1
00:00:08,333 --> 00:00:10,875
Sejauh mana anda sanggup buat
agar dikenali?
2
00:00:11,583 --> 00:00:13,083
Untuk jadi golongan elit?
3
00:00:14,083 --> 00:00:17,041
Elit, 200 tahun lalu
bermaksud berdarah bangsawan.
4
00:00:18,166 --> 00:00:19,125
Aristokrat.
5
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
Dua puluh tahun lalu maksudnya kaya.
6
00:00:23,416 --> 00:00:26,833
Kini, gelaran atau duit
tak halang anda jadi tak berguna.
7
00:00:27,875 --> 00:00:29,708
Kini, kuasa ialah kemasyhuran.
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,166
Apabila anda mengalaminya,
9
00:00:32,750 --> 00:00:34,416
anda akan buat apa-apa saja deminya.
10
00:00:35,333 --> 00:00:36,250
Termasuk mati.
11
00:00:48,041 --> 00:00:50,458
CIK BALEC
500 RIBU PENGIKUT
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,416
Celene!
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,041
Awak ada di sana?
14
00:00:54,416 --> 00:00:56,333
TIGA BULAN SEBELUM…
15
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
- Pierre, dengar tak?
- Dengar.
16
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
- Kita akan berjaya.
- Sudah tentu.
17
00:01:00,708 --> 00:01:02,750
- Sebab cinta tak kenal…
- Jarak.
18
00:01:02,833 --> 00:01:04,791
Honore de Balzac. Terlalu senang.
19
00:01:06,250 --> 00:01:10,750
- Jangan lupa! Satu cerita satu hari.
- Kenapa cerita dan bukan video?
20
00:01:10,833 --> 00:01:12,541
Sebab ia lebih menyeronokkan.
21
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
- Itu seronok?
- Ya.
22
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
- Hai, Pierre!
- Hai, ayah mentua!
23
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Nanti saya telefon balik.
24
00:01:21,333 --> 00:01:22,375
Ke tepi, bedebah!
25
00:01:23,458 --> 00:01:24,583
Awak dah kenapa?
26
00:01:26,208 --> 00:01:29,083
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
27
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
Balzac!
28
00:02:26,000 --> 00:02:27,708
Mak pasti suka tempat ini.
29
00:02:29,666 --> 00:02:31,000
Ayah?
30
00:02:31,833 --> 00:02:33,333
Ayah rindu dia.
31
00:02:37,833 --> 00:02:41,500
Tak mengapa. Kita akan okey
di rumah Pak Cik Patrick. Bukan?
32
00:02:48,541 --> 00:02:49,375
Balzac!
33
00:02:50,583 --> 00:02:51,416
Pintu!
34
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
Balzac?
35
00:02:57,583 --> 00:02:58,541
Balzac!
36
00:03:00,083 --> 00:03:01,166
Balzac!
37
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
- Nampak anjing hitam besar?
- Di sana.
38
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Balzac!
39
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
Hei! Hai, semua!
40
00:03:25,666 --> 00:03:27,875
Seronok. Akhirnya saya di Biarritz.
41
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Balzac!
42
00:03:35,666 --> 00:03:36,500
Balzac!
43
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
- Balzac!
- Tak apa. Saya akan turunkan dia.
44
00:03:40,875 --> 00:03:42,416
Jangan buat begitu lagi.
45
00:03:43,000 --> 00:03:44,708
Anjing ini selamat.
46
00:03:46,708 --> 00:03:48,666
- Papan luncur…
- Saya ada banyak.
47
00:03:51,041 --> 00:03:52,750
Kamu anjing yang baik, bukan?
48
00:03:53,333 --> 00:03:54,791
Boleh kami buat cerita?
49
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Boleh. Silakan.
50
00:03:57,958 --> 00:04:00,666
Kami bersama Tristan Badiola,
juara luncur Perancis.
51
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
Tak sambut musim panas di LA tahun ini?
52
00:04:03,333 --> 00:04:06,958
Tak, ayah saya tak cuti,
saya kena sedia untuk pertandingan.
53
00:04:07,041 --> 00:04:09,291
- Boleh kita cium sikit?
- Ya, ciuman?
54
00:04:09,375 --> 00:04:10,333
Boleh.
55
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
Terima kasih. Jumpa lagi.
56
00:04:15,000 --> 00:04:18,750
- Hei. Awak nak saya ikut?
- Tak mengapa, terima kasih.
57
00:04:18,833 --> 00:04:22,166
- Nama saya Tristan. Awak pula?
- Balzac!
58
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
Saya boleh tunjukkan Biarritz.
59
00:04:41,166 --> 00:04:43,833
Awak tahu Belloteka?
Tempat bagus untuk lepak.
60
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Saya tak nak.
61
00:04:46,333 --> 00:04:48,958
Biar saya terus terang.
Saya dah berpunya dan setia.
62
00:04:50,000 --> 00:04:51,083
Alamak.
63
00:04:51,958 --> 00:04:54,458
Berapa umur awak?
Awak cakap macam nenek saya.
64
00:04:55,041 --> 00:04:57,166
Saya boleh terjemahkan
ke dalam bahasa awak.
65
00:04:58,208 --> 00:05:00,250
Saya sedih sebab berjauhan dengan kekasih
66
00:05:00,333 --> 00:05:05,041
dan muncul seorang lelaki angkuh
yang ajak saya keluar.
67
00:05:05,125 --> 00:05:06,500
Cara awak gagal.
68
00:05:07,333 --> 00:05:10,541
Cubaan yang bagus.
Tapi tiada orang cakap begitu.
69
00:05:11,583 --> 00:05:14,041
Kecuali pengetua sekolah saya.
70
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
Patrick Riva?
71
00:05:17,291 --> 00:05:19,625
- Ya. Mana tahu?
- Dia pak cik saya.
72
00:05:20,791 --> 00:05:21,666
Alamak.
73
00:05:22,791 --> 00:05:24,166
Awak sepupu Charlotte?
74
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Awak tak macam dia. Okey.
75
00:05:28,625 --> 00:05:29,541
Awak menziarah?
76
00:05:30,250 --> 00:05:31,083
Tidak.
77
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Jadi pelajar tahun akhir di Victor Hugo.
78
00:05:33,833 --> 00:05:34,666
Okey.
79
00:05:37,083 --> 00:05:38,500
Kita akan bertemu lagi.
80
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
- Di mana buah hati awak?
- Pierre?
81
00:05:43,583 --> 00:05:44,416
Pierre…
82
00:05:45,083 --> 00:05:46,708
Pierre tinggal di Paris.
83
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
- Dia akan masuk sekolah perubatan.
- Okey.
84
00:05:52,750 --> 00:05:54,666
Apa orang kata tentang cinta jarak jauh?
85
00:05:54,750 --> 00:05:56,708
Apa orang kata tentang pemutihan gigi?
86
00:05:57,291 --> 00:05:59,166
Enamel boleh rosak. Hati-hati.
87
00:05:59,916 --> 00:06:02,166
Jangan risau, saya takkan jadi penghalang.
88
00:06:02,250 --> 00:06:06,541
Boleh tak kita berkawan di Insta,
atau buah hati awak marah nanti?
89
00:06:07,875 --> 00:06:10,875
Awak tahu apa itu Instagram, bukan?
90
00:06:11,875 --> 00:06:14,916
Saya ada kerja lain selain
melaporkan kehidupan di media sosial.
91
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
Seperti apa?
92
00:06:18,000 --> 00:06:21,666
Menguruskan kemurungan ayah saya
dan kematian mak saya.
93
00:06:24,625 --> 00:06:26,500
Kalau begitu, baiklah.
94
00:06:26,583 --> 00:06:29,291
Tristan Badiola,
juara dunia orang bodoh. Maaf.
95
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
Tak mengapa. Awak tak tahu.
96
00:06:33,833 --> 00:06:34,875
Tristan Badiola.
97
00:06:35,458 --> 00:06:38,125
Pierre buat akaun Instagram saya
minggu lepas.
98
00:06:38,208 --> 00:06:40,125
Celene6475.
99
00:06:40,750 --> 00:06:42,583
- Awak boleh ikuti saya.
- Okey.
100
00:06:42,666 --> 00:06:43,958
Selamat tinggal.
101
00:06:49,083 --> 00:06:50,583
- Apa awak buat?
- Hadiah.
102
00:06:50,666 --> 00:06:53,333
- Selamat datang ke Biarritz.
- Saya tak nak. Simpan.
103
00:06:53,416 --> 00:06:55,875
Awak tinggal di Biarritz. Ambillah.
104
00:06:55,958 --> 00:06:58,750
- Saya tak pandai meluncur.
- Okey, saya faham.
105
00:06:58,833 --> 00:07:00,583
Awak fikir meluncur untuk si pemalas
106
00:07:00,666 --> 00:07:04,000
dan awak lebih suka
bersama buku dan secawan Earl Grey?
107
00:07:05,208 --> 00:07:07,250
- Ya.
- Cabaran awak disahut.
108
00:07:08,250 --> 00:07:10,833
- Esok, 2.00 petang di pantai?
- Tak nak.
109
00:07:11,708 --> 00:07:13,041
Awak terlupa sesuatu?
110
00:07:15,416 --> 00:07:16,250
Balzac.
111
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
Saya tak pernah putihkan gigi.
112
00:07:23,541 --> 00:07:24,833
Jumpa esok.
113
00:07:24,916 --> 00:07:27,000
- Tetap tak nak.
- Ada hal lain?
114
00:07:28,333 --> 00:07:30,541
Hei, sepupu! Ikuti saya di Instagram.
115
00:07:34,416 --> 00:07:35,833
Tak muat!
116
00:07:36,666 --> 00:07:39,583
Terlalu kecil.
Saya lebih suka buku dan Earl Grey.
117
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
- Macam mana?
- Saya mengaku.
118
00:08:17,125 --> 00:08:18,291
Meluncur memang seronok.
119
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
Pemandangannya pula?
120
00:08:21,041 --> 00:08:22,000
Boleh tahan.
121
00:08:22,083 --> 00:08:24,583
Rocher de la Vierge
ialah lambang Biarritz.
122
00:08:24,666 --> 00:08:27,916
Eiffel bina jambatan
dan Napoleon buat ia menembusi batu.
123
00:08:29,000 --> 00:08:33,250
Menembusi yang tak boleh ditembusi.
Tak bolehkah tak usik patung Madonna?
124
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Awak sokong gerakan wanita?
125
00:08:35,041 --> 00:08:36,125
Saya cuba.
126
00:08:40,500 --> 00:08:43,958
- Ini nampak macam cincin pertunangan.
- Itulah tujuannya.
127
00:08:44,708 --> 00:08:46,666
Kami akan berkahwin lagi setahun.
128
00:08:47,250 --> 00:08:48,083
Awak serius?
129
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
Tak kelakar.
130
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Tapi kenapa?
131
00:08:53,375 --> 00:08:56,000
Pilihan saya.
Saya yakin dengan perkahwinan.
132
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
Tak perlu meniduri ramai lelaki.
133
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Boleh berhenti ketawa?
134
00:09:01,458 --> 00:09:04,916
Kalau awak nak hidup
macam abad ke-18, tiada masalah.
135
00:09:05,000 --> 00:09:08,666
Pada usia 17 tahun, awak boleh pilih
nak buat apa dengan diri.
136
00:09:08,750 --> 00:09:11,708
Saya mahu diri saya
hanya milik seorang lelaki.
137
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
- Awak tak percaya cinta sejati?
- Tak pernah terfikir.
138
00:09:19,625 --> 00:09:21,833
Tak macam Pierre…
Alamak, Pierre!
139
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Saya ada janji temu FaceTime.
140
00:09:24,750 --> 00:09:27,375
- Habislah dia.
- Mungkin tiada apa-apa.
141
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
Tak pernah tiada apa-apa.
142
00:09:31,208 --> 00:09:33,541
Awak gunalah telefon macam orang lain.
143
00:09:33,625 --> 00:09:36,875
Bukannya hidup dalam zaman 90-an.
Itu pun bodoh.
144
00:09:41,708 --> 00:09:43,541
BILA AWAK BALIK?
145
00:09:47,458 --> 00:09:49,541
Guillermo, cari penerbangan ke Biarritz.
146
00:09:51,291 --> 00:09:54,000
- Panggillah saya ayah.
- Sekarang, Guillermo.
147
00:09:55,750 --> 00:09:56,583
Beg!
148
00:10:04,166 --> 00:10:05,000
Celene?
149
00:10:12,041 --> 00:10:15,458
- Hadiah yang lebih sesuai.
- Saya tak sesuai meluncur?
150
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Proust?
151
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Edisi awal?
152
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
Biar betul.
153
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
Saya tak boleh terima.
154
00:10:30,500 --> 00:10:32,916
Lebih baik awak simpan
daripada reput di rak saya.
155
00:10:35,500 --> 00:10:36,333
Ini apa?
156
00:10:36,916 --> 00:10:38,833
Entah, apa dia? Pelik.
157
00:10:43,000 --> 00:10:47,083
"Cik Riva, parti kecil akan diadakan
di rumah saya pada 31 hari bulan.
158
00:10:47,166 --> 00:10:49,958
Ada kawan-kawan dari sekolah,
jika awak nak singgah.
159
00:10:50,833 --> 00:10:52,250
Saya boleh kenalkan awak."
160
00:10:52,833 --> 00:10:54,916
"Yang benar, Tristan Badiola."
161
00:10:55,000 --> 00:10:56,583
"Kawan Biarritz awak."
162
00:10:56,666 --> 00:11:01,083
Saya nak hantar mesej, tapi saya
tak pasti awak tahu guna atau tak, jadi
163
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
saya pilih cara ini.
164
00:11:08,791 --> 00:11:10,125
Boleh bawa sepupu?
165
00:11:25,041 --> 00:11:31,041
PARTI KOLAM RENANG DI RUMAH TRISTAN
AWAK TAK TAHU?
166
00:12:29,416 --> 00:12:32,625
- Parti kecil?
- Ya. Hebat, bukan?
167
00:12:32,708 --> 00:12:36,500
Wah! Tengok siapa
tinggalkan studio dan datang sini!
168
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Apa khabar? Baguslah awak datang.
Album berjalan lancar?
169
00:12:39,916 --> 00:12:42,625
Kami rakam lagu
yang tampilkan Clara. Dahsyat.
170
00:12:43,208 --> 00:12:44,958
- Betulkah?
- Awak Clara?
171
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Awak rasa dia akan
tamat belajar tahun ini atau…
172
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
Kali ketiga pasti lulus!
173
00:12:51,375 --> 00:12:52,208
Hai.
174
00:12:53,333 --> 00:12:54,166
Saya Oscar.
175
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Oscar?
176
00:12:57,250 --> 00:12:58,083
The Voice?
177
00:13:00,458 --> 00:13:01,291
Ya.
178
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Jom kita?
179
00:13:04,833 --> 00:13:06,958
Hei, lagi dua hari sekolah nak mula.
180
00:13:07,708 --> 00:13:10,666
Saya tak beritahu awak.
Berita gila pada tahun ini.
181
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Riva bawa anaknya masuk sekolah.
182
00:13:15,458 --> 00:13:18,000
Sepuluh tahun dia bersama biarawati. Lama.
183
00:13:18,083 --> 00:13:20,375
Saya dengar anaknya bodoh.
184
00:13:22,166 --> 00:13:25,125
Saya enam tahun bersama biarawati,
bukan sepuluh.
185
00:13:25,666 --> 00:13:26,750
Saya tak bodoh.
186
00:13:27,708 --> 00:13:29,333
Saya nak tengok baju mandi.
187
00:13:32,291 --> 00:13:35,708
Awak memang bodoh, tak sangka.
Sejujurnya, ia…
188
00:13:36,833 --> 00:13:38,375
Tunggu, itu sepupu awak?
189
00:13:38,458 --> 00:13:43,125
Betulkah ibunya lari ikut mahaguru
untuk menetap di koloni bogel di Amerika?
190
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Ya!
191
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
Awak kawan dengan dia? Betul?
192
00:13:47,791 --> 00:13:49,041
Sebenarnya tak…
193
00:13:49,125 --> 00:13:52,875
Terima kasih sebab adakan
parti hebat pada hujung musim panas!
194
00:13:52,958 --> 00:13:54,291
Semua, bersorak!
195
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
Oh, Tuhanku!
196
00:14:08,333 --> 00:14:11,458
- Tinggal setahun lagi.
- Bukankah mereka kawan awak?
197
00:14:11,958 --> 00:14:12,791
Sayang,
198
00:14:12,875 --> 00:14:17,583
saya hanya dijemput sebab
saya DJ terbaik di kawasan Basque.
199
00:14:29,583 --> 00:14:31,458
Awak bawa Proust ke parti?
200
00:14:32,333 --> 00:14:34,666
Saya suka! Awak berasal dari mana?
201
00:14:34,750 --> 00:14:36,833
- Paris.
- Saya suka Paris.
202
00:14:37,333 --> 00:14:39,375
Pergi jahanam laut dan meluncur.
203
00:14:44,208 --> 00:14:47,333
Tengok secara santai, di atas sana.
204
00:14:47,416 --> 00:14:48,500
Adakah itu…
205
00:14:56,750 --> 00:14:58,583
SI KECIL SOPHIE
206
00:14:58,666 --> 00:14:59,541
SI KECIL SOPHIE 2
207
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
SI KECIL SOPHIE 3
208
00:15:01,416 --> 00:15:03,875
Si Kecil Sophie? Relaks. Dia masuk Hugo.
209
00:15:03,958 --> 00:15:05,416
Wah! Dia idola saya!
210
00:15:06,000 --> 00:15:08,750
Di Victor Hugo,
semua gadis nak jadi Vanessa Merteuil,
211
00:15:08,833 --> 00:15:11,750
dan semua lelaki mahu
meniduri Vanessa Merteuil.
212
00:15:11,833 --> 00:15:16,208
Dia dan Tristan pasangan kekasih
yang terkenal. Mustahil untuk berpisah.
213
00:15:16,958 --> 00:15:19,125
- Mereka kekasih?
- Awak tak tahu?
214
00:15:19,208 --> 00:15:21,333
- Tak.
- Mereka aristokrat Basque.
215
00:15:21,416 --> 00:15:23,958
Mereka dah kenal sejak umur enam tahun.
216
00:15:24,041 --> 00:15:27,625
Mereka diperakui dan macam belangkas.
Mereka ada 10 juta pengikut.
217
00:15:28,750 --> 00:15:30,708
Maaf. Apa maksud awak diperakui?
218
00:15:31,666 --> 00:15:32,833
Wah!
219
00:15:33,916 --> 00:15:34,750
Jom borak.
220
00:15:36,083 --> 00:15:37,833
Kita di mana dan zaman bila?
221
00:15:39,166 --> 00:15:41,208
- Hari ini, di rumah Tristan. Kenapa?
- Tak.
222
00:15:41,291 --> 00:15:42,750
- Ya.
- Tidak.
223
00:15:42,833 --> 00:15:46,208
Kita di dalam tahun 1782 di Versailles.
224
00:15:46,291 --> 00:15:49,000
Di puncak piramid, ada raja dan ratu.
225
00:15:49,083 --> 00:15:52,291
Raja Badiola dan Ratu Merteuil
yang disahkan.
226
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
Di bawah ini, ada duke dan duchess,
227
00:15:54,333 --> 00:15:59,083
pempengaruh seperti Naya dan Ariel,
yang mempengaruhi mengikut dekri diraja.
228
00:15:59,166 --> 00:16:02,500
Kemudian ada kesatria
yang menguatkuasakan undang-undang.
229
00:16:02,583 --> 00:16:04,833
Ada raja dan ratu badut.
230
00:16:04,916 --> 00:16:07,750
Tugas mereka ialah
membawa lebih ramai pengikut.
231
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
Kemudian ada hamba dan paling bawah,
232
00:16:10,625 --> 00:16:12,458
ada orang kampung.
233
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
Si kacak itu?
234
00:16:14,500 --> 00:16:18,208
Ben akan ganggu awak dalam talian dan
menghantui awak dalam kehidupan sebenar.
235
00:16:18,291 --> 00:16:20,916
Sebab awak tak kelihatan
macam Thor, Viking.
236
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
Awak pula?
237
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
- Awak di mana?
- Saya…
238
00:16:27,000 --> 00:16:28,375
Saya ialah saudagar.
239
00:16:29,291 --> 00:16:30,458
Sedia membantu.
240
00:16:30,958 --> 00:16:31,791
Terima kasih.
241
00:16:32,625 --> 00:16:33,833
Saudagar itu apa?
242
00:16:34,541 --> 00:16:40,208
Dia sentiasa ada di setiap peringkat dan
tak boleh dihapuskan sebab dia penting.
243
00:16:42,958 --> 00:16:44,791
Awak lebih kacak daripada Thor.
244
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Sepuluh kali.
245
00:16:47,666 --> 00:16:51,708
- Cik, saya suka awak.
- Suka awak juga.
246
00:16:59,958 --> 00:17:02,791
Gambar dengan Charlotte Riva
boleh buat hilang 10,000 pengikut.
247
00:17:03,291 --> 00:17:06,125
- Tak luak pun.
- Faktor untuk saya balas dendam.
248
00:17:07,166 --> 00:17:09,500
Boleh tak awak tengok diri sendiri?
249
00:17:10,125 --> 00:17:13,208
- Dihantui kekalahan 2020?
- Saya sayang kereta itu.
250
00:17:13,291 --> 00:17:16,708
Awak tak patut bertaruh.
Saya dah kata, Riva kebal.
251
00:17:16,791 --> 00:17:19,458
Vanessa Merteuil pun gagal
meniduri pengetua.
252
00:17:19,541 --> 00:17:21,291
Ingat tak cabaran 2019 saya?
253
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
Buat saya ingat.
254
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
Saya meniduri sami.
255
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Riva hampir keluarkan zakarnya
di pesta ria.
256
00:17:29,458 --> 00:17:32,000
Kemudian Charlotte telefon
dan dia tak jadi.
257
00:17:32,625 --> 00:17:34,791
Awak menang Range Rover saya
sebab salah dia.
258
00:17:37,666 --> 00:17:39,083
Awak banyak cakap.
259
00:17:39,708 --> 00:17:43,958
Macam penjahat yang ditangkap selepas
menjelaskan apa yang kita dah tahu.
260
00:17:44,041 --> 00:17:47,458
Saya menang, awak kalah
dan tiada kaitan dengan Charlotte.
261
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
Awak pun tahu.
262
00:17:56,625 --> 00:17:59,291
Kenapa tak jadikan Charlotte
pelacur sekolah?
263
00:18:00,000 --> 00:18:00,833
Tak nak.
264
00:18:01,458 --> 00:18:05,000
Dah tak nak mempermainkan wanita lagi?
Awak dilamun cinta?
265
00:18:05,083 --> 00:18:07,583
- Ya. Dengan awak, Si Kecil Sophie.
- Diam.
266
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
Kenapa kita tak berasmara?
267
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
Ia tiada dalam kontrak.
268
00:18:14,916 --> 00:18:16,250
Saya tahu.
269
00:18:17,916 --> 00:18:19,333
Boleh, kali ini.
270
00:18:22,000 --> 00:18:22,833
Tunggu dulu…
271
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Awak nak kita berasmara kali ini saja?
272
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
Charlotte.
273
00:18:38,083 --> 00:18:38,958
Tak mungkin.
274
00:18:39,875 --> 00:18:42,208
Berasmara dengannya bukan satu cabaran.
275
00:18:42,291 --> 00:18:45,625
Ibarat menghina.
Lagipun, saya ada hal lain nak buat.
276
00:18:45,708 --> 00:18:46,541
Itu siapa?
277
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
Budak Paris. Dia nak masuk Hugo tahun ini.
278
00:18:52,208 --> 00:18:55,500
Awak ajak dia?
Awak nak berasmara dengannya di garaj?
279
00:18:56,666 --> 00:19:00,375
Dia jenis setia, dah bertunang
dan percaya kepada cinta sejati
280
00:19:00,458 --> 00:19:04,833
dan sangat bernilai.
Tak. Saya takkan berasmara dengannya.
281
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
Tapi saya akan jadikan dia
cabaran peribadi saya.
282
00:19:09,708 --> 00:19:14,041
Saya akan buat dia lupa tentang
cinta sejati, perkahwinan, kesetiaan.
283
00:19:14,125 --> 00:19:18,750
Jika saya bagus, saya akan buat
dia merayu untuk berasmara dengan saya.
284
00:19:19,416 --> 00:19:20,333
Saya nak main.
285
00:19:21,416 --> 00:19:23,250
Berasmara, kemudian tinggalkan dia.
286
00:19:24,083 --> 00:19:28,375
- Jika gagal, saya dapat rumah pantai.
- Saya tak nak buat seorang.
287
00:19:28,458 --> 00:19:31,625
Saya dah dapat kereta awak,
takkan nak cabar begitu?
288
00:19:32,291 --> 00:19:35,833
- Saya akan tambah fasal di dalam kontrak.
- Tolong lebih teliti.
289
00:19:35,916 --> 00:19:40,000
Dua ke tiga jam bercumbu dan
rancangan berasmara yang boleh dibaharui.
290
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Itu teliti tak?
291
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
Ya, teliti.
292
00:19:45,000 --> 00:19:47,625
Saya nak ke tandas! Harap ada tisu.
293
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Si Kecil Sophie!
294
00:19:51,000 --> 00:19:53,958
Awak idola saya! Saya nak jadi macam awak!
295
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
- Boleh saya peluk?
- Tidak.
296
00:19:57,375 --> 00:19:58,708
Seronoknya saya.
297
00:19:59,291 --> 00:20:02,416
Saya harap kita akan jadi kawan
sebab kita sama kelas.
298
00:20:02,916 --> 00:20:03,875
Awak wangi.
299
00:20:09,875 --> 00:20:12,541
- Ada nampak Celene tak?
- Dia dah balik. Nah.
300
00:20:18,000 --> 00:20:21,625
"Kepada Badiola,
kereta api tunang saya baru sampai.
301
00:20:22,291 --> 00:20:24,833
Tak sabar nak jumpa dia.
Saya tinggalkan Charlotte.
302
00:20:25,500 --> 00:20:27,208
Terima kasih atas jemputan."
303
00:20:31,708 --> 00:20:33,416
Tawaran tamat dalam 30 saat.
304
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
Saya setuju.
305
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Bagus. Awak ada 2 bulan.
306
00:20:49,583 --> 00:20:50,916
Cerita perempuan!
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,875
Tahun ini, skandal besar.
308
00:20:52,958 --> 00:20:54,208
Jangan ke mana-mana.
309
00:21:04,250 --> 00:21:05,083
Ben!
310
00:21:05,583 --> 00:21:06,416
Tangkap!
311
00:21:07,416 --> 00:21:09,583
- Ya!
- Okey, cukup.
312
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Okey, ini siapa pula?
313
00:21:12,916 --> 00:21:15,500
Cantik beg. Lelaki boleh guna juga atau…
314
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Betul katanya.
Saya homoseksual, tapi awak pondan.
315
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Jumpa lagi.
316
00:21:22,208 --> 00:21:23,625
Hei, semua okey?
317
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
Sama ada awak lelaki baik
yang bergaul dengan si jahat
318
00:21:33,875 --> 00:21:35,958
atau lelaki yang berpura-pura baik.
319
00:21:36,041 --> 00:21:37,916
- Kami jahat?
- Ya.
320
00:21:38,000 --> 00:21:40,416
Apa masalahnya? Saya tak faham.
321
00:21:41,708 --> 00:21:44,208
Jom! Dia tak minat dengan kita.
322
00:21:55,500 --> 00:21:56,458
Begini.
323
00:21:57,416 --> 00:22:02,375
Kita akan mulakan dengan tugasan menarik
di dalam kelas Falsafah pada tahun ini.
324
00:22:03,083 --> 00:22:07,291
Jadi, siapa boleh beritahu
dari sudut pandangan etika,
325
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
tentang Puteri Montpensier?
326
00:22:12,666 --> 00:22:13,916
Julius?
327
00:22:14,000 --> 00:22:15,416
- Tidak.
- Tidak?
328
00:22:15,500 --> 00:22:16,333
Tiada sesiapa?
329
00:22:17,333 --> 00:22:19,166
Saya rasa teruk.
330
00:22:20,833 --> 00:22:23,708
- Kenapa dia cakap begitu?
- Saya hampir terlupa.
331
00:22:23,791 --> 00:22:25,416
Telefon pintar di sini.
332
00:22:25,500 --> 00:22:27,833
- Apa?
- Tak, saya bergurau.
333
00:22:27,916 --> 00:22:29,541
Letakkan di dalam ini.
334
00:22:30,916 --> 00:22:34,000
Ya, sepanjang tahun.
Maaf, tak boleh buat apa.
335
00:22:34,958 --> 00:22:37,458
- Ayuh, cepat.
- Macam mana kita nak buat?
336
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Cara lama.
337
00:22:44,958 --> 00:22:46,875
PUTERI MONTPENSIER
338
00:22:56,250 --> 00:22:58,583
Cik Riva. Itu kertas apa?
339
00:23:00,333 --> 00:23:02,708
Kertas saya. Ia cuma nota.
340
00:23:03,375 --> 00:23:07,416
- Tentang Puteri Montpensier.
- Nota tentang Puteri Montpensier?
341
00:23:08,250 --> 00:23:09,083
Bagus!
342
00:23:10,083 --> 00:23:13,166
Sila baca dengan kuat untuk seluruh kelas.
343
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
Lekas, bangun.
344
00:23:29,791 --> 00:23:32,750
Pada asasnya,
saya tulis Puteri Montpensier
345
00:23:33,416 --> 00:23:38,583
ialah takdir tragis seorang gadis yang
terikat antara kewajipan dan perasaan,
346
00:23:39,083 --> 00:23:41,750
ia risiko yang melambangkan perasaan
347
00:23:41,833 --> 00:23:44,208
di dalam dunia
yang dikuasai peraturan tatasusila.
348
00:23:44,708 --> 00:23:47,750
Dengan itu, mengutuk mana-mana wanita
yang mengorbankan kesuciannya.
349
00:23:49,583 --> 00:23:50,541
Dia ini dahsyat.
350
00:23:54,541 --> 00:23:55,708
Memang betul.
351
00:23:56,416 --> 00:23:57,875
Syabas, Cik Riva.
352
00:23:58,958 --> 00:24:02,208
Baca buku dan bukan hanya
menonton filem oleh Tavernier.
353
00:24:04,625 --> 00:24:07,416
Cantik cincin awak. Beli di mana?
354
00:24:07,500 --> 00:24:09,333
- Hadiah.
- Hadiah pertunangan.
355
00:24:09,416 --> 00:24:12,166
- Pertunangan?
- Awak dah bertunang?
356
00:24:12,250 --> 00:24:15,458
Jika bertunang pada usia 17 tahun,
pertama, maknanya hamil.
357
00:24:15,541 --> 00:24:17,958
Kedua, berasmara pada usia 12 tahun.
358
00:24:18,041 --> 00:24:21,500
Ketiga, sepupu saya memilih
seorang lelaki, seumur hidup.
359
00:24:22,041 --> 00:24:23,083
Berita tergempar!
360
00:24:23,166 --> 00:24:26,416
Anak buah pengetua Victor Hugo
bertunang pada usia 17 tahun!
361
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
Kekasih pertama!
362
00:24:28,208 --> 00:24:31,041
#2021dijamintidakberpura-pura
363
00:25:02,833 --> 00:25:04,666
Tahniah sebab nak kahwin.
364
00:25:06,666 --> 00:25:09,083
Hei! Gadis terkenal!
365
00:25:09,750 --> 00:25:11,791
- Awak selamat pada hari pertama?
- Tak.
366
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Jangan begitu, ini tak teruk.
367
00:25:13,958 --> 00:25:15,583
Lihat, kemalangan waktu meluncur.
368
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
- Dia maut?
- Maut?
369
00:25:17,250 --> 00:25:21,833
Tak. Dia dipukul ombak dan
perlukan pembedahan di Amerika oleh pakar.
370
00:25:21,916 --> 00:25:23,625
Sekolah menubuhkan Gofundme.
371
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
Berapa banyak terkumpul?
372
00:25:25,958 --> 00:25:27,458
Tiga puluh tujuh euro.
373
00:25:27,541 --> 00:25:32,083
Ramai orang kaya di sini,
tapi mereka tak ambil peduli.
374
00:25:32,666 --> 00:25:33,708
Kasihan Lucas.
375
00:25:34,458 --> 00:25:37,000
Wah, 1,000 dolar! Terima kasih, kawan!
376
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Sama-sama, kawan.
377
00:25:40,625 --> 00:25:43,708
Aneh. Perbuatan baik
jadi cara untuk bersihkan nama
378
00:25:43,791 --> 00:25:46,208
- atau rasa bersalah.
- Itu cara memberi.
379
00:25:46,291 --> 00:25:49,833
95 peratus penderma
rasa lebih seronok daripada penerima.
380
00:25:49,916 --> 00:25:52,916
Terbukti apabila derma tak diketahui.
Betul tak?
381
00:25:53,000 --> 00:25:56,333
Lagi lima peratus
mahu membantu di luar adab politik.
382
00:25:56,416 --> 00:25:57,500
Betul tak?
383
00:25:59,166 --> 00:26:00,208
Sebab itulah…
384
00:26:00,291 --> 00:26:03,500
Sebagai wakil kelas,
saya nak kumpul dana yang diperlukan
385
00:26:03,583 --> 00:26:05,541
untuk pembedahan Lucas Rodriguez.
386
00:26:11,291 --> 00:26:14,416
- Tambah kentang goreng di kafeteria!
- Hore!
387
00:26:16,875 --> 00:26:20,958
Bawa bertenang, semua!
Apa-apa pun, Badiola, bagus.
388
00:26:22,083 --> 00:26:24,916
Terima kasih kepada Celene
yang membantu untuk mengumpul dana.
389
00:26:30,083 --> 00:26:32,083
Ia bijak. Bagus.
390
00:26:33,916 --> 00:26:37,916
Kepada ahli majlis, ideanya ialah
menganjurkan persembahan berbayar
391
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
bersama Vanessa Merteuil.
392
00:26:39,583 --> 00:26:41,666
Di Teater Casino waktu cuti musim luruh.
393
00:26:44,750 --> 00:26:47,583
Menarik, tapi masih agak seperti amatur.
394
00:26:47,666 --> 00:26:50,416
Ia teater 1,000 tempat duduk.
Persembahan apa?
395
00:26:51,000 --> 00:26:53,541
- Puteri Montpensier.
- Sebenarnya ia agak…
396
00:26:55,375 --> 00:26:56,875
Teater muzikal.
397
00:26:58,875 --> 00:26:59,708
Hip-hop.
398
00:27:00,583 --> 00:27:01,458
Pengarahnya?
399
00:27:03,166 --> 00:27:04,083
- Ialah…
- Ayah saya.
400
00:27:04,166 --> 00:27:06,000
- Ayah dia.
- Christophe Riva.
401
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
- Dia menang tiga Moliere.
- Nanti.
402
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Dia ayah awak?
403
00:27:10,333 --> 00:27:11,208
Ya.
404
00:27:11,291 --> 00:27:15,541
Dia kacak. Maksud saya, bagus.
Bijak. Pengarah hebat. Saya…
405
00:27:17,208 --> 00:27:18,750
Kita terlalu hebat!
406
00:27:23,291 --> 00:27:24,125
Apa?
407
00:27:24,875 --> 00:27:26,583
- Tak ada apa-apa.
- Cakaplah.
408
00:27:27,458 --> 00:27:30,583
Awak mengejutkan saya
dan tak ramai mengejutkan saya.
409
00:27:35,000 --> 00:27:36,916
Cik Riva, jom tengok wayang?
410
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
- Untuk…
- Saya ada FaceTime dengan Pierre.
411
00:27:39,583 --> 00:27:41,666
Hei! Cakap lagi, aku belasah kau.
412
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Tak, tapi…
413
00:27:46,958 --> 00:27:49,708
- Franck! Apa awak buat?
- Berseronok. Awak nak buat apa?
414
00:27:53,041 --> 00:27:53,875
Ambil topangya.
415
00:27:55,458 --> 00:27:57,291
- Awak okey?
- Ya, terima kasih.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,666
Maaf, terpaksa masuk campur.
417
00:28:08,333 --> 00:28:09,416
Boleh saya hantar awak?
418
00:28:10,083 --> 00:28:12,000
- Saya boleh buat filem itu.
- Betul?
419
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Pergi berseronok.
420
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
Habuan saya?
421
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Syabas, sepupu!
422
00:28:43,625 --> 00:28:45,083
Awak bijak.
423
00:28:45,166 --> 00:28:48,291
Celene? Pak Cik Patrick kamu
hantar mesej. "Dahsyat!
424
00:28:48,375 --> 00:28:51,916
Celene berjaya! Dia memang hebat."
Apa maksudnya?
425
00:28:52,000 --> 00:28:55,208
- Ahli majlis dan teater dah luluskan.
- Dah luluskan?
426
00:28:55,875 --> 00:28:56,708
Ayah?
427
00:28:57,625 --> 00:28:59,416
Saya cakap ayah akan mengarah.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,625
Charlotte, boleh tinggalkan kami berdua?
429
00:29:03,833 --> 00:29:04,666
Sudah tentu.
430
00:29:06,208 --> 00:29:07,041
Terima kasih.
431
00:29:11,541 --> 00:29:14,875
- Kenapa kamu beritahu mereka?
- Ia benda yang ayah suka.
432
00:29:15,375 --> 00:29:17,958
Komedi muzikal, teks klasik.
433
00:29:18,458 --> 00:29:19,291
Celene.
434
00:29:19,375 --> 00:29:22,958
Kehilangan ibu kamu
bermaksud kehilangan cinta dan ilham.
435
00:29:24,041 --> 00:29:25,750
Ayah dah tak boleh mengarah.
436
00:29:26,250 --> 00:29:30,791
Di setiap peringkat ciptaan, ayah dapat
rasa kekosongan yang dia tinggalkan.
437
00:29:30,875 --> 00:29:32,625
Satu persembahan ini sahaja.
438
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Untuk saya. Ayah tentu hebat.
439
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Tapi tak mengapa.
440
00:29:40,041 --> 00:29:41,583
Saya cari pengarah lain.
441
00:29:42,750 --> 00:29:44,625
- Pengarah lain?
- Ya.
442
00:29:46,125 --> 00:29:48,333
- Pengarah lain apa?
- Adalah.
443
00:29:48,833 --> 00:29:50,125
- Adalah?
- Ya.
444
00:29:50,208 --> 00:29:52,500
- Adalah apa?
- Adalah, saya kata.
445
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
Okey.
446
00:29:55,708 --> 00:29:56,541
Okey.
447
00:29:57,583 --> 00:30:01,375
Seandainya, ayah mengarah
persembahan kamu,
448
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
hanya satu persembahan, bukan?
449
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Ya.
450
00:30:05,333 --> 00:30:07,083
Bagaimana dengan latihan?
451
00:30:08,083 --> 00:30:10,708
Lebih baik ayah datang selepas sekolah.
452
00:30:10,791 --> 00:30:15,291
Ayah nak lihat sama ada teater itu sesuai
untuk uji bakat, latihan, pencahayaan…
453
00:30:15,375 --> 00:30:20,166
Ayah kenal juruteknik yang bagus
di Bayonne. Nanti ayah telefon dia.
454
00:30:54,958 --> 00:30:56,458
Hai, Tristan! Apa khabar?
455
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
- Awak bawa Charlotte?
- Ya.
456
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
- Ada masalahkah?
- Ya.
457
00:31:02,041 --> 00:31:03,375
Saya ingat kita kawan.
458
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
Maaf.
459
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Apa? Kita kawan di panggung wayang.
460
00:31:07,833 --> 00:31:10,333
Dia bukan kawan saya.
Jangan terasa hati, Charlotte.
461
00:31:10,416 --> 00:31:11,625
Tak apa, Tristan.
462
00:31:29,416 --> 00:31:31,208
Berapa umur awak?
463
00:31:31,291 --> 00:31:32,708
- Berapa umur saya?
- Ya.
464
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
- Maaf.
- Seriuslah?
465
00:31:36,041 --> 00:31:38,541
Awak bawa teman untuk keluar janji temu.
466
00:31:43,625 --> 00:31:45,291
Begitu. Puas hati?
467
00:31:45,375 --> 00:31:46,208
Sudah tentu.
468
00:31:50,208 --> 00:31:51,041
Celene!
469
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
- Ke tepi!
- Bertenang!
470
00:31:55,958 --> 00:31:56,791
Celene!
471
00:31:57,708 --> 00:31:58,541
Celene!
472
00:31:59,208 --> 00:32:00,958
Saya bergurau, bertenang.
473
00:32:01,041 --> 00:32:03,375
Jadi, saya ini gurauan buat awak?
474
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
Saya dah bertunang. Awak ada kekasih!
475
00:32:07,375 --> 00:32:11,166
Untuk makluman,
jangan suruh wanita bertenang!
476
00:32:16,583 --> 00:32:17,500
Saya tak fikir.
477
00:32:19,541 --> 00:32:20,750
Saya dah diingatkan.
478
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
- Saya tak patut datang.
- Tunggu.
479
00:32:24,041 --> 00:32:27,708
- Diingatkan oleh siapa?
- Orang yang mahu terbaik untuk saya.
480
00:32:39,750 --> 00:32:40,708
Awak di mana?
481
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Hai.
482
00:32:59,625 --> 00:33:02,041
- Saya ada ganja…
- Simpan ganja awak.
483
00:33:02,666 --> 00:33:05,125
- Okey, ada yang lebih kuat.
- Tak apa.
484
00:33:05,708 --> 00:33:06,875
Apa yang awak nak?
485
00:33:06,958 --> 00:33:09,375
Tiada apa-apa. Kami cuma nak tolong awak.
486
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Ya.
487
00:33:20,833 --> 00:33:24,083
Jika pengetua tahu,
awak akan dibuang dari Victor Hugo.
488
00:33:25,166 --> 00:33:27,916
Tapi itu tak teruk. Berapa umur awak, Tao?
489
00:33:28,000 --> 00:33:28,875
Lebih 18?
490
00:33:30,000 --> 00:33:31,833
Dia lebih 18 tahun. Ya.
491
00:33:31,916 --> 00:33:34,666
Tiada tolak ansur untuk orang macam awak.
492
00:33:35,416 --> 00:33:38,208
- Boleh bayangkan awak masuk penjara?
- Apa ini?
493
00:33:38,291 --> 00:33:40,000
Hei, bertenang.
494
00:33:40,083 --> 00:33:41,541
Kita kawan.
495
00:33:41,625 --> 00:33:44,958
Saya akan uruskan.
Tapi awak berhutang dengan saya.
496
00:33:45,916 --> 00:33:49,291
Saya mahu semua
dari telefon Celene keluar di telefon ini.
497
00:33:50,291 --> 00:33:51,708
Pasang perisian intip.
498
00:33:51,791 --> 00:33:55,500
Saya nak cari si bedebah yang
rosakkan imej saya. Awak ada dua hari.
499
00:34:01,375 --> 00:34:02,583
Terpulang pada awak.
500
00:34:13,291 --> 00:34:14,375
Awak buat apa itu?
501
00:34:14,458 --> 00:34:16,625
- Saya nak beritahu Pierre.
- Jangan!
502
00:34:17,333 --> 00:34:20,291
Dia cium awak, jadi? Bertenang.
503
00:34:24,000 --> 00:34:27,041
Hei, sepupu!
Seronoknya, saya suka filem itu.
504
00:34:27,125 --> 00:34:29,583
Ceritanya romantik. Awak pergi mana?
505
00:34:29,666 --> 00:34:32,541
Saya ingatkan awak ke tandas,
tapi awak tak datang balik.
506
00:34:33,208 --> 00:34:34,458
Apa awak buat?
507
00:34:36,083 --> 00:34:36,916
Hei, Ta…
508
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Sedap urutan itu.
509
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
Detoks yang sangat berkesan.
510
00:34:46,958 --> 00:34:48,375
Tunggu sekejap.
511
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Awak okey?
512
00:35:39,666 --> 00:35:41,916
- Awak nampak tak sihat.
- Saya sihat.
513
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Dah dengar berita baik?
514
00:35:44,583 --> 00:35:45,500
Kita bergabung.
515
00:35:46,708 --> 00:35:48,083
Kita masuk kumpulan sama.
516
00:35:48,583 --> 00:35:50,416
Baguslah kita dapat tulis babak akhir.
517
00:35:56,416 --> 00:35:58,416
Apa perasaan menang The Voice?
518
00:35:58,916 --> 00:36:00,833
Saya kalah di pusingan akhir.
519
00:36:00,916 --> 00:36:06,166
Hebat! Bukan sebab awak kalah,
tapi sebab berjaya masuk pusingan akhir.
520
00:36:07,333 --> 00:36:09,041
- Awak suka karaoke?
- Apa?
521
00:36:09,875 --> 00:36:10,708
Cik Riva…
522
00:36:11,833 --> 00:36:13,458
Boleh kita bercakap?
523
00:36:14,166 --> 00:36:15,083
Semua okey?
524
00:36:15,166 --> 00:36:17,250
- Ya, pengetua!
- Buat kerja.
525
00:36:17,333 --> 00:36:18,750
Ya, kami kerja keras.
526
00:36:20,458 --> 00:36:24,125
Puteri Montpensier
Sembunyikan air pancut yang cantik
527
00:36:25,083 --> 00:36:28,541
Ayah rasa pasti menarik
jika kamu uji bakat salah satu watak.
528
00:36:28,625 --> 00:36:30,250
Watak yang kamu suka.
529
00:36:30,333 --> 00:36:32,708
Saya? Di dalam komedi muzikal?
530
00:36:32,791 --> 00:36:39,500
Percikan
531
00:36:41,791 --> 00:36:44,416
Dengan nyanyian kamu selama dua tahun,
pasti hebat.
532
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
Menyanyi?
533
00:36:46,666 --> 00:36:50,791
En. Riva, boleh Charlotte
bantu saya bahagian nyanyian?
534
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
Saya akan bantu dia berlakon.
535
00:36:53,375 --> 00:36:56,666
Ya, bagus, Cik Merteuil.
536
00:36:56,750 --> 00:37:02,333
Bagus juga, Chacha.
Maksud saya, Cik Riva. Okey, jumpa nanti.
537
00:37:03,791 --> 00:37:06,375
Saya tak pernah belajar menyanyi.
538
00:37:06,875 --> 00:37:08,500
- Kita kawan atau tak?
- Ya.
539
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Kawan saling menolong.
Kawan saya boleh tolong awak.
540
00:37:11,666 --> 00:37:13,333
Dia berhutang dengan saya.
541
00:37:13,416 --> 00:37:15,291
Tak apa, berterima kasih nanti.
542
00:37:15,833 --> 00:37:19,750
Vanessa? Boleh saya panggil awak V,
macam di dalam Gossip Girl?
543
00:37:19,833 --> 00:37:20,666
Tak boleh.
544
00:37:23,666 --> 00:37:24,583
Celene, tunggu!
545
00:37:25,500 --> 00:37:29,583
Saya nak meluncur selepas kelas,
awak boleh ke rumah saya selepas itu.
546
00:37:29,666 --> 00:37:33,041
Saya akan e-melkan cadangan
Babak 5 sebelum malam esok.
547
00:37:33,791 --> 00:37:35,791
Saya pasti suka rumah pantai saya.
548
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
Macam mana?
549
00:37:52,166 --> 00:37:54,541
Saya simpan kata laluan
supaya awak boleh sambung.
550
00:37:58,291 --> 00:37:59,375
Bateri saya habis.
551
00:38:04,083 --> 00:38:05,166
Telefon saya mati.
552
00:38:07,250 --> 00:38:09,583
Manalah tahu kalau awak
nak beri amaran kepada dia.
553
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Wah!
554
00:38:12,750 --> 00:38:15,125
Si Kecil Sophie! Cantiknya!
555
00:38:15,750 --> 00:38:17,375
- Boleh ambil gambar?
- Tak.
556
00:38:18,166 --> 00:38:19,000
Okey.
557
00:38:19,875 --> 00:38:20,708
Hei!
558
00:38:21,750 --> 00:38:23,625
Vanessa kata awak nak belajar menyanyi.
559
00:38:23,708 --> 00:38:24,541
Ya.
560
00:38:26,291 --> 00:38:27,958
Tunjukkan kemampuan awak.
561
00:38:29,708 --> 00:38:31,750
- Saya ada gubah lagu.
- Okey.
562
00:38:33,958 --> 00:38:35,125
- Okey.
- Saya ikut awak.
563
00:38:35,208 --> 00:38:36,041
Ya.
564
00:38:44,208 --> 00:38:45,666
Okey, tunggu sekejap.
565
00:38:47,000 --> 00:38:49,750
- Kita mula dengan pemanasan badan?
- Okey.
566
00:38:52,500 --> 00:38:54,791
- Saya berdiri di sini?
- Ya.
567
00:38:57,083 --> 00:38:58,333
Awak uruskan.
568
00:38:59,041 --> 00:39:00,875
- Terima kasih, V.
- Jangan panggil V.
569
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
Ya.
570
00:39:06,583 --> 00:39:07,708
Ya, maaf.
571
00:39:26,666 --> 00:39:28,125
- Itu geli.
- Saya tahu.
572
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Tak boleh.
573
00:39:46,625 --> 00:39:48,083
Hei! Jom berlatih?
574
00:39:48,166 --> 00:39:49,416
Saya tak nak.
575
00:39:50,541 --> 00:39:53,083
Tunggu, Zoe! Saya berlatih dengan awak!
576
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Sayang!
577
00:39:54,500 --> 00:39:57,750
- Ada pemilihan pelakon untuk awak.
- Watak utama?
578
00:39:57,833 --> 00:39:59,333
- Tak, tapi…
- Tak minat.
579
00:39:59,416 --> 00:40:02,333
Apa perkembangan Si Kecil Sophie 4?
Mereka baca skrip saya?
580
00:40:02,416 --> 00:40:04,666
Sayang, penerbit tak begitu berminat…
581
00:40:08,250 --> 00:40:13,083
BERTEMU DENGAN KEKASIHKU
582
00:40:17,333 --> 00:40:20,166
Tristan? Jaga-jaga, dia itu jahat.
583
00:40:20,875 --> 00:40:22,583
Charlotte ialah dalangnya.
584
00:40:23,375 --> 00:40:25,291
Pierre telefon awak tiga kali.
585
00:40:25,375 --> 00:40:28,541
Kelas meluncur semakin lama.
Hati-hati dengan Tristan.
586
00:40:28,625 --> 00:40:31,916
Dia kacak, tapi matanya tak menipu.
Dia sangat jahat.
587
00:40:32,000 --> 00:40:34,791
Dia buat pertaruhan
untuk musnahkan hidup orang.
588
00:40:38,541 --> 00:40:41,125
- Saya dah sedia untuk Charlotte.
- Okey.
589
00:40:42,125 --> 00:40:45,250
- Apa yang mengubah fikiran awak?
- Dendam peribadi.
590
00:40:45,333 --> 00:40:47,916
Saya suka. Saya akan aturkan untuk awak.
591
00:40:48,416 --> 00:40:50,250
Malam esok, parti peragaan busana.
592
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Saya suka peragaan busana!
593
00:40:54,291 --> 00:40:56,375
- Nak pakai apa?
- Pakaian yang saya suruh.
594
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
Si Kecil Sophie 4 tak jadi?
595
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
Bangun.
596
00:41:05,833 --> 00:41:06,666
Pusing.
597
00:41:07,791 --> 00:41:09,333
Punggung awak makin besar.
598
00:41:19,291 --> 00:41:22,041
Hei, Chacha.
Malam esok, parti peragaan busana.
599
00:41:22,125 --> 00:41:24,041
Awak dan Celene tetamu kehormat.
600
00:41:24,125 --> 00:41:26,791
Saya akan hantar pemandu.
Pakai cantik-cantik.
601
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Ya!
602
00:41:27,791 --> 00:41:31,458
Kita dipelawa ke parti hebat
abad ini di istana Si Kecil Sophie
603
00:41:31,541 --> 00:41:36,166
- hujung minggu dan ayah izinkan!
- Apa awak buat hujung minggu ini?
604
00:41:38,166 --> 00:41:39,416
Sebenarnya…
605
00:41:40,083 --> 00:41:41,750
Peragaan busana!
606
00:41:42,541 --> 00:41:44,500
Peragaan busana. Jomlah!
607
00:41:44,583 --> 00:41:45,541
Awak mesti ikut.
608
00:41:46,333 --> 00:41:49,416
Tapi awak cakap minum teh bersama kawan.
609
00:41:50,250 --> 00:41:52,250
Sayang! Awak ada rancangan?
610
00:41:53,166 --> 00:41:56,416
Ada jemputan minum teh
oleh Si Kecil Sophie.
611
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
Hebat! Bagus juga.
612
00:42:03,791 --> 00:42:04,625
Wah!
613
00:42:06,208 --> 00:42:08,500
Saya dah cakap! Ia istana!
614
00:42:11,166 --> 00:42:14,833
- Peragaan busana!
- Dia tinggal seorang diri setiap hari?
615
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
Semasa dia 15 tahun,
ibu bapanya ambil semua wangnya.
616
00:42:18,416 --> 00:42:21,625
Dia minta pembebasan
dan hantar mereka ke Saint-Tropez.
617
00:42:22,125 --> 00:42:26,541
Naik bot. Ia sangat kelakar
sebab mereka mabuk laut. Seronok.
618
00:42:39,916 --> 00:42:43,708
- Hei! Hai, Oscar dari The Voice.
- Panggil saja Oscar.
619
00:42:44,208 --> 00:42:46,000
- Kita menari nanti?
- Ya.
620
00:42:46,083 --> 00:42:46,916
Jumpa nanti.
621
00:42:48,250 --> 00:42:49,458
Apa khabar, Chacha?
622
00:42:51,625 --> 00:42:54,958
- Maaf, saya cuma…
- Awak suka Oscar?
623
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Ya.
624
00:42:57,250 --> 00:43:01,541
Semasa awak suka lelaki,
tapi tiada pengalaman seks, adakah awak…
625
00:43:01,625 --> 00:43:04,500
Ya. Jawapannya ya. Makan penkek.
626
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
- Apa?
- Tak tahu peraturan penkek?
627
00:43:08,208 --> 00:43:10,791
Penkek pertama, tak sedap. Macam seks.
628
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
- Saya tak…
- Saya akan jelaskan.
629
00:43:13,166 --> 00:43:16,541
Abaikan lelaki yang awak suka.
Berasmara dengan lelaki awak tak suka.
630
00:43:16,625 --> 00:43:19,041
Barulah dapat pengalaman,
tak rasa tertekan.
631
00:43:23,583 --> 00:43:24,500
Ia agak ketat.
632
00:43:26,125 --> 00:43:28,291
- Jika saya berhenti bernafas?
- Ya, buat.
633
00:43:33,416 --> 00:43:36,125
- Ben.
- Ben.
634
00:43:36,958 --> 00:43:41,125
- Ini Ben "Saya homoseksual, awak pondan"?
- Di media sosial, lain.
635
00:43:41,208 --> 00:43:44,375
Okey juga jika berlaku
dalam kehidupan sebenar, bukan?
636
00:43:44,875 --> 00:43:46,416
Jadi, awak…
637
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
Ia takkan berlaku, kawan.
638
00:43:58,583 --> 00:44:01,750
Ya, teruskan mengejek saya!
Cakaplah saya pengecut!
639
00:44:01,833 --> 00:44:03,791
- Awak pengecut.
- Hei!
640
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
Jika malam ini saya keluar
dari zon selesa, awak pun sama?
641
00:44:08,833 --> 00:44:11,375
- Saya tak faham maksud awak.
- Yakah?
642
00:44:12,041 --> 00:44:13,958
Buku apa yang awak bawa?
643
00:44:14,583 --> 00:44:16,041
Swann's Way?
644
00:44:19,958 --> 00:44:22,458
Hallelujah.
645
00:44:24,666 --> 00:44:26,208
Okey.
646
00:44:28,333 --> 00:44:29,708
Okey!
647
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Peragaan busana!
648
00:44:31,791 --> 00:44:33,041
Awak suka tak?
649
00:44:35,833 --> 00:44:37,875
Saya suka…
650
00:44:44,541 --> 00:44:46,583
- Busana apa?
- Biarawati jahat.
651
00:45:17,333 --> 00:45:21,291
Aduhai, harmoni ini teruk.
Semakin rasa tertekan.
652
00:45:21,375 --> 00:45:23,750
Ia indah. Awak kena biarkan dulu.
653
00:45:24,458 --> 00:45:25,833
Awak nampak kacak.
654
00:45:25,916 --> 00:45:28,166
- Jadi, awak suka Kurt Cobain?
- Ya.
655
00:45:28,666 --> 00:45:29,625
Hei, Tao!
656
00:45:35,833 --> 00:45:37,458
Awak ada barang untuk saya?
657
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
Tunggu.
658
00:45:46,208 --> 00:45:48,583
Jika Vanessa tak nak padam, tak mengapa.
659
00:45:48,666 --> 00:45:50,291
Awak boleh gugurkan saya.
660
00:45:50,375 --> 00:45:52,833
Tapi jangan ganggu Celene. Dia baik.
661
00:45:55,208 --> 00:45:56,541
Terima kasih beri ini.
662
00:45:59,916 --> 00:46:04,166
Jadi, saya akan hantar
kontrak itu secepat mungkin.
663
00:46:04,250 --> 00:46:07,666
Tahniah, cantik! Ya Tuhan, akhirnya.
664
00:46:14,166 --> 00:46:15,416
Awak lewat.
665
00:46:16,416 --> 00:46:17,250
Nah.
666
00:46:17,750 --> 00:46:18,916
Terima kasih. Nah.
667
00:46:19,750 --> 00:46:20,583
Terima kasih.
668
00:46:27,375 --> 00:46:29,083
Kenapa angin awak baik?
669
00:46:30,083 --> 00:46:32,583
Sebab saya akan berasmara
dengan Charlotte?
670
00:46:33,500 --> 00:46:34,666
Awak menjijikkan.
671
00:46:35,541 --> 00:46:36,375
Saya suka.
672
00:46:37,583 --> 00:46:38,416
Mari.
673
00:46:42,708 --> 00:46:43,708
Saya tak larat!
674
00:46:44,958 --> 00:46:45,958
Apa itu?
675
00:46:46,666 --> 00:46:47,708
Ada apa?
676
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
- Saya terlupa dia.
- Apa? Siapa?
677
00:46:51,708 --> 00:46:52,625
Alamak.
678
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
Hari ini hari apa?
679
00:47:38,166 --> 00:47:42,416
- Saya dah uruskan pita itu.
- Kenapa sanggup buat untuk saya?
680
00:47:42,500 --> 00:47:44,458
Setiap permainan ada hadnya. Nah.
681
00:48:10,916 --> 00:48:12,125
Rasa seronok tak?
682
00:48:12,208 --> 00:48:13,583
Ya!
683
00:48:13,666 --> 00:48:16,000
Mahu lain yang lebih eksklusif?
684
00:48:16,083 --> 00:48:17,416
Ya!
685
00:48:17,500 --> 00:48:20,333
Saya akan muncul semula
dalam Si Kecil Sophie 4,
686
00:48:20,416 --> 00:48:22,541
jadi, malam ini tak ada had!
687
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
Awak nampak hebat. Dahsyat!
688
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
Awak jadi siapa?
689
00:49:10,250 --> 00:49:11,875
Cik Sevigne.
690
00:49:11,958 --> 00:49:12,791
Siapa?
691
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Tak, awak Cik Peduli Apa.
692
00:49:18,750 --> 00:49:20,250
Awak tak peduli!
693
00:49:20,916 --> 00:49:23,458
Riva pertama yang jadi
orang kampung ke duchess!
694
00:49:23,541 --> 00:49:30,541
KESUSASTERAAN SELALU MENDAHULUI KEHIDUPAN
695
00:49:32,708 --> 00:49:34,875
- Lagu kita!
- Mari kita lakukan!
696
00:50:20,041 --> 00:50:22,791
Impiannya kekal di sini
697
00:50:25,125 --> 00:50:30,166
Cuba mendendangkan lagu mereka
Namun, serigala tiada untuk bermain
698
00:50:33,166 --> 00:50:37,750
Air mata tanpa suara yang menitis
Telah melembutkan tanah liat
699
00:50:39,666 --> 00:50:45,250
Dia mahu menjadi bulan
Namun, pagi telah membawanya pergi
700
00:50:48,791 --> 00:50:53,583
Dia mahu menjadi bulan
701
00:50:53,666 --> 00:50:55,916
Bermimpi sehingga ke akhir malam
702
00:50:56,000 --> 00:50:58,875
Dia tak dapat hadapi kebenaran
703
00:51:00,083 --> 00:51:04,166
Matanya memandang ke langit
704
00:51:07,125 --> 00:51:12,916
Dia mahu menjadi bulan
705
00:51:16,458 --> 00:51:20,750
Dia mahu menjadi bulan
706
00:51:21,291 --> 00:51:26,916
Bermimpi sehingga ke akhir malam
Dia tak dapat hadapi kebenaran
707
00:51:28,083 --> 00:51:34,625
Matanya memandang ke langit
Dia mahu menjadi bulan
708
00:51:36,125 --> 00:51:42,416
Bolehkah menyembunyikannya?
Bagaimana dia boleh berseri?
709
00:51:43,083 --> 00:51:47,375
Dia hilang sebelum matahari muncul
710
00:52:02,541 --> 00:52:03,583
Kawan.
711
00:52:04,250 --> 00:52:05,375
Pergi.
712
00:52:05,458 --> 00:52:06,500
Okey.
713
00:52:10,666 --> 00:52:11,750
Penkek.
714
00:52:21,958 --> 00:52:23,583
Ayuh!
715
00:52:24,083 --> 00:52:25,583
Ya, rakam saya.
716
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
Apa awak buat?
717
00:52:30,708 --> 00:52:33,125
- Ajar saya cara berasmara!
- Berhenti.
718
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
Peraturan satu, tak boleh mencekik.
719
00:52:36,708 --> 00:52:37,541
Okey.
720
00:52:38,708 --> 00:52:41,916
Peraturan dua, bungkus penkek.
721
00:52:42,000 --> 00:52:44,125
Tak, biar saya buat.
722
00:52:44,208 --> 00:52:45,250
Tak boleh!
723
00:52:46,291 --> 00:52:47,916
Ia termasuk dalam latihan.
724
00:52:48,000 --> 00:52:48,958
Begitu!
725
00:52:49,041 --> 00:52:51,875
Jangan bergerak. Nanti saya datang.
726
00:52:56,583 --> 00:53:02,125
"Tekan kondom hingga ke hujung
sebelum koyakkan sebelah untuk buka.
727
00:53:02,208 --> 00:53:04,791
- Lihat rajah dua…"
- Peraturan tiga, berhenti cakap.
728
00:53:05,791 --> 00:53:10,708
"Tekan puting antara ibu jari
dan jari telunjuk untuk keluarkan udara.
729
00:53:10,791 --> 00:53:12,250
Lihat rajah tiga…"
730
00:53:16,333 --> 00:53:17,291
Tak guna.
731
00:53:18,750 --> 00:53:20,375
Saya mahu awak.
732
00:53:20,458 --> 00:53:23,291
- Awak curang, saya bunuh awak.
- Okey.
733
00:53:31,541 --> 00:53:32,625
Saya dah sedia.
734
00:53:34,125 --> 00:53:34,958
Tristan?
735
00:53:37,208 --> 00:53:38,208
Awak tidur?
736
00:53:42,333 --> 00:53:44,375
Saya lapar. Saya suka hot dog.
737
00:53:46,666 --> 00:53:47,541
Duyung!
738
00:53:48,291 --> 00:53:49,458
Maaf!
739
00:53:49,541 --> 00:53:52,500
- Ampuni saya. Saya buat dosa.
- Saya juga.
740
00:53:53,333 --> 00:53:54,166
Saya lapar.
741
00:53:55,791 --> 00:53:56,666
Saya juga.
742
00:53:59,833 --> 00:54:00,875
Saya gemuk tak?
743
00:54:02,041 --> 00:54:03,875
Awak sempurna, seperti lukisan.
744
00:55:20,916 --> 00:55:24,958
Buat seketika, semua di sekeliling saya
nampak tak benar.
745
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
Dengan secepat kilat,
746
00:55:27,583 --> 00:55:30,625
tanda yang mustahil ini
dimainkan di katil saya,
747
00:55:31,791 --> 00:55:32,625
pendiangan
748
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
dan dinding saya.
749
00:55:35,625 --> 00:55:39,583
Semua bergoyang, seolah-olah saya
jatuh dari kuda dan tertanya-tanya jika
750
00:55:41,000 --> 00:55:44,333
tiada kewujudan yang berbeza
daripada yang saya kenal,
751
00:55:44,416 --> 00:55:47,416
yang bercanggah, tapi yang betul,
752
00:55:48,166 --> 00:55:51,416
yang ditunjukkan kepada saya,
buat saya teragak-agak
753
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
pengarca mana dalam mewakili
Pengadilan Akhir,
754
00:55:55,458 --> 00:55:59,000
diberikan kepada si mati
yang tiba di pintu dunia lain.
755
00:56:23,125 --> 00:56:24,041
Penkek?
756
00:56:26,875 --> 00:56:28,750
- Nah.
- Malam tadi…
757
00:56:29,708 --> 00:56:33,500
- Awak suka? Awak seronok?
- Tak.
758
00:56:34,041 --> 00:56:37,291
Peraturan empat,
jangan berasmara dengan lelaki pengsan.
759
00:56:42,541 --> 00:56:44,458
Silakan, sepupu. Saya buat kopi.
760
00:57:18,166 --> 00:57:19,000
Penkek?
761
00:57:35,541 --> 00:57:36,375
Jom?
762
00:57:38,583 --> 00:57:39,708
Ia bukan perangkap.
763
00:57:45,625 --> 00:57:47,291
Terima kasih untuk Chacha.
764
00:57:47,375 --> 00:57:49,916
Semoga berjaya dengan Celene.
765
00:57:50,000 --> 00:57:51,958
Awak akan berterima kasih nanti.
766
00:58:08,166 --> 00:58:11,625
- Pernah dengar tentang lamia?
- Awak percaya pari-pari?
767
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
Bukan hanya pari-pari.
768
00:58:14,083 --> 00:58:17,583
Lamias ialah roh sungai,
jika kita percaya mitologi Basque,
769
00:58:17,666 --> 00:58:18,875
mereka tinggal di gua ini.
770
00:58:19,625 --> 00:58:22,541
Menurut legenda,
mereka boleh bantu manusia
771
00:58:22,625 --> 00:58:24,750
mencapai matlamat secepat mungkin.
772
00:58:26,791 --> 00:58:30,875
- Saya datang sebelum setiap pertandingan.
- Bagaimana rupa lamia itu?
773
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Seorang wanita, sangat cantik.
774
00:58:36,916 --> 00:58:37,875
Berkulit perang…
775
00:58:38,750 --> 00:58:39,833
Rambutnya cantik.
776
00:58:48,250 --> 00:58:50,083
Saya nak bawa Pierre ke sini.
777
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
Dia pasti suka.
778
00:58:52,625 --> 00:58:53,916
Saya bayangkan
779
00:58:54,583 --> 00:58:56,625
awak dan Vanessa
pernah berseronok di sini.
780
00:58:57,166 --> 00:58:58,000
Ya.
781
00:59:00,333 --> 00:59:01,541
Sebenarnya, tidak.
782
00:59:04,875 --> 00:59:06,458
Saya tak pernah bawa sesiapa.
783
01:00:36,333 --> 01:00:37,333
Sakit tak?
784
01:00:40,416 --> 01:00:41,666
Tunggu, awak…
785
01:00:42,250 --> 01:00:43,333
Awak tak…
786
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
Ya.
787
01:00:47,083 --> 01:00:50,333
Pada saya, malam pertama
ialah masa sesuai untuk hilang dara.
788
01:01:03,708 --> 01:01:04,750
Hari dah lewat.
789
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
Perjalanan kita jauh.
790
01:01:38,750 --> 01:01:39,750
Celene?
791
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
Tunggu.
792
01:01:43,625 --> 01:01:45,208
Berhenti!
793
01:01:46,458 --> 01:01:48,583
Saya nak buat awak terkejut!
794
01:01:49,166 --> 01:01:52,291
Topi keledar ini?
Kenapa awak membonceng motor dia?
795
01:01:52,375 --> 01:01:53,458
Awak benci motor!
796
01:01:55,083 --> 01:01:57,375
- Celene. Ada masalah?
- Apa yang dia…
797
01:01:58,208 --> 01:02:01,250
Celene, boleh jelaskan
siapa lelaki yang berlagak macam…
798
01:02:02,583 --> 01:02:03,416
Sekejap.
799
01:02:04,333 --> 01:02:06,625
Kawan, awak ialah Tristan Badiola?
800
01:02:08,583 --> 01:02:10,166
Awak ajar dia meluncur?
801
01:02:10,708 --> 01:02:11,625
Betulkah?
802
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Pierre, ini Tristan, kawan saya.
803
01:02:17,875 --> 01:02:18,916
Pierre ialah
804
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
tunang saya.
805
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
Selamat berkenalan.
806
01:02:23,458 --> 01:02:25,833
Boleh tinggalkan kami berdua?
807
01:02:26,625 --> 01:02:27,458
Kawan?
808
01:02:36,791 --> 01:02:38,000
Awak suka dia?
809
01:02:42,666 --> 01:02:43,625
Seriuslah, Celene.
810
01:02:44,125 --> 01:02:45,750
Kenapa awak terima saya?
811
01:03:33,333 --> 01:03:34,541
Jadi, biarawati itu?
812
01:03:37,166 --> 01:03:38,125
Sepanjang malam.
813
01:03:38,791 --> 01:03:42,875
Dia takkan ganggu awak lagi.
Tak berhenti. Setiap posisi. Hebat.
814
01:03:43,750 --> 01:03:47,750
Secara logiknya, awak kena
layan saya dengan baik
815
01:03:48,250 --> 01:03:50,375
sebab Charlotte takkan ganggu awak.
816
01:03:53,291 --> 01:03:55,791
Penyanyi tenor dapat tepukan
hanya sebab berdehem?
817
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
Ini dialog dari mana?
818
01:03:58,416 --> 01:04:01,000
Budaya filem saya sangat luas.
819
01:04:02,750 --> 01:04:03,833
Budak Paris itu?
820
01:04:04,833 --> 01:04:05,833
Terbantut?
821
01:04:09,041 --> 01:04:10,583
Saya terganggu.
822
01:04:12,166 --> 01:04:13,000
Terganggu?
823
01:04:14,916 --> 01:04:16,833
Awak tak boleh naik ghairah?
824
01:04:18,875 --> 01:04:20,333
Boleh bila-bila masa saya nak.
825
01:04:21,500 --> 01:04:22,333
Betullah itu.
826
01:04:25,041 --> 01:04:26,125
Saya akan tebus semula.
827
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Tak sabar nak tengok.
828
01:04:32,083 --> 01:04:35,625
Saya mengumumkan uji bakat
untuk Puteri Montpensier dibuka.
829
01:04:37,666 --> 01:04:40,416
- Semoga bertuah.
- Saya tak perlukan tuah.
830
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
Cuma bakat saya.
831
01:05:03,500 --> 01:05:07,166
Buang semua kesamaran,
bagi saya uji bakat ini hanya formaliti.
832
01:05:07,250 --> 01:05:11,166
Putera atau hamba, beri saya watak,
walaupun puteri, pasti seronok.
833
01:05:11,250 --> 01:05:14,041
Tahu tentang penguin
yang bernafas ikut punggung?
834
01:05:17,208 --> 01:05:18,541
Penguin itu duduk dan mati.
835
01:05:20,958 --> 01:05:24,416
Sebelum jasadku kaku
Dan aku mati dalam buntu
836
01:05:24,500 --> 01:05:28,291
Aku mahu semakin tangkas
Kepada takdir aku berkata
837
01:05:28,375 --> 01:05:31,958
Oscar di dapur
Si putera kacak dari Disney
838
01:05:32,041 --> 01:05:33,500
Aku datang mendapatkanmu
839
01:05:49,375 --> 01:05:52,750
Quiksilver jenama pakaianku
Mari minum, hulurkan tanganmu
840
01:05:52,833 --> 01:05:55,958
Akulah masa depan rap lama
Jangan risau aku bangsa apa
841
01:05:56,041 --> 01:05:58,958
Rasa meletup pada kepala
Hati sakit dengan katanya
842
01:05:59,041 --> 01:06:02,166
Ya, kubawa pulang trofi itu
ESPN mahu mengenaliku
843
01:06:02,250 --> 01:06:05,541
Mari tanggalkan topeng itu
Kekasih Vanessa, itulah aku
844
01:06:05,625 --> 01:06:09,000
Di TV itu bukan diriku sebenar
Di gua aku belum sedia…
845
01:06:16,625 --> 01:06:19,875
Tinggalkan mesej dan
saya akan hubungi anda semula.
846
01:06:20,541 --> 01:06:23,166
Celene, ini Tristan. Sudah sepuluh hari.
847
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Kita perlu berbincang.
Saya ada tinggalkan mesej.
848
01:06:26,333 --> 01:06:29,208
Hubungi saya semula.
Awak dah janji. Berbual nanti.
849
01:06:29,291 --> 01:06:36,291
BAHAYA ADA DAYA TARIKANNYA
850
01:06:44,083 --> 01:06:44,916
Helo?
851
01:06:45,000 --> 01:06:46,625
Berhenti, Oscar!
852
01:06:46,708 --> 01:06:49,708
Celene, jika ayah saya tanya,
saya masih berlatih.
853
01:06:51,541 --> 01:06:53,291
- Kenapa tercungap-cungap?
- Oscar!
854
01:06:56,708 --> 01:06:58,291
- Saya orang pertama?
- Ya.
855
01:07:03,541 --> 01:07:08,000
Saya berasmara dengan
ramai gadis di biara. Kami naik gila!
856
01:07:09,958 --> 01:07:11,625
- Biar betul?
- Ya.
857
01:07:11,708 --> 01:07:14,916
Awak tak sesuai. Awak buat saya ketawa.
858
01:07:16,500 --> 01:07:18,000
Tiada orang buat saya ketawa.
859
01:07:22,166 --> 01:07:25,916
Saya berhenti berkawan
dengan orang lain sebab
860
01:07:26,000 --> 01:07:28,833
saya anggap hubungan kita boleh serius.
861
01:07:29,458 --> 01:07:31,916
Maksud saya, adakah kita kekasih?
862
01:07:32,416 --> 01:07:33,291
Ya.
863
01:07:39,416 --> 01:07:41,625
Kita ada sejam sebelum mak saya tiba.
864
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
Saya nak beritahu dia saya ada kekasih.
865
01:07:46,166 --> 01:07:47,416
- Sebenarnya…
- Masuklah.
866
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Mencari ini?
867
01:08:07,500 --> 01:08:09,708
Sesiapa yang lebih teruk dapat makan.
868
01:08:13,000 --> 01:08:13,833
Ceritalah.
869
01:08:18,000 --> 01:08:20,208
- Saya dan Pierre dah putus.
- Aduh!
870
01:08:24,000 --> 01:08:29,375
Sekurang-kurangnya awak ada
kekasih dan dilamar.
871
01:08:31,125 --> 01:08:32,583
Saya tak ada kekasih,
872
01:08:33,916 --> 01:08:35,375
tak ada teman wanita
873
01:08:35,875 --> 01:08:39,750
dan sekarang saya ada kedua-duanya
dan tak boleh pilih.
874
01:08:41,416 --> 01:08:42,833
Saya macam ibu saya!
875
01:08:46,625 --> 01:08:49,708
Saya rasa takut kepada komitmen
876
01:08:50,375 --> 01:08:51,875
ialah penyakit keturunan.
877
01:08:55,875 --> 01:08:56,708
Nah.
878
01:09:04,958 --> 01:09:07,666
SEKALI ITU SAHAJA!
AWAK GILA
879
01:09:09,375 --> 01:09:12,125
SAYA MUNGKIN GILA
TAPI SAYA KENAL DIRI SAYA
880
01:09:16,041 --> 01:09:18,000
SAYA TAK TAKUT NAK TUNJUKKAN
881
01:09:41,666 --> 01:09:44,083
Saya memperkenalkan Count Chabannes kita!
882
01:09:45,166 --> 01:09:46,250
Terima kasih, Tao.
883
01:09:46,791 --> 01:09:48,916
Sekarang tentang watak-watak lain…
884
01:09:49,000 --> 01:09:52,791
Watak Henri de Guise, si pemikat
yang mengecewakan hati puteri,
885
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
diberikan kepada Tristan Badiola.
886
01:09:59,833 --> 01:10:03,125
Duke Anjou akan dilakonkan
oleh Ben Arcadi.
887
01:10:03,208 --> 01:10:04,291
- Syabas!
- Ya!
888
01:10:04,375 --> 01:10:06,750
Oscar akan jadi Putera Montpensier,
889
01:10:06,833 --> 01:10:08,583
Julius, pembantu Count
890
01:10:08,666 --> 01:10:11,791
dan watak ratu akan dimainkan
oleh Vanessa Merteuil.
891
01:10:12,458 --> 01:10:13,583
Apa awak buat?
892
01:10:14,083 --> 01:10:14,916
Alamak.
893
01:10:15,750 --> 01:10:16,666
Dua babak saja.
894
01:10:16,750 --> 01:10:20,166
Awak rasa Vanessa Merteuil
akan lakonkan watak kecil?
895
01:10:20,250 --> 01:10:22,833
Ia watak penting, kita akhirnya bersama.
896
01:10:22,916 --> 01:10:25,500
Awak pelakon, bukan?
Bila kali terakhir pegang watak?
897
01:10:26,958 --> 01:10:29,208
Siapa boleh jadi puteri
selain Si Kecil Sophie?
898
01:10:29,291 --> 01:10:34,083
Watak puteri akan dilakonkan
oleh Charlotte Riva.
899
01:10:34,166 --> 01:10:36,125
Syabas, Chacha. Kamu sesuai.
900
01:10:36,750 --> 01:10:40,375
Saya bangga dengan anak saya.
Tengok, dia ada kawan baharu.
901
01:10:40,916 --> 01:10:42,166
Ya.
902
01:10:42,250 --> 01:10:44,833
Untuk kostum,
kita pakai seluar sama sendat?
903
01:10:44,916 --> 01:10:47,291
Inilah ia, berseronoklah.
904
01:10:47,375 --> 01:10:50,166
Kita ada tiga minggu
untuk drama lima babak,
905
01:10:50,250 --> 01:10:51,250
jadi jom kerja.
906
01:10:53,250 --> 01:10:54,250
Saya sumpah.
907
01:10:56,958 --> 01:10:58,750
Kami berlatih…
908
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
Badiola. Celene.
909
01:11:00,750 --> 01:11:03,541
Saya tak berminat dengan cerita kamu.
Babak 5 kamu teruk.
910
01:11:04,333 --> 01:11:07,208
Ia ditulis dengan baik, tapi tolonglah!
911
01:11:07,291 --> 01:11:10,583
Tiada jiwa, emosi, kosong!
Ini bukan masa bersantai!
912
01:11:11,541 --> 01:11:13,416
Adegan putus hubungan itu penting.
913
01:11:14,125 --> 01:11:17,583
Sejujurnya, saya tak selesa
dengan dialog abad ke-18.
914
01:11:18,083 --> 01:11:20,333
Jika ada cara untuk kita modenkan dan…
915
01:11:20,416 --> 01:11:23,291
Tidak. Tiada "cara". Budak nakal.
916
01:11:24,083 --> 01:11:26,833
Kamu ada 36 jam
untuk beri saya idea baharu.
917
01:11:26,916 --> 01:11:28,750
Wajar untuk awak dan Lucas.
918
01:11:28,833 --> 01:11:29,666
Pergi!
919
01:11:41,833 --> 01:11:44,333
- Begini, tentang di gua…
- Kita lupakan.
920
01:11:44,416 --> 01:11:45,500
Tiada apa berlaku.
921
01:11:50,208 --> 01:11:51,833
Kenapa awak pakai kostum?
922
01:11:51,916 --> 01:11:54,625
Ayah saya tak suka separuh jalan.
Pelakon ganti Charlotte.
923
01:11:56,666 --> 01:11:59,291
- Dia tahu tak hanya 50 tiket dijual?
- Tak.
924
01:12:00,708 --> 01:12:03,083
Cik Peduli Apa semakin ramai pengikut.
925
01:12:04,041 --> 01:12:05,000
Awak ikuti saya?
926
01:12:06,916 --> 01:12:07,916
Semua orang ikut.
927
01:12:26,791 --> 01:12:32,500
ANDA MENDERITA KERANA ANDA CINTA,
MASIH TETAP CINTA
928
01:12:38,500 --> 01:12:39,333
Balzac!
929
01:12:41,708 --> 01:12:42,541
Balzac!
930
01:13:01,791 --> 01:13:02,791
- Hai.
- Hai.
931
01:13:11,833 --> 01:13:14,166
Kamu apa khabar?
932
01:13:14,666 --> 01:13:15,666
Balzac!
933
01:13:16,916 --> 01:13:17,750
Balzac!
934
01:13:25,916 --> 01:13:27,666
Kenapa ada bingkai kosong?
935
01:13:27,750 --> 01:13:30,666
Ibu saya simpan
untuk pingat emas kejohanan dunia.
936
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
Apa yang berlaku?
937
01:13:35,458 --> 01:13:36,833
Kenapa tak berlatih?
938
01:13:38,166 --> 01:13:41,208
Mak, ini Celene Riva, rakan sekelas.
939
01:13:41,291 --> 01:13:43,125
- Anjing itu nama Balzac.
- Hai.
940
01:13:43,625 --> 01:13:45,041
Kami ada kerja nak buat…
941
01:13:45,125 --> 01:13:47,916
Tak mengapa. Tetapkan loceng
pukul 4.00 pagi, bukan 5.
942
01:13:48,000 --> 01:13:49,833
Kamu hilang beberapa pengikut.
943
01:13:50,625 --> 01:13:52,041
Semuanya okey dengan Vanessa?
944
01:13:53,000 --> 01:13:54,166
Celene Riva…
945
01:13:54,791 --> 01:13:57,083
- Kamu anak pengarah itu?
- Ya.
946
01:13:57,166 --> 01:14:00,291
- Apa nama Insta kamu?
- Cik Peduli Apa.
947
01:14:00,375 --> 01:14:02,166
Cantik. Adakah dari Brittany?
948
01:14:02,250 --> 01:14:05,458
250,000 pengikut dalam sebulan?
Mak kamu pasti bangga.
949
01:14:05,958 --> 01:14:07,166
Apa? Ada apa?
950
01:14:08,000 --> 01:14:10,750
- Ibu Celene meninggal dua tahun lepas.
- Meninggal?
951
01:14:11,250 --> 01:14:13,333
Maaf, Quiksilver telefon. Maaf.
952
01:14:14,541 --> 01:14:15,375
Nah.
953
01:14:15,916 --> 01:14:19,000
Ya, helo? Tak, jangan risau…
954
01:14:19,833 --> 01:14:23,375
- Kita buat di rumah saya esok?
- Idea saya lebih baik.
955
01:14:24,750 --> 01:14:25,583
Macam mana?
956
01:14:26,125 --> 01:14:29,375
Hebat. Tapi saya tak nampak meja
untuk kita buat kerja.
957
01:14:30,250 --> 01:14:32,083
Saya rancang nak buat di sini.
958
01:14:37,083 --> 01:14:40,208
Saya nak main ombak sekejap,
buat macam rumah sendiri.
959
01:15:42,125 --> 01:15:44,458
Apa awak buat? Ombak terlalu banyak!
960
01:15:46,416 --> 01:15:47,583
Celene, berhenti!
961
01:15:48,708 --> 01:15:49,958
Jangan!
962
01:16:03,416 --> 01:16:04,250
Celene!
963
01:16:07,916 --> 01:16:09,083
Celene!
964
01:16:51,000 --> 01:16:52,625
Awak perlu panaskan badan.
965
01:17:06,541 --> 01:17:07,375
Maaf.
966
01:17:09,625 --> 01:17:12,000
Ini cara terbaik nak naikkan suhu badan.
967
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
Saya tahu awak tak nak tidur dengan saya.
968
01:17:23,750 --> 01:17:25,958
Saya jatuh cinta
kali pertama terlihat awak.
969
01:17:29,000 --> 01:17:30,666
Saya sedar ketika di gua.
970
01:17:31,916 --> 01:17:33,000
Semasa kita mula…
971
01:17:37,000 --> 01:17:38,208
Awak sangat cantik.
972
01:17:39,625 --> 01:17:40,541
Awak bingung.
973
01:17:42,291 --> 01:17:45,666
Saya tak nak buat perkara
yang akan buat awak menyesal.
974
01:17:48,083 --> 01:17:49,916
Keadaan dah berubah.
975
01:17:53,500 --> 01:17:54,875
Pierre dan saya dah putus.
976
01:18:08,333 --> 01:18:10,958
Saya dan Vanessa bukan kekasih,
ia lakonan.
977
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
Rasa seronok dapat meluahkan.
978
01:18:19,750 --> 01:18:21,583
- Jadi, awak tak pernah…
- Tak.
979
01:18:26,583 --> 01:18:28,166
Kami tak pernah berasmara.
980
01:18:31,916 --> 01:18:34,583
Tapi saya nyaris berasmara
dengan Charlotte.
981
01:18:35,625 --> 01:18:37,000
Adakah itu penentu?
982
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Ya.
983
01:18:41,166 --> 01:18:42,625
Tiga bulan lalu, ya.
984
01:18:44,083 --> 01:18:45,000
Tapi sekarang…
985
01:18:46,583 --> 01:18:48,041
Saya Cik Peduli Apa, bukan?
986
01:18:50,875 --> 01:18:53,041
Buktikan peraturan penkek itu salah.
987
01:20:23,916 --> 01:20:27,416
KITA HANYA BAHAGIA MELALUI CINTA
988
01:20:32,791 --> 01:20:35,125
PUTERI MONTPENSIER
989
01:20:36,166 --> 01:20:40,583
HANTAR KE
#SELURUH SEKOLAH
990
01:20:40,666 --> 01:20:41,500
Berdebum!
991
01:20:51,083 --> 01:20:53,333
#BIARAWATINAKAL
992
01:20:56,000 --> 01:20:58,625
Kamu tengok apa itu? Bunyinya seronok.
993
01:20:59,833 --> 01:21:00,666
Ada apa?
994
01:21:01,916 --> 01:21:02,750
Saya cuma…
995
01:21:06,208 --> 01:21:07,041
Apa dia…
996
01:21:08,208 --> 01:21:11,041
RIVA SEDANG GHAIRAH!
997
01:21:11,125 --> 01:21:14,500
SIAPA AYAH AWAK?
998
01:21:16,791 --> 01:21:18,000
Pelacur!
999
01:21:18,083 --> 01:21:19,250
Celaka.
1000
01:21:19,333 --> 01:21:21,041
- Cik Riva!
- Apa?
1001
01:21:35,416 --> 01:21:39,041
Habislah kita.
Patrick, apa awak buat kepada Charlotte?
1002
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
Apa saya buat?
Saya pun cari dia, nak bunuh dia!
1003
01:21:41,541 --> 01:21:42,791
Tapi dia ghaib!
1004
01:21:42,875 --> 01:21:48,000
Hantaran itu bukan serangan terhadap awak.
Berhenti menangis, rosak kulit nanti.
1005
01:21:52,416 --> 01:21:53,333
Hei, kawan!
1006
01:21:53,416 --> 01:21:55,041
Awak tahu di mana Oscar?
1007
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
Oscar juga hilang?
1008
01:21:58,041 --> 01:22:00,333
Charlotte tiada di rumah
dan tak jawab telefon.
1009
01:22:00,416 --> 01:22:03,583
- Awak hubungi iPhone dia?
- Dia ada iPhone?
1010
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
Saya jumpa Oscar.
1011
01:22:07,250 --> 01:22:08,208
Habislah kita.
1012
01:22:14,625 --> 01:22:18,250
Patrick, bawakan kopi,
kuning telur dan dua aspirin.
1013
01:22:18,333 --> 01:22:21,416
Tao ganti Oscar semasa pembukaan
dan Ben main piano.
1014
01:22:21,500 --> 01:22:23,833
- Saya tiada skor.
- Guna apa yang ada.
1015
01:22:24,625 --> 01:22:27,375
Celene, kamu gantikan Charlotte.
1016
01:22:27,458 --> 01:22:29,708
- Saya tak reti berlakon.
- Kamu akan okey.
1017
01:22:29,791 --> 01:22:33,458
- Charlotte menyanyi. Saya tak reti.
- Baiklah, kita batalkan.
1018
01:22:33,541 --> 01:22:35,916
Ayah dapat bayaran dan buat pengumuman.
1019
01:22:36,000 --> 01:22:36,833
Kasihan Lucas.
1020
01:22:37,875 --> 01:22:38,875
Pergi bersiap.
1021
01:23:12,916 --> 01:23:16,125
Kau sudah tiada, terlalu gelap
1022
01:23:17,125 --> 01:23:20,375
Ketika aku perlukan cahaya
1023
01:23:22,041 --> 01:23:25,125
Aku tak keruan
1024
01:23:26,375 --> 01:23:29,958
Jiwaku musnah
1025
01:23:30,041 --> 01:23:34,916
Kau menghampakanku, meninggalkanku
Kecewakanku, salahkanku
1026
01:23:35,000 --> 01:23:39,583
Sentiasa lemah
Kau berjaya mengecewakanku
1027
01:23:39,666 --> 01:23:41,625
Sentiasa lemah
1028
01:23:41,708 --> 01:23:47,500
Kau rampas semangat di dalam diriku
1029
01:23:48,750 --> 01:23:54,375
Kau cuba menghalang aku
Namun, kali ini
1030
01:23:54,916 --> 01:24:00,791
Aku akan teguh ketika dilanda badai
1031
01:24:01,750 --> 01:24:05,625
Teguh dilanda badai
1032
01:24:06,416 --> 01:24:07,583
Bersedia untuk…
1033
01:24:18,708 --> 01:24:19,541
Cepat.
1034
01:24:22,416 --> 01:24:23,541
Minum lekas.
1035
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
- Tentang anak pengetua…
- Diam.
1036
01:24:36,375 --> 01:24:39,666
- Aku dah janji dengan putera.
- Kita dilamun cinta.
1037
01:24:39,750 --> 01:24:41,583
- Kau takkan khianati aku?
- Takkan.
1038
01:24:42,250 --> 01:24:44,875
Henri, kau cintaku,
tapi putera itu tujuanku.
1039
01:24:44,958 --> 01:24:47,000
Alasan sentiasa menang, bukan?
1040
01:24:47,916 --> 01:24:51,625
Tiada yang benar selain cinta sejati
Bersamamu indah sekali
1041
01:24:51,708 --> 01:24:54,708
Aku maksudkannya
Bukan mungkin, ia tidak atau ya
1042
01:24:54,791 --> 01:24:58,541
Kubawa cinta sampai ke mati
Inilah takdir kita sekarang ini
1043
01:24:58,625 --> 01:25:01,916
Kudengar kau senyap-senyap
Cuba mengganggu kekasihku
1044
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
Aku menggenggamnya erat
Bersama kau di bawah ketiakku
1045
01:25:05,333 --> 01:25:09,250
Aku sedia menentangmu
Aku pahlawan berpisau lipat
1046
01:25:09,333 --> 01:25:12,208
Aku merayu sebelum kau terjerat
Diam, aku tak larat
1047
01:25:12,291 --> 01:25:15,750
Kau cakap merapu
Kau ganggu kekasihku
1048
01:25:15,833 --> 01:25:18,750
Kau kalah sekelip mata
Tiada mancis, kau akan menyala
1049
01:25:18,833 --> 01:25:20,375
Sehingga mayat terbakar
1050
01:25:20,458 --> 01:25:21,458
Ya!
1051
01:25:22,375 --> 01:25:26,416
Perasaan kamu terhadap Henri de Guise
sangat jelas. Kamu mesti kahwini putera.
1052
01:25:26,500 --> 01:25:29,000
Jika kamu putuskan penyatuan,
ayahanda malu.
1053
01:25:29,083 --> 01:25:31,583
Wahai, Guise. Jom kita lari!
1054
01:25:32,083 --> 01:25:34,416
Tanggungjawab, kewajipan, kesucian saya
1055
01:25:34,500 --> 01:25:37,750
tak sama dengan cinta tulus
yang menyatukan kita.
1056
01:25:41,708 --> 01:25:44,666
Selamat tinggal kepada
Penamat yang membahagiakan
1057
01:25:44,750 --> 01:25:48,416
Kamu tak patut menentangku, sayang
1058
01:25:48,500 --> 01:25:51,541
Perang ialah seni
Aku menang setiap kali
1059
01:25:51,625 --> 01:25:55,083
Tiada guna kau menangis
Kau hancurkan kesucianmu
1060
01:25:55,166 --> 01:25:58,541
Setiap perhubungan itu ada bahaya
Bahaya
1061
01:25:58,625 --> 01:26:02,375
Cinta yang membahagikan tidak wujud
Bahagia
1062
01:26:02,458 --> 01:26:05,541
Setiap perhubungan itu bahaya
Bahaya
1063
01:26:05,625 --> 01:26:08,041
Cinta yang membahagiakan tidak wujud
1064
01:26:20,916 --> 01:26:22,458
- Kita kena bincang.
- Saya akui.
1065
01:26:23,666 --> 01:26:24,500
Syabas.
1066
01:26:25,083 --> 01:26:26,000
Awak meniduri dia.
1067
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Sekarang tinggalkan dia.
1068
01:26:28,583 --> 01:26:30,000
Awak ada 30 minit.
1069
01:26:30,500 --> 01:26:32,750
Masa berdetik.
1070
01:26:32,833 --> 01:26:35,458
- Saya tarik diri.
- Apa maksud awak?
1071
01:26:36,291 --> 01:26:39,708
Saya kalah. Awak menang,
rumah pantai saya jadi milik awak.
1072
01:26:42,000 --> 01:26:44,375
Awak beritahu Celene kita bukan kekasih.
1073
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Ya.
1074
01:26:52,333 --> 01:26:53,375
Sekarang apa?
1075
01:26:54,083 --> 01:26:56,083
Beritahu dunia yang kita putus?
1076
01:26:56,583 --> 01:26:57,416
Ya.
1077
01:27:02,083 --> 01:27:03,041
Kerjaya awak?
1078
01:27:07,291 --> 01:27:09,666
Saya berhenti semuanya. Saya dah muak.
1079
01:27:17,958 --> 01:27:18,791
Awak nak perang?
1080
01:27:23,750 --> 01:27:25,750
Saya jatuh, awak jatuh.
1081
01:27:26,416 --> 01:27:30,208
Baca balik kontrak. Kita ada fail
masing-masing. Jangan kacau saya.
1082
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
Betulkah ada pada awak?
1083
01:27:32,875 --> 01:27:35,250
Siapa ajar cara memasang perisian intip?
1084
01:27:36,750 --> 01:27:38,208
Fail itu ada pada saya.
1085
01:27:39,916 --> 01:27:42,583
- Siarkan, saya tak kisah.
- Bukan fail awak.
1086
01:27:42,666 --> 01:27:44,291
Fail Cik Peduli Apa.
1087
01:27:45,291 --> 01:27:47,333
Fail yang akan musnahkan hidupnya.
1088
01:27:53,083 --> 01:27:54,458
Ambillah, saya ada salinan.
1089
01:27:56,583 --> 01:27:57,416
Awak gila.
1090
01:28:01,291 --> 01:28:02,958
Tinggalkan dia dan buat ia terseksa.
1091
01:28:16,000 --> 01:28:17,416
Bintang-bintang
1092
01:28:18,791 --> 01:28:21,833
Menyatukan sang kekasih
1093
01:28:23,166 --> 01:28:25,750
Menyaksikan harapan mereka
1094
01:28:27,000 --> 01:28:30,166
Jiwa yang sunyi mahu menjadi teman
1095
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
Di sebalik bintang pada malam ini
1096
01:28:35,125 --> 01:28:38,291
Aku mengubah sejarah
1097
01:28:38,916 --> 01:28:41,791
Aku kembalikan peluangmu
1098
01:28:42,625 --> 01:28:46,125
Berikan aku ciuman cinta sejati
1099
01:28:47,208 --> 01:28:50,750
Kerana kau…
1100
01:28:50,833 --> 01:28:53,208
Kau memberiku semangat
1101
01:28:55,375 --> 01:29:02,333
Kau berikan bibirmu, kuberikan hatiku
Wahai bintangku, teman sejiwaku
1102
01:29:02,833 --> 01:29:08,000
Kerana kau memberiku semangat
1103
01:29:12,958 --> 01:29:14,208
Berhentikan muzik.
1104
01:29:24,458 --> 01:29:25,625
Biadariku…
1105
01:29:26,500 --> 01:29:28,791
Kita tak boleh bersua,
apatah lagi bersama.
1106
01:29:31,083 --> 01:29:31,916
Bukan salah saya.
1107
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Apa awak buat?
1108
01:29:36,500 --> 01:29:38,125
Ia dah berakhir. Cukuplah.
1109
01:29:39,750 --> 01:29:41,083
Kenapa tak pandang saya?
1110
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
Lepaskan saya.
1111
01:29:42,833 --> 01:29:44,041
Saya tak cinta awak.
1112
01:29:49,708 --> 01:29:51,041
Mulanya, saya cinta awak.
1113
01:29:53,041 --> 01:29:54,875
Tapi dengan semua prinsip,
1114
01:29:54,958 --> 01:29:56,500
nilai, kebaikan awak,
1115
01:29:57,000 --> 01:29:58,583
awak menyakitkan hati.
1116
01:29:59,625 --> 01:30:00,458
Cukuplah.
1117
01:30:03,166 --> 01:30:05,250
- Bukan salah saya.
- Bukan salah awak?
1118
01:30:06,458 --> 01:30:07,625
Ada orang lain?
1119
01:30:08,375 --> 01:30:09,541
Ramai.
1120
01:30:10,375 --> 01:30:13,666
Tapi ada seorang.
Disebabkan dia, demi dia,
1121
01:30:14,375 --> 01:30:16,000
saya putuskan hubungan ini.
1122
01:30:17,541 --> 01:30:19,750
- Bukan salah saya.
- Berhenti cakap begitu!
1123
01:30:20,416 --> 01:30:21,875
Apa maksudnya?
1124
01:30:23,000 --> 01:30:24,291
Betul cakap awak.
1125
01:30:25,333 --> 01:30:26,166
Salah saya.
1126
01:30:27,791 --> 01:30:29,250
Saya yang bodoh.
1127
01:30:30,166 --> 01:30:32,958
Mungkin belum terlambat
nak kahwini lelaki sempurna awak.
1128
01:30:33,041 --> 01:30:35,125
Awak lupakan dia, dia mungkin menunggu.
1129
01:30:37,791 --> 01:30:39,250
Awak menghancurkan saya.
1130
01:30:44,375 --> 01:30:47,708
- Saya faham diri saya yang sebenar.
- Saya kenal awak.
1131
01:30:48,750 --> 01:30:51,208
Awak lelaki tak berguna
yang berpura-pura baik.
1132
01:30:56,625 --> 01:30:58,750
Tiada masa sesuai nak tinggalkan sesiapa.
1133
01:30:59,291 --> 01:31:02,375
Di sini, sekarang, sama seperti masa lain.
1134
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Kenapa awak buat begini?
1135
01:31:08,541 --> 01:31:10,666
Dia suka, Tuanku Montpensier.
1136
01:31:15,041 --> 01:31:16,250
Ia satu taruhan.
1137
01:31:19,416 --> 01:31:20,250
Syabas!
1138
01:31:59,833 --> 01:32:00,708
Terima kasih.
1139
01:32:01,833 --> 01:32:04,791
Syabas kepada pelajar
Sekolah Tinggi Victor Hugo!
1140
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Syabas!
1141
01:32:15,166 --> 01:32:16,916
Rasakan kontrak baharu awak.
1142
01:32:23,125 --> 01:32:24,250
Lepaskan saya.
1143
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
Saya tak nak.
1144
01:32:33,583 --> 01:32:34,583
Saya rasa jijik.
1145
01:32:36,750 --> 01:32:37,958
Awak berpura-pura.
1146
01:32:38,041 --> 01:32:39,875
- Awak tiada perasaan.
- Ada.
1147
01:32:42,416 --> 01:32:43,833
Awak tak faham wanita.
1148
01:32:45,791 --> 01:32:46,625
Memang.
1149
01:32:49,750 --> 01:32:52,208
Awak perlukan permainan
untuk meniduri saya.
1150
01:32:53,333 --> 01:32:55,125
Awak takkan berasmara dengan saya.
1151
01:32:56,833 --> 01:32:59,125
Saya baru menang cabaran peribadi.
1152
01:33:00,208 --> 01:33:02,833
Awak tak pernah jatuh cinta
dan sekarang sebaliknya,
1153
01:33:03,875 --> 01:33:06,208
awak sabotaj kisah cinta hebat sendiri.
1154
01:33:07,791 --> 01:33:08,958
Sia-sia.
1155
01:33:09,041 --> 01:33:11,791
HANTAR
1156
01:33:12,625 --> 01:33:13,541
Awak gila!
1157
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Awak sebenarnya gila.
1158
01:33:18,500 --> 01:33:19,333
Awak gila!
1159
01:33:21,208 --> 01:33:23,541
Peminat awak, wajah cantik awak,
1160
01:33:23,625 --> 01:33:26,625
apa akan jadi lagi 10 tahun
kalau awak gila botoks?
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,833
Pengikut awak. Apa reaksi mereka
1162
01:33:29,916 --> 01:33:32,708
apabila mereka tahu
Si Kecil Sophie ialah palsu?
1163
01:33:32,791 --> 01:33:34,041
Lantaklah mereka.
1164
01:33:35,166 --> 01:33:37,583
Mereka boleh pergi jahanam. Faham?
1165
01:33:37,666 --> 01:33:38,500
Syabas!
1166
01:33:40,291 --> 01:33:41,166
Syabas!
1167
01:33:50,958 --> 01:33:51,958
Hai, sayang.
1168
01:33:53,541 --> 01:33:56,500
Saya sentiasa ada untuk awak,
tapi sekarang saya perlukan awak.
1169
01:33:57,541 --> 01:33:59,416
Dunia saya semakin hancur.
1170
01:33:59,500 --> 01:34:02,083
Tristan curang bersama Cik Peduli Apa.
1171
01:34:02,166 --> 01:34:05,500
Kawan saya yang setia dan tunangan orang.
1172
01:34:06,666 --> 01:34:07,625
Ia keji.
1173
01:34:53,791 --> 01:34:56,708
HANTAR KE
#SELURUH SEKOLAH
1174
01:35:01,625 --> 01:35:02,500
Oh, Tuhanku!
1175
01:35:09,833 --> 01:35:13,416
Saya dah kata awak banyak cakap.
Awak cipta fail sendiri.
1176
01:35:15,250 --> 01:35:16,375
Lantaklah mereka.
1177
01:35:17,583 --> 01:35:19,958
Mereka boleh pergi jahanam. Faham?
1178
01:35:20,458 --> 01:35:23,875
Budak kecil, ibu, orang miskin,
orang tak guna, penyangak
1179
01:35:23,958 --> 01:35:26,666
yang tak ada benda nak buat
selain ikuti saya dalam talian.
1180
01:35:26,750 --> 01:35:30,125
Awak tak sedar yang media sosial
ialah perosak kewujudan saya?
1181
01:35:30,208 --> 01:35:32,833
Saya pelakon layar besar
ketika usia sepuluh tahun.
1182
01:35:32,916 --> 01:35:36,333
Saya hampir mendapatkannya semula.
Si Kecil Sophie 4,
1183
01:35:36,416 --> 01:35:37,583
tapi saya gagal.
1184
01:35:37,666 --> 01:35:40,875
Mereka pilih budak 10 tahun.
Mereka tak pedulikan saya.
1185
01:35:40,958 --> 01:35:41,791
Jadi,
1186
01:35:41,875 --> 01:35:44,541
saya cuma ada pengikut
yang sangat saya benci.
1187
01:35:45,416 --> 01:35:46,750
Itu saja saya ada.
1188
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
Sejauh mana anda sanggup buat
agar dikenali?
1189
01:36:02,833 --> 01:36:04,333
Untuk jadi golongan elit?
1190
01:36:05,291 --> 01:36:08,250
Elit, 200 tahun lalu
bermaksud berdarah bangsawan.
1191
01:36:08,833 --> 01:36:09,875
Aristokrat.
1192
01:36:11,125 --> 01:36:13,375
Dua puluh tahun lalu maksudnya kaya.
1193
01:36:14,083 --> 01:36:17,416
Kini, gelaran atau kaya
tak halang anda jadi tak berguna.
1194
01:36:17,500 --> 01:36:18,416
Tak guna!
1195
01:36:19,666 --> 01:36:21,166
Kini, kuasa ialah kemasyhuran.
1196
01:36:22,250 --> 01:36:23,416
Apabila anda alaminya,
1197
01:36:24,458 --> 01:36:26,166
anda akan buat apa saja deminya.
1198
01:36:26,916 --> 01:36:27,750
Termasuk mati.
1199
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
Celene!
1200
01:37:31,458 --> 01:37:32,291
Celene!
1201
01:37:49,166 --> 01:37:50,541
Apa awak nak buat tadi?
1202
01:37:55,250 --> 01:37:56,500
Kenapa awak datang?
1203
01:37:59,000 --> 01:38:01,583
Saya dah kata saya pasti hadir.
1204
01:38:03,583 --> 01:38:05,416
Saya terima lamaran awak sebab
1205
01:38:06,250 --> 01:38:07,791
ibu saya suka awak.
1206
01:38:10,375 --> 01:38:11,333
Dia kagumi awak.
1207
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Bersama awak ialah…
1208
01:38:16,666 --> 01:38:18,875
cara untuk terus berhubung dengannya.
1209
01:38:24,291 --> 01:38:26,583
Maaf.
1210
01:38:29,291 --> 01:38:31,666
Mungkin lamaran saya ketika itu agak
1211
01:38:33,000 --> 01:38:33,875
terburu-buru.
1212
01:38:34,708 --> 01:38:36,708
Saya nak mengimbangi kesedihan awak.
1213
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
Awak melamar saya
1214
01:38:39,750 --> 01:38:40,666
kerana kasihan?
1215
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
Tak, kerana cinta.
1216
01:38:43,708 --> 01:38:45,916
Tapi cinta kita lebih bersifat platonik.
1217
01:38:55,541 --> 01:38:57,750
Saya dan Vanessa tak pernah bercinta.
1218
01:38:57,833 --> 01:39:01,291
Ia rancangan agar kami lebih terkenal,
lebih ramai pengikut.
1219
01:39:01,375 --> 01:39:03,208
Kami pernah buat cabaran.
1220
01:39:03,708 --> 01:39:06,041
Celene ialah cabaran kami tahun ini.
1221
01:39:07,375 --> 01:39:09,416
Berasmara dan tinggalkan dia.
1222
01:39:11,208 --> 01:39:12,208
Malangnya saya…
1223
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Buat kali pertama, saya jatuh cinta.
1224
01:39:21,500 --> 01:39:22,333
Celene…
1225
01:39:25,666 --> 01:39:27,041
Tindakan saya tadi
1226
01:39:27,875 --> 01:39:29,000
untuk menjaga awak.
1227
01:39:31,958 --> 01:39:32,875
Tapi gagal.
1228
01:39:37,041 --> 01:39:38,291
Saya akan mencintai awak.
1229
01:39:39,958 --> 01:39:40,791
Betul.
1230
01:39:42,500 --> 01:39:43,916
Itu dah tak penting.
1231
01:39:46,666 --> 01:39:49,666
Anda boleh rosakkan kehidupan
melalui niat jahat atau kelemahan.
1232
01:39:50,416 --> 01:39:53,416
Tristan Badiola bukan berniat jahat dan…
1233
01:39:53,916 --> 01:39:56,291
Saya maafkan kelemahan Vanessa Merteuil.
1234
01:39:57,000 --> 01:39:59,458
Jangan serang dia dalam talian.
Jangan lukakan hatinya.
1235
01:39:59,958 --> 01:40:03,041
Kita buat benda gila sebab cinta
atau mahu kembali dicintai.
1236
01:40:03,541 --> 01:40:08,291
Jumlah pengikut tak penting.
Akhirnya, tiada kegemilangan tanpa cinta.
1237
01:40:08,375 --> 01:40:11,083
Tujuannya bukan mencari orang
yang buat anda bersinar,
1238
01:40:11,166 --> 01:40:13,375
tapi yang menunjukkan diri sebenar anda.
1239
01:40:13,458 --> 01:40:15,541
Kadangkala beberapa orang.
Ketika bercinta,
1240
01:40:15,625 --> 01:40:18,000
kita pilih orang yang kita sayang.
1241
01:40:18,083 --> 01:40:22,166
Charlotte, awak orang paling baik
dan sempurna yang saya kenal.
1242
01:40:23,166 --> 01:40:26,958
Sesiapa yang tak sedar,
mereka tak layak untuk awak.
1243
01:40:27,750 --> 01:40:29,291
Saya sayang awak, Charlotte.
1244
01:40:30,416 --> 01:40:31,250
Hei!
1245
01:40:59,875 --> 01:41:00,708
Maaf.
1246
01:41:02,541 --> 01:41:04,041
Jika anda buat silap,
1247
01:41:05,375 --> 01:41:06,208
siapa kisah?
1248
01:41:07,791 --> 01:41:08,833
Ibu saya pernah kata,
1249
01:41:09,750 --> 01:41:12,416
"Dunia memaafkan apabila ia cinta sejati."
1250
01:41:13,250 --> 01:41:15,375
SAYANG AWAK, CIK BALEC
1251
01:41:16,625 --> 01:41:18,541
SELAMAT, SEMUA
1252
01:41:18,625 --> 01:41:20,750
OH, TUHAN! CINTA
1253
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
YA, TRISTAN IALAH
1254
01:41:28,291 --> 01:41:32,166
APA? TRISTAN IALAH
1255
01:41:32,250 --> 01:41:33,833
FILEM TERBAIK
1256
01:41:33,916 --> 01:41:36,333
"Dunia memaafkan apabila ia cinta sejati?"
1257
01:41:39,166 --> 01:41:41,083
Boleh awak maafkan saya?
1258
01:41:45,291 --> 01:41:46,833
Cabaran disahut.
1259
01:41:47,750 --> 01:41:49,541
Awak buat saya nak jadi lelaki baik.
1260
01:41:50,375 --> 01:41:52,541
Bukan orang tak guna
yang berpura-pura baik.
1261
01:41:53,916 --> 01:41:55,583
Saya dah fikir masak-masak…
1262
01:41:57,000 --> 01:41:59,250
Ya, saya percaya akan cinta sejati.
1263
01:42:05,375 --> 01:42:06,500
Bukan saya.
1264
01:42:08,041 --> 01:42:08,875
Apa?
1265
01:42:11,291 --> 01:42:12,125
Saya bergurau.
1266
01:42:16,916 --> 01:42:17,750
LULUS!
1267
01:42:19,416 --> 01:42:20,458
CINTA!
1268
01:42:44,458 --> 01:42:49,833
Aku kongsikan laguku, jiwaku dan hatiku
1269
01:42:50,416 --> 01:42:55,083
Dengan harapan kau menyanyi bersama
Ikutlah aku
1270
01:42:55,166 --> 01:43:00,375
Lakukanlah
Kini aku dilahirkan
1271
01:43:01,041 --> 01:43:08,041
Simpanlah
Simpanlah catatan itu
1272
01:43:12,750 --> 01:43:13,583
Sahabatku,
1273
01:43:14,750 --> 01:43:15,583
Oscar,
1274
01:43:16,625 --> 01:43:17,458
Charlotte,
1275
01:43:18,750 --> 01:43:21,750
adakah kamu bertiga setuju
untuk hidup bersama?
1276
01:43:23,125 --> 01:43:23,958
- Ya.
- Ya.
1277
01:43:24,041 --> 01:43:24,875
Ya.
1278
01:43:25,916 --> 01:43:30,333
Dengan kuasa yang diberikan
oleh beapriestessonline.com kepada saya,
1279
01:43:31,458 --> 01:43:34,083
saya umumkan kamu pasangan berkahwin.
1280
01:43:35,000 --> 01:43:36,083
Sila berkucupan.
1281
01:43:51,875 --> 01:43:54,333
Sahabat, ada bos baharu di media sosial.
1282
01:43:54,416 --> 01:43:55,875
- Raja Julius.
- Mari.
1283
01:43:55,958 --> 01:43:58,416
Saya takkan lupa awak,
tapi saya akan fokus kepada rap.
1284
01:43:58,500 --> 01:44:01,208
- #hajat. Ayuh!
- Ya, hajat!
1285
01:44:39,125 --> 01:44:42,916
TIGA ORANG PENGIKUT
1286
01:44:43,000 --> 01:44:47,000
SI KECIL SOPHIE DILAMUN CINTA
1287
01:44:51,875 --> 01:44:58,875
CIK BALEC
2.5 JUTA PENGIKUT
1288
01:45:00,916 --> 01:45:05,083
4.5 JUTA PENGIKUT
1289
01:45:22,666 --> 01:45:26,000
Ayuh, semua naik di atas pentas.
1290
01:45:32,541 --> 01:45:33,791
- Ya!
- Ya!
1291
01:45:33,875 --> 01:45:36,916
Real G di atas pentas!
1292
01:45:37,000 --> 01:45:38,458
- Ya!
- Ya!
1293
01:45:44,125 --> 01:45:50,750
TERIMA KASIH UNTUK PEMBEDAHAN!
1294
01:47:08,625 --> 01:47:13,625
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad