12,230 Jika awak tak tembak ke langit tadi, 598 00:47:12,730 --> 00:47:15,040 pasti kami akan berbunuh satu sama lain. 599 00:47:15,040 --> 00:47:16,080 Siapkan senjata! 600 00:47:16,080 --> 00:47:18,570 Saya juga buat kesilapan di masa lalu. 601 00:47:19,110 --> 00:47:21,590 Tapi mari sama-sama atasi semua ini. 602 00:47:21,590 --> 00:47:22,300 Ya. 603 00:47:22,300 --> 00:47:23,160 Ayah! 604 00:47:27,330 --> 00:47:29,040 A-Annie... 605 00:47:34,920 --> 00:47:37,590 Rupanya asap ini datang dari benda bersinar itu. 606 00:47:37,960 --> 00:47:39,050 Ia dah mati ke? 607 00:47:39,420 --> 00:47:42,470 Tak, itu bukannya bau bangkai Titan. 608 00:47:44,390 --> 00:47:45,470 Bukankah ini... 609 00:47:45,930 --> 00:47:48,640 ...benda sama yang berlaku di Ragako? 610 00:47:50,180 --> 00:47:51,490 Mikasa! Pieck! 611 00:47:51,490 --> 00:47:53,440 Naik atas Falco dan lari dari sini! 612 00:47:54,520 --> 00:47:56,320 Apa yang awak cuba cakap ini? 613 00:47:56,520 --> 00:47:59,780 Cuma Ackerman dan mereka yang ada kuasa Titan tak terkesan darinya. 614 00:48:00,280 --> 00:48:03,410 Bukankah awak lebih tahu hal ini dari semua orang?! 615 00:48:04,660 --> 00:48:05,910 Takkanlah... 616 00:48:06,580 --> 00:48:09,470 Takkanlah... saya tak nak terima ini... 617 00:48:09,470 --> 00:48:10,620 Kita kena cepat! 618 00:48:15,670 --> 00:48:17,710 Tidak! Ayah..! 619 00:48:18,130 --> 00:48:19,590 Ayah..!! 620 00:48:34,150 --> 00:48:36,190 Jadi, ini pengakhiran untuk kita. 621 00:48:37,450 --> 00:48:38,610 Begitulah. 622 00:48:39,440 --> 00:48:41,150 Kita cuma boleh harap pada kawan kita. 623 00:48:41,410 --> 00:48:44,910 Itu adalah cara untuk mati sebagai ahli Batalion Peninjau. 624 00:48:46,500 --> 00:48:48,450 Awak masih ingat tak lagi, Jean? 625 00:48:49,290 --> 00:48:51,330 Pada malam kita bakar semua badan itu. 626 00:48:51,950 --> 00:48:52,410 Ya. 627 00:48:53,290 --> 00:48:54,170 Alahai... 628 00:48:55,040 --> 00:48:56,830 Awak tahu tak semua ini salah awak? 629 00:48:57,420 --> 00:49:00,250 Dengan kita berakhir dalam tugas selamatkan manusia sejagat. 630 00:49:11,480 --> 00:49:12,310 Ini mustahil... 631 00:49:12,980 --> 00:49:16,230 Bagaimana benda macam ini boleh berlaku?! 632 00:49:17,270 --> 00:49:17,860 Hei! 633 00:49:18,310 --> 00:49:18,870 Hei..! 634 00:49:18,870 --> 00:49:19,940 Annie..! 635 00:49:20,480 --> 00:49:21,440 Awak tak apa-apa? 636 00:49:22,030 --> 00:49:23,740 Apa yang dah berlaku ini? 637 00:49:28,580 --> 00:49:30,030 Tuan..! 638 00:49:55,520 --> 00:49:56,440 Jadi, kau... 639 00:49:57,020 --> 00:49:58,730 ...cuba menyeru askar kau. 640 00:49:59,650 --> 00:50:00,940 Jangan nak mengarut! 641 00:50:01,730 --> 00:50:04,280 Aku takkan sesekali biar kau dapat lalu dari sini! 642 00:50:07,280 --> 00:50:11,080 Kau memang suka buat hidup merana kan, Eren?! 643 00:50:11,830 --> 00:50:12,870 Baiklah. 644 00:50:13,240 --> 00:50:17,790 Aku akan lakukan ini dengan kau sehingga ke penamatnya! 645 00:50:29,800 --> 00:50:30,470 Connie..? 646 00:50:30,770 --> 00:50:31,650 Jean..? 647 00:50:31,650 --> 00:50:32,390 Gabi..? 648 00:50:34,140 --> 00:50:34,890 Takkanlah... 649 00:50:35,350 --> 00:50:36,060 Kenapa..? 650 00:50:36,930 --> 00:50:37,940 Ibu..?! 651 00:50:43,110 --> 00:50:43,940 Pieck..! 652 00:50:44,650 --> 00:50:45,530 Annie..! 653 00:50:52,540 --> 00:50:56,750 Apa yang boleh kami buat agar segala usaha ini membuahkan hasil?! 654 00:50:58,710 --> 00:50:59,870 Mikasa?! 655 00:51:01,040 --> 00:51:02,430 Tolong bertahan! 656 00:51:02,430 --> 00:51:05,340 Cuma tinggal kita yang boleh bunuh Eren! 657 00:51:07,050 --> 00:51:08,130 Saya... 658 00:51:08,470 --> 00:51:09,800 Tak boleh... 659 00:51:10,970 --> 00:51:12,180 Terima semua ini lagi..! 660 00:51:14,310 --> 00:51:15,430 Saya nak balik..! 661 00:51:19,110 --> 00:51:20,520 Saya cuma... 662 00:51:21,400 --> 00:51:22,770 ...nak balik rumah. 663 00:51:26,570 --> 00:51:27,230 Mikasa. 664 00:51:28,360 --> 00:51:29,030 Bangun. 665 00:51:31,790 --> 00:51:32,570 Boleh demam nanti. 666 00:51:34,120 --> 00:51:34,830 Eren... 667 00:51:36,120 --> 00:51:36,740 Eh? 668 00:51:37,120 --> 00:51:40,960 Adakah selama ini saya tertidur? 669 00:51:46,130 --> 00:51:48,170 Awak pasti kepenatan. 670 00:51:50,510 --> 00:51:51,430 Saya rasa... 671 00:51:51,720 --> 00:51:54,180 ...seperti alami mimpi yang panjang. 672 00:51:55,140 --> 00:51:58,310 Kalau begitu, jangan buat apa-apa dan berehat untuk hari ini. 673 00:51:59,100 --> 00:52:01,030 Lagi pula, saya ada tangkap ikan yang besar. 674 00:52:02,770 --> 00:52:03,440 Mikasa... 675 00:52:04,610 --> 00:52:05,650 Kenapa awak menangis? 676 00:52:09,410 --> 00:52:10,400 Saya tak tahu kenapa. 677 00:52:12,070 --> 00:52:16,620 Cuma saya rasa yang diri saya tak berhak berada di sini. 678 00:52:18,960 --> 00:52:21,910 Tiada apa yang kita boleh buat untuk itu. 679 00:52:22,830 --> 00:52:23,210 Eh? 680 00:52:24,420 --> 00:52:28,300 Kita berdua dah abaikan segalanya sejak kita lari dari sana. 681 00:52:29,050 --> 00:52:29,800 Sejak itu... 682 00:52:33,180 --> 00:52:35,220 ia dah 2 bulan selepas perang dengan Marley. 683 00:52:36,140 --> 00:52:38,600 Dan serangan ke atas Paradis akan bermula tak lama lagi. 684 00:52:40,480 --> 00:52:42,230 Larikan diri cuma cara untuk selamat. 685 00:52:43,230 --> 00:52:44,190 Saya yakin Armin... 686 00:52:44,600 --> 00:52:46,480 ...dan yang lain cuba untuk mencari kita. 687 00:52:48,730 --> 00:52:53,610 Saya tak boleh hantar Historia ke Neraka atau teruskan pembunuhan beramai-ramai ini. 688 00:52:54,730 --> 00:52:57,830 Apatah lagi, hancurkan manusia sejagat di luar dinding. 689 00:52:59,870 --> 00:53:01,120 Jadi, saya pilih... 690 00:53:02,370 --> 00:53:04,830 habiskan 4 tahun ini hidup aman damai dengan awak. 691 00:53:05,870 --> 00:53:07,130 Tanpa ada orang selain kita. 692 00:53:07,750 --> 00:53:08,630 Cuma kita berdua. 693 00:53:10,050 --> 00:53:14,220 Bukankah awak sendiri cuba inginkan itu, Mikasa? 694 00:53:23,230 --> 00:53:24,060 Maafkan saya. 695 00:53:25,140 --> 00:53:27,270 Saya tahu saya janji takkan bahas hal ini. 696 00:53:29,730 --> 00:53:32,280 Boleh tak awak janji satu lagi pada saya? 697 00:53:34,240 --> 00:53:35,150 Selepas saya mati... 698 00:53:35,990 --> 00:53:37,620 ...tolong buang selendang ini. 699 00:53:39,030 --> 00:53:42,490 Kehidupan awak masih jauh di hadapan. 700 00:53:44,410 --> 00:53:45,750 Tolong lupakan saya. 701 00:53:46,870 --> 00:53:48,040 Dan bebas. 702 00:53:53,890 --> 00:53:55,130 Saya merayu, Mikasa. 703 00:53:56,930 --> 00:53:57,970 Lupakan pasal saya. 704 00:54:20,540 --> 00:54:21,240 Maaf. 705 00:54:24,540 --> 00:54:25,660 Saya tak boleh buat itu. 706 00:54:27,920 --> 00:54:29,670 Eren ada di dalam mulut! 707 00:54:31,540 --> 00:54:33,840 Kamu semua, tolong lindungi saya! 708 00:54:34,460 --> 00:54:36,630 Sudah tentu, Mikasa! 709 00:54:38,850 --> 00:54:40,430 Eren..! 710 00:55:48,540 --> 00:55:49,660 Selamat jalan... 711 00:55:51,000 --> 00:55:51,750 ...Eren. 712 00:56:12,870 --> 00:56:15,160 (Babak Terakhir) 713 00:56:15,160 --> 00:56:22,840 (Babak Terakhir) (Menuju Pokok di atas Bukit) 714 00:56:27,160 --> 00:56:31,960 Awak buat semua ini demi masa depan yang awak lihat guna kuasa Titan Penyerang. 715 00:56:32,870 --> 00:56:36,540 Tapi perlukah awak belasah saya sampai teruk macam itu? 716 00:56:36,820 --> 00:56:37,540 Kenapa? 717 00:56:38,130 --> 00:56:40,010 Perlu ke buat saya sampai melutut? 718 00:56:40,840 --> 00:56:43,380 Saya terdesak untuk tolak jauh kamu semua. 719 00:56:44,010 --> 00:56:47,140 Sedangkan saya sendiri tertanya apa saya dah buat ini. 720 00:56:48,390 --> 00:56:50,390 Sehingga biar ia berlaku saja. 721 00:56:52,310 --> 00:56:53,640 Saya betul-betul minta maaf. 722 00:56:54,110 --> 00:56:57,020 Awak patut kata begitu pada Mikasa, bukannya saya. 723 00:56:57,440 --> 00:56:59,570 Segala yang awak kata itu dah sakiti hatinya. 724 00:57:02,030 --> 00:57:03,200 Betul itu. 725 00:57:05,290 --> 00:57:09,830 Segala yang awak buat adalah untuk tolak kami jauh daripada awak. 726 00:57:10,410 --> 00:57:14,080 Dan buat kami jadi wira yang selamatkan manusia dari kepupusan. 727 00:57:14,790 --> 00:57:15,670 Ya. 728 00:57:16,330 --> 00:57:19,920 Bagaimana kamu tak nampak diri kamu sebagai penyelamat manusia? 729 00:57:20,880 --> 00:57:23,760 Dengan kamu khianat Pulau Paradis walau digelar begitu, 730 00:57:24,090 --> 00:57:25,470 dan cuba berpihak pada manusia. 731 00:57:27,430 --> 00:57:30,680 Kamu semua pasti akan jadi orang yang dihormati dalam dunia ini. 732 00:57:31,560 --> 00:57:35,200 Jadi, awak nak kami jadi seperti Keluarga Tybur selepas Perang Besar Titan? 733 00:57:35,200 --> 00:57:38,650 Kami sepatutnya lindungi Paradis dari balas dendam manusia di luar dinding. 734 00:57:41,660 --> 00:57:44,110 Tak mungkin kami boleh jadi wira seperti itu. 735 00:57:45,500 --> 00:57:46,360 Malang sekali, 736 00:57:46,860 --> 00:57:51,290 sebab tiada siapa termasuk diri saya ada niat nak jawat tugas wira itu. 737 00:57:54,540 --> 00:57:55,290 Awak nak ke mana? 738 00:57:56,420 --> 00:57:58,380 Ia tempat yang saya nak kita pergi. 739 00:57:59,040 --> 00:58:00,380 Kita berbual sambil ke sana... 740 00:58:01,510 --> 00:58:03,260 ...mengenai Pengasas Ymir. 741 00:58:16,770 --> 00:58:19,610 Ini rupanya air berapi itu. 742 00:58:20,310 --> 00:58:24,070 Ia memang mengalir seperti sebatang sungai. 743 00:58:29,570 --> 00:58:31,160 Dekat mana saya berhenti tadi? 744 00:58:32,330 --> 00:58:36,760 Awak ada kata bahawa kuasa Titan ini kekal wujud disebabkan Ymir... 745 00:58:36,760 --> 00:58:39,500 yang patuh pada Raja Fritz walau dah 2,000 tahun. 746 00:58:39,920 --> 00:58:40,500 Betul. 747 00:58:41,000 --> 00:58:44,920 Dia dah bakar kampungnya, bunuh ibu bapanya dan sanggup tarik lidahnya keluar. 748 00:58:45,590 --> 00:58:48,130 Tapi sedangkan dia ada kuasa seperti Dewa... 749 00:58:48,470 --> 00:58:49,930 ...dia tetap terus patuh padanya. 750 00:58:50,520 --> 00:58:53,680 Sebab apa dia sanggup lakukan seperti itu? 751 00:58:54,690 --> 00:58:57,770 Ketika kami bersentuhan di Laluan, saya dapat rasa sesuatu. 752 00:58:58,810 --> 00:59:00,190 Saya tak mempercayainya. 753 00:59:01,150 --> 00:59:02,310 Tapi Pengasas Ymir... 754 00:59:03,520 --> 00:59:05,570 ...cintakan Raja Fritz. 755 00:59:07,530 --> 00:59:12,320 Hal itu yang telah mengikatnya selama 2,000 tahun ini. 756 00:59:16,370 --> 00:59:20,170 Saya tak boleh cakap bahawa saya faham isi hati Ymir ini. 757 00:59:21,790 --> 00:59:22,330 Tapi... 758 00:59:22,830 --> 00:59:25,050 saya yakin bahawa dia terseksa untuk bebas. 759 00:59:26,050 --> 00:59:27,550 Selama 2,000 tahun ini, dia cuba... 760 00:59:28,420 --> 00:59:31,430 mencari seseorang yang boleh lepaskan dia dari keperitan itu. 761 00:59:32,140 --> 00:59:33,350 Lalu, seseorang pun muncul. 762 00:59:35,390 --> 00:59:36,680 Orang itu adalah Mikasa. 763 00:59:41,070 --> 00:59:42,910 Eh? Awak kata Mikasa?! 764 00:59:42,910 --> 00:59:44,160 Saya dah kata tadi. 765 00:59:44,160 --> 00:59:45,920 Awak langsung tak dengar saya. 766 00:59:45,920 --> 00:59:47,280 Saya dengar awak. 767 00:59:48,620 --> 00:59:50,820 Tapi kenapa Mikasa pula? 768 00:59:51,490 --> 00:59:52,610 Mengenai itu... 769 00:59:53,240 --> 00:59:55,580 ...cuma Ymir saja tahu sebabnya. 770 00:59:56,620 --> 00:59:57,660 Untuk saya pula, 771 00:59:57,950 --> 01:00:00,330 sedangkan saya tak tahu apa yang Mikasa akan buat. 772 01:00:01,750 --> 01:00:03,790 Satu hal yang pasti saya tahu... 773 01:00:04,330 --> 01:00:06,290 ...adalah hasil dari keputusan Mikasa. 774 01:00:07,300 --> 01:00:10,840 Jadi, saya terus bergerak ke depan bagi mencapai keputusan itu. 775 01:00:12,180 --> 01:00:13,720 Pembunuhan beramai-ramai. 776 01:00:14,430 --> 01:00:16,350 Paksa kamu berlawan satu sama lain di Paradis. 777 01:00:16,890 --> 01:00:20,480 Dan libatkan semua kawan penting saya... 778 01:00:20,980 --> 01:00:25,360 di dalam satu pertarungan yang saya sendiri tak tahu jika mereka boleh terselamat. 779 01:00:27,730 --> 01:00:30,570 Adakah masa depan itu awak lihat ketika upacara pingat itu? 780 01:00:31,370 --> 01:00:32,280 Armin. 781 01:00:33,660 --> 01:00:36,620 Isi kepala saya dah bercampur-aduk. 782 01:00:37,160 --> 01:00:39,590 Sebab kuasa Titan Pengasas itu cuba... 783 01:00:39,590 --> 01:00:41,040 ...buat tiada masa depan atau lalu. 784 01:00:41,410 --> 01:00:42,750 Ia wujud pada masa yang sama. 785 01:00:43,790 --> 01:00:46,540 Sebab itu, saya tiada pilihan lain. 786 01:00:47,590 --> 01:00:48,590 Pada hari itu... 787 01:00:48,920 --> 01:00:49,760 Pada masa itu... 788 01:00:50,300 --> 01:00:53,550 Saya dah agak Bertholdt tak sepatutnya mati... 789 01:00:55,340 --> 01:00:57,350 Sebab orang yang suruhnya... 790 01:00:58,470 --> 01:01:00,470 Dan pergi ke arah ibu saya... 791 01:01:04,860 --> 01:01:06,560 Mari kita pergi, Eren. 792 01:01:09,700 --> 01:01:10,320 Ya. 793 01:01:14,330 --> 01:01:16,870 Jadi, apa yang awak fikirkan? 794 01:01:17,530 --> 01:01:18,120 Pasal apa? 795 01:01:18,530 --> 01:01:19,910 Mengenai Mikasa. 796 01:01:20,660 --> 01:01:24,750 Adakah awak ingat dia akan lupakan awak dan bahagia dengan orang lain? 797 01:01:25,290 --> 01:01:27,000 Seperti apa yang awak mahukan? 798 01:01:27,460 --> 01:01:29,460 Entah, saya pun tak tahu. 799 01:01:36,670 --> 01:01:37,200 Aduh... 800 01:01:37,200 --> 01:01:38,820 Awak kata tak tahu?! 801 01:01:38,820 --> 01:01:40,660 Saya takkan pernah maafkan awak! 802 01:01:40,660 --> 01:01:44,140 Apa yang awak fikir dengan cuba tak mengendahkan cinta Mikasa pada awak?! 803 01:01:44,270 --> 01:01:47,400 Dia selalu menyanjung dan sanggup pertaruhkan nyawa untuk awak. 804 01:01:48,050 --> 01:01:51,270 Adakah awak ingat dia boleh lupakan awak dan habis begitu saja? 805 01:01:53,200 --> 01:01:58,450 Sekurang-kurangnya dia boleh lupakan lelaki yang sakiti hatinya ini dan bahagia. 806 01:01:58,610 --> 01:02:01,510 Dan mungkin buat masa sekejap saja, 807 01:02:01,510 --> 01:02:03,830 dia dah jumpa lelaki sempurna yang lain. 808 01:02:05,370 --> 01:02:06,250 Saya tak nak! 809 01:02:07,420 --> 01:02:08,810 Saya tak nak dia buat begitu! 810 01:02:08,810 --> 01:02:10,790 Mikasa bersama dengan lelaki lain? 811 01:02:11,380 --> 01:02:13,860 Saya nak dia ingat saya seumur hidupnya. 812 01:02:13,860 --> 01:02:15,760 Walau selepas saya mati, 813 01:02:16,130 --> 01:02:18,720 saya nak dia sedih pasal saya selama 10 tahun! 814 01:02:21,220 --> 01:02:22,850 Begitu rupanya. 815 01:02:23,720 --> 01:02:26,890 Saya tak jangka sesuatu memalukan macam ini. 816 01:02:27,470 --> 01:02:29,730 Jangan ulang kata-kata ini pada Mikasa. 817 01:02:31,900 --> 01:02:34,690 Saya betul-betul cuma nak dia rasa gembira. 818 01:02:35,650 --> 01:02:36,190 Tapi saya... 819 01:02:38,490 --> 01:02:39,280 Tak guna..! 820 01:02:40,570 --> 01:02:42,160 Saya tak nak mati... 821 01:02:42,910 --> 01:02:47,160 Saya nak bersama Mikasa dan semua orang..! 822 01:02:48,120 --> 01:02:50,540 Eren, jangan pernah mengalah. 823 01:02:50,830 --> 01:02:51,860 Kita cari jalan lain. 824 01:02:51,860 --> 01:02:52,470 Tak boleh! 825 01:02:53,130 --> 01:02:55,710 Saya yakin setiap dari mereka tak nak mati juga. 826 01:02:56,510 --> 01:02:57,220 Tapi... 827 01:02:58,550 --> 01:02:59,220 Saya... 828 01:03:10,230 --> 01:03:11,350 80 peratus... 829 01:03:13,860 --> 01:03:16,780 Saya akan pijak 80 peratus populasi manusia sampai mati. 830 01:03:21,160 --> 01:03:23,780 Apa yang awak cakap ini... 831 01:03:24,240 --> 01:03:25,160 ...Eren?! 832 01:03:25,450 --> 01:03:26,410 Kenapa?! 833 01:03:27,040 --> 01:03:31,330 Saya cuba untuk buat pembunuhan beramai-ramai di luar dinding, 834 01:03:31,960 --> 01:03:33,590 tapi kamu hentikan saya. 835 01:03:34,210 --> 01:03:36,130 Jika hasilnya sampai 80 peratus, 836 01:03:36,920 --> 01:03:41,220 jumlah orang di luar dinding ini pasti akan sama dengan orang di Paradis. 837 01:03:41,720 --> 01:03:46,350 Bermakna, perang untuk balas dendam dari mana-mana pihak takkan berlaku. 838 01:03:46,810 --> 01:03:48,980 Jadi, peperangan ini akan tamat. 839 01:03:50,310 --> 01:03:52,020 Apa pula itu? 840 01:03:52,940 --> 01:03:55,670 Adakah awak nak kata apa yang kami buat ini sia-sia? 841 01:03:56,110 --> 01:03:56,760 Dengar ini! 842 01:03:56,760 --> 01:03:59,070 Hentikan pembunuhan beramai-ramai ini dari berlaku! 843 01:03:59,820 --> 01:04:00,650 Tak boleh... 844 01:04:01,860 --> 01:04:04,870 Populasi orang Eldia cuma 20 peratus saja. 845 01:04:05,660 --> 01:04:07,790 Jadi, saya dah tentukannya. 846 01:04:08,290 --> 01:04:09,700 Awak dah tentukan? 847 01:04:10,250 --> 01:04:13,000 Adakah awak cadang untuk bunuh diri awak sendiri?! 848 01:04:14,130 --> 01:04:15,590 Walau berapa kali... 849 01:04:16,250 --> 01:04:18,380 Walau berapa kali saya rasa kecewa, 850 01:04:19,550 --> 01:04:23,800 tapi masa depan itu tetap sama dan langsung tak berubah. 851 01:04:25,100 --> 01:04:25,890 Armin... 852 01:04:26,760 --> 01:04:28,490 Sama seperti yang awak kata, 853 01:04:28,490 --> 01:04:29,390 saya... 854 01:04:29,810 --> 01:04:31,690 Akhirnya, saya dah bebas. 855 01:04:35,060 --> 01:04:37,610 Apa ini..? Itu memang bebal! 856 01:04:38,940 --> 01:04:41,950 Adakah ia memang tak boleh diundur semula?! 857 01:04:42,650 --> 01:04:44,410 Adakah ia mustahil? 858 01:04:44,740 --> 01:04:46,870 Takkan langsung tiada cara lain?! 859 01:04:47,620 --> 01:04:49,910 Takkan ada peperangan jika tiada orang? 860 01:04:50,450 --> 01:04:52,870 Awak rasa gurauan itu lucu ke?! 861 01:04:54,040 --> 01:04:54,710 Eren! 862 01:04:55,830 --> 01:04:58,210 Memang betul tiada penutup bagi konflik ini, 863 01:04:58,590 --> 01:05:03,550 dan saya yakin Neraka yang kita alami ini akan berulang dan berulang lagi. 864 01:05:04,930 --> 01:05:07,260 Tapi saya yakin... suatu hari nanti... 865 01:05:08,100 --> 01:05:11,850 kita akan saling faham antara satu sama lain. 866 01:05:12,560 --> 01:05:15,310 Tapi langsung tiada siapa yang percaya... 867 01:05:16,100 --> 01:05:18,900 ...pada impian semudah macam itu. 868 01:05:20,400 --> 01:05:22,110 Pengajaran yang diperoleh... 869 01:05:22,740 --> 01:05:24,400 ...sama ada membunuh atau dibunuh. 870 01:05:25,030 --> 01:05:26,200 Itu saja. 871 01:05:28,240 --> 01:05:32,200 Adakah awak nak kata yang awak buat segalanya demi kami semua?! 872 01:05:33,710 --> 01:05:34,370 Eren... 873 01:05:35,290 --> 01:05:36,580 Itu adalah nama awak. 874 01:05:37,710 --> 01:05:39,710 Tak, salah itu. 875 01:05:40,920 --> 01:05:41,500 Eren... 876 01:05:42,090 --> 01:05:45,010 Awak dah... bebas sekarang. 877 01:05:49,270 --> 01:05:52,930 Saya cuba nak buat semua permukaan jadi rata. 878 01:05:55,640 --> 01:05:57,600 Agar saya dapat lihat pemandangan ini. 879 01:05:59,020 --> 01:05:59,730 Kenapa..? 880 01:06:01,190 --> 01:06:03,070 Saya tak tahu kenapa. 881 01:06:03,900 --> 01:06:07,110 Cuma saya teringin nak buat walau saya tak boleh. 882 01:06:11,700 --> 01:06:16,410 Saya ingat saya boleh lindungi segalanya pasal kamu dengan buat begini. 883 01:06:16,420 --> 01:06:19,380 Tapi salah saya yang Sasha dan Hange-San terkorban. 884 01:06:20,130 --> 01:06:23,090 Untuk itu, kamu juga berbunuh satu sama lain termasuk Floch. 885 01:06:24,670 --> 01:06:28,260 Kenapa..? Kenapa ia boleh jadi begini? 886 01:06:29,220 --> 01:06:30,430 Dan akhirnya saya faham. 887 01:06:31,930 --> 01:06:33,430 Sebab saya ini bebal. 888 01:06:34,560 --> 01:06:38,600 Saya cuma seorang bebal yang dah kehilangan kuasanya. 889 01:06:39,690 --> 01:06:42,940 Sebab itu, saya berakhir macam ini. 890 01:06:44,610 --> 01:06:46,320 Itu pasti maksudnya, kan? 891 01:06:59,050 --> 01:07:00,040 Saya dah faham. 892 01:07:01,630 --> 01:07:04,960 Ada satu masa seperti saya cuba nak padam semua orang... 893 01:07:05,720 --> 01:07:06,850 ...yang ada di dunia ini. 894 01:07:08,380 --> 01:07:09,780 Awak pasti menipu. 895 01:07:09,780 --> 01:07:10,940 Kenapa awak fikir begitu? 896 01:07:10,940 --> 01:07:12,600 - Jadi, tiada siapa fikir begitu. - Kenapa awak fikir begitu? 897 01:07:13,390 --> 01:07:15,850 Sebab dia adalah wira yang selamatkan 20 peratus manusia. 898 01:07:16,440 --> 01:07:20,650 Tapi saya adalah orangnya yang tunjukkan awak pasal dunia luar. 899 01:07:21,320 --> 01:07:25,190 Dan membuat awak bayangkan dunia ini tanpa ada orang. 900 01:07:26,190 --> 01:07:26,940 Sayalah orangnya. 901 01:07:28,280 --> 01:07:29,150 Jadi..? 902 01:07:29,990 --> 01:07:31,870 Adakah awak dah sedar pasal ini? 903 01:07:32,370 --> 01:07:34,330 Walaupun ia selalu berada di kaki awak, 904 01:07:35,080 --> 01:07:37,330 tapi awak tetap cuba memandang jauh. 905 01:07:39,090 --> 01:07:41,000 Terima kasih, Eren. 906 01:07:42,170 --> 01:07:46,090 Sebab awak dah tunjukkan pemandangan di sebalik dinding itu. 907 01:07:47,420 --> 01:07:49,380 Itulah apa yang awak buat untuk kami. 908 01:07:50,300 --> 01:07:54,890 Sebab itu, bermula sekarang kita akan selalu bersama-sama. 909 01:07:55,600 --> 01:07:56,970 Bermula sekarang? 910 01:07:57,520 --> 01:07:58,390 Dekat mana? 911 01:07:58,850 --> 01:07:59,850 Jika boleh... 912 01:08:00,440 --> 01:08:05,400 saya juga nak bertanggungjawab dari pembunuhan 80 peratus manusia sejagat itu. 913 01:08:06,400 --> 01:08:07,320 Bersama awak. 914 01:08:17,710 --> 01:08:19,750 Armin, dah tiba masanya. 915 01:08:20,330 --> 01:08:22,330 Saya akan lupakan ingatan awak pasal ini. 916 01:08:22,870 --> 01:08:25,500 Tapi selepas ia berakhir, awak akan ingat semula. 917 01:08:26,170 --> 01:08:28,720 Ya, mari berbunuhan antara satu sama lain... 918 01:08:29,760 --> 01:08:31,840 ...ketika kita bertemu nanti. 919 01:08:33,090 --> 01:08:33,930 Ya. 920 01:08:35,300 --> 01:08:38,470 Saya akan tunggu awak nanti di Neraka. 921 01:08:39,520 --> 01:08:40,350 Ya. 922 01:08:41,560 --> 01:08:44,979 Mari bersama-sama selamanya! 923 01:08:48,990 --> 01:08:50,569 Luka awak dah sembuh ke? 924 01:08:51,279 --> 01:08:51,819 Eh? 925 01:08:52,859 --> 01:08:53,609 Annie..? 926 01:08:55,529 --> 01:08:58,330 Ya, sebab masa dah berlalu. 927 01:09:22,770 --> 01:09:25,439 Saya dah ingat segalanya pada masa itu. 928 01:09:26,520 --> 01:09:27,189 Armin. 929 01:09:45,920 --> 01:09:48,290 Awak pun dah ingat pasalnya, kan? 930 01:09:49,380 --> 01:09:51,670 Ketika Eren datang pada kita. 931 01:09:53,090 --> 01:09:53,840 Ya... 932 01:09:54,550 --> 01:09:55,630 Saya dengar... 933 01:09:56,760 --> 01:09:59,180 Bahawa hasil dari keputusan awak... 934 01:10:00,350 --> 01:10:05,270 akan membuat kuasa Titan untuk lenyap dari dunia ini. 935 01:10:07,020 --> 01:10:08,150 Saya pun dah ingat. 936 01:10:09,110 --> 01:10:10,820 Si bebal yang baik hati itu. 937 01:10:11,650 --> 01:10:12,650 Eren... 938 01:10:13,610 --> 01:10:15,030 Awak memang dah... 939 01:10:16,110 --> 01:10:17,200 Eren juga kata... 940 01:10:17,950 --> 01:10:21,620 bahawa ibu saya akan kembali hidup jadi manusia. 941 01:10:22,240 --> 01:10:26,960 Dia juga kata bahawa dia lakukan ini agar kita dapat hidup panjang. 942 01:10:28,090 --> 01:10:29,250 Bagaimana dengan awak? 943 01:10:29,880 --> 01:10:31,670 Saya tak pernah minta awak buat begini. 944 01:10:32,210 --> 01:10:33,710 Awak memang bebal..! 945 01:10:35,630 --> 01:10:36,550 Begitu... 946 01:10:37,840 --> 01:10:41,510 Saya berharap sangat dapat bercakap dengannya. 947 01:10:45,640 --> 01:10:46,930 Selamat kembali... 948 01:10:48,310 --> 01:10:49,190 Saya dah balik... 949 01:10:50,270 --> 01:10:51,110 ...ayah. 950 01:10:51,650 --> 01:10:54,150 Gabi!! 951 01:10:57,200 --> 01:10:59,610 Hei... kamu semua. 952 01:11:01,030 --> 01:11:02,620 Kamu nampak tak? 953 01:11:04,290 --> 01:11:06,370 Saya rasa inilah hasilnya... 954 01:11:07,540 --> 01:11:10,960 ...untuk apa kamu dedikasi hati kamu. 955 01:11:40,950 --> 01:11:41,990 Sasha... 956 01:11:45,670 --> 01:11:47,180 Ayah..! Ibu..! 957 01:11:47,180 --> 01:11:49,660 - Gabi!! - Ayah..! Ibu..! 958 01:11:49,790 --> 01:11:51,980 Gabi!! 959 01:11:51,980 --> 01:11:52,920 Falco! 960 01:11:59,970 --> 01:12:00,800 Ibu... 961 01:12:02,270 --> 01:12:07,220 Saya rasa saya takkan jadi Titan Perisai lagi. 962 01:12:08,470 --> 01:12:09,520 Seriuslah? 963 01:12:10,940 --> 01:12:12,580 Syukurlah begitu! 964 01:12:12,580 --> 01:12:13,290 Eh? 965 01:12:13,290 --> 01:12:17,150 Maafkan ibu untuk segalanya, Reiner. 966 01:12:18,070 --> 01:12:21,820 Cuma ini... yang ibu perlukan. 967 01:12:28,670 --> 01:12:30,460 Saya... patut pergi. 968 01:12:30,870 --> 01:12:32,750 Eh? Ke mana? 969 01:12:33,370 --> 01:12:35,130 Jika saya tinggal di sini, 970 01:12:35,500 --> 01:12:39,010 saya tak yakin yang mereka akan kebumikan Eren dengan betul. 971 01:12:40,510 --> 01:12:41,760 Betul itu. 972 01:12:44,760 --> 01:12:48,430 Lebih baik beri dia berehat di tempat yang aman. 973 01:12:55,560 --> 01:12:59,320 Eren memang selalu tidur di tempat itu. 974 01:13:00,570 --> 01:13:01,150 Ya. 975 01:13:01,660 --> 01:13:03,110 Saya rasa itu tempat yang bagus. 976 01:13:19,770 --> 01:13:21,670 Tolong dengar ini, Setiausaha Muller! 977 01:13:22,510 --> 01:13:24,340 Eren Yeager dah mati! 978 01:13:24,550 --> 01:13:27,220 Kuasa Titan pun dah lenyap sekarang. 979 01:13:28,140 --> 01:13:30,560 Kami semua ini cuma manusia biasa saja! 980 01:13:31,440 --> 01:13:33,140 Boleh awak buktikan itu? 981 01:13:33,610 --> 01:13:35,230 Sekarang dan di tempat ini! 982 01:13:41,780 --> 01:13:43,880 Jika awak nak ujian darah, saya akan— 983 01:13:43,880 --> 01:13:45,240 Saya nak sekarang! 984 01:13:46,160 --> 01:13:49,040 Tolonglah... buktikannya. 985 01:13:49,910 --> 01:13:50,830 Adakah kamu manusia? 986 01:13:51,740 --> 01:13:52,830 Atau Titan? 987 01:13:56,040 --> 01:13:59,190 Jika kami memang ada kuasa Titan sekarang, 988 01:13:59,190 --> 01:14:01,210 kami pasti guna itu untuk lawan kamu. 989 01:14:02,180 --> 01:14:06,760 Tapi kami tetap tak berdaya melawan walau kamu cuba halakan senjata kamu. 990 01:14:07,390 --> 01:14:10,010 Adakah itu tak cukup buktikan kemanusiaan kami? 991 01:14:11,640 --> 01:14:12,770 Siapa awak ini? 992 01:14:15,310 --> 01:14:16,940 Seorang Eldia dari Pulau Paradis. 993 01:14:17,560 --> 01:14:18,850 Saya Armin Arlert! 994 01:14:19,770 --> 01:14:23,650 Dan saya adalah orangnya yang membunuh Eren Yeager, Titan Penyerang itu! 995 01:14:26,280 --> 01:14:27,610 Jadi, awak orangnya. 996 01:14:29,160 --> 01:14:31,990 Awak rupanya yang selalu dalam fikiran saya. 997 01:14:34,540 --> 01:14:37,080 Cinta awak itu adalah mimpi ngeri yang panjang. 998 01:14:38,750 --> 01:14:41,040 Dan awak tak boleh kembalikan nyawa yang awak ragut. 999 01:14:42,170 --> 01:14:43,090 Walaupun begitu... 1000 01:14:44,340 --> 01:14:48,050 nyawa yang awak lahirkan itu adalah sebab saya bernyawa hari ini. 1001 01:14:57,780 --> 01:15:00,020 Tidur dengan lena... wahai Ymir. 1002 01:15:31,870 --> 01:15:35,060 3 tahun berlalu selepas "pertarungan kayangan dan bumi". 1003 01:15:37,100 --> 01:15:39,640 Dengan sejumlah besar nyawa diragut. 1004 01:15:41,150 --> 01:15:42,900 Pada mereka yang terselamat... 1005 01:15:43,230 --> 01:15:46,110 pasti masih merasakan luka yang tak boleh sembuh itu. 1006 01:15:50,450 --> 01:15:53,570 Dengan dunia masih merana dan ketakutan mereka jadi nyata. 1007 01:15:54,120 --> 01:15:58,500 Kerajaan Eldia pun terbentuk dengan tentera dikawal oleh pengikut Yeager. 1008 01:15:58,960 --> 01:16:00,920 Dan mereka fokus pada ketenteraan. 1009 01:16:02,280 --> 01:16:06,130 Ketakutan bagi pembalasan manusia sejagat dari seberang laut... 1010 01:16:06,460 --> 01:16:08,840 ...telah menyatukan satu kepulauan ini. 1011 01:16:09,670 --> 01:16:10,760 Jika menang, kami hidup. 1012 01:16:11,470 --> 01:16:12,720 Jika kalah, kami mati. 1013 01:16:14,100 --> 01:16:15,810 Jika tak lawan, kami takkan menang. 1014 01:16:16,970 --> 01:16:17,770 Lawan. 1015 01:16:18,470 --> 01:16:19,390 Lawan. 1016 01:16:21,520 --> 01:16:24,900 Walaupun Titan dah lenyap, konflik ini tetap masih berterusan. 1017 01:16:25,610 --> 01:16:28,780 Eren membuang masa depannya walaupun dia dah tahu. 1018 01:16:29,780 --> 01:16:33,040 Walaupun diri saya ini tak dapat nak melihat masa depan itu, 1019 01:16:33,580 --> 01:16:36,580 saya boleh melihat masa depan itu di dalam 1,000 orang. 1020 01:16:37,580 --> 01:16:41,660 Saya yakin hasilnya ini berdasarkan dari Eren saja. 1021 01:16:42,380 --> 01:16:46,790 Sebab kami yang bawa pertumpahan darah ini pada dunia. 1022 01:16:47,920 --> 01:16:50,460 Sebab kami belum habis berlawan lagi. 1023 01:16:50,840 --> 01:16:52,840 Untuk hentikan pertarungan ini, 1024 01:16:53,470 --> 01:16:57,050 saya rasa hal sama kena berlaku lagi bagi menyedarkan orang. 1025 01:16:58,560 --> 01:17:01,770 Walaupun dia memang tak mahu kami berbuat begini. 1026 01:17:02,350 --> 01:17:06,150 Tapi kami cuba lakukan dan inginkan akan hal itu. 1027 01:17:07,440 --> 01:17:09,780 Adakah masih ada berpandangan lain? 1028 01:17:10,740 --> 01:17:11,440 Ia sebuah... 1029 01:17:12,070 --> 01:17:14,200 "Dunia tanpa ada Titan". 1030 01:17:19,950 --> 01:17:23,330 Saya tak pernah bosan mencium tulisan tangan Historia ini. 1031 01:17:24,960 --> 01:17:26,130 Ia begitu wangi. 1032 01:17:26,670 --> 01:17:30,270 Dah berapa kali saya minta awak berhenti kejar isteri orang. 1033 01:17:30,270 --> 01:17:31,590 Ia menjijikkan. 1034 01:17:31,590 --> 01:17:35,590 Dan awak pula sibuk uruskan rambut awak itu, Jean. 1035 01:17:36,220 --> 01:17:37,800 Cuba nampak segak untuk seseorang? 1036 01:17:38,350 --> 01:17:41,430 Ianya untuk perempuan yang membaca buku sejarah. 1037 01:17:42,020 --> 01:17:44,190 Adakah awak tak kelirukan mereka dengan kuda? 1038 01:17:44,690 --> 01:17:48,110 Malang sekali yang hidup awak masih panjang, Reiner. 1039 01:17:49,020 --> 01:17:50,780 Pulau Paradis dah kelihatan. 1040 01:17:52,780 --> 01:17:55,990 Adakah awak rasa ini berkesan, Armin? 1041 01:17:56,950 --> 01:17:58,340 Kita musnahkan dinding. 1042 01:17:58,340 --> 01:17:59,580 Khianati pulau itu. 1043 01:18:00,310 --> 01:18:03,540 Dan membunuh Eren yang menjadi pujaan orang Eldia. 1044 01:18:04,130 --> 01:18:07,080 Serta berbincang hubungan damai dengan negara berdekatan. 1045 01:18:08,670 --> 01:18:12,630 Secara jujur, saya tak terkejut jika mereka cuba karamkan kapal kita di sini. 1046 01:18:13,340 --> 01:18:16,430 Ya, sukar dipercayai bahawa kapal ini masih terapung. 1047 01:18:17,180 --> 01:18:21,220 Si bebal itu yang paksa kita memegang gelaran wira dunia ini. 1048 01:18:22,190 --> 01:18:24,180 Adakah dia nak kita hidup panjang? 1049 01:18:24,610 --> 01:18:25,600 Apa ini, Annie? 1050 01:18:25,600 --> 01:18:28,560 Adakah awak naik bot ini berharap kembali dengan selamat? 1051 01:18:29,270 --> 01:18:29,940 Itu tak mungkin. 1052 01:18:30,360 --> 01:18:34,570 Tapi takkan kamu nak datang semata-mata nak cuba bunuh diri, kan? 1053 01:18:39,120 --> 01:18:42,240 Ia seperti Batalion Peninjau cuba pergi ke Neraka lagi. 1054 01:18:43,490 --> 01:18:47,960 Tapi mereka yang cuba meninjau impian ini takkan mudah mengalah. 1055 01:18:49,250 --> 01:18:50,850 Saya ini Polis Askar. 1056 01:18:50,850 --> 01:18:53,130 Buat masa ini, kita takkan dibunuh. 1057 01:18:54,210 --> 01:18:56,800 Dengan orang Paradis pasti ingin tahu. 1058 01:18:58,300 --> 01:19:00,390 Pasal cerita kita. 1059 01:19:19,200 --> 01:19:21,660 Dengan mereka yang dah berbunuhan satu sama lain... 1060 01:19:22,490 --> 01:19:27,080 cuba untuk muncul di Paradis bagi menunjukkan keamanan. 1061 01:19:46,690 --> 01:19:49,100 Mereka pasti ingin tahu apa yang kita lihat. 1062 01:20:01,120 --> 01:20:03,320 Jadi, kita akan ceritakan segalanya. 1063 01:20:25,430 --> 01:20:26,100 Eren... 1064 01:20:27,140 --> 01:20:29,140 Tak lama lagi, mereka datang nak melawat awak. 1065 01:20:32,850 --> 01:20:33,900 Pasti awak gembira, kan? 1066 01:21:15,900 --> 01:21:19,530 Saya teringin nak bertemu awak lagi... 1067 01:21:43,140 --> 01:21:44,050 Eren... 1068 01:21:44,760 --> 01:21:48,350 Terima kasih pakaikan saya selendang ini. 1069 01:24:47,100 --> 01:24:55,000 (Tamat)